1
00:00:18,235 --> 00:00:27,592
♪♪
2
00:00:30,639 --> 00:00:35,209
Монтгомъри:
Светът не е направен от атоми.
3
00:00:35,209 --> 00:00:39,039
Направена е от истории.
4
00:00:39,039 --> 00:01:05,065
♪♪
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
[Птици грачат]
6
00:01:07,502 --> 00:01:25,085
♪♪
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[Задъхан]
8
00:01:27,087 --> 00:01:55,550
♪♪
9
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
[Звънецът на трамвая звъни]
10
00:01:57,595 --> 00:02:06,691
♪♪
11
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Заточване на острието]
12
00:02:08,650 --> 00:02:14,830
♪♪
13
00:02:14,830 --> 00:02:18,007
[Гуми скърцат,
звънец на велосипеден звънец]
14
00:02:18,007 --> 00:02:23,795
♪♪
15
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[Звънец]
16
00:02:25,797 --> 00:02:40,769
♪♪
17
00:02:40,769 --> 00:02:42,988
[Птица кряка в далечината]
18
00:02:42,988 --> 00:03:36,216
♪♪
19
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
[Щракнете, звънецът на вратата]
20
00:03:41,003 --> 00:04:14,384
♪♪
21
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
ааа!
22
00:04:15,907 --> 00:04:24,046
♪♪
23
00:04:24,046 --> 00:04:26,962
Здравей дете.
24
00:04:26,962 --> 00:04:30,052
♪♪
25
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
Вие си тръгнахте
вашата камера!
26
00:04:32,620 --> 00:04:44,153
♪♪
27
00:04:44,153 --> 00:04:46,764
Смучи го, пълзящо!
28
00:04:46,764 --> 00:04:55,207
♪♪
29
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
Пълзи-о.
30
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
Това е ново.
31
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
[Звън на часовника]
32
00:05:13,878 --> 00:05:20,494
[смее се]
33
00:05:20,494 --> 00:05:24,715
Какво е животът освен история?
34
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
Една нишка на повествование
в гоблена
35
00:05:28,719 --> 00:05:32,636
което ни свързва всички.
36
00:05:32,636 --> 00:05:34,638
И както при всички истории,
37
00:05:34,638 --> 00:05:39,077
не е дължината
от приказката, която резонира,
38
00:05:39,077 --> 00:05:43,865
това е качеството
на съдържанието вътре.
39
00:05:43,865 --> 00:05:47,782
Умолявам ви, приятели,
че дори когато скърбим,
40
00:05:47,782 --> 00:05:54,615
нека празнуваме като почит
към историята на този млад мъж.
41
00:05:54,615 --> 00:05:58,227
Нека потърсим утеха в това
получихме безнаказаност
42
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
от вечен покой.
43
00:06:00,229 --> 00:06:02,797
Тази смърт не би
изкорени ни,
44
00:06:02,797 --> 00:06:07,149
но в страниците на живота
ще продължим напред
45
00:06:07,149 --> 00:06:11,022
и не можем да умрем!
46
00:06:11,022 --> 00:06:14,504
♪♪
47
00:06:20,162 --> 00:06:26,211
А сега четене
от Коринтяни.
48
00:06:26,211 --> 00:06:28,649
Благодаря ви, че дойдохте.
49
00:06:28,649 --> 00:06:32,435
Моля, шофирайте безопасно.
50
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
Съжалявам за загубата ви.
51
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
Благодаря ви, че дойдохте.
52
00:06:37,179 --> 00:06:40,574
♪♪
53
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
[Вятърът вие]
54
00:06:42,837 --> 00:06:45,405
♪♪
55
00:06:45,405 --> 00:06:49,104
[Гръм тътне]
56
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
[Птици грачат]
57
00:06:51,236 --> 00:07:58,216
♪♪
58
00:07:58,216 --> 00:08:02,220
[Ковчег скърца] Не бих.
59
00:08:02,220 --> 00:08:04,745
този свят,
този бизнес,
60
00:08:04,745 --> 00:08:09,401
не е толкова спретнато и подредено
както може да се очаква.
61
00:08:14,189 --> 00:08:17,497
Ковчегът -
Толкова е малко.
62
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
Трагично нещо,
наистина.
63
00:08:20,108 --> 00:08:24,286
Монтгомъри Дарк,
жител на гробница,
64
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
нает слуга
към великото отвъд.
65
00:08:26,723 --> 00:08:28,856
Тъмно. наистина ли
66
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Ммм
67
00:08:30,118 --> 00:08:34,209
Това е фамилно име.
68
00:08:34,209 --> 00:08:37,429
О, аз съм Сам.
69
00:08:37,429 --> 00:08:39,344
Сам.
70
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
Моите съболезнования.
71
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
Беше ли близо
с детето?
72
00:08:43,305 --> 00:08:48,005
о, не съжалявам
Видях знак отпред.
73
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
знак?
74
00:08:50,268 --> 00:08:53,620
Да, „Иска се помощ“.
75
00:08:53,620 --> 00:08:57,101
още ли търсиш
76
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
да
77
00:08:59,190 --> 00:09:04,674
Винаги.
78
00:09:04,674 --> 00:09:06,850
моля
79
00:09:06,850 --> 00:09:15,642
♪♪
80
00:09:15,642 --> 00:09:19,820
Имате ли опит
в погребалните изкуства?
81
00:09:19,820 --> 00:09:22,823
Не, но аз съм
бързо обучаващ се.
82
00:09:22,823 --> 00:09:26,870
Мм, повечето хора биха го направили
намират го за неуправляемо.
83
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
хаха
Аз не съм повечето хора.
84
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Ще видим.
85
00:09:31,353 --> 00:09:34,835
Моля, седнете.
86
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
Това е... Това е
една сериозна колекция от книги
87
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
имате тук.
88
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
Само бакшишът
на задаващото се,
89
00:09:40,884 --> 00:09:44,061
тромав айсберг,
страхувам се...
90
00:09:44,061 --> 00:09:46,803
архив на различните начини
в които клиенти
91
00:09:46,803 --> 00:09:51,373
са открили, че преминават
през нашите свещени зали.
92
00:09:51,373 --> 00:09:55,159
И така, това са всички истории
за това как са умрели хората?
93
00:09:55,159 --> 00:10:00,469
Не само как,
скъпи, защо.
94
00:10:00,469 --> 00:10:03,341
хаха Това е
доста готино.
95
00:10:03,341 --> 00:10:06,257
Да, така е, нали?
96
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
[смее се]
97
00:10:08,129 --> 00:10:16,180
♪♪
98
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
[Въздишки]
99
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
Кажи ми едно.
100
00:10:19,880 --> 00:10:24,493
Какво да ви кажа? История.
101
00:10:24,493 --> 00:10:27,931
нещо...
тъмен и усукан.
102
00:10:27,931 --> 00:10:30,586
Нещо страхотно.
103
00:10:30,586 --> 00:10:34,242
Ммм Може би трябва
придържайте се към бизнеса.
104
00:10:34,242 --> 00:10:35,852
Имаме много работа.
105
00:10:35,852 --> 00:10:37,375
О, хайде, Монти.
Ако ще работя тук,
106
00:10:37,375 --> 00:10:39,073
Трябва да знам какво
Вкарвам се в себе си.
107
00:10:39,073 --> 00:10:42,642
Все още не сте назначен,
млада дама.
108
00:10:44,948 --> 00:10:47,124
Точно защото имаш
купчина приложения
109
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
да мине през.
110
00:10:48,648 --> 00:10:58,179
♪♪
111
00:10:58,179 --> 00:11:04,402
нещо тъмно,
усукано и "страхотно", а?
112
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
♪♪
113
00:11:06,840 --> 00:11:10,321
Е, вижте как
този те грабва.
114
00:11:10,321 --> 00:11:14,195
♪♪
115
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
[свири денс музика от ерата на 50-те]
116
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
[Скърцане на врата]
117
00:11:18,112 --> 00:11:30,037
♪♪
118
00:11:30,037 --> 00:11:33,040
[Почукване на вратата] Ъъъ, някой има тук.
119
00:11:33,040 --> 00:11:35,607
Мъж: Надявам се да си
не се опитва да се скрие от мен.
120
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
Не бих мечтал за това.
121
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
[Смее се] Добре.
122
00:11:38,828 --> 00:11:42,789
Запознайте се с мен
на верандата в 10?
123
00:11:42,789 --> 00:11:45,443
Виж, просто трябва да кажа това
говоря с теб там отзад,
124
00:11:45,443 --> 00:11:48,577
Усетих тази връзка и
Имам чувството, че и ти го усети.
125
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
А-Аз луд ли съм?
126
00:11:50,231 --> 00:11:54,670
полудявам.
Ще се видим на верандата.
127
00:11:54,670 --> 00:11:57,325
[Въздишки]
128
00:11:57,325 --> 00:12:16,561
♪♪
129
00:12:16,561 --> 00:12:18,955
[метално скърцане]
130
00:12:28,399 --> 00:12:33,230
♪♪
131
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
ааа
132
00:12:41,456 --> 00:13:08,352
♪♪
133
00:13:08,352 --> 00:13:10,528
[Промиване на тоалетна]
134
00:13:10,528 --> 00:13:18,362
♪♪
135
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
[Вдишва дълбоко]
окей
136
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
♪♪
137
00:13:22,932 --> 00:13:25,239
[удар]
138
00:13:25,239 --> 00:13:52,657
♪♪
139
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
окей
140
00:13:54,007 --> 00:13:56,357
Ааа!
[Вдишва рязко]
141
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
по дяволите
142
00:14:09,805 --> 00:14:19,249
♪♪
143
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
[Тихо сумтене]
144
00:14:21,382 --> 00:14:25,734
♪♪
145
00:14:25,734 --> 00:14:28,345
[сумтене]
146
00:14:28,345 --> 00:14:32,349
♪♪
147
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
Аааа!
148
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
[създание]
149
00:14:36,484 --> 00:14:53,718
♪♪
150
00:14:53,718 --> 00:14:56,983
[Хората мърморят небрежно]
151
00:14:56,983 --> 00:15:01,204
[тихо]
може ли някой да ми помогне
152
00:15:01,204 --> 00:15:03,380
Помогнете ми, моля!
153
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
[Мърморенето продължава]
154
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
[Трилка на далечно същество]
155
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
[Скърцане на пода]
156
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
[Трилка на далечно същество]
157
00:15:29,102 --> 00:15:40,940
♪♪
158
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
[Shatter]
159
00:15:42,202 --> 00:15:44,378
[тиктака]
160
00:15:44,378 --> 00:15:46,641
[Тиктакането се забавя]
161
00:15:52,734 --> 00:15:55,171
[Тиктакането спира] [Ръмжене на същество]
162
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
[Създание реве]
163
00:15:59,567 --> 00:16:07,053
♪♪
164
00:16:07,053 --> 00:16:10,970
Ааааа!
165
00:16:10,970 --> 00:16:21,371
♪♪
166
00:16:21,371 --> 00:16:24,026
[аха]
167
00:16:24,026 --> 00:16:27,551
[Хрускане на кости]
168
00:16:27,551 --> 00:16:30,728
[Създание ръмжи в далечината]
169
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
[свири денс музика от ерата на 50-те]
170
00:16:33,253 --> 00:16:41,391
♪♪
171
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
Не е лошо.
172
00:16:45,787 --> 00:16:49,182
Очаквах нещо
малко по-съществено.
173
00:16:49,182 --> 00:16:52,924
Може би иронично възмездие
или голям обрат, но...
174
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
беше забавно.
175
00:16:56,580 --> 00:16:59,366
Забавление?
176
00:16:59,366 --> 00:17:01,237
Е, имам
повече истории.
177
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
Много, много повече.
178
00:17:03,674 --> 00:17:07,417
бях...
само загряване.
179
00:17:07,417 --> 00:17:09,898
тук
180
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
Подпишете тук,
инициал тук и тук.
181
00:17:15,382 --> 00:17:18,602
Малко е пресилено,
не мислиш ли,
182
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
октопод
в аптечка?
183
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
Не беше октопод.
184
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
И [диша дълбоко]
185
00:17:24,391 --> 00:17:26,262
това не е валидността
на историята
186
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
това ме засяга,
но съобщението вътре.
187
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
А посланието е...
188
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
не си пъхай носа
където не му е мястото?
189
00:17:34,792 --> 00:17:38,883
В повечето
основен смисъл, да.
190
00:17:38,883 --> 00:17:42,104
Но на по-дълбоко ниво,
191
00:17:42,104 --> 00:17:47,370
става въпрос за универсалното
баланс на всички неща.
192
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
♪♪
193
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
Универсален баланс?
194
00:17:52,114 --> 00:17:57,119
♪♪
195
00:17:57,119 --> 00:18:00,862
Ето ни -
хубаво и спретнато.
196
00:18:00,862 --> 00:18:02,820
да започваме ли
197
00:18:02,820 --> 00:18:07,521
♪♪
198
00:18:07,521 --> 00:18:10,959
[Гръмотевични катастрофи]
199
00:18:10,959 --> 00:18:15,703
Фоайето, френски за
където се пази огънят.
200
00:18:15,703 --> 00:18:18,575
О, кои са
тези духове?
201
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
Духове?
202
00:18:21,535 --> 00:18:23,928
Това са гробници,
скъпа моя,
203
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
някои от които бяха повикани
да служи в същата тази къща.
204
00:18:27,497 --> 00:18:31,153
Отлична група,
за да сте сигурни.
205
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
[смее се]
Да, отличен.
206
00:18:35,157 --> 00:18:38,726
ела
Има какво да се види.
207
00:18:38,726 --> 00:18:44,384
♪♪
208
00:18:44,384 --> 00:18:48,518
Разбира се, вече сте видели
салона за гледане.
209
00:18:48,518 --> 00:18:51,173
Много елементарно.
210
00:18:51,173 --> 00:18:53,523
Траурът седи тук
211
00:18:53,523 --> 00:18:58,528
и тук горе
живее рапсодът.
212
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
на колко си години
213
00:19:00,922 --> 00:19:04,578
Иронично, нали
че един толкова стар ще председателства
214
00:19:04,578 --> 00:19:08,669
над преминаването
на един толкова млад.
215
00:19:08,669 --> 00:19:11,672
И така, какво е
историята тук?
216
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
[Ковчегът скърца]
217
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
[Затваря се]
218
00:19:16,111 --> 00:19:18,635
Предпочитам да не.
219
00:19:18,635 --> 00:19:22,944
Някои приказки дори намирам
твърде обезпокоително за разказване.
220
00:19:24,250 --> 00:19:27,340
кажи ми
тогава още един.
221
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
Казвате, че имате
по-добри истории.
222
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Искам да ги чуя.
223
00:19:31,953 --> 00:19:39,178
♪♪
224
00:19:39,178 --> 00:19:42,833
Чували сте фразата,
"по-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме,"
225
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
предполагам?
226
00:19:44,792 --> 00:19:48,796
Е, този млад мъж
трябваше да го науча по трудния начин.
227
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
♪♪
228
00:19:51,842 --> 00:19:54,932
Това е казал Карл Маркс
социалният прогрес може да бъде измерен
229
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
от социалното положение
от женския пол.
230
00:19:58,022 --> 00:20:01,069
Сега, дами,
като прав, бял мъж,
231
00:20:01,069 --> 00:20:04,377
Аз ще бъда първият
да признае, че приливите се обръщат.
232
00:20:04,377 --> 00:20:06,857
Патриаршията пада,
и на мястото си
233
00:20:06,857 --> 00:20:10,339
е смел, нов свят
на равенство и сексуална свобода.
234
00:20:10,339 --> 00:20:13,734
Свят, в който и мъже, и жени
имат право да правят секс
235
00:20:13,734 --> 00:20:16,258
винаги и с
който им хареса
236
00:20:16,258 --> 00:20:24,440
стига да го правят безопасно
и с подходяща защита.
237
00:20:24,440 --> 00:20:28,314
Просто...така...така.
238
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
[Жени се кикотят]
239
00:20:30,620 --> 00:20:33,319
Вие сте овластени.
240
00:20:33,319 --> 00:20:36,235
моля,
имайте презервативи.
241
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
Момчета, слушайте...
Тази вечер имаме парти
242
00:20:38,715 --> 00:20:43,111
в къщата на Сиг Делт.
Трябва да се отбиеш.
243
00:20:43,111 --> 00:20:46,723
окей
244
00:20:46,723 --> 00:20:50,466
И така...вярно ли е
за патриаршията?
245
00:20:50,466 --> 00:20:54,818
Не, идиот.
Патриархатът е солиден.
246
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
Карл Маркс е казал, че...
247
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
Дори не знаеш
кой е Карл Маркс.
248
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
да
Да, разбирам.
249
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Да, разбирам.
250
00:21:02,043 --> 00:21:04,611
Джейки, можеш ли да ми кажеш, моля те
какво правим тук
251
00:21:04,611 --> 00:21:08,484
Предоставяме важен
обслужване на пристигащите първокурсници
252
00:21:08,484 --> 00:21:12,880
които са млади, впечатлителни,
и уязвими.
253
00:21:12,880 --> 00:21:17,188
Момчета, нашата работа е да им помогнем
вземайте информирани решения.
254
00:21:17,188 --> 00:21:19,582
♪♪
255
00:21:19,582 --> 00:21:22,237
И това решение
е да правиш секс
256
00:21:22,237 --> 00:21:24,457
с вас безнадеждни глупаци
на партито тази вечер.
257
00:21:24,457 --> 00:21:28,983
[Смее се] А-И какво, момичетата
които вземат презервативите
258
00:21:28,983 --> 00:21:31,725
са тези
които искат да купонясват.
259
00:21:31,725 --> 00:21:32,552
о!
260
00:21:32,552 --> 00:21:36,077
А парти означава секс.
261
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
всеки
искате презервативи?!
262
00:21:38,253 --> 00:21:40,647
Презервативите са гадни.
263
00:21:40,647 --> 00:22:06,542
♪♪
264
00:22:06,542 --> 00:22:08,152
Хей
Мис!
265
00:22:08,152 --> 00:22:09,589
Хей, извинете ме,
Мис!
266
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
О, госпожице.
хей мога ли...
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,767
Хей, аз бях
просто се чудя
268
00:22:13,767 --> 00:22:16,596
ако мога да ти предложа
профилактично средство?
269
00:22:16,596 --> 00:22:17,771
съжалявам
270
00:22:17,771 --> 00:22:20,208
Хм, това е жаргон
за презерватив.
271
00:22:20,208 --> 00:22:23,646
Раздаваме ги за показване
как патриаршията умира.
272
00:22:23,646 --> 00:22:26,693
ти знаеш,
почти е мъртво.
273
00:22:26,693 --> 00:22:29,739
имам предвид,
ние сме бели момчета и...
274
00:22:29,739 --> 00:22:31,480
знаеш ли
кой е Карл Маркс
275
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
защото той би искал теб
да имаш такъв?
276
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
Ъ, благодаря.
277
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
няма проблеми
278
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
Ами само един
защото имаме много,
279
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
и всички те са безплатни. Хей, приятел.
280
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
здрасти
здрасти
281
00:22:41,447 --> 00:22:44,580
И така, момичешкият отбор по лакрос
току-що се появи на щанда,
282
00:22:44,580 --> 00:22:47,540
и, хм...
бананите ни свършиха.
283
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
Какво-- Като,
отборът по лакрос?
284
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
Момичетата
отбор по лакрос.
285
00:22:50,804 --> 00:22:53,807
Това е като най-бързият спорт
на два крака. [смее се]
286
00:22:53,807 --> 00:22:57,419
Разбра ли това?
287
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
да да
Ще дам всичко от себе си.
288
00:22:59,378 --> 00:23:01,031
окей
окей
289
00:23:04,905 --> 00:23:08,038
Ами да, нямаме
отбор по лакрос за момичета.
290
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
Аз съм Джейк.
Ъъъ, Сандра.
291
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
Не приличаш
първокурсник.
292
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
Не, защото е
аз не съм
293
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
Просто стигам до тези неща
да се слагам.
294
00:23:17,700 --> 00:23:20,311
О, аз също.
295
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
какво?
аз щ--
296
00:23:22,879 --> 00:23:25,534
Бях -- [Смее се]
Шегувам се.
297
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Аз-работя в
кабината за безопасност там.
298
00:23:28,537 --> 00:23:31,758
Аз-просто се опитвам
да върна.
299
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
аз не знам
Просто върша моята част.
300
00:23:32,802 --> 00:23:36,023
това ми харесва
301
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
Хей, Джейк!
302
00:23:37,720 --> 00:23:39,722
Може ли просто да те заема
за една секунда?
303
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
да
304
00:23:42,986 --> 00:23:45,467
много съжалявам
305
00:23:45,467 --> 00:23:48,731
Трябва да тръгвам, но
хм, да.
306
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
Беше... Беше удоволствие
среща с теб, Сандра.
307
00:23:56,217 --> 00:23:58,306
Знаеш ли, хм...
довечера има парти
308
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
в къщата на Сиг Делт.
309
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
Хвърляме го.
310
00:24:01,570 --> 00:24:05,052
Е, вероятно ще бъде така
забавно, така че трябва да дойдеш.
311
00:24:05,052 --> 00:24:08,055
да може би
312
00:24:08,055 --> 00:24:10,753
Може би?
313
00:24:10,753 --> 00:24:13,277
Да, може би е...
може би е страхотно.
314
00:24:13,277 --> 00:24:16,977
Добре, може би
Ще се видим там
315
00:24:19,414 --> 00:24:21,851
[възпроизвежда се музика от ерата на 60-те]
316
00:24:21,851 --> 00:24:35,430
♪♪
317
00:24:35,430 --> 00:24:38,477
♪ Мамо,
няма ли да ме хванеш за ръката♪
318
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
[Музика, която се възпроизвежда от разстояние]
319
00:24:40,914 --> 00:24:49,009
♪♪
320
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
[Чука на вратата]
321
00:24:50,271 --> 00:24:52,578
Ъъ, почакай!
322
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
♪♪
323
00:24:55,015 --> 00:24:57,060
да!
324
00:24:57,060 --> 00:24:59,236
да!
[смее се]
325
00:24:59,236 --> 00:25:01,064
Искахте ли
малко течен кураж?
326
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
Хм? не
327
00:25:02,501 --> 00:25:05,895
окей Ъъъ, дъното нагоре!
328
00:25:05,895 --> 00:25:08,158
♪♪
329
00:25:08,158 --> 00:25:10,944
[Гегове]
330
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
Нещо нередно? Имате вид
се държах малко странно
331
00:25:12,989 --> 00:25:14,774
още от тази сутрин?
332
00:25:14,774 --> 00:25:18,778
Не, добре съм. Аз просто, ъъ...
да, просто се притаявам.
333
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
О, да, това е страхотно.
334
00:25:20,562 --> 00:25:22,259
И аз се притаявам.
335
00:25:22,259 --> 00:25:24,392
Знаеш ли, просто се принизих
защото съм готин.
336
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
Готини сме.
337
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
О, е
това момиче идва?
338
00:25:27,787 --> 00:25:29,658
какво?
339
00:25:29,658 --> 00:25:31,442
Момичето
от тази сутрин.
340
00:25:31,442 --> 00:25:33,793
Не знам, може би.
341
00:25:33,793 --> 00:25:37,318
Готино. Може би, на кого му пука?
Каквото и да е. ти знаеш
342
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
Уау!
Хей, какво е това?
343
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
не! не! не!
чакай! чакай! чакай! чакай!
344
00:25:40,756 --> 00:25:43,324
О, ти куче!
345
00:25:43,324 --> 00:25:45,239
какво?
Джени Си--
346
00:25:45,239 --> 00:25:48,372
Джени Саймън, главата
на историческия факултет?!
347
00:25:48,372 --> 00:25:52,463
Да, трябваше да се освежа
върху културното значение
348
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
на Месопотамия
в 21 век.
349
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
как го правиш
350
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
Искам да кажа, изглеждаш добре.
Това е даденост.
351
00:25:57,991 --> 00:25:59,558
има нещо друго
това е...
352
00:25:59,558 --> 00:26:04,345
Картър, момичетата не са
някакъв сложен пъзел
353
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
тази нужда
да бъдат решени.
354
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
Те са еднакви
като теб и мен.
355
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
Те искат
същите неща.
356
00:26:08,523 --> 00:26:14,529
They -- They want sex and --
и придружител.
357
00:26:14,529 --> 00:26:16,313
Искам да кажа, като всички,
358
00:26:16,313 --> 00:26:20,187
те просто... искат да чувстват
сякаш си заслужават.
359
00:26:20,187 --> 00:26:22,581
♪♪
360
00:26:22,581 --> 00:26:26,149
Вижте, ако можете да дадете
момиче, което,
361
00:26:26,149 --> 00:26:29,109
дори и да е просто
за една нощ...
362
00:26:29,109 --> 00:26:33,722
можеш да имаш всяко момиче
че искате.
363
00:26:33,722 --> 00:26:36,246
[Вратата се отваря] Погледни жив,
Сиг Делтс!
364
00:26:36,246 --> 00:26:40,642
аз съм робот,
и това е моето гориво.
365
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
ааа!
Нека го направим!
366
00:26:43,514 --> 00:26:54,221
♪♪
367
00:26:54,221 --> 00:26:59,052
Man: ♪ Of all the girls
Направих своя собствена♪
368
00:26:59,052 --> 00:27:01,968
♪♪
369
00:27:01,968 --> 00:27:06,625
♪ Няма да изглежда
да имаш всичко♪
370
00:27:06,625 --> 00:27:12,935
♪ Сам вътре
това лято♪
371
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
♪♪
372
00:27:15,503 --> 00:27:18,245
♪ Ще те намеря
през есента♪
373
00:27:18,245 --> 00:27:24,817
♪♪
374
00:27:24,817 --> 00:27:31,475
Жена: ♪ Гледах мачовете
от моя планински склон♪
375
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
♪ За да видя кой е достоен
на изкачването♪
376
00:27:35,479 --> 00:27:37,438
♪♪
377
00:27:37,438 --> 00:27:43,226
И двамата: ♪ Сам
през това лято♪
378
00:27:43,226 --> 00:27:45,838
♪♪
379
00:27:45,838 --> 00:27:48,754
♪ Ще те намеря
през есента♪
380
00:27:48,754 --> 00:27:57,414
♪♪
381
00:27:57,414 --> 00:28:04,030
♪ С теб♪
382
00:28:04,030 --> 00:28:08,382
♪ В края на лятото♪
383
00:28:08,382 --> 00:28:10,776
♪♪
384
00:28:10,776 --> 00:28:15,128
♪ С теб♪
385
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
♪♪
386
00:28:17,565 --> 00:28:23,092
♪ В края на лятото♪
387
00:28:23,092 --> 00:28:26,269
♪ Намери ме
през есента♪
388
00:28:26,269 --> 00:28:30,360
♪ Той ще ме намери
през есента♪
389
00:28:30,360 --> 00:28:33,146
♪ Намери ме
през есента♪
390
00:28:33,146 --> 00:28:36,932
♪ Той ще ме намери
през есента♪
391
00:28:40,719 --> 00:28:47,160
♪♪
392
00:28:47,160 --> 00:28:51,730
Хей, не чу ли
за всички тези изчезнали момчета?
393
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
Какви момчета сте вие
говорим за?
394
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
Да, има флаери
в целия кампус.
395
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
О, да. Да, тези момчета,
това е ужасно тъжно.
396
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
Това е сърцераздирателно.
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,914
Не се ли притесняваш
за вашата безопасност?
398
00:29:01,914 --> 00:29:04,612
имам предвид,
ти едва ме познаваш
399
00:29:04,612 --> 00:29:08,398
можех да бъда...
сериен убиец.
400
00:29:08,398 --> 00:29:12,402
♪♪
401
00:29:12,402 --> 00:29:15,101
ти ли си
402
00:29:15,101 --> 00:29:18,234
♪♪
403
00:29:18,234 --> 00:29:20,715
[Бавно свирене на рок]
404
00:29:20,715 --> 00:29:29,289
♪♪
405
00:29:29,289 --> 00:29:34,294
♪ Приказка
ти казваше♪
406
00:29:34,294 --> 00:29:39,125
♪ Чух
долу на мястото♪
407
00:29:39,125 --> 00:29:43,999
♪ Момчето♪
408
00:29:43,999 --> 00:29:49,222
♪ Така че вземете всичко
имаш♪
409
00:29:49,222 --> 00:29:54,096
♪ Сложете ги всички заедно,
разклатете го настрани♪
410
00:29:54,096 --> 00:29:58,753
♪ Оправи го,
и го наречете самоубийство♪
411
00:29:58,753 --> 00:30:03,540
♪ Сложете ги всички заедно,
разклатете го настрани♪
412
00:30:03,540 --> 00:30:06,761
♪ Оправи го
и го наречете самоубийство♪
413
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
Имам нещо
за вас.
414
00:30:09,372 --> 00:30:12,593
о да
Какво е?
415
00:30:12,593 --> 00:30:26,781
♪♪
416
00:30:26,781 --> 00:30:31,046
О страхотно
това е...
417
00:30:31,046 --> 00:30:37,183
Да, знаеш ли, не ми трябва
един от тези, нали?
418
00:30:37,183 --> 00:30:42,144
Да но искам
да бъдат овластени.
419
00:30:42,144 --> 00:30:45,365
[смее се]
да
420
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Абсолютно.
Овластен.
421
00:30:48,847 --> 00:30:53,329
Просто го поставям
край и...
422
00:30:53,329 --> 00:30:55,984
[Щракване на латекс] Добре.
423
00:30:55,984 --> 00:31:02,730
♪♪
424
00:31:02,730 --> 00:31:05,124
[Пъшкане]
425
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
Обърни се.
426
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
Какво? Обърни се!
427
00:31:10,172 --> 00:31:24,317
♪♪
428
00:31:24,317 --> 00:31:29,235
♪ Сложете ги всички заедно,
разклатете го настрани ♪
429
00:31:29,235 --> 00:31:32,368
♪ Смесете го
и го наречете самоубийство ♪
430
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[Денс рок свири]♪ Цяла нощ♪
431
00:31:34,544 --> 00:31:37,199
[свири фънк]
432
00:31:37,199 --> 00:31:39,549
[Дискотека свири]
433
00:31:39,549 --> 00:31:44,424
[Музиката се променя с всяка сцена]
434
00:31:44,424 --> 00:31:46,730
[Дън!]
435
00:31:58,438 --> 00:32:00,483
[тихо стене]
436
00:32:16,456 --> 00:32:20,939
♪♪
437
00:32:20,939 --> 00:32:25,334
[Къркорене в стомаха]
438
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
[Повръщане]
439
00:32:27,641 --> 00:32:48,879
♪♪
440
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
Хей, добро утро!
441
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
Как мина
снощи?
442
00:32:52,492 --> 00:32:53,406
Както се очакваше.
443
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
О, да!
444
00:32:55,669 --> 00:32:59,238
Да, така че, това е като,
номер 67, нали?
445
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
Наистина е странно
че знаете това.
446
00:33:02,415 --> 00:33:07,724
Хей, ъъ, направи ли... направи ли?
забрави да носиш презерватив?
447
00:33:07,724 --> 00:33:10,118
Знаеш ли, може би, ъъъ,
може би е имала
448
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
отровен бръшлян
или нещо такова.
449
00:33:11,554 --> 00:33:13,382
[смее се]
450
00:33:13,382 --> 00:33:16,168
Вероятно е
само от триене.
451
00:33:16,168 --> 00:33:18,083
Мм, добре, така или иначе,
452
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
вероятно трябва
проверете това.
453
00:33:19,736 --> 00:33:21,260
Добре е.
454
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
окей
окей
455
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
ти знаеш
по-добре от мен.
456
00:33:24,350 --> 00:33:26,047
Да, разбирам.
Да, имаш.
457
00:33:26,047 --> 00:33:30,791
окей Ще се видим по-късно
защото имам някои неща за вършене.
458
00:33:30,791 --> 00:33:42,455
♪♪
459
00:33:42,455 --> 00:33:44,413
кучи син.
460
00:33:44,413 --> 00:34:00,081
♪♪
461
00:34:00,081 --> 00:34:03,954
И така, имате случай
на cooties, нали?
462
00:34:03,954 --> 00:34:07,436
Хм, ела тук.
463
00:34:07,436 --> 00:34:10,570
ти знаеш,
Мисля, че е един от...
464
00:34:10,570 --> 00:34:14,313
Ммм Вие мислите
това ли е?
да
465
00:34:14,313 --> 00:34:16,532
Добре, ако
това е този...
466
00:34:16,532 --> 00:34:19,492
ние ще
трябва да ампутират.
467
00:34:19,492 --> 00:34:22,321
К-какво?
468
00:34:22,321 --> 00:34:25,063
[Смее се]
Просто се бъзикам с теб, хлапе.
469
00:34:25,063 --> 00:34:28,153
Не ме допускат до скалпел
и... с добра причина.
470
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
Не, сигурен съм
не е нищо
471
00:34:30,198 --> 00:34:34,159
добра старомодна доза
пеницилин няма да се изчисти.
472
00:34:34,159 --> 00:34:36,378
Нека просто да погледнем
във вашите лаборатории тук.
473
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
окей
474
00:34:38,076 --> 00:34:40,426
♪♪
475
00:34:40,426 --> 00:34:43,429
Чакай малко.
476
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
какво не е наред
477
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
Трябва да е... А, това трябва да е
някаква смесица.
478
00:34:47,781 --> 00:34:49,522
Просто легни на тази маса
за мен, става ли
479
00:34:49,522 --> 00:34:50,958
какво имаш предвид
смесване?
480
00:34:50,958 --> 00:34:52,742
Ще стигнем до това след секунда.
Просто легни.
481
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
Искам... Нещо.
482
00:34:54,701 --> 00:34:57,007
Да, просто се отпусни.
483
00:34:57,007 --> 00:35:00,228
Поемете дълбоко въздух.
484
00:35:00,228 --> 00:35:01,882
Добре, отново.
485
00:35:01,882 --> 00:35:05,059
[Сърцето бие равномерно]
486
00:35:05,059 --> 00:35:09,585
♪♪
487
00:35:09,585 --> 00:35:12,762
[Друго сърце бие бързо]
488
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
♪♪
489
00:35:15,591 --> 00:35:17,289
[Създание ръмжи] Какво, по дяволите?
490
00:35:17,289 --> 00:35:19,726
какво? какво?
какво не е наред
491
00:35:19,726 --> 00:35:22,207
какво-- какво--
492
00:35:22,207 --> 00:35:25,558
Хм...не,
всичко е...добре.
493
00:35:25,558 --> 00:35:28,648
Просто отивам да проверя
на нещо наистина бързо.
494
00:35:28,648 --> 00:35:31,259
Просто останете на място.
495
00:35:31,259 --> 00:35:32,782
веднага се връщам
496
00:35:32,782 --> 00:35:34,349
Не, не, не, не, веднага се връщам!
497
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
Какво правиш... Какво правиш
трябва да отида да проверя?
498
00:35:36,395 --> 00:36:00,375
♪♪
499
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
[къркорене в стомаха]
500
00:36:02,899 --> 00:36:14,259
♪♪
501
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
[сумтене]
502
00:36:16,043 --> 00:36:22,745
♪♪
503
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
[Повръщане]
504
00:36:25,270 --> 00:36:58,912
♪♪
505
00:36:58,912 --> 00:37:01,480
523...
506
00:37:01,480 --> 00:37:05,875
[Линийни пръстени]
507
00:37:05,875 --> 00:37:08,443
Мъж: Това е Telecom Industries.
мога ли да ти помогна
508
00:37:08,443 --> 00:37:10,576
здравей
509
00:37:10,576 --> 00:37:12,360
[Линийни пръстени]
510
00:37:12,360 --> 00:37:15,885
[Жена говори
неясно]
511
00:37:15,885 --> 00:37:17,757
[Линийни пръстени]
512
00:37:17,757 --> 00:37:18,714
[Мъж говори
неясно]
513
00:37:18,714 --> 00:37:21,761
не!
514
00:37:21,761 --> 00:37:25,504
[Линийни пръстени]
515
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
моля моля моля моля
моля моля
516
00:37:27,157 --> 00:37:29,986
Сандра: Здравей? Здравей, Сандра?
517
00:37:29,986 --> 00:37:32,511
Да? Джейк е. какво става
518
00:37:32,511 --> 00:37:35,209
Джейк?
519
00:37:35,209 --> 00:37:38,821
Да, от... от партито
снощи, помниш ли?
520
00:37:38,821 --> 00:37:42,042
Ние, хм... Мотаехме се.
521
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
О, хей какво става
522
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
Не много.
Изобщо не много.
523
00:37:46,481 --> 00:37:49,179
Просто, хм... имам
следобеда...
524
00:37:49,179 --> 00:37:51,051
[Къркорене в стомаха]...изключено,
525
00:37:51,051 --> 00:37:54,097
и се чудех дали може би
искаше ли да се мотаем?
526
00:37:54,097 --> 00:37:55,447
да, добре.
527
00:37:55,447 --> 00:37:58,058
окей Добре, да.
Да, това е страхотно.
528
00:37:58,058 --> 00:38:02,845
Хм...какво има
вашият адрес?
529
00:38:02,845 --> 00:38:05,108
[сумтене]
530
00:38:05,108 --> 00:38:07,589
[къркорене в стомаха]
531
00:38:07,589 --> 00:38:17,686
♪♪
532
00:38:17,686 --> 00:38:22,300
не, не, не, не
533
00:38:22,300 --> 00:38:24,214
Добре дошъл, братко.
534
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
♪♪
535
00:38:27,217 --> 00:38:30,699
Това беше нашият праотец,
Езекиел Дуркас, който написа --
536
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
Всички: Durkas написа.
537
00:38:32,527 --> 00:38:36,749
Че човек може да измери стойността си
по прорезите на леглото му.
538
00:38:36,749 --> 00:38:40,274
Всеки жлеб представлява
не само завоевание за себе си,
539
00:38:40,274 --> 00:38:43,059
но за братството
като цяло [Къркоренето на стомаха продължава]
540
00:38:43,059 --> 00:38:45,584
Всички:
Наша е честта да споделим.
541
00:38:45,584 --> 00:38:48,326
Беше наскоро
доведени до вниманието ми
542
00:38:48,326 --> 00:38:51,590
този Джейк
от семейство Матюс
543
00:38:51,590 --> 00:38:55,376
достигна
свещеното число 67.
544
00:38:55,376 --> 00:38:57,335
не не не
Върни го обратно.
545
00:38:57,335 --> 00:39:00,468
Свято число, което представлява
67-те основатели
546
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
на нашето велико братство
547
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
и е почитан
с 67 черешови дръвчета
548
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
разпространява се напречно
тази велика земя.
549
00:39:06,953 --> 00:39:14,264
67 череши за Sig Delt и
67 череши за брат Матю.
550
00:39:14,264 --> 00:39:16,049
Трябва да седнеш. Не искам да сядам!
551
00:39:16,049 --> 00:39:18,268
Това е традиция!
хайде
552
00:39:18,268 --> 00:39:21,054
Вие, сър, сте бронзов.
553
00:39:21,054 --> 00:39:24,666
хайде
Дай ми ключовете си.
554
00:39:24,666 --> 00:39:29,105
Толкова съм горд
от теб, човече.
555
00:39:29,105 --> 00:39:33,066
брат Матюс,
както е твое право,
556
00:39:33,066 --> 00:39:36,504
сега можете да окачите името си
на свещената камина.
557
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
страхотно
Благодаря ти, Тод.
558
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
[Всички скандират "Бронз"]
559
00:39:41,553 --> 00:39:45,992
♪♪
560
00:39:45,992 --> 00:39:47,994
не не не
561
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
[Скандирането продължава]
562
00:39:49,430 --> 00:39:51,911
[Всичко напрежение, пеенето спира]
563
00:39:51,911 --> 00:39:54,435
[Скандирането се възобновява] Не. не не не
564
00:39:54,435 --> 00:39:59,179
♪♪
565
00:39:59,179 --> 00:40:01,486
ние ще
нужда от повече.
566
00:40:01,486 --> 00:40:04,663
[Скандирането продължава]
567
00:40:04,663 --> 00:40:26,511
♪♪
568
00:40:26,511 --> 00:40:30,428
[Гърморенето се засилва]
569
00:40:30,428 --> 00:40:32,865
ааа!
570
00:40:32,865 --> 00:40:35,433
[Скандирането спира]
571
00:40:35,433 --> 00:40:37,609
[Гърморене][Дъх]
572
00:40:52,972 --> 00:40:56,715
Ключове.
Дай ми ключовете.
573
00:40:56,715 --> 00:40:59,195
♪♪
574
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
[Двигателят стартира]
575
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
[скърцане на гуми]
576
00:41:03,678 --> 00:41:09,336
♪♪
577
00:41:09,336 --> 00:41:11,338
[Гуми скърцат]
578
00:41:11,338 --> 00:41:20,303
♪♪
579
00:41:20,303 --> 00:41:24,090
хей
мога ли да ти помогна
580
00:41:24,090 --> 00:41:28,921
Търся
за Сандра.
581
00:41:28,921 --> 00:41:31,010
[къркорене в стомаха]
582
00:41:31,010 --> 00:41:38,844
♪♪
583
00:41:38,844 --> 00:41:42,456
[Пъшкане]
584
00:41:42,456 --> 00:41:46,199
Сандра Патриша Мари,
слизай долу веднага!
585
00:41:46,199 --> 00:41:52,945
♪♪
586
00:41:52,945 --> 00:41:56,296
О, Боже!
587
00:41:56,296 --> 00:41:57,645
Господи! Господи! Господи!
588
00:41:57,645 --> 00:41:58,907
о! О, Боже!
589
00:41:58,907 --> 00:42:02,476
окей това е
напълно естествено.
590
00:42:02,476 --> 00:42:04,826
Естествено?
591
00:42:04,826 --> 00:42:07,742
шегуваш ли се
592
00:42:07,742 --> 00:42:11,616
В кой свят
това естествено ли е?!
593
00:42:11,616 --> 00:42:15,576
♪♪
594
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
ти!
595
00:42:17,709 --> 00:42:18,971
какво направи
на мен?!
596
00:42:18,971 --> 00:42:20,973
[присмива се]
какво ти направих
597
00:42:20,973 --> 00:42:23,410
помислих си
носеше защита.
598
00:42:23,410 --> 00:42:26,282
Хм...аз...
599
00:42:26,282 --> 00:42:30,330
♪♪
600
00:42:30,330 --> 00:42:32,245
аз-аз--
Аз не го направих.
601
00:42:32,245 --> 00:42:35,770
съжалявам
602
00:42:35,770 --> 00:42:38,251
имаш...
Трябва да разбереш.
603
00:42:38,251 --> 00:42:40,819
Бях
бъди дебел.
604
00:42:40,819 --> 00:42:44,692
Бях като,
наистина, наистина дебел.
605
00:42:44,692 --> 00:42:46,259
Например, деца
би се заяждал с мен.
606
00:42:46,259 --> 00:42:48,391
Те... щяха да хвърлят разни неща
при мен, става ли?
607
00:42:48,391 --> 00:42:51,177
Момичета -- Момичета като теб
дори не ме погледна...
608
00:42:51,177 --> 00:42:52,961
до деня
че взех решение
609
00:42:52,961 --> 00:42:55,181
че отивам
да променя себе си.
610
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
И тогава
нещата се подобриха.
611
00:42:57,357 --> 00:43:01,013
Добре, подобриха се,
и се влоших.
612
00:43:01,013 --> 00:43:06,235
погледни ме
аз съм отвратителен
613
00:43:06,235 --> 00:43:09,674
Аз съм чудовище.
614
00:43:09,674 --> 00:43:13,416
И пак съм дебел!
615
00:43:13,416 --> 00:43:21,947
♪♪
616
00:43:21,947 --> 00:43:24,166
Сандра къде си
отиваш ли
617
00:43:24,166 --> 00:43:27,039
[Набиране]
618
00:43:27,039 --> 00:43:29,128
къде си...
619
00:43:29,128 --> 00:43:32,784
хей Прилича на
Все пак съм свободен.
620
00:43:32,784 --> 00:43:35,830
[къркочене]
621
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Почти е там.
Голям дъх.
622
00:43:38,528 --> 00:43:40,618
[крещи]
623
00:43:40,618 --> 00:43:48,930
♪♪
624
00:43:48,930 --> 00:43:51,019
имам въпрос
за вас.
625
00:43:51,019 --> 00:43:53,892
Как ще стане това?
Къде ще излезе?
626
00:43:53,892 --> 00:43:57,156
Ъъъ, добре, ъъ...
627
00:43:57,156 --> 00:44:00,028
Ще излезе
същото влезе.
628
00:44:00,028 --> 00:44:02,552
♪♪
629
00:44:02,552 --> 00:44:06,426
[крещи]
630
00:44:06,426 --> 00:44:21,746
♪♪
631
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
[Гегове]
632
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
Имате ли одеяло?
633
00:44:25,663 --> 00:44:58,652
♪♪
634
00:44:58,652 --> 00:45:02,090
[Играчката скърца]
635
00:45:02,090 --> 00:45:05,311
[Плач на бебета]
636
00:45:05,311 --> 00:45:18,933
♪♪
637
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
Товабеше история.
638
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
А, имаш предвид това? Абсолютно.
639
00:45:22,720 --> 00:45:24,199
[смее се]
640
00:45:24,199 --> 00:45:26,898
Имаше романтика,
напрежение,
641
00:45:26,898 --> 00:45:28,987
ужас,
социален коментар.
642
00:45:28,987 --> 00:45:30,466
Искам да кажа, че беше...
643
00:45:30,466 --> 00:45:33,513
беше всичко
една история трябва да бъде и повече.
644
00:45:33,513 --> 00:45:37,038
Сега се държиш лекомислено
ти не си ли
645
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
Само малко.
646
00:45:39,040 --> 00:45:41,042
[Гръмотевични катастрофи]
647
00:45:41,042 --> 00:45:52,706
♪♪
648
00:45:52,706 --> 00:45:55,187
Чакай тук.
649
00:45:55,187 --> 00:46:00,061
♪♪
650
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
Не пипай
нещо.
651
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
[Гръм тътне]
652
00:46:05,501 --> 00:46:13,640
♪♪
653
00:46:13,640 --> 00:46:16,077
[Удари]
654
00:46:16,077 --> 00:46:34,008
♪♪
655
00:46:34,008 --> 00:46:36,358
[Удар, дрънкане]
656
00:46:36,358 --> 00:46:45,019
♪♪
657
00:46:45,019 --> 00:46:48,196
впечатляващо,
не е ли
658
00:46:48,196 --> 00:46:50,068
Бъдете внимателни.
659
00:46:50,068 --> 00:46:52,940
Не бих те искал
да се падна.
660
00:46:52,940 --> 00:46:55,813
♪♪
661
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
да продължим ли
662
00:46:57,815 --> 00:47:05,692
♪♪
663
00:47:05,692 --> 00:47:07,520
[Гръмотевични катастрофи]
664
00:47:07,520 --> 00:47:11,611
Тази къща е построена с всички
съвременните удобства...
665
00:47:17,573 --> 00:47:20,228
...от 1825 г.
666
00:47:20,228 --> 00:47:28,149
♪♪
667
00:47:28,149 --> 00:47:30,760
идвам
668
00:47:30,760 --> 00:47:33,938
Стаята за балсамиране.
669
00:47:33,938 --> 00:47:38,290
Тук е наденицата
се прави, така да се каже.
670
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
хм
671
00:47:40,422 --> 00:47:43,556
Всеки труп
разказва история.
672
00:47:43,556 --> 00:47:48,735
Наша задача е да слушаме
за разкриване на уликите
673
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
и извадете истината.
674
00:47:51,172 --> 00:47:54,697
Изглежда, че извличате
малко повече от истина.
675
00:47:54,697 --> 00:47:59,224
[смее се]
Искате ли да опитате този?
676
00:47:59,224 --> 00:48:01,269
♪♪
677
00:48:01,269 --> 00:48:04,229
Уау, тя изглежда...
перфектен.
678
00:48:04,229 --> 00:48:08,189
Погледнете по-отблизо.
Дяволът е в детайлите.
679
00:48:08,189 --> 00:48:12,759
тук
Виждате ли този знак?
680
00:48:12,759 --> 00:48:15,283
уф
681
00:48:15,283 --> 00:48:19,809
Раната от леглото -- много необичайно
в един толкова млад.
682
00:48:19,809 --> 00:48:23,117
И ако изследваме
горното небце,
683
00:48:23,117 --> 00:48:26,207
ще намерим следи
на магнезий,
684
00:48:26,207 --> 00:48:28,906
съществен елемент
използвани за лечение на пациенти
685
00:48:28,906 --> 00:48:32,474
във вечен
кататонични състояния.
686
00:48:32,474 --> 00:48:36,609
О, и
тя беше омъжена.
687
00:48:36,609 --> 00:48:39,438
Наистина.
688
00:48:39,438 --> 00:48:40,439
Има ли
надпис?
689
00:48:42,789 --> 00:48:46,184
„До смъртта
раздели ни."
690
00:48:46,184 --> 00:48:50,710
О, как...
предсказуем.
691
00:48:50,710 --> 00:48:55,280
"Докато смъртта ни раздели."
692
00:48:55,280 --> 00:48:59,849
Но какво, ако дори смъртта
не предоставя отсрочка?
693
00:48:59,849 --> 00:49:24,396
♪♪
694
00:49:24,396 --> 00:49:27,051
[смее се]
695
00:49:27,051 --> 00:49:31,403
Нали, Карол Питърс,
вземете Уендъл Оуенс
696
00:49:31,403 --> 00:49:35,059
да бъда твой съпруг
да имаш и да държиш
697
00:49:35,059 --> 00:49:39,585
в болест и здраве,
докато се разделите?
698
00:49:39,585 --> 00:49:41,979
Аз го правя.
699
00:49:41,979 --> 00:49:48,942
♪♪
700
00:49:48,942 --> 00:49:51,205
а ти
Уендъл Оуенс,
701
00:49:51,205 --> 00:49:55,122
вземете Карол Питърс
да бъда твоя жена
702
00:49:55,122 --> 00:50:00,258
да имаш и да държиш
в болестта и в здравето
703
00:50:00,258 --> 00:50:05,698
докато смъртта ви раздели?
704
00:50:05,698 --> 00:50:23,107
♪♪
705
00:50:23,107 --> 00:50:25,892
[Звънеца]
706
00:50:25,892 --> 00:50:28,242
♪♪
707
00:50:28,242 --> 00:50:31,680
[Вятърът вие]
708
00:50:31,680 --> 00:50:33,030
Ааа!
709
00:50:41,995 --> 00:50:44,780
[Кашлица]
710
00:50:49,742 --> 00:50:54,660
хей хей
711
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
[Кашлицата спира]
712
00:50:58,229 --> 00:51:15,942
♪♪
713
00:51:15,942 --> 00:51:17,726
[напрегнато дишане]
714
00:51:17,726 --> 00:51:19,902
[Въздишки]
715
00:51:25,386 --> 00:51:42,925
♪♪
716
00:51:42,925 --> 00:51:44,927
[Дрънкащи врати]
717
00:51:44,927 --> 00:51:49,758
♪♪
718
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
[Звънец на вратата]
719
00:51:51,630 --> 00:51:53,197
Глас: Да?
720
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
здрасти Ъъъ, можеш ли да ме свържеш?
Забравих си ключовете.
721
00:51:56,200 --> 00:51:57,984
[Говори неясно]
722
00:51:57,984 --> 00:52:00,552
Съжалявам, какво?
723
00:52:00,552 --> 00:52:03,207
C-Може ли... Може ли да ми бръмчиш
в сградата?
724
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
[Вратата бръмчи] Благодаря ви.
725
00:52:11,911 --> 00:52:14,435
Хей, старче.
726
00:52:14,435 --> 00:52:17,090
Хей, госпожице Ейвъри,
как си
727
00:52:17,090 --> 00:52:20,137
Вижте цялата тази храна.
Специален повод?
728
00:52:20,137 --> 00:52:22,487
Да, нещо
така.
729
00:52:22,487 --> 00:52:24,837
Ще ти го донеса. Обичам добрата храна.
730
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
Аз и моите приятелки
отиде на това
731
00:52:26,665 --> 00:52:30,190
ол инклузив круиз
миналата пролет.
Ъ-ъ?
732
00:52:30,190 --> 00:52:33,759
Били ли сте някога на такъв
от онези ол инклузив круизи?
733
00:52:33,759 --> 00:52:37,284
Не, аз -- аз се грижа
на Карол.
734
00:52:37,284 --> 00:52:38,938
О, трябва да тръгваш.
735
00:52:38,938 --> 00:52:43,072
Цялата храна, която можете да изядете,
и всичко е безплатно.
736
00:52:43,072 --> 00:52:45,423
Това е
ол инклузив част.
737
00:52:45,423 --> 00:52:47,425
♪♪
738
00:52:47,425 --> 00:52:51,255
Когато Артур беше жив,
никога не сме ходили никъде,
739
00:52:51,255 --> 00:52:55,172
но сега, когато го няма,
Виждам света.
740
00:52:55,172 --> 00:52:58,044
Звучи добре. Идваш ли?
741
00:52:58,044 --> 00:53:03,397
Не, не харесвам асансьори,
особено този.
742
00:53:03,397 --> 00:53:04,268
отивам да взема
стълбите.
743
00:53:04,268 --> 00:53:06,574
12 истории на твоята възраст?
744
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
На колко години
мислиш ли че съм
745
00:53:08,750 --> 00:53:11,710
разбирам го
Трябва да остана във форма.
746
00:53:11,710 --> 00:53:13,712
Отивам в Канкун
тази Коледа.
747
00:53:13,712 --> 00:53:16,758
Имат голи плажове.
748
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Чисто.
749
00:53:18,456 --> 00:53:20,893
да
Кажете на Карол, че казах...
750
00:53:20,893 --> 00:53:24,418
[бръмчене на асансьора]
751
00:53:24,418 --> 00:53:46,832
♪♪
752
00:53:46,832 --> 00:53:48,834
[Щракнете]
753
00:53:48,834 --> 00:53:52,403
В Raven's е пролет
Край и любовта е във въздуха.
754
00:53:52,403 --> 00:53:54,622
Оставайте на линия за
местната прогноза
755
00:53:54,622 --> 00:53:58,583
накъде отиват нещата
да стане... мъгливо.
756
00:53:58,583 --> 00:53:59,932
♪♪
757
00:53:59,932 --> 00:54:02,108
♪ Малък любовник ♪
758
00:54:02,108 --> 00:54:05,720
♪ Малък любовник,
върни се при мен ♪
759
00:54:05,720 --> 00:54:08,419
♪ Не виждаш ли
Чакам търпеливо ♪
760
00:54:08,419 --> 00:54:13,598
♪ О, малък любовник ♪
761
00:54:13,598 --> 00:54:16,427
♪ Сутринта ♪
762
00:54:16,427 --> 00:54:19,821
♪ Ще те почерпя
като личната ми булка ♪
763
00:54:19,821 --> 00:54:22,955
♪ Тежка топка и верига
до мен ♪
764
00:54:22,955 --> 00:54:25,653
♪ О, малък любовник ♪
765
00:54:25,653 --> 00:54:27,351
Лято е.
Местните се чудят
766
00:54:27,351 --> 00:54:29,048
ако искат
някога да видя слънцето.
767
00:54:29,048 --> 00:54:31,442
♪ Защо не дойдеш
извън черупката си? ♪
768
00:54:31,442 --> 00:54:35,010
♪ И развали това магическо заклинание ♪
769
00:54:35,010 --> 00:54:38,275
♪ Просто ми хвърли ключа ♪
770
00:54:38,275 --> 00:54:40,320
♪ Копнея да бъда свободен ♪
771
00:54:40,320 --> 00:54:42,844
[Щракнете] Сглобете се, Raven's End.
Падането е във въздуха.
772
00:54:42,844 --> 00:54:52,593
♪ Малък любовник ♪ [диша хрипове]
773
00:54:55,814 --> 00:54:57,381
Какво беше това?
774
00:55:02,386 --> 00:55:03,343
Карол?
775
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
[Пърчи]
776
00:55:06,041 --> 00:55:09,131
[Въздиша дълбоко]
777
00:55:09,131 --> 00:55:11,046
добре е
778
00:55:11,046 --> 00:55:19,490
♪♪
779
00:55:19,490 --> 00:55:21,492
[Добавяне на машинно тракане]
780
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
[Прочиства гърлото]
781
00:55:31,328 --> 00:55:35,462
Така че, вие, ъъъ, някога се интересувате
премахване на някои от тези стени?
782
00:55:35,462 --> 00:55:39,031
Давайки себе си
повече от отворен етажен план?
783
00:55:39,031 --> 00:55:41,163
как е тя
784
00:55:41,163 --> 00:55:45,080
Ъъъ, тя е...
тя се справя добре.
785
00:55:45,080 --> 00:55:47,779
Тя е... добре?
786
00:55:47,779 --> 00:55:49,563
Как е възможно това?
787
00:55:49,563 --> 00:55:51,173
Да, знам.
Трудно е за вярване.
788
00:55:51,173 --> 00:55:52,523
Но ти я познаваш...
Тя е боец.
789
00:55:52,523 --> 00:55:54,438
Жизнените й показатели са здрави.
790
00:55:54,438 --> 00:55:56,135
Бих държал под око
върху раните от залежаване --
791
00:55:56,135 --> 00:55:59,834
съжалявам
Ъъъ, подобрява ли се?
792
00:55:59,834 --> 00:56:02,010
Не, не е така
какво казах.
793
00:56:02,010 --> 00:56:06,841
Тя е... стабилизирана.
794
00:56:06,841 --> 00:56:09,409
Колко време има тя?
какво говорим
795
00:56:09,409 --> 00:56:12,978
Ъъъ, това е...
малко е трудно да се каже.
796
00:56:12,978 --> 00:56:16,460
Хм, с тази скорост...
797
00:56:16,460 --> 00:56:21,290
още една година,
евентуално повече.
798
00:56:21,290 --> 00:56:23,815
Една година?
799
00:56:23,815 --> 00:56:25,860
да
800
00:56:25,860 --> 00:56:28,472
Евентуално повече.
801
00:56:28,472 --> 00:56:30,387
♪♪
802
00:56:30,387 --> 00:56:34,129
Как да предполагам
за да направи това работа?
803
00:56:34,129 --> 00:56:37,350
[Въздишки]
804
00:56:37,350 --> 00:56:41,485
Всичко, което имаме, са сметки
и тигани за легло
805
00:56:41,485 --> 00:56:45,097
и празен,
празни погледи.
806
00:56:45,097 --> 00:56:47,447
[Въздишки]
807
00:56:47,447 --> 00:56:51,886
Просто не мога да направя това
вече.
808
00:56:51,886 --> 00:56:53,497
[Прочиства гърлото]
809
00:56:53,497 --> 00:56:58,371
Може да имам нещо
това може да помогне.
810
00:56:58,371 --> 00:57:02,636
Това е лекарство за болка,
но е... много е силно.
811
00:57:02,636 --> 00:57:05,813
Ако Карол трябваше да вземе
повече от две от тях
812
00:57:05,813 --> 00:57:09,295
в период от 24 часа,
резултатите могат да бъдат катастрофални.
813
00:57:09,295 --> 00:57:14,343
страхотно ще го направя
добавете го към останалите.
814
00:57:14,343 --> 00:57:16,824
Разбирате какво
Казвам ти, Уендъл?
815
00:57:16,824 --> 00:57:18,739
какво?
816
00:57:18,739 --> 00:57:22,177
Тези хапчета точно там...
не оставят следа,
817
00:57:22,177 --> 00:57:23,831
така че би било невъзможно
за някого
818
00:57:23,831 --> 00:57:25,529
да се определи
ако е взела твърде много.
819
00:57:25,529 --> 00:57:28,445
Тя просто щеше да се унесе
да спи, да не се събужда.
820
00:57:28,445 --> 00:57:31,709
о
Да, "о".
821
00:57:31,709 --> 00:57:43,547
♪♪
822
00:57:48,900 --> 00:57:51,293
[свири класическа музика]
823
00:57:51,293 --> 00:57:55,776
♪♪
824
00:57:55,776 --> 00:57:58,387
Изглеждаш много добре
тази вечер.
825
00:57:58,387 --> 00:58:01,695
[хрипове]
826
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
Ммм
827
00:58:03,567 --> 00:58:06,613
♪♪
828
00:58:06,613 --> 00:58:09,050
Имам нещо за теб.
829
00:58:09,050 --> 00:58:11,575
Това е изненада.
830
00:58:11,575 --> 00:58:18,146
♪♪
831
00:58:18,146 --> 00:58:20,888
тук
Ще ти го отворя.
832
00:58:20,888 --> 00:58:23,325
[смее се]
833
00:58:23,325 --> 00:58:26,807
Това е арктически заек.
834
00:58:26,807 --> 00:58:30,158
Доста е страховито, нали?
[смее се]
835
00:58:30,158 --> 00:58:32,813
съжалявам
836
00:58:32,813 --> 00:58:35,599
Знам, че са използвали
да те развесели.
837
00:58:35,599 --> 00:58:41,866
♪♪
838
00:58:41,866 --> 00:58:46,697
Карол, имам нужда от теб...
направи нещо за мен.
839
00:58:46,697 --> 00:58:49,743
Защото не мога
вече само това.
840
00:58:49,743 --> 00:58:53,355
[Хриповете продължават]
841
00:58:53,355 --> 00:58:56,184
Можете ли да ми дадете знак
че си там?
842
00:58:56,184 --> 00:58:59,274
♪♪
843
00:58:59,274 --> 00:59:01,538
Моля?
844
00:59:01,538 --> 00:59:10,416
♪♪
845
00:59:10,416 --> 00:59:12,853
Направи го веднага.
846
00:59:16,596 --> 00:59:18,163
точно сега
847
00:59:21,862 --> 00:59:25,953
Сега!
848
00:59:25,953 --> 00:59:28,869
съжалявам
849
00:59:28,869 --> 00:59:52,806
♪♪
850
00:59:52,806 --> 00:59:54,808
[Въздиша дълбоко]
851
00:59:54,808 --> 01:00:05,819
♪♪
852
01:00:05,819 --> 01:00:08,256
Ето го.
853
01:00:08,256 --> 01:00:32,759
♪♪
854
01:00:32,759 --> 01:00:37,546
Това е. Всичко е готово.
Всичко е готово.
855
01:00:37,546 --> 01:00:46,555
♪♪
856
01:00:46,555 --> 01:00:48,862
[Вдишва дълбоко]
857
01:01:02,180 --> 01:01:03,529
Карол?
858
01:01:03,529 --> 01:01:11,580
♪♪
859
01:01:11,580 --> 01:01:13,800
не! О, не!
860
01:01:13,800 --> 01:01:16,803
♪♪
861
01:01:16,803 --> 01:01:19,588
Карол хайде!
862
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Стани го!
хайде де!
863
01:01:22,243 --> 01:01:27,684
♪♪
864
01:01:27,684 --> 01:01:29,642
много съжалявам
865
01:01:29,642 --> 01:01:31,731
[Плач]
866
01:01:31,731 --> 01:01:37,302
♪♪
867
01:01:40,261 --> 01:01:44,744
О, съжалявам.
съжалявам съжалявам съжалявам съжалявам
868
01:01:44,744 --> 01:01:46,703
Скъпа?
869
01:01:46,703 --> 01:01:50,141
♪♪
870
01:01:50,141 --> 01:01:52,143
ааа!
871
01:01:52,143 --> 01:02:18,952
♪♪
872
01:02:18,952 --> 01:02:20,649
[Телефонът звъни]
873
01:02:20,649 --> 01:02:22,564
Резиденция Кублер.
874
01:02:22,564 --> 01:02:27,352
Тя падна върху арктически заек,
и, хм, има много кръв
875
01:02:27,352 --> 01:02:29,441
и, ъъъ, не знам
какво да правя.
876
01:02:29,441 --> 01:02:31,443
Арктически заек?
какво говориш
877
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
Дадох й хапчетата,
добре?!
878
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
И тогава тя се премести.
879
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
И тя ме хвана за ръката,
и я обърнах.
880
01:02:38,058 --> 01:02:40,844
Тя се премести? Да, тя се премести!
881
01:02:40,844 --> 01:02:43,020
добре?!
Сега тя е мъртва.
882
01:02:43,020 --> 01:02:45,544
Тя наистина, наистина е мъртва,
и не знам какво да правя!
883
01:02:45,544 --> 01:02:49,243
Какво да правя?!
884
01:02:49,243 --> 01:02:50,810
помощ!
885
01:02:50,810 --> 01:02:52,856
Трябва да вземеш това тяло
извън апартамента си.
886
01:02:52,856 --> 01:02:55,684
Хвърли го в океана
и се молете акулите да свършат останалото.
887
01:02:55,684 --> 01:02:58,383
Какво? Просто го направи!
не се обаждай обратно.
888
01:02:58,383 --> 01:03:00,341
[Приемникът щраква]
889
01:03:00,341 --> 01:03:19,883
♪♪
890
01:03:19,883 --> 01:03:21,623
[Помирисва]
891
01:03:21,623 --> 01:04:06,233
♪♪
892
01:04:06,233 --> 01:04:08,322
[сумтене]
893
01:04:08,322 --> 01:04:30,301
♪♪
894
01:04:30,301 --> 01:04:32,346
[Острието бръмчи]
895
01:04:32,346 --> 01:04:37,308
♪♪
896
01:04:37,308 --> 01:04:39,440
уф
897
01:04:39,440 --> 01:04:53,585
♪♪
898
01:04:53,585 --> 01:04:57,023
[Дишайки тежко]
899
01:04:57,023 --> 01:04:59,112
[бръмчене на острието]
900
01:04:59,112 --> 01:05:05,989
♪♪
901
01:05:05,989 --> 01:05:10,384
[крещи]
902
01:05:10,384 --> 01:05:22,788
♪♪
903
01:05:22,788 --> 01:05:24,921
ааа!
904
01:05:24,921 --> 01:05:35,148
♪♪
905
01:05:35,148 --> 01:05:37,150
[бръмчене на острието]
906
01:06:07,006 --> 01:06:13,404
♪♪
907
01:06:13,404 --> 01:06:16,189
[Дишайки дълбоко]
908
01:06:16,189 --> 01:06:30,769
♪♪
909
01:06:30,769 --> 01:06:32,727
[Скърцане на дърво, влачене]
910
01:06:32,727 --> 01:06:53,574
♪♪
911
01:06:56,099 --> 01:06:58,101
[бръмчене на асансьора]
912
01:06:58,101 --> 01:07:00,538
[Пращене на електричество]
913
01:07:00,538 --> 01:07:09,199
♪♪
914
01:07:09,199 --> 01:07:11,418
[Динг]
915
01:07:11,418 --> 01:07:16,423
♪♪
916
01:07:16,423 --> 01:07:19,252
Хей приятелю
задръж ми асансьора.
917
01:07:19,252 --> 01:07:21,298
-Много благодаря.
- да
918
01:07:21,298 --> 01:07:23,474
[Щрака трескаво]
919
01:07:23,474 --> 01:07:25,476
♪♪
920
01:07:25,476 --> 01:07:27,130
Хей, казах, задръжте!
921
01:07:27,130 --> 01:07:29,219
Не искаме да чакаме
20 минути за следващия!
922
01:07:29,219 --> 01:07:32,222
Задръж асансьора! Съжалявам.
923
01:07:32,222 --> 01:07:34,963
[крещи]
924
01:07:34,963 --> 01:07:54,766
[Динг]
925
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
[Силен трясък]
926
01:08:00,772 --> 01:08:40,464
♪♪
927
01:08:40,464 --> 01:08:42,727
[сумтене]
928
01:08:42,727 --> 01:08:46,861
♪♪
929
01:08:46,861 --> 01:08:48,298
ааа!
930
01:08:48,298 --> 01:08:50,430
♪♪
931
01:08:50,430 --> 01:08:52,432
ааа!
932
01:08:52,432 --> 01:08:54,782
♪♪
933
01:08:54,782 --> 01:08:56,741
[Вратата се отваря]
934
01:08:56,741 --> 01:09:00,440
♪♪
935
01:09:00,440 --> 01:09:02,225
Уендъл?
936
01:09:02,225 --> 01:09:05,358
♪♪
937
01:09:05,358 --> 01:09:08,144
Уендъл,
това ти ли си
938
01:09:08,144 --> 01:09:09,319
Хей, г-жо Ейвъри.
939
01:09:09,319 --> 01:09:11,451
Е, е
асансьорът заседна?
940
01:09:11,451 --> 01:09:13,192
Така изглежда, а?
941
01:09:13,192 --> 01:09:16,369
Хм...не бих се притеснявал
за това обаче.
942
01:09:16,369 --> 01:09:19,590
Е, никога не съм го чувал
този звук преди.
943
01:09:19,590 --> 01:09:22,636
Може би ще е по-добре
обадете се на полицията.
не!
944
01:09:22,636 --> 01:09:25,987
Слушай, сигурен съм, че ще дойде
обратно към живота всеки момент.
945
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
добре съм
946
01:09:27,380 --> 01:09:29,556
все едно,
Викам полиция
947
01:09:29,556 --> 01:09:31,428
за всеки случай.
948
01:09:31,428 --> 01:09:33,647
Не, г-жо Ейвъри. не
не е нужно да го правиш.
949
01:09:33,647 --> 01:09:36,084
[Асансьор скърца]
950
01:09:36,084 --> 01:09:38,609
Г-жо Ейвъри!
951
01:09:38,609 --> 01:09:41,829
ааа!
952
01:09:41,829 --> 01:10:25,308
♪♪
953
01:10:25,308 --> 01:10:26,961
ааа!
954
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
[аха]
955
01:10:32,619 --> 01:10:48,853
♪♪
956
01:10:48,853 --> 01:10:52,944
Иска ми се никога да не...
957
01:10:52,944 --> 01:10:54,772
ааа!
958
01:10:54,772 --> 01:10:59,342
♪♪
959
01:10:59,342 --> 01:11:01,735
[Карол стене]
960
01:11:01,735 --> 01:11:22,539
♪♪
961
01:11:22,539 --> 01:11:24,149
Карол?
962
01:11:24,149 --> 01:11:34,507
♪♪
963
01:11:34,507 --> 01:11:36,944
Карол?
964
01:11:36,944 --> 01:11:38,424
[Силно тракане]
965
01:11:38,424 --> 01:11:41,122
[Динг]
966
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
[Звънене бързо]
967
01:11:43,124 --> 01:12:04,668
♪♪
968
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
[Звъненето спира]
969
01:12:06,670 --> 01:14:10,402
♪♪
970
01:14:10,402 --> 01:14:14,014
[полицейско радио бърборене]
971
01:14:14,014 --> 01:14:23,328
В болест и здраве,
докато смъртта ни раздели. Жена: Сър?
972
01:14:23,328 --> 01:14:27,811
Сър? В болест и здраве,
докато смъртта ни раздели.
973
01:14:27,811 --> 01:14:38,735
В болест и здраве,
докато смъртта ни раздели.
974
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
♪♪
975
01:14:40,780 --> 01:14:42,521
Някак мразех
тази история.
976
01:14:42,521 --> 01:14:45,176
о
977
01:14:45,176 --> 01:14:47,483
Искам да кажа, той направи това, което всеки би направил
направи в неговата ситуация,
978
01:14:47,483 --> 01:14:50,224
все пак беше наказан
за него.
979
01:14:50,224 --> 01:14:53,445
Всеки от нас трябва да изпълни
нашата съдба, млада госпожице.
980
01:14:53,445 --> 01:14:55,578
Кои сме ние
да поставя под въпрос съдбата?
981
01:14:55,578 --> 01:14:57,797
Да, и какво беше
Съдбата на Уендъл?
982
01:14:57,797 --> 01:15:00,757
Той полудя.
983
01:15:00,757 --> 01:15:03,629
Той беше отдаден
до местното убежище.
984
01:15:03,629 --> 01:15:07,851
Кърксдейл?
знаеш ли го
985
01:15:07,851 --> 01:15:10,201
всички
познава Кърксдейл.
986
01:15:10,201 --> 01:15:13,857
Подъл
и трагично място.
987
01:15:13,857 --> 01:15:17,208
♪♪
988
01:15:17,208 --> 01:15:20,428
Какво дърво е това?
989
01:15:20,428 --> 01:15:26,260
О, ще се изненадате
какво намираме в дебелото черво на хората.
990
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
о
991
01:15:27,740 --> 01:15:30,134
Готов за
най-добрата част?
992
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
да
993
01:15:35,835 --> 01:15:38,751
Когато къщата е построена
в началото на века,
994
01:15:38,751 --> 01:15:40,927
имаше
няма ток.
995
01:15:40,927 --> 01:15:45,758
Трябваше да измислим креативни начини
за да поддържа телата студени.
996
01:15:45,758 --> 01:15:48,500
следователно
под мазето.
997
01:15:48,500 --> 01:15:58,466
♪♪
998
01:15:58,466 --> 01:16:00,773
дай ми ръка
ти ще
999
01:16:00,773 --> 01:16:03,602
♪♪
1000
01:16:03,602 --> 01:16:05,169
Нежно.
1001
01:16:05,169 --> 01:16:06,866
Не приемай това
грешния начин,
1002
01:16:06,866 --> 01:16:12,176
но всичките ти истории...
са малко предвидими.
1003
01:16:12,176 --> 01:16:14,134
Предсказуемо?
1004
01:16:14,134 --> 01:16:17,181
Някой върши грях,
те плащат ужасна цена.
1005
01:16:17,181 --> 01:16:19,487
[сумтене]
Изплакнете, повторете.
1006
01:16:19,487 --> 01:16:22,186
[Въздишки]
1007
01:16:22,186 --> 01:16:26,973
Формата може да е позната,
но посланието е вечно.
1008
01:16:26,973 --> 01:16:31,369
Без злодеяние
остава безнаказано.
1009
01:16:31,369 --> 01:16:34,372
Вие наистина не
вярваш в това, нали?
1010
01:16:34,372 --> 01:16:37,114
Напълно.
1011
01:16:37,114 --> 01:16:38,855
[туп]
1012
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
Ще обичаш
тази следваща част.
1013
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
[смее се]
1014
01:16:47,820 --> 01:17:02,400
♪♪
1015
01:17:02,400 --> 01:17:05,229
Това е сърцето
на къщата.
1016
01:17:05,229 --> 01:17:11,844
♪♪
1017
01:17:11,844 --> 01:17:15,065
Пътуването на тази бедна душа
дойде своя край.
1018
01:17:15,065 --> 01:17:19,156
В прах започнахме,
на прах се връщаме.
1019
01:17:19,156 --> 01:17:21,158
чакай!
1020
01:17:21,158 --> 01:17:28,382
♪♪
1021
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
излъгах.
1022
01:17:31,037 --> 01:17:34,214
не съм тук
за работата.
1023
01:17:34,214 --> 01:17:36,434
Аз съм тук за него.
1024
01:17:36,434 --> 01:17:40,656
Ти каза без злодеяние
остава безнаказано...
1025
01:17:40,656 --> 01:17:44,572
но грешиш.
1026
01:17:44,572 --> 01:17:49,665
в реалния живот,
лошите печелят през цялото време.
1027
01:17:49,665 --> 01:17:51,754
Логан е доказателство.
1028
01:17:51,754 --> 01:17:56,846
♪♪
1029
01:17:56,846 --> 01:17:59,675
[Прекъсване на гласа]
Всичко е по моя вина.
1030
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
[Плач]
1031
01:18:02,112 --> 01:18:05,332
♪♪
1032
01:18:05,332 --> 01:18:08,466
Моля, мога ли да го видя
за последен път?
1033
01:18:08,466 --> 01:18:24,177
♪♪
1034
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
искам да ти кажа
неговата история.
1035
01:18:26,397 --> 01:18:35,798
♪♪
1036
01:18:35,798 --> 01:18:38,061
Жената: И с красивия
рицар до нея,
1037
01:18:38,061 --> 01:18:40,454
принцесата знаеше, че ще го направи
бъди в безопасност...
1038
01:18:40,454 --> 01:18:43,327
И двете:
...завинаги и завинаги.
1039
01:18:43,327 --> 01:18:46,983
Иска ми се да имам рицар
така, за да ме предпази.
1040
01:18:46,983 --> 01:18:50,073
Не ти трябва красавец
рицар, хвана ме, глупак такъв.
1041
01:18:50,073 --> 01:18:51,814
[Телефонно звънене]
1042
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
Сега заспивай или твоите родители
ще ме убият.
1043
01:18:54,599 --> 01:18:57,384
ах
1044
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
Резиденция в Денвър.
1045
01:18:59,430 --> 01:19:02,172
- Хей, секси.
-Хей, Барт.
1046
01:19:02,172 --> 01:19:04,043
Барт: Искаш да те хвана
малко напитки на път?
1047
01:19:04,043 --> 01:19:07,612
Каква част от "не се допускат гости"
още ли се бориш с
1048
01:19:07,612 --> 01:19:09,005
И така, сега съм
гост, а?
1049
01:19:09,005 --> 01:19:10,963
[Смее се] Е,
също не се допускат перверзници.
1050
01:19:10,963 --> 01:19:12,878
[Снимки на растителността,
вятърни камбанки звънят] Не съм перверзник.
1051
01:19:12,878 --> 01:19:14,793
Просто се притеснявам
за теб е всичко...
1052
01:19:14,793 --> 01:19:17,056
Сам вкъщи с този психопат
на свобода.
1053
01:19:17,056 --> 01:19:18,928
Освен това не съм виждал
ти след седмица.
1054
01:19:18,928 --> 01:19:20,799
Умирам тук.
1055
01:19:20,799 --> 01:19:24,237
Е, сложете му пакет с лед
защото няма да дойдеш.
1056
01:19:24,237 --> 01:19:26,283
Добре, разбрах.
1057
01:19:26,283 --> 01:19:28,024
Забавлявайте се с гледането на деца.
1058
01:19:28,024 --> 01:20:14,635
♪♪
1059
01:20:14,635 --> 01:20:16,115
ааа!
1060
01:20:16,115 --> 01:20:17,638
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
1061
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
Барт, гаднярко!
1062
01:20:18,944 --> 01:20:20,728
Ами не видях
този идва.
1063
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
[Телевизорът продължава неясно]
1064
01:20:35,482 --> 01:20:38,224
[Бийп] Жена: Здравей, Сам.
1065
01:20:38,224 --> 01:20:39,704
Изглежда
ще бъдем
1066
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
малко по-късно
отколкото очаквахме.
1067
01:20:41,314 --> 01:20:42,663
Може да е добра идея
за да се регистрирате в Logan
1068
01:20:42,663 --> 01:20:44,143
от време на време
1069
01:20:44,143 --> 01:20:45,536
за да се уверите
той всъщност спи
1070
01:20:45,536 --> 01:20:47,277
и не играе
отново в гардероба си.
1071
01:20:47,277 --> 01:20:48,931
Д-р Кублер: Или кошницата.
Това е д-р Кублер.
1072
01:20:48,931 --> 01:20:50,715
Жена:
мед. Скъпа, шшш, шшш.
1073
01:20:50,715 --> 01:20:52,891
Ако огладнеете, помогнете
себе си на всичко, което желаете.
1074
01:20:52,891 --> 01:20:54,545
Обади ми се, ако имаш
всякакви въпроси.
1075
01:20:54,545 --> 01:20:57,374
Чао.
1076
01:20:57,374 --> 01:20:59,550
[Гръм тътне]
1077
01:20:59,550 --> 01:21:13,781
♪♪
1078
01:21:13,781 --> 01:21:16,132
[Вратата скърца]
1079
01:21:16,132 --> 01:21:28,057
♪♪
1080
01:21:28,057 --> 01:21:30,146
[Гръмотевични катастрофи]
1081
01:21:30,146 --> 01:21:34,802
♪♪
1082
01:21:34,802 --> 01:21:36,195
Мъж: Има прекъсвания на тока
докладвани навсякъде
1083
01:21:36,195 --> 01:21:37,414
района Boggy Bay.
1084
01:21:37,414 --> 01:21:40,156
[свирене на рок от 50-те]
1085
01:21:40,156 --> 01:21:47,250
♪♪
1086
01:21:47,250 --> 01:21:49,774
♪ Имах цяла нощ♪
1087
01:21:49,774 --> 01:21:52,777
♪ Бих го оставил да загрее, добре♪
1088
01:21:52,777 --> 01:21:56,041
♪ Ще го взема безопасно
да държа далеч от теб♪
1089
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
♪ Целя се, така че ето
какво ще правим♪
1090
01:21:58,914 --> 01:22:01,873
♪ Обещавам ти вечеря за моя сметка♪
1091
01:22:01,873 --> 01:22:05,398
♪ И така, тази вечер,
ще стане бързо♪
1092
01:22:05,398 --> 01:22:07,052
♪ Сладко♪
1093
01:22:07,052 --> 01:22:08,140
♪ Добре♪
1094
01:22:08,140 --> 01:22:09,794
♪ За ядене♪
1095
01:22:09,794 --> 01:22:11,230
♪ Бързо♪
1096
01:22:11,230 --> 01:22:12,623
♪ Сладко♪
1097
01:22:12,623 --> 01:22:14,016
♪ Добре♪
1098
01:22:14,016 --> 01:22:15,582
♪ За ядене♪
1099
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
♪♪
1100
01:22:18,498 --> 01:22:20,936
♪ Оууу! ♪
1101
01:22:20,936 --> 01:22:22,720
Какво искаше
да ми покажеш?
1102
01:22:22,720 --> 01:22:26,289
О, нали знаеш. Само седемте
чудесата на света.
1103
01:22:26,289 --> 01:22:28,726
Защо не започнем
с планината Ръшмор.
1104
01:22:28,726 --> 01:22:31,120
Всъщност не мисля
Маунт Ръшмор е един от s--
1105
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
Ооо.
1106
01:22:32,817 --> 01:22:36,299
[Свирене на тон]
1107
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
Дами и господа,
1108
01:22:38,127 --> 01:22:40,956
ние ви прекъсваме редовно
планирано програмиране
1109
01:22:40,956 --> 01:22:44,742
за новини от действие 4
специален доклад.
1110
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Кърксдейл
Психично убежище, или KMA,
1111
01:22:47,397 --> 01:22:49,094
дом на някои от най-
опасни престъпници
1112
01:22:49,094 --> 01:22:52,010
в тази страна беше хвърлен
в хаос по-рано днес
1113
01:22:52,010 --> 01:22:55,318
когато пренапрежение на тока е изпържено
система за сигурност на сградата,
1114
01:22:55,318 --> 01:22:56,841
и избухна кървав бунт.
1115
01:22:56,841 --> 01:22:58,495
Не можем да потвърдим
в момента
1116
01:22:58,495 --> 01:23:00,453
дали или не
някой от затворниците
1117
01:23:00,453 --> 01:23:03,152
всъщност успя да избяга
периметъра на имота.
1118
01:23:03,152 --> 01:23:04,980
Но от изобилие
на предпазливост,
1119
01:23:04,980 --> 01:23:07,330
питаме жителите
дръжте вратите си заключени тази вечер
1120
01:23:07,330 --> 01:23:10,028
и дръжте под око
за луди.
1121
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Да.
1122
01:23:11,769 --> 01:23:13,684
Останете на линия
към Action 4 News
1123
01:23:13,684 --> 01:23:17,253
за най-новите актуализации
върху тази история, докато се развива.
1124
01:23:17,253 --> 01:23:18,863
Сега ви връщаме
1125
01:23:18,863 --> 01:23:20,604
към редовния ви график
програмиране.
1126
01:23:20,604 --> 01:23:22,519
[Звуци]
1127
01:23:22,519 --> 01:23:24,390
[Въздишки]
1128
01:23:24,390 --> 01:23:27,263
И така, какво си помислихте
от, ъъъ, Стоунхендж?
1129
01:23:27,263 --> 01:23:30,744
По-малък, отколкото си представях. Хей, какво?
1130
01:23:30,744 --> 01:23:33,660
[Електрически прекъсвания]
1131
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
[цвъртяща храна]
1132
01:23:39,579 --> 01:23:41,668
[тиктака]
1133
01:23:41,668 --> 01:23:43,366
[Гръм тътне]
1134
01:23:43,366 --> 01:23:45,629
[Телевизорът продължава неясно]
1135
01:23:49,285 --> 01:23:51,374
[Електричество бръмчи]
1136
01:24:05,040 --> 01:24:16,964
♪♪
1137
01:24:16,964 --> 01:24:21,882
[Телевизорът продължава неясно]
1138
01:24:21,882 --> 01:24:25,843
Мъж: Имаме убиец в ръцете си,
така че ще направя това бързо.
1139
01:24:25,843 --> 01:24:30,543
кавказец, 36 години,
стои около 6'10", окован с верига.
1140
01:24:30,543 --> 01:24:34,504
♪♪
1141
01:24:34,504 --> 01:24:38,551
Десетина тийнейджъри
се оказа мъртъв.
1142
01:24:38,551 --> 01:24:40,727
Всички жертви
са били млади,
1143
01:24:40,727 --> 01:24:43,556
и всички жертви
са били жени
1144
01:24:43,556 --> 01:24:46,168
и всички жертви
са били детегледачки.
1145
01:24:46,168 --> 01:24:48,300
[Гръмотевични катастрофи]
1146
01:24:48,300 --> 01:24:51,347
Той няма страх,
без угризения.
1147
01:24:51,347 --> 01:24:54,959
Той няма да се спре пред нищо
да получи това, което иска.
1148
01:24:54,959 --> 01:25:00,443
И какво иска, имайте предвид...
е кръв.
1149
01:25:00,443 --> 01:25:33,128
♪♪
1150
01:25:33,128 --> 01:25:35,347
ааа!
1151
01:25:35,347 --> 01:25:44,617
♪♪
1152
01:25:44,617 --> 01:25:47,098
[Прекъсване на гласа]
можеш ли да ми помогнеш
1153
01:25:47,098 --> 01:25:56,803
♪♪
1154
01:25:56,803 --> 01:26:01,895
знаеш ли
къде си
1155
01:26:01,895 --> 01:26:05,508
Това не е моята къща.
1156
01:26:05,508 --> 01:26:09,251
Аз ще бъда
в беда.
1157
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
Ти кървиш
наистина зле.
1158
01:26:11,253 --> 01:26:13,298
аз знам
1159
01:26:13,298 --> 01:26:15,909
Нека ти помогна.
не
1160
01:26:15,909 --> 01:26:22,742
♪♪
1161
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
[Плач]
1162
01:26:24,744 --> 01:26:32,970
♪♪
1163
01:26:32,970 --> 01:26:35,494
[Телефонно звънене]
1164
01:26:35,494 --> 01:26:38,671
♪♪
1165
01:26:38,671 --> 01:26:40,804
недейте
чакай чакай
1166
01:26:40,804 --> 01:26:43,198
чакай
1167
01:26:43,198 --> 01:26:44,851
чакай!
1168
01:26:44,851 --> 01:26:48,986
♪♪
1169
01:26:48,986 --> 01:26:51,989
какво правиш
1170
01:26:51,989 --> 01:26:56,385
Аз... Опитвам се
да ти помогна.
1171
01:26:56,385 --> 01:26:59,779
[Телефонът продължава да звъни]
1172
01:26:59,779 --> 01:27:04,436
съжалявам
много съжалявам
1173
01:27:04,436 --> 01:27:06,308
[бипкане]
1174
01:27:06,308 --> 01:27:08,788
Жена: Защо, по дяволите, не си
отговаряйки на телефона?!
1175
01:27:08,788 --> 01:27:10,921
Слушай, имаше бунт
в убежището,
1176
01:27:10,921 --> 01:27:14,141
и един психопат избяга.
Отговорен е същият
1177
01:27:14,141 --> 01:27:17,406
за всички тези деца
които бяха осакатени и --
1178
01:27:17,406 --> 01:27:20,322
Уф. Заключете вратите
и останете с Логан
1179
01:27:20,322 --> 01:27:21,845
докато се приберем.
1180
01:27:21,845 --> 01:27:38,383
♪♪
1181
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
[крещи]
1182
01:27:41,343 --> 01:27:48,219
♪♪
1183
01:27:48,219 --> 01:27:50,526
[аха]
1184
01:27:50,526 --> 01:28:20,686
♪♪
1185
01:28:20,686 --> 01:28:22,862
[Телефонно звънене]
1186
01:28:22,862 --> 01:28:26,649
♪♪
1187
01:28:26,649 --> 01:28:28,346
[Реве]
1188
01:28:28,346 --> 01:28:30,609
[крещи]
1189
01:28:30,609 --> 01:28:40,837
♪♪
1190
01:28:40,837 --> 01:28:42,839
[Продължава да крещи]
1191
01:28:42,839 --> 01:28:47,017
♪♪
1192
01:28:47,017 --> 01:28:50,760
Боже мой!
1193
01:28:50,760 --> 01:28:53,066
[Викове]
1194
01:28:53,066 --> 01:28:58,071
♪♪
1195
01:28:58,071 --> 01:29:00,944
жена:
Сам?! Здравей?! Сам?!
1196
01:29:00,944 --> 01:29:03,163
[И двамата крещят]
1197
01:29:03,163 --> 01:29:08,647
♪♪
1198
01:29:08,647 --> 01:29:10,170
[плюе]
1199
01:29:10,170 --> 01:29:22,966
♪♪
1200
01:29:22,966 --> 01:29:25,751
[Дишайки тежко]
1201
01:29:25,751 --> 01:29:38,808
♪♪
1202
01:29:38,808 --> 01:29:43,682
[Запушване, пукане на кости]
1203
01:29:43,682 --> 01:29:45,510
ааа!
1204
01:29:45,510 --> 01:30:17,760
♪♪
1205
01:30:17,760 --> 01:30:21,677
ааа!
1206
01:30:21,677 --> 01:30:23,983
[аха]
1207
01:30:23,983 --> 01:30:25,768
♪♪
1208
01:30:25,768 --> 01:30:27,509
[сумтене]
1209
01:30:27,509 --> 01:30:33,558
♪♪
1210
01:30:33,558 --> 01:30:36,256
[Викове и тропот]
1211
01:30:36,256 --> 01:31:12,379
♪♪
1212
01:31:12,379 --> 01:31:15,687
[Реве]
1213
01:31:15,687 --> 01:31:18,211
Къде е момчето?!
1214
01:31:18,211 --> 01:31:27,264
♪♪
1215
01:31:27,264 --> 01:31:29,309
[ръмжи]
1216
01:31:29,309 --> 01:31:35,402
♪♪
1217
01:31:35,402 --> 01:31:37,927
[Електричество бръмчи]
1218
01:31:37,927 --> 01:31:44,324
♪♪
1219
01:31:44,324 --> 01:31:46,239
[писъци]
1220
01:31:50,766 --> 01:32:07,870
♪♪
1221
01:32:07,870 --> 01:32:10,133
[писъци]
1222
01:32:10,133 --> 01:32:32,459
♪♪
1223
01:32:32,459 --> 01:32:34,679
[Електричество бръмчи]
1224
01:32:34,679 --> 01:32:43,862
♪♪
1225
01:32:43,862 --> 01:32:46,125
[сумтене]
1226
01:32:46,125 --> 01:33:14,850
♪♪
1227
01:33:14,850 --> 01:33:17,592
-Логан?!
-Сам?!
1228
01:33:17,592 --> 01:33:19,637
Къде... е той?!
1229
01:33:19,637 --> 01:33:22,292
Къде е момчето?!
1230
01:33:22,292 --> 01:33:24,990
[задушаване]
1231
01:33:24,990 --> 01:33:30,561
♪♪
1232
01:33:30,561 --> 01:33:33,346
[Напрегнато] Чакай.
1233
01:33:33,346 --> 01:33:35,740
Ти не си убиец.
1234
01:33:35,740 --> 01:33:46,011
♪♪
1235
01:33:46,011 --> 01:33:49,885
прав си
1236
01:33:49,885 --> 01:33:52,148
не съм!
1237
01:33:52,148 --> 01:34:06,379
♪♪
1238
01:34:06,379 --> 01:34:08,904
[сумтене и задъхване]
1239
01:34:08,904 --> 01:34:17,521
♪♪
1240
01:34:17,521 --> 01:34:19,871
това свърши
1241
01:34:19,871 --> 01:34:23,483
♪♪
1242
01:34:23,483 --> 01:34:25,877
прав си
1243
01:34:25,877 --> 01:34:27,879
ааа!
1244
01:34:27,879 --> 01:34:35,060
♪♪
1245
01:34:35,060 --> 01:34:37,323
- Какво беше това?
- Обикалям отзад.
1246
01:34:37,323 --> 01:34:39,021
Харолд, почакай.
1247
01:34:39,021 --> 01:34:50,902
♪♪
1248
01:34:50,902 --> 01:34:52,904
[Хлипане]
1249
01:34:52,904 --> 01:34:55,994
♪♪
1250
01:34:55,994 --> 01:34:57,474
Аа!
1251
01:34:57,474 --> 01:35:00,782
♪♪
1252
01:35:00,782 --> 01:35:02,914
свърши ли
1253
01:35:02,914 --> 01:35:05,177
Свърши се.
1254
01:35:05,177 --> 01:35:08,050
♪♪
1255
01:35:08,050 --> 01:35:10,095
Свърши се.
1256
01:35:10,095 --> 01:35:23,718
♪♪
1257
01:35:23,718 --> 01:35:26,024
Това е за съсипване
моята вечеря.
1258
01:35:26,024 --> 01:35:28,026
ааа!
1259
01:35:28,026 --> 01:35:31,900
♪♪
1260
01:35:31,900 --> 01:35:35,207
[Вратата трака, отваря се]
1261
01:35:35,207 --> 01:35:39,037
Прозорецът е счупен.
Стой зад мен.
1262
01:35:39,037 --> 01:35:46,828
♪♪
1263
01:35:46,828 --> 01:35:51,397
Боже мой!
1264
01:35:51,397 --> 01:35:54,226
кой е това
1265
01:35:54,226 --> 01:35:58,970
♪♪
1266
01:35:58,970 --> 01:36:03,061
Сам?
Това е детегледачката.
1267
01:36:03,061 --> 01:36:07,239
Логан!
1268
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
[запушване]
1269
01:36:08,937 --> 01:36:11,200
♪♪
1270
01:36:11,200 --> 01:36:12,810
Мъж: Прекъсваме
вашата програма
1271
01:36:12,810 --> 01:36:16,031
за още новини от Action 4
специален доклад.
1272
01:36:16,031 --> 01:36:18,294
Полицията потвърди
че липсващият пациент
1273
01:36:18,294 --> 01:36:20,470
е Шарлот Гибънс.
1274
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
Известен на местно ниво като
Феята на зъбите в залива Боги,
1275
01:36:22,428 --> 01:36:25,562
Гибънс беше осъден на 12
обвинения в убийство и 10...
1276
01:36:25,562 --> 01:36:28,783
♪♪
1277
01:36:28,783 --> 01:36:31,263
[Кашлица]
1278
01:36:31,263 --> 01:36:37,966
♪♪
1279
01:36:37,966 --> 01:36:40,055
Дебра?!
1280
01:36:40,055 --> 01:36:44,015
♪♪
1281
01:36:44,015 --> 01:36:45,495
Не мога да намеря Логан
навсякъде!
1282
01:36:45,495 --> 01:36:47,279
Направих му стаята!
1283
01:36:47,279 --> 01:36:50,282
♪♪
1284
01:36:50,282 --> 01:36:52,371
[Динг]
1285
01:36:52,371 --> 01:37:01,728
♪♪
1286
01:37:01,728 --> 01:37:04,166
[И двамата крещят]
1287
01:37:04,166 --> 01:37:11,216
♪♪
1288
01:37:11,216 --> 01:37:14,611
Ох, разбирам
какво направи там.
1289
01:37:14,611 --> 01:37:18,745
Заравяне на оловото
да ме отблъснеш -- много умно.
1290
01:37:18,745 --> 01:37:21,183
Но все още съм объркан.
1291
01:37:21,183 --> 01:37:23,576
Защо да се върна?
1292
01:37:23,576 --> 01:37:25,752
Вие имате
твоята колекция...
1293
01:37:25,752 --> 01:37:35,632
♪♪
1294
01:37:35,632 --> 01:37:37,634
...и аз имам моя.
1295
01:37:37,634 --> 01:37:48,079
♪♪
1296
01:37:48,079 --> 01:37:51,126
Няма да казваш на никого
моята история, ти ли си?
1297
01:37:51,126 --> 01:37:54,607
О, разбира се, че не
скъпа моя.
1298
01:37:54,607 --> 01:37:57,219
♪♪
1299
01:37:57,219 --> 01:37:59,786
съжалявам
[аха]
1300
01:37:59,786 --> 01:38:03,268
в реалния живот,
лошият печели.
1301
01:38:03,268 --> 01:38:05,401
[Задъхване]
1302
01:38:05,401 --> 01:38:12,147
♪♪
1303
01:38:12,147 --> 01:38:14,714
[Смее се]
1304
01:38:14,714 --> 01:38:22,200
♪♪
1305
01:38:22,200 --> 01:38:24,899
О, браво!
1306
01:38:24,899 --> 01:38:26,813
Браво мила моя.
1307
01:38:26,813 --> 01:38:30,774
Но ти се ангажира
един фатален грях на разказване.
1308
01:38:30,774 --> 01:38:34,256
Подценил си
вашата публика.
1309
01:38:34,256 --> 01:38:36,693
[Смее се злобно]
1310
01:38:36,693 --> 01:38:39,478
[Ръмчене]
1311
01:38:39,478 --> 01:38:42,307
Работата е твоя.
1312
01:38:42,307 --> 01:38:45,006
[Смее се злобно]
1313
01:38:45,006 --> 01:38:59,324
♪♪
1314
01:38:59,324 --> 01:39:02,197
[Смее се злобно]
1315
01:39:02,197 --> 01:39:24,959
♪♪
1316
01:39:24,959 --> 01:39:28,310
Няма смисъл да бягаш.
1317
01:39:28,310 --> 01:39:37,710
♪♪
1318
01:39:37,710 --> 01:39:42,672
Само правиш това по-трудно
върху себе си.
1319
01:39:42,672 --> 01:39:46,241
[Смее се злобно]
1320
01:39:46,241 --> 01:39:48,808
[Дишайки тежко]
1321
01:39:48,808 --> 01:40:00,255
♪♪
1322
01:40:00,255 --> 01:40:03,301
[неясни гласове шепнат]
1323
01:40:03,301 --> 01:40:11,135
♪♪
1324
01:40:11,135 --> 01:40:14,138
[Монтгомъри се смее злобно]
1325
01:40:14,138 --> 01:40:22,320
♪♪
1326
01:40:22,320 --> 01:40:25,193
Опознаване
мястото?
1327
01:40:25,193 --> 01:40:28,109
какво е това
1328
01:40:28,109 --> 01:40:31,764
аз вярвам
това е библиотека.
1329
01:40:31,764 --> 01:40:33,810
Знаеш какво имам предвид.
1330
01:40:33,810 --> 01:40:38,815
[Смее се] Знаеш ли,
Някога бях точно като теб,
1331
01:40:38,815 --> 01:40:42,949
пътешественик от външния
региони на опит
1332
01:40:42,949 --> 01:40:46,997
неограничен от законите на природата,
или поне така си мислех.
1333
01:40:46,997 --> 01:40:51,132
♪♪
1334
01:40:51,132 --> 01:40:55,919
Тогава намерих своя път
до къщата му,
1335
01:40:55,919 --> 01:40:59,096
тази... задача.
1336
01:40:59,096 --> 01:41:02,143
И всичко се промени.
1337
01:41:02,143 --> 01:41:05,146
♪♪
1338
01:41:05,146 --> 01:41:09,628
През цялата история е било така
ролята на разказвача
1339
01:41:09,628 --> 01:41:15,547
за да ни напомни, че всеки един
действието създава вълни,
1340
01:41:15,547 --> 01:41:19,247
всяка история
има последствия.
1341
01:41:19,247 --> 01:41:22,032
♪♪
1342
01:41:22,032 --> 01:41:26,210
И бихте се изненадали
колко истории
1343
01:41:26,210 --> 01:41:30,997
в тази библиотека...
са твои.
1344
01:41:30,997 --> 01:41:59,983
♪♪
1345
01:41:59,983 --> 01:42:02,290
[същество ръмжи]
1346
01:42:02,290 --> 01:42:23,485
♪♪
1347
01:42:23,485 --> 01:42:28,446
казах ти...
Никой не бяга от съдбата.
1348
01:42:28,446 --> 01:42:30,492
не ми пука
каквото кажеш, старче.
1349
01:42:30,492 --> 01:42:32,233
Аз съм майсторът
от собствената ми съдба.
1350
01:42:32,233 --> 01:42:34,060
аз казвам
как свършва моята история.
1351
01:42:34,060 --> 01:42:36,411
Край?!
1352
01:42:36,411 --> 01:42:39,065
О, скъпо мое момиче.
1353
01:42:39,065 --> 01:42:42,939
Вашата история е
едва започва!
1354
01:42:42,939 --> 01:42:44,593
♪♪
1355
01:42:44,593 --> 01:42:46,203
[сумтене]
1356
01:42:46,203 --> 01:42:51,991
♪♪
1357
01:42:51,991 --> 01:42:54,168
[крещи]
1358
01:42:54,168 --> 01:43:17,756
♪♪
1359
01:43:17,756 --> 01:43:20,106
[същество ръмжи]
1360
01:43:20,106 --> 01:43:29,246
♪♪
1361
01:43:29,246 --> 01:43:32,249
[свири класическа музика]
1362
01:43:32,249 --> 01:43:34,425
♪♪
1363
01:43:34,425 --> 01:43:36,732
[Щракване, бълбукане]
1364
01:43:36,732 --> 01:44:50,980
♪♪
1365
01:44:50,980 --> 01:44:53,461
[Птици грачат в далечината]
1366
01:44:53,461 --> 01:44:55,941
[Въздишки]
1367
01:44:55,941 --> 01:45:13,916
♪♪
1368
01:45:27,712 --> 01:45:29,801
[Вятърът вие]
1369
01:45:39,245 --> 01:45:42,510
[сумтене]
1370
01:45:42,510 --> 01:45:44,860
Аааа!
1371
01:45:46,949 --> 01:45:49,517
[аха]
1372
01:45:49,517 --> 01:46:09,841
♪♪
1373
01:46:09,841 --> 01:46:15,760
Аааааа!
1374
01:46:15,760 --> 01:46:33,038
♪♪
1375
01:46:33,038 --> 01:46:37,347
[Гръм тътне]
1376
01:46:37,347 --> 01:46:39,697
По-добре да тръгвам.
1377
01:46:39,697 --> 01:46:41,960
Толкова скоро?
1378
01:46:41,960 --> 01:46:44,310
[Гръмотевични катастрофи]
1379
01:46:44,310 --> 01:46:47,183
Бях точно на път
да направя вечеря.
1380
01:46:47,183 --> 01:46:52,057
[Гръмотевични катастрофи]
1381
01:46:52,057 --> 01:46:53,929
[Смее се злобно]
1382
01:46:53,929 --> 01:50:49,947
♪♪