1
00:00:12,946 --> 00:00:14,682
[se inicia el proyector de películas]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Todas las mañanas me saludas*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Pequeño y blanco*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*Limpio y brillante*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Te ves feliz de conocerme*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Flor de nieve,
que florezcas y crezcas *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Florece y crece para siempre*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bendice mi patria por siempre*

11
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
Michiko.

12
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Michiko.

13
00:03:16,096 --> 00:03:17,765
Michiko!

14
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
[el motor del coche arranca]

15
00:03:26,006 --> 00:03:28,476
[el auto se aleja]

16
00:04:40,348 --> 00:04:41,749
[olfateando]

17
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
**

18
00:05:41,909 --> 00:05:43,711
*Dirijo la pensión*

19
00:05:43,777 --> 00:05:45,879
*Y hago la colada*

20
00:05:45,946 --> 00:05:50,418
*Tenemos chop suey
todos los jueves al mediodía *

21
00:05:51,719 --> 00:05:52,886
[hacer clic]

22
00:05:52,953 --> 00:05:54,622
Hombre: filetes Salisbury
en salsa marrón.

23
00:05:54,688 --> 00:05:58,426
Un nuevo plato principal congelado.
Un sabor de hogar.

24
00:05:58,426 --> 00:06:02,029
¿Tu propia galería de tiro?
Puedes apostar, con el...

25
00:06:03,296 --> 00:06:04,297
[hacer clic]

26
00:06:04,432 --> 00:06:05,866
Estados Unidos continúa

27
00:06:05,933 --> 00:06:08,068
para reforzar su base cubana
en la Bahía de Guantánamo,

28
00:06:08,135 --> 00:06:11,739
el depósito naval que Castro
quiere que Estados Unidos se rinda.

29
00:06:11,805 --> 00:06:13,340
Estos marines tienen
se le asignó el trabajo

30
00:06:13,441 --> 00:06:15,208
de proteger la base
contra cualquier amenaza cubana

31
00:06:15,275 --> 00:06:17,745
que pueda surgir durante
la crisis actual.

32
00:06:17,811 --> 00:06:20,247
Estarán en alerta las 24 horas...

33
00:06:20,313 --> 00:06:23,116
nuestra primera línea de defensa.

34
00:06:23,183 --> 00:06:24,618
[hacer clic]

35
00:07:13,667 --> 00:07:15,402
He oído que has estado
buscándome.

36
00:07:15,503 --> 00:07:16,970
Soy George Dixon.

37
00:07:17,037 --> 00:07:19,172
desconecté el
micrófonos en tu habitación

38
00:07:19,239 --> 00:07:21,642
y el toque en el teléfono
para que podamos hablar.

39
00:07:21,709 --> 00:07:23,511
Pero todavía pueden verte.

40
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
¿Quién puede verme?

41
00:07:25,846 --> 00:07:28,516
Realmente no deberías
han venido aquí.

42
00:07:28,549 --> 00:07:29,950
Escucha, vine aquí
para encontrarte.

43
00:07:30,017 --> 00:07:31,519
Mi mamá me dijo que sea la verdad.
sobre ti y Trudy.

44
00:07:31,552 --> 00:07:34,522
Traicionaste todo
ella murió por.

45
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
Eres Resistencia.

46
00:07:37,190 --> 00:07:38,792
Esos hombres que simplemente
intentó matarme,

47
00:07:38,859 --> 00:07:40,293
- ¿están contigo?
- Desde que Trudy te amaba,

48
00:07:40,360 --> 00:07:42,730
te voy a dar
este consejo solo una vez.

49
00:07:42,796 --> 00:07:46,634
Huye, muy lejos.

50
00:07:46,700 --> 00:07:49,069
nunca lo olvidaremos
lo que hiciste.

51
00:07:49,136 --> 00:07:50,904
- No cuelgues.
- Adiós, Juliana.

52
00:07:50,971 --> 00:07:53,206
El hombre en lo alto
Castle me envió.

53
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
¿Hola?

54
00:07:59,547 --> 00:08:00,814
Hola.

55
00:08:03,984 --> 00:08:06,587
Mañana a las 8 a.m.

56
00:08:06,654 --> 00:08:08,922
Camine hacia el oeste hacia Central Park,

57
00:08:08,989 --> 00:08:10,658
pasando por la cancillería
Museo

58
00:08:10,724 --> 00:08:13,293
hacia el lago
en la calle 79 este.

59
00:08:13,360 --> 00:08:15,963
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

60
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
¿Cómo te encontraré?

61
00:08:17,665 --> 00:08:19,199
Te encontraré.

62
00:08:34,014 --> 00:08:35,282
Siéntate a mi lado.

63
00:08:50,598 --> 00:08:51,865
¿Por qué aquí?

64
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
no queria terminar
en el sótano de la Gestapo.

65
00:08:59,339 --> 00:09:01,241
No soy un nazi.

66
00:09:02,475 --> 00:09:04,144
¿Lo hiciste o no?

67
00:09:04,211 --> 00:09:07,681
Dale a Joe Blake la película.
y dejarlo escapar?

68
00:09:07,748 --> 00:09:10,017
No por las razones
Crees.

69
00:09:11,752 --> 00:09:13,386
entonces es coincidencia
estas patrocinado

70
00:09:13,453 --> 00:09:16,289
por el mas malvado
Hijo de puta
en el Reich americano.

71
00:09:16,356 --> 00:09:17,691
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

72
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Juan Smith.

73
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
¿Sabes cuántas personas

74
00:09:22,429 --> 00:09:24,064
¿Ha matado?

75
00:09:25,198 --> 00:09:26,767
No, acabo de conocerlo.

76
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
No se que el
quiere de mí tampoco.

77
00:09:28,936 --> 00:09:30,904
Bueno, él no lo hizo
concederle asilo

78
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
fuera de la bondad
de su propio corazón.

79
00:09:34,642 --> 00:09:36,309
estoy adivinando
tiene algo que ver

80
00:09:36,376 --> 00:09:38,912
con el hombre
mencionaste.

81
00:09:47,487 --> 00:09:49,389
Estás en sus películas,
Jorge.

82
00:09:49,456 --> 00:09:51,191
Qué demonios
¿Estás hablando?

83
00:09:51,258 --> 00:09:54,127
En uno de ellos,
San Francisco destruido

84
00:09:54,194 --> 00:09:56,063
por una explosión atómica.

85
00:09:56,129 --> 00:09:58,131
Jesús.

86
00:09:58,198 --> 00:10:00,267
Es parte de por qué yo
vino a buscarte.

87
00:10:00,333 --> 00:10:03,270
Él piensa que tienes
tengo algo que hacer
con causarlo.

88
00:10:03,336 --> 00:10:05,438
¿A mí? ¿Cómo?

89
00:10:05,505 --> 00:10:06,840
No sé.

90
00:10:06,907 --> 00:10:09,209
- ¿Por qué?
- No sé.

91
00:10:11,278 --> 00:10:13,847
San Francisco es mi hogar.

92
00:10:13,914 --> 00:10:17,150
Odio a los Pons, pero quiero
volver allí algún día.

93
00:10:17,217 --> 00:10:18,952
Hay gente ahí
que me encanta.

94
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Entonces no puedes pensar
de cualquier razón por la cual--

95
00:10:20,888 --> 00:10:22,656
No. Por supuesto que no.

96
00:10:22,723 --> 00:10:24,925
Si pensara por un segundo
que tenía razón,

97
00:10:24,992 --> 00:10:29,162
Yo... pondría una bala
en mi propia cabeza.

98
00:10:31,331 --> 00:10:34,067
Entonces tal vez esto sea suficiente:

99
00:10:34,134 --> 00:10:35,335
Yo te lo advierto.

100
00:10:35,402 --> 00:10:37,104
Tal vez esto sea suficiente
para evitar que esto suceda.

101
00:10:37,170 --> 00:10:39,572
Si quisiera hablar conmigo,
él sabe dónde estoy.

102
00:10:39,639 --> 00:10:40,874
¿Por qué te enviaría?

103
00:10:40,941 --> 00:10:44,344
No me envió exactamente.

104
00:10:47,881 --> 00:10:49,683
Mira,
él sabía que yo te conocía

105
00:10:49,750 --> 00:10:51,719
de sus películas de alguna manera,
pero--

106
00:10:53,320 --> 00:10:55,689
Escucha, mi mamá me dijo
la verdad sobre ti y Trudy,

107
00:10:55,756 --> 00:10:56,957
pero simplemente tuve este sentimiento,

108
00:10:57,024 --> 00:10:58,291
y supe que tenía que ser
yo que te encontré,

109
00:10:58,358 --> 00:11:02,295
eso...esto es todo
sucediendo por una razón.

110
00:11:05,032 --> 00:11:06,967
eso es
¿De verdad por qué viniste aquí?

111
00:11:07,034 --> 00:11:09,336
Tienes que creerme.

112
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
juliana: jorge.

113
00:11:18,145 --> 00:11:19,179
¿Jorge?

114
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
Está bien.

115
00:11:35,628 --> 00:11:37,297
No hagas que me arrepienta de esto.

116
00:11:38,598 --> 00:11:39,767
Vamos.

117
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
- ¿Dónde?
- Lo descubrirás.

118
00:11:53,613 --> 00:11:56,283
[línea sonando]

119
00:11:56,349 --> 00:11:57,450
Chica: Hola.

120
00:11:57,517 --> 00:11:58,986
- ¿Annie?
- Sí.

121
00:11:59,052 --> 00:12:01,922
Es... Sí, es Thomas.

122
00:12:01,989 --> 00:12:05,425
Traté de encontrarte
ayer después de la escuela.

123
00:12:05,492 --> 00:12:08,328
Escuché que vas
a la batidora con Barker?

124
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
[risas]

125
00:12:09,462 --> 00:12:11,664
me preguntó ayer
después de la escuela.

126
00:12:11,799 --> 00:12:13,533
[susurrando]

127
00:12:13,600 --> 00:12:16,569
Sí. Está bien.
Entiendo.

128
00:12:16,636 --> 00:12:19,539
Él es, eh,
realmente atlético y todo.

129
00:12:19,606 --> 00:12:20,974
[canción]
Tommy está enamorado.

130
00:12:21,041 --> 00:12:24,144
Tommy y Annie,
sentado en un árbol.

131
00:12:24,211 --> 00:12:26,513
BESAR.

132
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
Eso es suficiente.

133
00:12:27,848 --> 00:12:29,116
Tomás,
¿estás ahí?

134
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
- Tengo que irme. Adiós.
- ¿Tomás?

135
00:12:32,585 --> 00:12:33,954
Lo siento, madre.

136
00:12:34,021 --> 00:12:37,290
No te arrepientas.
Sólo tome asiento, por favor.

137
00:12:40,560 --> 00:12:42,495
Tommy está enamorado.
[ruidos de besos]

138
00:12:42,562 --> 00:12:43,496
Cállate.

139
00:12:44,664 --> 00:12:46,199
¿Acabo de escuchar "Cállate"?

140
00:12:47,367 --> 00:12:50,170
Lo siento, padre.
Jennifer me estaba tomando el pelo.

141
00:12:50,237 --> 00:12:54,307
No te burles en la mesa
por favor, o en cualquier otro lugar.

142
00:12:57,677 --> 00:12:59,847
Tomás,
¿Es un poco de pelusa de melocotón?

143
00:12:59,913 --> 00:13:01,248
¿Veo en esa barbilla tuya?

144
00:13:01,314 --> 00:13:02,349
[Amy y Jennifer se ríen]

145
00:13:02,415 --> 00:13:04,384
tengo una navaja extra
podrías usar

146
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
antes de que te consigamos el tuyo.

147
00:13:05,518 --> 00:13:07,254
Gracias, padre.

148
00:13:09,957 --> 00:13:12,592
¿Por qué no cancelo?
¿Julia esta noche?

149
00:13:12,659 --> 00:13:15,628
Sólo la familia para cenar.

150
00:13:15,695 --> 00:13:17,097
Tan corto aviso.

151
00:13:17,164 --> 00:13:19,166
no queremos
ser groseros, ¿verdad?

152
00:13:20,333 --> 00:13:22,502
Estoy seguro de que está cansada
de la mudanza.

153
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
Ah, ella estará bien.

154
00:13:25,605 --> 00:13:27,875
Todo estará bien.

155
00:13:35,482 --> 00:13:36,549
[pasos]

156
00:13:39,752 --> 00:13:41,889
- Oye.
- Ey.

157
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
¿Todo va bien?

158
00:13:44,524 --> 00:13:47,194
Sí. Todo salió bien.
¿Dónde está Childan?

159
00:13:47,260 --> 00:13:50,363
Childan está aquí,
dejado solo,

160
00:13:50,430 --> 00:13:53,901
desagradablemente,
con el Rey de la Conspiración.

161
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
Sería inteligente tomar
ese consejo de Heydrich.

162
00:13:55,903 --> 00:13:57,204
dependiendo
sobre cómo se desarrolla eso,

163
00:13:57,270 --> 00:13:58,638
podría cambiar
el equilibrio de poder.

164
00:13:58,705 --> 00:14:00,974
Si, bueno, ya es
cambió mi presión arterial

165
00:14:01,041 --> 00:14:03,443
- bruscamente hacia arriba.
- Ustedes dos solucionenlo.

166
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
voy a darme una ducha,

167
00:14:04,711 --> 00:14:06,179
- limpiar.
- Ey.

168
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
Necesitamos hablar.

169
00:14:09,682 --> 00:14:10,918
¿Qué?

170
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
¿Dónde has estado?

171
00:14:16,689 --> 00:14:18,458
Esconder el explosivo.

172
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
¿Toda la noche?

173
00:14:24,297 --> 00:14:26,766
Tienes que estar bromeando.

174
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
Tú y eso...

175
00:14:32,605 --> 00:14:33,773
¿Y qué pasa con las cosas?

176
00:14:33,840 --> 00:14:35,108
¿Qué van a hacer?
con eso?

177
00:14:35,175 --> 00:14:37,945
No pregunté.
Cuanto menos sepamos, mejor.

178
00:14:37,978 --> 00:14:39,146
No deberíamos haberlo hecho
eso, franco.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,347
no deberíamos
les han ayudado.

180
00:14:40,413 --> 00:14:41,949
Vamos. Dime
no se sintió bien.

181
00:14:41,949 --> 00:14:43,483
No fue así.

182
00:14:43,550 --> 00:14:46,319
no somos como esos
gente, franco.

183
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
Si, bueno,
tal vez deberíamos serlo.

184
00:14:53,426 --> 00:14:54,527
Ey.

185
00:14:57,197 --> 00:14:59,599
¿Un poco de privacidad, por favor?

186
00:15:08,641 --> 00:15:09,642
Gracias.

187
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
¿Josef?

188
00:15:16,849 --> 00:15:19,186
me informaron
te ibas.

189
00:15:19,252 --> 00:15:21,321
¿Has venido?
¿Para despedirme o detenerme?

190
00:15:21,388 --> 00:15:23,023
no te obligaré
quedarse,

191
00:15:23,090 --> 00:15:25,492
pero hay algo
Necesito preguntarte.

192
00:15:25,558 --> 00:15:26,659
¿Qué es eso?

193
00:15:26,726 --> 00:15:28,128
Necesito que vengas conmigo.

194
00:15:28,195 --> 00:15:29,796
hay algo
Necesito mostrártelo.

195
00:15:29,862 --> 00:15:30,998
Mi avión sale a las 3.

196
00:15:31,064 --> 00:15:33,000
no lo dejaré
irme sin ti.

197
00:15:33,066 --> 00:15:35,868
te dejaremos
en el aeropuerto después.

198
00:15:36,003 --> 00:15:37,404
¿Después de qué?

199
00:15:37,470 --> 00:15:40,273
después de escuchar
la verdad.

200
00:15:40,340 --> 00:15:43,476
Por favor. Esto es importante,

201
00:15:43,543 --> 00:15:47,114
aún más importante
para ti que para mí.

202
00:16:05,032 --> 00:16:06,699
¿Qué es este lugar?

203
00:16:06,766 --> 00:16:10,503
Los judíos lo construyeron.
como asilo de ancianos
antes de la guerra.

204
00:16:10,570 --> 00:16:13,106
Una mala inversión.

205
00:16:13,173 --> 00:16:16,076
le cambiamos el nombre
Casa Fruhlingsdammerung:

206
00:16:16,143 --> 00:16:18,511
Casa del amanecer de primavera.

207
00:16:35,962 --> 00:16:37,497
No tardaremos mucho.

208
00:16:37,564 --> 00:16:39,199
Ven por aquí.

209
00:16:42,302 --> 00:16:44,937
¿Has oído
del término Lebensborn?

210
00:16:45,072 --> 00:16:50,543
¿No? creo que la traducción
es "Fuente de Vida".

211
00:16:50,610 --> 00:16:52,379
Sí, chicos en la escuela.
solía hablar

212
00:16:52,445 --> 00:16:54,281
sobre esos
Lugares Fuente de Vida.

213
00:16:54,347 --> 00:16:57,317
¿No eran casas para gatos?
¿Los tipos más importantes del Reich?

214
00:16:57,384 --> 00:16:59,786
eso era un mito
sobre ellos.

215
00:16:59,852 --> 00:17:02,555
¿Qué fue?
y de hecho sigue siendo real,

216
00:17:02,622 --> 00:17:06,759
es el deseo del Führer
perfeccionar la especie.

217
00:17:08,161 --> 00:17:10,897
Y Lebensborn es...

218
00:17:10,963 --> 00:17:13,566
un intento temprano
con ese fin.

219
00:17:13,633 --> 00:17:18,638
Creo que... De esta manera.
Por aquí. Ja.

220
00:17:20,207 --> 00:17:24,277
Verá, esta instalación fue
eliminado gradualmente a finales de los años 40

221
00:17:24,344 --> 00:17:28,681
después de que no pudo entregar
los resultados deseados.

222
00:17:28,748 --> 00:17:30,217
Pero todavía hay algunos

223
00:17:30,283 --> 00:17:31,984
que todavía ven a los niños
de Lebensborn

224
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
como los elegidos...

225
00:17:35,322 --> 00:17:37,424
la propia descendencia del Führer.

226
00:17:38,558 --> 00:17:40,793
Supongo que hay un punto
a esto, ¿verdad?

227
00:17:40,860 --> 00:17:42,829
Sí.

228
00:17:42,895 --> 00:17:45,132
Mujeres racialmente deseables

229
00:17:45,165 --> 00:17:47,267
se ofreció como voluntario
tener sus bebes

230
00:17:47,334 --> 00:17:49,769
en el Lebensborn
casas de parto

231
00:17:49,836 --> 00:17:53,140
ser levantado en línea
con los ideales del Partido.

232
00:17:54,941 --> 00:17:56,709
Lugares como este

233
00:17:56,776 --> 00:18:02,815
iban a proporcionar
la próxima generación
de la élite de las SS.

234
00:18:12,859 --> 00:18:15,828
Así que esto fue
una casa de partos.

235
00:18:17,063 --> 00:18:19,166
Esto fue...

236
00:18:19,166 --> 00:18:21,801
tu casa de parto,
José.

237
00:18:34,581 --> 00:18:36,249
¿Qué diablos eres?
hablando de?

238
00:18:36,316 --> 00:18:40,887
naciste aquí
el 10 de abril de 1935,

239
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
a las 7:32 de la mañana.

240
00:18:45,292 --> 00:18:47,093
No, no lo estaba.

241
00:18:47,194 --> 00:18:48,428
en agosto
el año siguiente,

242
00:18:48,495 --> 00:18:50,230
fuiste secuestrado
y llevado a América.

243
00:18:50,297 --> 00:18:53,366
No. Nací en Brooklyn.
en una choza sucia

244
00:18:53,433 --> 00:18:56,303
que mi madre no podía pagar
porque nos abandonaste.

245
00:18:56,369 --> 00:18:58,238
Lo lamento.
Eso simplemente no es cierto.

246
00:18:58,305 --> 00:19:00,707
entiendo como
Esto debe ser muy molesto.

247
00:19:00,773 --> 00:19:02,675
no entiendes
algo sobre mí.

248
00:19:02,742 --> 00:19:04,244
Cuando Elsa te robó,

249
00:19:04,311 --> 00:19:06,579
La quería atrapada
y trajiste de vuelta.

250
00:19:06,646 --> 00:19:08,415
Pero me di cuenta
este programa estaba mal.

251
00:19:08,481 --> 00:19:11,218
Sus intenciones eran puras,
pero sus métodos fueron crueles.

252
00:19:11,284 --> 00:19:12,585
no creo
una palabra que estás diciendo!

253
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
Tu madre tenía razón
para llevarte, Josef.

254
00:19:14,887 --> 00:19:15,955
Nunca debes culparla.

255
00:19:16,022 --> 00:19:17,590
Mantente alejado de mí.

256
00:19:44,251 --> 00:19:45,652
[lloriqueando]

257
00:19:53,793 --> 00:19:55,862
[sollozando]

258
00:20:06,739 --> 00:20:07,807
[llaman a la puerta]

259
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Sí, sargento.

260
00:20:08,941 --> 00:20:10,243
Señor,

261
00:20:10,310 --> 00:20:12,445
nuestros agentes han localizado
Juliana Crain en Nueva York

262
00:20:12,512 --> 00:20:13,980
y estamos haciendo arreglos.

263
00:20:14,046 --> 00:20:17,350
Informales que la quiero
traído de vuelta inmediatamente.

264
00:20:17,417 --> 00:20:20,653
Señor, puede que sea más
complicado de lo que pensábamos.

265
00:20:31,331 --> 00:20:33,199
Su asilo está siendo
patrocinado personalmente

266
00:20:33,266 --> 00:20:34,934
por el Obergruppenführer Smith.

267
00:20:39,706 --> 00:20:41,641
Eso es...

268
00:20:41,708 --> 00:20:43,876
muy preocupante.

269
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
¿Continuamos con
¿La operación de todos modos?

270
00:21:13,940 --> 00:21:15,408
[estática en la radio]

271
00:21:15,475 --> 00:21:20,347
Los nazis siguen interfiriendo
la frecuencia habitual,

272
00:21:20,347 --> 00:21:23,950
pero ellos transmiten
en una secundaria...

273
00:21:24,016 --> 00:21:26,486
** [guitarra de rock]

274
00:21:29,188 --> 00:21:33,360
** [Hombre cantando rockabilly]

275
00:21:36,228 --> 00:21:37,697
juliana:
¿Qué tipo de música es esta?

276
00:21:37,764 --> 00:21:41,701
Es Radio Pirata,
de la Zona Neutral.

277
00:21:41,768 --> 00:21:45,505
Un pequeño recordatorio de
por lo que estamos luchando.

278
00:21:45,572 --> 00:21:48,475
A diferencia de cualquier música
alguna vez he oído.

279
00:21:48,541 --> 00:21:50,209
eso es
porque es ilegal.

280
00:21:50,276 --> 00:21:53,480
demasiado de
la influencia negra.

281
00:21:53,546 --> 00:21:55,848
Así que no sintonices en casa

282
00:21:55,915 --> 00:21:57,617
si no quieres
los nazis escuchando.

283
00:22:03,956 --> 00:22:04,791
No lo sabrías,

284
00:22:04,857 --> 00:22:06,693
pero esto
Solía ser una gran ciudad...

285
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
antes.

286
00:22:10,830 --> 00:22:14,266
era ruidoso
y un poco desordenado

287
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
pero...

288
00:22:16,403 --> 00:22:18,538
totalmente vivo.

289
00:22:19,539 --> 00:22:21,307
San Francisco también.

290
00:22:21,408 --> 00:22:24,511
Eres demasiado joven
para recordar, ¿no?

291
00:22:24,577 --> 00:22:26,713
Recuerdo mirar hacia afuera
la ventana con Trudy,

292
00:22:26,779 --> 00:22:29,649
mirando los tanques japoneses
rodando por el Embarcadero.

293
00:22:32,752 --> 00:22:34,787
¿Cómo llegó aquí?

294
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
En el Reich.

295
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
[suspiro]

296
00:22:40,727 --> 00:22:43,095
no quiero hablar
sobre Trudy.
¿Por qué no?

297
00:22:43,162 --> 00:22:45,832
porque ella adoraba
el suelo que pisaste.

298
00:22:45,898 --> 00:22:47,333
Después de lo que hiciste,

299
00:22:47,434 --> 00:22:49,135
incluso ella
No pude perdonarte.

300
00:22:49,201 --> 00:22:51,070
Si crees que lo sabías
mi hermana mejor que yo,

301
00:22:51,137 --> 00:22:52,104
estás equivocado.

302
00:22:53,640 --> 00:22:55,174
Este es el trato, chico.

303
00:22:55,241 --> 00:22:57,544
tu padre y yo
eran mejores amigos.

304
00:22:57,610 --> 00:23:00,780
Tu madre y yo estábamos...

305
00:23:00,847 --> 00:23:02,048
cerrar.

306
00:23:02,114 --> 00:23:04,951
Entonces no quiero tu sangre
en mis manos.

307
00:23:05,017 --> 00:23:05,985
¿Qué significa eso?

308
00:23:06,052 --> 00:23:08,621
Mi gente te quiere muerto
por lo que hiciste.

309
00:23:08,688 --> 00:23:10,523
Los despediste.

310
00:23:10,590 --> 00:23:12,492
Bueno, yo no estoy a cargo.

311
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
La única razón por la que son
déjame hablar contigo

312
00:23:14,561 --> 00:23:15,762
es darte una oportunidad.

313
00:23:15,828 --> 00:23:17,764
- ¿Oportunidad de qué?
- Redímete.

314
00:23:19,131 --> 00:23:21,468
Mira, George, no puedo
recuperar la película.

315
00:23:21,534 --> 00:23:23,836
Ah, ellos lo saben.

316
00:23:23,903 --> 00:23:26,873
Entonces ¿qué hacen?
quieres de mi?

317
00:23:26,939 --> 00:23:28,941
[suspiro]

318
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
Dime que esto no es
sobre Smith.

319
00:23:36,649 --> 00:23:39,018
Él es nuestro principal objetivo.

320
00:23:39,085 --> 00:23:41,488
hemos venido
cerca, pero...

321
00:23:41,521 --> 00:23:43,690
No soy un asesino
Jorge.

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,825
Nadie te pregunta
para hacer eso--

323
00:23:45,892 --> 00:23:48,194
No ahora mismo
en cualquier caso.

324
00:23:56,068 --> 00:23:58,170
No sé lo que tu
Creo que puedo hacerlo.

325
00:23:59,806 --> 00:24:02,809
Queremos que te acerques
Los Smith y sus amigos.

326
00:24:02,875 --> 00:24:03,910
¿Por qué?

327
00:24:03,976 --> 00:24:06,345
porque mi gente
te lo están diciendo.

328
00:24:06,412 --> 00:24:08,915
Mira, no lo entiendes.
Están jugando a algo.

329
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
En realidad no confían en mí.

330
00:24:10,517 --> 00:24:12,251
Imagínate.

331
00:24:12,318 --> 00:24:14,954
Mira, dile a tu gente
que esto no va a funcionar.

332
00:24:15,021 --> 00:24:16,523
¿Tú entiendes?

333
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
realmente me quieres
para hacer eso?

334
00:24:18,591 --> 00:24:21,193
porque es el trato
golpeé con ellos

335
00:24:21,260 --> 00:24:23,730
para mantenerlos
de matarte.

336
00:24:29,936 --> 00:24:32,104
creo que me voy
estar enfermo.

337
00:24:34,106 --> 00:24:36,543
Realmente no deberías
He ayudado a ese nazi.

338
00:25:19,586 --> 00:25:21,588
¿La amaste alguna vez?

339
00:25:23,022 --> 00:25:24,657
¿O era ella?
¿Solo ganado reproductor?

340
00:25:24,724 --> 00:25:26,659
Oh, amaba a tu madre.

341
00:25:27,894 --> 00:25:32,198
Y estaba muy orgulloso
de mi primer hijo.

342
00:25:34,233 --> 00:25:35,768
¿Por qué no me lo dijo?

343
00:25:37,036 --> 00:25:39,772
Si ella te hubiera dicho
la verdad,

344
00:25:39,839 --> 00:25:42,241
como lo harías
¿has reaccionado? ¿Mmm?

345
00:25:44,644 --> 00:25:46,278
Toda mi vida es una mentira.

346
00:25:46,345 --> 00:25:49,181
Mmm.
No, no, no, no, no.

347
00:25:49,248 --> 00:25:52,084
Tus acciones
definirte.

348
00:25:52,151 --> 00:25:54,086
Y no mienten.

349
00:25:54,153 --> 00:25:57,990
Estoy orgulloso del hombre
en que te has convertido.

350
00:25:58,057 --> 00:25:59,992
¿Y quién es ese?

351
00:26:04,163 --> 00:26:05,431
¿En quién me he convertido?

352
00:26:05,497 --> 00:26:08,968
Eres un buen hombre,

353
00:26:09,035 --> 00:26:13,105
digno de mi confianza,
José.

354
00:26:15,074 --> 00:26:19,145
Hay un mundo de
posibilidades aquí para ti,

355
00:26:19,211 --> 00:26:20,680
si los quieres.

356
00:26:21,648 --> 00:26:23,950
quiero mucho
para que te quedes,

357
00:26:24,016 --> 00:26:27,519
pero si lo prefieres
para ir a nueva york,

358
00:26:27,654 --> 00:26:29,689
Lo entiendo.

359
00:26:29,756 --> 00:26:32,191
y lo haré
ya no interfieras.

360
00:26:49,208 --> 00:26:50,677
[llaman a la puerta]

361
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
Oye, ¿qué está pasando?

362
00:27:00,887 --> 00:27:02,689
Recibí tu mensaje.

363
00:27:02,689 --> 00:27:04,991
Entra y descúbrelo.

364
00:27:05,057 --> 00:27:06,225
¿Cómo está Ed?

365
00:27:07,293 --> 00:27:08,928
Me gusta Ed.

366
00:27:08,995 --> 00:27:12,531
¿Oh sí? Bueno, sí,
a él también le gustas.

367
00:27:12,598 --> 00:27:16,402
franco,
Lo hiciste bien ayer.

368
00:27:16,468 --> 00:27:17,737
¿Quieres una cerveza?

369
00:27:17,804 --> 00:27:19,005
No, no gracias.

370
00:27:20,339 --> 00:27:22,374
Entonces sabes lo que eres
vas a hacer con eso?

371
00:27:22,441 --> 00:27:24,210
¿El explosivo?

372
00:27:24,276 --> 00:27:26,612
No es tu problema.

373
00:27:26,713 --> 00:27:30,449
Pero no irá
desperdiciar. Confía en mí.

374
00:27:30,516 --> 00:27:32,384
Sí. Confío en ti.

375
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
- ¿Estás bien?
- Sí.

376
00:27:35,722 --> 00:27:37,189
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

377
00:27:37,256 --> 00:27:38,390
- Sí.
- Bueno.

378
00:27:39,591 --> 00:27:41,027
Realmente siento que, eh,

379
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
como debería estar allí,
¿sabes?

380
00:27:43,195 --> 00:27:45,364
Ambos sabemos dónde estás
Necesito ser ahora mismo.

381
00:27:45,431 --> 00:27:47,566
Eres el único
interponiéndose entre él y...

382
00:27:47,633 --> 00:27:49,301
Sí. Lo sé. Lo sé.

383
00:27:50,737 --> 00:27:52,171
**

384
00:27:52,238 --> 00:27:53,472
Déjame esto.

385
00:27:53,539 --> 00:27:54,506
Sí.

386
00:27:54,573 --> 00:27:55,742
Bueno.

387
00:27:55,742 --> 00:27:56,976
Cuídate a ti mismo,
hermano.

388
00:27:57,043 --> 00:27:58,210
Está bien. Tú también.

389
00:27:58,277 --> 00:27:59,578
Sara.

390
00:27:59,645 --> 00:28:01,413
Estar a salvo.

391
00:28:07,754 --> 00:28:10,289
[la puerta se abre, se cierra]

392
00:28:16,462 --> 00:28:18,597
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

393
00:28:18,664 --> 00:28:20,299
¿Cómo se ve?
¿Franco?

394
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
Mojando mi silbato.

395
00:28:25,437 --> 00:28:28,174
Hay algo que necesito
para preguntarte sobre.

396
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
Disparar.

397
00:28:31,377 --> 00:28:33,512
Las películas.

398
00:28:33,579 --> 00:28:35,447
Necesito saber sobre ellos.

399
00:28:38,150 --> 00:28:39,151
¿Por qué?

400
00:28:39,218 --> 00:28:41,921
Porque vi el indicado
que Juliana--

401
00:28:44,656 --> 00:28:46,959
porque me vi a mi mismo
morir en él.

402
00:28:47,026 --> 00:28:48,795
¿Estabas en la película?

403
00:28:48,861 --> 00:28:50,797
Sí, estaba en--

404
00:28:52,631 --> 00:28:57,003
Yo, eh, me vi a mí mismo...
ser ejecutado.

405
00:28:58,537 --> 00:28:59,671
Entonces lo sabes todo

406
00:28:59,806 --> 00:29:01,573
necesitas saber
sobre las películas,

407
00:29:01,640 --> 00:29:03,843
¿Por qué no follamos?
míralos.

408
00:29:03,910 --> 00:29:07,814
Estaba de rodillas.
Nunca sucedió.

409
00:29:07,814 --> 00:29:09,115
¿Cómo pudieron haber
una película--

410
00:29:09,181 --> 00:29:11,818
Ted Vecchione, 1947.
Bobby Vecchione, 1949.

411
00:29:11,818 --> 00:29:17,824
Sam Kyle--
El marido de Karen, 1961.

412
00:29:19,391 --> 00:29:20,993
Y ahora la propia Karen...

413
00:29:22,061 --> 00:29:25,031
el último de los Vecchione
familia, 1962.

414
00:29:26,565 --> 00:29:27,699
¿De qué estás hablando?
¿sobre?

415
00:29:27,834 --> 00:29:29,135
Estoy hablando del hecho

416
00:29:29,201 --> 00:29:31,037
que no importa
lo que viste en esas películas.

417
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
Todos vamos a morir.

418
00:29:33,372 --> 00:29:36,308
La pregunta es, ¿tú
quiero morir de rodillas

419
00:29:36,375 --> 00:29:38,845
o quieres morir
¿parado erguido?

420
00:29:41,047 --> 00:29:43,049
Tenemos que irnos.

421
00:29:43,950 --> 00:29:45,852
Ven con nosotros.

422
00:30:05,371 --> 00:30:07,439
¿Vino solo?

423
00:30:07,506 --> 00:30:09,208
¿Sin cita?

424
00:30:09,275 --> 00:30:10,409
Sí, señor.

425
00:30:21,753 --> 00:30:23,990
Inspector jefe Kido.

426
00:30:27,894 --> 00:30:30,496
yo soy
Obergruppenführer Smith.

427
00:30:31,697 --> 00:30:33,199
Obergruppenführer.

428
00:30:35,634 --> 00:30:37,403
¿A qué le debemos?
el placer?

429
00:30:37,469 --> 00:30:41,273
vengo a las ordenes
del General Onoda

430
00:30:41,340 --> 00:30:43,042
con una petición.

431
00:30:49,815 --> 00:30:53,953
Para la extradición
de Juliana Crain.

432
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
Por favor entra.

433
00:31:07,599 --> 00:31:09,936
Bueno, esto es un...

434
00:31:09,969 --> 00:31:13,940
es un poco incómodo,
Debo decirlo, inspector jefe.

435
00:31:14,006 --> 00:31:17,343
Verás, Juliana Crain.

436
00:31:17,409 --> 00:31:21,113
ha sido concedido
asilo aquí en el Reich.

437
00:31:21,180 --> 00:31:23,082
Pero cuando esa decisión
fue hecho,

438
00:31:23,149 --> 00:31:27,286
Es posible que el Reich no haya estado en
posesión de todos los hechos.

439
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
¿No?

440
00:31:30,422 --> 00:31:31,490
Por favor tome asiento.

441
00:31:39,365 --> 00:31:43,002
La señorita Crain es una conocida
Miembro de la Resistencia.

442
00:31:43,069 --> 00:31:47,573
Ella estuvo involucrada en el asesinato.
de dos de mis oficiales.

443
00:31:47,639 --> 00:31:51,077
Entrevistamos a la señorita Crain.

444
00:31:51,143 --> 00:31:54,046
Estoy satisfecho de que ella nunca lo estuvo.
un miembro de la Resistencia.

445
00:31:54,113 --> 00:31:56,382
De hecho,
ella buscó refugio aquí

446
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
porque la resistencia
está tratando de matarla.

447
00:31:58,117 --> 00:32:00,286
si,
porque ella los traiciono

448
00:32:00,352 --> 00:32:04,556
después de que la trajeron a conocer
el hombre del castillo alto.

449
00:32:08,794 --> 00:32:10,662
¿Tienes pruebas de esto?

450
00:32:18,537 --> 00:32:21,040
Erich, ¿podrías...

451
00:32:21,107 --> 00:32:22,374
¿Podrías darnos un momento?

452
00:32:24,710 --> 00:32:25,711
[la puerta se abre]

453
00:32:28,214 --> 00:32:29,681
[la puerta se cierra]

454
00:32:33,885 --> 00:32:37,123
La medalla detrás de tu escritorio.

455
00:32:37,189 --> 00:32:40,226
¿Puedo examinarlo?
más de cerca?

456
00:32:45,764 --> 00:32:47,033
Sé mi invitado.

457
00:32:57,109 --> 00:32:59,145
Las Islas Salomón.

458
00:33:01,780 --> 00:33:06,052
¿Por qué exhibir una medalla de
¿Tu servicio militar estadounidense?

459
00:33:08,054 --> 00:33:10,189
Lo guardo como recordatorio.

460
00:33:12,224 --> 00:33:17,063
las consecuencias
del fracaso del mando.

461
00:33:24,836 --> 00:33:29,075
Hubo muchas bajas
en esa campaña.

462
00:33:32,078 --> 00:33:34,180
Por ambos lados.

463
00:33:37,683 --> 00:33:39,451
¿Estabas allí?

464
00:33:39,518 --> 00:33:43,755
Sí, Obergruppenführer.

465
00:33:47,826 --> 00:33:49,261
Era.

466
00:34:04,610 --> 00:34:08,314
Dime algo
Inspector jefe.

467
00:34:10,782 --> 00:34:12,418
Soldado a soldado.

468
00:34:17,123 --> 00:34:19,191
Debes haberlo sabido
antes de que vinieras aquí

469
00:34:19,258 --> 00:34:21,127
iba a negarme
su solicitud de extradición.

470
00:34:25,131 --> 00:34:27,199
¿Por qué estás realmente aquí?

471
00:34:57,229 --> 00:34:58,764
Señor, si puedo preguntar...

472
00:34:58,830 --> 00:35:00,499
Escúchame, Erich.

473
00:35:02,401 --> 00:35:06,605
quiero que borre
todo el registro de esa reunión

474
00:35:06,672 --> 00:35:07,839
del registro.

475
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
¿Entender?

476
00:35:13,179 --> 00:35:15,214
Él nunca estuvo aquí.

477
00:35:36,034 --> 00:35:38,770
** [clásico]

478
00:36:09,968 --> 00:36:12,638
[anillo]

479
00:36:14,240 --> 00:36:16,642
[anillo]

480
00:36:18,244 --> 00:36:20,679
[anillo]

481
00:36:22,481 --> 00:36:23,515
[anillo]

482
00:36:23,582 --> 00:36:24,816
Hola.

483
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Buenos días, señorita Mills.

484
00:36:26,352 --> 00:36:28,320
Es John Smith.

485
00:36:28,387 --> 00:36:29,488
Bueno, hola.

486
00:36:29,555 --> 00:36:31,056
¿Te atrapé?
en mal momento?

487
00:36:31,122 --> 00:36:32,391
No, no, no.

488
00:36:32,458 --> 00:36:34,593
solo he estado haciendo
un poco de limpieza de la casa.

489
00:36:34,660 --> 00:36:36,862
La limpieza es una virtud.
aquí en el Reich.

490
00:36:36,928 --> 00:36:39,130
Sí. Sí, leí eso.

491
00:36:39,265 --> 00:36:40,632
Me alegra que estés encajando.

492
00:36:40,699 --> 00:36:42,301
Helen quería que te preguntara

493
00:36:42,368 --> 00:36:44,470
si tienes alguno
objeción al estofado.

494
00:36:44,536 --> 00:36:46,472
- ¿Asado a la cacerola?
- Para cenar esta noche.

495
00:36:46,538 --> 00:36:48,407
Eso es si tu
¿Todavía puedes hacerlo?

496
00:36:48,474 --> 00:36:51,943
Bien. Uh, estofado
es maravilloso.

497
00:36:52,010 --> 00:36:53,545
¿Hay algo
puedo traer?

498
00:36:53,612 --> 00:36:56,181
No, sólo tú mismo.
Nos vemos a las 7.

499
00:36:56,282 --> 00:36:57,816
Nos vemos entonces.

500
00:37:24,310 --> 00:37:26,312
[cantando]

501
00:38:22,701 --> 00:38:25,270
Hombre: Mutuo asegurado
destrucción

502
00:38:25,371 --> 00:38:26,738
es lo que McNarmara
lo llama.

503
00:38:26,805 --> 00:38:29,841
Y yo digo,
Maldita sea, así es.

504
00:38:29,908 --> 00:38:32,043
Mujer: Nunca pensé
miraría hacia atrás

505
00:38:32,110 --> 00:38:33,579
sobre las guerras mundiales
como pintoresco.

506
00:38:33,645 --> 00:38:34,846
¿Cómo lo está tomando Tina?

507
00:38:34,913 --> 00:38:37,015
ella debe estar asustada
fuera de su ingenio.

508
00:38:37,082 --> 00:38:38,450
Mi Tina, ella es
en cuarto grado,

509
00:38:38,517 --> 00:38:40,251
y la tienen haciendo
ejercicios de agacharse y cubrirse

510
00:38:40,386 --> 00:38:41,487
todos los días.

511
00:38:41,553 --> 00:38:43,822
dile eso
a Nikita Jruschov.

512
00:38:43,889 --> 00:38:46,191
Si me preguntas, esto
no estaría sucediendo

513
00:38:46,257 --> 00:38:50,295
si Eisenhower lo hubiera dejado ir
a Disneylandia allá por el 59,

514
00:38:50,396 --> 00:38:51,597
como él quería.

515
00:38:51,663 --> 00:38:52,964
Bueno, no lo sé
sobre eso,

516
00:38:53,031 --> 00:38:54,933
pero te diré,
No puedo dormir por la noche.

517
00:38:55,000 --> 00:38:56,668
Y lo he probado todo:

518
00:38:56,735 --> 00:38:59,405
yoga, respiración profunda, vino.

519
00:38:59,471 --> 00:39:03,008
[conversación
se vuelve más débil]

520
00:39:57,228 --> 00:39:59,130
[Tagomi respira con dificultad]

521
00:40:32,531 --> 00:40:33,865
Gracias.

522
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[habla alemán]

523
00:40:39,705 --> 00:40:43,141
Josef, ella es Sylvia.

524
00:40:43,208 --> 00:40:46,712
Ella ha cuidado de nuestra
familia desde que era niño.

525
00:40:58,590 --> 00:41:00,191
Gracias.

526
00:41:00,258 --> 00:41:02,193
Guten Tag, señora Silvia.

527
00:41:04,530 --> 00:41:06,231
Hola Hitler.

528
00:41:28,186 --> 00:41:29,555
[la puerta se abre]

529
00:41:30,455 --> 00:41:31,790
[la puerta se cierra]

530
00:41:37,763 --> 00:41:39,931
El dueño no está.
Estamos cerrados.

531
00:41:42,200 --> 00:41:43,835
Sí, lo sé.

532
00:41:47,573 --> 00:41:48,874
¿Qué estás--

533
00:41:48,940 --> 00:41:50,942
El señor Childan podría
Volveré en cualquier momento.

534
00:41:51,009 --> 00:41:54,079
Te perdiste nuestra reunión
Sr. McCarthy.

535
00:41:55,280 --> 00:41:58,083
Lo sé. No pude escapar.

536
00:41:59,918 --> 00:42:03,154
Seguimos dejándote vivir.
y tu amigo Frank viven.

537
00:42:03,221 --> 00:42:04,590
¿Por qué?

538
00:42:06,658 --> 00:42:08,727
Entonces puedo ser útil.

539
00:42:08,794 --> 00:42:11,096
¿Y estás siendo útil?

540
00:42:11,162 --> 00:42:12,998
te hablé de
la falsificación.

541
00:42:13,064 --> 00:42:14,265
Eso es todo lo que sé.

542
00:42:18,303 --> 00:42:22,140
Los tratos de la Yakuza son
de especial interés para nosotros.

543
00:42:22,207 --> 00:42:23,675
¿Crees que se van?
para decirme algo?

544
00:42:23,742 --> 00:42:24,910
¿Un gaijin?

545
00:42:27,278 --> 00:42:29,247
¿Cuándo haces tu
primer pago a ellos?

546
00:42:31,349 --> 00:42:33,919
Pronto, espero.
En unos días.

547
00:42:35,921 --> 00:42:38,423
Informarás directamente
para mí después de esa reunión.

548
00:42:38,489 --> 00:42:41,192
lo harás
contar cada detalle.

549
00:42:41,259 --> 00:42:42,794
Y luego decidiremos

550
00:42:42,861 --> 00:42:45,664
si continúas
para ser útil.

551
00:42:47,666 --> 00:42:49,500
Lo haré. Lo juro.

552
00:42:49,635 --> 00:42:51,837
Ahora podrías por favor...

553
00:43:02,013 --> 00:43:03,214
[la puerta se abre]

554
00:43:36,314 --> 00:43:38,249
Se ve bien.

555
00:43:39,785 --> 00:43:41,753
No te oí entrar.

556
00:43:43,755 --> 00:43:48,093
Solo estaba diciendo...
se ve bien.

557
00:43:49,160 --> 00:43:51,396
Bueno, con suerte
nuestro invitado pensará que sí,

558
00:43:51,462 --> 00:43:56,367
ya que claramente ella lo es
lo mas importante
en nuestras vidas ahora mismo.

559
00:43:59,938 --> 00:44:01,039
Helena.

560
00:44:04,275 --> 00:44:05,310
¿Qué dije?

561
00:44:07,879 --> 00:44:09,447
Me estoy ocupando de ello.

562
00:44:09,514 --> 00:44:11,817
Confía en mí.

563
00:44:14,720 --> 00:44:16,254
Iré a comprobar el asado.

564
00:44:18,523 --> 00:44:20,225
[suena el timbre]

565
00:44:21,326 --> 00:44:22,393
tomás: lo conseguiré.

566
00:44:27,465 --> 00:44:30,035
Hola, señorita Mills.

567
00:44:30,101 --> 00:44:31,169
Hola Tomás.

568
00:44:31,236 --> 00:44:33,404
Pensé que estábamos de acuerdo
Me llamarías Julia.

569
00:44:33,471 --> 00:44:35,473
no creo
Se supone que debo hacerlo.

570
00:44:35,540 --> 00:44:36,808
Oh, ya eres un adulto,
Tomás.

571
00:44:36,875 --> 00:44:38,376
creo que
debería estar bien.

572
00:44:38,443 --> 00:44:39,745
Julia, bienvenida.

573
00:44:39,811 --> 00:44:42,147
Gracias por invitarme,
Obergruppenführer.

574
00:44:42,213 --> 00:44:44,315
No, no, no, no.
En mi casa soy John.

575
00:44:44,382 --> 00:44:46,752
John. Gracias.

576
00:44:47,585 --> 00:44:48,954
Hola julia.

577
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
Ah, y ¿qué son esos?

578
00:44:50,756 --> 00:44:52,157
Estos son para ti.

579
00:44:53,324 --> 00:44:55,426
Guau. Hermoso.

580
00:44:55,493 --> 00:44:57,295
Ay, mis niñas.
Amy, Jennifer.

581
00:44:57,362 --> 00:44:59,164
- Esta es la señorita Mills.
- Hola.

582
00:44:59,230 --> 00:45:01,599
Jennifer, sé amable, pon eso.
en un jarrón con un poco de agua.

583
00:45:01,666 --> 00:45:02,768
Por favor, pasa.

584
00:45:02,834 --> 00:45:04,369
nosotros los pondremos
sobre la mesa.

585
00:45:45,610 --> 00:45:47,813
[charla]

586
00:45:48,646 --> 00:45:50,415
franco: ¿qué es esto?

587
00:45:50,481 --> 00:45:52,317
Es un monumento...

588
00:45:52,383 --> 00:45:54,085
para karen.

589
00:45:54,152 --> 00:45:56,687
Hay gente aquí de
el estado de Washington,

590
00:45:56,822 --> 00:45:58,824
Baja, el Lago Salado.

591
00:46:03,294 --> 00:46:04,495
Vamos.

592
00:46:18,877 --> 00:46:20,611
Hombre: Mientras nos reunimos esta noche,

593
00:46:20,678 --> 00:46:25,150
Recordamos que el Señor
está cerca de los que tienen el corazón roto

594
00:46:25,216 --> 00:46:29,054
y salva a los que
están aplastados en espíritu.

595
00:46:29,120 --> 00:46:33,024
Recuerde también que nosotros
son de buen coraje

596
00:46:33,091 --> 00:46:35,726
y preferiría ser
lejos del cuerpo

597
00:46:35,861 --> 00:46:37,395
y en casa con el Señor

598
00:46:37,462 --> 00:46:41,032
rodeado de los seres queridos
quien fue antes que nosotros.

599
00:46:49,207 --> 00:46:52,944
Por supuesto, el Señor puede ver
Karen, aunque no podamos.

600
00:46:53,011 --> 00:46:55,881
Por precioso
ante los ojos del Señor

601
00:46:55,881 --> 00:46:57,949
es la muerte de sus santos.

602
00:46:58,016 --> 00:47:01,920
Así que pongamos esto
santo a descansar.

603
00:47:01,987 --> 00:47:04,389
Y no nos demoremos,
niños,

604
00:47:04,455 --> 00:47:08,193
porque los lobos pronto
esté a nuestra puerta.

605
00:47:14,933 --> 00:47:16,534
Eres uno de nosotros ahora.

606
00:47:42,660 --> 00:47:44,595
El asado a la cazuela es delicioso.

607
00:47:44,662 --> 00:47:46,731
Mmm. Muy bien.

608
00:47:46,797 --> 00:47:49,000
Pues, gracias.

609
00:47:49,067 --> 00:47:50,936
Ya sabes, esto
sabe un poco

610
00:47:51,002 --> 00:47:52,938
como repollo encurtido,
¿Es eso cierto?

611
00:47:52,938 --> 00:47:54,105
¿Es eso lo que es?

612
00:47:54,172 --> 00:47:56,174
Nos gusta llamarlo
chucrut.

613
00:47:56,241 --> 00:47:58,343
- ¿Esto es chucrut?
- Sí.

614
00:47:58,409 --> 00:47:59,777
nunca has tenido
chucrut antes?

615
00:47:59,844 --> 00:48:01,312
No, no lo he hecho.
es un poco dificil

616
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
venir
en los Estados del Pacífico.

617
00:48:03,448 --> 00:48:04,482
Colleen Meyer dijo

618
00:48:04,549 --> 00:48:07,018
que los japoneses comen perros
en los Estados del Pacífico.

619
00:48:07,085 --> 00:48:08,853
- ¿Es eso cierto?
-Jennifer.

620
00:48:08,954 --> 00:48:11,689
No. Los japoneses no
Come perros, lo prometo.

621
00:48:11,756 --> 00:48:13,291
¿Qué pasa con los gatos?

622
00:48:14,559 --> 00:48:15,660
Ocasionalmente.

623
00:48:17,963 --> 00:48:18,964
Bromear.

624
00:48:18,964 --> 00:48:21,166
- [risas]
- [suena el teléfono]

625
00:48:22,433 --> 00:48:24,135
[anillo]

626
00:48:25,703 --> 00:48:27,005
- [anillo]
- Disculpe.

627
00:48:27,072 --> 00:48:28,773
[Helen se ríe]

628
00:48:28,839 --> 00:48:30,241
[anillo]

629
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
[anillo]

630
00:48:34,612 --> 00:48:35,746
[anillo]

631
00:48:35,813 --> 00:48:37,615
¿Sabes lo que hice?
escuchen, chicas--

632
00:48:37,682 --> 00:48:39,985
que comen pescado crudo.

633
00:48:40,851 --> 00:48:41,719
[anillo]

634
00:48:41,786 --> 00:48:43,154
¿Sí?

635
00:48:43,221 --> 00:48:44,990
Joe: ¿Lo sabías?

636
00:48:47,625 --> 00:48:49,360
Sólo dime la verdad.

637
00:48:50,528 --> 00:48:52,597
es bueno
para saber de ti, Joe.

638
00:48:52,663 --> 00:48:54,465
¿Cómo está Berlín?

639
00:48:56,267 --> 00:48:58,236
¿Sabías que
¿Soy Lebensborn?

640
00:49:01,739 --> 00:49:03,141
Sí, lo sabía.

641
00:49:12,617 --> 00:49:13,751
¿Por qué no me lo dijiste?

642
00:49:13,818 --> 00:49:15,186
No era mi lugar.

643
00:49:15,253 --> 00:49:18,589
Quieres decir porque
no te benefició.

644
00:49:18,656 --> 00:49:20,891
Esa es la única razón
alguna vez haces algo,

645
00:49:21,026 --> 00:49:22,160
¿no es así?

646
00:49:22,227 --> 00:49:25,030
lo que hice
Lo hice por ti, Joe.

647
00:49:25,096 --> 00:49:27,365
tienes un gran futuro
delante de ti.

648
00:49:27,432 --> 00:49:29,434
Y pensaste que yo
serle útil.

649
00:49:29,500 --> 00:49:31,769
Bueno, eres importante
Para mí, Joe.

650
00:49:31,836 --> 00:49:34,372
No lo negaré.

651
00:49:34,439 --> 00:49:36,074
Hemos terminado.

652
00:50:08,339 --> 00:50:10,308
helena:
¿Todo bien, cariño?

653
00:50:11,742 --> 00:50:13,411
Todo está bien.

654
00:50:55,186 --> 00:50:58,356
Señor Washington.
Justo a tiempo.

655
00:50:58,423 --> 00:51:00,691
Estás listo para partir,
¿Señor A?

656
00:51:00,758 --> 00:51:02,393
Hay una pila adentro.

657
00:51:02,460 --> 00:51:05,430
¿Lo sacarías?
para mi por favor?

658
00:51:05,496 --> 00:51:08,666
No quiero ser tan amable
Traje todo arrugado, ¿eh?

659
00:51:08,733 --> 00:51:09,734
Mmmm.

660
00:51:25,550 --> 00:51:26,651
Hay un...

661
00:51:27,618 --> 00:51:29,820
hay un olor fuerte
adentro.

662
00:51:29,887 --> 00:51:31,856
- Lo notaste.
- Hice.

663
00:51:38,629 --> 00:51:40,698
ese es el olor
de partir, Lem,

664
00:51:40,765 --> 00:51:42,433
el olor a seguir adelante.

665
00:51:43,868 --> 00:51:45,270
¿Qué pasa con el resto de ellos?

666
00:51:51,276 --> 00:51:55,213
Nada como un buen
limpieza de primavera.

667
00:53:57,602 --> 00:53:59,003
¿Noriaki?

668
00:54:05,743 --> 00:54:06,944
Guau.

669
00:54:07,011 --> 00:54:08,579
Has vuelto.

670
00:54:10,748 --> 00:54:13,183
¿Por qué me hablas?
¿de esta manera?

671
00:54:13,318 --> 00:54:14,719
¿Por qué deshonras a mamá?

672
00:54:14,785 --> 00:54:15,986
Noriaki, por favor.

673
00:54:16,053 --> 00:54:17,455
No, el necesita
para escuchar esto.

674
00:54:19,357 --> 00:54:21,659
El mundo se trata
llegar a su fin,

675
00:54:21,726 --> 00:54:24,228
y tu desapareces
en otro
de tus dobladores?

676
00:54:24,329 --> 00:54:27,398
No hice lo que dices.

677
00:54:38,376 --> 00:54:40,611
- Mujer: ¿Nori?
- [bebé llora]

678
00:54:43,348 --> 00:54:44,949
Ha vuelto, cariño.

679
00:54:46,984 --> 00:54:48,353
Oh.

680
00:54:53,257 --> 00:54:55,460
Gracias a Dios estás bien.

681
00:54:55,526 --> 00:54:57,795
[el bebé sigue llorando]