1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
• Вашата таблетка за смучене, лорд кардинал.
• Благодаря ти, Фуке.

2
00:01:30,380 --> 00:01:32,658
Винаги си толкова замислен.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Това може да е страхотен ден за Франция.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Хм. Мога ли да предложа, че ако Негово Величество има син,

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
че този син може да има нужда от учител?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
Забелязах, че мислиш и далеч напред.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
Единствената ми мисъл е да служа до границата на бедните си способности.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
Негово величество, кралят!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Е, колко още трябва да чакаме?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
• Още ли няма новини?
• Още не, Ваше Величество.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Такъв въпрос изисква търпение. Дори и от крал.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
За един кардинал не си много утешителен в криза.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
Д'Артанян, помниш ли онази сутрин, когато се приготвяхме

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
да се бори с австрийската армия?
• Да, сър, много добре.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Тази сутрин се почувствах много по-смел.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Ако Ваше Величество желае,

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
момче е! Красиво момче!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
едно момче!

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Това е угодно на Всемогъщия Бог, Царя на небето,

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
да благослови съюза на Негово Величество крал Луи XIII от Франция

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
и нашата скъпо любима кралица

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
като даде син на тях и на теб.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
Това е престолонаследникът на Франция.

24
00:03:32,710 --> 00:03:36,490
• Веднага изпратете за краля.
• Кралят? Невъзможно. слушай

25
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Колбърт тогава. Да, това е, Колбърт. Той ще знае какво да прави.

26
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
Колбърт! Къде е мосю Колбер, моля?

27
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
На балкона с Негово Величество.

28
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
добре? Какво е?

29
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Нейно Величество роди второ дете.

30
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
• Второ дете?
• Да.

31
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Син. Близнак.

32
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Още един син...

33
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
Да заведа ли този другия син при краля?

34
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
Невъзможно!

35
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
Кой знае за това?

36
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Само аз и акушерката.

37
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Никой друг не трябва да знае.

38
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
• Трябва ли да вземете и него?
• Ваше Величество знае по-добре от мен

39
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
че вашите синове принадлежат на Франция.

40
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
• Следвайте ме.
• Да, но Нейно Величество...

41
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
• Ще отговарям от името на Нейно Величество.
• Да, господарю.

42
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Е, пратеникът каза, че е спешно. Какво е?

43
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Мой дълг е да представя на Ваше Величество втория ви син.

44
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
Съдбата дарява Франция с близнаци дофини.

45
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Двама синове.

46
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Двама наследници на трона на Франция.

47
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Ваше Величество знае, че може да има само един дофин на Франция.

48
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
За всеки друг мъж в това кралство синовете близнаци биха били благословия.

49
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Само за мен, един крал, те могат да бъдат проклятие.

50
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
По-лошо от проклятие, сър.

51
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Двама сина биха означавали гражданска война.

52
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Егоистичните мъже настройват брат срещу брат.

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
От този момент зависи бъдещето на Франция.

54
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
За това, че си достатъчно силен, за да мислиш като крал, а не като баща.

55
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
От вашите синове само един може да управлява.

56
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
Колбърт,

57
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
Не мога да издам смъртна присъда за собствения си син.

58
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Това не е необходимо, сър.

59
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Изпратете го. Никой не трябва да знае.

60
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
• Дори той никога не трябва да знае.
• С кого?

61
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
Има ли човек в целия свят, с когото такава тайна би била в безопасност?

62
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Да, сър. Един човек.

63
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
• Д'Артанян.
• Д'Артанян?

64
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
Трябва ли да загубя сина си и най-добрия си приятел?

65
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
Д'Артанян е дясната ми ръка.

66
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Той е и мой приятел, сър.

67
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Но трябва да му дадеш детето.

68
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Изпратете го у дома в Гаскония.

69
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Уреди доходи от него.

70
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Позволете му да отгледа момчето като свое.

71
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Тогава Франция ще бъде в безопасност.

72
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Моят син.

73
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Колко пъти сме се сражавали рамо до рамо за Франция?

74
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
Колко пъти животът на краля на Франция е бил в безопасност във вашите ръце?

75
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Приятелю д'Артанян,

76
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
ще направиш ли това за мен

77
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Аз съм войник, сър.

78
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
See that he has horses, everything.

79
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Всичко ще бъде направено, сър.

80
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
I will miss you, my friend.

81
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Върви сега. бързо

82
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
В следващите дни, сър,

83
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
he may ask his father's name.

84
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Кажете му, че баща му е бил човек, който е дал всичко за Франция

85
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
and was your very good friend.

86
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Name him Philip, after me.

87
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
The doctor and the midwife?

88
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Жалко, че няма д'Артанян за тях.

89
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
Искаш ли да удвоиш залога, Фуке?

90
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Но въжето винаги се къса на четвъртия път.

91
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
• Ваше Величество има необичаен късмет.
• Аз съм много необичаен човек.

92
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
Не се счупи.

93
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Винаги се чупи на четвъртия път.

94
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
Сигурен ли си, че не си бъркал въжето, Фуке?

95
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Ваше Величество.

96
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
Съжалявам, че се намесих в забавлението на Ваше Величество.

97
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
Ще удвоя залога на следващия, Фуке.

98
00:11:43,033 --> 00:11:46,440
Мосю Колбер тук се задължи да противодейства на другите екзекуции.

99
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
По каква причина?

100
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
Имам честта да уведомя Ваше Величество

101
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
че Нейно кралско височество принцеса Мария Терезия влезе в Париж тази сутрин.

102
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Със сигурност на пристигането на годеницата ви не трябва да присъстват,

103
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
чрез завеси.
• Не бесят ли хора в Испания,

104
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
или всеки си плаща данъците?

105
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Е, ще свикне.

106
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Особено ако данъкът върху солта не бъде отменен.

107
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Но Фуке ми каза, че мога да събера милиони с... малко сол.

108
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Такъв красив данък. Толкова сигурно. Никой не може да живее без сол.

109
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
Историята показва, че хората имат начин да живеят,

110
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
без значение какво.

111
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Говорейки за данъка върху солта, напомня ми,

112
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
Страхувам се, че трябва да приема драстични мерки в Гаскония.

113
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Жителите на град Тартас

114
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
направи някаква нелепа претенция за освобождаване от всички данъци и те

115
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
оказа съпротива на бирника на Ваше Величество.
• Устоял?

116
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Повече от съпротива. Те накараха представителите на Ваше Величество да избягат.

117
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Те бяха водени от човек на име д'Артанян.

118
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
Винаги ли трябва да се дразним от тези бунтовници?

119
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
Познавам човека, сър.

120
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Той беше капитан на мускетарите на баща ти и каза истината.

121
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
За заслуги към Короната баща ти му даде село Тартас,

122
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
без данъци.

123
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Такава награда вероятно е израснала от някаква специална услуга?

124
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Събирайте данъците в Гаскония и арестувайте бунтовниците.

125
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
Очаквах и двете заповеди на Ваше Величество.

126
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Умно, Фуке.

127
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
Изглежда имам годеж с Mlle. дьо Ла Валиер.

128
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
Намирам я за толкова полезна, че ме освобождава от такива досадни държавни проблеми.

129
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
Ах!

130
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Доста интересна е тази ситуация в Гаскония, не мислите ли?

131
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Наблюдавах кариерата ти с голям интерес, Фуке.

132
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Знам, че си амбициозен, алчен и опасен.

133
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Но едва сега знаех, че си напълно без чест.

134
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
Без чест, аз?

135
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
Знаехте много добре самоличността на д'Артанян

136
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
и на мъжете с него.
• О, да, разбира се,

137
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
включително Филип.
• И все пак да се подиграе с краля

138
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
ще предадете свещено доверие.

139
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Тайна, която се пази досега.

140
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Скъпи мой Колбърт, как можеш да кажеш такова нещо?

141
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
Трябва да знаеш по-добре от всеки друг, че определена тайна ме преобрази

142
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
от кардиналски пратеник до кралски министър.

143
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Пазенето на тайни е моя работа.

144
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
И вашите намерения също ли са една от вашите тайни?

145
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
Съвсем не. Възнамерявам да арестувам Филип и д'Артанян

146
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
и ги обесват като бунтовници. Това е комплимент

147
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
на теб, приятелю.

148
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
Колбърт,

149
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
ти си много умен човек.

150
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Имате най-досадния навик винаги да докарвате нещата

151
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
искате да постигнете. Например този брак с Мария Терезия,

152
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
което изобщо не ме устройва.

153
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
Съюзът на Франция с Испания и Австрия е необходим

154
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
за сигурността и бъдещето на Франция.

155
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
Но не се интересувам от бъдещето на Франция.

156
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
Интересувам се от бъдещето на Фуке.

157
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Кой знае,

158
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
някой ден може да имате определени планове за Филип.

159
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Е, това би било много жалко за мен, но

160
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
не се притеснявай, възнамерявам да запазя тази тайна.

161
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Когато обеся Филип,

162
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
никой няма да знае, че той е брат близнак на краля.

163
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Преди да го обесите, светът ще разбере кой е той.

164
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Шшшт

165
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
помни,

166
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
тайни.

167
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
Господа!

168
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Мускетари!

169
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Той има предвид и теб.

170
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Според традицията, управляваща тези поводи,

171
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Искам да изразя удоволствието си от честта да ми помогнете да пристигна

172
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
на зряла възраст от двадесет и две години.
• Чуйте, чуйте!

173
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
За Франция!

174
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
На баща ми, който почина завинаги верен.

175
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
На моите четирима кръстници, които ме отгледаха толкова внимателно в най-добрите традиции

176
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
на кралските мускетари.

177
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Мускетари!

178
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Искам следващия тост.

179
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
На нашия много завършен кръстник,

180
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
най-доброто острие във Франция—

181
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
до мен разбира се.

182
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
И най-блестящият ученик

183
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
по езици и науки, които някога съм преподавал.

184
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
И чието умение в борбата е превъзхождано от един друг мъж - и аз,

185
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
Твърде съм скромен, за да спомена името му.

186
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
И който превъзхожда дори мен

187
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
в по-романтични забавления, включително

188
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
разклащане на зарове.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
Ура!

190
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
• Сигурен ли си, че това е къщата на д'Артанян?
• Как мога да го сбъркам?

191
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
Бил съм тук и преди.

192
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
Осъзнаваш ли хората от нашия собствен град Тартас

193
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
единствените французи ли не са гладни и в дрипи?

194
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Което е твърде хубаво, за да продължи дълго.

195
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Не забравяйте, че вече имахме една среща с кралските бирници.

196
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
На което поставяме точка с връх на меч.

197
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
Не помня да съм канил други гости.

198
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Капитан д'Артанян, бивш кралски мускетари?

199
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
И господар на Танас по заповед на Луи XIII.

200
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
По заповед на Негово Величество Луи XIV ви арестувам за държавна измяна:

201
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
нападение срещу офицерите на Негово Величество.

202
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
Имате предвид разбойниците на Негово Величество?

203
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
Заповядвам ви да се предадете в името на краля!

204
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Нежно, приятелю.

205
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
В Тартас аз раздавам високо, средно и ниско правосъдие.

206
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Аз правя арестите.

207
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
Става ли кралят пестелив? Само девет мъже?

208
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
• Навън има още деветдесет.
• Ласкател!

209
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
Хванете ги!

210
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
елате Качвай се.

211
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Това е първото ми пътуване до Париж от двадесет години!

212
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
И то за сметка на краля!

213
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
Ваше Величество!

214
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Нейно кралско височество Мария Тереза,

215
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Инфанта на Испания, принцеса на Австрия,

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
и негово превъзходителство граф Мендоса,

217
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Посланик на краля на Испания.

218
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Ваше Величество,

219
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Представям ви Негово превъзходителство испанския посланик.

220
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Ваше Величество.

221
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Радваме се да ви приемем.

222
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
Имам честта да представя Нейно кралско височество,

223
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
Мария Терезия.

224
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Майка ми.

225
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Мосю Фуке.

226
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Вярвам, че Ваше Кралско Височество сте направили удобно пътуване.

227
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Мосю Колбер, когото изпратихте да ни посрещне, беше изключително внимателен.

228
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
Защо ми позволи да мисля, че се жертвам

229
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
за благото на държавата,

230
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
когато я намеря красива?

231
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
Изнервям ли те?

232
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
не

233
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
Не, Ваше Величество.

234
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
• Това беше оръдието.
• О, ще свикнеш с това.

235
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Изглежда винаги стрелят с оръдия в моя чест.

236
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Много си хубава, скъпа моя.

237
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Разбира се, че си нервен.

238
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Знам точно как се чувстваш.

239
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Но много бързо ще се почувствате като у дома си.

240
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Ще се постарая много.

241
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Ваши Величества, вечерята е сервирана.

242
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
Винаги имаме семейно събиране на рождения ми ден.

243
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Само няколко специални гости.

244
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
О, мадмоазел.

245
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Простете ми, Ваше кралско височество,

246
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
може ли да ви представя Mlle. дьо Ла Валиер?

247
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Може да ме поздравите.

248
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
Не само че имам рожден ден, но и съм сгоден за брак.

249
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Поздравления, Ваше Величество.

250
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Надявам се, че ваше кралско височество ще бъде много щастлив.

251
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
• Стотинка за вашите мисли.
• Те не струват много.

252
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Тъкмо си спомнях. Ваше Величество спомена

253
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
семейна вечеря.

254
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Mlle дьо Ла Валиер?

255
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
О, винаги я мисля за част от семейството.

256
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Надявам се да сте харесали пътуването си през Франция.

257
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Беше малко объркващо, Ваше Величество.

258
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Много ми е трудно да свържа бедността на провинцията

259
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
с великолепието на двореца.

260
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
Хората на Франция са известни скъперници.

261
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Но аз не съм скъперник.

262
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
Научена съм да вярвам, че когато хората носят дрипи

263
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
и кралят и дворът му носят кадифе, резултатът винаги е катастрофален.

264
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
Мога ли да попитам защо се интересувате толкова от народа на Франция?

265
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Може би защото се съгласих да стана кралица на Франция.

266
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Баща ми се смята за слуга на държавата.

267
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
При мен е различно.

268
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
Във Франция аз съм държавата.

269
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Нежен протест срещу данъка върху солта, без съмнение.

270
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
Това е за рождения ден на Негово Величество.

271
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Утре той умира.

272
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
Махнете се от тези порти! Всеки от вас, далеч от тези порти!

273
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
• Арестувайте го!
• Не съм го направил! Не съм го направил!

274
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
• Кой го направи?
• Не знам! аз не знам!

275
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Заведете го в Бастилията, ще разберем.

276
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
И така, те не харесват данъка върху солта.

277
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
Удвоете го!

278
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Съживете го.

279
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Продължете.

280
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
не! не!

281
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
Не издържам! ще кажа! ще кажа!

282
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
виждаш ли Ръкавицата винаги работи.

283
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Обикновено на първия или втория пръст.

284
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Спомням си един много упорит човек. Той издържа четири пръста.

285
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Докато стигнахме до неговия палец.

286
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Почти го помилвах.

287
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
утре,

288
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
когато Негово Величество отива в катедралата

289
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
да запали свещ, ще бъде убит.

290
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
от кого?

291
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
Не знам, сър.

292
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Само ги чух да говорят, точно преди да ме арестуват.

293
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Аз не бях от тях.

294
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
Кога и къде?

295
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
Не знам, сър, не знам.

296
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
аз не знам!

297
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Може да казва истината, сър.

298
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Той казва истината.

299
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Щом започнат да говорят, те казват всичко, което знаят.

300
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Би било добре, ако моят лорд върховен полицай ми каже

301
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
няколко неща за това убийство.
• Правя всичко по силите си, сър.

302
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
Не е достатъчно!

303
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Колко внимателно от тяхна страна.

304
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Изпратиха каретата ми по-рано, за да са сигурни, че няма да закъснея за срещата си

305
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
с убийците.
• Но, Ваше Величество, това е лудост.

306
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
• Не можете да се изложите така.
• Скъпи ми лорд Констабъл,

307
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
ти си казал едно и също нещо поне петдесет пъти. Но това не променя ситуацията.

308
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Днес има имен ден на покойния ми оплакан баща. Традицията изисква

309
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
че запалих свещ в паметта му в Катедралата.

310
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
Кралят се страхува повече от традицията, отколкото от убийството.

311
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Има шанс да избягам от убийството, но нямам шанс да избягам от традицията.

312
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
• Това е едно от онези нещастни неща, свързани с това да си крал.
• Но Ваше Величество, дайте ми повече време,

313
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
дори само за да разберат кога и къде възнамеряват да ударят.

314
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Имате хиляди мъже, които се опитват да открият тази малка точка от снощи,

315
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
и все още е тайна.

316
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
Точно след час и 20 минути вече няма да е тайна.

317
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
• Никой не знае за това?
• Не, сър.

318
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Само аз и ти, и убийците.

319
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Щастлив съм да съобщя, че работата с Гаскония е приключила, Ваше Величество.

320
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
• Имам бунтовниците отдолу.
• Гаскония? Бунтовници?

321
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Да, Ваше Величество, д'Артанян и хората, които нападнаха офицерите на Ваше Величество.

322
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
Защо ме дразните със затворници от Гаскония?

323
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Още ли не си научил какво да правиш с бунтовниците?

324
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Ще стане в момента, в който получа подписа на Ваше Величество

325
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
към реда на изпълнение.

326
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
• Вижте дали каретата ми е готова.
• Да, сър.

327
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Ваше Величество обесва много интересен затворник.

328
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
какво?

329
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Фуке пропусна да каже на Ваше Величество

330
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
че по пътя от Гаскония многократно го аплодираха

331
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
от селяни. И точно сега, в двора долу,

332
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
вашите собствени офицери го поздравиха.
• За какво?

333
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Вероятно заради поразителната прилика, която има затворникът

334
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
на Ваше Величество.

335
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
Фуке не спомена ли този факт?

336
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
Не успях да открия никаква прилика.

337
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Искаш да кажеш, че ликуваха, защото мислеха, че затворникът съм аз?

338
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
• Да, сър.
• Хм,

339
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
интересно,

340
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
и много необичайно.

341
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
• Наистина ли прилича на мен?
• Удивително е.

342
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
С изключение на мустаците, той може да е ваш двойник.

343
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
но...

344
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
• Мисля, че бих искал да видя този човек.
• Но, Ваше Величество, това е абсурдно.

345
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Чувствам се в настроение за абсурди.

346
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
• Доведете го при мен.
• Но...

347
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Доведи го, казах.

348
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
Защо не ги доведете всичките?

349
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Те отглеждат по-нахален тип бунтовници в Гаскония.

350
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Ваше Величество също може да ги намери за интересни.

351
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Доведи ги всички.

352
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Наредете се там.

353
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Очите ти не те излъгаха, Колбърт.

354
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Той прилича на мен,

355
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
с изключение, разбира се, на глупавите мустаци.

356
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
• Трудно мога да повярвам.
• Имам и лек белег,

357
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
сувенир от един от бирниците на Ваше Величество.

358
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Значи ти си гасконският бунтовник, който възразява срещу плащането на данъци и се разхожда

359
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
съкращавайки моите хора.

360
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Ваше Величество можеше да научи хората си на по-добри обноски.

361
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
Има и чувство за хумор.

362
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
да Много остро чувство за хумор, Ваше Величество.

363
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Нужен беше отряд от най-добрите мъже на Ваше Величество, за да го обуздаят.

364
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
Преместете ги в Бастилията.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Всички освен този. Искам да говоря с него.

366
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Какво ще правим с тях зависи от нашия разговор.

367
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Много добре, Ваше Величество.

368
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Отведете ги.

369
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
• Всички освен този.
• Март!

370
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
ела тук

371
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
Знаете ли какво се случва с бунтовниците?

372
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
• Обикновено ги окачвам.
• Така съм чувал.

373
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Виждам, че много обичаш приятелите си.

374
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Много обичам, сър.

375
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Можеш да ми бъдеш доста полезен.

376
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Например, в момента каретата ми чака, за да ме откара до Катедралата

377
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
да запаля свещ в памет на баща ми.

378
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Много е милостиво от Ваша Величество да си спомните баща му.

379
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Ще бъде много забавно, ако извършите церемонията, представяйки се за мен.

380
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
Готов съм на всичко, за да спася приятелите си, сър.

381
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
добре! Надявах се да кажеш това.

382
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Да предположим, че започнете, като се возите до катедралата в моята карета?

383
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Без мустаци, разбира се.

384
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Напуснах Гаскония внезапно, така че ще трябва да заема бръснача на Ваше Величество

385
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
и дрехите му.

386
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Но побързайте.

387
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
внимание!

388
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
Негово величество краля!

389
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
До Катедралата. Напред, марш!

390
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
Ето ги идват! Ето ги идват!

391
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
Ето ги идват!

392
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
Кралят е на път. Каретата му тъкмо завива по улицата.

393
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
добре!

394
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
Ето ги идват!

395
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
Хванете ги! Нарежете ги!

396
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
Спри!

397
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
добре?

398
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
давай Убий ме, както си убил останалата част от Франция!

399
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
• Защо да искам да те убия?
• Но, Ваше Величество!

400
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
Това е атентат!

401
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
Това не са врагове, които яздите. Те са хората на Франция.

402
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
Откога кралят на Франция има причина да се страхува от французите?

403
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
• Как се казваш, приятелю?
• Жан Пол, Ваше Величество.

404
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
• Защо искахте да убиете краля?
• Е, защо искате да ни убиете?

405
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Ваше Величество, този човек не е убиец.

406
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Снощи бебето му почина от глад.

407
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
И този човек не е убиец, Ваше Величество.

408
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Завчера жена му почина.

409
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Няма лекарства, няма лекар.

410
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Всички тези хора са страдали, Ваше Величество.

411
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Но какво знае Ваше Величество за страданието?

412
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Живееш в дворец.

413
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Искам да вярваш, че ще направя всичко възможно, за да променя всичко това.

414
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
О, сър, само ако можехме да повярваме на това.

415
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
Кралят на Франция направи много грешки.

416
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
Най-големият губи обща връзка с народа си.

417
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Моля се на краля да бъде простена грешката му.

418
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Бог да благослови Ваше Величество.

419
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
<i>Vive le Roi!</i>

420
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
<i>Vive le Roi!</i>

421
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Простете за натрапването ми.

422
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Настоях да ме пуснат да вляза.

423
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Току-що чух как си се доказал като истински крал.

424
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Колкото и да е странно, никога не съм се чувствал повече като крал.

425
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Дойдох в момента, когато разбрах, че си в опасност.

426
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
защо

427
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
Не е ли мое задължение като кралица на Франция

428
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
да бъдеш на страната на краля по време на опасност?

429
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
Кралят би бил неблагодарен нещастник

430
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
ако не е успял да оцени такова чувство за дълг,

431
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
но най-нещастният човек, ако само дългът те доведе на негова страна.

432
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
Кралят показа много малко удоволствие от перспективата за моята компания.

433
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
В този момент се моля на краля да бъде простена грешката му.

434
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
И аз искам да запаля свещ,

435
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
не за помен,

436
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
но в благодарност.

437
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Изглеждат красиви,

438
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
един до друг.

439
00:36:14,737 --> 00:36:20,728
Нека се молим. <i>In nomine pa...</i>

440
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Сигурен съм, че разбирате защо за вас е по-добре да живеете във Фонтенбло.

441
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
Испанският посланик става малко труден.

442
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Сигурен ли си, че не е испанската принцеса?

443
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
Доста съм разочарован от испанците.

444
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
Чувал съм, че те са много гореща раса.

445
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
• Не и ако Мария Терезия е пример.
• Да, забелязал съм.

446
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Може би тя се нуждае от специално насърчение.

447
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Станах крал на петия си рожден ден.

448
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
До моя шести се бях научил да не предлагам насърчение.

449
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Рано или късно всеки идва при мен.

450
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Жалко, че не сте се научили и как да сте на две места едновременно.

451
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Може да те изненадам.

452
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Не забравяйте, че аз съм много необичаен човек.

453
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
наистина ли

454
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
• Негово Величество?
• Съжалявам, че трябва да информирам Ваше Кралско Височество

455
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
че Негово Величество е сгоден.

456
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
• О, но ако му кажете кой е?
• Съжалявам.

457
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Но когато напуснах Негово Величество преди половин час на връщане от катедралата

458
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
той изглеждаше най-нетърпелив да продължи разговора ни.

459
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
аз знам

460
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
аз знам Кралете имат толкова къса памет.

461
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Но съм сигурен, че няма да го обезпокои да знае, че аз...

462
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Ваше кралско височество,

463
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
Научих се чрез дълъг опит никога да не безпокоя Негово Величество

464
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
за всеки... когато е с Mlle. дьо Ла Валиер.

465
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
благодаря

466
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Негово величество не трябва да се страхува, че ще го безпокоя отново!

467
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Предайте това лично на моя баща краля. Пазете го с живота си.

468
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
• Да, Ваше кралско височество.
• Тръгвайте сега.

469
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Ако обичате Ваше превъзходителство.

470
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
Да, да, да, да? Е, какво стана?

471
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
Принцесата беше бясна. Тя нахлу и веднага написа

472
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
писмо до баща й.

473
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Баща й, а? какво каза тя

474
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
аз не знам Не можах да се приближа достатъчно, за да видя.

475
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
Трябваше да се справиш по-добре, глупако!

476
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
Сега трябва да разбера какво е написала!

477
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
Махай се!

478
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
Търсих те навсякъде.

479
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Предполагам, че трябва да се чувствам чест.

480
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
Нямате ли ангажимент с мен в салона да слушаме музика?

481
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
• Добра форма ли е кралят да чака?
• Едва ли очаквах Ваше Величество

482
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
да си спомня нещо толкова маловажно като годеж с мен, за да чуя музика!

483
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Много е важно. Поне на музикантите.

484
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
Не се намирам в настроение за музика. През последните няколко часа

485
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
преценката ми за красивото пострада много.

486
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Не бих казал това.

487
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
Това е най-красивата рокля, която съм виждала,

488
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
но в момента, в който те напусна, напълно забравям какво носиш.

489
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
И кой го е носил.

490
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Нямаше да мога да си спомня нищо друго освен колко красива беше.

491
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
няма ли да седнеш

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
моля

493
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Ваше Величество не винаги е толкова зает.

494
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
за какво си мислиш

495
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Мисля си, че в крайна сметка може да не е необходимо да ходите до Фонтенбло.

496
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Но испанският посланик...

497
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Има едно нещо, което испанският посланик не знае:

498
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
че съм много необичаен човек.

499
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Знаете ли, току-що направих страхотно откритие:

500
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
звездите са много красиви в подходяща обстановка.

501
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Ваше Величество никога не ми е давал повод да го подозирам

502
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
романтични наклонности.

503
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Напоследък разбрах, че кралят е виновен

504
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
на много грехове на пропуск.

505
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
Защо се ядосахте?

506
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Защото трябва да те мразя. Задълбочено.

507
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
И аз не мога.

508
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Поне все още има надежда, ако трябва да се насилиш да ме мразиш.

509
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
защо

510
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Може би защото бях много самотен.

511
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Аз съм странник в чужда земя.

512
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
Много красива и много обичана непозната.

513
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
За да бъда кралица, трябваше да напусна всичко, което обичах.

514
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Надявах се, че кралят понякога може да забрави, че съм кралица

515
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
и не забравяйте, че аз също съм жена.

516
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Страхувахте се, че кралят ще забрави, че сте жена?

517
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
Как може някой мъж да забрави това?

518
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Мисля, че два пъти кралят си спомни.

519
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Веднъж в катедралата.

520
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
И сега.

521
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Когато са създадени царете

522
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
не им бяха дадени божествени качества, които да ги спасят от грешки.

523
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
Никога ли не сте съжалявали за крал?

524
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
да

525
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Започвам да осъзнавам, че и принцесите грешат.

526
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
Човек може да забрави всяка грешка, която една принцеса може да направи.

527
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
Не и когато е писмено.

528
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Ваше Величество,

529
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Откривам, че притежавам най-поверително и спешно съобщение

530
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
от Нейно кралско височество Мария Терезия до нейния баща.

531
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Мислех, че Ваше Величество може да се заинтересува.

532
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
• От Мария Терезия?
• Да.

533
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
Как намирате, че го притежавате?

534
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
Куриерът, който го носи, претърпява много нещастен инцидент.

535
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
• Вашият обичаен вид злополука, предполагам?
• О, не, сър, много по-добре от обикновено.

536
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
• Прочетохте ли това?
• ъъ...

537
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
добре... не... това е...

538
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
не официално.

539
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Така че аз съм жесток, арогантен, прахосник, лъжец и турчин!

540
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Но, разбира се, ще й простиш. Тя просто не разбира Ваше Величество.

541
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
Да й простиш?

542
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
Испанският посланик

543
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
изисква аудиенция при Ваше Величество.

544
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
Виждате ли какво се случва, когато насърчавате варварите?

545
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
Той изисква!

546
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Дори сред варварите един кралски куриер може да пътува безопасно.

547
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Протестирам с цялата си ярост, в името на моя крал,

548
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
студеното убийство на неговия пратеник!

549
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Скъпи мой посланик, какво казвате?

550
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Казвам, че куриер носи писмо от Нейно кралско височество

551
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
принцеса Мария Тереза на краля на Испания е убита,

552
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
тялото му ограбено и хвърлено в канавка.

553
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
Защо не ми беше казано за това?

554
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Страшно е, невъзможно!

555
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Сигурни ли сте, че Ваше превъзходителство не преувеличава?

556
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Тялото му лежи в дома ми.

557
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Вярвам, че ще приемете извинението ми.

558
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Ако годеницата ми пренапише писмото си, аз ще гарантирам доставката му.

559
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
Беше ли важно писмо?

560
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Беше писмо от дъщеря до баща й.

561
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
о да

562
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
вероятно споменавайки пълното й щастие тук

563
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
и нетърпението, с което тя очаква да стане кралица на Франция.

564
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Надявам се, че е включила най-топлите ми спомени.

565
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
Не се съмнявам, че е говорила за вас, сър.

566
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Правилно каза на баща си, че съм жесток, арогантен,

567
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
прахосник.

568
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Но извинете за вашето възмущение.

569
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Моля, уверете краля на Испания, че ще разкрия извършителя

570
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
на това безобразие и ще знае как да го възнагради.

571
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
Ще предам вашите уверения на моя суверен.

572
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Уверих посланика, че ще наградя извършителя на безобразието.

573
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Ето една дрънкулка, която ще изглежда много добре там.

574
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Ваше Величество.

575
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
О, пропуснах да информирам Ваше Величество

576
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
че Нейно кралско височество се занимава с опаковането на куфарите си.

577
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Нейно кралско височество ни спестява неприятностите да го направим вместо нея.

578
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Но какво да кажем за испанския съюз, който означава толкова много за Колбер?

579
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
Реших да предпочета английския съюз.

580
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
В крайна сметка флотът е също толкова важен, колкото и армията.

581
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
Ще бъде много трудно да обясня това на Колбърт.

582
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
Нямам намерение да го обяснявам на Колбърт.

583
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
Всъщност изведнъж изпитвам нужда да избягам от държавните въпроси.

584
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Да, определено ще отида във Фонтенбло.

585
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Прекрасно място, Фонтенбло.

586
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Хм, прекрасно.

587
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Негово превъзходителство граф Мендоса.

588
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
добре? Предполагам, че се е пледирал, че не е знаел за цялата афера.

589
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Ситуацията е изключително деликатна, Ваше кралско височество.

590
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
Не мога да разбера този човек.

591
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
В един момент ме хваща за ръката и прави любов с мен,

592
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
почти ме накара да му повярвам. И в следващия,

593
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
той убива един от слугите ми!
• Убиец или не,

594
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
той знае съдържанието на вашето писмо.
• Добре!

595
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
Радвам се! Надявам се всяка дума

596
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
го вбесява и унижава толкова, колкото и мен, когато го написах.

597
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
• Надявам се да ми донесеш свобода.
• Повече от свобода.

598
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
• Нося ви възможност.
• Всичко, от което се нуждая, е възможност.

599
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Филип,

600
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Познавах баща ти много добре.

601
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
Познавахте баща ми?

602
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
Какъв беше той?

603
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Скръбта на живота ми е, че никога не го познавах.

604
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Той беше страхотен човек.

605
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Нито една жертва за страната му не беше твърде трудна.

606
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Можете да следвате неговите стъпки.

607
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Преди час, в ярост и отвращение,

608
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Нейно кралско височество принцеса Мария Тереза замина за Испания.

609
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
• Искате да кажете, че е избягала от Луис?
• Да.

610
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
добре!

611
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Но аз съм тук, за да ви помоля да я последвате и да я върнете обратно.

612
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
Да я върна при такъв мъж? Никога!

613
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Баща ти щеше да забрави личните си чувства

614
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
и помнеше само дълга си към Франция.

615
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Но това е лудост. Само кралят можеше да я върне.

616
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
Предлагам ти възможност да бъдеш крал! Дори само за един ден.

617
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Франция има нужда от добър крал. Трябва само да стоиш

618
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
на балкона пред хората за церемонията по годежа.

619
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
Достатъчно дълго, за да провъзгласи съюза между

620
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
Испания и Франция.

621
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Цар за един ден.

622
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
За една минута кралят можеше да освободи д'Артанян и приятелите ми.

623
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Ще трябва да бъда крал само за един ден за моята цел.

624
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
И за моята.

625
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
Спри! Спри!

626
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
• Стреляй, глупако!
• Снимайте?

627
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
• Кралят?
• Кралят?

628
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
Защо спираме?

629
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Позволих си да спра каретата ви.

630
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Ваше Величество лично ли се е спуснал до магистрален грабеж?

631
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Ако имам, просто следвам примера ти.

632
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
В крайна сметка вие ме ограбвате от присъствието си.

633
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
Забранявам ви да влизате във вагона ми!

634
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Трябва да има някаква грешка.

635
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Мислех, че съм кралят на Франция, който даваше командите.

636
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
• Може поне да си казал сбогом.
• Довиждане!

637
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
ще ми липсваш Франция няма да е същата.

638
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
защо отиваш

639
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
Как смееш да ми задаваш такъв въпрос?

640
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Осмелявам се, защото и двамата с Франция те обичаме.

641
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
любов? Не знаеш значението на думата.

642
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Никога не си обичал никого освен себе си.

643
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
какъв човек си В един миг говориш за любов,

644
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
докато в същото време убиваш моя куриер.

645
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Никога повече няма да повярвам на нищо, което казваш или правиш!

646
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
Ще повярвате ли, че не знам нищо за вашия куриер?

647
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
вярвам ли ти Кога цитирахте от писмото ми до посланика?

648
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Но никога не видях писмото ти. На моя чест.

649
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
На вашата кралска чест?

650
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Повече от моята кралска чест. На моята свята чест.

651
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
не ти вярвам!

652
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Е, тогава може би е добре, че се връщате в Испания.

653
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Едва ли сте подходяща да станете кралица на Франция.

654
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
Не сте научили, че проблемите на нацията и нейния народ

655
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
са по-важни от проблемите на всеки човек.

656
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
Не се нуждая от уроци по дълг или поведение от вас.

657
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Ако това беше армията, вашето отстъпление щеше да се нарече дезертьорство,

658
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
страхливост пред лицето на врага,

659
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
ако бях твой враг.

660
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Ако нашите проблеми бяха толкова прости.

661
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Би било толкова лесно да те хвана за ръка и да избягам.

662
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
Проблемът да си крал е, че човек никога не може да избяга, дори и с теб.

663
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
Не мислех, че Ваше Величество е бягащ тип,

664
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
с когото и да било.

665
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Мила госпожо, повярвайте ми, ако можехме да избягаме от съдбата си

666
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
като забравих, че някога съм бил крал на Франция,

667
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
като те хвана за ръка и тръгна с теб през тези полета,

668
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
щяхме да слезем от този треньор завинаги и аз щях да бъда

669
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
най-щастливият човек на света,

670
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
много по-щастлив, отколкото някога съм очаквал да бъда крал.

671
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Иска ми се да можех да ти повярвам.

672
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
Сънувал ли си някога с широко отворени очи?

673
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Някога мечтаех.

674
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Много, много отдавна.

675
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Искам да мечтаеш за балкон,

676
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
и под този балкон хиляди лица гледат към теб с обожание

677
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
и привързаност.

678
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Искам да чуете гласа на кардинал, който казва на тези хора,

679
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
„Небесата са доволни да присъединят Испания към Франция.“

680
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
Искам да ме видиш до себе си в този момент.

681
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Сигурно сънувам.

682
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Вярвам ти.

683
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
Небето има удоволствието да съедини Испания с Франция.

684
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
Ти, Мария Терезия, взимаш ли този човек за свой годеник?

685
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Аз, Мария Тереза, вземам теб, Луис, за мой годеник.

686
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
А ти, Луи, вземаш ли тази жена за своя годеница?

687
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Аз... Луис, вземи теб, Мария Терезия, за мой годеник.

688
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Иска ми се това да е брачна церемония

689
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
вместо просто годеж.

690
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Тогава бих могъл да добавя „да имаш и да държиш“.

691
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Позволете ми да ви поздравя, приятелю. Но тогава

692
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
винаги си имал най-досадния навик да предизвикваш нещата

693
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
искате да постигнете.

694
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
Изключително забавна комедия, достойна за толкова велик драматург.

695
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Като колега драматург разбирате колко тясна е разделителната линия

696
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
комедия от трагедия.
• Съвсем правилно,

697
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
и се страхувам, че палачът на Негово Величество ще причини трагедията

698
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
когато тази очарователна малка комедия приключи.

699
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
Палачът на Негово Величество може да причини трагедията

700
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
преди да свърши комедията. Помнете нашите тайни.

701
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
Ти и аз знаем, че кралят е във Фонтенбло,

702
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
но палачът не го прави. Една дума от Филип...

703
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Негово Величество замина за Фонтенбло преди час.

704
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Той ще пристигне там преди вас. Кажи му

705
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
че съобщението за годежа му с Нейно кралско височество Мария Терезия

706
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
предизвика голяма радост сред хората. Карайте бързо!

707
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Негово величество ще бъде много нетърпеливо да получи такива новини.

708
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Извинете, Величество, това е килията.

709
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Те са отчаяни хора, Величество.

710
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Доста съм свикнала да се занимавам с отчаяни мъже.

711
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
Не, не, сър, настоявам.

712
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Аз ще отида пръв.

713
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
На колене, кучета! Негово величество краля!

714
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
И така, това са бунтовниците.

715
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Съжаляваме, че не знаехме посещението на Ваше Величество

716
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
иначе щяхме да те приемем с по-голяма чест.

717
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Вярвам, че вие, господа, сте се насладили на нашето гостоприемство?

718
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Много. Получихме всяко внимание, което очаквахме.

719
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Радвам се да видя, че си напълно щастлив.

720
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Бихме били много по-щастливи, ако имахме новини за Филип.

721
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Предлагам Ваше Величество да се отнася добре с него,

722
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
само в случай, че избягаме от обесването.

723
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Ваше Величество,

724
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
той има предвид с това, че много харесваме Филип.

725
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
Не разбирам как някой може да обича такъв човек.

726
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
Намирам го за уморителен,

727
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
зъл нрав и склонност да бъде глупак.

728
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Ваше Величество никога не е имало удоволствието да го срещне

729
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
на върха на меча.

730
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Остави ни. Може да имат тайни.

731
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Да, Ваше Величество. Разбира се, Ваше Величество.

732
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
не ме ли познаваш

733
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
Разпознавате ли това?

734
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Филип!

735
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
Няма време за празнуване. Това е единственият начин да те освободя.

736
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
Написах бележка за освобождаването ви.

737
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Има оръжие, коне, всичко отвън.

738
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
Помните ли малката странноприемница в Бордо? Чакай ме там. Върни се!

739
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Това са невинни мъже.

740
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Ето моята заповед за освобождаването им. Вижте дали е изпълнено.

741
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
• Незабавно.
• Да, Ваше Величество.

742
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Това е всичко

743
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Филип.

744
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
не разбираш ли Трябва да тръгваш, бързо.

745
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
• Дори сега може да е твърде късно.
• Бях крал за вашия обект.

746
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
Нямаше да ме накараш да забравя моята.

747
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Досега д'Артанян, Арамис, Портос и Атос

748
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
яздите на юг на четирите най-добри коня във Франция.

749
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
Няма ги?

750
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
Не беше много трудно. Просто влязох в Бастилията.

751
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
• Бастилията?
• Много мрачно място.

752
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
• Радвах се, че сам се измъкнах от това.
• Трябва да кажа така.

753
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
• Но сега трябва да тръгвате, бързо.
• Не, още не.

754
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Преди да абдикирам,

755
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
Трябва да се сбогувам с единствения човек, който, надявам се,

756
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
ще съжалявам, че царуването ми свърши.
• Филип, върви, докато можеш.

757
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Всичко е готово. Кон, пари, паспорт.

758
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Благодаря ти, приятелю.

759
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
Оценявам всичко, което направи за мен.

760
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Надявам се, че Франция ще оцени всичко, което сте направили за нея.

761
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
помни,

762
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
не действайте, докато той не излезе от града.

763
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Но, Превъзходителство, не разбирам. Да пленя краля?

764
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
Не изисквам да разбираш.

765
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
разбирам

766
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Ваше Величество.

767
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Прости ми, че се обаждам толкова късно,

768
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
но чувствах, че трябва да те видя, да ти кажа лека нощ.

769
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Тази вечер стоях с теб на балкона и те целувах.

770
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
Искам да знаеш, че ще помня колко красива беше

771
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
до момента на смъртта ми.

772
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Луис,

773
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
имаш толкова уплашен вид.

774
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Ако се страхувам, това е от мисълта, че ще те загубя.

775
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
да ме загубиш?

776
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Кралете са странни хора.

777
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Вярно е, че имат кратка памет

778
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
и са способни да нанасят дълбоки рани.

779
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Никога не се доверявайте напълно на крал.

780
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Дори Луис.

781
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Запази този спомен за мен.

782
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
лека нощ

783
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Стой настрана, Фуке. Как смееш да нападаш краля?

784
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Ваше Величество,

785
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
Кой би могъл да си мечтае да крадеш сам от двореца като престъпник? защо,

786
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Сбърках те с обикновен крадец. Може да си бил тежко ранен, дори убит!

787
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Е, сега, след като знаете кой съм, стойте настрана.

788
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
Не бих могъл да позволя на Ваше Величество да поема такива рискове.

789
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Би било много по-добре, ако Ваше Величество се върне в двореца...

790
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
с желание.

791
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Започвам да разбирам защо си толкова ценен за краля.

792
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Хм. Много ефикасно.

793
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
Но след това те са имали много практика.

794
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Трябваше да послушам съвета на Фуке и да те обеся на първо място!

795
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
Вие сте еднакво виновни!

796
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Ваше Величество едва ли очакваше да разбера, че отсъствате

797
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
когато не намериш за добре да ми кажеш.

798
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Странно, че такава импровизирана имитация е постигната

799
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
всички твои желания.
• Всички, сър?

800
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
Не е ли достатъчно, че ме компрометира с Испания?

801
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
Направи ме за смях?

802
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
Единственото жалко нещо за вас двамата е, че аз ще се смея последен.

803
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Този път се обзалагам, че въжето няма да се скъса!

804
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Винаги съм казвал, че Ваше Величество има необикновен късмет.

805
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Чувствам се доволен, че краят ми ще бъде поне спортно предложение.

806
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Живея живота си по същия начин.

807
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Случайно съм в грешния край на въжето.

808
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Съжалявам, че трябва да ви помоля да изпреварите приятелите си, които сте толкова умни

809
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
пуснат на свобода. Но ще се погрижа да те последват бързо.

810
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
Това също е спортно предложение.

811
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Радвам се, че шансовете в тяхна полза са много по-големи, отколкото в моята.

812
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Извикайте почетната гвардия.

813
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Трябва да придружим бившия крал до ешафода с подходяща церемония.

814
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Да, Ваше Величество. И, разбира се,

815
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
с търкалящи се барабани.

816
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
По всякакъв начин с търкалящи се барабани. Може също да стреляте с едно или две оръдия.

817
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Оценявам честта.

818
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Скърбим, че предотвратявам такава трогателна церемония,

819
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
но обесването на Филип е напълно невъзможно.

820
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
Невъзможно?

821
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Скъпи мой Колбърт, дори твоето обесване не е невъзможно.

822
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
моя? Не, сър. Но неговата, да.

823
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Дори един крал не може да пролива кралска кръв.

824
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
Кралска кръв?

825
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Спестявам на Ваше Величество неудобството

826
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
да обесиш брат си близнак!

827
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
Братко?

828
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Изглежда, че си надживял своята полезност.

829
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Не още, сър, надявам се.

830
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
Очаквате ли да повярвам на такава безумна лъжа?

831
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
В миналото ти беше по-умен, Колбърт!

832
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Но никога по-искрен, сър,

833
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
както ще свидетелства приятелят на Ваше Величество Фуке.

834
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Виждате ли, и двамата присъствахме на твоето и неговото раждане.

835
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Аз, по право.

836
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Фуке, както обикновено.

837
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Кажете на Негово Величество, Фуке,

838
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
как баща му, крал Луи XIII, изпраща своя син близнак Филип,

839
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
в Гаскония с д'Артанян и как, съвсем случайно,

840
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Луис стана крал.

841
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
Предполагам, че имате още едно убедително доказателство.

842
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Ако Ваше Величество не е убедено, че стои лице в лице

843
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
с негово собствено подобие, ще се радвам да представя финала,

844
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
безупречно доказателство. С разрешението на Ваше Величество, разбира се.

845
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Надявам се да е приятна изненада.

846
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Обещавам, Ваше Величество няма да бъдете разочаровани.

847
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Филип...

848
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Моят син.

849
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
Моят син.

850
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Често мечтаех да срещна майка си в живота.

851
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
Намирам същото щастие да я срещна в смъртта.

852
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
В смъртта?

853
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
Ваше Величество иска ли допълнителни доказателства?

854
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Щеше да е по-добре, мадам, да бяхте останали във вашия манастир.

855
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
Защо искаш отмъщение на момче, което не е извършило престъпление

856
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
но да се роди твой близнак?

857
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Кралете не контролират тези неща. Съдбата ги управлява.

858
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Ако приликата на Филип с Ваше Величество ви обижда,

859
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
можете да го изгоните

860
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
на някое място, където приликата не би имала смисъл.

861
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Има моменти, Колбърт, колкото и да ме дразниш,

862
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
когато те подозирам, че си гений.

863
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
прав си Не можах да го обеся,

864
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
не защото ми е брат,

865
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
но тъй като би било като да се обеся,

866
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
гледайки как се мотая от края на въжето.

867
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Край на приликата.

868
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Изпратете го на място, където никога повече няма да бъде видян.

869
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
разбира се...

870
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
Знам колко добре обичаш властта, Фуке.

871
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Но никога няма да познаете пълната сила, докато не сте се подчинили на място като това.

872
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Тук се подчиняват само на краля.

873
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
Нямам стремеж към трона, Ваше Величество.

874
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Което е най-щастливото.

875
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
В момента се занимавам със създаване на кралство

876
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
за човек, който може да има такъв стремеж.

877
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Разбира се, че съм щедър:

878
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Ще му осигуря всички атрибути на крал, дори до трон.

879
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Вярно е, че царството му може да е доста ограничено.

880
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
Всъщност тя е ограничена.

881
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Ограничено до стените на клетката отгоре тук.

882
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Много забавна мисъл, Ваше Величество.

883
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
да Става наистина смешно, когато си помислите това

884
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Колбърт ми даде идеята.

885
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Това е шедьовър.

886
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Разбира се, това беше <i>моя</i> идея.

887
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Мислех, че ще бъде твърде объркващо, двама крале, и двамата толкова много еднакви.

888
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
И така, реших един от кралете да носи маската

889
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
за да се избегне всякакво объркване.

890
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Доста гениално. Покрива цялата глава

891
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
и кичури около врата.
• Най-гениално.

892
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Чудя се колко време отнема брадата да порасне, Фуке.

893
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Представете си, че не можете да махнете това нещо от главата си

894
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
и да бъдеш удушен до смърт от собствената си брада.

895
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
разбира се

896
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
ще има само един ключ, който ще запазя.

897
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
Мисля да го нося на златна верижка,

898
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
тук, до сърцето ми.

899
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
Влизай там!

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Заповедта на Негово Величество за лишаване от свобода

901
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
за цял живот.

902
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
„Виновен за държавна измяна.

903
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
Доживотна изолация.

904
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
Не приемайте посетители.

905
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
Да бъде третиран като всеки друг затворник,

906
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
освен че с него трябва да се говори като с крал."

907
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Крал...

908
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
говорен като с крал!

909
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
Лека нощ, Ваше Величество.

910
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Добро утро, Ваше Величество.

911
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Сигурен съм, че Ваше Величество ще се радва да научи, че кралят на

912
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
Бастилията е сигурно седнала на неговия трон. Това е неговата годишнина, нали знаеш.

913
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Той започна управлението си преди месец днес.

914
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Вярвам, че "Негово Величество" намира своето кралство по свой вкус.

915
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
И неговата корона.

916
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
Мислех си.

917
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Може да се наложи създаването на друг такъв

918
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
кралство за моя уважаван колега Колбер.

919
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Ако ме извините,

920
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Познавам Колбърт.

921
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Ще посвети живота си

922
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
до освобождението на Филип, което, разбира се,

923
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
може да се тълкува най-вече като патриотичен жест

924
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
ако трябва да се убеди, че Филип има равни претенции

925
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
до короната на Ваше Величество.

926
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Мъртъв от счупен врат човек не може да посвети живота си на нищо.

927
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
какво?

928
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
Да обесим Колбърт? о, не Не, Ваше Величество.

929
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Ваше Величество забравя,

930
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Колбер е приятелят на хората. Те се възхищават на неговата честност.

931
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Едно от нещата за Колбърт, които най-много ме дразнят

932
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
е, че като жената на Цезар той е безупречен.

933
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
О, не бих казал това, Ваше Величество.

934
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
• Всички мъже правят грешки.
• Не Колбърт.

935
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Е, мисля, че направи грешка

936
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
когато е подписал тази разписка.

937
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
грешка? Квитанция за 50 франка?

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Ваше Величество, предполагам запетая

939
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
и три нули се появиха след 50, което го прави 50 000 франка?

940
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Тогава Ваше Величество би помолил непревземаемия Колбер просто

941
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
какво направи с останалите 49 950 франка и

942
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
нямаше да има отговор.

943
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Напълно възможно е, нали, хората да не ликуват

944
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
толкова силно за злоукрасител

945
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
и криминален.

946
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
Твърде беше, че моят приятел няма място за друг медал.

947
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Ако Ваше Величество мисли за награда за лошите ми услуги,

948
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
мога ли да предложа, г-жо. Фуке

949
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
просто бих искала да бъда херцогиня.

950
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Знаете какви са жените.

951
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
В деня, в който Колбърт е обесен,

952
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
госпожице Фуке ще стане херцогиня.

953
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Ваше Величество.

954
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
колко жалко

955
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Такъв голям патриот.

956
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Внимавайте как се движите тук, господа.

957
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
Главната парижка канализация минава от тук.

958
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
Д'Артанян!

959
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
• Как попаднахте тук?
• Не съм забравил

960
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
подземните проходи дори след 20 години.

961
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
О, но това е лудост. Има цена за главата ви, всички вие.

962
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
• Добър, надявам се.
• Винаги обичам да ме помнят.

963
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
Не стига ли, че ви преследват, аз съм на път да бъда преследван,

964
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
защо трябва да идваш тук от всички места?

965
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Имахме рандеву с Филип в Бордо, което той не спази.

966
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Да, знам.

967
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
Къде е Филип?

968
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Филип е в Бастилията.

969
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Желязна маска на главата, за цял живот.

970
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
• Какво?
• Да.

971
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
Най-дяволското изобретение на Луис.

972
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Сега трябва да тръгваш. Единствената ви надежда да избягате от въжето или още по-лошо,

973
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
е да отидете, докато имате възможност.
• Отивам?

974
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
Загубихте ли смелостта си?

975
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
Храбростта е страхотно нещо, когато има шанс да се биеш.

976
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
Смелостта е голяма само когато няма шанс.

977
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Виж, приятелю. Всеки момент хората на краля може да са тук.

978
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Вече ме обявиха за престъпник. Сега ви моля да спасите живота си.

979
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Е, Филип не се сети да спаси живота си.

980
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
Готови ли сте да предадете Франция в ръцете на грабител като Фуке?

981
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
А крал, който е полулуд?

982
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Спомням си, когато държахте Франция в собствените си ръце.

983
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Това беше Луи XIII.

984
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Това е управлението на Луи XIV.

985
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Върнете се по пътя, по който сте дошли.

986
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
• Няма да отворя тази врата, докато не си тръгнеш.
• Приключихме с бягането. тук,

987
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
дай ми палтото си. Аз ще отворя вратата.

988
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
Отворете тази врата!

989
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Да, да, идвам. идвам

990
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Сега се контролирайте, господа. Това е битка, която не искаме.

991
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Да, да, идвам.

992
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
• Кой е?
• Отворете в името на краля!

993
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
О, о! Да, милорд, да, милорд.

994
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
• Влезте, милорд.
• Мосю Колбер?

995
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
О, колко жалко.

996
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Само преди час той замина за Южна Франция,

997
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
за неговото здраве.

998
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
• Трябва да се уверя в това.
• О, да, милорд.

999
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Влезте, милорд.

1000
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Виждате, че съм съвсем сам.

1001
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
Старият глупак казва истината.

1002
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
Южна Франция? По какъв път?

1003
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
О, не разбирам нищо от пътища, милорд. Аз съм само слуга. Извинете ме.

1004
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
О, но си спомням, че спомена Марсилия.

1005
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
Пътят към Марсилия!

1006
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
• Д'Артанян, ти си красив лъжец.
• Благодаря ви, милорд.

1007
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Виждате ли, ние можем да доставим Филип също толкова лесно.

1008
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Но доставянето му не е достатъчно. Помнете маската.

1009
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Е, това, което може да се облече, може и да се съблече.

1010
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Ти си смел човек, приятелю.

1011
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Но по моя нежен начин аз съм и смел.

1012
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
ключът,

1013
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
не само ключът към освобождението на Филип,

1014
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
но освобождението на цяла Франция!

1015
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Така че виждате, момчето на вечерята за рождения ден и на Mlle. дьо Ла Валиер

1016
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
е Луис.

1017
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
Момчето на катедралата и на балкона

1018
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
и който те купи обратно е Филип.

1019
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Филип е името на баща ми. Винаги съм го обичал.

1020
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
Къде ще намеря ключа?

1021
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
Кралят го носи на врата си.

1022
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
благодаря

1023
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
аз ще го направя

1024
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
• Лека нощ, мила моя.
• Лека нощ.

1025
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Лека нощ, Ваше Величество.

1026
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
лека нощ

1027
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Но аз казах лека нощ!

1028
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
добре,

1029
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Нейно кралско височество.

1030
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Мога да кажа, че това е изненада,

1031
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
но не е.

1032
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
Всъщност отдавна ви очаквам.

1033
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
Открих, че рано или късно всичко идва при крал, който чака.

1034
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Може би нямаше да чакате толкова дълго, Ваше Величество,

1035
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
ако не беше по-приятно ангажиран.

1036
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
Проблемът с теб, скъпа моя,

1037
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
е, че сте склонни да бъдете малко прекалено чувствителни.

1038
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Започвам да разбирам

1039
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
колко неща трябва да пренебрегне една кралица.

1040
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
наистина ли

1041
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Седни, скъпа моя. седнете

1042
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
ти знаеш,

1043
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
до довечера аз,

1044
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
Бях много разочарован от испанците.

1045
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Защото сме ревниви и горещи хора?

1046
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
о, не

1047
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Тъкмо напротив.

1048
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
Ние също сме много импулсивен народ.

1049
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Бърз за мразене. Бърз за обичане.

1050
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
След като стана кралица,

1051
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Надявам се да промените решението си

1052
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
относно испанците.

1053
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Можете, съвсем лесно.

1054
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
Не намирате ли, че е малко знойно тук?

1055
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
Не бях забелязал, Ваше Величество.

1056
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Благодаря ви, Ваше кралско височество.

1057
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Сега съдбата на Франция е във вашите ръце.

1058
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
• Спомняте ли си пътя към Бастилията?
• Как бих могъл да забравя?

1059
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Мисля, че ти си най-смелото момиче, което познавам.

1060
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
Няма значение дали ще върнете Филип като крал на Франция.

1061
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Стига да го върнеш обратно.

1062
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Зависи от това:

1063
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Филип се връща или ние оставаме.

1064
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Загасете факлите си. От тук вървим в тъмнина.

1065
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Време за кръгове.

1066
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
Защо да ходя? Никога нищо не се случва.

1067
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
Пази тишина там! ще те оправя!

1068
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Портос, запуши му устата. Вържи го.

1069
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Филип.

1070
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
Д'Артанян!

1071
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
седнете

1072
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Махни това нещо от главата ми.

1073
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
• Мозъкът ми се пръсва.
• Да, да, имам ключа.

1074
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
Как може собственият ти брат да е такова чудовище?

1075
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Два часа. Тридесет и три отново вижда призраци.

1076
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
добре...

1077
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Върти се, но не се отваря.

1078
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Това е двойно заключване. Китайско нещо.

1079
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Аз... не помня.

1080
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
• Отворете вратата!
• Млъкни!

1081
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
Млъкни там!

1082
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
Сега ще млъкнеш ли

1083
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
Пазачът току-що мина.

1084
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
Трябва да се махаме, докато още има време.

1085
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Всичко е ясно.

1086
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Достатъчно си страдал.

1087
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Можеш да си крал или можеш да бъдеш свободен,

1088
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Вие трябва да решите.

1089
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Заведи ме там, където се намира короната на Франция.

1090
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Атос, пази тази врата.

1091
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Събудете го.

1092
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
Не, не е сън, братко.

1093
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
помниш ли ме Гасконският бунтовник, който ви забавляваше, докато не го откриете

1094
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
той ти беше брат?

1095
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Трябва да запомните и това.

1096
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Едно от най-умните ти изобретения.

1097
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
Не, не е там. Тук е.

1098
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
тръгвай си

1099
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Ти си мъртъв, удушен.

1100
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
Колко бързо расте собствената ти брада, братко?

1101
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Ще ти дам всичко. ще те позная

1102
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Ще ви направя богати, всички вас.

1103
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
Един милион франка в злато!

1104
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
Два милиона!

1105
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Когато сте заключили това

1106
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
ти заключи всякаква милост, която може да е била в сърцето ми.

1107
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Знаеше, че съм твой брат, твой близнак.

1108
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Бяхме почти едно тяло, един живот.

1109
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Ти половината, аз половината.

1110
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Но ти принуди половината ми да живее в сянка и отчаяние

1111
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
така че вашата половина да живее във величие и слава.

1112
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Има един закон в живота, братко, от който дори крал не може да избяга.

1113
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
Законът за възмездието.

1114
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
Махалото на часовника на живота се люлее досега в една посока

1115
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
и много сигурно се люлее назад.

1116
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
Махалото се люлее за теб, братко.

1117
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Дойде времето, когато вашата половина трябва да живее в сенките -

1118
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
не за това, което ми причини,

1119
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
но за това, което направихте на народа на Франция;

1120
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
не защото аз пострадах от твоите ръце, а защото те пострадаха повече;

1121
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
не защото бихте ме убили, а защото вие сте убили тях;

1122
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
защото си предал свещено доверие;

1123
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
защото си се оказал негоден да живееш на бял свят.

1124
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Честна размяна, братко.

1125
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Моето кралство... за твоето.

1126
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Сложи го.

1127
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
Помощ!!

1128
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
Сега вижте как ви харесва!

1129
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
Пуснете ме!

1130
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
Пуснете ме!

1131
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
Един милион франка в злато!

1132
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
Пуснете ме! Аз съм кралят!

1133
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
Пуснете ме!

1134
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
Пуснете ме!

1135
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
Пуснете ме! Аз съм кралят!

1136
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
Пуснете ме! Аз съм кралят!

1137
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Да, кой е? влизай!

1138
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
Превъзходителство! Превъзходителство!

1139
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Казах ти да мълчиш на тези кучета!

1140
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
Но превъзходителство! Мъжете дойдоха! Господа! С мечове!

1141
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
• Задушиха ме!
• Господа с мечове!

1142
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
ти луд ли си Никой не влиза тук, ако не отворя вратата!

1143
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
• Липсват ли затворници?
• Не, Превъзходителство.

1144
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
Защо, глупаци, вие сте пияни! Мислите ли, че лъжите могат да го покрият?

1145
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Вие пренебрегвате задължението си и позволявате на тези кучета да ме събудят отново!

1146
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Е, първо аз ще се погрижа за тях, а после за теб!

1147
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
Махни се от пътя ми!

1148
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
Пуснете ме!

1149
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
чуваш ли злато!

1150
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
Ще ти дам всичко! Заповядвам ти да ме пуснеш!

1151
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
Аз съм кралят!

1152
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
• Никога преди не съм го чувал да крещи.
• Не, комендант.

1153
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Рано или късно всички полудяват.

1154
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
отвори вратата!

1155
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Имам по-добър лек за лудостта от всеки лекар.

1156
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
Сега тогава!

1157
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Е, ти ми вярваш, нали? Трябва да ме освободиш!

1158
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
Ще те направя богат! Глупаците, като си помислят, че могат да причинят това на краля!

1159
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
побързайте!

1160
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
Бъдете бързи! Казвам ви, аз съм кралят!

1161
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
Значи дойдох да те пусна, нали?

1162
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
Аз съм кралят! Ще висиш за това!

1163
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
Да, „Ваше Величество“! Но след това командвайте шепнешком!

1164
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
• Но аз съм кралят!
• Сега може би мога да поспя.

1165
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
Лека нощ, "Ваше Величество"!

1166
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
Но аз съм кралят.

1167
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Добро утро, Ваше Величество. Вярвам, че сте се насладили на добра нощна почивка.

1168
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
О, Фуке, добро утро. Извинете ме.

1169
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Аз, аз информирах Mme. Фуке, което Ваше Величество любезно обеща

1170
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
да я направи херцогиня.
• Херцогиня?

1171
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Защо, да. Ъъъ, Колбърт.

1172
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
О, да.

1173
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Неговата шпионска система работи много добре.

1174
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Изглежда е бил предупреден. Той избяга от хората ми в къщата.

1175
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Но ще го имам преди вечерта. Всеки път е затворен.

1176
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Ваше Величество, много се радвам да ви докладвам

1177
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
че данъкът върху солта носи два пъти повече от приходите, които очаквахме.

1178
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
И съм сигурен, че вие ​​също ще бъдете доволни от това.

1179
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Но, Ваше Величество, това отменя данъка върху солта.

1180
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
аз знам

1181
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
Опитвал ли си риба без сол, Фуке?

1182
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Риба без... защо... ъъъ...

1183
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
че...
• Не е добре.

1184
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
• Не
• Ужасно.

1185
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
• Да.
• Освен това хората възразяват.

1186
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
• Не ме харесват.
• О.

1187
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
Не можете да ядете риба без сол

1188
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
нищо повече, отколкото можете да направите плат без вълна

1189
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
или хляб без брашно.

1190
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Затова реших да премахна всички тези данъци.

1191
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
Но защо, Ваше Величество? защо

1192
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Имах мечта, Фуке.

1193
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
Знаете ли къде отиват лошите крале?

1194
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
• Ваше Величество, не можете да направите това!
• Сигурен съм, че грешите.

1195
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Ти прекара целия си живот, уверявайки ме, че мога да направя всичко.

1196
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Например, мога дори да те обеся.

1197
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
О, Ваше Величество.

1198
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Ваше Величество е в шеговито настроение тази сутрин.

1199
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Да, забавно, нали?

1200
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Много забавно.

1201
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Ваше Величество.

1202
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Мосю Фуке,

1203
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Съжалявам за липсата си снощи.

1204
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
За мен щеше да е голямо удоволствие да ви посрещна, когато се обадите

1205
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
с приятелите си.

1206
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Казаха ми, че Ваше Величество ме търси набързо.

1207
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
О, да.

1208
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Исках да провъзгласите тези укази за премахване на данъците.

1209
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Ваше Величество, това е един от най-великите дни в живота ми.

1210
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Но... касовата бележка?

1211
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
разписка?

1212
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
О, намерихме парите. Всичко беше грешка.

1213
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Ако ме извините,

1214
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Ваше Величество, чувствам се леко неразположен.

1215
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
Разбира се! Трябва да сте много внимателни към здравето си.

1216
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
О, надявам се, г-жо. Фуке няма да е много нещастен.

1217
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
извинете,

1218
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
извинете, моля.

1219
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
там!

1220
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
Здравейте!

1221
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
Глупакът не ме чува.

1222
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
Пазач! Пазач! чуй ме

1223
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
• Ще те направя богат!
• Да, знам!

1224
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Ти си кралят на Франция. Един милион франка в злато!

1225
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Вижте, помолете ме за всичко. Ще ти го дам.

1226
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
нещо?

1227
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
Не разбираш! Трябва да ме изслушаш!

1228
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
Усещам как растат! расте!

1229
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
Ще ме удушат! Трябва да го свалиш!

1230
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
какво? Да сваля короната на "Ваше Величество"?

1231
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Трябва да кажа, че не.

1232
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
Защо, куче! Ще кажа на коменданта за това!

1233
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
Добро утро, мадам. Прекрасен ден.

1234
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
Здравейте!

1235
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
Здравейте!

1236
01:36:29,013 --> 01:36:36,066
„Занесете това на Фуке, министъра на краля, и получете награда от 5000 франка.“

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
сине мой

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
има едно нещо, което трябва да направим, и то бързо.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
• Трябва незабавно да се ожениш за Мария Тереза.
• Трябва ли?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Защо, това е най-приятното нещо, което съм чувал, откакто напуснах Гаскония.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
След като сте се оженили за Мария Тереза ​​и народа на Испания

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
и нашата страна я признава за кралица на Франция,

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
не може да има въпрос кой е крал.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Нейно кралско височество принцеса Мария Тереза.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:12,853
Спомняте ли си онзи ден в каретата ви, когато гледахме момчето и момичето да бягат през полето?

1246
01:37:14,025 --> 01:37:15,857
Чувствам се точно както те трябва да са се чувствали.

1247
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
Колбърт иска да ви зададе въпрос.

1248
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
Не, мисля, че ще си задам този въпрос сам.

1249
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
О, о, със сигурност, Ваше Величество.

1250
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
Ще бъдеш ли кралица на Франция?

1251
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Да, Ваше Величество.

1252
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Дори ако заглавието е малко замъглено?

1253
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Дори да няма заглавие.

1254
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Дори след като ти казах, никога не вярвай на крал?

1255
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Мога да ти вярвам.

1256
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Е, има нещо повече от това.

1257
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Технически въпрос, който трябва да бъде решен, преди да можете да станете кралица.

1258
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
обичаш ли ме

1259
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Винаги съм те обичал, Филип.

1260
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Може Негово Величество да се жени,

1261
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
но вие, ваше превъзходителство, ще бъдете най-красивият мъж на церемонията.

1262
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Със сигурност най-добре облечените.

1263
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
Каретата на принцесата току-що е минала по моста

1264
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
по пътя за Фонтенбло.
• Наистина ли?

1265
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
Какъв късмет, че мостът не се срути.

1266
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Вашата собствена охрана ви чака с каретата ви.

1267
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Ваше превъзходителство, този човек, пастир,

1268
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
настоява да говори с вас.
• Пастир?

1269
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
Какво общо имам аз с пастир? какво искаш

1270
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Ами 5000 франка.

1271
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
за какво?

1272
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
За тенекиена чиния. Има някакви глупави надписи.

1273
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
Чиния? Писане? какво искаш да кажеш

1274
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Да, ваше превъзходителство, пишем върху табела.

1275
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
казва,

1276
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
„Филип от Гаскон седи на трона на Франция“,

1277
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
когато всички знаят, че името на краля е Луис.

1278
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
• Дай ми чинията.
• 5000 франка пише, Ваше превъзходителство.

1279
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
тишина!

1280
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
Филип от Гаскония...

1281
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
Тронът на Франция...

1282
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
За първи път в живота си бях глупак.

1283
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
• Изпратете за капитана на моята гвардия!
• Да, Ваше превъзходителство.

1284
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Вземете каретата ми и цялата ми охрана. Отидете до Бастилията.

1285
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Вземете от килията му затворник, който носи желязна маска.

1286
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Доставете ми го в църквата във Фонтенбло.

1287
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
• Но Ваше превъзходителство, Бастилията?
• Страхувате ли се от обесване, приятелю?

1288
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
В този момент е необходимо всички да се държим заедно

1289
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
или всички ще висим поотделно.
• Да, Ваше превъзходителство.

1290
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
По-бързо, глупаци! по-бързо!

1291
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
• Но може да убие конете!
• Убийте ги тогава!

1292
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Скъпи възлюбени, ние сме се събрали тук

1293
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
в очите на Бога и на хората

1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
и на църквата Света майка

1295
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
да свържа този мъж с тази жена в връзките на свещения брак.

1296
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Ако сред вас има някой, който знае защо това не трябва да се прави,

1297
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
нека говори сега или завинаги да мълчи.

1298
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
аз ще говоря!

1299
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
Милорд кардинал, предупреждавам ви!

1300
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Вие извършвате този брак на свой риск.

1301
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
Този човек не е кралят на Франция!

1302
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
Човекът е полудял! Хванете го!

1303
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
Остани където си!

1304
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Той може да изглежда като краля, може да се облича като краля,

1305
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
той дори може да говори като краля, но

1306
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
той не е кралят.

1307
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Но не се страхувайте, милорд кардинал.

1308
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Негово Величество кралят на Франция ще присъства на вашата церемония.

1309
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
Всъщност той е на път в този момент,

1310
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
и имам ангажимент да го срещна на пътя Париж–Фонтенбло.

1311
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Чакай, аз ще дойда с теб.

1312
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
• Къде отиваш?
• След убиец,

1313
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
и да прегради пътя за Париж.

1314
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Кълна се с живота си, че ти си единственият крал, който ще дойде тук по този път днес.

1315
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Забравяш, приятелю, че само крал може да прегради пътя.

1316
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
<i>Ние</i> ще преградим пътя.

1317
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Милорд кардинал, мои лордове и дами,

1318
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Моля за вашето снизхождение да се справя с враг на Франция.

1319
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Прости ми, скъпи.

1320
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
Намирам, че трябва да се отърва от друга техническа информация

1321
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
преди да можете да станете кралица на Франция.

1322
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Ваше Величество,

1323
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Много съм щастлив да бъда инструментът на вашето освобождение.

1324
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
ти? Освобождението?

1325
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
Ти им позволи да направят това с мен!

1326
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Но Ваше Величество, аз...

1327
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Фуке и неговият крал.

1328
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Ако трябва да се бием, нека се бием на върха на хълма. Конете им ще бъдат уморени от изкачването.

1329
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
Колко далеч има сега до Фонтенбло и църквата?

1330
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
• Две лиги, Ваше Величество.
• Две лиги за отмъщение.

1331
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
Нищо не трябва да се случва на скъпия ми брат.

1332
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
Той ми принадлежи!

1333
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Сега се бием пеша. Изненадайте ги, когато прескочат върха на хълма.

1334
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Вие тримата от тази страна, Филип и аз от тук.

1335
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
И дявол да вземе задните!

1336
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
• Вземете първо капитана.
• Да.

1337
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
Сега!

1338
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
Защо глупаците не продължават?

1339
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Нападнати сме, Ваше Величество. Филип ни се предава!

1340
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
Върви без мен! Спрете треньора!

1341
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
Той е прав! Треньорът трябва да бъде спрян!

1342
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Научих този малък трик във Фландрия.

1343
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Напомни ми да те науча някой път.

1344
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
наранен ли си

1345
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Винаги помнете да ближете раните си <i>след</i> битката.

1346
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
По-бързо, шофьор! по-бързо!

1347
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
Пуснете ме!

1348
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Съжалявам за него,

1349
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
но той ми даде повод да изпитвам само омраза.

1350
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Ваше Величество има друга спешна незавършена работа.

1351
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Можете да продължите, милорд кардинал.

1352
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
Кой дава тази жена на този мъж.

1353
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Аз претендирам за тази привилегия.

1354
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Присъединявам се към вас в брака в името на Отца,

1355
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
Синът и Светият Дух.
• Амин!

1356
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Поздравления, сине мой.

1357
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Сега вие сте най-великият фехтовач във Франция.

1358
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
Д'Артанян!

1359
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Портос, Атос и Арамис ще чакат.

1360
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
Не бихте искали да ги разочаровам.

1361
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
Бог да пази краля!

1362
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Той беше смел човек.

1363
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Франция винаги ще има нужда от смели хора.

1364
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
И смели жени, които да напомнят на мъжете за техния дълг.

1365
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
Бог да пази Франция!