1 00:00:01,588 --> 00:00:02,421 (els insectes xiuxien) 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,921 (gos bordant) 3 00:00:27,609 --> 00:00:30,526 (música electrònica) 4 00:00:44,861 --> 00:00:47,194 (xull) 5 00:00:50,087 --> 00:00:51,854 (els insectes xiuxien) 6 00:00:51,854 --> 00:00:53,848 (trànsit) 7 00:00:53,848 --> 00:00:58,186 - [Ray] Jo només anava per la porta lateral, 8 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 i espera dins del garatge darrere d'un dels cotxes, 9 00:01:03,247 --> 00:01:06,253 hi ha un altre cotxe al garatge allà, només esperem allà. 10 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 I quan entra, 11 00:01:10,860 --> 00:01:12,904 només espera que surti del cotxe. 12 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 I després li donaré la bona notícia. 13 00:01:18,299 --> 00:01:20,549 (rumido) 14 00:01:35,730 --> 00:01:38,647 (fres que xirrin) 15 00:02:05,152 --> 00:02:08,069 (els trets repunten) 16 00:02:16,564 --> 00:02:20,231 (parlant dèbilment a la ràdio) 17 00:02:31,502 --> 00:02:34,335 (cotxe que passa) 18 00:02:48,174 --> 00:02:51,490 (El motor del cotxe s'acosta) 19 00:02:51,490 --> 00:02:52,619 - [Ray] Bé, 20 00:02:52,619 --> 00:02:54,631 probablement vindrà. 21 00:02:54,631 --> 00:02:55,951 Ell viu en aquest lloc aquí, 22 00:02:55,951 --> 00:02:57,595 aquí a la cantonada, 23 00:02:57,595 --> 00:02:59,677 en aquest hotel aquí. 24 00:02:59,677 --> 00:03:01,820 Així que ell vindrà... 25 00:03:01,820 --> 00:03:04,851 Vull dir, ell ve normalment just per aquest carreró. 26 00:03:04,851 --> 00:03:05,684 Però podria venir aquí, 27 00:03:05,684 --> 00:03:06,517 o aquí, 28 00:03:06,517 --> 00:03:09,156 o fins i tot podria arribar per aquí. 29 00:03:09,156 --> 00:03:10,519 Així que estaré atent, 30 00:03:10,519 --> 00:03:12,380 però bàsicament sigui com vingui, 31 00:03:12,380 --> 00:03:16,436 Només l'agafaré i tirar-lo al cotxe. 32 00:03:16,436 --> 00:03:18,618 - [Max] Has estat seguir una estona? 33 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 - Sí. 34 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 'Al voltant d'una setmana. 35 00:03:24,968 --> 00:03:26,549 Aquí ve. 36 00:03:26,549 --> 00:03:27,382 - [Max] D'acord. 37 00:03:27,382 --> 00:03:29,013 - No l'agafaré ara, però, 38 00:03:29,013 --> 00:03:30,017 - [Max] D'acord. 39 00:03:30,017 --> 00:03:31,749 - L'agafaré a la tornada. 40 00:03:31,749 --> 00:03:32,582 - [Max] D'acord... 41 00:03:32,582 --> 00:03:34,746 - [Ray] Aquí ve, aquí. 42 00:03:34,746 --> 00:03:35,579 Només prova- 43 00:03:35,579 --> 00:03:36,412 Aneu amb compte amb la càmera sobre ell, 44 00:03:36,412 --> 00:03:37,245 - [Max] D'acord. 45 00:03:37,245 --> 00:03:39,589 - [Ray] saps el que sóc dient sobre la càmera? 46 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 És ell allà. 47 00:03:42,110 --> 00:03:43,277 - [Max] Uh-hu. 48 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 - Surt a passejar. 49 00:03:56,674 --> 00:03:59,132 (alarma de retrocés del camió) 50 00:03:59,132 --> 00:04:02,132 (inhala un cigarret) 51 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 Algú ha de pixar? 52 00:04:08,656 --> 00:04:11,235 (gent agafant la distància) 53 00:04:11,235 --> 00:04:13,022 (pets) 54 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 Ho has aconseguit? 55 00:04:24,350 --> 00:04:27,017 (parlant en grup) 56 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Aquí està el noi, 57 00:04:34,645 --> 00:04:37,159 guants quirúrgics a la farmàcia. 58 00:04:37,159 --> 00:04:39,289 Però els has d'aconseguir en grans paquets d'un. 59 00:04:39,289 --> 00:04:41,794 Et va costar uns sis dòlars. 60 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Però ara pots aconseguir paquets de 24 per uns cinc dòlars. 61 00:04:47,533 --> 00:04:49,347 Que és bo. 62 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 És una mica més barat. 63 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 És ell? 64 00:05:02,902 --> 00:05:03,735 Sí, aquest és ell. 65 00:05:03,735 --> 00:05:04,568 D'acord, anem. 66 00:05:04,568 --> 00:05:05,401 - [Max] Sí. 67 00:05:05,401 --> 00:05:07,065 - Anem. 68 00:05:07,065 --> 00:05:07,974 Fora del company de cotxe, 69 00:05:07,974 --> 00:05:09,248 anem. 70 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Ara. 71 00:05:10,797 --> 00:05:12,464 (portes del cotxe obertes) 72 00:05:12,464 --> 00:05:15,297 (les portes del cotxe es tanquen) 73 00:05:16,445 --> 00:05:17,478 Toni? 74 00:05:17,478 --> 00:05:18,412 - [Tony] Hu? 75 00:05:18,412 --> 00:05:20,970 Freddy vol dir una o dues paraules. 76 00:05:20,970 --> 00:05:22,997 Veus el cotxe allà? 77 00:05:22,997 --> 00:05:24,361 Puja al puto cotxe d'allà. 78 00:05:24,361 --> 00:05:25,194 El cotxe d'or. 79 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Anem, anem fot. 80 00:05:29,662 --> 00:05:30,836 Puja al puto cotxe. 81 00:05:30,836 --> 00:05:32,157 Puja al puto cotxe. 82 00:05:32,157 --> 00:05:34,537 (jingle del puny) 83 00:05:34,537 --> 00:05:35,370 Estàs fotent per aquí? 84 00:05:35,370 --> 00:05:36,632 Puja al puto cotxe. 85 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Et vas a moure Ara, tinc una pistola a sobre. 86 00:05:39,436 --> 00:05:41,853 (s'obre la porta) 87 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Puja al puto cotxe. 88 00:05:46,236 --> 00:05:47,069 M'agraden els punys, 89 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 posa'ls. 90 00:05:48,171 --> 00:05:51,004 (clic del puny) 91 00:05:55,718 --> 00:05:57,527 D'acord, ara a terra. 92 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 Ara al puto pis. 93 00:05:58,771 --> 00:06:00,157 - [Tony] (grony) 94 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 - Max? Puja al puto cotxe. 95 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Baixa el cap putt tu pudor de merda. 96 00:06:11,862 --> 00:06:14,708 (portes tancades) 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,008 Què he dit de mantenir Tens el cap aquí dins? 98 00:06:17,008 --> 00:06:18,509 T'ho he de tornar a dir, puto, 99 00:06:18,509 --> 00:06:19,342 I et faré joder, 100 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 d'acord? 101 00:06:21,292 --> 00:06:22,664 I tu pots moure't quan et dic que et mous, 102 00:06:22,664 --> 00:06:23,825 d'acord? 103 00:06:23,825 --> 00:06:24,658 Oi? 104 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 - [Max] Sí. 105 00:06:25,986 --> 00:06:28,668 (el cotxe arrenca) 106 00:06:28,668 --> 00:06:30,508 (el cotxe marxa) 107 00:06:30,508 --> 00:06:33,091 (vent udolant) 108 00:06:37,146 --> 00:06:39,313 (trànsit) 109 00:06:47,419 --> 00:06:50,419 (la porta s'obre amb un xiscleró) 110 00:06:53,905 --> 00:06:57,155 (usuaris del bar xerrant) 111 00:06:58,734 --> 00:06:59,583 Hola noi, 112 00:06:59,583 --> 00:07:01,013 - [Benny] Hola home. 113 00:07:01,013 --> 00:07:01,950 - Bon dia. 114 00:07:01,950 --> 00:07:03,996 Això és, Max, 115 00:07:03,996 --> 00:07:04,845 Max, Ben. 116 00:07:04,845 --> 00:07:06,664 - [Max] Hola Ben. 117 00:07:06,664 --> 00:07:08,260 - [Benny] Què passa amb la càmera? 118 00:07:08,260 --> 00:07:09,353 - [Max] Oh, només un, 119 00:07:09,353 --> 00:07:10,450 fent un documental. 120 00:07:10,450 --> 00:07:12,277 Sóc estudiant de cinema. 121 00:07:12,277 --> 00:07:13,211 - Sobre què? 122 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 - [Max] Sobre Ray. 123 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 - Estàs fent un documental sobre, 124 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 sobre tu? 125 00:07:22,412 --> 00:07:24,057 Per què? 126 00:07:24,057 --> 00:07:27,989 - [Max] Bé, ja saps, som una mica, 127 00:07:27,989 --> 00:07:28,966 tipus de veïns. 128 00:07:28,966 --> 00:07:30,493 - [Benny] Seieu també. 129 00:07:30,493 --> 00:07:31,637 - Vaig a prendre una copa, 130 00:07:31,637 --> 00:07:32,954 vols una copa? 131 00:07:32,954 --> 00:07:34,070 - [Benny] Um, encara estic en... 132 00:07:34,070 --> 00:07:35,060 - Sí, vols una copa? 133 00:07:35,060 --> 00:07:36,204 - [Max] Um... Sí. 134 00:07:36,204 --> 00:07:37,037 Només una coca? 135 00:07:37,037 --> 00:07:37,870 - Sí. 136 00:07:37,870 --> 00:07:38,937 Ja saps que també et donaré una cadira. 137 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 - [Max] Gràcies. 138 00:07:39,770 --> 00:07:41,576 (trànsit de cotxes intensos) 139 00:07:41,576 --> 00:07:45,307 Llavors, quant de temps fa que coneixes a Ben? 140 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 - Jesús, 141 00:07:46,699 --> 00:07:47,963 eh, 142 00:07:47,963 --> 00:07:49,487 al voltant de tres anys. 143 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Tres o quatre. 144 00:07:52,787 --> 00:07:54,001 - [Max] Bons companys? 145 00:07:54,001 --> 00:07:55,430 - Oh, abans ho érem. 146 00:07:55,430 --> 00:07:57,248 Sí, abans érem molt bons companys, 147 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 però eh, 148 00:07:58,864 --> 00:08:00,325 (sonall d'ampolles de vidre) 149 00:08:00,325 --> 00:08:02,192 Eh, s'ha posat... 150 00:08:02,192 --> 00:08:05,910 S'ha posat una mica a l'últim 151 00:08:05,910 --> 00:08:07,708 bons divuit mesos més o menys, 152 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 doncs, 153 00:08:09,576 --> 00:08:11,076 ha baixat una mica de muntanya. 154 00:08:11,076 --> 00:08:12,506 Però eh, 155 00:08:12,506 --> 00:08:14,460 Sí, vull dir que el veuré de tant en tant, 156 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 i saps... 157 00:08:19,093 --> 00:08:20,115 - [Benny] Ja ho saps, t'ho dic. 158 00:08:20,115 --> 00:08:22,134 - [Ray] Què seria la droga l'equip us vol configurar? 159 00:08:22,134 --> 00:08:23,722 - [Benny] No ho sé. 160 00:08:23,722 --> 00:08:25,579 Potser ho saps, algun... 161 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Potser ho saps 162 00:08:28,755 --> 00:08:30,799 merda, saps? 163 00:08:30,799 --> 00:08:32,660 Algú a casa fa anys. 164 00:08:32,660 --> 00:08:33,644 I- 165 00:08:33,644 --> 00:08:35,939 - [Ray] Què ha de fer això amb el puto esquadró de drogues? 166 00:08:35,939 --> 00:08:37,435 - [Benny] Com saps, és una de... 167 00:08:37,435 --> 00:08:38,268 no ho sé, 168 00:08:38,268 --> 00:08:39,305 una relació o 169 00:08:39,305 --> 00:08:40,807 amic d'un amic, d'un amic 170 00:08:40,807 --> 00:08:42,321 i s'ha descobert que era... 171 00:08:42,321 --> 00:08:43,154 - [Ray] Mira company, només digues-me si has estat... 172 00:08:43,154 --> 00:08:45,636 Sembla que ho tens li havia dit a la policia. 173 00:08:45,636 --> 00:08:46,513 Si tens, 174 00:08:46,513 --> 00:08:48,174 digues-m'ho i et puc ajudar. 175 00:08:48,174 --> 00:08:49,848 Si em merdaràs, 176 00:08:49,848 --> 00:08:51,627 no hi ha res que pugui fer per tu. 177 00:08:51,627 --> 00:08:52,796 - [Benny] No ho he... 178 00:08:52,796 --> 00:08:53,629 - [Ray] Has portat a... 179 00:08:53,629 --> 00:08:54,462 Escolta, 180 00:08:54,462 --> 00:08:55,295 mira'm. 181 00:08:55,295 --> 00:08:57,127 Has estat parlant amb la policia? 182 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Mira'm, eh? 183 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 Sí o no? 184 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 - [Benny] No en el context que estàs parlant. 185 00:09:10,039 --> 00:09:11,072 no he estat- 186 00:09:11,072 --> 00:09:12,535 No he estat, saps, 187 00:09:12,535 --> 00:09:14,232 merdament entrevistats per ells. 188 00:09:14,232 --> 00:09:16,288 I jo no sóc l'informant. 189 00:09:16,288 --> 00:09:18,371 Ja ho saps, no ho dic es caguen de qualsevol. 190 00:09:18,371 --> 00:09:20,604 - [Ray] Però ho has fet parlava amb la policia. 191 00:09:20,604 --> 00:09:22,500 - [Benny] Un parell de nois. 192 00:09:22,500 --> 00:09:23,971 - Correcte. 193 00:09:23,971 --> 00:09:25,378 - [Benny] Però no com això. - És un sistema gratuït- 194 00:09:25,378 --> 00:09:26,625 - [Benny] No veig com això t'ha tornat. 195 00:09:26,625 --> 00:09:27,637 -Només- 196 00:09:27,637 --> 00:09:28,470 - [Benny] Amic. 197 00:09:28,470 --> 00:09:30,029 - Escolta bé, 198 00:09:30,029 --> 00:09:31,883 Ja et vaig dir que et tornaria, 199 00:09:31,883 --> 00:09:32,716 oi? 200 00:09:32,716 --> 00:09:34,935 Anirà a una puta escola de cervells. 201 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 Ja saps? 202 00:09:35,768 --> 00:09:37,666 - [Benny] (murmureig) 203 00:09:37,666 --> 00:09:38,499 - [Benny] De veritat, no puc... 204 00:09:38,499 --> 00:09:39,658 No m'imagino que digui: 205 00:09:39,658 --> 00:09:41,377 perquè els vaig dir aquí- 206 00:09:41,377 --> 00:09:43,257 -Escolta, escolta- 207 00:09:43,257 --> 00:09:44,296 Tanquem la merda. 208 00:09:44,296 --> 00:09:45,283 Talla la conversa, 209 00:09:45,283 --> 00:09:46,489 vinga. 210 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 Freddy em va dir: 211 00:09:49,624 --> 00:09:50,595 'Desfer-se'n d'ell. 212 00:09:50,595 --> 00:09:51,798 Saps? 213 00:09:51,798 --> 00:09:53,014 - [Benny] Hem de fer-ho tens aquesta puta càmera encesa 214 00:09:53,014 --> 00:09:54,664 quan parles d'aquest home de merda, 215 00:09:54,664 --> 00:09:55,497 Anem? 216 00:09:55,497 --> 00:09:57,412 - Només vols? 217 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 - [Max] D'acord. 218 00:10:00,449 --> 00:10:01,519 - [Benny] Sense ofensa company, 219 00:10:01,519 --> 00:10:03,731 sembla un noi simpàtic... 220 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 Estem parlant- 221 00:10:06,036 --> 00:10:07,506 Estem parlant d'algunes coses pesades aquí, 222 00:10:07,506 --> 00:10:08,942 saps? 223 00:10:08,942 --> 00:10:09,861 - [Max] Està bé. 224 00:10:09,861 --> 00:10:10,998 - [Ray] No et preocupis, no et preocupis una mica. 225 00:10:10,998 --> 00:10:12,076 - [Benny] Només em penedeixo dient unes quantes coses, 226 00:10:12,076 --> 00:10:13,483 de tot el que he dit. 227 00:10:13,483 --> 00:10:14,788 - [Ray] Ho editarà. 228 00:10:14,788 --> 00:10:15,621 - [Max] Sí. 229 00:10:15,621 --> 00:10:16,510 - [Ray] No et preocupis una mica. 230 00:10:16,510 --> 00:10:17,804 No et preocupis per la càmera, 231 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 ja saps. 232 00:10:22,510 --> 00:10:26,443 - [Max] Estaves boig? era un traficant de drogues? O... 233 00:10:26,443 --> 00:10:28,631 - Sí, en realitat estava tractant amb Freddy. 234 00:10:28,631 --> 00:10:29,464 - [Max] D'acord. 235 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Estava tractant amb Freddy. 236 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 I a, 237 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 i va començar a utilitzar i a, 238 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 això sí... 239 00:10:41,881 --> 00:10:44,567 - [Max] I llavors el l'amistat es desfà 240 00:10:44,567 --> 00:10:45,864 una mica? O, 241 00:10:45,864 --> 00:10:46,727 - Oh, sí. 242 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 - [Max] O simplement, has perdut el contacte? 243 00:10:50,545 --> 00:10:52,377 - Sí, simplement no... 244 00:10:52,377 --> 00:10:54,370 ens hi mudem cercles diferents ara una mica, 245 00:10:54,370 --> 00:10:56,605 així que ens veiem tant. 246 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 Um, 247 00:10:58,603 --> 00:11:00,081 però sí, encara anem bé. 248 00:11:00,081 --> 00:11:01,641 Però, 249 00:11:01,641 --> 00:11:06,054 Vull dir que ha canviat una mica del que era. 250 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 La qual cosa és una mica trist. 251 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 I així és com va. 252 00:11:15,711 --> 00:11:17,250 - [Benny] Què passa si jo vés i parla amb Freddy 253 00:11:17,250 --> 00:11:18,160 i solucionar-ho? 254 00:11:18,160 --> 00:11:19,510 - No. 255 00:11:19,510 --> 00:11:21,154 - [Benny] Ah, no ho facis... 256 00:11:21,154 --> 00:11:23,034 Faré uns Berg's per tu. 257 00:11:23,034 --> 00:11:25,867 Uh, hi ha putos punks assentat- (murmureig) 258 00:11:25,867 --> 00:11:26,700 - Pot ser que hi estigui interessat. 259 00:11:26,700 --> 00:11:28,207 Pots fer tants berg com vulguis, 260 00:11:28,207 --> 00:11:29,118 però no vagis a la policia. 261 00:11:29,118 --> 00:11:30,225 - [Benny] Televisió de pantalla ampla. 262 00:11:30,225 --> 00:11:31,058 -Oblida't, 263 00:11:31,058 --> 00:11:31,891 oblida't... 264 00:11:31,891 --> 00:11:32,975 Vull escoltar millor, 265 00:11:32,975 --> 00:11:34,161 no et fotis televisors de pantalla ampla. 266 00:11:34,161 --> 00:11:34,994 Oi? 267 00:11:34,994 --> 00:11:35,827 El que vull escoltar és, 268 00:11:35,827 --> 00:11:36,660 ara això és juvenil com una merda- 269 00:11:36,660 --> 00:11:38,001 - [Benny] (inaudible) 270 00:11:38,001 --> 00:11:40,334 (inaudible) 271 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Entra a casa pel terrat. 272 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Preneu el uh, 273 00:11:50,296 --> 00:11:52,051 les teules del terrat, 274 00:11:52,051 --> 00:11:52,884 entrar pel sostre, 275 00:11:52,884 --> 00:11:54,213 hi ha un forat d'home al terrat. 276 00:11:54,213 --> 00:11:55,046 - Aquí teniu 350 dòlars. 277 00:11:55,046 --> 00:11:56,406 $350. 278 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 Això et portarà a Melbourne. 279 00:12:01,313 --> 00:12:02,188 - [Benny] No, no em sento... 280 00:12:02,188 --> 00:12:03,302 No vull els teus diners home. 281 00:12:03,302 --> 00:12:04,723 - Només ho prens, d'acord? 282 00:12:04,723 --> 00:12:06,805 Almenys d'aquesta manera 283 00:12:06,805 --> 00:12:09,258 He fet tot el que he pogut, d'acord? 284 00:12:09,258 --> 00:12:10,282 d'acord, 285 00:12:10,282 --> 00:12:11,115 arribes a Sidney. 286 00:12:11,115 --> 00:12:12,265 - [Benny] No, no. - Arribes a Sydney, 287 00:12:12,265 --> 00:12:13,482 - [Benny] No, no, no. no, no, no, 288 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 seure, seure. -Anem company. 289 00:12:14,734 --> 00:12:15,824 - [Benny] No, seure. - No. 290 00:12:15,824 --> 00:12:17,150 Arribes a Sidney, 291 00:12:17,150 --> 00:12:17,983 - [Benny] Amic, seu. seure. 292 00:12:17,983 --> 00:12:18,903 - Si necessites més diners, truca'm. Oi? 293 00:12:18,903 --> 00:12:19,974 - [Benny] Ray. seu home. 294 00:12:19,974 --> 00:12:21,287 - Això és tot de moment, 295 00:12:21,287 --> 00:12:22,334 i no et tornaré a parlar. 296 00:12:22,334 --> 00:12:24,307 D'acord, faré tot el possible. D'acord. 297 00:12:24,307 --> 00:12:25,219 - [Benny] Seieu. seure. 298 00:12:25,219 --> 00:12:26,052 - D'acord, no. 299 00:12:26,052 --> 00:12:27,081 Anem company. 300 00:12:27,081 --> 00:12:27,914 Gireu, millor apagueu. 301 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Apagueu la càmera. 302 00:12:33,572 --> 00:12:36,739 (enlairament de l'avió) 303 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 - [Max] Abans de convertir-se en un sicari, 304 00:12:44,323 --> 00:12:45,631 què vas fer? 305 00:12:45,631 --> 00:12:46,727 - Jo estava a l'exèrcit. 306 00:12:46,727 --> 00:12:48,867 - [Max] A l'exèrcit, 307 00:12:48,867 --> 00:12:50,379 durant molt de temps? 308 00:12:50,379 --> 00:12:51,479 - Vuit anys. 309 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 - [Max] Vuit anys? 310 00:12:54,184 --> 00:12:57,486 Va ser com l'únic altre treball que vau fer? 311 00:12:57,486 --> 00:13:01,229 O has fet una altra cosa abans d'entrar a l'exèrcit? 312 00:13:01,229 --> 00:13:03,529 - Oh, vaig fer una mica tipus d'ajuda de cuina, 313 00:13:03,529 --> 00:13:05,793 abans d'entrar a l'exèrcit. 314 00:13:05,793 --> 00:13:07,281 Una mica enfonsat, 315 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 feia una mica de coses a temps parcial. 316 00:13:09,069 --> 00:13:10,011 Uh, 317 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 després va anar bàsicament a l'exèrcit. 318 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 - [Max] I què has fet... 319 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 Vas abandonar l'exèrcit? 320 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 - No, em van donar l'alta. 321 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 - [Max] T'han donat l'alta? 322 00:13:28,379 --> 00:13:29,698 Algun motiu en particular? 323 00:13:29,698 --> 00:13:30,531 Uh, com- 324 00:13:30,531 --> 00:13:31,714 - Oh, només eh, 325 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 tenia una mica de problema amb eh, 326 00:13:35,405 --> 00:13:37,794 amb un noi i eh... 327 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 Saps? 328 00:13:40,017 --> 00:13:41,301 - [Max] Com un superior, o...? 329 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 - Sí, sí. 330 00:13:43,966 --> 00:13:44,985 Una mica de xoc de personalitat. 331 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 - [Max] D'acord. 332 00:13:47,203 --> 00:13:50,203 (aeronaus per sobre) 333 00:14:00,501 --> 00:14:03,251 (vent xiulant) 334 00:14:17,499 --> 00:14:19,749 (grills) 335 00:14:25,581 --> 00:14:28,813 (s'obre la porta) 336 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 - Anem. 337 00:14:33,239 --> 00:14:34,489 - [Tony] Uf... 338 00:14:35,531 --> 00:14:36,631 - [Max] Què et passa Ray? 339 00:14:36,631 --> 00:14:37,918 - [Ray] Ho he de fer. 340 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 Aleshores, a la maleta. 341 00:14:42,724 --> 00:14:44,745 (s'obre l'arrencada) 342 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Apunta't. 343 00:14:48,216 --> 00:14:49,534 - [Tony] Amic, 344 00:14:49,534 --> 00:14:51,857 No vull dir cap falta de respecte, 345 00:14:51,857 --> 00:14:53,936 però pateixo claustrofòbia. 346 00:14:53,936 --> 00:14:55,192 - Sí, patiràs d'alguna altra cosa 347 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 si no entres allà. 348 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Posa-li la llum, oi. 349 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 No siguis tímid amb mi. 350 00:15:08,634 --> 00:15:11,567 (motor en marxa a distància) 351 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Posa el teu cul gros al putu cotxe. 352 00:15:17,609 --> 00:15:20,101 (taca el tronc) 353 00:15:20,101 --> 00:15:21,269 Uh, vols seure al davant? 354 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 - [Max] Sí. 355 00:15:24,685 --> 00:15:27,015 (vent) 356 00:15:27,015 --> 00:15:27,997 Què passa, Guns of Navarone? 357 00:15:27,997 --> 00:15:28,963 Ho has vist? 358 00:15:28,963 --> 00:15:29,796 - [Max] Sí, 359 00:15:29,796 --> 00:15:30,730 Guns of Navarone - Sí. 360 00:15:30,730 --> 00:15:31,563 - [Max] És un clàssic. 361 00:15:31,563 --> 00:15:33,072 - Sí. - [Max] Bona pel·lícula, bona pel·lícula. 362 00:15:33,072 --> 00:15:34,444 - Dotzena bruta? 363 00:15:34,444 --> 00:15:35,765 - [Max] puto clàssic. 364 00:15:35,765 --> 00:15:37,240 Sí, és clàssic, 365 00:15:37,240 --> 00:15:40,352 però no és realment una pel·lícula de guerra. 366 00:15:40,352 --> 00:15:41,703 És més- 367 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 és una pel·lícula d'actors. 368 00:15:44,838 --> 00:15:45,984 - Bé, però, és una pel·lícula de guerra. 369 00:15:45,984 --> 00:15:46,877 - [Max] L'actuació... 370 00:15:46,877 --> 00:15:50,317 sí, però les actuacions dels actors hi són, 371 00:15:50,317 --> 00:15:51,486 són fotuts brillants. 372 00:15:51,486 --> 00:15:52,319 - Sí, bastant eh, 373 00:15:52,319 --> 00:15:53,152 bons actors, oi. 374 00:15:53,152 --> 00:15:53,985 - [Màxim] Vaja. 375 00:15:53,985 --> 00:15:54,818 - Ara bé, no ho pots fer. 376 00:15:54,818 --> 00:15:56,745 No va poder fer una puta pel·lícula 377 00:15:56,745 --> 00:15:58,423 amb tants bons actors. 378 00:15:58,423 --> 00:15:59,256 - [Max] És cert, 379 00:15:59,256 --> 00:16:00,089 vull dir, 380 00:16:00,089 --> 00:16:01,794 Si ho aconsegueixes ara 381 00:16:01,794 --> 00:16:04,407 et costaria produir només tu saps, 382 00:16:04,407 --> 00:16:05,388 per aconseguir els actors. 383 00:16:05,388 --> 00:16:06,221 - Sí. 384 00:16:06,221 --> 00:16:07,257 - [Max] Joder. (riu) 385 00:16:07,257 --> 00:16:09,655 centenars i centenars de milions, 386 00:16:09,655 --> 00:16:10,503 - Sí. 387 00:16:10,503 --> 00:16:11,575 - [Max] només per a l'actor. 388 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 vull dir, 389 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 vas tenir Aldrich, 390 00:16:14,408 --> 00:16:15,860 Charlie Bronson, 391 00:16:15,860 --> 00:16:17,854 ja tenia Jim Brown, 392 00:16:17,854 --> 00:16:19,248 vull dir, 393 00:16:19,248 --> 00:16:20,821 putos actors sagnants. 394 00:16:20,821 --> 00:16:22,947 - Sí, Clint Eastwood. 395 00:16:22,947 --> 00:16:23,780 - [Max] Sí? 396 00:16:23,780 --> 00:16:25,017 Què passa amb ell? 397 00:16:25,017 --> 00:16:27,244 - Bé, va ser bo en això. 398 00:16:27,244 --> 00:16:28,164 - [Max] Sí, és genial. 399 00:16:28,164 --> 00:16:29,078 - [Ray] És un bon actor. 400 00:16:29,078 --> 00:16:31,302 - [Max] És un actor brillant però 401 00:16:31,302 --> 00:16:33,120 no estava a Dirty Dozen. 402 00:16:33,120 --> 00:16:34,159 - (riu) Era company, 403 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 a la puta dotzena bruta. 404 00:16:35,726 --> 00:16:36,559 (la persona fora de la pantalla riu) 405 00:16:36,559 --> 00:16:37,392 - [Max] Ell no era company. 406 00:16:37,392 --> 00:16:39,081 - Ell estava fotut així. 407 00:16:39,081 --> 00:16:40,034 - [Max] Vinga, vinga, 408 00:16:40,034 --> 00:16:42,638 Vull dir que has de fer error, no ho sé. 409 00:16:42,638 --> 00:16:44,798 - No m'equivoco. 410 00:16:44,798 --> 00:16:45,853 - [Max] He vist la pel·lícula, 411 00:16:45,853 --> 00:16:48,672 sí, fa un parell de setmanes. (riu) 412 00:16:48,672 --> 00:16:52,035 Sens dubte, Clint Eastwood no és a la dotzena bruta. 413 00:16:52,035 --> 00:16:54,848 - És company, dispara un noi amb silenciador. 414 00:16:54,848 --> 00:16:55,681 - [Max] No, no, no. 415 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 - Va a aquesta habitació, 416 00:16:56,514 --> 00:16:57,347 hi ha un noi assegut a la ràdio 417 00:16:57,347 --> 00:16:58,180 i ell entra, 418 00:16:58,180 --> 00:16:59,848 porta un uniforme nazi, 419 00:16:59,848 --> 00:17:01,673 i entra amb un silenciador i dispara al noi. 420 00:17:01,673 --> 00:17:03,618 - [Max] Sí, sé de qui parles, 421 00:17:03,618 --> 00:17:05,132 (riu) aquest no és Clint Eastwood. 422 00:17:05,132 --> 00:17:06,265 No. 423 00:17:06,265 --> 00:17:07,965 No ho recordo del tot el nom de l'actor, 424 00:17:07,965 --> 00:17:10,180 però això (riu) definitivament no 425 00:17:10,180 --> 00:17:11,899 Clint Eastwood. 426 00:17:11,899 --> 00:17:13,438 - [Ray] T'aposto que estàs fot cent dòlars company, 427 00:17:13,438 --> 00:17:14,271 era Clint Eastwood. 428 00:17:14,271 --> 00:17:15,104 (Max riu) 429 00:17:15,104 --> 00:17:15,937 - [Max] Fot-te, 430 00:17:15,937 --> 00:17:18,659 T'apostaré mil dòlars. 431 00:17:18,659 --> 00:17:19,995 - Tens mil dòlars? 432 00:17:19,995 --> 00:17:20,834 - [Max] Per descomptat, home. 433 00:17:20,834 --> 00:17:21,667 - Sí, segur. 434 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 - [Max] Sí. 435 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 - Sí, d'acord, d'acord. 436 00:17:24,355 --> 00:17:25,381 (taca la porta del cotxe) 437 00:17:25,381 --> 00:17:26,214 (granotes cruixent) 438 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 - [Max] Què passa? 439 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 - [Ray] Res. 440 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 - [Max] Aleshores, què has fet... 441 00:17:28,713 --> 00:17:31,059 (el maleter s'obre) 442 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 - [Ray] Qui hi ha a la dotzena bruta? 443 00:17:34,881 --> 00:17:36,343 - [Tony] La pel·lícula? 444 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 - No el musical. 445 00:17:40,005 --> 00:17:40,838 Has vist la pel·lícula? 446 00:17:40,838 --> 00:17:41,671 - [Tony] Sí. 447 00:17:41,671 --> 00:17:42,504 - La dotzena bruta? 448 00:17:42,504 --> 00:17:43,337 - [Tony] Sí. D'acord. 449 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 - Qui hi havia? 450 00:17:48,036 --> 00:17:49,675 - [Tony] Um... 451 00:17:49,675 --> 00:17:50,806 Ah... 452 00:17:50,806 --> 00:17:52,713 Donald Sutherland? 453 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 Lee Marvin? 454 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 - [Max] Clint Eastwood? 455 00:17:58,234 --> 00:17:59,067 Era ell? 456 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 - [Tony] Clint Eastwood? 457 00:17:59,900 --> 00:18:01,336 - [Max] Sí. 458 00:18:01,336 --> 00:18:02,169 - [Tony] No, no. 459 00:18:02,169 --> 00:18:03,222 Ell estava a uh, 460 00:18:03,222 --> 00:18:04,950 On Eagles Dare amb Richard Burton. 461 00:18:04,950 --> 00:18:06,237 Però definitivament no ho era a La dotzena bruta- 462 00:18:06,237 --> 00:18:09,697 (el maleter es tanca de cop) 463 00:18:09,697 --> 00:18:10,770 - [Max] company? 464 00:18:10,770 --> 00:18:13,052 - D'acord, ja estàs. 465 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 No estic pagant. 466 00:18:19,207 --> 00:18:21,724 Ell no sap què és merda de què parla. 467 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 Ho aconseguirem en vídeo. 468 00:18:22,951 --> 00:18:24,404 (porta tancada) 469 00:18:24,404 --> 00:18:27,635 - [Max] Aleshores, per què el vas fer? 470 00:18:27,635 --> 00:18:29,160 - Vols pujar a la bota amb ell? 471 00:18:29,160 --> 00:18:30,226 - [Max] No especialment. 472 00:18:30,226 --> 00:18:31,326 - Aleshores callaràs la merda. 473 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 I puja al puto cotxe. 474 00:18:32,619 --> 00:18:34,869 (grills) 475 00:18:36,525 --> 00:18:40,108 (rumido d'un camí de grava) 476 00:18:48,235 --> 00:18:50,688 (xoc) 477 00:18:50,688 --> 00:18:53,355 (les tecles sonen) 478 00:18:54,756 --> 00:18:55,939 (grills) 479 00:18:55,939 --> 00:18:57,454 (trucada d'animals llunyans) 480 00:18:57,454 --> 00:18:59,668 (obre la porta) 481 00:18:59,668 --> 00:19:02,085 (esclata el tronc) 482 00:19:03,132 --> 00:19:05,632 (tanca la porta) 483 00:19:06,797 --> 00:19:09,150 - [Ray] Que la llum fa mal, ja ho saps. 484 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 - [Max] Sí, però ho necessitem. 485 00:19:13,123 --> 00:19:15,252 - [Ray] (tecles sonant) 486 00:19:15,252 --> 00:19:18,419 (trucada d'animals llunyans) 487 00:19:21,872 --> 00:19:24,372 (obre el maleter) 488 00:19:27,807 --> 00:19:30,307 (sonall de tecles) 489 00:19:31,925 --> 00:19:35,341 - [Max] Tot plegat sobre l'eliminació dels cossos, 490 00:19:35,341 --> 00:19:36,267 perquè després de tot, 491 00:19:36,267 --> 00:19:39,303 Vull dir, el que és important és que no t'atrapin. 492 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Però després, tard o d'hora 493 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 es troben els cossos. 494 00:19:47,375 --> 00:19:49,469 - No si ho faig jo. 495 00:19:49,469 --> 00:19:51,211 - [Max] Així que assegureu-vos que... 496 00:19:51,211 --> 00:19:52,113 - Sí. 497 00:19:52,113 --> 00:19:53,492 - [Max] Que simplement desapareixen. 498 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 - Sí. 499 00:19:54,691 --> 00:19:56,123 (bufa) 500 00:19:56,123 --> 00:19:58,496 No tens cos, no tens policies. 501 00:19:58,496 --> 00:19:59,627 vull dir, 502 00:19:59,627 --> 00:20:00,741 els policies no tenen cos, 503 00:20:00,741 --> 00:20:02,483 tot el que tenen és una persona desapareguda. 504 00:20:02,483 --> 00:20:03,316 - [Max] Sí, doncs... 505 00:20:03,316 --> 00:20:04,600 - Així que no vindran ronda fent preguntes, 506 00:20:04,600 --> 00:20:05,442 i ja saps, 507 00:20:05,442 --> 00:20:06,872 doncs, 508 00:20:06,872 --> 00:20:07,948 - [Max] No hi ha proves. 509 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 - Sí, sí. 510 00:20:10,331 --> 00:20:11,164 (grills) 511 00:20:11,164 --> 00:20:13,477 - [Ray] Posa'n una aquí. 512 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 Uh, per aquí. 513 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Per aquí. 514 00:20:19,743 --> 00:20:20,883 Allà. 515 00:20:20,883 --> 00:20:21,962 Queda't allà. 516 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Ràpid, mou. 517 00:20:23,255 --> 00:20:24,088 (bruixot) 518 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 D'acord. 519 00:20:26,406 --> 00:20:27,985 (gràcies, gràcies) 520 00:20:27,985 --> 00:20:28,935 allà company, 521 00:20:28,935 --> 00:20:30,184 passar pel cotxe. 522 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Comença a cavar. 523 00:20:32,332 --> 00:20:35,082 (arrossegament de metall) 524 00:20:38,418 --> 00:20:41,001 (respiracions profundes) 525 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 - [Tony] Són vuitanta milers, diners en efectiu. 526 00:20:52,878 --> 00:20:54,264 Tot són factures petites. 527 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 - Què dimonis estàs fent amb vuitanta milers, en efectiu? 528 00:20:56,363 --> 00:20:58,313 - [Tony] (respiracions profundes) 529 00:20:58,313 --> 00:21:02,078 Oh, anem a dir-ho una mica d'ou de niu. 530 00:21:02,078 --> 00:21:03,195 - Un ou niu, 531 00:21:03,195 --> 00:21:04,028 i on és, 532 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 on són aquests diners? 533 00:21:06,772 --> 00:21:08,688 - [Tony] Uf, tot just sortint de Bathurst. 534 00:21:08,688 --> 00:21:09,521 - Sí, on? 535 00:21:09,521 --> 00:21:11,028 - [Tony] En un, 536 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 propietat d'un vell, allà dalt. 537 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 - On està a la propietat? 538 00:21:18,276 --> 00:21:20,546 - [Tony] Està marcat, però no és fàcil- 539 00:21:20,546 --> 00:21:25,259 No pots simplement caminar allà i aconsegueix-ho perquè eh, 540 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 qualsevol ho desenterraria. 541 00:21:28,716 --> 00:21:29,549 Vinga home, 542 00:21:29,549 --> 00:21:30,474 Tinc una filla. 543 00:21:30,474 --> 00:21:31,307 - Només cavar, 544 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 No m'importa una merda la teva filla. 545 00:21:32,979 --> 00:21:35,029 (gràcies) 546 00:21:35,029 --> 00:21:37,662 (gràcies) 547 00:21:37,662 --> 00:21:39,294 (gràcies) 548 00:21:39,294 --> 00:21:40,819 - [Ray] Algú té alguna cosa masticable? 549 00:21:40,819 --> 00:21:41,652 Max? 550 00:21:41,652 --> 00:21:43,675 Tens alguna mastega? 551 00:21:43,675 --> 00:21:44,823 - [Max] Deixa'm veure. 552 00:21:44,823 --> 00:21:46,288 - [Ray] Eh? 553 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 - [Max] Potser. 554 00:21:47,499 --> 00:21:48,634 - [Tony] (exhala amb dolor) 555 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 - [Ray] Sí? 556 00:21:51,324 --> 00:21:52,157 - [Max] Sí. 557 00:21:52,157 --> 00:21:53,135 - [Ray] Sí? 558 00:21:53,135 --> 00:21:55,584 No tan sense sucre, una merda de mastegar, oi? 559 00:21:55,584 --> 00:21:56,941 - [Max] No. 560 00:21:56,941 --> 00:21:57,846 - [Ray] Què és? 561 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 PK, uf, 562 00:21:59,858 --> 00:22:00,828 haurà de fer. 563 00:22:00,828 --> 00:22:02,105 La fruita sucosa és la preferida. 564 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 Què estàs fent? 565 00:22:05,331 --> 00:22:06,491 (gràcies) 566 00:22:06,491 --> 00:22:07,324 (gràcies) 567 00:22:07,324 --> 00:22:08,911 (gràcies) 568 00:22:08,911 --> 00:22:10,584 (gràcies) 569 00:22:10,584 --> 00:22:11,889 (gràcies) 570 00:22:11,889 --> 00:22:14,673 (gràcies) 571 00:22:14,673 --> 00:22:16,271 Què és aquesta merda? 572 00:22:16,271 --> 00:22:17,372 Què és això? Com en dius això, 573 00:22:17,372 --> 00:22:18,367 d'això en dius excavar? 574 00:22:18,367 --> 00:22:19,424 - [Tony] No, estic dor- 575 00:22:19,424 --> 00:22:20,257 - Què és això? 576 00:22:20,257 --> 00:22:21,774 - [Tony] Estic trencant la merda de les vores. 577 00:22:21,774 --> 00:22:22,999 - Estàs trencant la merda de les vores? 578 00:22:22,999 --> 00:22:24,103 Trenques la merda de les vores 579 00:22:24,103 --> 00:22:25,825 estarem aquí fins al puto Nadal. 580 00:22:25,825 --> 00:22:26,855 Cavar el forat. 581 00:22:26,855 --> 00:22:29,365 Posa el peu a sobre de la pala, a la dreta, 582 00:22:29,365 --> 00:22:31,046 empènyer a terra. 583 00:22:31,046 --> 00:22:32,481 Així és com caves un puto forat. 584 00:22:32,481 --> 00:22:33,844 - [Tony] Però la brutícia és massa dura. 585 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 - La brutícia és massa dura, oi? 586 00:22:37,086 --> 00:22:38,802 - [Tony] És bastant difícil. 587 00:22:38,802 --> 00:22:40,892 - Si escopio el mastegat- 588 00:22:40,892 --> 00:22:43,897 - [Tony] Amb vuitanta milers pots comprar 589 00:22:43,897 --> 00:22:44,996 vuitanta milions de paquets- 590 00:22:44,996 --> 00:22:45,829 - Eh, eh, jo estic parlant aquí. 591 00:22:45,829 --> 00:22:46,662 T'importa. 592 00:22:46,662 --> 00:22:48,001 Simplement cava el puto forat. 593 00:22:48,001 --> 00:22:50,589 Si escupo el mastegat, 594 00:22:50,589 --> 00:22:53,226 i després prendre un cigarret, 595 00:22:53,226 --> 00:22:55,168 aleshores només en queda un masticable. 596 00:22:55,168 --> 00:22:56,161 - [Max] Sí. 597 00:22:56,161 --> 00:22:57,637 Està bé si tinc aquest masticable? 598 00:22:57,637 --> 00:22:58,470 - [Max] Sí. 599 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 - Simplement no vull agafar el teu últim masticable, això és tot. 600 00:23:05,078 --> 00:23:06,888 - [Max] Uh, pots tenir-ho. 601 00:23:06,888 --> 00:23:07,721 No et preocupis. 602 00:23:07,721 --> 00:23:09,551 - No vull tenir-ho ara. 603 00:23:09,551 --> 00:23:10,641 - [Tony] Bé, pots comprar- 604 00:23:10,641 --> 00:23:12,693 - Què és això, cada merda vegades t'he de dir 605 00:23:12,693 --> 00:23:15,057 per deixar de picar la pala a la puta terra. 606 00:23:15,057 --> 00:23:17,261 Posa el peu a la part superior de la pala. 607 00:23:17,261 --> 00:23:18,584 Ara, posa el peu... 608 00:23:18,584 --> 00:23:19,417 Això és, 609 00:23:19,417 --> 00:23:20,420 ara empeny. 610 00:23:20,420 --> 00:23:22,312 Això és el que vull que facis. 611 00:23:22,312 --> 00:23:24,715 Si et torno a veure, picant la puta pala 612 00:23:24,715 --> 00:23:26,242 a terra així, 613 00:23:26,242 --> 00:23:28,510 Et dispararé al puto cap 614 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 i cavar jo mateix el fotut forat. 615 00:23:30,300 --> 00:23:31,621 - [Tony] D'acord. 616 00:23:31,621 --> 00:23:32,608 - D'acord? 617 00:23:32,608 --> 00:23:33,858 - [Tony] Mmhmm. 618 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 - Fou manejar això. 619 00:23:38,442 --> 00:23:39,275 - [Tony] Vull dir, 620 00:23:39,275 --> 00:23:41,704 què em fa falta per demostrar-te la merda 621 00:23:41,704 --> 00:23:43,031 que jo desapareixeré, 622 00:23:43,031 --> 00:23:44,304 T'ho asseguro, desapareix. 623 00:23:44,304 --> 00:23:45,788 No estic fotent. 624 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Merda. 625 00:23:47,103 --> 00:23:49,945 - [Ray] (escup) 626 00:23:49,945 --> 00:23:52,213 - [Max] Ray, vuitanta mil són molts diners després de tot. 627 00:23:52,213 --> 00:23:55,884 - [Tony] Vuitanta mil molts diners després de tot. 628 00:23:55,884 --> 00:23:59,661 - [Max] Pots pensar de jubilar-se. 629 00:23:59,661 --> 00:24:00,992 - [Tony] Encara que no et fotis 630 00:24:00,992 --> 00:24:02,291 - No em fot un company de vuitanta avi. 631 00:24:02,291 --> 00:24:03,552 - [Tony] Passa-ho contra la paret, 632 00:24:03,552 --> 00:24:04,385 el que mai. 633 00:24:04,385 --> 00:24:06,148 Joder, encara és important suma global de diners. 634 00:24:06,148 --> 00:24:08,370 I no molta gent pot dir, 635 00:24:08,370 --> 00:24:10,500 Sí, tinc vuitanta mil putos diners en efectiu assegut a la meva butxaca, 636 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 o el que sigui. 637 00:24:14,253 --> 00:24:15,198 I com jo dic jo, 638 00:24:15,198 --> 00:24:16,502 Asseguro que desapareixerà. 639 00:24:16,502 --> 00:24:17,716 M'he anat fot, 640 00:24:17,716 --> 00:24:18,718 estic fora d'aquí, 641 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 Estic fotut 'puf'. 642 00:24:23,193 --> 00:24:24,839 I mai ho faràs, 643 00:24:24,839 --> 00:24:26,810 ningú m'escoltarà mai, 644 00:24:26,810 --> 00:24:28,439 veure'm, 645 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 o torna'm a olorar mai més. 646 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 I de fet, què passa si hi arribem? 647 00:24:40,387 --> 00:24:41,957 almenys fotut, 648 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 almenys veure que els diners existeixen, 649 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 i això ha de ser una mena de testimoni 650 00:24:50,678 --> 00:24:52,326 que jo aniré. 651 00:24:52,326 --> 00:24:53,859 Si no estic fent una merda sobre els puts diners, 652 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 aleshores no estic fent una merda sobre la merda de desaparèixer. 653 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 No és com 654 00:25:01,098 --> 00:25:03,586 és realment una merda puto judici important 655 00:25:03,586 --> 00:25:05,358 o tribulació a la merda 656 00:25:05,358 --> 00:25:08,274 Has d'aturar això ara. 657 00:25:08,274 --> 00:25:10,410 Tot el que estàs fent és posposar l'inevitable 658 00:25:10,410 --> 00:25:11,413 en lloc de fotut- 659 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 - Posa la pala. 660 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 - [Tony] Merda de toro. 661 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (gràcies) 662 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 - Queda't al puto forat. 663 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 seure. 664 00:25:25,847 --> 00:25:28,767 - [Tony] Va, home, tu no cal fer això. 665 00:25:28,767 --> 00:25:30,323 - Només seure. 666 00:25:30,323 --> 00:25:31,414 - [Tony] Els diners, 667 00:25:31,414 --> 00:25:32,289 és allà. 668 00:25:32,289 --> 00:25:33,122 -Seieu-vos- 669 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 No agafeu aquesta puta pala. 670 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 seure. 671 00:25:37,941 --> 00:25:39,423 Si et disparava, T'acabo de disparar. 672 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 D'acord? 673 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Només seure. 674 00:25:42,664 --> 00:25:43,903 - [Tony] (murmureja) 675 00:25:43,903 --> 00:25:44,819 - No et preocupis per això. 676 00:25:44,819 --> 00:25:46,345 Tu només asseu-te. 677 00:25:46,345 --> 00:25:47,552 Fes-te un descans. 678 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Relaxa't, pren-ho amb calma. 679 00:25:51,428 --> 00:25:54,115 - [Tony] Max, podria? agafar un fum de la teva parella? 680 00:25:54,115 --> 00:25:55,364 Està bé? 681 00:25:55,364 --> 00:25:57,647 - [Max] Sí, clar. Cap problema. 682 00:25:57,647 --> 00:25:58,782 - Eh, eh, disculpeu-me. 683 00:25:58,782 --> 00:26:00,429 No estàs fumant, 684 00:26:00,429 --> 00:26:02,549 no és una puta pausa per sortir de fum. 685 00:26:02,549 --> 00:26:03,684 Tu et quedes allà, 686 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 et mous, 687 00:26:07,168 --> 00:26:08,709 tindran problemes de merda. 688 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 Ara, 689 00:26:10,111 --> 00:26:10,944 uf, 690 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 només enceneu aquesta llum. 691 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Oh a la merda. 692 00:26:21,608 --> 00:26:23,243 (trucada d'animals llunyans) 693 00:26:23,243 --> 00:26:25,660 (s'obre la porta) 694 00:26:28,557 --> 00:26:30,974 (esclata el maleter) 695 00:26:36,212 --> 00:26:38,712 (obre el maleter) 696 00:26:44,991 --> 00:26:47,401 (manys jungla) 697 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Entra. 698 00:26:50,373 --> 00:26:52,211 (Eructes) 699 00:26:52,211 --> 00:26:53,582 No allà dins, 700 00:26:53,582 --> 00:26:54,644 a la bota. 701 00:26:54,644 --> 00:26:55,879 - [Tony] No l'arrencada de nou. 702 00:26:55,879 --> 00:26:56,861 - No comencis aquesta merda, 703 00:26:56,861 --> 00:26:58,105 només cal posar-se a la puta bota. 704 00:26:58,105 --> 00:26:59,768 - [Tony] Però vaig anar a les darreres vuit hores allà dins. 705 00:26:59,768 --> 00:27:00,824 Moriré de merda. 706 00:27:00,824 --> 00:27:02,586 Sóc claustrofòbic per la merda. 707 00:27:02,586 --> 00:27:04,397 - D'acord, preferiries el forat o 708 00:27:04,397 --> 00:27:05,640 arrenquen. 709 00:27:05,640 --> 00:27:06,632 - [Max] Però escolta, 710 00:27:06,632 --> 00:27:08,545 quin és el problema ell assegut a l'esquena? 711 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 - L'has olorat? 712 00:27:12,104 --> 00:27:14,434 - [Max] Bé, es va enfadar. 713 00:27:14,434 --> 00:27:15,267 - [Tony] Sóc claustrofòbic. 714 00:27:15,267 --> 00:27:16,224 - Sí, no estàs assegut al cotxe 715 00:27:16,224 --> 00:27:18,461 em fa pudor el meu cotxe? 716 00:27:18,461 --> 00:27:19,533 - [Max] Mira company, 717 00:27:19,533 --> 00:27:20,450 ni tan sols és el teu cotxe. 718 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 L'has robat. 719 00:27:24,764 --> 00:27:26,517 - Aleshores, quin és el teu punt? 720 00:27:26,517 --> 00:27:29,160 - [Max] Aleshores, què t'importa? 721 00:27:29,160 --> 00:27:30,689 - M'he d'asseure. 722 00:27:30,689 --> 00:27:32,808 He de conduir vuit hores fins a Bathhurst, 723 00:27:32,808 --> 00:27:36,111 No vaig tan lluny amb aquest noi fa pudor o pixa. 724 00:27:36,111 --> 00:27:38,253 - [Tony] Bé, em llevaré els deportistes. 725 00:27:38,253 --> 00:27:39,681 - I què et portaràs al cotxe? 726 00:27:39,681 --> 00:27:40,791 - [Tony] Res. 727 00:27:40,791 --> 00:27:41,624 - No estàs assegut allà dins 728 00:27:41,624 --> 00:27:44,422 amb la teva puta polla sortint. 729 00:27:44,422 --> 00:27:46,764 - [Max] Per què no? dóna-li els teus calçotets. 730 00:27:46,764 --> 00:27:49,511 - [Ray] (riu) Dona ell els teus calçotets, company. 731 00:27:49,511 --> 00:27:51,238 No li dono el meu. 732 00:27:51,238 --> 00:27:52,684 - [Max] D'acord. 733 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 Ho faré. 734 00:27:55,363 --> 00:27:57,193 Agafeu la càmera. 735 00:27:57,193 --> 00:27:59,285 Agafeu la càmera. 736 00:27:59,285 --> 00:28:00,917 Sí, per les cames, 737 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 correcte bé. 738 00:28:06,550 --> 00:28:07,590 - [Tony] Gràcies home. 739 00:28:07,590 --> 00:28:08,516 - [Max] No et preocupis. 740 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 - [Tony] Agraeixo això. 741 00:28:10,033 --> 00:28:12,723 (motor de tararea) 742 00:28:12,723 --> 00:28:15,473 (música tropical) 743 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 - [Max] Tony, quant de temps té has estat traficant amb drogues? 744 00:28:33,781 --> 00:28:35,878 - Des que tenia uns 15 anys. 745 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 Així, uns vuit anys. 746 00:28:39,471 --> 00:28:41,302 - [Max] Ara tens 23 anys? 747 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 - Sí. 748 00:28:44,016 --> 00:28:47,380 - [Max] I quina mena de? amb les drogues estàs tractant? 749 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 - Aquests dies, només fanàtics. 750 00:28:51,909 --> 00:28:56,487 Però tot va començar amb pot, quan tenia uns 15 anys. 751 00:28:56,487 --> 00:28:58,799 Allà hi havia mercat. 752 00:28:58,799 --> 00:29:01,034 - [Max] Un mercat allà, on? 753 00:29:01,034 --> 00:29:01,983 - A l'escola. 754 00:29:01,983 --> 00:29:02,926 - [Max] Ah, a l'escola. 755 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 - Sí. 756 00:29:04,601 --> 00:29:06,215 Molts nens fumant marihuana a l'escola, 757 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 saps? 758 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Per tant, estava encantat de proporcionar ells amb el que necessitaven. 759 00:29:14,379 --> 00:29:15,729 Sí, ara visc còmodament, 760 00:29:15,729 --> 00:29:17,826 això és segur. 761 00:29:17,826 --> 00:29:21,726 - [Max] Quant guanyes en un any? 762 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 - Sobre, 763 00:29:23,897 --> 00:29:28,038 Jo diria que probablement ho tinc clar cent graus a l'any. 764 00:29:28,038 --> 00:29:30,639 - [Max] Vaja, no està malament. 765 00:29:30,639 --> 00:29:32,197 - No, tampoc és bo. 766 00:29:32,197 --> 00:29:34,497 No és gran, saps? 767 00:29:34,497 --> 00:29:37,088 No és com si jo fos un gran cap, 768 00:29:37,088 --> 00:29:39,118 senyor del crim del tràfic de drogues o qualsevol cosa. 769 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Sóc un aleví petit. 770 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 - [Max] La teva filla també viu amb la teva dona? 771 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 - Sí. 772 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Ja saps, la veig com 773 00:29:53,778 --> 00:29:54,837 un cop al mes. 774 00:29:54,837 --> 00:29:56,750 I potser un parell de nits... 775 00:29:56,750 --> 00:29:58,463 Com un cap de setmana al mes, 776 00:29:58,463 --> 00:30:00,795 i després potser un parell nits durant la setmana, 777 00:30:00,795 --> 00:30:01,634 aquí i allà. 778 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 Depèn de com se senti Michelle. 779 00:30:07,011 --> 00:30:09,623 - [Max] Aleshores, què fa la teva dona? 780 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 Com dóna suport ella ella mateixa i la seva filla? 781 00:30:16,079 --> 00:30:18,745 - En aquests moments és al Dole. 782 00:30:18,745 --> 00:30:22,108 - [Max] Aleshores, els hi passeu diners? 783 00:30:22,108 --> 00:30:23,705 - Oh, merda, sí. 784 00:30:23,705 --> 00:30:28,118 Podria ser un traficant de drogues, però no sóc una bossa d'escòria. 785 00:30:28,118 --> 00:30:29,916 No, cuido de la meva filla. 786 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 L'estimo amb tot el meu cor. 787 00:30:38,702 --> 00:30:39,757 - [Ray] Quan hi entres. 788 00:30:39,757 --> 00:30:40,590 - [Max] Sí. 789 00:30:40,590 --> 00:30:41,423 - Eh. 790 00:30:41,423 --> 00:30:42,256 - [Max] Sí? 791 00:30:42,256 --> 00:30:43,856 - Què reben? 792 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 - [Max] Uh, tot. 793 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 TV, equip de música, 794 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 eh, VCR, 795 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 reproductor de DVD. 796 00:30:53,936 --> 00:30:55,600 - Ho has dit als altres policies? 797 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - [Max] Sí, ho vaig fer, 798 00:30:56,559 --> 00:30:58,312 però saps... 799 00:30:58,312 --> 00:31:00,109 I jo de fet, 800 00:31:00,109 --> 00:31:02,874 De fet, fins i tot sé qui va fer la feina. 801 00:31:02,874 --> 00:31:03,795 Però, 802 00:31:03,795 --> 00:31:06,692 la policia no pot fer res perquè no hi ha, 803 00:31:06,692 --> 00:31:07,525 saps? 804 00:31:07,525 --> 00:31:08,358 No hi ha proves. 805 00:31:08,358 --> 00:31:10,106 - Qui creus que ho va fer? 806 00:31:10,106 --> 00:31:12,189 - [Max] Qui penso, 807 00:31:12,189 --> 00:31:16,371 Estic segur que és aquest tipus que Edna ha de... 808 00:31:16,371 --> 00:31:20,142 És un addicte, amb qui jo solia viure 809 00:31:20,142 --> 00:31:22,204 a Carlton fa anys. 810 00:31:22,204 --> 00:31:23,770 - Sí. 811 00:31:23,770 --> 00:31:26,971 - [Max] Vull dir que els nois han estat a la presó, 812 00:31:26,971 --> 00:31:28,842 eh, saps per robatori, 813 00:31:28,842 --> 00:31:29,755 doncs, ja ho saps. 814 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 - Sí. 815 00:31:31,563 --> 00:31:33,749 - [Max] I eh, però a part de tot això, 816 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 després de parlar amb la policia, 817 00:31:39,230 --> 00:31:41,337 Vaig anar al lloc equivocat, 818 00:31:41,337 --> 00:31:42,170 i saps? 819 00:31:42,170 --> 00:31:43,255 Ho va negar però, 820 00:31:43,255 --> 00:31:45,792 ho va negar d'una manera que això, 821 00:31:45,792 --> 00:31:47,839 'Sí, t'he fotut company'. 822 00:31:47,839 --> 00:31:49,029 Saps? 823 00:31:49,029 --> 00:31:51,367 No pots fer res, 824 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 doncs... 825 00:31:52,297 --> 00:31:53,483 (Ray riu) 826 00:31:53,483 --> 00:31:55,086 -Així és qui coneixes? 827 00:31:55,086 --> 00:31:56,972 I on viu, aquest noi? 828 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 - [Max] Brunswick. 829 00:32:00,216 --> 00:32:01,049 - Bé... 830 00:32:01,049 --> 00:32:01,882 - [Max] Estic molt enfadat. 831 00:32:01,882 --> 00:32:04,549 - Què tal si anem per allà i eh, 832 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 Faré una xerrada amb ell. 833 00:32:11,348 --> 00:32:14,104 - [Max] Aleshores, què faràs? 834 00:32:14,104 --> 00:32:15,940 - Només li faré una paraula. 835 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Mira què diu. 836 00:32:18,449 --> 00:32:19,845 - [Max] I si ho nega? 837 00:32:19,845 --> 00:32:20,993 Què passa si ell- 838 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 - El solucionaré. 839 00:32:23,720 --> 00:32:26,239 - [Max] Què vols dir amb ell? 840 00:32:26,239 --> 00:32:27,773 - Bé, ja saps com soluciono les coses. 841 00:32:27,773 --> 00:32:28,823 - [Max] Sí? 842 00:32:28,823 --> 00:32:29,897 - Bé... 843 00:32:29,897 --> 00:32:31,365 - [Max] Mira, escolta, 844 00:32:31,365 --> 00:32:34,088 Realment no em sento còmode amb això. 845 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 Podries, 846 00:32:35,847 --> 00:32:39,499 podries anar a parlar amb ell? 847 00:32:39,499 --> 00:32:40,406 - Bé, puc parlar amb ell, 848 00:32:40,406 --> 00:32:42,420 però vull dir que has parlat amb ell, 849 00:32:42,420 --> 00:32:43,342 t'ho ha negat. 850 00:32:43,342 --> 00:32:45,694 Probablement és guapo molt m'ho negarà, 851 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 doncs vull dir... 852 00:32:47,590 --> 00:32:48,530 Saps que puc parlar amb ell, 853 00:32:48,530 --> 00:32:50,911 però no crec que sigui així em portarà molt lluny. 854 00:32:50,911 --> 00:32:52,737 - [Max] Sí, però, 855 00:32:52,737 --> 00:32:55,068 Podries fer-me aquest favor, 856 00:32:55,068 --> 00:32:58,419 només ves i parla sense utilitzant qualsevol violència, 857 00:32:58,419 --> 00:33:00,179 i a veure que saps, 858 00:33:00,179 --> 00:33:01,948 i a veure què passa. 859 00:33:01,948 --> 00:33:02,781 - D'acord. D'acord, sí, 860 00:33:02,781 --> 00:33:03,614 a veure què passa, 861 00:33:03,614 --> 00:33:04,600 però què passa si ho nega? 862 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 Què faig jo- 863 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 - [Max] Bé, ho pensarem més tard. 864 00:33:09,931 --> 00:33:11,130 Només vés, 865 00:33:11,130 --> 00:33:13,228 i sense que ho sàpigues, 866 00:33:13,228 --> 00:33:16,281 sense ni pensar en colpejar-lo. 867 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Només intenta 868 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 parlar i convèncer-lo. 869 00:33:21,317 --> 00:33:22,574 Pots fer això? 870 00:33:22,574 --> 00:33:23,449 Uh, ho sé, 871 00:33:23,449 --> 00:33:25,707 Vull dir que és un favor que et demano. 872 00:33:25,707 --> 00:33:28,276 Sé quins són els teus mètodes, 873 00:33:28,276 --> 00:33:29,587 però saps... 874 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 Podries fer-ho? 875 00:33:32,296 --> 00:33:34,713 (obre la porta) 876 00:33:46,808 --> 00:33:48,975 (grinyols) 877 00:33:51,770 --> 00:33:54,687 (anella, anella, anella) 878 00:34:02,420 --> 00:34:04,935 (obre la porta) 879 00:34:04,935 --> 00:34:07,268 (inaudible) 880 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 - [Edna] Home, a la merda. 881 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 (taca la porta) 882 00:34:31,618 --> 00:34:34,259 - [Max] Què passa amb la droga? 883 00:34:34,259 --> 00:34:35,784 el teu problema amb les drogues? 884 00:34:35,784 --> 00:34:36,847 Quina és la teva posició? 885 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 Creus que s'hauria de legalitzar? 886 00:34:40,953 --> 00:34:42,536 Què et sembla? 887 00:34:42,536 --> 00:34:44,336 - Bé, crec que si, 888 00:34:44,336 --> 00:34:46,536 probablement tres quartes parts del teu... 889 00:34:46,536 --> 00:34:48,015 tres quartes parts del teu crim en aquests moments 890 00:34:48,015 --> 00:34:49,290 probablement estigui relacionat amb les drogues. 891 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Per tant, si us desfer de les drogues, 892 00:34:53,616 --> 00:34:55,415 bàsicament, en faries tres quarts del teu crim 893 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 esborraràs durant la nit, així que... 894 00:34:59,833 --> 00:35:01,429 Saps? 895 00:35:01,429 --> 00:35:04,335 Des del punt de vista públic, probablement és una bona idea. 896 00:35:04,335 --> 00:35:07,769 Vull dir, han tingut això guerra contra les drogues per a l'últim 897 00:35:07,769 --> 00:35:08,643 què? 898 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 20 anys més o menys? 899 00:35:11,114 --> 00:35:14,863 I no veig que ho hagin fet en realitat va aturar ningú. 900 00:35:14,863 --> 00:35:16,253 Vull dir, tothom encara els pren. 901 00:35:16,253 --> 00:35:17,838 Totes les persones els prenen cada dia. 902 00:35:17,838 --> 00:35:19,935 Vull dir que no pots- 903 00:35:19,935 --> 00:35:23,244 No pots deixar de fer la gent alguna cosa que volen fer. 904 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Ja saps, si volen anar-hi i... 905 00:35:28,047 --> 00:35:30,872 (trànsit) 906 00:35:30,872 --> 00:35:33,399 (campanes de l'església) 907 00:35:33,399 --> 00:35:35,754 Si vull anar a drogar-me o, 908 00:35:35,754 --> 00:35:38,433 Ja saps, dispara, ningú m'aturarà. 909 00:35:38,433 --> 00:35:39,475 Saps què vull dir? 910 00:35:39,475 --> 00:35:42,465 Johnny aquí creu que ho farà impedir-me de consumir drogues, 911 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 Vull dir que està fotent, ja ho saps, 912 00:35:46,605 --> 00:35:47,934 No passarà. 913 00:35:47,934 --> 00:35:49,110 Només vols passar per allí? 914 00:35:49,110 --> 00:35:50,593 - [Max] Sí, d'acord. 915 00:35:50,593 --> 00:35:52,107 - Només mira aquest pal, et faràs parella. 916 00:35:52,107 --> 00:35:53,310 - [Max] Sí. 917 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 - Ja saps, 918 00:35:56,568 --> 00:35:59,766 és oh, ja saps, legalitzar-ho. 919 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 Um, i molta menys gent moriran de eh- 920 00:36:07,300 --> 00:36:11,419 - [Max] Però tu no pensa que l'accés gratuït 921 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 a substàncies tan perilloses 922 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 tindria un impacte molt dolent sobre la salut pública. 923 00:36:24,156 --> 00:36:26,527 - Bé, les úniques persones que... 924 00:36:26,527 --> 00:36:29,109 Com els monstres de l'heroïna, per exemple, 925 00:36:29,109 --> 00:36:30,723 l'única persona que prendrà heroïna 926 00:36:30,723 --> 00:36:32,156 un fotut idiota en primer lloc. 927 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Així que ja saps... 928 00:36:35,067 --> 00:36:39,160 Tot el que farà és aprimar els caps de polla. 929 00:36:39,160 --> 00:36:40,080 Saps què vull dir? 930 00:36:40,080 --> 00:36:40,913 Vull dir com, 931 00:36:40,913 --> 00:36:42,484 pel que em respecta, 932 00:36:42,484 --> 00:36:45,075 si ets prou estúpid per prendre heroïna, 933 00:36:45,075 --> 00:36:46,100 ets un puto idiota, 934 00:36:46,100 --> 00:36:47,654 i mereixes morir-te de totes maneres. 935 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 Així que... 936 00:36:50,586 --> 00:36:51,554 (grill) 937 00:36:51,554 --> 00:36:54,054 (gos bordant) 938 00:37:03,451 --> 00:37:05,784 (martellejant) 939 00:37:10,554 --> 00:37:13,733 (s'obre la porta) 940 00:37:13,733 --> 00:37:16,353 - [Màx.] (gemecs) 941 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 - Feliç? 942 00:37:17,186 --> 00:37:18,131 (taca la porta) 943 00:37:18,131 --> 00:37:19,446 - [Max] Què va dir? 944 00:37:19,446 --> 00:37:22,492 - Bé, què creus que va dir? 945 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 - [Max] Ara mira, 946 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 anem doncs. 947 00:37:26,200 --> 00:37:27,243 (riu) 948 00:37:27,243 --> 00:37:28,076 Només- 949 00:37:28,076 --> 00:37:29,954 - No company, no vaig enlloc. 950 00:37:29,954 --> 00:37:31,637 Vaig a arreglar aquesta puta picada. 951 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 D'acord. 952 00:37:33,378 --> 00:37:34,235 (bufet) 953 00:37:34,235 --> 00:37:35,672 - [Max] Mira, escolta, 954 00:37:35,672 --> 00:37:37,740 No em sento còmode amb això. 955 00:37:37,740 --> 00:37:42,049 - Sí, això és una mica tard per aquest home ara. 956 00:37:42,049 --> 00:37:43,762 - [Max] Espera. 957 00:37:43,762 --> 00:37:45,846 Espera, espera, espera. 958 00:37:45,846 --> 00:37:48,349 Escolta, escolta, escolta. 959 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 d'acord, 960 00:37:50,137 --> 00:37:52,940 Entenc que no t'aturaré. 961 00:37:52,940 --> 00:37:54,236 - Bé, no pots. 962 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 - [Max] Bé, 963 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 però si us plau, pots utilitzar el mínim, 964 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 la menor quantitat de violència necessària? 965 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 Pots fer això? 966 00:38:11,035 --> 00:38:13,763 (xiclet) 967 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 Pots intentar utilitzar el mínim? 968 00:38:18,495 --> 00:38:21,233 - Intentaré utilitzar el mínim quantitat de violència 969 00:38:21,233 --> 00:38:22,576 necessaris. 970 00:38:22,576 --> 00:38:24,411 - [Max] D'acord? - Sí, sí. 971 00:38:24,411 --> 00:38:25,854 - [Max] Estàs bé amb això? 972 00:38:25,854 --> 00:38:27,252 - Estic genial amb això. Sí. 973 00:38:27,252 --> 00:38:29,793 - [Max] Gràcies, ho agraeixo molt. 974 00:38:29,793 --> 00:38:31,240 - D'acord, puc anar-hi ara. 975 00:38:31,240 --> 00:38:32,073 - [Max] Sí. 976 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 - D'acord. 977 00:38:32,906 --> 00:38:35,323 (obre la porta) 978 00:38:40,894 --> 00:38:42,894 (gràcies) 979 00:38:45,481 --> 00:38:46,987 (slam) 980 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 - [Max] Oh, no... 981 00:38:49,669 --> 00:38:52,669 (martell a distància) 982 00:38:55,634 --> 00:38:57,886 (grill) 983 00:38:57,886 --> 00:39:00,403 (anell) 984 00:39:00,403 --> 00:39:02,486 (grill) 985 00:39:07,836 --> 00:39:10,336 (obre la porta) 986 00:39:11,530 --> 00:39:12,363 (torrejar) 987 00:39:12,363 --> 00:39:13,344 (Edna gemega) 988 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 - [Max] Jesucrist. 989 00:39:14,531 --> 00:39:17,031 (gos bordant) 990 00:39:18,587 --> 00:39:20,864 (whoosh) 991 00:39:20,864 --> 00:39:22,527 (Els ocells xiulen) 992 00:39:22,527 --> 00:39:24,430 (taca la porta) 993 00:39:24,430 --> 00:39:26,724 (whoosh) 994 00:39:26,724 --> 00:39:28,724 (clic) 995 00:39:31,704 --> 00:39:33,375 (el gos borda) 996 00:39:33,375 --> 00:39:35,103 (clic) 997 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 - [Max] Aquella merda. 998 00:39:37,424 --> 00:39:39,507 (grill) 999 00:39:42,063 --> 00:39:45,063 (porta tancada) 1000 00:39:51,949 --> 00:39:54,366 (obre la porta) 1001 00:40:00,565 --> 00:40:03,508 (tanca la porta) 1002 00:40:03,508 --> 00:40:04,593 - El teu reproductor de CD, 1003 00:40:04,593 --> 00:40:05,859 el teu reproductor de DVD, 1004 00:40:05,859 --> 00:40:06,969 - [Max] Sí. 1005 00:40:06,969 --> 00:40:08,445 - se n'ha desfet. 1006 00:40:08,445 --> 00:40:10,442 Què creus que ells t'hauria costat? 1007 00:40:10,442 --> 00:40:11,820 Si els compreu ara? 1008 00:40:11,820 --> 00:40:14,616 - [Màxim] Mmmh. Com a mínim un mil? 1009 00:40:14,616 --> 00:40:15,470 - Un gran? 1010 00:40:15,470 --> 00:40:16,303 Uh-hu. 1011 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 - D'acord. 1012 00:40:19,144 --> 00:40:22,086 Li deus dos mil, d'acord? 1013 00:40:22,086 --> 00:40:23,703 Quin dia és avui? 1014 00:40:23,703 --> 00:40:25,343 - [Max] Avui dimecres. 1015 00:40:25,343 --> 00:40:26,685 - D'acord, tens fins dimecres que ve, 1016 00:40:26,685 --> 00:40:27,548 això és una setmana. 1017 00:40:27,548 --> 00:40:29,023 correcte, 1018 00:40:29,023 --> 00:40:31,629 per arribar a dos mil. 1019 00:40:31,629 --> 00:40:33,252 Ja saps on viu, 1020 00:40:33,252 --> 00:40:34,100 Oi? 1021 00:40:34,100 --> 00:40:36,427 Si no se't acudeix els dos grans en una setmana 1022 00:40:36,427 --> 00:40:37,260 Tornaré aquí. 1023 00:40:37,260 --> 00:40:38,093 D'acord? 1024 00:40:38,093 --> 00:40:39,583 I ja saps què passarà. 1025 00:40:39,583 --> 00:40:40,865 D'acord, d'acord, 1026 00:40:40,865 --> 00:40:42,650 ara demaneu disculpes. 1027 00:40:42,650 --> 00:40:44,551 -Home, ho sento. 1028 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Ho sento molt. 1029 00:40:46,930 --> 00:40:47,763 Està bé? 1030 00:40:47,763 --> 00:40:48,596 - [Ray] Content amb això? 1031 00:40:48,596 --> 00:40:49,454 - [Max] Sí, està bé. 1032 00:40:49,454 --> 00:40:50,489 - Feliç? Sí? 1033 00:40:50,489 --> 00:40:51,326 - [Max] Sí. 1034 00:40:51,326 --> 00:40:52,414 - D'acord, enfadat. 1035 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Una setmana. 1036 00:40:54,428 --> 00:40:56,845 (obre la porta) 1037 00:40:59,061 --> 00:41:00,704 Feliç gos? 1038 00:41:00,704 --> 00:41:05,176 - [Max] Així que, aquest és el teu la menor quantitat de violència? 1039 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Però això semblava el màxim. 1040 00:41:21,981 --> 00:41:23,601 Dius que tens fills? 1041 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 - Sí. 1042 00:41:25,270 --> 00:41:26,906 - [Max] Quants? 1043 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 Un? 1044 00:41:28,834 --> 00:41:29,845 Noi o noia? 1045 00:41:29,845 --> 00:41:30,678 - Noia. 1046 00:41:30,678 --> 00:41:32,698 - [Max] Quants anys té? 1047 00:41:32,698 --> 00:41:34,399 - Té set anys. 1048 00:41:34,399 --> 00:41:35,509 - [Màxim] Set. 1049 00:41:35,509 --> 00:41:36,342 - Sí. 1050 00:41:36,342 --> 00:41:37,175 - [Màxim] Mmmh. 1051 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 La veus? 1052 00:41:39,957 --> 00:41:41,594 - Jo solia veure-la. 1053 00:41:41,594 --> 00:41:44,794 La veia una mica, però, 1054 00:41:44,794 --> 00:41:46,724 la meva exdona es va traslladar a Queensland. 1055 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 S'ha tornat a casar així que... 1056 00:41:47,858 --> 00:41:49,214 - [Max] Ah. 1057 00:41:49,214 --> 00:41:51,063 - Sí, és una mica... 1058 00:41:51,063 --> 00:41:52,412 - [Max] Ho fa difícil, sí. 1059 00:41:52,412 --> 00:41:54,186 - Sí, vull dir, 1060 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 M'agradaria veure-la, però... 1061 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 Sento que sóc una mica, eh, 1062 00:42:01,003 --> 00:42:01,836 com un penjador a- 1063 00:42:01,836 --> 00:42:03,143 Ja saps, estic fora del circuit. 1064 00:42:03,143 --> 00:42:04,083 Saps què vull dir? 1065 00:42:04,083 --> 00:42:06,040 Van fer marxar la petita família i 1066 00:42:06,040 --> 00:42:08,915 Hi pujo i em sento com aquell noi, sí, 1067 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 em sento com, 1068 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Ja saps... 1069 00:42:12,672 --> 00:42:14,389 (esgarrapant) 1070 00:42:14,389 --> 00:42:17,993 - [Max] Encara estàs bé relacions amb la teva exdona? 1071 00:42:17,993 --> 00:42:19,388 -Uh sí, mira, 1072 00:42:19,388 --> 00:42:20,493 saps, 1073 00:42:20,493 --> 00:42:21,364 força bé. 1074 00:42:21,364 --> 00:42:22,549 Vull dir que no parlo tant amb ella, 1075 00:42:22,549 --> 00:42:23,826 però sí, vull dir- 1076 00:42:23,826 --> 00:42:24,931 - [Max] Sí, no hi ha odi... 1077 00:42:24,931 --> 00:42:27,087 - No, no hi ha odi o res semblant. 1078 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Ja saps, només... 1079 00:42:31,669 --> 00:42:33,612 - [Max] Què vols? 1080 00:42:33,612 --> 00:42:35,537 - Porta'ns una hamburguesa. 1081 00:42:35,537 --> 00:42:38,365 - [Max] Però què hi vols? 1082 00:42:38,365 --> 00:42:40,462 - Aconsegueix-nos un de senzill. 1083 00:42:40,462 --> 00:42:41,295 - [Max] D'acord. 1084 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 - Però les cebes. 1085 00:42:43,299 --> 00:42:45,037 També rebeu salsa addicional, 1086 00:42:45,037 --> 00:42:46,883 Com coneixeu aquests petits paquets de salsa? 1087 00:42:46,883 --> 00:42:47,741 Els petits de plàstic? 1088 00:42:47,741 --> 00:42:48,817 - [Max] Com la salsa de tomàquet, vols dir? 1089 00:42:48,817 --> 00:42:49,867 - Sí. Salsa de tomàquet. 1090 00:42:49,867 --> 00:42:51,332 No hi poseu salsa de tomàquet. 1091 00:42:51,332 --> 00:42:52,165 - [Max] Sí. 1092 00:42:52,165 --> 00:42:55,429 - No poso tant, només una mica. 1093 00:42:55,429 --> 00:42:56,262 Petit paquet. 1094 00:42:56,262 --> 00:42:57,095 - [Max] No et preocupis. 1095 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 Alguna cosa per beure? 1096 00:43:01,479 --> 00:43:04,749 - Aconsegueix-nos una Big M, cafè gelat. 1097 00:43:04,749 --> 00:43:05,688 - [Max] Ah, d'acord. 1098 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Sí, hi vols sucre? 1099 00:43:09,906 --> 00:43:11,234 - Hi vull sucre? 1100 00:43:11,234 --> 00:43:12,690 - [Max] Sí? 1101 00:43:12,690 --> 00:43:14,794 - No, ve amb sucre. 1102 00:43:14,794 --> 00:43:16,911 És una Big M, és una cosa de llet amb gust. 1103 00:43:16,911 --> 00:43:18,136 - [Max] Oh, això és eh- 1104 00:43:18,136 --> 00:43:19,153 - Ja ho han posat així, sí, no et preocupis. 1105 00:43:19,153 --> 00:43:21,485 - [Max] Així que ja hi tenen sucre. 1106 00:43:21,485 --> 00:43:22,318 Toni? 1107 00:43:22,318 --> 00:43:23,572 - [Tomy] Mmhm? 1108 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 - [Max] Alguna cosa per beure? 1109 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 Alguna cosa per menjar? 1110 00:43:28,995 --> 00:43:30,463 - [Tony] Sí, si us plau. 1111 00:43:30,463 --> 00:43:31,577 - [Max] Què vols? 1112 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 - Què tenen? 1113 00:43:34,603 --> 00:43:38,375 - [Max] Uh, hamburgueses i coses, no ho sé. 1114 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 - Tenen souvlaki's? 1115 00:43:41,130 --> 00:43:42,529 - [Max] Suposo. 1116 00:43:42,529 --> 00:43:46,430 - Si tenen souvlaki, ho faré Preneu un souvlaki de pollastre, si us plau. 1117 00:43:46,430 --> 00:43:48,194 - [Max] Souvlaki de pollastre. 1118 00:43:48,194 --> 00:43:49,997 - Però si no tenen pollastre, 1119 00:43:49,997 --> 00:43:54,129 Només prendré una hamburguesa amb el lot. 1120 00:43:54,129 --> 00:43:55,295 - [Max] Una hamburguesa amb el lot. 1121 00:43:55,295 --> 00:43:56,128 - Sí. 1122 00:43:56,128 --> 00:43:57,651 - [Max] D'acord, alguna cosa per beure? 1123 00:43:57,651 --> 00:43:58,730 - Sí, només una coca, si us plau. 1124 00:43:58,730 --> 00:44:00,352 - [Max] Només una coca, bé. 1125 00:44:00,352 --> 00:44:03,180 Ray, pots aguantar el? càmera per a mi si us plau? 1126 00:44:03,180 --> 00:44:06,351 I, només assegureu-vos que no caure del guió. Sí. 1127 00:44:06,351 --> 00:44:07,184 - D'acord, sí. 1128 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 - [Max] Estic bé. 1129 00:44:08,952 --> 00:44:09,932 (max obre la porta) 1130 00:44:09,932 --> 00:44:10,775 - [Tony] Max? 1131 00:44:10,775 --> 00:44:11,608 - [Max] Sí? 1132 00:44:11,608 --> 00:44:13,388 - Pots demanar-los posar salsa d'all extra 1133 00:44:13,388 --> 00:44:14,637 allà si us plau? 1134 00:44:14,637 --> 00:44:15,671 Al souvlaki. 1135 00:44:15,671 --> 00:44:16,655 - [Max] Al souvlaki? 1136 00:44:16,655 --> 00:44:17,488 - Sí. 1137 00:44:17,488 --> 00:44:18,374 - [Max] No et preocupis. 1138 00:44:18,374 --> 00:44:21,717 - Però si no tenen salsa d'all, 1139 00:44:21,717 --> 00:44:22,648 - [Max] Sí. 1140 00:44:22,648 --> 00:44:24,752 - En lloc d'això només prendré l'hamburguesa. 1141 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 - [Ray] Agafeu-lo la puta hamburguesa. 1142 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 - T'has casat? 1143 00:44:40,098 --> 00:44:41,978 - Per què ho vols saber? 1144 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 - No ho sé. Només ho sóc fent conversa. 1145 00:44:45,775 --> 00:44:47,942 (trànsit) 1146 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Algun nen? 1147 00:45:05,259 --> 00:45:08,143 - Si poguessis tenir qualsevol cotxe, 1148 00:45:08,143 --> 00:45:09,810 com al món, 1149 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 què seria? 1150 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 - Porsche. 1151 00:45:18,973 --> 00:45:22,091 - Com un nou, o un dels vells clàssics? 1152 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 - Turbo, quatre rodes, 1153 00:45:25,434 --> 00:45:27,067 almenys el més lleuger. 1154 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 El turbo més lleuger. 1155 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 - Genial. 1156 00:45:30,403 --> 00:45:31,954 (swish, swiss) 1157 00:45:31,954 --> 00:45:33,318 - I tu? 1158 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 - Oh company, tinc això bell comodor, 1159 00:45:38,440 --> 00:45:41,081 i no està en el millor condició però m'encanta. 1160 00:45:41,081 --> 00:45:42,176 - De quin tipus? 1161 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 - VK. 1162 00:45:43,843 --> 00:45:45,274 - Mmhmm. 1163 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 - Sí, però eh... 1164 00:45:47,684 --> 00:45:50,232 Si els diners no fos una opció jo jo no en compraria 1165 00:45:50,232 --> 00:45:52,618 shmee cotxe Ferrari o qualsevol cosa, 1166 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 Jo només la faig. 1167 00:45:56,623 --> 00:45:58,536 - Què és, què és el Comodor? 1168 00:45:58,536 --> 00:45:59,382 - VK. 1169 00:45:59,382 --> 00:46:03,065 - Un VK, prefereixes tenir un VK Commodore que un Ferrari? 1170 00:46:03,065 --> 00:46:05,533 - Sí, segur que sí. 1171 00:46:05,533 --> 00:46:06,366 no sóc- 1172 00:46:06,366 --> 00:46:08,244 Vull dir, no sóc gran una mena d'home de cotxe de cap aspre, 1173 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 doncs... 1174 00:46:09,938 --> 00:46:11,303 O qualsevol cosa que sàpigues. 1175 00:46:11,303 --> 00:46:13,072 Plaers senzills. 1176 00:46:13,072 --> 00:46:14,589 - Així que si algú et va donar a triar, 1177 00:46:14,589 --> 00:46:19,407 et van donar 500.000 dòlars Ferrari i un VK Commodore, 1178 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 agafaries el VK Commodore? 1179 00:46:23,170 --> 00:46:26,122 - No qualsevol VK Comodor, Em portaria el meu VK Commodore. 1180 00:46:26,122 --> 00:46:29,553 - T'emportaries el teu VK Commodore sobre un Ferrari. 1181 00:46:29,553 --> 00:46:33,210 - Si tingués el cost del Ferrari en efectiu 1182 00:46:33,210 --> 00:46:34,862 per poder gastar, 1183 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 al Commodore, això és un- 1184 00:46:39,353 --> 00:46:41,644 - Com us gastareu 500? gran en un puto Commodore? 1185 00:46:41,644 --> 00:46:43,010 - No hauria de fer-ho, 1186 00:46:43,010 --> 00:46:44,410 però saps com- 1187 00:46:44,410 --> 00:46:48,692 Probablement em va costar tenir-lo completament esgarrifós com a nou, 1188 00:46:48,692 --> 00:46:49,567 una mica de cosa, 1189 00:46:49,567 --> 00:46:52,532 probablement 10, 20 mil o alguna cosa així. 1190 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Ja saps, fes-ho tot, 1191 00:46:56,395 --> 00:46:59,261 per la gent coneixedora. 1192 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 Fes una mica jo, però... 1193 00:47:09,014 --> 00:47:11,597 (swish, swiss) 1194 00:47:14,928 --> 00:47:18,411 (paper arrugant) 1195 00:47:18,411 --> 00:47:21,161 (penant menjar) 1196 00:47:32,705 --> 00:47:35,872 (paper gruixut) 1197 00:48:17,340 --> 00:48:20,730 - [Max] Has estat al Mardi Gras? 1198 00:48:20,730 --> 00:48:22,494 - El Mardi Gras gai? 1199 00:48:22,494 --> 00:48:25,851 - [Max] Sí, bé, hi és algun Mardi Gras no gai? 1200 00:48:25,851 --> 00:48:27,487 - Sí. 1201 00:48:27,487 --> 00:48:29,868 - [Max] I has estat? 1202 00:48:29,868 --> 00:48:30,701 - Són gais de Mardi Gras? 1203 00:48:30,701 --> 00:48:31,614 - [Max] Sí. 1204 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 - No. 1205 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 - [Max] Per què no? 1206 00:48:36,179 --> 00:48:39,393 Vull dir que si hi has estat Sydney? És un dels- 1207 00:48:39,393 --> 00:48:42,485 - Per què voldria anar-hi al Mardi Gras gai per? 1208 00:48:42,485 --> 00:48:46,454 - [Max] Perquè és així divertit, hi va molta gent. 1209 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 - Sí? 1210 00:48:48,679 --> 00:48:50,364 Hi va molta gent. 1211 00:48:50,364 --> 00:48:51,380 - [Max] Sí. 1212 00:48:51,380 --> 00:48:52,213 - Sí. 1213 00:48:52,213 --> 00:48:53,938 Però per què hi aniria? 1214 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 Sóc molta gent? 1215 00:48:56,601 --> 00:48:59,157 Què estàs intentant dir? 1216 00:48:59,157 --> 00:49:00,675 Estàs intentant dir que sóc un puf? 1217 00:49:00,675 --> 00:49:02,351 - [Màx.] No. No. 1218 00:49:02,351 --> 00:49:05,098 - Aleshores per què em preguntes si Vaig a Mardi Gras per? 1219 00:49:05,098 --> 00:49:06,275 Has estat a Mardi Gras? 1220 00:49:06,275 --> 00:49:08,139 - [Max] Bé, mai ho he fet estat a Sydney, però... 1221 00:49:08,139 --> 00:49:09,925 - Bé, per què no? estat al Mardi Gras? 1222 00:49:09,925 --> 00:49:11,955 Hi ha un Mardi Gras aquí a Melbourne. 1223 00:49:11,955 --> 00:49:12,808 - [Max] Hi ha? 1224 00:49:12,808 --> 00:49:14,734 - Sí, St. Kilda en té un. 1225 00:49:14,734 --> 00:49:15,604 Hi has estat? 1226 00:49:15,604 --> 00:49:16,437 - [Màxim] No. 1227 00:49:16,437 --> 00:49:17,558 - Com és? - [Max] No ho sabia. 1228 00:49:17,558 --> 00:49:20,000 - No ho sabies, per què no? 1229 00:49:20,000 --> 00:49:20,966 Això no és prou bo. 1230 00:49:20,966 --> 00:49:23,618 - [Max] Bé, no va ser així Vine-hi ja saps. 1231 00:49:23,618 --> 00:49:24,924 I ningú m'ho va dir. 1232 00:49:24,924 --> 00:49:25,757 No ho sé. 1233 00:49:25,757 --> 00:49:28,157 Però, probablement, saps perquè jo no... 1234 00:49:28,157 --> 00:49:29,032 (Ray riu) 1235 00:49:29,032 --> 00:49:31,188 - Si haguessis sabut t'hauries anat? 1236 00:49:31,188 --> 00:49:32,395 - [Max] Probablement ho hauria fet. 1237 00:49:32,395 --> 00:49:33,228 - D'acord. 1238 00:49:33,228 --> 00:49:34,061 - [Max] Sí. 1239 00:49:34,061 --> 00:49:34,894 vull dir- 1240 00:49:34,894 --> 00:49:36,358 - Perquè ets un puf. 1241 00:49:36,358 --> 00:49:37,441 - [Màxim] No. 1242 00:49:37,441 --> 00:49:39,150 (moc, toc, toc) 1243 00:49:39,150 --> 00:49:41,314 - [Max] Així que estàs en contra... 1244 00:49:41,314 --> 00:49:45,279 Tens alguna cosa contra els homosexuals? 1245 00:49:45,279 --> 00:49:47,700 - Mira, crec que no té res contra ells. 1246 00:49:47,700 --> 00:49:49,768 Vull dir que no és la meva tassa de te, però ja ho saps. 1247 00:49:49,768 --> 00:49:51,920 El que mai faci el teu xiulet. 1248 00:49:51,920 --> 00:49:53,363 - [Max] És així? 1249 00:49:53,363 --> 00:49:54,196 - Sí. 1250 00:49:54,196 --> 00:49:55,368 - [Max] Perquè ho saps, 1251 00:49:55,368 --> 00:49:58,451 ets un home molt atractiu, ja ho saps. 1252 00:50:04,151 --> 00:50:06,113 Ets un home molt bonic. 1253 00:50:06,113 --> 00:50:07,463 (Ray riu) 1254 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 Home fascinant. 1255 00:50:08,881 --> 00:50:11,445 (Ray riu) 1256 00:50:11,445 --> 00:50:13,736 Encantador de vegades. 1257 00:50:13,736 --> 00:50:15,319 - Sí, segueix així. 1258 00:50:16,404 --> 00:50:17,808 - [Max] Sí, em refereixo a tu, 1259 00:50:17,808 --> 00:50:18,641 saps? 1260 00:50:20,443 --> 00:50:23,118 Definitivament crec que hauries d'anar. 1261 00:50:23,118 --> 00:50:24,415 - Sí? 1262 00:50:24,415 --> 00:50:25,248 - [Max] Sí? 1263 00:50:25,248 --> 00:50:28,030 - Bé, potser anirem junts. 1264 00:50:28,030 --> 00:50:29,006 - [Max] Oh. 1265 00:50:29,006 --> 00:50:32,173 (caminada pesada i ràpida) 1266 00:50:38,619 --> 00:50:40,189 - [Ray] Ei, 1267 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 hola. 1268 00:50:43,358 --> 00:50:44,691 Què està passant? 1269 00:50:46,405 --> 00:50:47,738 - [Ben] Res. 1270 00:50:49,067 --> 00:50:51,571 - Què estàs fent? 1271 00:50:51,571 --> 00:50:53,357 - Anant a casa. 1272 00:50:53,357 --> 00:50:55,286 - Què fas aquí? 1273 00:50:55,286 --> 00:50:56,453 -Visc aquí. 1274 00:50:57,490 --> 00:51:00,933 - Què fas a Melbourne? 1275 00:51:00,933 --> 00:51:04,706 Què t'he dit l'última vegada que et vaig parlar? 1276 00:51:04,706 --> 00:51:08,208 - Vaig anar a Sydney per un un parell de setmanes, d'acord. 1277 00:51:08,208 --> 00:51:10,125 Les coses no van funcionar. 1278 00:51:11,901 --> 00:51:12,818 - Anem. 1279 00:51:15,425 --> 00:51:16,343 Anem-hi. 1280 00:51:16,343 --> 00:51:17,176 - On? 1281 00:51:17,176 --> 00:51:18,009 - Anem a fer una mica de cotxe, 1282 00:51:18,009 --> 00:51:18,842 -Uf, merda- 1283 00:51:18,842 --> 00:51:19,675 - Anem. 1284 00:51:19,675 --> 00:51:20,970 (Els trencaments de l'autobús urbà grinyolen) 1285 00:51:20,970 --> 00:51:22,473 Tu tries un estat. D'acord? 1286 00:51:22,473 --> 00:51:24,573 - Per què anem a fer un passeig? 1287 00:51:24,573 --> 00:51:26,018 - Anirem, jo et conduiré 1288 00:51:26,018 --> 00:51:27,734 cap a on sigui la merda vols anar-hi, d'acord. 1289 00:51:27,734 --> 00:51:30,050 On vols anar? 1290 00:51:30,050 --> 00:51:32,268 - Amic, ja ho saps... 1291 00:51:32,268 --> 00:51:34,030 Si vinc amb tu, 1292 00:51:34,030 --> 00:51:36,167 només digues-me que res el mal passarà. 1293 00:51:36,167 --> 00:51:37,146 - No passarà res dolent 1294 00:51:37,146 --> 00:51:39,455 sempre que facis què Jo dic de fer. 1295 00:51:39,455 --> 00:51:40,387 Si t'anava a colpejar company, 1296 00:51:40,387 --> 00:51:42,048 ja estaries fotut mort, oi? 1297 00:51:42,048 --> 00:51:43,710 T'hauria fet al un carreró d'allà darrere. 1298 00:51:43,710 --> 00:51:44,543 D'acord? 1299 00:51:45,851 --> 00:51:47,213 Pots triar el puto estat. 1300 00:51:47,213 --> 00:51:48,558 On vols anar? 1301 00:51:48,558 --> 00:51:50,906 (Ben murmureja) 1302 00:51:50,906 --> 00:51:51,822 Bé, tria un, 1303 00:51:51,822 --> 00:51:52,714 perquè n'hem de conduir. 1304 00:51:52,714 --> 00:51:54,888 Aleshores, on vols anar? 1305 00:51:54,888 --> 00:51:56,228 - [Ben] A Queensland. 1306 00:51:56,228 --> 00:51:59,429 (Ray, exhala) 1307 00:51:59,429 --> 00:52:00,989 El que sigui més fàcil per a tu. 1308 00:52:00,989 --> 00:52:03,550 - Què és més fàcil per a mi? 1309 00:52:03,550 --> 00:52:05,048 Què tal si disparo? tu aquí al carreró, 1310 00:52:05,048 --> 00:52:07,108 això és fàcil per a mi. 1311 00:52:07,108 --> 00:52:08,608 Tan bo per a tu? 1312 00:52:11,937 --> 00:52:14,142 - D'acord, és gai, 1313 00:52:14,142 --> 00:52:18,309 està donant voltes per Hollywood i aquesta mena de merda. 1314 00:52:19,299 --> 00:52:20,665 Ell no vol ser gai 1315 00:52:20,665 --> 00:52:24,665 perquè té ganes perjudicarà la seva carrera. 1316 00:52:25,522 --> 00:52:27,605 Perquè en aquell moment ho era 1317 00:52:28,551 --> 00:52:30,147 ser jove i gai, era, 1318 00:52:30,147 --> 00:52:30,980 saps? 1319 00:52:30,980 --> 00:52:33,893 La homosexualitat encara estava bastant callada. 1320 00:52:33,893 --> 00:52:35,731 Els seus fotuts tots aquests nois, 1321 00:52:35,731 --> 00:52:36,797 esquerra, dreta, un centre. 1322 00:52:36,797 --> 00:52:38,228 - [Ray] T'agrada això, home? 1323 00:52:38,228 --> 00:52:40,710 - [Max] Bé, sembla jo com un munt de merda. 1324 00:52:40,710 --> 00:52:42,851 - És, també és com un munt de merda. 1325 00:52:42,851 --> 00:52:44,089 - [Max] Sí, seguirem escoltant. 1326 00:52:44,089 --> 00:52:45,498 Fins que això tingui una mica més de sentit. 1327 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 - [Ray] Això és eh, què, 1328 00:52:46,646 --> 00:52:48,644 quanta gent a Hollywood creus que ets gai llavors? 1329 00:52:48,644 --> 00:52:50,235 Tothom és gai a Hollywood? 1330 00:52:50,235 --> 00:52:52,205 - [Tony] La majoria, bé, eh, 1331 00:52:52,205 --> 00:52:53,490 una proporció justa. 1332 00:52:53,490 --> 00:52:55,357 - [Max] Bé, si és gai, 1333 00:52:55,357 --> 00:52:57,500 Jo també vull ser gai. 1334 00:52:57,500 --> 00:52:59,073 (Max, Ray riu) 1335 00:52:59,073 --> 00:53:00,406 Pensa ser gai- 1336 00:53:01,592 --> 00:53:02,765 - T'ha fet arribar, sí, 1337 00:53:02,765 --> 00:53:03,797 les mateixes dones- 1338 00:53:03,797 --> 00:53:04,930 (Max riu) 1339 00:53:04,930 --> 00:53:05,822 Dones que rep. 1340 00:53:05,822 --> 00:53:08,172 - [Max] M'agradaria poder aconseguir-ho el tipus de dones que té. 1341 00:53:08,172 --> 00:53:09,005 (tots dos riuen) 1342 00:53:09,005 --> 00:53:09,838 Vull ser gai. 1343 00:53:09,838 --> 00:53:10,671 - [Ray] Jo també vull ser gai. 1344 00:53:10,671 --> 00:53:11,885 - [Troy] Home mira els putos titelles. 1345 00:53:11,885 --> 00:53:13,163 Pots ser gai però no hi ha gaire porno 1346 00:53:13,163 --> 00:53:15,432 perquè té aquests, 1347 00:53:15,432 --> 00:53:17,362 dones relativament atractives penjant-se de l'espatlla, 1348 00:53:17,362 --> 00:53:18,952 però tot és una puta farsa. 1349 00:53:18,952 --> 00:53:20,148 - [Ray] Així que no té sexe amb ells? 1350 00:53:20,148 --> 00:53:21,148 - [Tony] No. 1351 00:53:22,828 --> 00:53:23,661 Hi ha ah- 1352 00:53:23,661 --> 00:53:24,669 - Això sona una mica- 1353 00:53:24,669 --> 00:53:25,952 - [Tony] Espera, sí té els seus propis fills? 1354 00:53:25,952 --> 00:53:26,968 - [Max] Ho sé, ho sé, 1355 00:53:26,968 --> 00:53:27,801 escolta, 1356 00:53:27,801 --> 00:53:30,727 perquè fins i tot les dones amb qui es casa... 1357 00:53:30,727 --> 00:53:31,888 - [Ray] Sí? 1358 00:53:31,888 --> 00:53:33,708 - [Max] Ells també són gais. 1359 00:53:33,708 --> 00:53:38,037 Són, vull dir, segons a la teoria de Tony- 1360 00:53:38,037 --> 00:53:40,086 - No, no ho he dit a tothom a Hollywood és gai, 1361 00:53:40,086 --> 00:53:42,029 i certament no ho vaig fer dir que totes les dones són gais. 1362 00:53:42,029 --> 00:53:43,118 Però hi ha molts homes gais. 1363 00:53:43,118 --> 00:53:46,141 És un gai molt fotut professió si hi penses. 1364 00:53:46,141 --> 00:53:48,831 A través de la puta història hi ha hagut molt de gai 1365 00:53:48,831 --> 00:53:51,331 més pobres actors. 1366 00:53:54,603 --> 00:53:57,438 (exhala amb dolor) 1367 00:53:57,438 --> 00:54:00,438 (respiració exercida) 1368 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 - [Ray] Les meves pilotes no estan sortint? 1369 00:54:05,202 --> 00:54:08,202 (respiració exercida) 1370 00:54:18,802 --> 00:54:22,086 (respiració ràpida) 1371 00:54:22,086 --> 00:54:24,871 (gemec) 1372 00:54:24,871 --> 00:54:26,954 (whoosh) 1373 00:54:32,688 --> 00:54:34,125 - [Max] Pots fer un braç? 1374 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 - Fot això ara. 1375 00:54:37,100 --> 00:54:38,860 Vaig a saltar a la dutxa, oi. 1376 00:54:38,860 --> 00:54:39,756 - [Max] D'acord. 1377 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 - Vigileu-lo, d'acord? 1378 00:54:41,419 --> 00:54:44,919 (cortina de dutxa que tintineja) 1379 00:54:53,758 --> 00:54:54,591 (xiuxiuejant) 1380 00:54:54,591 --> 00:54:55,424 - Max? 1381 00:54:55,424 --> 00:54:56,257 - [Max] Què? 1382 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 - Creus que- 1383 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 Creus que em deixarà anar? 1384 00:55:02,742 --> 00:55:03,869 (tos) 1385 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 - [Màxim] No. 1386 00:55:06,308 --> 00:55:08,956 No puc garantir res. 1387 00:55:08,956 --> 00:55:12,167 Crec que et deixarà anar. 1388 00:55:12,167 --> 00:55:14,999 Vull dir, parlaré amb ell. 1389 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Però estic ben segur que ho aconseguiràs. 1390 00:55:19,271 --> 00:55:22,679 T'ho compensaràs amb això. 1391 00:55:22,679 --> 00:55:24,567 Però és clar, 1392 00:55:24,567 --> 00:55:26,729 No puc garantir. 1393 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 - Així, 1394 00:55:29,035 --> 00:55:30,574 i si- 1395 00:55:30,574 --> 00:55:31,888 Què passa si em deixes anar ara, 1396 00:55:31,888 --> 00:55:34,605 ara mateix, mentre ell és allà dins. 1397 00:55:34,605 --> 00:55:37,006 - [Max] No, no puc fer això. 1398 00:55:37,006 --> 00:55:37,839 - Però no ho farà... 1399 00:55:37,839 --> 00:55:39,986 No et farà res. 1400 00:55:39,986 --> 00:55:40,819 - [Màxim] No. 1401 00:55:40,819 --> 00:55:41,652 - No ets un criminal. 1402 00:55:41,652 --> 00:55:43,376 - [Màxim] No. 1403 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Aquell Ray allà dins, 1404 00:55:46,338 --> 00:55:50,880 si et deixo anar no ho és serà un xicot feliç. 1405 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 I això és l'últim que vull veure. 1406 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Ray no és un xappy feliç. 1407 00:55:59,240 --> 00:56:00,184 (sonalls de cortina de dutxa) 1408 00:56:00,184 --> 00:56:01,062 Saps què vull dir? 1409 00:56:01,062 --> 00:56:01,951 - Mmhmm. 1410 00:56:01,951 --> 00:56:04,001 - [Max] Així que no em tornis a preguntar. 1411 00:56:04,001 --> 00:56:05,469 - Clar. 1412 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 - [Ray] Tenint una xerrada, nois? 1413 00:56:09,383 --> 00:56:11,073 (ruc) 1414 00:56:11,073 --> 00:56:13,656 (aixeta del vàter) 1415 00:56:14,761 --> 00:56:16,625 - [Max] Estàs bé allà baix? 1416 00:56:16,625 --> 00:56:17,526 - [Tony] Mmhmm. 1417 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 - [Max] D'acord. 1418 00:56:21,962 --> 00:56:23,265 (badall) 1419 00:56:23,265 --> 00:56:24,735 - [Ray] Què et va costar la càmera? 1420 00:56:24,735 --> 00:56:27,032 - [Max] Bé, aproximadament 1421 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 mil. 1422 00:56:28,647 --> 00:56:29,480 (Ray riu) 1423 00:56:29,480 --> 00:56:31,149 - [Ray] Què coi fas? 1424 00:56:31,149 --> 00:56:34,118 - [Max] Bé, m'acosto al llit. 1425 00:56:34,118 --> 00:56:36,185 - [Ray] El que estàs prenent et treus els pantalons? 1426 00:56:36,185 --> 00:56:38,829 - [Max] Bé, no puc dormir amb els pantalons posats. 1427 00:56:38,829 --> 00:56:40,188 - [Ray] Doncs no ho faràs puta dormir al meu costat 1428 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 amb la teva puta polla sortint, amic. 1429 00:56:44,880 --> 00:56:46,083 - [Max] Què vols dir? 1430 00:56:46,083 --> 00:56:48,002 - [Ray] Què vull dir? 1431 00:56:48,002 --> 00:56:51,458 Vull dir que no dorms al meu costat 1432 00:56:51,458 --> 00:56:54,783 amb el teu fotut cul nu. (riu) 1433 00:56:54,783 --> 00:56:56,921 - [Max] Bé, no ho sóc et fot el cul 1434 00:56:56,921 --> 00:56:58,839 si això és el mal- 1435 00:56:58,839 --> 00:57:00,213 - [Ray] Sí, bé, no vull per córrer qualsevol puta oportunitat, 1436 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 bé. 1437 00:57:01,895 --> 00:57:03,254 -Uf, vinga. 1438 00:57:03,254 --> 00:57:04,610 - [Ray] No. 1439 00:57:04,610 --> 00:57:06,889 - Quant de temps ens coneixem? 1440 00:57:06,889 --> 00:57:09,032 - [Ray] No n'hi ha prou perquè dormis al meu costat 1441 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 fotut nu. 1442 00:57:10,023 --> 00:57:11,158 (expiració exasperada) 1443 00:57:11,158 --> 00:57:14,272 - [Tony] No vull interrompre aquí, 1444 00:57:14,272 --> 00:57:15,426 però no crec que importaria 1445 00:57:15,426 --> 00:57:16,528 quant de temps podria haver conegut algú. 1446 00:57:16,528 --> 00:57:18,761 Un noi que em sentiria força estrany 1447 00:57:18,761 --> 00:57:21,010 sobre dormir amb si estava nu. 1448 00:57:21,010 --> 00:57:22,706 - [Max] Mira company, 1449 00:57:22,706 --> 00:57:24,781 Et vaig donar els meus calçots. 1450 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Així que calla la merda. 1451 00:57:28,727 --> 00:57:30,119 - [Tony] Ho agraeixo. 1452 00:57:30,119 --> 00:57:31,991 T'he en deute per això. 1453 00:57:31,991 --> 00:57:32,824 - [Max] Així, 1454 00:57:32,824 --> 00:57:34,063 - [Tony] Dormes com vulguis. 1455 00:57:34,063 --> 00:57:35,063 - [Max] Bé. 1456 00:57:35,063 --> 00:57:37,956 - [Ray] No, dorms amb tu els teus putos pantalons posats. (riu) 1457 00:57:37,956 --> 00:57:38,789 Oi? 1458 00:57:38,789 --> 00:57:39,955 O pots dormir al sofà. 1459 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 D'acord? 1460 00:57:41,676 --> 00:57:42,665 - [Max] Al sofà. 1461 00:57:42,665 --> 00:57:43,580 - [Ray] Sí, 1462 00:57:43,580 --> 00:57:44,951 si vols dormir sense pantalons... 1463 00:57:44,951 --> 00:57:46,035 - [Max] Sí, però, 1464 00:57:46,035 --> 00:57:47,909 Vull dir que no hi ha altres mantes. 1465 00:57:47,909 --> 00:57:49,378 - [Ray] Aquest no és el meu problema. 1466 00:57:49,378 --> 00:57:50,211 Només dormi amb els teus putos pantalons posats. 1467 00:57:50,211 --> 00:57:51,044 Quin és el gran problema? 1468 00:57:51,044 --> 00:57:53,349 Em vaig posar els pantalons. 1469 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 - Però no hi estic acostumat. 1470 00:57:57,470 --> 00:57:58,303 Vinga. 1471 00:57:58,303 --> 00:57:59,136 - [Ray] No està acostumat a què? 1472 00:57:59,136 --> 00:58:00,632 - Per dormir amb els pantalons posats. 1473 00:58:00,632 --> 00:58:02,524 - [Ray] Bé, només aniràs cal acostumar-s'hi. 1474 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 Oi? 1475 00:58:05,028 --> 00:58:06,395 (Expiració màxima) 1476 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Tu gran pobre. 1477 00:58:09,732 --> 00:58:11,959 (altaveu dèbil a la ràdio) 1478 00:58:11,959 --> 00:58:13,073 - [Max] Així que Ben, 1479 00:58:13,073 --> 00:58:14,961 segueixes footy? 1480 00:58:14,961 --> 00:58:16,249 - Sí. 1481 00:58:16,249 --> 00:58:18,130 - [Max] Per a qui fas caserna? 1482 00:58:18,130 --> 00:58:19,217 - Nord de Melbourne. 1483 00:58:19,217 --> 00:58:21,164 - [Max] Nord de Melbourne. 1484 00:58:21,164 --> 00:58:25,448 No és l'equip on això? un noi es va follar a la dona del seu company? 1485 00:58:25,448 --> 00:58:26,780 Com es diu? Com es diu? 1486 00:58:26,780 --> 00:58:27,908 - Wayne Carey. 1487 00:58:27,908 --> 00:58:29,550 - [Max] Wayne Carey, aquest és ell. 1488 00:58:29,550 --> 00:58:30,751 Això és ell. 1489 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Així que ell és el capità i ell fot la dona del vicecapità. 1490 00:58:36,426 --> 00:58:38,429 Ja saps, no gaire intel·ligent. 1491 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 Deu ser un noi molt simpàtic. 1492 00:58:41,728 --> 00:58:44,107 - Ah, ja saps, no ho era la cosa més intel·ligent a fer, 1493 00:58:44,107 --> 00:58:46,149 però tothom s'equivoca Max. 1494 00:58:46,149 --> 00:58:46,982 - [Max] Bé... 1495 00:58:46,982 --> 00:58:48,405 - [Ray] No és un fotut error company. 1496 00:58:48,405 --> 00:58:52,348 Enganxant-te la puta polla en la dona dels teus millors companys, 1497 00:58:52,348 --> 00:58:54,647 això no és un error. 1498 00:58:54,647 --> 00:58:56,372 - [Tony] Sí, ho és. És un error- 1499 00:58:56,372 --> 00:58:58,550 - Com és això un error? 1500 00:58:58,550 --> 00:59:00,065 - [Tony] Perquè ho saps, 1501 00:59:00,065 --> 00:59:01,775 és com un error de la vida. 1502 00:59:01,775 --> 00:59:03,476 - [Ray] Put error de vida. 1503 00:59:03,476 --> 00:59:06,579 - Com cometreu errors a la vida? 1504 00:59:06,579 --> 00:59:07,975 - [Max] Però un error és més com, 1505 00:59:07,975 --> 00:59:11,208 si vas a l'escola o has escrit malament una paraula, 1506 00:59:11,208 --> 00:59:12,390 això és un error. 1507 00:59:12,390 --> 00:59:13,506 - [Ray] Sí, això és un error. 1508 00:59:13,506 --> 00:59:16,433 Algú et demana que lletregis gat, i l'escrius c.o.t. 1509 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 Això és un error. 1510 00:59:19,029 --> 00:59:20,713 Però enganxant-te la polla en la dona dels teus millors companys 1511 00:59:20,713 --> 00:59:21,546 no és un error. 1512 00:59:21,546 --> 00:59:24,245 A menys que fos fosc quan se la va follar. 1513 00:59:24,245 --> 00:59:26,093 - [Tony] Així que va ser decisió equivocada aleshores. 1514 00:59:26,093 --> 00:59:27,128 que suposo- 1515 00:59:27,128 --> 00:59:28,702 - [Ray] Perquè em refereixo a Carey sabia el que estava fent 1516 00:59:28,702 --> 00:59:29,535 estava equivocat, 1517 00:59:29,535 --> 00:59:30,998 sabia que no era la seva dona. 1518 00:59:30,998 --> 00:59:32,515 Sabia de qui era la dona. 1519 00:59:32,515 --> 00:59:33,964 Sabia que estava equivocat. 1520 00:59:33,964 --> 00:59:34,965 Però ho va fer igualment. 1521 00:59:34,965 --> 00:59:37,197 Així que això no és un error. 1522 00:59:37,197 --> 00:59:38,760 L'error és quan no ho saps 1523 00:59:38,760 --> 00:59:41,784 està malament quan ho fas. 1524 00:59:41,784 --> 00:59:44,918 - [Tony] Bé, crec que ell mereix una segona oportunitat. 1525 00:59:44,918 --> 00:59:47,241 - [Ray] Ja ha tingut una segona oportunitat. 1526 00:59:47,241 --> 00:59:49,300 Aquesta és la segona vegada que és va treure una mica de merda com aquesta. 1527 00:59:49,300 --> 00:59:51,932 Ha anat als jutjats fa un parell d'anys 1528 00:59:51,932 --> 00:59:53,498 per sentir les pits dels pollets. 1529 00:59:53,498 --> 00:59:54,806 - [Tony] Què hi ha de dolent amb això? 1530 00:59:54,806 --> 00:59:55,639 - Què passa amb- 1531 00:59:55,639 --> 00:59:56,472 Què passa amb què? 1532 00:59:56,472 --> 00:59:57,585 Tens les tetes d'un pollet? 1533 00:59:57,585 --> 00:59:58,564 - [Tony] Només sent les tetes. 1534 00:59:58,564 --> 01:00:01,347 - [Ray] Mira, si ho és feliç que ho facis 1535 01:00:01,347 --> 01:00:02,180 aleshores és genial. 1536 01:00:02,180 --> 01:00:03,898 Però ella no ho era. 1537 01:00:03,898 --> 01:00:04,984 - [Tony] Com ho saps? ella simplement no mentia 1538 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 com eh- 1539 01:00:06,718 --> 01:00:08,950 - [Ray] Ah, mira que has de fer-ho seguir el que digui el tribunal. 1540 01:00:08,950 --> 01:00:09,891 Vull dir que el tribunal diu: 1541 01:00:09,891 --> 01:00:11,227 ja saps, van escoltar totes les proves 1542 01:00:11,227 --> 01:00:12,299 i van dir, sí. 1543 01:00:12,299 --> 01:00:13,132 Ja ho saps. 1544 01:00:13,132 --> 01:00:13,965 - [Tony] No et creguis tot el que llegeix. 1545 01:00:13,965 --> 01:00:14,798 - Mira tu, vull dir... 1546 01:00:14,798 --> 01:00:16,920 Vull dir que crec que ets parcial. 1547 01:00:16,920 --> 01:00:18,922 Vull dir que ets partidari de North Melbourne 1548 01:00:18,922 --> 01:00:22,076 així que, per descomptat, tot el que fa Wayne Carey... 1549 01:00:22,076 --> 01:00:22,909 - [Tony] No. 1550 01:00:22,909 --> 01:00:24,641 - Vull dir que penses que el sol li brilla el cul. 1551 01:00:24,641 --> 01:00:27,840 (canvi més lleuger) 1552 01:00:27,840 --> 01:00:29,958 (trànsit llunyà) 1553 01:00:29,958 --> 01:00:31,111 - L'aire lliure. 1554 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 - Això és company. 1555 01:00:34,045 --> 01:00:38,137 - Així que se suposa que ho faré fer una merda allà fora? 1556 01:00:38,137 --> 01:00:42,490 - [Ray] Bé, pots fer-ho a la carretera si vols? 1557 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 - No. Què se suposa? fer per eixugar-me el cul? 1558 01:00:49,451 --> 01:00:51,718 (bruixot) 1559 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 Gràcies. 1560 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 - Lamentable. 1561 01:01:01,057 --> 01:01:03,807 (Els ocells xiulen) 1562 01:01:04,982 --> 01:01:07,732 (aigua que degota) 1563 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 No t'estic mostrant la puta polla. 1564 01:01:12,855 --> 01:01:14,646 (Max riu) 1565 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 - [Max] No ho faria. 1566 01:01:21,438 --> 01:01:24,605 (cotxe que passa lluny) 1567 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Així que Ray, 1568 01:01:31,325 --> 01:01:33,341 quant et costaria 1569 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 menjar un bol de merda? 1570 01:01:38,469 --> 01:01:39,920 (trànsit fort) 1571 01:01:39,920 --> 01:01:40,753 - [Ray] Un bol de merda? 1572 01:01:40,753 --> 01:01:42,178 - [Max] Sí. 1573 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 Diguem que ells 1574 01:01:44,645 --> 01:01:45,841 t'ha presentat 1575 01:01:45,841 --> 01:01:47,279 l'oferta. 1576 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 Ja saps, diners per menjar un bol de merda. 1577 01:01:51,916 --> 01:01:54,270 - Què tan gran és el bol? 1578 01:01:54,270 --> 01:01:56,277 - [Max] Només un bol de cereals. 1579 01:01:56,277 --> 01:01:57,382 Bol normal. 1580 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 - Qui és merda? 1581 01:01:59,424 --> 01:02:02,448 És una merda, però, importa? 1582 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 - Doncs importa company. 1583 01:02:03,905 --> 01:02:06,572 (pas de camions) 1584 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 - [Max] Quina diferència hi ha entre... 1585 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 Merda és merda. 1586 01:02:13,844 --> 01:02:15,292 - La merda no és una merda. 1587 01:02:15,292 --> 01:02:18,776 Gran diferència entre el meu merda i la merda d'algú més. 1588 01:02:18,776 --> 01:02:20,683 - [Max] Bé, quina diferència hi ha? 1589 01:02:20,683 --> 01:02:22,191 - Bé, és la meva merda. 1590 01:02:22,191 --> 01:02:23,808 No vull menjar ningú una altra cosa és una merda. 1591 01:02:23,808 --> 01:02:24,788 - [Max] D'acord, d'acord. 1592 01:02:24,788 --> 01:02:26,048 Diguem que és la teva merda aleshores. 1593 01:02:26,048 --> 01:02:27,044 - Sí. 1594 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 - [Max] Quant costaria prendre per menjar-lo? 1595 01:02:30,902 --> 01:02:33,402 (respiració profunda) 1596 01:02:35,388 --> 01:02:36,911 - Cent milers. 1597 01:02:36,911 --> 01:02:37,849 - [Max] Cent milers? 1598 01:02:37,849 --> 01:02:39,091 - Mmhm. 1599 01:02:39,091 --> 01:02:41,444 - [Max] Això és per un bol de la teva merda. 1600 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 Què tal la meva merda? 1601 01:02:47,279 --> 01:02:48,877 - Mig mil. 1602 01:02:48,877 --> 01:02:50,140 - [Màx.] Mitja mil. 1603 01:02:50,140 --> 01:02:51,996 Així que unes cinc vegades. 1604 01:02:51,996 --> 01:02:53,583 Per què, per què? 1605 01:02:53,583 --> 01:02:55,662 Què és... vull dir, 1606 01:02:55,662 --> 01:02:58,083 la meva merda és definitivament serà millor que el teu, 1607 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 ja que menjo molt millor. 1608 01:02:59,509 --> 01:03:00,797 (riu) 1609 01:03:00,797 --> 01:03:03,645 - Sí, però és la teva merda. 1610 01:03:03,645 --> 01:03:04,668 - [Max] Sí? 1611 01:03:04,668 --> 01:03:06,538 - Així que no importa el bé que mengis. 1612 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Mai serà millor que la meva merda. 1613 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 - [Max] Bé, 1614 01:03:13,723 --> 01:03:16,370 bé, deixem-ho així. 1615 01:03:16,370 --> 01:03:19,868 - Aleshores, quant menjar-me la merda, per a tu? 1616 01:03:19,868 --> 01:03:21,208 - [Max] Uh, no ho faria. 1617 01:03:21,208 --> 01:03:22,150 - No et menjaries la meva merda, 1618 01:03:22,150 --> 01:03:23,290 per diners al món? 1619 01:03:23,290 --> 01:03:24,496 - [Max] Bé, no em menjaria la teva merda, 1620 01:03:24,496 --> 01:03:26,055 No em menjaria la merda. 1621 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Jo realment- 1622 01:03:31,813 --> 01:03:33,878 Ja saps, no m'agrada la merda. 1623 01:03:33,878 --> 01:03:35,947 - Sí, bé, jo tampoc sóc gran de merda. 1624 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Un infern de merda. 1625 01:03:37,080 --> 01:03:39,497 (tots dos riuen) 1626 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 Vull dir que no ho faré gratis. 1627 01:03:45,288 --> 01:03:47,761 (bruixot) 1628 01:03:47,761 --> 01:03:49,144 On és la teva jaqueta? 1629 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 - Netegeu-me el cul amb ell. 1630 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Uh, merda. 1631 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 - Ja saps, anem. 1632 01:03:55,650 --> 01:03:58,233 (Tony murmureja) 1633 01:03:59,952 --> 01:04:02,369 (Boom, bum) 1634 01:04:03,203 --> 01:04:05,169 (crida d'ocells) 1635 01:04:05,169 --> 01:04:06,252 - [Max] Uh... 1636 01:04:07,416 --> 01:04:08,249 Ah... 1637 01:04:14,571 --> 01:04:18,738 (Tunk, Thunk, Thunk, Thunk, Thunk) 1638 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 - [Max] No ho entenc. 1639 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 - Va patir? 1640 01:04:29,054 --> 01:04:31,982 - [Max] Oh, no ho tinc Crec que ho va fer, però encara... 1641 01:04:31,982 --> 01:04:34,122 -Eh, allà va company. 1642 01:04:34,122 --> 01:04:35,736 Per això ho vaig fer. 1643 01:04:35,736 --> 01:04:36,772 Ell no va patir. 1644 01:04:36,772 --> 01:04:38,275 Si algú ho hagués de fer, 1645 01:04:38,275 --> 01:04:40,376 algú altre que no ho va fer m'importa una merda d'ell, 1646 01:04:40,376 --> 01:04:42,246 ell hauria patit. 1647 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 Oi? 1648 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 Entens? 1649 01:04:46,038 --> 01:04:47,763 (trànsit) 1650 01:04:47,763 --> 01:04:49,066 - [Max] Entenc que sí, 1651 01:04:49,066 --> 01:04:51,070 però no entenc com pots... 1652 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 vull dir- 1653 01:04:52,168 --> 01:04:53,215 (exhala) 1654 01:04:53,215 --> 01:04:55,072 (gràcies, gràcies, gràcies) 1655 01:04:55,072 --> 01:04:57,008 Tot i així, el vas matar. 1656 01:04:57,008 --> 01:04:57,841 vull dir, 1657 01:04:57,841 --> 01:04:59,143 vas matar el teu amic. 1658 01:04:59,143 --> 01:05:00,391 - Havia d'anar, oi? 1659 01:05:00,391 --> 01:05:02,348 Algú ho anava a fer, oi? 1660 01:05:02,348 --> 01:05:04,620 Si no jo, algú més, oi? 1661 01:05:04,620 --> 01:05:06,722 Que algú altre, oi, 1662 01:05:06,722 --> 01:05:09,207 l'hauria fet patir. 1663 01:05:09,207 --> 01:05:10,297 Ell hauria sabut que venia. 1664 01:05:10,297 --> 01:05:12,379 Ell hauria estat pixant els pantalons, 1665 01:05:12,379 --> 01:05:14,025 i plorant els seus putos ulls. 1666 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 D'acord. 1667 01:05:15,734 --> 01:05:16,932 I si aquest és el camí que anirà, 1668 01:05:16,932 --> 01:05:19,484 No volia que fos així. 1669 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Ara, almenys d'aquesta manera ell no va patir. D'acord. 1670 01:05:23,601 --> 01:05:26,768 (gràcies, gràcies, gràcies) 1671 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Apagueu-me. 1672 01:05:40,518 --> 01:05:43,435 (música de piano lenta) 1673 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 - [Max] El deixaràs anar? 1674 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 - A veure com anem. 1675 01:06:04,224 --> 01:06:06,048 (hum baix) 1676 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 - [Max] De què depèn? 1677 01:06:13,966 --> 01:06:15,860 Vull dir, crec 1678 01:06:15,860 --> 01:06:20,541 ell ha estat honest i jo no pensis que ho farà, 1679 01:06:20,541 --> 01:06:21,910 saps, 1680 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 a la merda. 1681 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Crec que els diners hi són i tot anirà bé. 1682 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 Què et sembla? 1683 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 - Sí, vull dir, si hi ha diners. 1684 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Aleshores em decidiré, suposo. 1685 01:06:46,096 --> 01:06:48,037 (gràcies) 1686 01:06:48,037 --> 01:06:50,047 (gràcies) 1687 01:06:50,047 --> 01:06:50,880 (gràcies) 1688 01:06:50,880 --> 01:06:51,713 Si no ho fa, saps? 1689 01:06:51,713 --> 01:06:55,871 Si mostra la cara enrere allà de nou a Melbourne, 1690 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 ja saps, això no és bo per a mi. 1691 01:06:59,817 --> 01:07:02,024 - [Max] No crec que ho faci. 1692 01:07:02,024 --> 01:07:03,456 - Sí, però això és el problema. 1693 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 Vull dir, no hi ha cap garantia. 1694 01:07:07,011 --> 01:07:09,511 (Expiració forta) 1695 01:07:10,351 --> 01:07:12,795 Vull dir, si acaba a la presó. 1696 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Se'n va a Queensland i acaba a la presó... 1697 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Ja saps que no... 1698 01:07:19,506 --> 01:07:21,041 Ja saps, 1699 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 No crec que sigui tal bona idea deixar-lo marxar. 1700 01:07:23,412 --> 01:07:25,937 (bufa) 1701 01:07:25,937 --> 01:07:28,369 (xoc) 1702 01:07:28,369 --> 01:07:30,286 (xoc) 1703 01:07:31,781 --> 01:07:34,031 (rascar) 1704 01:07:57,716 --> 01:08:00,049 (agraïnt) 1705 01:08:16,383 --> 01:08:18,550 (tremolor) 1706 01:08:43,476 --> 01:08:46,059 (cridant el corb) 1707 01:08:54,531 --> 01:08:55,426 (tos) 1708 01:08:55,426 --> 01:08:58,343 (bang, bang, bang) 1709 01:09:06,783 --> 01:09:09,783 (obertura de llaunes metàl·liques) 1710 01:09:15,327 --> 01:09:17,320 (gràcies) 1711 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 (gràcies) 1712 01:09:27,365 --> 01:09:29,291 - [Tony] D'acord. 1713 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Abans de dir res, 1714 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 Sé que no són 80 en efectiu. 1715 01:09:36,063 --> 01:09:37,333 No sabia què més dir-te, 1716 01:09:37,333 --> 01:09:38,472 Vaig pensar, 1717 01:09:38,472 --> 01:09:41,832 si et digués que era diners en efectiu estaries més inclinat 1718 01:09:41,832 --> 01:09:43,650 per acceptar-me l'oferta. 1719 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Però això és mitja clau de coca-cola pura i sense tallar. 1720 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 I ho aconseguiràs fàcilment 1721 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 cent milers per això. 1722 01:09:54,873 --> 01:09:58,280 - Què se suposa que n'he de fer? 1723 01:09:58,280 --> 01:09:59,710 Em sembla un puto traficant de drogues? 1724 01:09:59,710 --> 01:10:02,286 - [Tony] Bé, eh, però no. 1725 01:10:02,286 --> 01:10:03,119 Però coneixeu els traficants de drogues. 1726 01:10:03,119 --> 01:10:04,343 O conec narcotraficants, 1727 01:10:04,343 --> 01:10:05,247 Tinc contactes. 1728 01:10:05,247 --> 01:10:06,123 I si jo- 1729 01:10:06,123 --> 01:10:08,028 Vull dir que puc parlar amb ells i dir-los mira, 1730 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 Tinc aquesta mitja clau, pura, 80 mil. 1731 01:10:12,106 --> 01:10:12,939 (snap) 1732 01:10:12,939 --> 01:10:13,772 Ho faran caure, 1733 01:10:13,772 --> 01:10:16,209 perquè val molt més que això. 1734 01:10:16,209 --> 01:10:18,016 Doncs no munts, munts més. 1735 01:10:18,016 --> 01:10:19,145 Però és barat. 1736 01:10:19,145 --> 01:10:20,396 I així tenen la garantia de comprar-lo. 1737 01:10:20,396 --> 01:10:21,514 Et garanteixo que pots- 1738 01:10:21,514 --> 01:10:24,482 es pot descarregar en 24 hores. 1739 01:10:24,482 --> 01:10:28,366 I si us hagués dit: 'Jo tinc una bossa de coca allà dalt. 1740 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 No crec que hauries... 1741 01:10:29,839 --> 01:10:30,709 (obertura del paquet de plàstic) 1742 01:10:30,709 --> 01:10:32,098 Ray? 1743 01:10:32,098 --> 01:10:33,312 M'entens o em perdones? 1744 01:10:33,312 --> 01:10:34,729 Enteneu d'on vinc? 1745 01:10:34,729 --> 01:10:37,311 Perquè vull dir, si ho fos en la mateixa situació, 1746 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 diràs què... 1747 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 No estic fent una merda. 1748 01:10:43,623 --> 01:10:46,623 (plàstic arrugat) 1749 01:10:47,980 --> 01:10:50,274 Això és com un efectiu en pols. 1750 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 mil dòlars en diners en pols allà mateix. 1751 01:10:54,001 --> 01:10:56,768 (plàstic arrugat) 1752 01:10:56,768 --> 01:10:58,452 (gold metàl·lic) 1753 01:10:58,452 --> 01:10:59,702 (gràcies) 1754 01:10:59,702 --> 01:11:01,304 (gràcies) 1755 01:11:01,304 --> 01:11:03,304 (gràcies) 1756 01:11:04,810 --> 01:11:06,433 (rascar) 1757 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 Ray? 1758 01:11:18,480 --> 01:11:19,547 (exhalar) 1759 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 - Anem. 1760 01:11:20,899 --> 01:11:23,482 (vent udolant) 1761 01:11:49,845 --> 01:11:51,762 - [Max] Uf, uh, shhh. 1762 01:11:59,458 --> 01:12:00,917 (les tecles sonen) 1763 01:12:00,917 --> 01:12:02,917 (gràcies) 1764 01:12:04,926 --> 01:12:07,343 (s'obre la porta) 1765 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 - Enlaira't. 1766 01:12:11,391 --> 01:12:13,724 (vent fort) 1767 01:12:15,931 --> 01:12:16,987 - [Tony] Espera. 1768 01:12:16,987 --> 01:12:17,820 - Enlaira't. 1769 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - [Tony] Què, ves-te'n? 1770 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 - Enfadat. 1771 01:12:20,133 --> 01:12:21,180 (les tecles sonen) 1772 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 Saps què vol dir cabrejar? 1773 01:12:29,521 --> 01:12:33,377 - [Max] Vinga, t'ha dit que te'n vagis, vagis. 1774 01:12:33,377 --> 01:12:35,340 - [Tony] Gràcies Ray. 1775 01:12:35,340 --> 01:12:36,347 - [Ray] Només va-te'n. 1776 01:12:36,347 --> 01:12:37,180 - Gràcies Max. 1777 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 - [Max] Va, va. 1778 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 (botes de raspat) 1779 01:12:43,188 --> 01:12:45,570 - [Tony] No oblidaré això. 1780 01:12:45,570 --> 01:12:46,888 - [Ray] Espero follar-te no. 1781 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 Continua, desapareix. 1782 01:12:51,202 --> 01:12:53,869 (vent als arbres) 1783 01:13:00,635 --> 01:13:03,052 (Ray riu) 1784 01:13:08,814 --> 01:13:09,915 - [Ray] S'ha fet el més lleig uns putos calçotets 1785 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 Ho he vist mai a la meva vida. 1786 01:13:14,738 --> 01:13:17,209 - [Max] Què vols dir? 1787 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 La seva meva. 1788 01:13:34,234 --> 01:13:35,108 (Max riu) 1789 01:13:35,108 --> 01:13:36,508 - [Max] Això és si tu estan mirant això vol dir- 1790 01:13:36,508 --> 01:13:37,560 - Bé, sí, t'entenc. 1791 01:13:37,560 --> 01:13:39,279 Com el que va fer Pauline Hanson. 1792 01:13:39,279 --> 01:13:40,353 On va dir que ho saps, 1793 01:13:40,353 --> 01:13:41,664 si estàs mirant això, estic mort. 1794 01:13:41,664 --> 01:13:42,620 Una mena de coses. 1795 01:13:42,620 --> 01:13:43,453 - [Max] Una mena de coses, sí. 1796 01:13:43,453 --> 01:13:44,286 - D'acord. 1797 01:13:44,286 --> 01:13:45,161 Com si estigués mort. 1798 01:13:45,161 --> 01:13:46,762 Quan la gent ho veu, ja estic mort. 1799 01:13:46,762 --> 01:13:48,071 - [Màxim] Sí. Sí. 1800 01:13:48,071 --> 01:13:49,290 Però ells no ho saben. 1801 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Així que els has de dir. 1802 01:13:53,703 --> 01:13:54,685 Vull dir, potser ho sàpiguen. 1803 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 Depèn de com moris, saps? 1804 01:13:56,506 --> 01:13:57,339 (Ray riu) 1805 01:13:57,339 --> 01:13:58,172 - Sí, d'acord. 1806 01:13:58,172 --> 01:13:59,676 - [Max] Si no mors d'una manera espectacular, 1807 01:13:59,676 --> 01:14:00,509 - Sí. 1808 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 - [Max] i ho aconsegueixes saps, ser famós. 1809 01:14:01,998 --> 01:14:03,178 (tos) 1810 01:14:03,178 --> 01:14:06,613 La qual cosa estaria bé perquè llavors ho faria 1811 01:14:06,613 --> 01:14:08,347 una mica de diners amb això. 1812 01:14:08,347 --> 01:14:11,536 Si realment et vas fer famós. 1813 01:14:11,536 --> 01:14:13,186 Sí, bé- 1814 01:14:13,186 --> 01:14:15,541 - Sí, però et foturàs. 1815 01:14:15,541 --> 01:14:16,374 - [Max] Sóc jo? 1816 01:14:16,374 --> 01:14:18,917 - Bé, això surt, 1817 01:14:18,917 --> 01:14:20,626 la gent em veu matant gent, 1818 01:14:20,626 --> 01:14:22,111 i tu eres allà, 1819 01:14:22,111 --> 01:14:25,221 Vull dir, això et converteix en un accessori. 1820 01:14:25,221 --> 01:14:29,494 - [Max] Bé, m'imaginaré una manera de no fer-ho, ja ho saps. 1821 01:14:29,494 --> 01:14:31,074 Només aconseguiré els diners. 1822 01:14:31,074 --> 01:14:31,966 - Només rebràs els diners. 1823 01:14:31,966 --> 01:14:32,799 - [Max] No m'importa la fama. 1824 01:14:32,799 --> 01:14:33,669 - Anem cap a Amèrica del Sud amb ell. 1825 01:14:33,669 --> 01:14:35,349 - [Màxim] Sí. 1826 01:14:35,349 --> 01:14:36,182 - Sí, d'acord. 1827 01:14:36,182 --> 01:14:38,434 Així que només dic, estic mort, això és tot. 1828 01:14:38,434 --> 01:14:39,267 - [Max] Sí. 1829 01:14:39,267 --> 01:14:41,636 Com si ets, saps? 1830 01:14:41,636 --> 01:14:44,308 Si estàs veient això vol dir que eh, 1831 01:14:44,308 --> 01:14:45,814 i eh, ja ho saps. 1832 01:14:45,814 --> 01:14:46,988 - Sí, estic mort, bla, bla, bla. 1833 01:14:46,988 --> 01:14:51,915 - [Max] I eh, ja ho saps, ser una mica seriosament. 1834 01:14:51,915 --> 01:14:52,942 - De debò? 1835 01:14:52,942 --> 01:14:53,950 - [Max] Però amb humor. 1836 01:14:53,950 --> 01:14:54,783 D'acord. 1837 01:14:54,783 --> 01:14:55,769 - Sí, vols que hi mire? 1838 01:14:55,769 --> 01:14:56,602 O a tu. 1839 01:14:56,602 --> 01:14:57,435 - [Max] Sí, no- 1840 01:14:57,435 --> 01:14:58,268 - Allà? 1841 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 - [Max] Càmera, objectiu de la càmera. 1842 01:15:00,025 --> 01:15:03,692 (Còpia de seguretat, bip, bip, bip) 1843 01:15:05,958 --> 01:15:08,421 Però no ets Marlon Brando. 1844 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 Això és el que estàs intentant fer ara. 1845 01:15:10,926 --> 01:15:13,009 (riu) 1846 01:15:14,484 --> 01:15:15,920 No, genial, genial. 1847 01:15:15,920 --> 01:15:16,976 - Sí? D'acord. 1848 01:15:16,976 --> 01:15:18,518 Així que només em dius quan... 1849 01:15:18,518 --> 01:15:19,458 - [Max] En qualsevol moment. 1850 01:15:19,458 --> 01:15:20,389 - Ara mateix? Sí? 1851 01:15:20,389 --> 01:15:21,222 - [Max] Sí. 1852 01:15:21,222 --> 01:15:22,335 - Roll? D'acord. 1853 01:15:22,335 --> 01:15:23,168 Um... 1854 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 El rit- 1855 01:15:28,689 --> 01:15:29,522 (accident) 1856 01:15:29,522 --> 01:15:31,528 - [Max] Està bé, està bé. 1857 01:15:31,528 --> 01:15:33,781 - Només cal pensar sobre el que diré. 1858 01:15:33,781 --> 01:15:34,614 D'acord, d'acord. 1859 01:15:34,614 --> 01:15:35,598 Estàs rodant? 1860 01:15:35,598 --> 01:15:36,431 - [Max] Sí. 1861 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 - D'acord. 1862 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Així doncs, la raó per la qual um- 1863 01:15:44,210 --> 01:15:45,634 vaig estar d'acord- 1864 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 Vull dir, vaig decidir que anava a... 1865 01:15:48,754 --> 01:15:49,694 (bip, bip, bip) 1866 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Fotu home és dur. 1867 01:15:51,187 --> 01:15:53,049 (aclareix la gola) 1868 01:15:53,049 --> 01:15:53,882 Uh, 1869 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 Com va? 1870 01:16:04,333 --> 01:16:06,190 Quan vaig acceptar fer aquest documental, 1871 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 Vaig estar d'acord amb una condició. 1872 01:16:07,651 --> 01:16:08,745 (Bonc fort, claxon, claxon) 1873 01:16:08,745 --> 01:16:10,064 La condició- 1874 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 La condició era- 1875 01:16:11,059 --> 01:16:11,961 (accident) 1876 01:16:11,961 --> 01:16:13,084 (bocina,) 1877 01:16:13,084 --> 01:16:16,139 que només ho faria el públic veure aquesta pel·lícula si 1878 01:16:16,139 --> 01:16:17,658 Estava mort. 1879 01:16:17,658 --> 01:16:19,664 Després de morir. 1880 01:16:19,664 --> 01:16:21,136 Així que si ho veus ara, 1881 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 significa bàsicament que, 1882 01:16:24,391 --> 01:16:25,547 ja ho saps. 1883 01:16:25,547 --> 01:16:27,788 Ja no estic amb nosaltres, una mica. 1884 01:16:27,788 --> 01:16:29,383 Així, eh... 1885 01:16:29,383 --> 01:16:31,806 Sí, espero que ho saps... 1886 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Gaudeix del, 1887 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 gaudeix de l'espectacle. 1888 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 Com va ser això? 1889 01:16:43,669 --> 01:16:47,836 (so d'ambient electrònic inquietant) 1890 01:16:49,445 --> 01:16:51,612 (trànsit) 1891 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Max, què estàs fent? 1892 01:16:59,937 --> 01:17:01,896 - [Max] Uh, ho faré agafa el tramvia, aquí dalt. 1893 01:17:01,896 --> 01:17:03,458 - Sí. 1894 01:17:03,458 --> 01:17:05,259 - [Max] I tu? 1895 01:17:05,259 --> 01:17:07,376 - Vaig en tren, d'acord. 1896 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 - [Max] D'acord, bé, 1897 01:17:10,984 --> 01:17:12,015 bé nosaltres- 1898 01:17:12,015 --> 01:17:14,283 Ja saps, et donaré una truca, truca'm i... 1899 01:17:14,283 --> 01:17:15,179 - Sí, sí. 1900 01:17:15,179 --> 01:17:16,012 Sens dubte company. 1901 01:17:16,012 --> 01:17:17,281 - [Max] I eh, 1902 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 bé moltes gràcies. 1903 01:17:19,975 --> 01:17:22,364 Ha estat com, genial. 1904 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 - Per descomptat company. 1905 01:17:24,664 --> 01:17:26,328 - [Max] Ens veiem aviat. 1906 01:17:26,328 --> 01:17:27,650 - D'acord, manteniu-vos en contacte. 1907 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 - [Max] D'acord, segur. 1908 01:17:31,228 --> 01:17:35,140 (camió tronant) 1909 01:17:35,140 --> 01:17:39,081 (música harmònica optimista) 1910 01:17:39,081 --> 01:17:42,914 (Spectrum - Me n'aniré) 1911 01:18:07,721 --> 01:18:08,804 - [Tony] Ei. 1912 01:18:10,846 --> 01:18:13,263 (bum, bum) 1913 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 - [Edna] Molt bé. 1914 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 - [Ben] Merda va saltar. 1915 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 - [Max] Bé. 1916 01:18:28,944 --> 01:18:31,361 (Ray riu)