1 00:03:03,548 --> 00:03:04,965 Quem é você? 2 00:04:39,771 --> 00:04:40,896 Jesus. 3 00:04:51,003 --> 00:04:52,462 Você está bem? 4 00:04:55,256 --> 00:04:56,632 Eu pareço bem? 5 00:04:57,342 --> 00:05:00,093 Se você fosse mais magro, você não existiria. 6 00:05:04,057 --> 00:05:05,974 Não... 7 00:05:17,400 --> 00:05:18,359 Trevor... 8 00:05:20,116 --> 00:05:22,196 Você ainda tem meia hora. 9 00:05:23,239 --> 00:05:25,073 Posso preparar alguns ovos para você. 10 00:05:26,249 --> 00:05:29,827 Estou cansado, mas obrigado. 11 00:06:18,102 --> 00:06:21,496 Vamos, macacos. Cuidado com o seu trabalho, não com a sua bunda. 12 00:06:26,167 --> 00:06:27,484 Vamos lá pessoal, continuem andando. 13 00:06:27,503 --> 00:06:31,331 Sim senhor, sim senhor, Mestre Tucker, filho da puta 14 00:06:33,484 --> 00:06:36,719 Ei, por que aquela máquina está desligada? 15 00:06:37,421 --> 00:06:40,847 - Estou limpando isso. - Demora 7 minutos para ligar aquele moinho. 16 00:06:40,888 --> 00:06:43,100 Onde eu vou fazer as pazes esses 7 minutos, Miller? 17 00:06:43,141 --> 00:06:44,558 Seu salário? 18 00:06:44,644 --> 00:06:49,980 - Afaste-se Tucker, você não esboça regulamentos. - Que regulamentos? 19 00:06:50,473 --> 00:06:52,587 Dispositivos de bloqueio devem estar instalados 20 00:06:52,589 --> 00:06:55,687 durante a limpeza e manutenção de todos maquinaria pesada. Oceano, 1989. 21 00:06:57,819 --> 00:07:02,781 Sim? Escreva para o seu congressista e apresse-se. 22 00:07:07,980 --> 00:07:10,413 Parabéns, Reznik. 23 00:07:11,608 --> 00:07:13,913 Você acabou de entrar na minha lista de merda. 24 00:07:17,475 --> 00:07:18,822 Ela está pegando o baseado dele, certo? 25 00:07:18,857 --> 00:07:21,178 E ele está dizendo a ela, você sabe, querido isso, querido aquilo... 26 00:07:21,180 --> 00:07:23,076 Conversando com ela como se fosse uma mãe maldito Barry White. 27 00:07:23,123 --> 00:07:24,830 Falando sobre o que ele vai fazer com ela, 28 00:07:24,832 --> 00:07:26,796 e como ele vai fazê-la sensação aconchegante e tudo mais. 29 00:07:26,851 --> 00:07:27,669 Isso mesmo. 30 00:07:27,716 --> 00:07:29,596 Então, ela parou 31 00:07:29,722 --> 00:07:33,641 Ela olhou para ele com estes olhos grandes e velhos de cachorrinho, ela é tipo... 32 00:07:33,672 --> 00:07:37,933 Isso parece bom, papai, mas eu não tenho nenhum coochy. 33 00:07:37,960 --> 00:07:39,620 Então, meu homem fica tipo "Dizer o quê?!" 34 00:07:39,622 --> 00:07:43,760 Ele olhou para baixo e percebi que ela é ele! 35 00:07:44,265 --> 00:07:45,723 Cara, isso é besteira! 36 00:07:45,777 --> 00:07:48,750 Você quer me dizer que o a prostituta estava vestindo nada além de uma tanga 37 00:07:48,752 --> 00:07:50,504 e esse idiota não percebe diferença? 38 00:07:50,524 --> 00:07:54,201 Ei, cara. ele tinha um daqueles "trabalhos de dobra". Qual é, Jones, você sabe como eles fazem isso. 39 00:07:54,493 --> 00:07:56,142 Você pode, eu não! 40 00:07:56,169 --> 00:07:57,420 Sim, tanto faz. 41 00:07:57,475 --> 00:08:00,122 Você Reznik, você quer ir para algumas cartas esta noite? 42 00:08:00,164 --> 00:08:01,331 Não posso, tenho planos. 43 00:08:01,347 --> 00:08:04,787 Merda! Veja, esse negro diz o a mesma coisa todas as noites de pôquer. 44 00:08:04,789 --> 00:08:07,253 Ei, o que há com você? Você costumava estar bem. 45 00:08:07,337 --> 00:08:09,872 Bem, ele costumava ficar pendurado, mas ele nunca estive bem. 46 00:08:09,912 --> 00:08:13,759 Você precisa perceber, Jackson, que alguns homens preferem a companhia de mulheres. 47 00:08:13,783 --> 00:08:18,138 Quem! Olá, dever, ele não recebe nenhum saque. 48 00:08:18,305 --> 00:08:21,182 Talvez ele tenha um encontro pelo nome de "trabalhos de dobra". 49 00:08:21,307 --> 00:08:25,977 Não, sua mãe disse que não poderia vir. 50 00:08:27,103 --> 00:08:30,773 Oh! Reznik falando bem, Eu não posso nem responder a isso. 51 00:08:51,833 --> 00:08:52,667 Você está bem? 52 00:08:54,961 --> 00:08:56,628 Eu pareço bem? 53 00:08:57,799 --> 00:09:00,340 Se você fosse mais magro, você não existiria. 54 00:09:03,093 --> 00:09:03,801 O que está errado? 55 00:09:05,678 --> 00:09:07,720 Não sei, déjà vu. 56 00:09:09,558 --> 00:09:11,475 Você está cansado, precisa dormir. 57 00:09:24,127 --> 00:09:26,087 Como você faz isso? 58 00:09:26,097 --> 00:09:26,893 O que? 59 00:09:27,071 --> 00:09:29,873 Durma tão pouco e ainda pareça tão bem. 60 00:09:30,616 --> 00:09:32,040 Você está flertando comigo? 61 00:09:32,701 --> 00:09:33,617 Comiseração. 62 00:09:36,871 --> 00:09:39,248 - Tentar me engordar? - E se eu estiver? 63 00:09:39,971 --> 00:09:42,055 Suponha que eu queira mirtilo. 64 00:09:42,345 --> 00:09:44,378 Você teve isso ontem à noite. 65 00:09:44,586 --> 00:09:47,880 Você não me engana, Trevor Reznik. Eu já descobri você. 66 00:09:48,322 --> 00:09:49,989 Você faz, hein? 67 00:09:52,218 --> 00:09:54,136 O que mais você sabe sobre mim? 68 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Que você está sozinho. 69 00:09:59,449 --> 00:10:03,811 Quando você trabalha no cemitério há tanto tempo quanto eu, você conhece o tipo. 70 00:10:04,536 --> 00:10:10,358 Ei, todo mundo fica sozinho, Trevor. Não há nada para se envergonhar. 71 00:10:11,150 --> 00:10:15,863 Como posso ficar sozinho, quando tenho você para me fazer companhia? 72 00:10:15,947 --> 00:10:16,913 Verifique, por favor. 73 00:12:35,768 --> 00:12:40,568 Ei, Reznik, escritório do Furman. Agora! 74 00:12:45,573 --> 00:12:47,032 Como você está, Reznik? 75 00:12:48,075 --> 00:12:49,118 Do que se trata? 76 00:12:50,161 --> 00:12:51,620 Francamente, estou preocupado com você. 77 00:12:53,288 --> 00:12:56,207 Para ser sincero, acho que você parece uma merda torrada. 78 00:13:00,798 --> 00:13:02,843 Tenho tido muita coisa em mente ultimamente. 79 00:13:02,862 --> 00:13:06,430 - Podemos ajudar em alguma coisa? - Não, obrigado. Não há nada que eu não possa lidar. 80 00:13:06,476 --> 00:13:09,677 - Quer ver o médico? - Não é necessário, estou bem mesmo. 81 00:13:09,688 --> 00:13:11,480 Você está usando drogas, Reznik? 82 00:13:15,932 --> 00:13:17,766 Onde está o delegado sindical? 83 00:13:17,841 --> 00:13:19,498 Ele não conseguiu 84 00:13:19,538 --> 00:13:22,271 - Nem deveria estar aqui sem sindicato. - Veja o que quero dizer. 85 00:13:22,277 --> 00:13:24,870 Olha, Trevor, eu entendo como você se sente, acredite em mim, 86 00:13:24,872 --> 00:13:27,485 mas há absolutamente nada com que se preocupar. 87 00:13:27,579 --> 00:13:29,277 Então voltarei ao trabalho. 88 00:13:29,666 --> 00:13:31,738 Trevor, ainda não. 89 00:13:33,724 --> 00:13:35,558 Preciso te pedir um UA. 90 00:14:51,591 --> 00:14:52,717 Parece chuva. 91 00:15:03,815 --> 00:15:05,984 O rádio diz que há uma tempestade a caminho. 92 00:15:10,488 --> 00:15:12,274 Eles disseram certo. 93 00:15:13,019 --> 00:15:14,811 Eu diria que já está aqui. 94 00:15:19,871 --> 00:15:21,330 Você está no primeiro turno? 95 00:15:23,508 --> 00:15:25,385 - Sim. - Eu também. 96 00:15:28,709 --> 00:15:30,669 Engraçado, nunca te vi antes. 97 00:15:31,195 --> 00:15:33,245 Eu estive aqui. 98 00:15:33,613 --> 00:15:37,616 Eu trabalho no poço. Acabei de pegar o turno do Reynolds. 99 00:15:38,136 --> 00:15:39,845 Onde está Reynolds? 100 00:15:40,837 --> 00:15:44,684 Os federais o pegaram. Sob mandado. 101 00:15:52,525 --> 00:15:53,607 Eu sou Ivan. 102 00:16:00,274 --> 00:16:00,857 Trevor. 103 00:16:04,847 --> 00:16:09,796 Bem, acho que é melhor começar por... 104 00:16:09,831 --> 00:16:12,749 Ouvi dizer que aquele tal do Tucker pode ser um verdadeiro idiota. 105 00:16:13,250 --> 00:16:14,583 Você acertou. 106 00:16:16,169 --> 00:16:17,503 Te vejo por aí. 107 00:16:46,528 --> 00:16:47,319 O que está errado? 108 00:16:48,697 --> 00:16:50,489 Eu só quero ficar deitado aqui. 109 00:16:51,532 --> 00:16:52,782 Nós podemos fazer isso. 110 00:16:55,234 --> 00:16:58,079 Eu estou tão cansado. 111 00:16:58,914 --> 00:17:02,584 Você pode adormecer se você quer, fora do medidor. 112 00:17:02,751 --> 00:17:06,170 Esse é o problema. Eu não consigo dormir. 113 00:17:07,171 --> 00:17:08,504 Nada ajuda. 114 00:17:10,382 --> 00:17:13,009 Não se preocupe com isso, querido. 115 00:17:13,033 --> 00:17:15,576 Todo mundo tem insônia de vez em quando. 116 00:17:17,801 --> 00:17:18,968 Stevie. 117 00:17:22,300 --> 00:17:25,427 Não durmo há um ano. 118 00:17:33,697 --> 00:17:36,157 Jesus Cristo! 119 00:17:36,946 --> 00:17:38,619 Eu tentei ele também... 120 00:17:44,578 --> 00:17:45,620 Desculpe. 121 00:17:49,916 --> 00:17:50,957 Olá? 122 00:17:52,907 --> 00:17:58,245 Sim. Não, não posso. Não posso falar agora. OK. 123 00:18:02,718 --> 00:18:06,888 Meu ex é um maldito psicopata. 124 00:18:10,234 --> 00:18:12,319 Trevor, estou preocupado com você. 125 00:18:12,521 --> 00:18:17,522 Não se preocupe, ninguém nunca morreu de insônia. 126 00:18:18,053 --> 00:18:23,653 Espero que não, você é meu melhor cliente. Não posso me dar ao luxo de perder você. 127 00:18:23,688 --> 00:18:26,780 Nossa, obrigado. 128 00:18:29,407 --> 00:18:32,160 Reznik, preciso de ajuda. 129 00:18:41,354 --> 00:18:44,002 Tenho que chegar a esse nível morto aqui, me ajude. 130 00:18:45,547 --> 00:18:48,173 - Segurança ativada? - Oh sim. 131 00:18:54,428 --> 00:18:55,595 Como é isso? 132 00:18:56,013 --> 00:18:57,233 Não, ainda desligado. 133 00:19:08,356 --> 00:19:09,630 Isso é melhor? 134 00:19:10,846 --> 00:19:14,765 Ei, durma no seu tempo. Preciso de ajuda aqui. 135 00:19:15,960 --> 00:19:17,794 Melhorar. Agora está nivelado. Experimente o outro lado. 136 00:19:19,292 --> 00:19:20,446 Eu odeio essa vadia. 137 00:19:45,180 --> 00:19:46,556 Ei! o que você fez? 138 00:19:48,046 --> 00:19:50,392 Estou ligado aqui. Mate-o, sim? 139 00:19:52,936 --> 00:19:54,589 - Vamos, mate-o. - Não está funcionando. 140 00:19:55,522 --> 00:19:57,328 Droga! Reznik! Merda! 141 00:19:57,941 --> 00:19:59,101 - Mate-o! - Não está funcionando! 142 00:20:02,494 --> 00:20:03,841 Deus! Jesus! 143 00:20:04,514 --> 00:20:06,406 - Bata no disjuntor! - O que? 144 00:20:07,062 --> 00:20:08,199 Acerte o disjuntor! 145 00:20:13,222 --> 00:20:15,155 Ei! Ei! 146 00:20:15,982 --> 00:20:19,348 Ei, ei, ei! Nós ajudamos aqui! 147 00:20:19,588 --> 00:20:20,960 Precisamos de ajuda! 148 00:20:22,169 --> 00:20:23,282 Aqui. 149 00:20:24,595 --> 00:20:27,422 - Vamos cara, vamos. - O que está acontecendo aqui, cara? 150 00:20:28,592 --> 00:20:30,134 Chame uma ambulância! 151 00:20:31,434 --> 00:20:32,402 O que aconteceu aqui? 152 00:20:32,415 --> 00:20:35,287 Eu estava ajudando ele a nivelar o cinturão. Achei que a segurança estava ligada. 153 00:20:35,375 --> 00:20:36,167 Você pensou?! 154 00:20:38,684 --> 00:20:40,477 Alguém mate essa maldita máquina! 155 00:21:50,203 --> 00:21:51,245 Merda! 156 00:22:21,504 --> 00:22:24,023 Olá, Sra. Picanço. Vim pagar aluguel. 157 00:22:24,190 --> 00:22:29,819 E tão cedo. Oh, Senhor Deputado Reznik, só desejo todos os meus inquilinos são tão atenciosos quanto você. 158 00:22:30,070 --> 00:22:31,670 Vou te dar um recibo pela manhã 159 00:22:32,870 --> 00:22:34,198 Boa noite, Sr. Reznik. 160 00:22:35,310 --> 00:22:38,383 Sra. Shrike, me perdoe, mas... 161 00:22:38,436 --> 00:22:41,877 Você notou alguém rondando meu apartamento? 162 00:22:42,541 --> 00:22:43,861 Houve um assalto? 163 00:22:43,863 --> 00:22:46,419 Não, não, não, nada disso. Eu só queria saber se... 164 00:22:46,654 --> 00:22:51,867 Você sabe, se... você percebeu algo incomum ultimamente? 165 00:22:52,256 --> 00:22:53,464 Incomum? 166 00:22:55,838 --> 00:22:58,164 Ah, não importa, Sra. Shrike. 167 00:22:58,177 --> 00:23:02,723 Lamento incomodá-lo tão tarde. Boa noite. 168 00:23:08,519 --> 00:23:11,312 O que sabemos é isto: 169 00:23:11,814 --> 00:23:17,027 Um: Miller estava operando o moinho em mangas compridas. 170 00:23:17,695 --> 00:23:22,866 Dois: o braço de Miller estava na zona de corte do moinho enquanto ele estava desligado. 171 00:23:23,074 --> 00:23:26,076 Três: o moinho é ativado de repente, 172 00:23:26,201 --> 00:23:30,371 pegando a manga de Miller, resultando nisso. 173 00:23:40,898 --> 00:23:42,524 Qual é a porra do objetivo? 174 00:23:43,007 --> 00:23:45,634 Estes acidentes nunca são bonitos, Sr. Reznik. 175 00:23:46,069 --> 00:23:49,503 Nosso trabalho é investigar esses eventos de todos os ângulos possíveis... 176 00:23:49,543 --> 00:23:52,985 Para que possamos evitar a sua recorrência. 177 00:23:53,045 --> 00:23:57,215 Então, agradeceríamos se você seja um pouco mais cooperativo. 178 00:23:58,353 --> 00:24:01,564 Eu bati na porra ativador por engano. 179 00:24:02,024 --> 00:24:03,941 O que causou o erro, Sr. Reznik? 180 00:24:04,984 --> 00:24:06,401 Eu estava distraído. 181 00:24:06,569 --> 00:24:09,905 Por quê? O que te distraiu? 182 00:24:18,663 --> 00:24:20,716 Foi Ivan, Eu estava observando Ivan no pit. 183 00:24:20,748 --> 00:24:23,291 A coisa toda é minha culpa, ok. 184 00:24:24,782 --> 00:24:26,199 Quem você disse? 185 00:24:26,213 --> 00:24:28,921 O novo soldador de arco, Não sei o sobrenome dele. 186 00:24:29,473 --> 00:24:32,801 - Que novo soldador de arco? - Ivan, o cara do turno de swing. 187 00:24:32,828 --> 00:24:35,927 Reynolds foi preso sob um mandado. Esse cara tomou o lugar dele. 188 00:24:36,179 --> 00:24:38,180 Que porra é você falando, Reznik? 189 00:24:38,555 --> 00:24:41,933 Reynolds está bem ali no pit, como sempre, arrasando. 190 00:24:42,417 --> 00:24:46,796 Não há Ivan em Máquina Nacional, Reznik. 191 00:25:06,226 --> 00:25:07,476 O que é isso? 192 00:25:07,955 --> 00:25:11,332 Sr. Reznik, você recentemente sofreu algum ferimento na cabeça? 193 00:26:19,644 --> 00:26:21,895 Já ouviu falar em torta de abóbora? 194 00:26:22,262 --> 00:26:23,512 Não. 195 00:26:24,430 --> 00:26:26,222 -Trevor. - Sim. 196 00:26:26,349 --> 00:26:28,600 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 197 00:26:29,590 --> 00:26:32,634 Por que você sai do seu caminho vir aqui todas as noites? 198 00:26:32,663 --> 00:26:34,712 Está fora do caminho? 199 00:26:35,057 --> 00:26:38,392 Um aeroporto? Para café e torta? 200 00:26:38,573 --> 00:26:40,907 Suponha que eu fosse na casa da Danni... 201 00:26:41,255 --> 00:26:44,800 De repente, sinto uma sensação avassaladora desejo de fugir da cidade. 202 00:26:45,163 --> 00:26:47,664 Eu poderia fazer isso em qualquer lanchonete? 203 00:26:48,398 --> 00:26:50,817 Alguém está perseguindo você? 204 00:26:51,411 --> 00:26:55,456 Ainda não. Mas eles vão quando descobrirem quem eu sou. 205 00:26:55,722 --> 00:26:58,724 Oh sério! Quem é você? 206 00:26:59,184 --> 00:27:00,935 Você pode manter um segredo? 207 00:27:02,004 --> 00:27:04,047 Para o túmulo. 208 00:27:04,542 --> 00:27:05,792 Eu sou Elvis Presley. 209 00:27:06,964 --> 00:27:10,644 Eu fugi de casa para perseguir minhas aspirações de colarinho azul. 210 00:27:10,672 --> 00:27:13,090 Achei que você parecia familiar. 211 00:27:21,712 --> 00:27:24,046 Tem planos para o dia das mães? 212 00:27:24,473 --> 00:27:27,058 Estou levando meu garotinho para o parque de diversões. 213 00:27:27,254 --> 00:27:30,548 Era para ser meu dia e ele fica com toda a diversão. 214 00:27:30,560 --> 00:27:32,727 Tudo bem, quando ele for mais velho, 215 00:27:32,741 --> 00:27:34,659 Vou deixá-lo me compensar. 216 00:27:34,996 --> 00:27:37,206 Um pouco de culpa ajuda muito. 217 00:27:37,775 --> 00:27:38,858 E você? 218 00:27:39,405 --> 00:27:40,655 Cemitério. 219 00:27:41,251 --> 00:27:44,670 - Ah, me desculpe. - Obrigado. 220 00:27:45,439 --> 00:27:49,090 Eu perdi o meu também. Ainda dói. 221 00:27:50,319 --> 00:27:53,114 Não sou muito bom em perder família. 222 00:27:53,346 --> 00:27:54,333 Quem é? 223 00:27:56,765 --> 00:28:00,809 O que é estranho é que não bateu até que escolhi seu vestido funerário. 224 00:28:01,852 --> 00:28:04,437 Imaginei ela enquanto comprava... 225 00:28:04,563 --> 00:28:08,399 Sem saber que seria... 226 00:28:08,525 --> 00:28:10,400 Você sabe, seja o único. 227 00:28:13,301 --> 00:28:15,177 Parece injusto, não é? 228 00:28:16,592 --> 00:28:18,301 Não saber coisas assim. 229 00:28:21,357 --> 00:28:26,570 Ei, que tal passar o dia comigo e Nicolas depois do cemitério? 230 00:28:34,914 --> 00:28:36,707 Parece um sonho. 231 00:29:09,149 --> 00:29:11,525 Ei, Reynolds, o que aconteceu os federais querem você? 232 00:29:12,735 --> 00:29:14,027 Assalto à mão armada. 233 00:29:14,038 --> 00:29:16,925 Ah, sim, isso mesmo, porque eu e Jackson classificou você como pedófilo. 234 00:29:16,927 --> 00:29:18,159 Não é mesmo, Jackson? 235 00:29:18,187 --> 00:29:19,700 Merda, provavelmente culpado disso também. 236 00:29:20,051 --> 00:29:22,524 Ei, não vejo o que há de tão engraçado. 237 00:29:23,256 --> 00:29:27,510 Vocês estão fazendo palhaçada com esse filho da puta é uma grande piada. Bem, não é! 238 00:29:29,042 --> 00:29:33,254 Pessoalmente, não sinto muito confortável trabalhando com você. 239 00:29:33,973 --> 00:29:35,306 Você me deixou nervoso. 240 00:29:36,349 --> 00:29:40,519 Você parece uma merda, agindo como um louco. O que há com você? 241 00:29:41,228 --> 00:29:42,270 Nada está acontecendo comigo. 242 00:29:42,896 --> 00:29:46,024 Foi um acidente e eu sou o único quem tem que viver com isso, não você. 243 00:29:49,359 --> 00:29:51,860 Você não está me ouvindo, cara. 244 00:29:52,593 --> 00:29:56,889 Ninguém quer você aqui. Ninguém. 245 00:30:17,746 --> 00:30:18,787 Vejo você amanhã. 246 00:30:35,489 --> 00:30:36,356 Ei! 247 00:30:38,177 --> 00:30:39,204 Ei! 248 00:31:10,244 --> 00:31:11,305 Olá, parceiro. 249 00:31:11,329 --> 00:31:14,695 Você tem que voltar para a loja. Tucker precisa ver você. 250 00:31:14,743 --> 00:31:17,635 - E quanto? - Não sei, mas pareceu importante. 251 00:31:17,670 --> 00:31:21,923 Bem, ele vai ter que esperar. É hora de Miller. 252 00:31:25,837 --> 00:31:26,962 Precisamos conversar. 253 00:31:30,197 --> 00:31:31,098 Me siga. 254 00:31:41,735 --> 00:31:42,610 Vamos! 255 00:31:55,316 --> 00:31:56,303 Outro Bourbon. 256 00:32:01,811 --> 00:32:03,103 Faça o dobro. 257 00:32:13,818 --> 00:32:15,360 Você está injetando cocaína ou algo assim? 258 00:32:17,179 --> 00:32:20,890 Você parece um viciado em drogas para mim. Sem ofensa. 259 00:32:21,003 --> 00:32:24,505 Eu não uso drogas. Quer dizer, eu nem bebo. 260 00:32:24,648 --> 00:32:26,190 Que tal anormalmente? 261 00:32:29,464 --> 00:32:31,840 Vejo que Reynolds voltou ao trabalho. 262 00:32:34,147 --> 00:32:35,606 Conseguirá pagar fiança. 263 00:32:36,044 --> 00:32:40,257 Vou te contar uma coisa. Seja lá o que ele fez, você com certeza não está lidando com isso. 264 00:32:40,317 --> 00:32:41,543 Você faria isso? 265 00:32:42,506 --> 00:32:44,343 Nunca confie em um trapaceiro, cowboy! 266 00:32:44,849 --> 00:32:46,929 Eles não passam a vida sendo honestos. 267 00:32:48,589 --> 00:32:50,465 Onde eles estão escondendo você hoje em dia? 268 00:32:52,502 --> 00:32:53,460 Em volta. 269 00:32:59,044 --> 00:33:00,628 Ei, você quer ver uma coisa? 270 00:33:04,769 --> 00:33:06,002 Veja isso. 271 00:33:07,651 --> 00:33:09,935 Perdi-os em uma senhora. 272 00:33:09,995 --> 00:33:14,035 Sim, eles tiraram o dedão do pé pé esquerdo e um mindinho do meu direito. 273 00:33:14,246 --> 00:33:16,705 É por isso que ando com um gimp. 274 00:33:17,662 --> 00:33:22,875 Sim, não posso embaralhar cartas como eu costumava, mas as mulheres com certeza gostam. 275 00:33:27,317 --> 00:33:30,257 Oh não. Você parece você viu um fantasma. 276 00:33:31,124 --> 00:33:36,338 Engraçado você dizer isso. Os caras do trabalho não acham que você existe. 277 00:33:37,138 --> 00:33:41,433 - É por isso que não consigo aumento. - Segundo Tucker, você nem está na folha de pagamento. 278 00:33:42,571 --> 00:33:43,697 Você acredita nisso? 279 00:33:44,393 --> 00:33:47,854 - Por que eles mentiriam? - Eles estão apenas se divertindo um pouco com você. 280 00:33:49,015 --> 00:33:50,641 Eu não estou rindo. 281 00:33:54,840 --> 00:33:58,718 Pare de brincar, um cara perdeu o braço. Ele poderia ter morrido. 282 00:34:00,762 --> 00:34:02,304 Esse não é problema meu. 283 00:34:03,526 --> 00:34:08,739 Você causou o acidente, não eu. 284 00:34:14,582 --> 00:34:16,082 Onde você está indo? 285 00:34:18,109 --> 00:34:22,279 Dê uma mijada, quer assistir? 286 00:34:24,214 --> 00:34:27,341 Já volto, não me pague a fiança agora. 287 00:35:01,412 --> 00:35:03,385 Filho da puta. 288 00:35:06,945 --> 00:35:12,158 - Olá? - Ei, Reynolds, é o Trevor. 289 00:35:13,160 --> 00:35:15,078 Que horas são? 290 00:35:16,650 --> 00:35:18,651 Como eles estão mordendo, Reynolds? 291 00:35:20,570 --> 00:35:27,716 - Você está bêbado, Reznik. - O jogo acabou. Eu tenho provas sobre você. 292 00:35:28,478 --> 00:35:30,729 Eu vou usá-lo. 293 00:35:31,725 --> 00:35:36,020 É melhor você tomar cuidado, amigo, antes que você o perca. 294 00:36:37,223 --> 00:36:38,223 Trevor? 295 00:36:38,357 --> 00:36:40,191 Preciso ver você, Stevie. 296 00:36:42,584 --> 00:36:47,171 - Bem, meu Deus, Trevor, não estou exatamente sozinho aqui. - Por favor, Stevie. 297 00:36:47,751 --> 00:36:51,251 - Acho que estou desmoronando. - Você pode voltar em uma hora? 298 00:36:51,284 --> 00:36:53,888 Não, não, não. Não, não, preciso ver você agora. 299 00:36:54,582 --> 00:36:58,627 Caso algo aconteça, Preciso que alguém saiba. 300 00:37:02,598 --> 00:37:03,723 Ok, me dê um minuto. 301 00:37:07,016 --> 00:37:10,143 Agradeço por você reservar um tempo para mim, você é o único com quem posso conversar. 302 00:37:13,120 --> 00:37:14,329 O prazer é meu. 303 00:37:16,029 --> 00:37:19,239 A maioria dos caras não vem aqui para minha conversa. 304 00:37:23,039 --> 00:37:26,291 Algo está acontecendo comigo, Stevie. 305 00:37:27,355 --> 00:37:30,857 Algum tipo de... trama. 306 00:37:32,497 --> 00:37:37,793 Houve um acidente na loja. Um homem quase foi morto graças a mim. 307 00:37:37,818 --> 00:37:41,404 - Oh meu Deus! - Agora os caras do trabalho estão contra mim. 308 00:37:41,444 --> 00:37:46,005 Eles me querem fora e eu não os culpo. Do jeito que eles estão fazendo isso... 309 00:37:46,027 --> 00:37:50,311 Seus olhos, seus joguinhos. 310 00:37:55,015 --> 00:37:56,140 O que? 311 00:37:57,285 --> 00:38:00,798 E R.. E R.. 312 00:38:00,832 --> 00:38:05,323 - T U C K E R. -Trevor? 313 00:38:05,953 --> 00:38:07,662 Tucker? 314 00:38:08,713 --> 00:38:13,383 Talvez você esteja levando isso coisa de acidente um pouco difícil demais. 315 00:38:13,933 --> 00:38:14,859 Quero dizer... 316 00:38:17,767 --> 00:38:21,979 Se eles quisessem que você saísse, eles poderiam simplesmente demitir você. 317 00:38:22,771 --> 00:38:24,647 Não estou preocupado em ser demitido. 318 00:38:25,553 --> 00:38:27,429 Então com o que você está preocupado? 319 00:38:30,314 --> 00:38:31,522 Eu não sei ainda. 320 00:38:44,021 --> 00:38:46,081 Pronto, feito sob encomenda. 321 00:38:46,110 --> 00:38:48,695 - Obrigado. - Surpresa! 322 00:38:51,327 --> 00:38:54,087 Entendi! Esse vai para a geladeira. 323 00:38:54,106 --> 00:38:56,566 Aqui, deixe-me pegar um de você e Nicolas. 324 00:38:58,820 --> 00:38:59,903 Pelo carrossel. 325 00:39:02,062 --> 00:39:03,104 Só um minuto. 326 00:39:07,607 --> 00:39:09,274 Ok, pronto. 327 00:39:10,266 --> 00:39:11,225 Sorriso! 328 00:39:19,647 --> 00:39:21,481 Ajuda se você apertar o botão. 329 00:39:27,481 --> 00:39:29,148 Trevor? O que é? 330 00:39:36,614 --> 00:39:41,284 - Este lugar traz lembranças. - Boas lembranças, espero. 331 00:39:41,491 --> 00:39:44,984 Sim, eu não estive aqui desde criança. 332 00:39:48,277 --> 00:39:52,448 Meu ex, provavelmente telefone para arruinar um feliz Dia das Mães. 333 00:39:53,918 --> 00:39:55,667 Você poderia...? 334 00:39:55,877 --> 00:39:59,212 Sim, sem problemas. eu vou leve Nicolas para um passeio. 335 00:39:59,214 --> 00:39:59,964 Obrigado. 336 00:40:03,474 --> 00:40:04,427 Oi. 337 00:40:07,077 --> 00:40:08,953 Há quanto tempo você conhece minha mãe? 338 00:40:10,056 --> 00:40:11,139 Cerca de um ano. 339 00:40:13,642 --> 00:40:15,267 Como você a conheceu? 340 00:40:15,921 --> 00:40:17,005 Nós meio que nos conhecemos. 341 00:40:19,248 --> 00:40:21,223 Você vai vê-la novamente? 342 00:40:21,245 --> 00:40:22,454 Espero que sim. 343 00:40:23,836 --> 00:40:25,026 Você gostaria disso? 344 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Eu acho que sim. 345 00:40:30,367 --> 00:40:32,577 Ei, você quer saber um segredo? 346 00:40:33,056 --> 00:40:33,931 O que? 347 00:40:34,301 --> 00:40:38,554 Meu pai nos deixou quando eu tinha a sua idade. Quer saber mais alguma coisa? 348 00:40:39,118 --> 00:40:41,995 Me fez perceber que mãe maravilhosa que tive. 349 00:40:43,224 --> 00:40:45,250 Você também perceberá isso algum dia. 350 00:40:46,156 --> 00:40:47,198 O que é isso? 351 00:40:48,167 --> 00:40:49,334 Passeio de monstro. 352 00:40:49,433 --> 00:40:53,455 Rota seiscentas e sessenta e seis. O que isso significa? 353 00:40:54,275 --> 00:40:58,445 Bem, uma rota é uma estrada que você segue quando você está em uma longa jornada. 354 00:40:58,745 --> 00:40:59,870 Podemos entrar? 355 00:41:01,111 --> 00:41:03,308 Bem, Nicolas, talvez nós deveria esperar por sua mãe. 356 00:41:04,046 --> 00:41:04,698 Para quê? 357 00:41:04,726 --> 00:41:08,687 Você está indo direto para o inferno na rota 666. 358 00:41:10,493 --> 00:41:17,748 Venha até aqui se tiver coragem! Você está indo direto para o inferno na rota 666. 359 00:41:20,712 --> 00:41:22,922 Parece que alguém teve um colapso grave. 360 00:41:25,103 --> 00:41:26,812 Encha-a, cowboy. 361 00:41:34,940 --> 00:41:37,733 Nós não estaríamos comendo lá em breve, Nicolas? 362 00:41:52,975 --> 00:41:54,476 Eca, olhe isso. 363 00:41:59,273 --> 00:42:00,815 Você deveria fechar os olhos. 364 00:42:13,193 --> 00:42:14,026 Jesus! 365 00:42:20,525 --> 00:42:23,736 - Rapaz, isso é um passeio e tanto. - Sim. 366 00:42:28,393 --> 00:42:29,769 Senhora sombria. 367 00:42:33,427 --> 00:42:34,635 Oh meu Deus. 368 00:42:36,762 --> 00:42:37,720 Parar! 369 00:42:37,956 --> 00:42:38,706 Uau. 370 00:42:54,922 --> 00:42:58,343 Vire à direita, Nicolas! Vire à direita, à direita! 371 00:43:27,264 --> 00:43:28,384 Nicolas! 372 00:43:29,617 --> 00:43:30,544 Nicolas! 373 00:43:31,109 --> 00:43:33,064 Olá, Nicolas! 374 00:43:47,917 --> 00:43:49,418 Preciso de ajuda aqui. 375 00:43:50,357 --> 00:43:51,324 OK. 376 00:43:51,390 --> 00:43:53,432 Alguém chame um médico! 377 00:43:53,962 --> 00:43:55,755 Espere Nicolas, vou buscar ajuda. 378 00:43:55,936 --> 00:43:56,852 Nicolas! 379 00:44:05,288 --> 00:44:07,664 Juro por Deus, não sei o que aconteceu. 380 00:44:07,866 --> 00:44:09,700 Ele é epiléptico. Eu deveria ter te contado. 381 00:44:11,992 --> 00:44:14,327 - Vou chamar uma ambulância. - Não, isso vai passar. 382 00:44:15,868 --> 00:44:17,035 Está tudo bem, querido. 383 00:44:30,937 --> 00:44:34,690 Isso não acontece há algum tempo. Não pensei em mencionar isso. 384 00:44:34,724 --> 00:44:37,184 eu poderia me matar por levá-lo naquele passeio. 385 00:44:37,545 --> 00:44:39,212 Está tudo bem, não é sua culpa. 386 00:44:41,432 --> 00:44:43,465 Ele nem vai se lembrar disso. 387 00:44:43,467 --> 00:44:45,138 Será como se nada tivesse acontecido. 388 00:44:53,939 --> 00:44:55,064 Quer entrar? 389 00:44:56,106 --> 00:44:57,648 Acho que você poderia tomar uma bebida. 390 00:45:43,726 --> 00:45:45,352 Espero que o vinho esteja bem para você. 391 00:45:48,261 --> 00:45:49,219 Isso vai funcionar. 392 00:45:53,417 --> 00:45:57,086 Que bom é um lar se você não consegue relaxar nele. 393 00:45:57,909 --> 00:45:59,451 Vou ter que me lembrar disso. 394 00:46:11,039 --> 00:46:14,199 Trevor? Posso te perguntar uma coisa? 395 00:46:15,798 --> 00:46:17,924 Meu advogado deve estar presente? 396 00:46:21,219 --> 00:46:24,430 Por que você está sempre indo embora me dicas tão generosas? 397 00:46:24,764 --> 00:46:27,974 - Eu? - 20 dólares por café e torta? 398 00:46:28,059 --> 00:46:29,893 E entretenimento. 399 00:46:31,311 --> 00:46:33,497 - Entretenimento? - Você. 400 00:46:35,499 --> 00:46:38,918 Trevor, você não tem para comprar minha companhia. 401 00:46:40,195 --> 00:46:43,364 Desculpe, eu... Não foi essa a intenção. 402 00:46:45,824 --> 00:46:49,660 Se você realmente quer me mimar, leve-me ao cinema algum dia. 403 00:46:53,038 --> 00:46:53,954 Isso é um acordo. 404 00:47:00,252 --> 00:47:03,385 Meu Deus, deve haver seja um buraco neste copo. 405 00:47:04,882 --> 00:47:06,132 Eu atendo. 406 00:47:07,002 --> 00:47:09,552 - Você esperou por mim o suficiente. - Obrigado. 407 00:47:14,748 --> 00:47:16,332 É a última porta à esquerda. 408 00:50:52,409 --> 00:50:53,429 Reznik. 409 00:50:55,745 --> 00:50:58,455 Quero você no torno de Swansea hoje. 410 00:50:59,065 --> 00:51:00,572 Onde se encontra Sanches? 411 00:51:00,574 --> 00:51:04,169 Essa é uma pergunta irrelevante, Reznik, estou perguntando a você. 412 00:51:19,682 --> 00:51:20,640 Merda! 413 00:51:36,779 --> 00:51:40,740 - Se houver mais alguma coisa que possamos fazer por você, avise-nos. - Obrigado, Sr. Furman. 414 00:51:41,165 --> 00:51:43,905 - Adeus. - Vejo você agora. 415 00:51:43,931 --> 00:51:47,873 Ei, olha quem é. Bombay Miller, você está bem? 416 00:51:47,956 --> 00:51:50,516 - Bom, bom. - Fique tranquilo agora. 417 00:51:50,562 --> 00:51:52,084 Sim, cara, vá com calma. 418 00:51:54,043 --> 00:51:57,587 Meu Deus, Miller. Não sei por onde começar. 419 00:51:58,798 --> 00:52:01,633 Não, não se preocupe, garoto. Não há nada a dizer. 420 00:52:02,051 --> 00:52:04,553 Eu gostaria que houvesse algum maneira que eu poderia retribuir. 421 00:52:08,306 --> 00:52:11,142 Bem, para começar, você pode me dê seu braço esquerdo. 422 00:52:11,392 --> 00:52:13,754 Na verdade, foi por isso que vim por aqui hoje. Não é, Tucker? 423 00:52:13,770 --> 00:52:14,978 Justo é justo. 424 00:52:17,933 --> 00:52:20,309 Estamos apenas arrasando você, garoto. 425 00:52:20,923 --> 00:52:23,258 Você mantém seu braço esquerdo, Vou manter meu acordo. 426 00:52:23,287 --> 00:52:26,834 Inferno! Eu ouvi esses caras que dariam o seu braço e uma perna para conseguir um acordo como este. 427 00:52:26,860 --> 00:52:28,451 Então, acho que você pode me chamar de sortudo. 428 00:52:29,108 --> 00:52:32,819 Bem, Miller, se houver algo que eu possa fazer... 429 00:52:34,779 --> 00:52:38,740 Não, esqueça. Sem ressentimentos. 430 00:52:40,239 --> 00:52:41,909 Vejo você por aí, amigo. 431 00:53:19,985 --> 00:53:21,093 Ei! 432 00:53:21,799 --> 00:53:23,293 Ajuda! 433 00:53:29,089 --> 00:53:29,922 Ei! 434 00:53:30,269 --> 00:53:31,660 Ei! 435 00:53:31,869 --> 00:53:33,196 Está com meu braço! 436 00:53:33,415 --> 00:53:36,706 Alguém me ajude! Alguém me ajude! 437 00:53:51,386 --> 00:53:52,261 Reznik. 438 00:53:52,759 --> 00:53:54,346 Eu te peguei, eu te peguei. 439 00:53:54,566 --> 00:53:56,442 Seja legal, seja legal, certo? 440 00:54:00,268 --> 00:54:03,308 Quem fez isso, hein? 441 00:54:03,354 --> 00:54:05,948 Por que você não girou a porra do freio! 442 00:54:05,990 --> 00:54:07,741 Ou foi tudo de você? 443 00:54:08,541 --> 00:54:09,908 Foi você, Jones? 444 00:54:09,957 --> 00:54:11,794 Foi você? Foi você? 445 00:54:11,834 --> 00:54:13,254 Ou foi você? 446 00:54:13,288 --> 00:54:15,618 Seu bastardo doente, você está imaginando coisas de novo! 447 00:54:15,631 --> 00:54:18,742 Oh sim? Você esteve pescando com Ivan ultimamente, Reynolds? 448 00:54:19,324 --> 00:54:21,819 Como é isso... Como é aquela mordida de atum? 449 00:54:21,821 --> 00:54:23,871 Deixe-me ver você falando sua saída dessa! 450 00:54:32,326 --> 00:54:33,779 Cadê? 451 00:54:33,832 --> 00:54:36,173 Cristo! Que porra é essa agora, Reznik? 452 00:54:39,072 --> 00:54:40,572 Tire-o de cima de mim! 453 00:54:41,613 --> 00:54:43,360 Você acabou, seu filho da puta! 454 00:54:43,382 --> 00:54:45,539 Pegue sua merda e pegue dê o fora daqui. 455 00:54:45,575 --> 00:54:46,986 Você está demitido. 456 00:54:55,624 --> 00:54:56,749 Esse filho da puta é louco. 457 00:54:57,640 --> 00:54:58,974 Você perdeu, cara. 458 00:55:20,353 --> 00:55:21,228 Merda! 459 00:55:30,153 --> 00:55:31,487 Caramba! Cadê? 460 00:55:40,576 --> 00:55:41,503 Idiota! 461 00:55:42,389 --> 00:55:44,265 Que porra você fez com isso? 462 00:55:47,918 --> 00:55:48,793 Idiota! 463 00:57:18,661 --> 00:57:19,881 Ei! Foda-se! 464 00:57:20,441 --> 00:57:21,747 Sair! 465 00:57:38,351 --> 00:57:39,309 O que? 466 00:57:42,337 --> 00:57:43,921 É um risco ocupacional. 467 00:58:01,324 --> 00:58:08,162 Então, Trevor, você vai me resgatar esta vida miserável ou o quê? 468 00:58:15,877 --> 00:58:18,190 Eu poderia desistir pelo cara certo. 469 00:58:23,569 --> 00:58:25,969 Ah, isso saiu errado. 470 00:58:29,083 --> 00:58:30,418 O que quero dizer é... 471 00:58:31,588 --> 00:58:38,260 Eu faria, você sabe, pare de fisgar se você quiser. 472 00:58:40,833 --> 00:58:43,606 Quero dizer, há muitas panelas com panquecas por aí, certo? 473 00:58:50,865 --> 00:58:52,324 Acho que gostaria disso. 474 01:00:15,999 --> 01:00:17,166 Sr. 475 01:00:17,201 --> 01:00:19,892 Me desculpe, pensei que fosse outra pessoa. 476 01:00:19,931 --> 01:00:21,556 Você me deu um grande susto. 477 01:00:25,647 --> 01:00:27,356 O que você está fazendo no meu apartamento? 478 01:00:27,692 --> 01:00:30,407 Há um vazamento no meu teto. Está vindo do seu apartamento. 479 01:00:30,434 --> 01:00:31,761 Isso é impossível. 480 01:00:32,114 --> 01:00:33,803 Eu ia deixar um bilhete. 481 01:00:33,838 --> 01:00:36,365 Uma nota? Que tipo de nota? 482 01:00:36,758 --> 01:00:37,925 Sobre o vazamento. 483 01:00:39,601 --> 01:00:41,143 O que é esse cheiro terrível? 484 01:00:41,739 --> 01:00:43,332 Não há vazamento neste apartamento. 485 01:00:43,352 --> 01:00:45,320 Agora se você me der licença... 486 01:00:45,355 --> 01:00:47,642 - Tem certeza que está bem, Sr. Reznik? - Sim, tenho certeza. 487 01:00:47,644 --> 01:00:50,197 Se precisar de alguma coisa, ligue primeiro. 488 01:01:51,885 --> 01:01:53,078 Moleiro. 489 01:02:16,833 --> 01:02:17,874 Moleiro! 490 01:02:19,189 --> 01:02:20,314 Olá, Reznik. 491 01:02:21,487 --> 01:02:23,113 É uma surpresa agradável. 492 01:02:23,854 --> 01:02:25,104 Precisamos conversar. 493 01:02:25,523 --> 01:02:26,982 Dá uma olhada nisso, hein? 494 01:02:27,381 --> 01:02:29,835 Comprei na Grossens, top de linha. 495 01:02:29,935 --> 01:02:32,468 Ei, não vamos cortar nada por um tempo. 496 01:02:32,475 --> 01:02:34,268 Eu preciso fazer alguma coisa. 497 01:02:34,295 --> 01:02:36,655 Não posso ficar assistindo novelas o dia todo. 498 01:02:36,701 --> 01:02:40,876 Aquela hidrelétrica estará aqui amanhã. Você não vai. Ouça o médico. 499 01:02:40,922 --> 01:02:44,706 Margie, este é Reznik. O homem que me custou o braço. 500 01:02:49,054 --> 01:02:50,555 Como vai, Sra. Miller? 501 01:02:51,783 --> 01:02:53,659 Já estive melhor, Sr. Reznik. 502 01:02:58,888 --> 01:03:00,764 Existe algum lugar onde possamos conversar? 503 01:03:02,971 --> 01:03:04,455 Confira. 504 01:03:06,890 --> 01:03:08,683 É uma beleza. 505 01:03:09,763 --> 01:03:11,181 8 cilindros. 506 01:03:12,037 --> 01:03:13,130 MagnoEsfera. 507 01:03:13,724 --> 01:03:15,144 Direção sensível à velocidade. 508 01:03:15,490 --> 01:03:19,110 ABS quebrando com textura e tensão da estrada. 509 01:03:19,164 --> 01:03:23,864 O bloqueio de defesa ajuda você manter o controle em emergências. 510 01:03:24,084 --> 01:03:25,714 Claro, é automático. 511 01:03:26,194 --> 01:03:27,327 Caramba, eu queria um pedaço de pau... 512 01:03:27,366 --> 01:03:30,785 mas eu percebi minhas habilidades de mudança não seria tão quente. 513 01:03:33,192 --> 01:03:35,405 Você sabe que eu não estou Nacional mais, certo? 514 01:03:35,448 --> 01:03:36,698 Sim, eu ouvi sobre isso. 515 01:03:37,138 --> 01:03:39,058 Parece que você quase perdeu um você mesmo, hein? 516 01:03:40,433 --> 01:03:42,734 Você achou isso um pouco irônico, Miller? 517 01:03:42,773 --> 01:03:43,815 Irônico? 518 01:03:44,466 --> 01:03:47,092 Me desculpe garoto, eu nunca ultrapassou a sexta série. 519 01:03:47,704 --> 01:03:49,539 Vou explicar para você, Miller. 520 01:03:50,455 --> 01:03:52,770 Momentos depois de você sair da loja, 521 01:03:52,820 --> 01:03:54,661 alguém ligou minha máquina. 522 01:03:55,344 --> 01:03:56,260 Com meu braço nele. 523 01:03:56,643 --> 01:03:57,851 Quase fui morto. 524 01:03:58,185 --> 01:03:59,227 Acidentes acontecem. 525 01:03:59,228 --> 01:04:00,269 Não foi um acidente. 526 01:04:02,696 --> 01:04:05,016 Acidentes acontecem por negligência. 527 01:04:05,449 --> 01:04:07,062 Isso aconteceu por despeito. 528 01:04:07,084 --> 01:04:09,242 Inferno, isso é algum vocabulário que você tem, garoto. 529 01:04:09,280 --> 01:04:10,161 Apesar. 530 01:04:10,659 --> 01:04:13,698 Má vontade, vingança. Vingança significa vingança, Miller. 531 01:04:13,699 --> 01:04:16,060 Tenho certeza que você sabe o que significa vingança, não é? 532 01:04:16,100 --> 01:04:17,393 Estou atrás de você, Miller. 533 01:04:17,413 --> 01:04:20,565 Apesar de suas piadas estúpidas, você secretamente me culpa pelo acidente. 534 01:04:20,592 --> 01:04:23,005 Carro novo ou não, você me despreza por isso. 535 01:04:23,032 --> 01:04:24,572 Como você entrou na minha casa? 536 01:04:24,591 --> 01:04:26,632 Chaves duplicadas? Cartão de crédito? O que? 537 01:04:26,679 --> 01:04:27,979 Foda-se, Miller! 538 01:04:28,010 --> 01:04:29,712 Essa merda vai parar! 539 01:04:38,855 --> 01:04:40,856 Saia da minha propriedade, punk! 540 01:05:02,846 --> 01:05:03,887 Bastardos. 541 01:05:08,049 --> 01:05:09,197 Merda. 542 01:05:34,247 --> 01:05:35,300 Vamos. 543 01:05:39,047 --> 01:05:40,307 Vamos. 544 01:06:09,616 --> 01:06:10,769 Vamos. 545 01:06:14,603 --> 01:06:16,406 7-4... 546 01:06:16,441 --> 01:06:18,104 3-CRN. 547 01:06:18,144 --> 01:06:19,728 743CRN. 548 01:06:29,210 --> 01:06:30,343 O que? 549 01:06:33,783 --> 01:06:34,574 Merda. 550 01:06:45,228 --> 01:06:46,187 Porra! 551 01:06:49,033 --> 01:06:50,973 Sinto muito senhor, mas não fornecemos... 552 01:06:50,999 --> 01:06:52,958 informações dos motoristas ao público em geral. 553 01:06:52,959 --> 01:06:54,966 Eu não sou apenas um membro do público em geral. 554 01:06:54,980 --> 01:06:56,731 Esse cara é meu amigo. 555 01:06:57,013 --> 01:06:59,431 Mas você não sabe o endereço do seu amigo? 556 01:06:59,619 --> 01:07:01,537 Acabamos de nos conhecer, não o conheço muito bem. 557 01:07:02,184 --> 01:07:05,311 Senhor, este é o DMV, não o serviço de namoro. 558 01:07:05,672 --> 01:07:07,548 Eu só quero falar com ele. 559 01:07:07,712 --> 01:07:10,922 Sinto muito senhor, não posso ajudá-lo a menos que um crime tenha sido cometido. 560 01:07:11,144 --> 01:07:12,224 Foi cometido um crime? 561 01:07:12,985 --> 01:07:17,367 Por favor, eu não pediria se não fosse extremamente importante. 562 01:07:17,389 --> 01:07:19,397 Desculpe, senhor. Sem crime, sem informação. 563 01:07:27,896 --> 01:07:30,123 E se eu te dissesse que fui atropelado por esse carro? 564 01:07:31,361 --> 01:07:32,945 Não vejo nenhum hematoma. 565 01:07:32,993 --> 01:07:34,869 Se você fez, você me daria um endereço? 566 01:07:36,269 --> 01:07:38,123 Não, mas a polícia pode. 567 01:08:40,564 --> 01:08:43,171 O que é isso, querido? Cansado, né? 568 01:08:43,191 --> 01:08:44,278 Você quer tirar uma soneca? 569 01:09:22,820 --> 01:09:24,321 Quero relatar um atropelamento e fuga. 570 01:09:34,289 --> 01:09:38,000 Traga-o de volta quando terminar. Preencha aí. 571 01:10:18,593 --> 01:10:19,760 Sr. 572 01:10:21,848 --> 01:10:24,016 Você tem certeza desses números de placa? 573 01:10:24,347 --> 01:10:28,334 743CRN. Tudo bem, é esse. 574 01:10:29,137 --> 01:10:31,437 Você já teve um carro roubado? 575 01:10:31,672 --> 01:10:32,880 Não, por quê? 576 01:10:33,448 --> 01:10:35,699 Porque o carro que supostamente bateu em você era seu. 577 01:10:36,571 --> 01:10:41,636 1969, Pontiac Viper vermelho registrado em seu nome. 578 01:10:42,210 --> 01:10:45,284 Quase um ano atrás você relatou isso como sendo totalizado em um naufrágio. 579 01:10:55,520 --> 01:10:58,408 Você percebe que é um crime registrar um relatório policial falso? 580 01:11:00,475 --> 01:11:02,882 Ei, espere um minuto. Você tem algumas explicações a dar. 581 01:11:03,331 --> 01:11:04,289 Ei! Ei! 582 01:11:29,932 --> 01:11:30,872 Ei! 583 01:12:16,958 --> 01:12:19,011 - Ei! Ei! - Ei! 584 01:12:21,864 --> 01:12:23,144 Ei! 585 01:12:23,978 --> 01:12:24,878 Ei! 586 01:12:33,732 --> 01:12:36,746 Meu Deus, Reznik. Só quero falar com você. 587 01:12:38,045 --> 01:12:42,552 Ei, volte. Reznik, Reznik! 588 01:12:44,472 --> 01:12:45,772 Reznik! 589 01:14:10,470 --> 01:14:11,510 Trevor? 590 01:14:14,072 --> 01:14:15,224 Oh não. 591 01:14:20,638 --> 01:14:23,216 Trevor, o que aconteceu? 592 01:14:26,403 --> 01:14:28,946 Trevor, está tudo bem. 593 01:14:33,308 --> 01:14:35,268 Oh Deus, o que aconteceu? 594 01:14:36,421 --> 01:14:40,928 Eu estava atravessando a rua. As luzes mudaram para mim. 595 01:14:42,776 --> 01:14:44,485 Ele parou? 596 01:14:46,101 --> 01:14:49,311 Não, ele apenas continuou. 597 01:14:50,108 --> 01:14:52,276 Ele atropelou e fugiu, cara. 598 01:14:53,002 --> 01:14:54,878 Ele tem que ser enforcado. 599 01:14:56,028 --> 01:14:57,452 A culpa foi minha. 600 01:14:57,740 --> 01:15:00,074 Eu não estava prestando atenção. 601 01:15:00,446 --> 01:15:02,614 Trevor, preciso levá-lo a um hospital. 602 01:15:04,215 --> 01:15:06,168 Você pode ter alguns ferimentos internos. 603 01:15:06,181 --> 01:15:07,891 São apenas hematomas. 604 01:15:07,929 --> 01:15:09,179 Ok, você vê isso? 605 01:15:09,951 --> 01:15:14,130 Isto é uma contusão, e isso é um desastre de trem, certo? 606 01:15:14,568 --> 01:15:17,028 O que há com você e os médicos? Você não confia em ninguém? 607 01:15:20,327 --> 01:15:21,535 Eu confio em você. 608 01:15:23,023 --> 01:15:25,191 Agora eu sei que você está louco. 609 01:15:26,575 --> 01:15:27,992 Posso ficar aqui esta noite? 610 01:15:29,116 --> 01:15:31,117 Querida, você pode ficar aqui todas as noites. 611 01:15:32,852 --> 01:15:33,935 Você sabe disso? 612 01:15:36,311 --> 01:15:37,144 O que? 613 01:15:38,024 --> 01:15:41,391 O que, querido, o que está acontecendo nessa sua cabeça maluca? 614 01:15:42,868 --> 01:15:45,134 Eu realmente quero que isso funcione, Stevie. 615 01:15:48,927 --> 01:15:49,718 Mas? 616 01:15:52,195 --> 01:15:53,987 Você sabe tão pouco sobre mim. 617 01:15:55,340 --> 01:15:58,929 E se eu me transformasse em um lobisomem ou algo assim? 618 01:16:02,017 --> 01:16:04,101 Vou comprar uma coleira contra pulgas para você. 619 01:16:09,204 --> 01:16:10,371 Eu te amo. 620 01:16:19,604 --> 01:16:21,464 -Stevie? - Sim. 621 01:16:22,469 --> 01:16:23,644 Obrigado. 622 01:16:37,898 --> 01:16:42,236 Separei algumas roupas limpas para você, suas coisas ainda não estão secas. 623 01:16:43,007 --> 01:16:45,406 Você sempre deixa roupas masculinas espalhadas por aí? 624 01:16:46,006 --> 01:16:50,352 Alguns dos meus frequentadores regulares. Eles gostam de mantenha uma troca de roupas limpa aqui. 625 01:16:50,383 --> 01:16:52,884 Provavelmente vou jogar agora, certo? 626 01:16:53,675 --> 01:16:56,142 Ei, ajuste perfeito. 627 01:16:57,093 --> 01:16:58,786 Sim, bem, Trevor... 628 01:16:59,078 --> 01:17:01,538 Não tenho cintura tamanho 26 aqui. 629 01:17:02,402 --> 01:17:04,111 Ei, que tal essa ideia. 630 01:17:04,928 --> 01:17:07,348 Posso conseguir um emprego vendendo roupas masculinas. 631 01:17:08,206 --> 01:17:10,624 Essas garotas também tiveram férias remuneradas. 632 01:17:10,992 --> 01:17:12,577 Eu vou me contentar com isso. 633 01:17:14,104 --> 01:17:15,521 Essa não é uma vida ruim. 634 01:17:16,242 --> 01:17:18,222 Poderia ser pior. Você sabe o que mais eu quero fazer? 635 01:17:18,262 --> 01:17:23,182 Eu quero limpar este lugar, apenas se livre de toda a porcaria do lixo. 636 01:17:23,768 --> 01:17:26,894 Provavelmente parece que sou terrível governanta, o que às vezes sou... 637 01:17:26,914 --> 01:17:30,094 mas também posso ser muito, muito, você sabe, organizado e arrumado. 638 01:17:30,121 --> 01:17:31,842 E eu quero fazer mais disso. 639 01:17:33,180 --> 01:17:34,972 Eu adoraria pintar um lugar. 640 01:17:35,769 --> 01:17:41,500 Basta torná-lo agradável, apenas ser organizado, e limpo e pinte-o de branco. 641 01:17:42,526 --> 01:17:47,486 E também gostaria de um fogão decente. Este está coberto de gordura. 642 01:18:10,051 --> 01:18:17,032 Seria bom ter um branco, lindo lugar e um fogão decente. 643 01:18:17,066 --> 01:18:18,191 Não é pedir muito. 644 01:18:20,109 --> 01:18:25,922 Uau, não fique tão surpreso. Até uma garota de programa pode mexer um ovo. 645 01:18:28,854 --> 01:18:32,748 Você sabe o que é engraçado? eu não acho Já cozinhei para um cara antes. 646 01:18:33,587 --> 01:18:35,141 Quero dizer, nem mesmo meu marido. 647 01:18:40,210 --> 01:18:42,264 Jesus Cristo. 648 01:18:42,785 --> 01:18:43,702 Onde ele está? 649 01:18:46,261 --> 01:18:47,111 Quem? 650 01:18:47,162 --> 01:18:48,420 Você sabe quem. 651 01:18:50,989 --> 01:18:52,865 -Trevor. - Não. 652 01:18:55,166 --> 01:18:57,559 Jesus, Trevor, o que há de errado? 653 01:18:57,599 --> 01:19:00,752 Isso, Ivan. 654 01:19:01,392 --> 01:19:03,143 Ele é seu ex, não é? 655 01:19:03,183 --> 01:19:04,266 O que? 656 01:19:04,295 --> 01:19:05,712 Por que ele está fazendo isso? 657 01:19:06,684 --> 01:19:08,776 É porque estou transando com você, não é? 658 01:19:09,389 --> 01:19:10,639 Agora tudo faz sentido. 659 01:19:10,653 --> 01:19:13,610 Eu estou te fodendo, então ele está me fodendo. 660 01:19:13,624 --> 01:19:14,557 Onde ele está? 661 01:19:14,572 --> 01:19:16,595 Escondido no armário, debaixo da cama? 662 01:19:16,614 --> 01:19:18,955 Eu não sei o que você é falando sobre isso, amor. 663 01:19:19,011 --> 01:19:21,315 Ah, não me ame. 664 01:19:22,512 --> 01:19:24,312 Sim, querido. 665 01:19:24,848 --> 01:19:29,834 Vou mudar toda a minha vida por você. Farei o que você quiser, querido. 666 01:19:30,742 --> 01:19:33,494 Quer saber, eu não mereço isso. 667 01:19:34,081 --> 01:19:35,222 O que você fez? 668 01:19:35,809 --> 01:19:36,282 Ei! 669 01:19:36,284 --> 01:19:38,577 Tire isso da minha carteira de mim enquanto me propõe? 670 01:19:38,597 --> 01:19:39,943 Foda-se! 671 01:19:39,987 --> 01:19:41,933 Você deixou na minha dica jar outra noite. 672 01:19:41,935 --> 01:19:42,698 Besteira. 673 01:19:42,711 --> 01:19:46,905 - Achei que você queria que eu ficasse com ele. eu... - Pare com essa merda, Stevie. 674 01:19:46,945 --> 01:19:52,445 - O que há de importante em uma maldita foto? - Dizem que o cara da foto não existe. 675 01:19:52,472 --> 01:19:53,445 Isto diz que ele faz. 676 01:19:53,447 --> 01:19:56,494 Trevor, Trevor, eu não entendo de que porra você está falando. 677 01:19:56,510 --> 01:19:58,219 Estou falando do seu ex! 678 01:19:58,975 --> 01:20:00,147 Ivan. 679 01:20:01,127 --> 01:20:06,747 - Quem? Esse cara parado ao seu lado com um peixe? - Eu não estou nessa foto. 680 01:20:09,173 --> 01:20:11,673 Trevor, estou olhando uma foto sua. 681 01:20:11,689 --> 01:20:15,242 Você está ao lado de um cara gordo com óculos segurando um peixe. 682 01:20:23,374 --> 01:20:25,301 Esse não sou eu. 683 01:20:29,371 --> 01:20:34,771 Trevor, é você. Olhar. 684 01:20:41,204 --> 01:20:44,137 Sua prostituta mentirosa. 685 01:20:48,282 --> 01:20:49,617 Você dá o fora. 686 01:20:50,125 --> 01:20:50,810 Maldita aberração. 687 01:20:50,839 --> 01:20:52,923 Você toca muito bem! 688 01:20:52,958 --> 01:20:55,399 Sua puta de merda! 689 01:20:55,412 --> 01:20:57,801 Sua maldita aberração. 690 01:20:57,836 --> 01:21:02,309 Agora sei por que você tem medo dos médicos. Porque você é um maldito psicopata! 691 01:21:06,356 --> 01:21:07,309 Meu ex... 692 01:21:08,416 --> 01:21:09,776 Psicopata de merda. 693 01:21:09,943 --> 01:21:11,656 - Olá. - Ei, querido. 694 01:21:12,496 --> 01:21:14,049 Psicopata de merda. 695 01:21:16,276 --> 01:21:17,623 Psicopata de merda. 696 01:21:20,216 --> 01:21:21,684 Psicopata de merda. 697 01:21:23,770 --> 01:21:26,123 Psicopata de merda. Maldito psicopata. 698 01:21:50,289 --> 01:21:52,724 Onde está Maria? 699 01:21:52,759 --> 01:21:54,016 Quem? 700 01:21:54,017 --> 01:21:57,219 Você sabe quem. 701 01:21:57,339 --> 01:21:59,979 Marie é minha garçonete. 702 01:22:00,005 --> 01:22:04,129 Meu! Você está conversador esta noite. 703 01:22:04,271 --> 01:22:08,218 Querido, sou sua garçonete! 704 01:22:08,471 --> 01:22:10,884 O que está acontecendo aqui? Eu nunca vi você antes. 705 01:22:11,092 --> 01:22:13,038 O que você está falando? 706 01:22:13,206 --> 01:22:18,418 Você vem aqui todas as noites, sentado aquele mesmo banquinho, olhando para o seu café. 707 01:22:19,740 --> 01:22:23,334 Para ser sincero, eu estava começando pensar que você era mudo. 708 01:22:23,489 --> 01:22:26,087 Eu quero ver Maria! 709 01:22:26,188 --> 01:22:29,022 Senhor, não há nenhuma Maria que trabalhe aqui. 710 01:22:34,139 --> 01:22:35,946 Todo mundo está nisso? 711 01:22:38,599 --> 01:22:41,046 Vamos rir do Trevor. 712 01:22:44,059 --> 01:22:47,561 O que quer que Ivan estivesse pagando você, ele está desperdiçando seu dinheiro. 713 01:22:47,862 --> 01:22:50,301 Vá para casa, senhor. 714 01:22:50,894 --> 01:22:52,662 Durma um pouco. 715 01:24:13,129 --> 01:24:15,442 Não se esqueça dos seus post-its. 716 01:24:18,376 --> 01:24:19,863 Cristo, Stevie. 717 01:24:21,209 --> 01:24:23,116 Como você pôde! 718 01:25:09,548 --> 01:25:10,688 Nicolau? 719 01:25:46,729 --> 01:25:50,155 Você terá que pagar seu contas de serviços públicos, parceiro. 720 01:25:51,670 --> 01:25:54,803 Você sabe o quão difícil é está se barbeando no escuro. 721 01:25:56,295 --> 01:25:58,762 O que você fez com Nicholas? 722 01:26:02,682 --> 01:26:04,788 O que eu fiz com Nicholas? 723 01:26:12,556 --> 01:26:14,856 Ele não pode te ouvir agora, amigo. 724 01:26:18,741 --> 01:26:22,528 Ah, vamos lá. Você sabe que ele está morto. 725 01:26:22,530 --> 01:26:23,913 Sim. 726 01:26:27,260 --> 01:26:32,473 Você deveria fazer algo com essa sua memória defeituosa, amigo. 727 01:26:33,194 --> 01:26:36,597 Pode tornar sua vida um pouco mais fácil. 728 01:26:36,945 --> 01:26:42,714 A propósito, eu simplesmente os amo um pouco notas que você deixa para si mesmo. 729 01:26:46,214 --> 01:26:49,040 Aquele na geladeira simplesmente me mata. 730 01:26:52,651 --> 01:26:57,863 Onde está sua hospitalidade, parceiro? 731 01:27:02,956 --> 01:27:06,576 Se alguém entrar, ele pode ter uma ideia errada. 732 01:29:17,246 --> 01:29:18,719 Quem é você? 733 01:29:22,117 --> 01:29:25,477 Bem, parece que você tem algumas explicações para fazer, parceiro. 734 01:30:30,136 --> 01:30:31,636 Eu sei quem você é. 735 01:30:40,612 --> 01:30:42,313 Eu sei quem você é. 736 01:30:50,579 --> 01:30:52,325 Eu sei quem você é. 737 01:31:03,026 --> 01:31:05,773 Eu sei quem você é. 738 01:32:42,608 --> 01:32:45,107 Você vai a algum lugar, Sr. Reznik? 739 01:32:46,243 --> 01:32:49,682 Sim, Sra. Picanço, estou me mudando. 740 01:32:50,452 --> 01:32:52,266 Não recebi aviso. 741 01:32:52,574 --> 01:32:55,409 Seu aluguel exige que você avisar por escrito com 30 dias de antecedência. 742 01:32:56,139 --> 01:32:58,599 Não foi planejado, algo surgiu. 743 01:32:59,302 --> 01:33:03,849 Você pode ficar com meu depósito de segurança. Eu não vou precisar disso de qualquer maneira. 744 01:33:06,449 --> 01:33:11,120 Sério, Sr. Reznik? Você costumava ser um bom inquilino. 745 01:33:12,702 --> 01:33:14,742 Eu simplesmente não entendo isso. 746 01:33:27,074 --> 01:33:28,408 Ah, isso não é lindo? 747 01:33:32,217 --> 01:33:33,676 Você gostaria de vendê-lo? 748 01:33:34,904 --> 01:33:38,597 Não, era da minha mãe. 749 01:33:40,944 --> 01:33:44,271 Eu fiz arranjos para doar todas as minhas coisas. 750 01:33:44,273 --> 01:33:46,524 Um caminhão virá até esta tarde. 751 01:33:46,569 --> 01:33:48,230 Se você vai simplesmente doá-lo... 752 01:33:48,270 --> 01:33:51,967 Se me der licença, Sra. Shrike. Estou com um pouco de pressa. 753 01:34:53,100 --> 01:34:54,809 Gosto de denunciar um atropelamento. 754 01:35:10,967 --> 01:35:13,147 Eu ainda vou precisar registre sua declaração. 755 01:35:13,641 --> 01:35:19,269 Mais tarde, agora eu só quero... 756 01:35:28,002 --> 01:35:29,711 Só quero dormir.