1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Хлапето е с мен.

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(ИЗСТРЕЛ)

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
(ИЗМЪРШИ)

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(ИЗПЪЛНЯВАНЕ НА ЛАЗЕРИ)

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
Кого следи?

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Хлапето.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
КАРА: Тогава ще продължат да идват.

8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(СЪСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
РАН: Мандо.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
Това ти ли си под тази кофа?

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Избяга.

13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
РАН: Всъщност не знаех
ако те видя отново по тези места.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
радвам се да те видя

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Знаеш ли, честно казано,

16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Бях малко изненадан
когато протегна ръка към мен.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
Знаеш ли, защото аз... чувам разни неща.

18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
Например, може би неща между вас
и Гилдията не се справят.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ще се оправя.

20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
окей Е, знаете политиката.

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Без въпроси.

22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
А ти, ти си добре дошъл отново тук по всяко време.

23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Е, каква е работата?

24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
Да, един от нашите сътрудници се сблъска
някои състезатели и беше хванат.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
И така, сглобявам
екип, който да го изстреля.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Това е работа за пет човека. Имам четири.

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
Всичко, от което се нуждая, е превозът,
и ти го донесе.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Корабът не беше част от сделката.

29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Е, <i>Гербенът</i> е единствената причина
Пускам те обратно тук.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
как изглежда

31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Това благодарност ли е?

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(СМЕЕ СЕ)

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
ъъъъ Мисля, че е така.

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(РАН ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Хей, Мейфелд.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
МЕЙФЕЛД: Да?

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
РАН: Това е Мандо,
човекът, за когото ти разказвах.

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Някога вършехме работа.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Това ли е човекът?

40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Да, всички бяхме млади,
опитвайки се да си направим име.

41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(СМЕЕ СЕ) Да, но бягам
с мандалориец, това беше...

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
Това ни донесе известна репутация.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
о да Какво спечели той от това?

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(СМЕЕ се) Веднъж го попитах това.
Помниш ли какво каза, Мандо?

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Целева практика. (СМЯХА СЕ)

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Целева практика.

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Направихме някои луди неща, нали?

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това беше много отдавна.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
добре...

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Е, вече не излизам.
разбираш ли

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
И така, Мейфелд, той ще го направи
точка за изпълнение на тази работа.

52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Ако той го каже,
все едно идва от мен.

53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Добре ли си с това?

54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ти ми кажи.

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
(РАН СЕ СМЕЕ)

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Не си се променил ни най-малко.

57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
да добре
нещата са се променили тук.

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
РАН: Да, добре, Мейфелд, той е...

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Той е един от най-добрите задействачи
някога съм виждал.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Бивш императорски стрелец.

61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това не казва много.

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Не бях щурмовик, умник.

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
Не отнема много време, нали? (СМЯХА СЕ)

64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
МЕЙФЕЛД: <i>Razor Crest?</i>
Не мога да повярвам, че това нещо може да лети.

65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Прилича на слот машина Canto Bight.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Хубавецът там
с рогата, това е Бърг.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
Това може да ви изненада,
но той е нашият мускул.

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
(ИЗМЪРШИ)

69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
И така, това е мандалориец.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- Мислех, че ще са по-големи.
- (ХИХИ СЕ)

71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Името на Droid е Zero.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Мислех, че каза, че имаш четири.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
СИАН: Той го прави.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Здравей, Мандо.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Сиан.

76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Кажи ми защо да не те отрежа
къде стоиш

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
МАНДАЛОРЕЦЪТ: И аз се радвам да те видя.

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
(ВЪЗДИША) Липсваше ми.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Това е лъскаво.

81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
(ЩРАКА С ЕЗИК) Добре го носиш.

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Трябва ли да напуснем стаята или нещо подобно?

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Е, Сиан беше малко разбит
откакто Мандо напусна нашата група.

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
ах Ще се оправиш ли, скъпа?

85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
О, вече съм цял бизнес.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Учено от най-добрите.

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Добре, влюбени гълъбчета.

88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Разделете го, докато се качите на кораба.
В момента нямаме много време.

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(BURG GRUNTS)

90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Малък. (СМЯХА СЕ)

91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
НУЛА: Гориво.

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
Навигация. Хиперзадвижване.

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
Колесник.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Комуникации.

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
ГРИФ КАРГА: <i>Мандо...</i>

96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
<i>Получих... </i>(ИЗКРИВЕНО)
<i>Получих чудесни новини.</i>

97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(ПРОПУСКАНЕ НА АУДИО) <i>При вашия... При вашия...
Доставете кариерата. Доставете...</i>

98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
НУЛА: Хмм.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
И така, пакетът се премества
на укрепен транспортен кораб.

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Сега имаме ограничен прозорец за качване,
намери нашия приятел,

101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
измъкни го от там
преди да направят своя скок.

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Това е затворнически кораб на Нова република.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Твоят човек не беше превзет
конкурентен синдикат. Той беше арестуван.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- Какво от това?
- (ИЗМЪРШИ)

105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Работата си е работа.

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Това е транспорт с максимална сигурност

107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
и не търся такава топлина.

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Е, ние също не сме.
Така че просто не бъркайте.

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
Добрата новина за вас
е корабът се управлява от дроиди.

110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Все още ли мразиш машините, Мандо?

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
НУЛА: Въпреки скорошните модификации,
корабът все още е доста бъркотия.

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Електропроводите текат,
навигацията е с прекъсвания,

113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
а хиперзадвижването работи само
при 67,3% ефективност.

114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Имаме много по-добри кораби.
Защо използваме този?

115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Защото <i>Razor Crest</i> не е стар
Решетка Imperial и New Republic.

116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Това е призрак.

117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Да, и имаме нужда от кораб, който може да стигне
достатъчно близо, за да заглуши кода на New Republic.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Така че, когато излезем от хиперпространството тук,

119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
ако веднага банкираме
в това отношение,

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
трябва да сме точно в тяхната сляпа зона,

121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
което ще ни даде достатъчно време
за вашия кораб да кодира нашия сигнал.

122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Не е възможно. Дори за <i>Креста.</i>

123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Ето защо той лети.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
(МЕЙФЕЛД СЕ СМЕЕ)

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Мандо, знам, че си доста добър пилот,

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
но имаме нужда от теб на спусъка.
Не на колелото.

127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
НУЛА: Не се тревожи, мандалорецо.

128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
Моето време за реакция е по-бързо от органичните.
И аз съм по-умен.

129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
Добре. аз... да. Това е добре

130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
Простете за програмирането.
Той е малко груб по ръбовете.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
Но той е най-добрият.

132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Как можеш да му се довериш?

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
(ЩРАКА С ЕЗИК) Ти ме познаваш, Мандо.
Не вярвам на никого.

134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Точно като в добрите стари времена, Мандо. а?

135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(СЪСКАНЕ НА КОРАБНИ МОТОРИ)

136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(СИАН ВЪЗДИШИ)

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
ще седнеш ли

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (ИЗМЪРШИ)
- (РЪМНЕНЕ)

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(СМЯХА СЕ)

140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
НУЛА: Изчисленията са завършени.

141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
Прескачане в хиперпространството сега.

142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
Чувствайте се свободни да се присъедините към останалите.
Аз ще се справя оттук.

143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(КЛЮЧОВЕ БИПКАТ)

144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
(БЪРГ СЕ СМЕЕ)

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
(БЪРГ РУМХТЕНЕ)

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(ИЗМЪРШИ ОТЧУСТРЕНО)

147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(БЪРГ РЪМЖИ)

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
МЕЙФЕЛД: Хей, хей, хей.
окей окей Добре, разбрах.

149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
Аз съм малко особен
и за личното ми пространство.

150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Така че, нека просто да свършим тази работа.

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Влизаме, излизаме, а вие нямате
да виждаш повече лицата ни.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Някой да ми каже
защо изобщо се нуждаем от мандалориец.

153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Е, явно са
най-великите воини в галактиката.

154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Така казват.

155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Тогава защо всички са мъртви?

156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Е, ти летя с него, Сиан.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Толкова ли е добър, колкото казват?

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Попитайте го за работата на Alzoc III.

160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Направих каквото трябваше.
- (СИАН СЕ ХИКА)

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
О, но ти хареса.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
Виж, знам кой си всъщност.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- Той никога не сваля каската?
- (ХИХИ СЕ)

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Това е Пътят.

165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (СИАН СЕ ХИКА)
- МЕЙФЕЛД: Ха.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Чудя се как изглеждаш там отдолу.

167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Може би е Гунган.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Затова ли си
не искаш да покажеш лицето си?

169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(ЦЯЛ РЪК)

170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- Виждали ли сте някога лицето му?
- (СИ'АН ИЗПЪХВА ТИХО)

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
Една дама никога не казва.

172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ах Хайде, Мандо.
Тук всички трябва да си вярваме.

173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Трябва да ни покажеш нещо.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
хайде Просто вдигнете каската.

175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
хайде

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Нека всички ви видим очите.

177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
БЪРГ: Ще го направя.

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(РУХТЕНЕ)

179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(ДЕТЕТО ГУКА)

180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
Уау! какво е това

181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
(МЕЙФЕЛД СЕ ХИКА)

182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Самотен ли си тук, приятел? а?

183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(COOS)

184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
Чакай малко. Вие двамата направихте ли го? а?

185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Какво е, като домашен любимец или нещо подобно?

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
да Нещо такова.

187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Не те взех за този тип.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
Може би този твой код
направи те мек.

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
МЕЙФЕЛД: Аз, никога не съм обичал домашни любимци.

190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
Да, нямах темперамент.
Търпение, разбираш ли?

191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
Искам да кажа, опитах, но никога не се получи.

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
но си мисля

193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
може би ще опитам отново

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
с това малко момче.

195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
а?

196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (ДЕТЕТО ГУКА)
- (СИАН СЕ ХИКА)

197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
(МЕЙФЕЛД СЕ ХИКА)

198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
НУЛА: Отпадане от хиперпространството сега.

199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
Започване на финалния подход сега.

200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Сигнал за прикриване, сега.

201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(BURG GRUNTS)

202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (СИ'АН РУХТИ)
- НУЛА: Включване на съединителя сега.

203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- НУЛА: <i>Свързването е потвърдено. Паднахме.</i>
- (РЪМНЕНЕ)

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
НУЛА: <i>И се отпуснете.</i>

205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
<i>- Започнете извличането сега.</i>
- (ДЕТЕТО ГУКУКА)

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Безполезният дроид дори не ни даде
правилно обратно броене.

207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, сигурен ли си, че не ни виждат?

208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
НУЛА:<i>The</i>Razor Crest <i>е
разбъркване на нашия подпис</i>

209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
и аз съм вътре в затворническата система.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
Впечатляващо е, че този бойен кораб
е оцелял в империята

211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
без да бъде задържан.

212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
Добре, имаме работа за вършене.
Мандо, ставаш.

213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(СИАН СЕ КИХИ)

214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(БЪРЗО БИПКАНЕ)

215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(БИПКАНЕ)

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- Аз съм?
- Винаги ти.

217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Нула.

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (ИЗМЪРШИ)
- Заведи ни в контролната зала.

219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
НУЛА: Под ниво три.
Деактивиране на бордовото наблюдение.

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
МЕЙФЕЛД: Добре, вървим по часовника.

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
Когато ангажираме тези дроиди,
те ще бъдат навсякъде около нас.

223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Знам тренировката.

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
НУЛА: Био тракерите са активирани.

225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
Имам очи.

226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
Добре, да тръгваме.

227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това не ми харесва.
- Винаги си бил параноик.

228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
Вярно ли е, Мандо?
Винаги ли си бил параноик?

229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(ИЗВЪНЗЕМЕН ЗАТВОРНИК РУХТИ)

230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(РЪМНЕНЕ)

231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
НУЛА: Приближаване до контролната зала.
Направете ляво на следващия кръстовище.

233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(ДРОЙД БРЪБРИ)

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
какво? Това е просто малка мишка.

235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- Ела тук, малка мишка.
- МЕЙФЕЛД: Бург.

236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- Мауси, ела тук. ела тук
- МЕЙФЕЛД: Бург.

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
не! Бърг, какво правиш?

238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
какво?

239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
ДРОИД ЗА СИГУРНОСТ: Сигнал за нарушител. Открий огън.

240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
Тук сме твърде изложени.

241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Ако получат сигнал,
няма да има значение.

242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Мандо, да вървим!
Трябва да си нещо специално.

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
Знаех го. знаех си!

244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(СИ'АН РЪМЖИ)

245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТЕНЕ)

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ)

248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(БЪРГ СЕ ПРИСМИВА)

249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Уверете се, че сте почистили бъркотията си.

250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(BURG GRUNTS)

251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
НУЛА: Изглежда присъствието ти
е открит.

252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
Пренасочване на предупреждение за сигурност
далеч от вашата позиция.

253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, отвори вратата!

254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
НУЛА: <i>Но аз откривам
органичен подпис.</i>

255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
МЕЙФЕЛД: Да, добре. Добре.
Просто отвори вратата!

256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Спри!

257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
(ЗАЕКВА) Просто спри дотук.

258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(ДИША ТЕЖКО)
Свалете бластерите веднага.

259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
Хубави обувки.

260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
ДАВАН: Остави бластерите си.

261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Съвпада с колана му. (СМЕЕ СЕ)

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Имаше само предполагаеми
да бъдат дроиди на този кораб.

263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
МЕЙФЕЛД: Чакай, чакай.
Да видим тук. ъъ...

264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Клетка две-две-едно.

265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
Добре, сега за
нашият добре облечен приятел.

266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
Уау, уау, уау, уау.
хей хей лесно. Спокойно, яйцеглаво.

267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
Остави това. Остави това. хайде

268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Спокойно.
- Остави го веднага!

269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Спокойно. Никой няма
да се нараниш тук. Просто се успокой.

270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Какво е това нещо?

271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е маяк за проследяване.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
Той натиска това нещо, всички сме готови.

273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Нападателен екип на New Republic ще се включи
по този сигнал и да ни взриви всички по дяволите.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Остави го!

275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ти сериозно ли

276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
Да, сериозно съм.

277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Не смяташе, че трябва да знаем
този малък детайл?

278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Не мислех, че ще стигнем дотук.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
И все пак тук сме.

280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Разпитвате ли
моят управленски стил, Xi'an?

281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
(ХИХИ СЕ) Не, сър.

282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Хей. чуй ме

283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
Хей, хей, хей. Изслушай ме, става ли?

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
Вижте.

285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Ей Остави го долу.
- Ти луд ли си?

286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Остави го долу.

287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
как се казваш

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
(ЗАЕКВАНЕ)

289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- Даван е.
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Даван.

290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Ние не сме тук за вас.
Тук сме заради затворник.

291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
Ако ни оставиш да си вършим работата,
можеш да си тръгнеш с живота си.

292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Не, няма да го направи.

293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
хей

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Осъзнаваш какво ще направиш
свалят върху нас?

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Мислиш ли, че ме интересува това?

296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Ние не убиваме никого.

297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
Махни този бластер от лицето ми, Мандо.

298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не мога да направя това.

299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
Махни този бластер от лицето ми, Мандо!

300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(БЪРГ РЪМЖИ)

301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Недей.

302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Бихте ли и двамата просто млъкнали?

303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
Луд Туи.

304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Имах го под контрол.

305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
да Изглеждаше така. (СМИХВА се)

306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(БЪРЗО БИПКАНЕ)

307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
Това нещо мигаше ли преди?

308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Беше ли

309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- НУЛА: <i>Нула до Мейфелд. Нула до Мейфелд.</i>
- Какво?

310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
НУЛА: <i>Открих
сигнал за бедствие на Нова република</i>

311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
<i>насочване към вашето местоположение.</i>

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
<i>Имате приблизително 20 минути.</i>

313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Трябват ни само пет.

314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
МЕЙФЕЛД: Да тръгваме, да тръгваме.
Движи се, движи се!

315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
(РЕВЕ)

316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(РУХТЕНЕ)

317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(БЪРГ РЪМЖИ)

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (Бийп)
- Z, отвори го.

319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
НУЛА: <i>Остават ви 15 минути.</i>
МЕЙФЕЛД: Хайде, хайде. Отворете го!

320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Цин.

321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
Странно, човекът, който ме изостави
сега е моят спасител.

322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- Мандо.
- (БЪРГ РЪМЖИ)

323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- Братко!
- Сестра. (СМИХВА се)

324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
Атаката е на път.
Той вече е умрял. да тръгваме!

325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
Хайде, така е по-добре.

326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
Вие заслужавате това!

327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
МЕЙФЕЛД: Да вървим!

328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
ГРИФ КАРГА: (ИЗКРИВЕНО) <i>Мандо. Мандо?</i>

329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
<i>Получих вашето предаване.
Получих вашето предаване.</i>

330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
<i>След завръщането си доставете кариерата
директно на клиента.</i>

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
<i>- Нямам представа...</i>
- НУЛА: Интересно.

332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
МЕЙФЕЛД: <i>Нула, имаме Цин.</i>

333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
НУЛА: Намерих малко информация
на Мандалорианеца.

334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
От Гилдията на ловците на глави.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Да, прави каквото и да е.
Просто ни измъкни от този кораб.

336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
НУЛА: <i>Остават ви 10 минути.</i>

337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(РУХТЕНЕ)

338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(МАНДАЛОРСКОТО ПЪХНЕНЕ)

339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(КОНЗОЛАТА БИПКА)

340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- НУЛА: <i>Нула до Мейфелд. Нула до Мейфелд.</i>
- Чакай, чакай, чакай!

341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- Да?
- НУЛА: <i>Имате потенциален проблем.</i>

342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
Той е избягал.

343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
(КРЕЩИ)

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- Казах ти, че трябваше да приключим с него.
- Знам!

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- Това е твоя грешка!
- МЕЙФЕЛД: Знам!

346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
БЪРГ: Давай! Давай, давай, давай!
МЕЙФЕЛД: Хайде!

347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
СИАН: Не!
БЪРГ: Не!

348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- Не!
- Бърг! Бърг!

349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
(РЪМЖИ)

350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
НУЛА: Нула до Мейфелд.
Мейфелд, разбираш ли?

351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Изглежда комуникациите вече не работят,
затова не можеш да ме чуеш.

352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- Вие сте сами.
- (ДЕТЕТО ГУКА)

353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
НУЛА: Любопитно.

354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(ДВАМАТА РЪМЖЯТ)

355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
Всичко е наред.
Вие и деваронианецът се разделете.

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Намерете Мандо и го убийте.

357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
След това намерете път обратно към кораба!

358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
Нула! Имаме нужда от път.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
Нула!

360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (ИЗМЪРШИ)
- (ВИКВА)

361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
имаш ли име

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Мейфелд.

363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
(ХИХИ СЕ) Е, г-н Мейфелд, вие ще го направите
измъкни ме от този кораб, по дяволите.

364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
Ей чакай Ами сестра ти?

365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(КИХИКА СЕ ТИХО)

366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
Ами тя?

367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
Хубаво семейство.

368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(БЪРЗО БИПКАНЕ)

370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(СМЕЕ СЕ)

371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
Мандо винаги е мразил дроидите. (СМЕЕ СЕ)

372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Z?
- (РАДИО СТАТИЧНО)

373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
- МЕЙФЕЛД: Z?
- (СТАТИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
хей хей

375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
Каквото и да обеща Ран,
Ще се погрижа да получиш троен дял.

376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
Просто го вземете.

377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
По-добре бъди добър за това.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
(КИН СЕ ХИКА)

379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
(ПЕЯ ПЕСЕН) Мандо.

380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(РУХТЕНЕ)

381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(ОБРАТНА ИНФОРМАЦИЯ ХЛЕНЕНЕ, ТРАКАНЕ)

382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
(ИЗПЪХВАНЕ)

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Къде си, малка мишка?

384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
(Пъшкане)

385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(РЪМЖИ)

386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(МАНДАЛОРСКИЯТ РУМШИ)

387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(БЪРГ РУМХТЕНЕ)

388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТЕНЕ)

389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(БЪРГ РЪМЖИ)

390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТОН)

391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(БЪРГ И МАНДАЛОРЕЦЪТ
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА РУХТИТЕ)

392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Да видим лицето ти, мандалорец.

393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
(БЪРГ СЕ СМЕЕ)

394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
(РЪМЖЕНИЕ)

395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(СМЯХА СЕ)

396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
(ВИКНЕ)

397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Нула, къде е?

398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕНЕ)

399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(ДВАМАТА РУМХАТ)

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (СТЕНОВЕ)
- (ВИКВА)

401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(СИАН ИЗПЪХВА)

402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(СЪСКАНЕ НА ВРАТА)

403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (ДРОЙД БИПКА)
- (МЕЙФЕЛД ВЪЗИЗКЛИЧИ)

404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
какво по...

405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
не!

406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(СЪСКАНЕ НА ВРАТА)

407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(ДИША ТЕЖКО)

408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Цин.

409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Ти уби другите.

410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Получиха заслуженото.

411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(ИЗРЪМШИ ТИХО)

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Ако ме убиеш, няма да получиш парите си.

413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
Каквото и да обеща Ран,
Ще се погрижа да го получиш и още.

414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
Хайде, Мандо. (ПРИСМИВА се)

415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Бъдете разумни.

416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
а?

417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
Бяхте нает да свършите работа, нали?

418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Така че го направи.

419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Това не е ли вашият код?

420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
Ти не си ли човек на честта?

421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
(ЦИН СЕ СМЕЕ)

422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(бипкане)

423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(ГУКА ТИХО)

424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (ДЕТЕТО ГУКУКА)
- (УДАРИ НА ТЯЛО)

426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(COOS)

427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(Хленчене на сигнал)

428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
(ЦИН СЕ СМЕЕ)

429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Къде са другите?

430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Без въпроси.
Това е политиката, нали?

431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
да Това е политиката.

432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Свърших работата.

433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Да, направихте го.

434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Точно като в добрите стари времена.

435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
Да, точно като в добрите стари времена.

436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(СЪСКАНЕ НА ВРАТА)

437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Убий го.

438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(СМЯХА СЕ)

439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
(ЦИН СЕ СМЕЕ)

440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
какво е това

442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Това копеле.

443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)

444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
Получих ясен сигнал
на маяка за проследяване.

445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Копирай това.

446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Това X-wings ли са?

447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
да Това определено е маяк за проследяване.

448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
Изглежда, че пускат боен кораб.

449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
копие. Влизам.

450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(МАНДАЛОРСКИТЕ ВЪЗДИШКИ)

451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
Казах ти, че това е лоша идея.

452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(COOS)

453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(РЪМНЕНЕ)

454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(БЪРГ СТЕНЕ)