1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,117 --> 00:00:24,892 *Edelweiss, edelweiss* 3 00:00:24,958 --> 00:00:33,801 *Todas las mañanas me saludas* 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 *Pequeño y blanco* 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 *Limpio y brillante* 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,119 *Te ves feliz de conocerme* 7 00:00:51,185 --> 00:00:59,460 * Flor de nieve, que florezcas y crezcas * 8 00:00:59,527 --> 00:01:08,402 *Florece y crece para siempre* 9 00:01:08,469 --> 00:01:17,278 *Edelweiss, edelweiss* 10 00:01:17,345 --> 00:01:27,455 *Bendice mi patria por siempre* 11 00:05:22,255 --> 00:05:23,391 [la puerta se abre] 12 00:05:23,457 --> 00:05:25,726 - [jadeando] - ¿Y bien? 13 00:05:25,793 --> 00:05:28,095 Lem tiene todo el autobús Saldremos sanos y salvos de Frisco ahora. 14 00:05:28,161 --> 00:05:29,497 Estamos bien. 15 00:05:29,563 --> 00:05:31,399 - ¿Qué pasa con los kempeitai? - Tranquilo. 16 00:05:32,400 --> 00:05:33,266 No por mucho tiempo. 17 00:05:33,401 --> 00:05:34,768 ¿Dónde está Frank? 18 00:05:37,571 --> 00:05:39,507 - ¿Quieres una cerveza? - Seguro. 19 00:05:47,848 --> 00:05:49,483 ¿Estás bien? 20 00:05:50,651 --> 00:05:53,020 que me dejaste con ella para? 21 00:05:53,086 --> 00:05:55,589 Ella está bien, Frank. Puedes confiar en ella. 22 00:05:58,826 --> 00:06:01,094 ¿Cuánto tiempo llevas? estado peleando? 23 00:06:01,161 --> 00:06:02,430 La Resistencia desde el 57. 24 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 La pelea, he estado haciendo eso para siempre. 25 00:06:04,932 --> 00:06:06,900 tomando una vida para salvar vidas inocentes 26 00:06:06,967 --> 00:06:08,969 no es nada para sentirse mal acerca de, franco. 27 00:06:10,037 --> 00:06:11,905 - Sí, lo sé. - ¿Tú? 28 00:06:13,106 --> 00:06:16,777 No pensé que podría realmente matar a un hombre. 29 00:06:16,844 --> 00:06:19,780 No puedo decir que se sienta bien. incluso si fuera un Pon. 30 00:06:23,784 --> 00:06:28,656 Alguien me dijo una vez requiere mucho esfuerzo no ser libre. 31 00:06:28,722 --> 00:06:30,691 mantuve la cabeza gacha durante tanto tiempo, 32 00:06:30,758 --> 00:06:33,527 Olvidé lo que es tiene ganas de ponerse de pie. 33 00:06:36,897 --> 00:06:37,998 Entonces sí. 34 00:06:39,199 --> 00:06:41,602 Me siento mejor de lo que me he sentido en mucho, mucho tiempo. 35 00:06:44,137 --> 00:06:45,172 Bien. 36 00:06:51,244 --> 00:06:52,646 Ahí están, chicas. 37 00:06:52,713 --> 00:06:56,349 Al igual que las mujeres solía usar en Hawaii. 38 00:06:56,484 --> 00:06:58,819 Detrás de tu oreja izquierda significa que estás casado, 39 00:06:58,886 --> 00:07:02,490 y detrás de tu oreja derecha significa que estás soltero. 40 00:07:02,490 --> 00:07:05,225 - Nadie nunca va a casarse con Amy. - Mamá. 41 00:07:05,292 --> 00:07:06,860 Te ves tan bonita. 42 00:07:06,927 --> 00:07:08,962 Bien, ahora ve a jugar. ustedes dos. 43 00:07:09,029 --> 00:07:11,031 Y no más burlas, Jennifer Smith, 44 00:07:11,098 --> 00:07:12,533 o no hay postre. 45 00:07:15,503 --> 00:07:16,804 Tomás: Máximo. 46 00:07:18,806 --> 00:07:21,909 Thomas, lleva a Max atrás. para jugar, ¿quieres, por favor? 47 00:07:21,975 --> 00:07:23,143 Max, ven aquí, muchacho. 48 00:07:23,210 --> 00:07:24,177 [ladrando] 49 00:07:24,244 --> 00:07:27,180 Alicia, ¿qué pasa? 50 00:07:27,247 --> 00:07:28,549 helena... 51 00:07:28,616 --> 00:07:30,518 Gerry se ha ido. 52 00:07:31,351 --> 00:07:32,520 ¿Desaparecido? 53 00:07:32,520 --> 00:07:35,288 lo encontraron en su auto. 54 00:07:35,355 --> 00:07:39,026 Su corazón simplemente se rindió. 55 00:07:51,539 --> 00:07:54,207 [avión volando por encima] 56 00:07:59,547 --> 00:08:01,815 Hola Hitler. 57 00:08:01,882 --> 00:08:03,150 José. 58 00:08:03,216 --> 00:08:07,154 Me dijeron que necesito tu autorización para salir de Berlín. 59 00:08:08,288 --> 00:08:09,957 Ese oficial de inteligencia 60 00:08:10,023 --> 00:08:11,759 dijo algo para molestarte anoche? 61 00:08:11,825 --> 00:08:14,161 No importa. Mira, Sólo quiero volver a casa. 62 00:08:17,030 --> 00:08:20,768 La Patria es el hogar, Josef, 63 00:08:20,834 --> 00:08:23,637 y berlín la paliza corazón de un imperio 64 00:08:23,704 --> 00:08:25,606 eso vivirá durante mil años. 65 00:08:25,673 --> 00:08:28,041 He esperado toda mi vida 66 00:08:28,108 --> 00:08:30,143 solo me preguntaba que me dirías 67 00:08:30,210 --> 00:08:32,345 cuando nos conocimos por primera vez. 68 00:08:32,412 --> 00:08:34,915 nunca pensé darías un discurso. 69 00:08:35,949 --> 00:08:37,350 Sabes, está claro para mí 70 00:08:37,417 --> 00:08:39,587 No lo entiendes, Josef. 71 00:08:39,587 --> 00:08:40,921 ¿entiendes? 72 00:08:40,988 --> 00:08:43,490 por qué derramamos tanto sangre en la guerra? ¿Mmm? 73 00:08:43,591 --> 00:08:45,458 ¿Por qué nosotros...? 74 00:08:45,593 --> 00:08:47,761 trabajado tan duro para construir nuestra industria 75 00:08:47,828 --> 00:08:50,631 y... ¿y nuestra agricultura? 76 00:08:50,698 --> 00:08:53,667 Cuidando a nuestras familias 77 00:08:53,734 --> 00:08:56,604 y enseñar a nuestros hijos? 78 00:08:56,604 --> 00:08:58,071 Es porque el Führer siempre ha creído 79 00:08:58,138 --> 00:09:00,641 podemos hacerlo mejor, que podemos ser mejores. 80 00:09:00,708 --> 00:09:03,243 No hay Dios en el cielo. 81 00:09:03,310 --> 00:09:05,412 Eso significa que depende de nosotros 82 00:09:05,478 --> 00:09:08,148 para cambiar esta vida al cielo en la Tierra. 83 00:09:08,215 --> 00:09:10,684 Si quisieras que yo fuera una parte de todo esto... 84 00:09:12,620 --> 00:09:14,755 tal vez no deberías nos han despedido. 85 00:09:16,423 --> 00:09:18,191 ¿Te despidió? 86 00:09:18,258 --> 00:09:21,161 No dejé a tu madre. Ella me dejó. 87 00:09:21,228 --> 00:09:22,462 Eso es mentira. 88 00:09:22,529 --> 00:09:23,931 Ojalá lo fuera. 89 00:09:23,997 --> 00:09:26,166 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ven a intentar encontrarnos? 90 00:09:26,233 --> 00:09:29,269 Lo intenté, pero ella se quemó. todas mis cartas, 91 00:09:29,336 --> 00:09:31,004 y ella no lo haría atiende mis llamadas. 92 00:09:31,071 --> 00:09:34,975 Elsa estaba tan enojada que ella estaba decidida para ponerte en mi contra, 93 00:09:35,042 --> 00:09:35,776 y ella lo hizo. 94 00:09:35,843 --> 00:09:37,210 Todo fue culpa suya, 95 00:09:37,277 --> 00:09:40,247 ¡Y no hiciste nada malo! 96 00:09:40,313 --> 00:09:41,715 ¡Por supuesto que sí! 97 00:09:41,782 --> 00:09:44,251 Pero hubo cosas aquí en berlín 98 00:09:44,317 --> 00:09:46,553 ella no podía aceptar. 99 00:09:46,654 --> 00:09:49,156 Nunca quise perderte. 100 00:09:49,222 --> 00:09:50,290 Lo juro. 101 00:09:52,559 --> 00:09:54,527 no puedo recuperar el pasado, 102 00:09:54,662 --> 00:09:56,730 pero el futuro... 103 00:09:56,797 --> 00:09:59,532 eso depende de nosotros. 104 00:09:59,667 --> 00:10:01,301 Por favor quédate. 105 00:10:03,837 --> 00:10:06,406 Lo siento, señor. 106 00:10:06,473 --> 00:10:08,175 Es demasiado tarde para eso. 107 00:10:12,545 --> 00:10:13,847 Se han colocado controles de carreteras 108 00:10:13,914 --> 00:10:16,049 en todas las arterias principales fuera de la ciudad. 109 00:10:16,116 --> 00:10:18,251 y los civiles en el vehículo de transporte, 110 00:10:18,318 --> 00:10:19,753 ¿Dónde fueron recogidos? 111 00:10:20,620 --> 00:10:22,690 El Distrito de la Misión. 112 00:10:23,857 --> 00:10:25,926 Envía seis soldados de infantería ahí abajo ahora. 113 00:10:27,828 --> 00:10:29,262 No me cuestiones. 114 00:10:29,329 --> 00:10:31,631 Estos criminales son rogándonos que intensifiquemos, 115 00:10:31,699 --> 00:10:34,167 y les obligaremos. 116 00:10:36,970 --> 00:10:39,372 Ministro de Comercio, entre. 117 00:10:39,439 --> 00:10:41,975 [hablando japonés] 118 00:10:45,612 --> 00:10:47,280 ¿Querías verme? 119 00:10:48,581 --> 00:10:50,450 Tenías estas fotografías enviado a mi-- 120 00:10:50,517 --> 00:10:52,019 el efecto de la bomba atómica 121 00:10:52,085 --> 00:10:54,087 los nazis cayeron en Washington. 122 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 Parece relevante, Onoda-kakka, 123 00:10:56,924 --> 00:10:58,959 dado el proyecto nos hemos embarcado. 124 00:10:59,026 --> 00:11:02,629 te compadeces de los americanos, Tagomi-tasho, 125 00:11:02,730 --> 00:11:05,065 pero ¿dónde está tu compasión por nosotros? 126 00:11:05,132 --> 00:11:08,368 El Führer seguramente habría Nos destruyó si hubiera podido. 127 00:11:10,270 --> 00:11:12,505 Respetuosamente, General, 128 00:11:12,572 --> 00:11:15,442 los japoneses No necesito compasión. 129 00:11:17,745 --> 00:11:19,880 No soy más que un ministro de Comercio. 130 00:11:19,947 --> 00:11:22,615 No es mi trabajo estar en desacuerdo. 131 00:11:22,750 --> 00:11:25,018 Ciertamente no lo es. 132 00:11:25,085 --> 00:11:27,955 Lleva esto contigo para que no lo olvides. 133 00:11:29,422 --> 00:11:30,657 Ministro de Comercio. 134 00:11:30,758 --> 00:11:31,925 [hablando japonés] 135 00:11:49,642 --> 00:11:51,211 Escuche esto. 136 00:11:51,278 --> 00:11:53,446 "Reinhart Heydrich se ha jubilado 137 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 a su finca en las afueras de Praga." 138 00:11:55,182 --> 00:11:57,384 y estoy escuchando porque? 139 00:11:57,450 --> 00:11:59,820 Porque el de Heydrich de los mas poderosos hombres en el Reich, 140 00:11:59,887 --> 00:12:01,288 y sólo tiene 58 años. 141 00:12:02,856 --> 00:12:04,357 tienes que leer entre líneas. 142 00:12:04,424 --> 00:12:05,392 Fue purgado. 143 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 Probablemente pudriéndose en una celda en algún lugar 144 00:12:07,094 --> 00:12:08,395 por intentar derrocar el viejo. 145 00:12:08,461 --> 00:12:09,696 ¿No crees? 146 00:12:09,797 --> 00:12:11,799 No porque en este momento 147 00:12:11,832 --> 00:12:13,867 No me importa un comino sobre nada de eso. 148 00:12:13,934 --> 00:12:16,169 Ah, deberías. una vez Hitler está fuera del camino. 149 00:12:16,236 --> 00:12:18,271 los nazis van a nivelar este lugar con una bomba A, 150 00:12:18,338 --> 00:12:20,207 al igual que DC 151 00:12:20,273 --> 00:12:22,275 [suspiro] 152 00:12:22,342 --> 00:12:23,543 ¿Qué? 153 00:12:23,610 --> 00:12:24,644 Tengo curiosidad. 154 00:12:24,711 --> 00:12:25,879 ¿Cómo evaluarías 155 00:12:25,946 --> 00:12:28,481 el valor de tu vida, ¿Señor McCarthy? 156 00:12:28,548 --> 00:12:30,517 ¿El valor de mi vida? 157 00:12:30,583 --> 00:12:31,885 Mmmm. 158 00:12:31,952 --> 00:12:33,386 El señor Frink arrasó a su vida-- 159 00:12:33,453 --> 00:12:35,422 y, lo que es más importante, a la mía-- 160 00:12:35,488 --> 00:12:38,425 para un individuo de inteligencia cuestionable 161 00:12:38,491 --> 00:12:39,726 y gusto vulgar 162 00:12:39,827 --> 00:12:41,261 cuyas ocupaciones principales parecer ser 163 00:12:41,328 --> 00:12:43,630 leyendo los periódicos y hurgarse los dientes. 164 00:12:43,696 --> 00:12:46,366 ¿Dirías? ¿Valió la pena? 165 00:12:48,668 --> 00:12:50,337 esa pregunta es retórico. 166 00:12:50,403 --> 00:12:51,504 [la puerta se abre] 167 00:12:51,571 --> 00:12:52,973 ¿Dónde has estado? 168 00:12:53,040 --> 00:12:54,842 - [la puerta se cierra] - Ed, vamos. 169 00:12:54,875 --> 00:12:56,576 nosotros ahora solo tienes seis dias 170 00:12:56,643 --> 00:12:59,179 para entregar los 60.000 yenes exigió la Yakuza, 171 00:12:59,246 --> 00:13:02,950 y hasta ahora tú y tu pequeño amigo detallado aquí 172 00:13:03,016 --> 00:13:04,284 no he hecho exactamente nada. 173 00:13:05,485 --> 00:13:07,587 volveremos con los materiales. 174 00:13:07,654 --> 00:13:08,956 Tenga algo de comida lista. 175 00:13:09,022 --> 00:13:11,491 [burla] No soy tu cocinera. 176 00:13:11,558 --> 00:13:12,860 [la puerta se cierra] 177 00:13:12,893 --> 00:13:15,062 Señor, para ponerle al día, 178 00:13:15,128 --> 00:13:16,629 nuestros espías en los estados del pacífico 179 00:13:16,696 --> 00:13:18,698 has accedido un informe ultrasecreto. 180 00:13:18,765 --> 00:13:20,300 El coche de la Resistencia fue recuperado 181 00:13:20,367 --> 00:13:21,768 de Karen Vecchione espantando. 182 00:13:21,869 --> 00:13:23,103 El kempeitai cree que vino 183 00:13:23,170 --> 00:13:25,505 desde el castillo alto escondite. 184 00:13:25,572 --> 00:13:28,675 Y muestras de suelo de Se analizaron las bandas de rodadura de los neumáticos. 185 00:13:28,741 --> 00:13:30,310 El análisis encontró una concentración 186 00:13:30,377 --> 00:13:33,213 de un fosfato particular fertilizante 187 00:13:33,280 --> 00:13:35,916 y químicos y minerales compuestos que indican 188 00:13:35,983 --> 00:13:37,384 tal vez se estén escondiendo... 189 00:13:39,186 --> 00:13:41,889 [la voz se distorsiona] 190 00:13:48,428 --> 00:13:50,898 Lo actualizaremos más adelante. Los informes son interceptados. 191 00:13:53,600 --> 00:13:56,236 Sturmbannführer, ¿Te quedarías, por favor? 192 00:14:01,041 --> 00:14:02,042 Erich, hay algo 193 00:14:02,109 --> 00:14:03,977 me gustarias para investigar por mí. 194 00:14:08,415 --> 00:14:09,582 ¿Dos? 195 00:14:17,724 --> 00:14:18,959 Hola marcos. 196 00:14:19,026 --> 00:14:21,561 Hola, franco. ¿Cómo estás? 197 00:14:21,628 --> 00:14:22,996 esto es mi amigo ed. 198 00:14:23,063 --> 00:14:24,697 - Hola, Ed. Encantado de conocerte. - Hola. 199 00:14:24,764 --> 00:14:26,099 ¿Podemos hablar? 200 00:14:26,166 --> 00:14:28,001 Sí, claro. Vamos, siéntate. 201 00:14:28,068 --> 00:14:29,937 No, eh, solo. 202 00:14:30,003 --> 00:14:31,504 Eh, sí. Sí, sí. 203 00:14:31,571 --> 00:14:33,573 Escucha, estaré Ya vuelvo, ¿vale? 204 00:14:34,741 --> 00:14:36,209 Entonces, Frank, yo estaba... 205 00:14:36,276 --> 00:14:38,745 Estaba realmente contento para recibir su mensaje. 206 00:14:38,811 --> 00:14:41,348 Seguí pensando sobre lo que dijiste. 207 00:14:41,414 --> 00:14:42,682 La belleza es importante. 208 00:14:42,749 --> 00:14:44,584 un artista debería hacer arte. 209 00:14:44,651 --> 00:14:45,953 Bueno, de nada 210 00:14:46,019 --> 00:14:48,288 a todo el cobre y aleación de metal que quieras, 211 00:14:48,355 --> 00:14:51,391 pero voy a necesitar algunos dinero para conseguir algo de oro. 212 00:14:54,861 --> 00:14:56,063 Estamos arruinados, Mark. 213 00:14:56,129 --> 00:14:57,364 y no podemos terminar la pieza 214 00:14:57,430 --> 00:14:58,966 sin el oro. ¿Puedes adelantarlo? 215 00:14:58,999 --> 00:15:00,600 Podemos devolverte el dinero en una semana. 216 00:15:02,202 --> 00:15:04,437 Uh, ¿estás tan seguro de que estás? ¿Vas a vender tu arte? 217 00:15:05,605 --> 00:15:08,608 nosotros ya Tengo un comprador alineado. 218 00:15:08,675 --> 00:15:10,377 ¿No es así, Ed? 219 00:15:11,578 --> 00:15:12,679 Sí. 220 00:15:17,284 --> 00:15:18,785 Bueno... 221 00:15:18,851 --> 00:15:19,819 Está bien. 222 00:15:19,886 --> 00:15:20,988 Lo haré. 223 00:15:21,054 --> 00:15:23,423 Para Laura, ¿de acuerdo? 224 00:15:25,025 --> 00:15:27,194 Ed, encantado de conocerte. Voy a ir a buscarlo. 225 00:15:33,066 --> 00:15:34,834 franco, ese tipo tiene hijos. 226 00:15:34,901 --> 00:15:36,036 ¿Entonces? 227 00:15:36,103 --> 00:15:37,904 Así que no lo atrapes mezclado en esto. 228 00:15:38,005 --> 00:15:39,339 No podemos devolverle el dinero. 229 00:15:39,406 --> 00:15:41,141 todo el dinero tiene para ir a la Yakuza. 230 00:15:41,208 --> 00:15:42,842 ¿Tienes una idea mejor? 231 00:15:42,909 --> 00:15:45,012 Exactamente. 232 00:15:48,115 --> 00:15:50,483 - [disparo] - [gritando] 233 00:15:54,287 --> 00:15:56,056 [gritando en japonés] 234 00:16:00,093 --> 00:16:02,195 Vamos. No mires, no mires. 235 00:16:04,631 --> 00:16:05,598 [hablando japonés] 236 00:16:05,665 --> 00:16:06,733 Mark: Son represalias. 237 00:16:06,799 --> 00:16:08,701 ¿Para qué? 238 00:16:08,768 --> 00:16:10,237 es como boston después de la guerra. 239 00:16:10,303 --> 00:16:11,604 Eliminamos a uno de sus muchachos. 240 00:16:11,671 --> 00:16:13,806 y los nazis lo harían matar a diez de nosotros. 241 00:16:13,873 --> 00:16:15,642 [gritando en japonés] 242 00:16:15,708 --> 00:16:17,344 - ¡Vaya! - Buen Dios. 243 00:16:17,410 --> 00:16:19,812 tengo que sacar a mis hijos de aquí. Ve, ve, ve, ve, ve. 244 00:16:19,879 --> 00:16:21,681 -¿Franco? - [gritando en japonés] 245 00:16:21,748 --> 00:16:24,217 Quieren que veamos esto. 246 00:16:24,284 --> 00:16:26,119 ¿Qué vamos a hacer? 247 00:16:26,186 --> 00:16:28,255 [gritando] 248 00:16:31,058 --> 00:16:32,525 - ¿Dónde está? - ¿Qué pasa? 249 00:16:32,592 --> 00:16:33,660 Hola, Gary. 250 00:16:33,726 --> 00:16:34,927 ¿Qué? 251 00:16:35,062 --> 00:16:36,163 Uh, ellos son-- 252 00:16:36,229 --> 00:16:38,065 están disparando a la gente por el mercado. 253 00:16:38,065 --> 00:16:39,332 Sí, lo hemos oído. 254 00:16:39,399 --> 00:16:41,634 Tienes armas. Hagamos algo. 255 00:16:41,701 --> 00:16:43,470 Ya lo hicimos. 256 00:16:43,536 --> 00:16:45,505 los quieres ¿Matar a más gente? 257 00:16:45,572 --> 00:16:47,740 Queremos a los Pons sentirse inseguro. 258 00:16:47,807 --> 00:16:48,775 Ahora lo hacen. 259 00:16:48,841 --> 00:16:49,909 Bueno, en ese caso, 260 00:16:49,976 --> 00:16:51,478 ambos pueden váyanse a la mierda. 261 00:16:51,544 --> 00:16:54,347 Somos solo un puñado de gente, Frank. 262 00:16:54,414 --> 00:16:57,084 ¿Cómo crees que ¿Derribar un imperio? 263 00:16:57,084 --> 00:16:59,219 Con miedo. una vez los Pons tienen miedo, 264 00:16:59,286 --> 00:17:02,455 dejan de responder y empezar a reaccionar. 265 00:17:02,522 --> 00:17:04,891 Y ellos contraatacan a ciegas. 266 00:17:04,957 --> 00:17:06,459 Y el miedo se extiende. 267 00:17:06,526 --> 00:17:09,296 el miedo no cambia cualquier cosa. 268 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 El miedo lo cambia todo, franco. 269 00:17:11,431 --> 00:17:13,100 Lo cambia todo. 270 00:17:13,166 --> 00:17:14,801 Y una vez que tienen miedo, 271 00:17:14,867 --> 00:17:16,103 ellos se girarán unos contra otros. 272 00:17:16,103 --> 00:17:17,537 se romperán unos a otros separados. 273 00:17:17,604 --> 00:17:19,939 Así es como nosotros derribar a los Pons. 274 00:17:20,006 --> 00:17:21,374 Así es como gente amante de la libertad 275 00:17:21,441 --> 00:17:23,976 siempre he traído derribar imperios. 276 00:17:24,111 --> 00:17:26,246 Pero si puedes mejorar 277 00:17:26,313 --> 00:17:30,817 en miles de años de estrategia insurgente... 278 00:17:32,219 --> 00:17:34,554 ya sabes, No te contengas, Frank. 279 00:17:34,621 --> 00:17:36,156 Hablar alto. 280 00:17:39,492 --> 00:17:40,593 Sí. 281 00:17:45,632 --> 00:17:47,167 hecho algunas comprobaciones en ti. 282 00:17:47,234 --> 00:17:49,436 eres una linda amigo útil. 283 00:17:50,603 --> 00:17:52,839 tu trabajaste ¿En una fábrica de réplicas? 284 00:17:54,707 --> 00:17:56,276 Sí, lo hice. 285 00:17:57,677 --> 00:18:00,847 Bueno, si quieres hacer algo... 286 00:18:00,913 --> 00:18:03,683 Quiero decir... 287 00:18:03,750 --> 00:18:05,685 realmente haz algo... 288 00:18:07,019 --> 00:18:08,721 Nos vendría bien tu ayuda. 289 00:18:09,856 --> 00:18:11,224 ¿Qué tipo de ayuda? 290 00:18:13,660 --> 00:18:14,694 Gracias. 291 00:18:19,632 --> 00:18:20,800 Joe Blake. 292 00:18:20,867 --> 00:18:22,669 ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:18:24,771 --> 00:18:26,439 Cómprame una bebida. 294 00:18:28,975 --> 00:18:30,310 Vamos. 295 00:18:36,316 --> 00:18:37,684 yo hubiera ordenado champán, 296 00:18:37,750 --> 00:18:40,787 pero después de lo que dijiste a tu padre anoche... 297 00:18:40,853 --> 00:18:41,821 [risas] 298 00:18:42,989 --> 00:18:44,257 Lo siento, tuviste para presenciar eso. 299 00:18:44,324 --> 00:18:47,194 Dijiste lo que piensas. No te disculpes. 300 00:18:49,896 --> 00:18:53,032 ya que te vas a ir y no volverme a ver nunca más, 301 00:18:53,099 --> 00:18:55,302 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué pasó? 302 00:18:55,368 --> 00:18:58,238 no me siento comodo hablando de eso. 303 00:18:58,305 --> 00:19:00,673 Es por eso que te estoy molestando con alcohol. 304 00:19:02,041 --> 00:19:05,378 Me felicitaron por hacer que algunas personas sean asesinadas. 305 00:19:06,646 --> 00:19:08,080 ¿Y tú? 306 00:19:08,215 --> 00:19:09,749 ¿Hacer que los maten? 307 00:19:09,816 --> 00:19:11,851 No a propósito. 308 00:19:15,322 --> 00:19:17,757 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿De vuelta en Nueva York? 309 00:19:17,824 --> 00:19:20,693 tengo un trabajo construcción en funcionamiento. 310 00:19:20,760 --> 00:19:22,829 ¿Construcción? 311 00:19:22,895 --> 00:19:25,965 Sí. Lo sé. es no es un trabajo importante, 312 00:19:26,032 --> 00:19:28,368 pero es un trabajo honesto. 313 00:19:28,435 --> 00:19:29,802 No te importa 314 00:19:29,869 --> 00:19:32,305 que podrías hacer cosas importantes aquí. 315 00:19:32,372 --> 00:19:36,576 ¿Por qué no aprovechar? de la posición de tu padre? 316 00:19:36,643 --> 00:19:38,345 ¿De su poder? 317 00:19:38,411 --> 00:19:40,513 ¿O viniste hasta aquí? 318 00:19:40,580 --> 00:19:42,615 solo para decirle ¿Qué tan herido estabas? 319 00:19:44,584 --> 00:19:49,021 Mmm. la unica razon que vine a berlín 320 00:19:49,088 --> 00:19:50,623 es porque el me lo ordenó. 321 00:19:54,561 --> 00:19:55,862 se que no lo haces quiero escuchar esto, 322 00:19:55,928 --> 00:19:59,532 pero tu padre lo está intentando hacer lo correcto por el Reich 323 00:19:59,599 --> 00:20:02,769 y ahora por ti si quisieras dale una oportunidad. 324 00:20:02,835 --> 00:20:05,838 el no se merece otra oportunidad. 325 00:20:07,874 --> 00:20:09,309 Quizás no. 326 00:20:26,158 --> 00:20:27,960 Pero tal vez sí. 327 00:21:09,869 --> 00:21:11,371 [golpeando] 328 00:21:16,343 --> 00:21:18,978 Julia. Oh, que linda te ves. 329 00:21:19,045 --> 00:21:20,079 Gracias. 330 00:21:20,146 --> 00:21:21,514 Por favor. 331 00:21:26,353 --> 00:21:27,487 ¿Ocurre algo? 332 00:21:27,554 --> 00:21:31,257 un querido amigo acaba de perder a su marido. 333 00:21:31,358 --> 00:21:32,525 Lo siento mucho. 334 00:21:32,592 --> 00:21:34,894 Tomás, Esta es Julia Mills. 335 00:21:34,961 --> 00:21:37,797 Ah, claro. Un placer conocerte. 336 00:21:37,864 --> 00:21:39,098 Placer. 337 00:21:39,165 --> 00:21:40,800 Todavía estoy con la señora Adler. 338 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 ¿Crees que puedes ayudar? ¿Julia estudia para el ACT? 339 00:21:43,370 --> 00:21:44,737 Oh, no, no. Volveré mañana. 340 00:21:44,804 --> 00:21:47,106 Disparates. Tomás, no te importa. 341 00:21:47,173 --> 00:21:49,542 N-Para nada. 342 00:21:49,609 --> 00:21:51,611 Muchas gracias, Tomás. 343 00:21:51,678 --> 00:21:53,546 Estoy seguro de que estoy ayudando un estudio recién llegado 344 00:21:53,613 --> 00:21:55,281 es lo ultimo tienes ganas de hacerlo. 345 00:21:55,382 --> 00:21:56,616 Está bien. 346 00:21:56,683 --> 00:21:58,618 en realidad me gusta para estudiar. 347 00:22:00,219 --> 00:22:01,588 Entonces, ¿cómo fue? 348 00:22:01,654 --> 00:22:03,623 En los Estados del Pacífico, quiero decir. 349 00:22:03,690 --> 00:22:06,859 ¿De verdad piensan los japoneses? ¿Son mejores que nosotros? 350 00:22:06,926 --> 00:22:09,261 Bueno, no lo sé. 351 00:22:09,396 --> 00:22:11,398 ¿No todos los que ganan ¿Te sientes así? 352 00:22:11,431 --> 00:22:12,932 Supongo. 353 00:22:12,999 --> 00:22:17,470 Pero si te lavaron el cerebro con toda esa propaganda, 354 00:22:17,537 --> 00:22:19,439 esto puede ser un poco difícil para ti. 355 00:22:19,506 --> 00:22:23,443 Bueno. Bueno, es algo bueno Estás aquí, entonces. 356 00:22:26,613 --> 00:22:27,714 Oh, 357 00:22:27,780 --> 00:22:31,183 se hace el ACT de tres partes: 358 00:22:31,250 --> 00:22:33,319 leer, escribir, y civismo. 359 00:22:33,420 --> 00:22:35,455 Bueno. Obtuve dos de tres. 360 00:22:35,522 --> 00:22:36,889 Entonces, directo a la educación cívica. 361 00:22:36,956 --> 00:22:38,290 Primera pregunta: 362 00:22:38,425 --> 00:22:40,059 De donde ¿De dónde deriva la justicia? 363 00:22:41,528 --> 00:22:43,430 Mmm. El Reich. 364 00:22:43,463 --> 00:22:46,433 si pero mas específicamente. 365 00:22:47,867 --> 00:22:50,437 - ¿El Führer? - Muy bien. 366 00:22:50,503 --> 00:22:53,773 La justicia es un derecho divino. garantizado para todos 367 00:22:53,840 --> 00:22:55,475 y decidido por el Führer, 368 00:22:55,542 --> 00:22:57,910 de quien toda justicia deriva. 369 00:23:05,284 --> 00:23:07,554 ¿Tomás? ¿Estás bien? 370 00:23:09,155 --> 00:23:11,591 Sí. Sí, estoy bien. 371 00:23:15,061 --> 00:23:16,863 Siguiente pregunta 372 00:23:16,929 --> 00:23:19,932 se trata de americano exterminios ante el Reich. 373 00:23:19,999 --> 00:23:21,701 ¿Exterminios? 374 00:23:23,069 --> 00:23:25,472 ¿Nunca te enseñaron? ¿Sobre los indios? 375 00:23:26,806 --> 00:23:29,175 Las represalias fueron llevado a cabo, Onoda-kakka. 376 00:23:29,241 --> 00:23:31,077 Diez americanos por cada soldado. 377 00:23:31,143 --> 00:23:33,045 Bien. Estás despedido. 378 00:23:33,112 --> 00:23:34,180 Kakká, 379 00:23:34,246 --> 00:23:36,115 ¿Puedo tener el honor? de hospedarte 380 00:23:36,182 --> 00:23:37,349 en el Club Omarei? 381 00:23:37,484 --> 00:23:38,818 Acepto con mucho gusto. 382 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 Sé que lo disfrutarías. 383 00:23:40,620 --> 00:23:42,889 Entonces hasta más tarde. 384 00:24:00,206 --> 00:24:01,674 Simplemente no lo entiendo. 385 00:24:01,741 --> 00:24:05,077 ¿Qué es una mujer japonesa? haciendo luchando contra los japoneses? 386 00:24:05,144 --> 00:24:06,913 Oh, no soy japonés. 387 00:24:06,979 --> 00:24:09,749 nací en américa a los padres japoneses. 388 00:24:09,816 --> 00:24:11,383 Hay una gran diferencia. 389 00:24:11,518 --> 00:24:13,720 ¿Nunca has oído hablar de Manzanar? 390 00:24:16,288 --> 00:24:17,890 ¿Debería haberlo hecho? 391 00:24:20,426 --> 00:24:21,828 Olvídalo. 392 00:24:23,329 --> 00:24:25,097 Ves esos soldados por allá? 393 00:24:27,233 --> 00:24:28,568 La semana pasada, un par de trabajadores 394 00:24:28,635 --> 00:24:31,337 tropezó con un peso de 2,000 libras bomba en el sótano 395 00:24:31,403 --> 00:24:33,740 eso debe haber sido caído durante el bombardeo del 45. 396 00:24:36,543 --> 00:24:37,710 ¿Quieres mi ayuda? 397 00:24:37,777 --> 00:24:39,779 conseguir una bomba de 2.000 libras más allá de ellos? 398 00:24:39,846 --> 00:24:44,083 No la bomba, sólo algo de el material explosivo en su interior. 399 00:24:44,150 --> 00:24:46,185 Pasarlos va a ser fácil. 400 00:24:46,252 --> 00:24:47,754 Tienes que estar bromeando. 401 00:24:47,820 --> 00:24:49,622 Los Pons piensan deshacerse de ello mañana. 402 00:24:49,689 --> 00:24:51,624 Si no hacemos esto hoy, lo perdemos para siempre. 403 00:24:51,691 --> 00:24:53,660 ¿Puedes hacerlo o no? 404 00:24:58,364 --> 00:24:59,666 Mira, no soy un experto. 405 00:24:59,732 --> 00:25:01,634 necesitaría ver exactamente especificaciones. 406 00:25:01,701 --> 00:25:02,902 Bueno, he estado haciendo algunas investigaciones. 407 00:25:02,969 --> 00:25:05,137 es un japones Bomba terrestre tipo 80. 408 00:25:05,204 --> 00:25:06,606 Te pasaré las especificaciones. 409 00:25:06,673 --> 00:25:07,707 Y necesitaré un segundo, 410 00:25:07,774 --> 00:25:09,175 alguien con habilidad de ingeniería, 411 00:25:09,241 --> 00:25:10,710 alguien en quien puedo confiar. 412 00:25:10,777 --> 00:25:12,979 no lo sé cualquiera así. 413 00:25:14,847 --> 00:25:16,015 Sí. 414 00:25:22,288 --> 00:25:23,623 ¿Cómo te fue? 415 00:25:23,690 --> 00:25:25,592 Hinchar. Ella lo logrará. 416 00:25:25,592 --> 00:25:27,459 Oh, gracias a Thomas. 417 00:25:27,594 --> 00:25:28,928 Ha sido realmente maravilloso. 418 00:25:28,995 --> 00:25:30,096 Bien. 419 00:25:30,162 --> 00:25:32,699 Lo siento, no pude pasar tiempo contigo. 420 00:25:32,765 --> 00:25:34,867 Hoy ha sido solo un-- 421 00:25:34,934 --> 00:25:36,669 No, por favor, lo entiendo. 422 00:25:36,736 --> 00:25:38,304 Todos ustedes deben estar en shock. 423 00:25:38,370 --> 00:25:40,106 Lo vi la semana pasada. 424 00:25:40,172 --> 00:25:42,308 y es difícil de creer-- 425 00:25:45,845 --> 00:25:48,715 Sí, es-- fue muy repentino. 426 00:25:48,781 --> 00:25:51,618 solo espero él no sufrió. 427 00:25:54,687 --> 00:25:56,055 Gracias, Jasper. 428 00:25:58,490 --> 00:26:00,126 Señorita Mills. 429 00:26:02,428 --> 00:26:04,631 Veo que has estado estudiando con mi esposa. 430 00:26:04,697 --> 00:26:06,398 Con Thomas, en realidad. 431 00:26:06,465 --> 00:26:08,635 Eh. 432 00:26:08,635 --> 00:26:10,069 voy a comprobar con Helena. 433 00:26:10,136 --> 00:26:11,704 ¿Crees que te gustaría para acompañarnos a cenar 434 00:26:11,771 --> 00:26:13,673 - mañana por la noche? - Qué amable de tu parte. 435 00:26:13,740 --> 00:26:15,274 Has hecho mucho por mi ya. No pude. 436 00:26:15,341 --> 00:26:17,644 Ah, tonterías. es lo menos podemos hacerlo, de verdad. 437 00:26:17,644 --> 00:26:21,080 A menos, por supuesto, que hayas Ya hice otros amigos. 438 00:26:22,815 --> 00:26:25,084 No, estaré aquí. 439 00:26:25,151 --> 00:26:28,487 Bien. Haré que Helen llame usted con los detalles. 440 00:26:28,554 --> 00:26:29,822 Gracias. 441 00:26:33,559 --> 00:26:36,028 [marcando teléfono] 442 00:26:39,331 --> 00:26:41,768 Sí, estoy buscando un dirección, por favor, en Brooklyn 443 00:26:41,834 --> 00:26:44,370 para un George Dixon: D-I-X-O-N. 444 00:26:47,774 --> 00:26:50,009 Sólo tenemos seis días. Para pagarle a la Yakuza, Frank. 445 00:26:50,076 --> 00:26:51,878 - Esto es importante. - Más importante que mantenerse con vida? 446 00:26:51,944 --> 00:26:53,545 Esa masacre en la calle. 447 00:26:53,680 --> 00:26:54,814 Así es como volvemos, Ed... 448 00:26:54,881 --> 00:26:56,315 no a los soldados siguiendo órdenes 449 00:26:56,382 --> 00:26:57,549 sino a los oficiales. 450 00:26:57,684 --> 00:26:59,018 ¿Cómo lo hicimos? meterse en esto? 451 00:26:59,085 --> 00:27:00,687 ¿Me estás diciendo no quieres vengarte 452 00:27:00,720 --> 00:27:03,122 Después de lo que le hicieron a Laura, ¿Después de lo que te hicieron? 453 00:27:03,189 --> 00:27:04,691 estamos en suficiente problemas ya. 454 00:27:04,757 --> 00:27:06,025 tenemos que quedarnos fuera de esto. 455 00:27:06,092 --> 00:27:07,694 No puedo hacer eso Ya no, nunca más. 456 00:27:07,727 --> 00:27:09,095 Sé lo que se siente para luchar ahora, 457 00:27:09,161 --> 00:27:10,997 y te quiero para sentirlo también. 458 00:27:11,964 --> 00:27:13,299 Según las especificaciones me diste, 459 00:27:13,365 --> 00:27:15,534 mide 2 1/2 metros de largo, medio metro de ancho, 460 00:27:15,601 --> 00:27:17,970 con una carcasa de acero 5 centímetros de espesor. 461 00:27:18,037 --> 00:27:20,372 Bien. el núcleo lleno de ácido pícrico 462 00:27:20,439 --> 00:27:21,573 en forma cristalina. 463 00:27:21,708 --> 00:27:22,775 Dijiste el fusible Fue aplastado. 464 00:27:22,842 --> 00:27:24,043 tendrás que entrar 465 00:27:24,110 --> 00:27:25,511 a través del plato debajo del pasador de caída. 466 00:27:25,577 --> 00:27:27,046 ¿Te das cuenta de que perforamos? 467 00:27:27,113 --> 00:27:28,948 incluso un milímetro pasado el borde interior de la carcasa, 468 00:27:29,015 --> 00:27:30,582 Todos estamos volando por las nubes. 469 00:27:30,717 --> 00:27:31,751 junto con nuestra mejor oportunidad 470 00:27:31,818 --> 00:27:32,985 de devolver el golpe en el Pons. 471 00:27:33,052 --> 00:27:35,387 Entonces, ¿qué hacemos? taladrar a través de la carcasa 472 00:27:35,454 --> 00:27:36,455 y aspirar el cristal? 473 00:27:36,522 --> 00:27:37,924 Es demasiado volátil. 474 00:27:41,093 --> 00:27:43,195 Añadimos agua. 475 00:27:43,262 --> 00:27:44,864 Conviértelos en líquido, 476 00:27:44,931 --> 00:27:47,299 sifonarlos en un bote utilizando una bomba. 477 00:27:50,837 --> 00:27:53,472 ustedes tienen todas las herramientas que necesitas? 478 00:27:53,539 --> 00:27:55,742 Uh, las herramientas no son el problema. 479 00:27:55,808 --> 00:27:58,077 No. El problema es que no saber lo que estamos haciendo. 480 00:27:58,144 --> 00:28:00,412 Y si arruinamos esto, todos vamos a morir. 481 00:28:01,480 --> 00:28:03,282 Esto es una locura, Frank. 482 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Pero piensa en el daño podemos hacerle a los Pons. 483 00:28:06,085 --> 00:28:07,920 Y estaré ahí abajo contigo. 484 00:28:09,756 --> 00:28:11,758 Y yo digo que es un riesgo que vale la pena correr. 485 00:28:24,203 --> 00:28:26,272 [charla] 486 00:28:29,909 --> 00:28:32,812 Si alguien te ve, sabes qué hacer. 487 00:28:50,296 --> 00:28:51,363 Ed: franco. 488 00:28:51,430 --> 00:28:52,865 Gracias. 489 00:29:10,316 --> 00:29:11,717 ¿Qué me estoy olvidando? 490 00:29:11,818 --> 00:29:13,319 Para respirar. 491 00:29:16,088 --> 00:29:17,256 Sí. 492 00:29:18,457 --> 00:29:20,192 Muy bien, allá vamos. 493 00:29:23,462 --> 00:29:24,964 [perforación] 494 00:29:46,285 --> 00:29:47,319 ¿Qué pasó? 495 00:29:47,386 --> 00:29:48,354 Está bien, está bien. 496 00:29:49,621 --> 00:29:51,090 Muy bien, Dame el poco de cobalto. 497 00:29:51,157 --> 00:29:53,692 Deberías haber usado cobalto para empezar. 498 00:29:53,759 --> 00:29:56,963 Sí, bueno, lo sabremos para la próxima bomba, ¿no? 499 00:29:59,731 --> 00:30:00,933 Aquí. 500 00:30:11,243 --> 00:30:12,979 [perforación] 501 00:30:27,626 --> 00:30:29,828 Ya casi llegamos. 502 00:30:33,532 --> 00:30:34,500 Detener. 503 00:30:38,670 --> 00:30:42,008 [jadeando] 504 00:30:50,983 --> 00:30:52,919 Dame la linterna. 505 00:30:59,926 --> 00:31:02,161 Parece que no cortamos hasta el final. 506 00:31:02,228 --> 00:31:06,098 Sigues perforando, activarás la bomba. 507 00:31:06,165 --> 00:31:09,068 voy a tener que terminar con la herramienta manual. 508 00:31:10,469 --> 00:31:11,537 Oh, joder. 509 00:31:52,844 --> 00:31:54,246 [golpeando] 510 00:31:59,986 --> 00:32:01,120 ¿Puedo ayudarte? 511 00:32:01,187 --> 00:32:03,990 Eh, sí. Estoy aquí para ver a George. 512 00:32:04,056 --> 00:32:06,158 ¿Vive aquí George Dixon? 513 00:32:06,225 --> 00:32:09,361 Lo lamento. El señor Dixon se movió. hace varios meses. 514 00:32:09,428 --> 00:32:11,197 Veo. 515 00:32:11,263 --> 00:32:14,366 pero el lo hace pasar de vez en cuando para recoger su correo. 516 00:32:16,035 --> 00:32:19,405 Bueno. Bueno, Soy un viejo amigo de la familia. 517 00:32:19,471 --> 00:32:25,511 Uh, déjame dejarte mi nombre y mi numero. 518 00:32:27,013 --> 00:32:28,914 Si no te importaría dar esto para él cuando lo veas, 519 00:32:29,015 --> 00:32:30,516 Te lo agradecería mucho. 520 00:32:31,750 --> 00:32:33,485 Muchas gracias. 521 00:32:47,666 --> 00:32:49,201 Disculpe, señorita. 522 00:32:53,805 --> 00:32:55,174 ¡Juliana! 523 00:32:56,475 --> 00:32:58,877 ahora estamos abordando tren número 91, 524 00:32:58,944 --> 00:33:01,513 ahora abordando en la puerta 1415. 525 00:33:03,582 --> 00:33:04,616 Gracias. 526 00:33:06,585 --> 00:33:07,686 Un horario, por favor. 527 00:33:07,753 --> 00:33:08,687 Mmmm. 528 00:33:10,189 --> 00:33:11,490 juliana: gracias. 529 00:34:06,278 --> 00:34:08,247 ¿Dónde te has estado escondiendo? Ha pasado tanto tiempo. 530 00:34:08,314 --> 00:34:11,117 Lo siento, señorita. Me has confundido con-- 531 00:34:11,150 --> 00:34:13,219 Oh, Henry, no ser distante. 532 00:34:13,285 --> 00:34:14,586 Mi nombre es Bill. 533 00:34:14,653 --> 00:34:15,987 Bill, estoy bromeando. 534 00:34:16,122 --> 00:34:17,323 ¿No puedes aceptar una broma? 535 00:34:17,389 --> 00:34:18,957 - Por supuesto que puedo. - Bien. 536 00:34:19,024 --> 00:34:20,526 ¿Es eso lo que es esto? ¿Una broma? 537 00:34:20,592 --> 00:34:23,129 Sólo... Sólo sigue adelante, ¿vale? No lo estropees. 538 00:34:23,195 --> 00:34:24,996 Bueno. Es solo que-- 539 00:34:25,131 --> 00:34:27,133 el destino nos trajo juntos hoy. 540 00:34:28,334 --> 00:34:30,001 Crees en el destino ¿no? 541 00:34:30,136 --> 00:34:31,903 - Creo en el destino. - Sí. 542 00:34:31,970 --> 00:34:33,472 Realmente lo hago. 543 00:34:33,539 --> 00:34:35,474 es solo que estoy casado 544 00:34:35,541 --> 00:34:38,144 y mi esposa sera cualquier... ¡Mm! 545 00:34:40,712 --> 00:34:42,781 ¿Qué piensas? estás haciendo? 546 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 ¿Eh? Cariño... 547 00:34:44,383 --> 00:34:47,153 Ese es mi marido, ¡Eres una zorra! 548 00:34:50,989 --> 00:34:52,324 ¡Vamos, vamos! 549 00:34:58,597 --> 00:34:59,798 Ve por ese lado. 550 00:35:17,449 --> 00:35:18,550 Oh. 551 00:35:19,985 --> 00:35:21,353 Sara. 552 00:35:21,420 --> 00:35:23,021 Sí. 553 00:35:23,088 --> 00:35:24,956 Ese lugar que mencionaste. 554 00:35:25,023 --> 00:35:28,093 El... eh, hombre... Hombre-algo. 555 00:35:28,194 --> 00:35:29,561 Manzanar. 556 00:35:29,628 --> 00:35:31,197 Sí. 557 00:35:31,197 --> 00:35:33,599 ¿Por qué no me dijiste? sobre eso? 558 00:35:36,435 --> 00:35:38,804 es solo un parche de tierra, de verdad. 559 00:35:38,870 --> 00:35:41,507 alrededor de diez horas desde aquí. 560 00:35:41,573 --> 00:35:45,777 Nos trasladaron allí por el ejército estadounidense. 561 00:35:45,844 --> 00:35:48,314 mi familia y miles de otros japoneses. 562 00:35:48,380 --> 00:35:52,518 Los ciudadanos americanos de repente considerados alienígenas enemigos. 563 00:35:55,086 --> 00:35:56,588 Mi papá dijo, 564 00:35:56,655 --> 00:36:00,859 "Sara, un buen día, ellos ganarán, 565 00:36:00,926 --> 00:36:02,594 y ellos abre esa puerta." 566 00:36:04,330 --> 00:36:06,498 Él quiso decir el imperio japonés. 567 00:36:08,133 --> 00:36:09,935 Y un buen día ellos ganaron. 568 00:36:11,136 --> 00:36:13,104 Ed: Un buen día para ti. 569 00:36:13,239 --> 00:36:14,706 Sí. 570 00:36:14,773 --> 00:36:15,874 Ellos ganaron. 571 00:36:17,509 --> 00:36:19,978 Pero nos miraron y todo lo que pudieron ver 572 00:36:20,045 --> 00:36:21,747 fue que salimos de Japón. 573 00:36:21,813 --> 00:36:23,249 No éramos americanos 574 00:36:23,249 --> 00:36:25,684 pero no lo estábamos Japonés tampoco. 575 00:36:25,751 --> 00:36:26,818 Estábamos... 576 00:36:29,755 --> 00:36:31,257 Hangyakunin. 577 00:36:33,925 --> 00:36:35,427 Sí, traidores. 578 00:36:36,428 --> 00:36:37,963 Entonces odias a los estadounidenses. 579 00:36:38,029 --> 00:36:39,164 Odias a los Pons. 580 00:36:39,265 --> 00:36:41,467 ¿Por quién estás luchando? 581 00:36:41,533 --> 00:36:43,435 No odio a nadie. 582 00:36:47,839 --> 00:36:49,408 [suspiro] 583 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 Bingo. Lo tenemos. 584 00:36:54,446 --> 00:36:56,848 [hablando japonés] 585 00:36:56,915 --> 00:36:58,584 - Victoria. - Mmm. 586 00:37:03,289 --> 00:37:06,292 No te gusta beber ¿Y tú, Kido-tai'i? 587 00:37:11,597 --> 00:37:14,300 estoy feliz de beber contigo, Kakká. 588 00:37:15,467 --> 00:37:16,768 Debo advertirte. 589 00:37:16,835 --> 00:37:20,306 siempre puedo decir cuando alguien miente. 590 00:37:20,339 --> 00:37:24,976 Y mientes fuera de Respeto, Kido-tai'i. 591 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 Me gustas. 592 00:37:28,914 --> 00:37:29,948 Déjanos. 593 00:37:36,154 --> 00:37:38,890 Estos son días oscuros para el Imperio. 594 00:37:38,957 --> 00:37:40,592 ¿Oscuridad? 595 00:37:42,127 --> 00:37:44,162 podemos ser la raza superior, 596 00:37:44,229 --> 00:37:47,533 pero hemos caído detrás de nuestros enemigos, 597 00:37:47,599 --> 00:37:50,201 ahora que el Príncipe Heredero es disparado, 598 00:37:50,336 --> 00:37:52,804 nuestros hombres asesinados a tiros en las calles. 599 00:37:52,871 --> 00:37:54,906 Por supuesto que tienes razón, Onoda-kakka, 600 00:37:54,973 --> 00:37:59,044 pero dondequiera que haya poder hay subversión, 601 00:37:59,110 --> 00:38:01,980 ya sea en Manchuria o aquí. 602 00:38:05,951 --> 00:38:08,987 Kakka, ¿puedo subir? contigo otra vez 603 00:38:09,054 --> 00:38:10,489 ¿El tema de las películas? 604 00:38:10,556 --> 00:38:13,492 No entendiste el punto, Kido-tai'i. 605 00:38:13,559 --> 00:38:15,694 Somos vistos como débiles. 606 00:38:15,761 --> 00:38:19,931 Si una nación es visto como débil, 607 00:38:19,998 --> 00:38:21,433 es débil. 608 00:38:23,469 --> 00:38:27,839 *Voy a tranquilizar mi corazón* 609 00:38:29,074 --> 00:38:35,113 * Voy a hacer un viaje sentimental * 610 00:38:35,180 --> 00:38:40,018 *Para renovar viejos recuerdos* 611 00:38:54,400 --> 00:38:55,834 Sigue bombeando. 612 00:38:57,503 --> 00:38:59,070 Llénala. 613 00:39:46,518 --> 00:39:47,919 Ed, puedes irte a casa. 614 00:39:47,986 --> 00:39:50,489 Sara y Frank, ustedes pueden Quédate aquí con esas cosas. 615 00:39:50,556 --> 00:39:53,459 te enviaré un mensaje dónde guardarlo, ¿vale? 616 00:39:53,459 --> 00:39:54,926 Ey. 617 00:39:54,993 --> 00:39:56,962 creo que pueden tómalo desde aquí. 618 00:39:57,028 --> 00:39:58,296 Deberíamos regresar. 619 00:39:58,363 --> 00:40:00,899 voy a ayudarlos terminar. 620 00:40:00,966 --> 00:40:02,400 Tú sigue adelante. 621 00:40:02,400 --> 00:40:02,468 Tú sigue adelante. Bueno... 622 00:40:02,468 --> 00:40:04,536 Bueno... 623 00:40:04,603 --> 00:40:06,004 ¿Qué pasa con nuestra obligación? 624 00:40:06,071 --> 00:40:09,174 Apuesto a que Childan arrancándose el pelo. 625 00:40:09,240 --> 00:40:11,109 volveré tan pronto como pueda. 626 00:40:13,011 --> 00:40:15,447 Gary: Vamos, Ed. Te llevaré. 627 00:40:22,988 --> 00:40:24,189 [Se abre la puerta del auto] 628 00:40:25,356 --> 00:40:26,658 [la puerta del auto se cierra] 629 00:40:40,171 --> 00:40:41,139 Mmm. 630 00:40:42,541 --> 00:40:45,611 Oye. Más whisky. 631 00:40:45,677 --> 00:40:48,880 Y lo beberás con nosotros. 632 00:40:48,947 --> 00:40:49,915 Mmm. 633 00:40:53,685 --> 00:40:55,754 Por supuesto, Onoda-kakka. 634 00:40:56,822 --> 00:40:58,824 tengo miedo No bebo whisky. 635 00:40:58,890 --> 00:41:01,960 Ustedes dos hacen una buena pareja, 636 00:41:02,027 --> 00:41:07,232 Y te ordeno que te vayas ese botón desabrochado. 637 00:41:07,298 --> 00:41:08,567 Mmm. 638 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 ¿Qué bebes? Ordenaremos eso. 639 00:41:14,305 --> 00:41:16,141 Yo... 640 00:41:16,207 --> 00:41:18,076 como puerto. 641 00:41:19,277 --> 00:41:21,346 nadie bebe eso por aquí. 642 00:41:21,412 --> 00:41:23,615 Tendremos a los nazis. envía algunos. 643 00:41:23,682 --> 00:41:26,084 ellos lo harán como les dicen. 644 00:41:26,151 --> 00:41:27,753 ¿No es así, Kido? 645 00:41:29,454 --> 00:41:32,691 Pero tal vez lo mejor es volver a casa. 646 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 Sí. Es hora. 647 00:41:38,797 --> 00:41:39,831 ¡Mmm! 648 00:41:39,898 --> 00:41:42,100 Kakká. [risas] 649 00:41:42,167 --> 00:41:44,335 Ah, antes de irnos, 650 00:41:44,402 --> 00:41:45,771 ¿podría tener tu sello? 651 00:41:45,837 --> 00:41:48,940 en ese orden de rutina discutimos? 652 00:41:49,007 --> 00:41:50,576 Sello. 653 00:41:52,744 --> 00:41:54,112 - [ruido] - Hola. 654 00:41:57,448 --> 00:41:59,585 [gruñidos] 655 00:42:02,788 --> 00:42:05,891 Orden de rutina. 656 00:42:21,607 --> 00:42:22,841 Kakká. 657 00:42:22,908 --> 00:42:23,875 Hola. 658 00:42:24,943 --> 00:42:27,312 [gruñido] Mmm. 659 00:42:42,861 --> 00:42:47,633 Entonces te dejaron a ti y a tu familia se pudra en Manzanar. 660 00:42:47,699 --> 00:42:50,501 Yo pensaría que aplastaría tu espíritu, 661 00:42:50,636 --> 00:42:52,704 - pero eres esto-- - ¿Soy esto qué? 662 00:42:55,040 --> 00:42:57,542 iba a decir tizón, 663 00:42:57,643 --> 00:43:01,179 pero eso sonó... [risas] malo. 664 00:43:03,649 --> 00:43:05,283 Suena bien. 665 00:43:12,223 --> 00:43:14,059 Entonces ¿por qué estás? 666 00:43:19,965 --> 00:43:21,667 Probablemente tenía unos 7 u 8 años. 667 00:43:21,667 --> 00:43:23,735 cuando, um, unas pocas docenas de reclusos 668 00:43:23,802 --> 00:43:25,804 realizó una huelga de hambre. 669 00:43:25,871 --> 00:43:29,708 Me quedé en la esquina, asustado como el infierno, 670 00:43:29,775 --> 00:43:31,910 viendo venir a los guardias. 671 00:43:34,079 --> 00:43:36,314 ¿De verdad ¿Quieres escuchar esto? 672 00:43:36,381 --> 00:43:37,783 Sí. 673 00:43:41,687 --> 00:43:43,855 Los reclusos fueron golpeados. 674 00:43:43,922 --> 00:43:46,725 Recibieron patadas y puñetazos. Tenían las manos ensangrentadas. 675 00:43:47,793 --> 00:43:50,128 Y luego se levantaron de nuevo... 676 00:43:50,195 --> 00:43:53,264 sabiendo que solo lo harían ser derrotado de nuevo. 677 00:43:55,333 --> 00:43:57,068 Y verlos hacer eso... 678 00:43:58,704 --> 00:44:01,239 fue la primera vez en mi vida que sentí... 679 00:44:02,407 --> 00:44:06,177 algo así como...desafío. 680 00:44:07,913 --> 00:44:11,416 Fue una... una emoción. 681 00:44:30,535 --> 00:44:31,803 Ey. 682 00:44:33,271 --> 00:44:34,840 Vamos. 683 00:45:11,576 --> 00:45:13,011 ¿Vienes a la cama? 684 00:45:14,279 --> 00:45:15,313 ¿Helena? 685 00:45:16,982 --> 00:45:20,618 Sabes que pasé todo Tarde con Alice. 686 00:45:20,685 --> 00:45:22,253 Sí, dijiste. 687 00:45:24,489 --> 00:45:26,091 Eh... 688 00:45:26,157 --> 00:45:27,458 ella debe ser-- 689 00:45:28,827 --> 00:45:30,295 devastado. 690 00:45:32,697 --> 00:45:35,400 Ella es. Está devastada. 691 00:45:37,702 --> 00:45:39,204 Juan, voy a hacerte una pregunta, 692 00:45:39,270 --> 00:45:41,572 y necesito para ti para decirme la verdad. 693 00:45:41,639 --> 00:45:42,808 Helena. 694 00:45:44,542 --> 00:45:45,977 No. 695 00:45:46,044 --> 00:45:48,513 Juan, ¿qué has hecho? 696 00:45:48,579 --> 00:45:50,381 No me preguntes más. 697 00:45:50,448 --> 00:45:53,518 ¿Pero por qué? 698 00:45:59,524 --> 00:46:01,259 Mírame. 699 00:46:01,326 --> 00:46:04,395 Todo lo que necesitas saber es todo lo que hago-- 700 00:46:04,462 --> 00:46:06,297 todo-- 701 00:46:06,364 --> 00:46:07,866 lo hago por la familia, 702 00:46:07,933 --> 00:46:09,667 para mantener seguros a nuestros niños. 703 00:46:09,734 --> 00:46:10,836 ¿Para la familia? 704 00:46:10,902 --> 00:46:12,370 Nuestro hijo está enfermo. 705 00:46:16,842 --> 00:46:18,509 sabia que ahi era algo. 706 00:46:18,576 --> 00:46:19,845 gerry iba para denunciarlo. 707 00:46:19,878 --> 00:46:21,847 Pero esa no es razón para que-- 708 00:46:21,913 --> 00:46:23,181 No hay cura. 709 00:46:28,553 --> 00:46:30,121 No hay cura. 710 00:46:36,194 --> 00:46:37,528 Mmm. 711 00:46:37,595 --> 00:46:39,164 Mmm, eh... 712 00:46:44,169 --> 00:46:46,071 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿A qué vas? 713 00:46:46,137 --> 00:46:47,638 - ¿Qué vamos a hacer? - No vamos a matarlo. 714 00:46:47,705 --> 00:46:49,040 no lo somos voy a matar a nuestro hijo. 715 00:46:49,107 --> 00:46:50,275 Pero nos van a obligar. 716 00:46:50,341 --> 00:46:52,143 Un hombre de tu rango, y si no lo hacemos, 717 00:46:52,210 --> 00:46:54,379 entonces van a tomar mis bebés lejos de mí. 718 00:46:54,445 --> 00:46:56,281 - No, no lo harán. - ¿De qué estás hablando? 719 00:46:56,347 --> 00:46:58,783 Por supuesto que lo harán. ellos vas a matar a tu hijo. 720 00:46:58,884 --> 00:47:00,585 ¿Confías en mí, Helena? 721 00:47:03,054 --> 00:47:04,255 ¿Confías en mí, Helena? 722 00:47:04,322 --> 00:47:05,290 Sí. 723 00:47:06,357 --> 00:47:09,027 No va a suceder, ¿Está bien? 724 00:47:09,094 --> 00:47:10,929 No lo van a hacer... 725 00:47:12,063 --> 00:47:14,199 porque no voy a ir para dejarles hacerlo. 726 00:48:08,353 --> 00:48:10,655 [anillo] 727 00:48:14,292 --> 00:48:16,527 [anillo] 728 00:48:19,965 --> 00:48:22,533 [anillo] 729 00:48:26,304 --> 00:48:28,439 [anillo] 730 00:48:30,641 --> 00:48:31,977 Hola. 731 00:48:34,012 --> 00:48:35,613 Hombre: Mira por tu ventana. 732 00:48:37,648 --> 00:48:38,984 ¿Quién es? 733 00:48:39,017 --> 00:48:41,152 Levanta tu teléfono, llévalo a la ventana, 734 00:48:41,219 --> 00:48:42,653 y mira hacia afuera. 735 00:48:53,064 --> 00:48:55,166 He oído que has estado buscándome. 736 00:48:56,701 --> 00:48:58,069 Soy George Dixon. 737 00:49:00,438 --> 00:49:01,406 ¿Jorge?