1
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
Vikram! Έλα!
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
Στρατηγός Γκρέγκορ, είναι
αλήθεια; Το βρήκαν;
3
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
Ο χαμένος τάφος του Αττίλα του Ούννου;
4
00:00:37,304 --> 00:00:38,437
Ναί.
5
00:00:54,087 --> 00:00:56,856
Vikram, ακολούθησέ με!
6
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
Ως ο πιο πιστός μου σύμβουλος, είναι
που ταιριάζει είσαι δίπλα μου.
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,566
Μέσα σε αυτή την πέτρα,
σφραγισμένο με μαγεία...
8
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
Το ξίφος του Άρη.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Τροφοδοτείται από τον Ρωμαϊκό Θεό του Πολέμου.
10
00:01:11,972 --> 00:01:13,539
Ναι φίλε μου.
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,975
Με αυτό, θα το κάνω
κατακτήσει όλη την Ευρώπη,
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
και να τα σερβίρουν
13
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
κάτω από το πανό
του Gregor’s Hammer.
14
00:01:20,380 --> 00:01:25,217
Ναί. Ναί.
15
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
Ναί!
16
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
Όχι.
17
00:01:39,633 --> 00:01:40,800
Είσαι βιβλιοθηκάριος.
18
00:01:40,801 --> 00:01:42,835
Όχι, Γκρέγκορ.
19
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Είμαι ο Βιβλιοθηκονόμος.
20
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Ω αγαπητέ.
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,516
Ο όρκος μου στον
Η βιβλιοθήκη προστατεύεται
22
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
δυνατός, μαγικός
αντικείμενα όπως αυτή η λεπίδα
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,887
από το να μπεις στο
χέρια κακών ανθρώπων.
24
00:02:01,888 --> 00:02:03,356
Γιατί λοιπόν να με σταματήσετε;
25
00:02:03,357 --> 00:02:06,626
Ω, κύριε, με σεβασμό,
είσαι εντελώς κακός.
26
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
Μου; Κακό;
27
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
Ανοησίες.
28
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
Θέλω απλώς να φέρω ειρήνη
29
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
μέσα από μια αυτοκρατορία φόβου
και βάναυσο εκφοβισμό.
30
00:02:20,674 --> 00:02:23,442
Ακόμα δεν ακούς
πόσο κακό ακούγεται.
31
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
Vikram; Τι μαγεία είναι αυτή;
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,756
Ο Σκαραβαίος του Ώρου.
33
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
Άλλο ένα μικρό τεχνούργημα από
συλλογή της Βιβλιοθήκης.
34
00:02:39,359 --> 00:02:42,428
Έχουμε παγώσει στον χρόνο.
Αλλά ενώ είσαι παγιδευμένος,
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,497
πιστός βοηθός μου
θα πιάσει το χέρι μου
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
και τραβήξτε με ελεύθερο.
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,567
Και θα διεκδικήσουμε ξανά το σπαθί
και να ξεφύγεις από την άντλησή σου.
38
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
- Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
- Βίκραμ...
39
00:02:54,941 --> 00:02:56,409
Τραβήξτε με ελεύθερο.
40
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
...Ορκίζομαι, θα το κάνω
βρείτε τη βιβλιοθήκη σας.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,915
- Τραβήξτε με ελεύθερο.
- Θα πάρω τους θησαυρούς του.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,885
Και κυβερνήστε όχι μόνο την Ευρώπη,
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
Θα κυβερνήσω τον κόσμο!
44
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
Τραβήξτε! Μου! Δωρεάν!
45
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
Καταλαγιάζω. Θα
να είσαι καλά.
46
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
47
00:03:19,232 --> 00:03:21,367
Είμαι ο Jacob Stone.
48
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
Η προφορά σου. Αμερικανός.
49
00:03:24,104 --> 00:03:26,939
-Θα μιλήσω πιο αργά.
- Ευχαριστώ;
50
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου.
51
00:03:28,442 --> 00:03:29,909
Λοιπόν, μπορεί να είστε περισσότεροι
μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
52
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
53
00:03:31,244 --> 00:03:33,112
- Είμαι ο βιβλιοθηκάριος.
- Είμαι ο βιβλιοθηκάριος.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
Ουάου!
55
00:03:43,523 --> 00:03:45,524
Γεια σου.
56
00:03:57,304 --> 00:03:59,939
Καλώς ήρθατε στο μέλλον,
Βίκραμ Τσάμπερλεν.
57
00:04:02,442 --> 00:04:05,678
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,847
Λοιπόν, οι σύγχρονοι βιβλιοθηκονόμοι...
59
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
Βιβλιοθηκονόμοι; Περισσότερα από ένα;
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,152
Λοιπόν, ένας από αυτούς, η Κάσι,
61
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
το υπολόγισε
Μπορώ να σε σώσω
62
00:04:15,322 --> 00:04:17,156
από τη χρονική φούσκα
αυτή ακριβώς τη μέρα.
63
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
Αυτή ακριβώς την ώρα.
64
00:04:18,492 --> 00:04:20,526
- Έτσι έκανα.
-Κύριε Στόουν.
65
00:04:20,527 --> 00:04:22,795
Μην μου πεις περισσότερα
αυτό το θαυμαστό μέλλον.
66
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
Είμαι σίγουρος ότι έχετε καταπληκτικές ιστορίες
για το πώς σε αυτή τη χρυσή εποχή
67
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
τερματίσατε τον πόλεμο,
νίκησε την πείνα,
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,971
και όλοι οι άντρες τελικά
ζήστε αρμονικά.
69
00:04:31,972 --> 00:04:34,340
Αυτό είναι σωστό. Δεν το έκανες
δείτε τον 20ο αιώνα.
70
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
71
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
Ναι, αλλά δεν πρέπει να έχω
πρόγνωση του μέλλοντος
72
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
όταν επιστρέψω στη δική μου εποχή.
73
00:04:40,614 --> 00:04:43,015
- Βίκραμ...
- Είναι ο κύριος Τσάμπερλεν.
74
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
Ας μην παραιτηθούμε από την ευγένεια.
75
00:04:45,352 --> 00:04:47,720
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
76
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
Αλλά πρέπει να επιστρέψω.
Δεν ανήκω εδώ.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
Κάποιος με περιμένει.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
Άκου, ταξίδι στο χρόνο
79
00:04:56,363 --> 00:04:57,730
είναι πολύ επικίνδυνο
80
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα, εντάξει;
81
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
Δεν έχεις ιδέα πόσα
φορές που σταματήσαμε την αποκάλυψη
82
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
από το δέρμα μας
δόντια. γυρνάς πίσω,
83
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
αλλάζεις οτιδήποτε, οτιδήποτε...
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
...αυτό είναι το τέλος του κόσμου.
85
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
Υπάρχουν όμως ισχυροί
μαγικές συσκευές
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
στη Βιβλιοθήκη που μπορεί να με βοηθήσει.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Λυπάμαι φίλε.
ειλικρινά λυπάμαι.
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Τώρα έχουμε κανόνες.
Ξέρεις τι εννοώ;
89
00:05:18,552 --> 00:05:21,420
Ξέρω ότι η μαγεία έτρεξε
πίσω στην εποχή σου,
90
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
αλλά, ξέρετε, εμείς
λίγο πολύ κρατήστε το
91
00:05:23,023 --> 00:05:26,058
σε lockdown όλη την ώρα.
Είναι μια λεπτή ισορροπία…
92
00:05:26,059 --> 00:05:27,927
Δεν μένεις πίσω
εγώ πια, εσύ;
93
00:05:37,404 --> 00:05:40,873
Τζένκινς. Ναι, τον έχασα!
94
00:05:40,874 --> 00:05:42,942
Έχετε ιδέα πού
Το παράρτημα της Βιβλιοθήκης του ήταν
95
00:05:42,943 --> 00:05:44,810
πίσω στην ημέρα;
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
Ελάτε απόψε στη συναυλία.
97
00:06:08,201 --> 00:06:11,270
Αλλά δεν θέλω κάστρο.
98
00:06:11,271 --> 00:06:13,105
Ωστόσο, έχετε κληρονομήσει ένα.
99
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
Όλα αυτά είναι δικά σας.
Συγχαρητήρια.
100
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
Τώρα υπογράψτε εδώ, εδώ,
και αρχικό εδώ.
101
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
Λύσα με «Υ». Ενδιαφέρων.
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,448
δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτό τώρα.
103
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
Είμαι απίστευτα
απασχολημένος με τη δουλειά μου.
104
00:06:24,084 --> 00:06:26,452
Δεν μπορώ απλώς να το δωρίσω πίσω
στην πόλη ή κάτι τέτοιο;
105
00:06:26,453 --> 00:06:28,787
Δρ Πασκάλ, δουλεύω
στο κατάστημα με είδη δώρων.
106
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
Μου είπαν να έρθω και
να σε βοηθήσει με τα χαρτιά
107
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
γιατί μιλάω αγγλικά.
108
00:06:31,925 --> 00:06:36,128
- Αρχικά και τα δύο, παρακαλώ.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
109
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
Έχω μια δημόσια εγγραφή με βάση το διδακτορικό μου.
110
00:06:38,665 --> 00:06:40,699
Ήταν πολλά
γράμματα στη σειρά.
111
00:06:40,700 --> 00:06:43,469
IPO, αρχική δημόσια προσφορά.
112
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
συγκεντρώνω πόρους α
εταιρεία να αναπτυχθεί
113
00:06:44,804 --> 00:06:46,305
πολυδιάστατο
προγνωστικούς αλγόριθμους
114
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
- με κβαντικό υπολογισμό.
- Απίστευτο.
115
00:06:48,642 --> 00:06:51,176
Όσο περισσότερο μιλάς,
τόσο λιγότερο καταλαβαίνω.
116
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
Τώρα, ας δούμε τα αρχεία.
Βρίσκονται στο υπόγειο.
117
00:06:58,652 --> 00:07:00,319
Αυτό είναι σωστό, Spectral Snoops!
118
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
Αυτός είναι ο Connor Green.
119
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
Και σήμερα το αποδεικνύουμε
120
00:07:03,323 --> 00:07:05,491
ένα από την απόκρυφη ιστορία
οι μεγαλύτερες συνωμοσίες...
121
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
η θρυλική Βιβλιοθήκη
και η συλλογή του
122
00:07:07,494 --> 00:07:09,828
των μαγικών αντικειμένων είναι πραγματικό.
123
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
Μόλις χθες, εσύ
με είδε έγγραφα διάσωσης
124
00:07:11,665 --> 00:07:13,832
από την Εθνική
Αρχεία στο Λονδίνο.
125
00:07:13,833 --> 00:07:16,969
Αυτός ο χάρτης από το
Το 1800 προτείνει έντονα
126
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
είσοδος στη Βιβλιοθήκη,
αυτό που ονομαζόταν παράρτημα,
127
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
ήταν σε αυτό ακριβώς το κάστρο.
128
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
Και θα το βρούμε.
129
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
Χαμένος.
130
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
Η πρόσβασή μου στο
Η βιβλιοθήκη έχει φύγει.
131
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
132
00:07:48,201 --> 00:07:50,836
να το φέρει πίσω
σε αυτόν τον κόσμο.
133
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
Ναί.
134
00:07:52,372 --> 00:07:54,907
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μαγεία του Πηγαδιού.
135
00:07:58,211 --> 00:08:00,379
Θα επιστρέψω σε σένα, αγάπη μου.
136
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
Όχι, όχι, θα το κάνω
κάντε την παρουσίαση.
137
00:08:06,219 --> 00:08:07,386
Είναι απλώς το πιο τρελό πράγμα.
138
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
Κληρονόμησα ένα κάστρο.
139
00:08:08,922 --> 00:08:10,389
Ναι, στη Σερβία.
140
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Δεν φαίνεται να μπορώ να βρω το
χρηματοδότηση της εταιρείας μας,
141
00:08:12,092 --> 00:08:13,726
αλλά έχω κάστρο.
142
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
- Περίμενε, μπορώ να πουλήσω αυτό το κάστρο;
- Αυτό είναι το κάστρο σου.
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
Μπορείτε να το κάνετε όπως θέλετε.
144
00:08:18,231 --> 00:08:19,765
μπορεί να έχω μόλις
έλυσε τα προβλήματά μας.
145
00:08:20,734 --> 00:08:22,401
Γειά σου;
146
00:08:22,402 --> 00:08:23,736
Έχασα το σήμα μου.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
Λοιπόν, ακολουθείς
εντελώς άγνωστος
148
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
στο απόλυτο σκοτάδι,
χωρισμένος από τον κόσμο πάνω
149
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
από τόνους αρχαίας πέτρας.
150
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
Αυτό θα γίνει.
151
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
Καταπληκτικός. Καταπληκτικό μείγμα
ευγενικών και απειλητικών.
152
00:08:38,118 --> 00:08:40,786
Ερχομαι. Ερχομαι.
153
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
Μπορώ λοιπόν να πουλήσω το κάστρο
πίσω στην κυβέρνηση;
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
Ή υπάρχει...
155
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
Τι το...
156
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
Είναι αστείο αυτό;
157
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
Γειά σου; Γειά σου;
158
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
Α-χα!
159
00:09:50,023 --> 00:09:52,825
Καλά. Όχι.
160
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
υποτίθεται ότι υπάρχει
μια μαγική βιβλιοθήκη εδώ.
161
00:09:57,864 --> 00:10:00,499
Γεια, με συγχωρείτε.
162
00:10:00,500 --> 00:10:03,869
- Ουάου, ποια είναι αυτή;
- Ποιος είσαι;
163
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
Ποιος είσαι;
164
00:10:58,958 --> 00:11:03,395
Άνυα. Είσαι στο μέλλον.
165
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
Πως;
166
00:11:04,898 --> 00:11:06,565
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;
167
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
Είμαι ο Vikram Chamberlain,
168
00:11:09,402 --> 00:11:11,270
και είμαι ο βιβλιοθηκάριος.
169
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
Και αυτή είναι η Βιβλιοθήκη.
170
00:11:34,794 --> 00:11:38,497
το!
171
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
Όχι, όχι. είσαι σαν
Anya, αλλά δεν είσαι αυτή.
172
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
Τα μάτια σου είναι διαφορετικά.
173
00:11:45,605 --> 00:11:47,815
- Ωχ! Ωχ!
- Ωχ!
174
00:11:49,242 --> 00:11:52,978
Μπορεί να μην έχω σήμα,
αλλά τα γυρίζω όλα αυτά.
175
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν
τρελός, αλλά είχα δίκιο.
176
00:11:55,582 --> 00:11:59,084
Είσαι ο βιβλιοθηκάριος και
αυτή είναι η θρυλική Βιβλιοθήκη.
177
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
Όχι, αυτό είναι το παράρτημά μου. είναι
συνδεδεμένο με τη Βιβλιοθήκη.
178
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
Η ίδια η Βιβλιοθήκη
βρίσκεται πέρα από αυτόν τον κόσμο.
179
00:12:03,323 --> 00:12:05,691
-Κάπου αλλού, όπως...
- Ένας εξωδιάστατος χώρος.
180
00:12:05,692 --> 00:12:08,527
Αυτό το δωμάτιο δεν δημιουργήθηκε. Αυτό
ήταν σε δύο κβαντικές καταστάσεις,
181
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
και πάντα εδώ και όχι εδώ.
182
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
Και μετά κατέρρευσες
τα σε ένα.
183
00:12:11,764 --> 00:12:13,165
Αλλά το ποσό των
ενέργεια που θα έπαιρνε
184
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
- αυτό θα ήταν σαν...
- Μαγεία.
185
00:12:14,567 --> 00:12:15,834
Ναι, θα χρειαζόταν μαγεία.
186
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
Πώς το ξέρεις
για τη βιβλιοθήκη;
187
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
Οχι. Όχι, είμαι έξω.
188
00:12:21,474 --> 00:12:22,874
Connor Green, ιστορικός,
189
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
αρχειονόμος, ειδικός
στο παραφυσικό.
190
00:12:24,777 --> 00:12:26,845
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
191
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
Άγγιξες το
πέτρα του Κράλιεβιτς;
192
00:12:28,548 --> 00:12:30,616
Ναι, εγώ και αυτή.
193
00:12:35,822 --> 00:12:38,357
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό.
194
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
Εσείς! Πώς τα πήγες
να φαίνεται το δωμάτιο;
195
00:12:40,393 --> 00:12:42,027
Λέιζερ; Ολογράμματα;
196
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
Λοιπόν, το άγγιγμα σας έχει καλέσει
το πνεύμα του Ντρέκαβατς.
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,965
Μια Ντρέκα-τι;
198
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Καλύψτε τα αυτιά σας.
199
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Αν μεγαλώσει η κραυγή του
αρκετά δυνατά,
200
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
- μπορεί να μολυνθείτε.
- Μολυσμένος;
201
00:12:57,243 --> 00:12:58,410
Πάω!
202
00:13:29,742 --> 00:13:32,411
Κλάματα. Είναι δάκρυα.
203
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
Από εδώ.
204
00:13:57,203 --> 00:13:59,938
Ένα Drekavac, ε;
205
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
Ένας Ντρέκαβατς!
206
00:14:01,774 --> 00:14:03,275
Κάλεσες έναν Ντρέκαβατς.
207
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
Σοβαρά; Ποιοι είναι
αυτοί οι δύο άνθρωποι;
208
00:14:04,777 --> 00:14:06,945
Κύριε Γκριν, πιστεύω
είναι ιστορικός.
209
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
Ντρέκαβατς; Νοτοσλαβικός θρύλος,
210
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
μια δαιμονική χαμένη ψυχή παγιδευμένη
μεταξύ ζωής και θανάτου.
211
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
- Σοβαρά;
- Και με βάση την οξυδερκή της
212
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
προηγούμενες παρατηρήσεις, α
επιστήμονας κάποιου είδους.
213
00:14:14,954 --> 00:14:16,955
Δρ Lysa Pascal.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
214
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
σαν χαμένες ψυχές, δαίμονες ή μαγεία.
215
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Είσαι σίγουρος για αυτό;
216
00:14:21,361 --> 00:14:24,696
Είμαι σίγουρος για αυτό;
Είμαι μαθηματικός,
217
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
ένας μηχανικός και ένας φυσικός,
και μπορώ να πω με σιγουριά
218
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα ως άγνωστο,
219
00:14:30,603 --> 00:14:34,606
προφανώς άπειρη ενέργεια
πηγή όχι αυτού του κόσμου.
220
00:14:34,607 --> 00:14:36,975
Ναι, λοιπόν, έχουμε ένα
όνομα για αυτό, Doc.
221
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
- Θέλετε να μαντέψετε τι είναι;
- Μαγεία.
222
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
Δεν το λέω μαγεία.
223
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- Τόσο ωραία!
- Όχι, δεν είναι ωραίο.
224
00:14:42,482 --> 00:14:45,617
Δεν είναι κουλ. Η μαγεία διαφθείρει
ο καθένας που το χρησιμοποιεί.
225
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
Γι' αυτό είναι δουλειά μας
για να το κρατήσει κλειδωμένο.
226
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
Γι' αυτό δεν χρησιμοποιούμε μαγεία.
227
00:14:50,490 --> 00:14:53,358
- Λυπάμαι. Και είσαι;
- Είμαι ο βιβλιοθηκάριος.
228
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
Νόμιζα ότι ήταν ο βιβλιοθηκάριος.
229
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
Ναι, παλιότερο μοντέλο.
230
00:14:59,065 --> 00:15:00,799
Απλώς το ήξερα
θα άνοιγε το παράρτημά μου.
231
00:15:00,800 --> 00:15:03,969
Ναι, έγινε. Και τώρα είναι η μαγεία
που χύνεται στις γραμμές του ley.
232
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Τα τεχνουργήματα ξυπνούν.
233
00:15:05,505 --> 00:15:07,672
Κόλαση, μάλλον έρχεται
με περίεργα πράγματα
234
00:15:07,673 --> 00:15:09,007
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
235
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
Κοίτα, δεν έχεις
ιδέα τι χρειάστηκε
236
00:15:11,644 --> 00:15:14,446
για να πάρουμε αυτή τη δύναμη
υπό έλεγχο την πρώτη φορά.
237
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
Και τώρα πρέπει να ξοδέψω
την υπόλοιπη μέρα
238
00:15:16,182 --> 00:15:17,716
προσπαθώντας να κλείσει το
διακόπτεται η ισχύς.
239
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
Αυτό σημαίνει ότι αν μπορώ.
240
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Άρα αυτό το πιάσαμε
241
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
ήταν ο Στόουν του Κράλιεβιτς;
242
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
Όπως στον Μάρκο Κράλιεβιτς;
243
00:15:22,522 --> 00:15:23,755
Είναι ο στρατιώτης που έκοψε
από το κεφάλι του Ντρέκαβατς
244
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
και το πέταξε στη λίμνη.
245
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
Μου αρέσει που το λες αυτό
σαν να σημαίνει κάτι αυτό.
246
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
Άκου, κατάφερα να τρομάξω
σβήνει, αλλά θα επιστρέψει.
247
00:15:31,364 --> 00:15:33,532
Θα μπει
μια υπολειπόμενη κατάσταση
248
00:15:33,533 --> 00:15:36,034
να ανακτήσει την ενέργειά του,
αλλά θα επιστρέψει
249
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
και δεν θα σταματήσει
μέχρι να πεθάνετε εσείς οι δύο.
250
00:15:39,005 --> 00:15:43,141
Κυνηγημένος από ένα τέρας. Μεγάλος.
251
00:15:43,142 --> 00:15:46,611
Κύριε Στόουν, παρακαλώ,
για όλα αυτά φταίω.
252
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
άνοιξα ξανά το πηγάδι.
253
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
Αφήστε με να είμαι αυτός που θα
κυνηγήστε το Drekavac.
254
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
Και μπορείτε να ασχοληθείτε με αυτό το θέμα.
255
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
Νομίζω ότι το έκανες
αρκετά για σήμερα.
256
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
Είμαι ακόμα βιβλιοθηκάριος,
ακόμα κι αν όχι στη δική μου εποχή.
257
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Ναι.
258
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
Εντάξει.
259
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
Βρείτε το πλάσμα
πριν αναζωογονηθεί.
260
00:16:06,232 --> 00:16:08,500
θα τελειώσω
εδώ και θα είμαι μαζί σας.
261
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Πάρτε τα μαζί
εσύ. Προστατέψτε τους.
262
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
Είσαι από το 1847;
Αυτό είναι τρελό.
263
00:16:17,910 --> 00:16:20,078
Εντάξει, νέοι κανόνες.
Το ταξίδι στο χρόνο είναι πραγματικό.
264
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
του πλάσματος
τα δάκρυα θα μας οδηγήσουν
265
00:16:21,080 --> 00:16:22,914
στον τόπο ανάπαυσής του.
266
00:16:22,915 --> 00:16:25,775
Ω.
267
00:16:25,785 --> 00:16:27,085
Είναι αυτό ένα πραγματικό ποτήρι για κρούση;
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
Ξεκίνησε, κτήνος!
269
00:16:46,806 --> 00:16:50,275
Είναι απλώς ένα φορτηγό.
270
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
Και είναι πολλά από
αυτά τα θηρία φορτηγών τριγύρω;
271
00:16:52,445 --> 00:16:53,945
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι
ένα θηρίο, μια μηχανή.
272
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- Άμαξα χωρίς άλογα.
- Ναι.
273
00:16:55,915 --> 00:16:59,451
Ωχ! Ω, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
274
00:16:59,452 --> 00:17:01,452
Τα άλογα είναι το καλύτερο μέρος.
Σε ποιον δεν αρέσει το άλογο;
275
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
Πώς γίνεται αυτό
εργασία γυαλιού;
276
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
Οπτικό φάσμα;
277
00:17:06,292 --> 00:17:08,226
- Ενεργειακή παρακολούθηση;
- Μαγεία.
278
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
επιτρέπεται η χρήση μαγείας.
279
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
- Δεν είμαστε. είμαι.
- Μα...
280
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
Είναι απλώς ένα ψώνιο
κέντρο, άνθρωπε.
281
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
Ξέρεις, εμπορικό κέντρο,
καταστήματα, εστιατόρια.
282
00:17:30,983 --> 00:17:32,784
Είχες αγορές μέσα
η μέρα σου, σωστά;
283
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
Ναί. Όλα εγώ
ήξερε, όλα έχουν φύγει.
284
00:17:41,861 --> 00:17:44,696
Όλοι όσοι ήξερα είναι νεκροί.
285
00:17:51,170 --> 00:17:53,805
Α, αλλά αυτό είναι ακόμα εδώ.
286
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
Αυτό.
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
Εδώ είναι που την πρωτογνώρισα.
288
00:18:02,348 --> 00:18:05,618
Ωχ!
289
00:18:09,722 --> 00:18:10,989
Γεια σου.
290
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Είπε ότι τη γνώρισε εδώ. Το
γυναίκα στον πίνακα; Ανυα;
291
00:18:13,993 --> 00:18:16,194
Ναι, ίσως. Έχεις κανένα
ιδέα γιατί σου μοιάζει;
292
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
Συγνώμη. Έπρεπε
πάρε λίγο αγιασμό.
293
00:18:18,531 --> 00:18:20,198
Θα πρέπει να παραλύσει το θηρίο.
294
00:18:20,199 --> 00:18:23,568
είναι ο μόνος τρόπος
θα το σκοτώσουμε.
295
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
Οπότε μόλις συνέβη
να έχει ένα δοχείο
296
00:18:28,841 --> 00:18:31,376
- να βάλω τον αγιασμό;
- Έπρεπε να θυσιάσω το κονιάκ μου,
297
00:18:31,377 --> 00:18:33,545
- αλλά θα αξίζει τον κόπο.
- Πρώτον, το αγιασμό δεν κάνει
298
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
έχουν μαγικές ιδιότητες,
και δεύτερον δεν πρέπει να είμαστε
299
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
σχεδιάζει να σκοτώσει έναν άγνωστο
300
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
και δυνητικά πολύτιμη
είδος ζώου.
301
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
Θα πρέπει να το μελετήσουμε.
302
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
Γεια, εκεί.
303
00:20:33,199 --> 00:20:37,836
- Άλλος βιβλιοθηκάριος;
- Είμαι ο Τσάρλι.
304
00:20:37,837 --> 00:20:38,837
Είμαι ο φύλακάς του.
305
00:20:44,844 --> 00:20:46,344
Ε το πλάσμα.
306
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
Γιατί δεν το τελείωσες;
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,515
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
από την ημέρα σας, κύριε.
308
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
Προσπαθούμε να μην σκοτώσουμε κανέναν άγνωστο
πλάσματα εκτός αν πρέπει.
309
00:20:53,352 --> 00:20:55,520
Σας ευχαριστώ. Λήψη
το, μελετήστε το.
310
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Διώχνει πολλή ενέργεια.
311
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Θα ξεκουράζεται
ξανά για να αναγεννηθεί.
312
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
Πρέπει να το βρούμε όσο είναι αδύναμο.
313
00:21:03,863 --> 00:21:05,530
Ορίζεται φύλακας
από τη Βιβλιοθήκη
314
00:21:05,531 --> 00:21:07,298
για την προστασία των Βιβλιοθηκονόμων
από όλες τις απειλές.
315
00:21:07,299 --> 00:21:10,535
Νοσοκόμες. Νταντάδες.
Δεν χρειάστηκα ποτέ ένα.
316
00:21:10,536 --> 00:21:13,004
Ναι, διάβασα το αρχείο σου,
Βίκραμ Τσάμπερλεν.
317
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Γεννήθηκε στην Ινδία. Εκπαιδεύτηκε στο
Οξφόρδη και Σορβόννη.
318
00:21:15,207 --> 00:21:18,476
Επιστρατεύτηκε το 1832.
Διαβόητα απερίσκεπτα.
319
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
- Με αυτοπεποίθηση. Θαρραλέος.
- Αλαζόνας.
320
00:21:19,879 --> 00:21:21,546
Υπερβολικά λάτρης του ποτού και των γυναικών.
321
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
- Bon vivant.
- Λατρεύει πάρα πολύ τη χρήση μαγείας
322
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
όταν πρέπει να είσαι
κλειδώνοντάς το μακριά.
323
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
Έχω ένα πλάσμα να
πιάσει. Παρουσιάζομαι!
324
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
Κάρολος. Τον βρήκες;
325
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Ναι, κύριε. συνάντησα
το κρυπτό.
326
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Το έδιωξε.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,409
Στοχεύει τους αμάχους.
328
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
Εντάξει, φέρε
κι αυτοί εδώ πίσω,
329
00:21:52,945 --> 00:21:54,579
μαζί με το Vikram.
330
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
Και, Τσάρλι, μην το κάνεις
βιδώστε το.
331
00:21:59,351 --> 00:22:01,920
Πήρα ένα μεγάλο ρίσκο
στέλνοντας για εσάς.
332
00:22:01,921 --> 00:22:05,657
Στη Βιβλιοθήκη, δεύτερο
οι πιθανότητες είναι σπάνιες.
333
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Αντιγράψτε, κύριε. δεν θα το κάνω
σε απογοήτευσε.
334
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
Έλα ρε φίλε!
335
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Παιδιά.
336
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
Ανθρώπινο αίμα.
337
00:22:38,290 --> 00:22:41,059
Το Drekavac είναι
κατέχοντας έναν άνθρωπο.
338
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
Και αυτό, κύριε,
339
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
γι' αυτό δεν πάμε
σκοτώνοντας τέρατα πια.
340
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
Έτσι έχετε ασχοληθεί ποτέ
με ένα Drekavac πριν;
341
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
Δεν είχα ποτέ τη χαρά.
342
00:22:53,005 --> 00:22:54,839
Χμ-μμ, χμ, χμ, χμμ.
343
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
Α, ναι. Εδώ.
344
00:22:55,975 --> 00:22:58,309
Το ίδιο το Drekavac,
σύμφωνα με το μύθο,
345
00:22:58,310 --> 00:23:01,479
είναι η χαμένη ψυχή του
ένα αβάπτιστο παιδί,
346
00:23:01,480 --> 00:23:03,114
εγκαταλελειμμένο και μόνο.
347
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
- Είναι τόσο λυπηρό.
- Εξ ου και τα ατελείωτα δάκρυα.
348
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
Το πλάσμα εναλλάσσεται
ανάμεσα στη θλίψη
349
00:23:07,052 --> 00:23:09,821
και δολοφονική οργή,
απελπιστικά μόνος.
350
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
- Εκτός χρόνου, εκτός τόπου.
- Ακούγεται γνώριμο.
351
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Έχετε Nicholas Flamel's
Πλάσματα της νύχτας;
352
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
Ω, έχουμε κάθε βιβλίο ποτέ
γραμμένο, γνωστό ή χαμένο.
353
00:23:17,329 --> 00:23:18,997
- Αυτό το ράφι.
- Κάθε βιβλίο;
354
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
Δεν υπάρχει χώρος
για αποθήκευση κάθε...
355
00:23:21,333 --> 00:23:23,334
Περίμενε. Εξαιρετικός χώρος,
356
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
- άπειρη αποθήκευση.
- Ναι, κυρία.
357
00:23:26,005 --> 00:23:27,505
Το παράρτημα είναι εδώ
ο τρόπος του βιβλιοθηκονόμου
358
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
της πρόσβασης σε αυτό
χώρο. Ονομάστε ένα βιβλίο.
359
00:23:29,808 --> 00:23:33,344
Συλλογή του Αϊνστάιν
1905 επιστημονικές εργασίες,
360
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
ο Annus Mirabilis.
361
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι, ο κύριος Γκριν έχει δίκιο.
362
00:23:41,687 --> 00:23:43,154
Η Flamel έχει την απάντηση.
363
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
Αυτή η χαμένη ψυχή, ένα
αθώο μωρό τώρα ένας δαίμονας,
364
00:23:46,692 --> 00:23:48,860
κατοικεί εντός του
Πέτρα του Κράλιεβιτς.
365
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
Όταν το αγγίξαμε, εμείς
πρέπει να το έχει κυκλοφορήσει.
366
00:23:50,796 --> 00:23:53,865
Και τώρα έχει σβήσει
και διέθετε σώμα ξενιστή.
367
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
Αρκεί λοιπόν να καταλάβουμε
ποιος είναι ο ανθρώπινος οργανισμός ξενιστής.
368
00:23:56,302 --> 00:24:00,471
Κανένα πρόβλημα. Μόνο 1,5
εκατομμύρια άνθρωποι στο Βελιγράδι.
369
00:24:00,472 --> 00:24:03,141
Πάνω από ένα εκατομμύριο
άνθρωποι στο Βελιγράδι;
370
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
Τώρα, τα αρχαία αρχεία
υποδεικνύουν την κατάρα
371
00:24:04,543 --> 00:24:06,077
έτρεξε σε γραμμές αίματος.
372
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
Αλλά αν είναι κατοχή,
πώς έχει νόημα;
373
00:24:07,713 --> 00:24:10,415
Ίσως μια γενετική
ευπάθεια σε,
374
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
375
00:24:12,084 --> 00:24:14,252
αλλά στην κατοχή.
376
00:24:14,253 --> 00:24:15,887
Ένα υπολειπόμενο γονίδιο μεταβιβάστηκε
377
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
που σε κάνει ευάλωτο
σε αυτόν τον ενεργειακό πίνακα
378
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
ότι αποκαλείς πνεύμα.
379
00:24:22,895 --> 00:24:24,829
Τι; δεν ειμαι απλα
θα δεχτώ τη μαγεία.
380
00:24:24,830 --> 00:24:26,464
Θα βρω το
επιστήμη σε αυτό.
381
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
Βάζοντας την επιστήμη σας σοκολάτα
στο μαγικό μας φυστικοβούτυρο.
382
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
Δύο υπέροχες γεύσεις.
383
00:24:30,970 --> 00:24:33,905
Βούτυρο από φιστίκια;
Ενδιαφέρων.
384
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
Περίμενε, αλλά νωρίτερα εσύ
είπε ότι θα μπορούσα να μολυνθώ.
385
00:24:36,041 --> 00:24:37,575
Α, ναι. Το ουρλιαχτό.
386
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
Τώρα, οι Drekavacs αναπαράγονται
όχι από το δάγκωμά τους,
387
00:24:39,745 --> 00:24:41,412
αλλά με τη διάδοσή τους
ο πόνος, η δυστυχία τους,
388
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
μέσα από τη φωνή τους.
389
00:24:42,514 --> 00:24:44,482
Δεν αντέχουν να είναι μόνοι.
390
00:24:44,483 --> 00:24:46,150
Και πρέπει το ουρλιαχτό
γίνε αρκετά δυνατός,
391
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
έχει αρκετή δύναμη για να
να σε μεταμορφώσει και να σε αποκτήσει.
392
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
Τελευταία αναφορά
θέαση ενός Ντρέκαβατς
393
00:24:49,254 --> 00:24:50,922
ήταν 12 Σεπτεμβρίου 1862,
394
00:24:50,923 --> 00:24:52,757
στην Jagodina στον ποταμό Belica.
395
00:24:52,758 --> 00:24:55,026
Περίμενε, για να ξέρεις
από την κορυφή του κεφαλιού σας
396
00:24:55,027 --> 00:24:57,095
συνωμοσίες και παράξενα
και απόκρυφα πλάσματα;
397
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
Ναι, όπως εσύ
γνωρίζει φυσική και μαθηματικά.
398
00:24:58,764 --> 00:25:02,000
Η διαφορά είναι
Διασκεδάζω στα πάρτι.
399
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
Έτσι το πνεύμα ήταν ασφαλές
κλειδώνονται στο παρόν παράρτημα
400
00:25:03,936 --> 00:25:06,604
μέχρι κάποιος
έφερε πίσω τη μαγεία.
401
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
- Χμ!
- Πραγματικά δεν θα το κάνεις
402
00:25:08,607 --> 00:25:10,475
- Άσε αυτό, εσύ;
- Όχι.
403
00:25:10,476 --> 00:25:13,444
Ειδοποιήσεις θανάτου σε
Σερβία, 1860 έως 1865.
404
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
Σεπτέμβριος 1862, μόνο ένας θάνατος.
405
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
Μόλις λίγες μέρες αργότερα σε
Jagodina, ένας Jakim Lynch.
406
00:25:19,284 --> 00:25:23,121
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα οικογενειακό δέντρο.
Αλλά πού μπορώ να βρω ένα;
407
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
Οικογένεια Λιντς. Ένα άμεσο
απόγονος του Jakim,
408
00:25:25,290 --> 00:25:28,259
επί του παρόντος ζει στο
στα περίχωρα του Βελιγραδίου.
409
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
Είναι ένας ιστότοπος προγόνων.
Οικογενειακό δέντρο και εγώ.
410
00:25:33,332 --> 00:25:34,966
Ας κυλήσουμε.
411
00:25:34,967 --> 00:25:38,136
Άρα έχεις ένα άπειρο
Βιβλιοθήκη σε αυτή τη γυάλινη πλάκα;
412
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
Ναι, εκτός από αυτό
ένας είναι γεμάτος ψέματα,
413
00:25:41,473 --> 00:25:43,641
βίντεο με γάτες και πορνογραφία.
414
00:25:43,642 --> 00:25:47,478
Φυσικά.
415
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
Τι είναι ένα βίντεο;
416
00:25:56,822 --> 00:25:59,657
Αυτή είναι η διεύθυνση Lynch;
417
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
είμαστε σίγουροι;
418
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
Χμμ! Αυτό είναι πράγματι ένα
αξιολάτρευτο μικρό γατάκι.
419
00:26:17,509 --> 00:26:19,677
Ακούγεται σαν κάποιο είδος λατρείας.
420
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
Δεν είναι ασυνήθιστο για
πλάσματα του θρύλου
421
00:26:21,513 --> 00:26:23,681
να γίνουν αντικείμενα λατρείας.
422
00:26:23,682 --> 00:26:25,016
Πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά.
423
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
Δρ Πασκάλ,
Κύριε Γκριν, μείνετε εδώ.
424
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
Τι είναι αυτό στην πόρτα;
425
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
426
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
Gregor's Hammer.
427
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
Η λατρεία του Γκρέγκορ
Το Hammer είναι εδώ.
428
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
Στρατηγός Μπογκντάν
Ο Γκρέγκορ ήταν τρελός.
429
00:26:57,182 --> 00:26:59,550
Κυνηγούσε απόκρυφα αντικείμενα
να χτίσει τη δική του δύναμη.
430
00:26:59,551 --> 00:27:01,219
Οι πολεμιστές του, η λατρεία
του Gregor's Hammer,
431
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
αφιερωμένο στο όραμά του
της παγκόσμιας κυριαρχίας.
432
00:27:03,222 --> 00:27:05,490
Είναι αδίστακτοι,
βαριά οπλισμένοι,
433
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
και καλά εκπαιδευμένοι στο
τέχνες του φόνου και των βασανιστηρίων.
434
00:27:08,193 --> 00:27:09,827
Αντιμετώπισες
αυτός στο παρελθόν;
435
00:27:09,828 --> 00:27:11,195
Παγίδευα τον Γκρέγκορ μέσα μου
την ίδια ώρα φούσκα
436
00:27:11,196 --> 00:27:13,364
- εντός του οποίου ταξίδεψα εδώ.
-Κέρδισες λοιπόν.
437
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
Ωστόσο, η λατρεία του ζει
επάνω. Οπότε ισοπαλία στην καλύτερη περίπτωση.
438
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
Πάμε δύο στα τρία.
439
00:27:27,913 --> 00:27:31,048
Είχαν καλύτερα
στολές στην εποχή μου.
440
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
Είσαι εκεί, νεαρή κυρία.
441
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
Είσαι ή είσαι
όχι το Gregor's Hammer;
442
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
Gregor's Hammer.
443
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
Το χειρότερο χέβι μέταλ
συγκρότημα σε όλη τη Σερβία!
444
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
Ωχ! είμαι είδος
του διαχειριστή τους.
445
00:27:58,744 --> 00:28:00,912
Κακό μέταλλο που είναι βαρύ;
446
00:28:00,913 --> 00:28:03,514
- Χμ...
- Πού το πήρες αυτό το λογότυπο;
447
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
Το είδαμε σε τόσο παλιά
μουσείο στην πόλη.
448
00:28:06,084 --> 00:28:08,319
Φαινόταν δροσερό. Σας αρέσει;
449
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
- Αναζητούμε αυτόν που λέγεται Λιντς.
- Είναι ο τραγουδιστής μας.
450
00:28:10,722 --> 00:28:12,056
Προχώρησε μπροστά.
451
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
Παίζουμε στο
Skull And Steel απόψε.
452
00:28:14,159 --> 00:28:17,628
Θα είναι το πιο δυνατό
headbanging scream fest
453
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
όλων των εποχών. Ουάου!
454
00:28:19,765 --> 00:28:21,065
Μην αργείς.
455
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
Μας διώχνουν
στις 10 για μπίνγκο.
456
00:28:26,572 --> 00:28:28,105
Παρουσιάζομαι.
457
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
Η επιδεξιότητα και η πονηριά μας
458
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
πρόκειται να τεθούν σε δοκιμασία.
459
00:28:30,943 --> 00:28:32,109
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
460
00:28:32,110 --> 00:28:35,947
Απόψε, τα κεφάλια θα χτυπήσουν!
461
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
Θα του το πεις;
462
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
Μπα. Είναι σε ρολό.
463
00:28:39,284 --> 00:28:42,119
Πρέπει να αναπληρώσουμε την προσφορά μας
464
00:28:42,120 --> 00:28:44,789
του αγιασμού για
η αποψινή μάχη.
465
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
Πόσες φιάλες από
ποτό έχεις;
466
00:28:46,592 --> 00:28:50,127
Θα σε βάλω να μάθεις, εγώ
είμαι άνθρωπος του πολιτισμού,
467
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
ποίηση, επιτήδευση.
468
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
Τρία.
469
00:29:02,474 --> 00:29:04,475
Τσάρλι, καταλαβαίνω
έτοιμος να έρθει μαζί σας.
470
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
Νομίζω ότι τελικά
έκλεισε το πηγάδι.
471
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
Σημαία στο έργο.
472
00:29:15,320 --> 00:29:16,687
Πηγαίνετε.
473
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
Έχω γεμίσει τα χέρια μου εδώ.
474
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
Το μισώ πολύ αυτό το κάστρο.
475
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
Γεια, περίμενε!
476
00:29:32,170 --> 00:29:34,338
Γιατί όχι παιδιά
να προχωρήσω μπροστά;
477
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
Θέλω μια λέξη με
ο Βιβλιοθηκονόμος.
478
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει
να δουλεύεις μόνος,
479
00:29:41,246 --> 00:29:43,514
αλλά απόψε θα είναι επικίνδυνο.
480
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
Και αν το κάνουμε
σώστε αυτά τα δύο,
481
00:29:45,384 --> 00:29:47,184
εσύ και εγώ πρέπει
εργαστείτε ως ομάδα.
482
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
Έχω ζήσει πολύ και καλά
χωρίς φύλακα να με θωρακίσει.
483
00:29:49,588 --> 00:29:51,355
Ένας φύλακας υποτίθεται
για να σε προστατέψει
484
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
από κάθε απειλή,
συμπεριλαμβανομένων των δικών σας υπερβολών.
485
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
Τρεις φιάλες δύσκολα...
486
00:29:55,594 --> 00:29:58,863
μιλώ για
χρήση της μαγείας σας.
487
00:29:58,864 --> 00:30:02,033
Όπως είπα, διάβασα το αρχείο σας.
488
00:30:02,034 --> 00:30:04,568
Είσαι πολύ άνετος
χρησιμοποιώντας τα τεχνουργήματα.
489
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
Στα αρχεία, είστε μέσα
γεγονός που αναφέρεται ως κακός Βιβλιοθηκονόμος.
490
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
Α, κακό;
491
00:30:09,875 --> 00:30:13,344
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Δεν είναι κακό.
492
00:30:13,345 --> 00:30:15,346
- Άτακτο κακό.
- Αλήθεια;
493
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
Μόλις σήμερα, πήρες το
τζάμι από τη Βιβλιοθήκη.
494
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
Χρησιμοποιώ μαγικά μόνο όταν
απολύτως απαραίτητο.
495
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
Δεν μου έδωσε καμία συνέπεια.
496
00:30:20,952 --> 00:30:22,320
Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε μια χρονοφυσαλίδα
497
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
που σε βάζει σχεδόν 200
χρόνια στο μέλλον;
498
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
Πώς σου βγήκε αυτό;
499
00:30:31,396 --> 00:30:36,834
Κοίτα, ο τρόπος που γράφουν
για σένα στο παρελθόν,
500
00:30:36,835 --> 00:30:40,604
είσαι λαμπρός, γοητευτικός,
501
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
ηρωικός, αθλητικός.
502
00:30:43,208 --> 00:30:46,077
Αλλά ως φύλακάς σας,
503
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
η δουλειά μου είναι να αξιολογώ
απειλές για τον βιβλιοθηκονόμο,
504
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
και ειλικρινά, το μεγαλύτερο
απειλή για εσάς αυτή τη στιγμή
505
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
δεν είναι το Drekavac.
506
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
Η μεγαλύτερη απειλή
για σένα είσαι εσύ.
507
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
δεν μπορώ
πιστευω γεμιζω
508
00:31:02,194 --> 00:31:03,627
μια φιάλη γεμάτη αγιασμό
509
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
να πολεμήσει ένα τέρας.
510
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
511
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
Ναι. Λοιπόν, κάποιοι από εμάς
είναι σοβαροί επιστήμονες.
512
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Χάρβαρντ.
513
00:31:16,908 --> 00:31:20,444
Σπούδασα στο Χάρβαρντ, στο Κέμπριτζ,
έκανα τα μάστερ μου στη Στουτγάρδη.
514
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
Ιστορία. Και τα δύο
αρχαία και μεσαιωνικά.
515
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
Και τώρα δημοσιεύετε
βίντεο συνωμοσίας.
516
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
Μελέτησα αρκετά ιστορία. Ι
διαβάστε αρκετά αρχαία κείμενα.
517
00:31:32,124 --> 00:31:34,992
Είδα μοτίβα,
αναφορές για το παράξενο
518
00:31:34,993 --> 00:31:37,128
και το αποκρυφιστικό,
ξανά και ξανά.
519
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
Πάρα πολλές φορές για να είναι
τυχαία. Αναλαμπές μυστικών.
520
00:31:42,634 --> 00:31:46,470
Ακολούθησα ένα από αυτά τα νήματα
λίγο πολύ μακριά και...
521
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
Λοιπόν, δεν το αφήνουν
διδάσκω πια.
522
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
Αλλά η αλήθεια είναι η αλήθεια,
και θα το αποδείξω.
523
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
524
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
Εσείς τα αγοράσατε όλα αυτά. Γιατί;
525
00:32:01,853 --> 00:32:03,788
Ξέρεις για τη θεωρία του χάους;
526
00:32:03,789 --> 00:32:06,657
Χμ, τα μαθηματικά αναπτύχθηκαν σε
κατανοούν τυχαία γεγονότα.
527
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
Είδος. Έχει αναπτυχθεί
γύρω από τρεις βασικές αρχές.
528
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
Ντετερμινισμός,
fractality και SCIC.
529
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
Είναι υπέροχο για πρόβλεψη
πράγματα όπως ο καιρός,
530
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
αλλά όταν πρόκειται για
η ζωή, είναι σύντομη.
531
00:32:17,302 --> 00:32:19,236
Γιατί θα ήθελες ακόμη
να προσπαθήσεις να προβλέψεις τη ζωή;
532
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
Επειδή οι γονείς μου πέθαναν...
533
00:32:23,308 --> 00:32:26,677
...σε ένα ηλίθιο τυχαίο ατύχημα,
534
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
και η ζωή μου ήταν
ριγμένο στο χάος.
535
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
Έτσι έθαψα τον εαυτό μου
στις σπουδές μου,
536
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
αφοσιώθηκα στην επίλυση
537
00:32:32,184 --> 00:32:33,517
μαθηματικά
και επιστημονικά
538
00:32:33,518 --> 00:32:35,686
η τυχαιότητα του
γεγονότα στη ζωή μας,
539
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
να βρει τρόπο να ελέγξει
και να προβλέψει το μέλλον
540
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
ώστε οι άλλοι να είναι ασφαλείς.
541
00:32:39,524 --> 00:32:44,295
Όμως η έρευνά μου έφτασε
αδιέξοδο, τεχνολογικά.
542
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
σκέφτεσαι μαγικά…
543
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
Αυτό που είστε όλοι
αναφέρεται ως μαγεία
544
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
είναι απλώς μια επιστήμη που
δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.
545
00:32:52,871 --> 00:32:55,539
Γεια σου.
546
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
Αν μπορώ να καταλάβω
αυτό και μελετήστε αυτό,
547
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
θα μπορούσε να είναι η σημαντική ανακάλυψη
που πάντα ονειρευόμουν.
548
00:33:02,714 --> 00:33:06,383
Αυτά τα μαθηματικά εξηγούν γιατί υπάρχει
ένας πίνακας σου 200 ετών
549
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
σε μια μαγική βιβλιοθήκη;
550
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
Ένα αδύνατο πράγμα τη φορά.
551
00:33:18,930 --> 00:33:20,397
Τι είναι αυτός ο ήχος;
552
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
Λέγεται heavy metal μουσική.
553
00:33:22,400 --> 00:33:25,736
Σύμφωνα με το φυλλάδιο, αυτό
πρέπει να είναι η πράξη έναρξης.
554
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
Και αυτό είναι μουσική;
Σε τέτοιο όγκο;
555
00:33:28,874 --> 00:33:33,077
Έχει ενισχυθεί χρησιμοποιώντας
ηλεκτρομαγνητικούς μετατροπείς.
556
00:33:33,078 --> 00:33:36,347
Τα όργανα και το
όγκοι έχουν ενταθεί.
557
00:33:36,348 --> 00:33:38,816
- Αυτό είναι φρικτό.
- Λοιπόν, αυτοί οι τύποι, σίγουρα.
558
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
Αλλά λίγο χέβι μέταλ
είναι πραγματικά δολοφόνος.
559
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
Όχι, όχι. Εννοώ, αν
η κραυγή του Ντρέκαβατς
560
00:33:43,255 --> 00:33:45,589
ενισχύεται επαρκώς,
θα μπορούσε να μολύνει
561
00:33:45,590 --> 00:33:48,058
κάθε ευάλωτο άτομο
σε εκείνο το κτίριο.
562
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
Ο Bouncer είπε ότι πάνω από 300 άτομα
υποτίθεται ότι θα εμφανιστούν απόψε.
563
00:34:06,177 --> 00:34:07,745
Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό;
564
00:34:07,746 --> 00:34:10,915
Ο τύπος που ακούγεται σαν γάτα
που πιάνεται στο μπλέντερ είναι ο Lynch.
565
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
Ας τρέξουμε λοιπόν εκεί και
πέταξε το νερό στο πρόσωπό του.
566
00:34:13,118 --> 00:34:14,585
Δεν είναι τόσο απλό.
567
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
Με ανθρώπινη μορφή, το άγιο
το νερό έχει μικρή επίδραση.
568
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
μεταμορφώνεται
569
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
- πίσω στο Drekavac.
- Λοιπόν;
570
00:34:20,091 --> 00:34:22,359
Πρέπει να περιμένουμε το πλήρες
φεγγάρι ή κάποια τέτοια ανοησία;
571
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
Είναι δεσμευμένο και καταραμένο
σκοτώστε όποιον το ξαναξυπνούσε.
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,635
Και το πιστεύω μια φορά
σας βλέπει τους δύο,
573
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
το θηρίο μέσα θα ξαναεμφανιστεί.
574
00:34:34,472 --> 00:34:37,308
Σας αποκαλύπτουμε στο Lynch,
μετατρέπεται σε τέρας,
575
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
και του δίνουμε ένα
ντους αγιασμού.
576
00:34:41,012 --> 00:34:43,480
- Περίμενε.
- Περίμενε λοιπόν.
577
00:34:43,481 --> 00:34:44,949
Είμαστε το δόλωμα;
578
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
Γεια σου.
579
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
Καλησπέρα.
580
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
Είσαι, ε, ο Winslow Lynch;
581
00:34:59,030 --> 00:35:00,864
Απόγονος του Jakim Lynch;
582
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
Ωραίο ντύσιμο.
583
00:35:03,735 --> 00:35:06,036
Steampunk.
584
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
- Είμαι ο Λι...
- Γεια, γεια.
585
00:35:08,974 --> 00:35:12,209
Κανείς δεν επιτρέπεται στα παρασκήνια
χωρίς πάσο, φίλε.
586
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
Ή μια μπύρα.
587
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
Φέρνουμε ένα πολύ μεγαλύτερο δώρο.
588
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
589
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Βάλε στοίχημα ότι είσαι ηλίθιος
η αδερφή τους έστειλε.
590
00:35:30,095 --> 00:35:32,129
Περιμένετε. Έχεις αδερφή;
591
00:35:53,084 --> 00:35:54,518
Μπείτε στο βαν!
592
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
Όλοι σας, πηγαίνετε στο βαν!
593
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
Όλοι μέσα, μέσα, μέσα!
594
00:36:02,193 --> 00:36:03,193
Σε!
595
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
Φίλε, έπεσαν κάτι.
596
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
Αυτό ήταν το βαν της μαμάς μου, φίλε.
597
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
Ρίξαμε τον αγιασμό!
Γιατί δεν λειτούργησε;
598
00:36:25,750 --> 00:36:27,418
Λοιπόν, το αγιασμό...
599
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
Κράτα κάτι!
600
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
Μέσα στα υδραγωγεία!
601
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
Αυτά τα ξέρω
σήραγγες. Ακολουθήστε με!
602
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Περιμένουμε.
603
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
Το πλάσμα έχει το δικό μας
άρωμα. Θα έρθει.
604
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Αλλά το αγιασμό δεν λειτουργεί.
605
00:37:10,095 --> 00:37:11,929
Όχι, προφανώς όχι.
606
00:37:11,930 --> 00:37:14,064
Αν μπορούμε
εξουδετερώστε το θηρίο εδώ,
607
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
μπορούμε να σώσουμε τις ζωές των
όλοι στη συναυλία.
608
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
Οπότε απλά θα περιμένουμε
εδώ σε αυτό το τρομακτικό τούνελ
609
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
για ένα πλάσμα
αναγκάστηκε να μας σκοτώσει
610
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
χωρίς κανένα τρόπο να το σταματήσω;
611
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
Καλός. Όχι, όχι. απλά ήθελα
να κλειδώσει αυτό το σχέδιο.
612
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Ουάου, ούα, ουα, σκέφτηκα
θα το εξουδετερώναμε.
613
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
Ο αγιασμός δεν λειτούργησε.
614
00:37:41,559 --> 00:37:42,826
Πρέπει να παλέψουμε
με τους όρους του.
615
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
616
00:37:45,964 --> 00:37:48,799
Αλλά μετά πεθαίνει το κορίτσι, σωστά;
617
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Το Drekavac είναι απλά
το σώμα της μεταμορφώθηκε.
618
00:37:50,802 --> 00:37:52,436
Είναι το δύσκολο κομμάτι
της Βιβλιοθήκης.
619
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
Πρέπει να προστατεύσουμε τα υπόλοιπα
του κόσμου από τη μαγεία.
620
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
Όχι. Όχι, δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.
621
00:37:56,741 --> 00:37:58,075
Λύζα, μείνε εδώ.
622
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Αν είστε ορατοί οι δύο,
θα σε επηρεάσει
623
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
και να σε σκοτώσει πριν
μπορούμε να το σταματήσουμε.
624
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
Γιατί δεν λειτούργησε ο αγιασμός;
625
00:38:13,792 --> 00:38:15,659
Τότε θα είχαμε μια ευκαιρία.
626
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
Όχι. Ας σκεφτούμε.
627
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
είναι πρόβλημα.
Ας το λύσουμε.
628
00:38:19,364 --> 00:38:21,098
Γιατί δεν λειτούργησε ο αγιασμός;
629
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
είναι μαγεία.
630
00:38:22,300 --> 00:38:24,168
Και όλα όσα έχω δει
περί μαγείας δείχνει
631
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
ότι έχει κανόνες,
ας τα συμπεράνουμε λοιπόν.
632
00:38:27,372 --> 00:38:28,739
Παλιά λειτουργούσε το αγιασμό, σωστά;
633
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
Σύμφωνα με όλα τα
λογαριασμούς που διάβασα.
634
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
Έτσι άλλαξαν τον τρόπο
ευλόγησαν τον αγιασμό;
635
00:38:32,644 --> 00:38:34,812
Το αγιασμό είναι δίκαιο
ευλογημένο νερό βρύσης.
636
00:38:34,813 --> 00:38:37,080
Πού είναι λοιπόν το πρωτότυπο;
637
00:38:37,081 --> 00:38:40,017
Λίμνη Σάβα, αλλά αυτό
ιδρύθηκε το 1967
638
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
- όταν έχτισαν φράγματα.
- Το ξέρεις πώς;
639
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
Ανατολικής Ευρώπης
ιστορία. Κατασκεύασε δύο φράγματα.
640
00:38:43,955 --> 00:38:45,856
Άρα αυτό το νερό δεν είναι
όπως το παλιό νερό του ποταμού,
641
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
και έχει τελειώσει
εγκαταστάσεις καθαρισμού
642
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
- πριν χτυπήσει στην πόλη.
-Που θα σήμαινε
643
00:38:49,160 --> 00:38:52,329
το αρχικό αγίασμα είναι
διαφορετικό από το σημερινό νερό.
644
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
Και δεν έχουμε παρά να βρούμε
το αρχικό τοπικό νερό.
645
00:38:58,203 --> 00:39:01,705
Αλήθεια λένε τα αρχεία
ότι ήμουν κακός βιβλιοθηκάριος;
646
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
Λίγο μικτή τσάντα. Αλλά
για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο και εγώ.
647
00:39:19,424 --> 00:39:20,424
πάμε.
648
00:39:33,905 --> 00:39:36,573
Εξηγήστε λοιπόν την επιστήμη, ακριβώς.
649
00:39:36,574 --> 00:39:39,376
Η καλύτερη εικασία, το
Ο Ντρέκαβατς είναι παράλυτος
650
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
από τα φυσικά μέταλλα
στο αρχικό νερό
651
00:39:41,913 --> 00:39:44,548
από τα ποτάμια, και αυτό
δημιουργεί χημική ανισορροπία
652
00:39:44,549 --> 00:39:47,818
σε όλο το δέρμα, το οποίο
διαταράσσει το νευρικό του σύστημα.
653
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
Τα φυσικά ορυκτά μπορούν
επηρεάζουν την αγωγιμότητα.
654
00:39:50,521 --> 00:39:53,757
Το Drekavac είναι υπερευαίσθητο
λόγω της ποσότητας ενέργειας
655
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
θα χρειαζόταν να
διατηρήστε το ή...
656
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
Επίσημα πάρα πολύ
επιστήμη. Κατάλαβα.
657
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
Καλά.
658
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
Όχι, περίμενε.
659
00:40:28,960 --> 00:40:30,794
Όποια κι αν είναι αυτή η εκδήλωση,
660
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
φιλοξενείται από ένα
νεαρό, αθώο κορίτσι.
661
00:40:32,764 --> 00:40:35,799
- Δεν της αξίζει να πεθάνει.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
662
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
λυπάμαι. δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό.
663
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
664
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
υποτίθεται ότι είσαι
κάποιου είδους ιδιοφυΐα.
665
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
Σώστε το κορίτσι.
666
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
Κλάματα.
667
00:41:16,674 --> 00:41:20,177
Οργή και θλίψη.
668
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
Θλίψη για την εγκατάλειψη.
669
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
Ένα αβάπτιστο παιδί
χαμένος για πάντα, περιπλανώμενος.
670
00:41:27,352 --> 00:41:31,221
Ω, ω, ω! Εμείς...
ήμασταν ηλίθιοι!
671
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
Για εκατοντάδες χρόνια,
ήμασταν ηλίθιοι.
672
00:41:37,395 --> 00:41:40,397
Ξέρεις ποιος είμαι;
673
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Είμαι ο βιβλιοθηκάριος.
674
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
Και έρχεται η δύναμή μου
όχι από μαγεία,
675
00:41:44,702 --> 00:41:47,371
αλλά από γνώση.
676
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
Και νομίζω ότι έχω μερικά
γνώση του πόνου σου.
677
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
Θέλεις να πας σπίτι.
678
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
Η μοναξιά.
679
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
Και ξέρω ότι εσύ
ρίξε αυτά τα δάκρυα
680
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
μετά από μια αιωνιότητα πόνου.
681
00:42:07,225 --> 00:42:11,061
Δεν υπήρχε τίποτα κακό
το παιδί που ήσουν.
682
00:42:11,062 --> 00:42:14,531
Επειδή δεν βαφτίστηκες,
σου είπαν ιστορίες,
683
00:42:14,532 --> 00:42:18,435
φρικτό, ανακριβές
λαογραφία και εσύ...
684
00:42:18,436 --> 00:42:21,605
τους πίστεψες.
685
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
Δεν ήξερες κάτι καλύτερο.
686
00:42:24,008 --> 00:42:27,077
Πώς θα μπορούσες;
687
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
Και αυτό έγινες.
688
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
Μπορούμε να τα αλλάξουμε όλα
από αυτό τώρα.
689
00:42:35,653 --> 00:42:37,220
Στο όνομα του Πατέρα,
690
00:42:37,221 --> 00:42:41,725
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,
691
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
Σε βαφτίζω τώρα
στα δικά σου δάκρυα
692
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
και τη λύπη σου.
693
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
Δεν χάνεσαι πια.
694
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
Άφησε αυτό το σώμα,
695
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
και πήγαινε στο δικό σου
επάξια αιώνια ανάπαυση.
696
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Λοιπόν, ελάτε.
697
00:43:30,475 --> 00:43:32,409
Δεν το κάνεις πάντα
να έχει αίσιο τέλος.
698
00:43:39,350 --> 00:43:40,350
Ουάου.
699
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
Τι μου έλειψε;
700
00:43:50,495 --> 00:43:52,262
Τι είναι αυτό;
701
00:43:52,263 --> 00:43:54,831
Αυτή είναι μια μαγική πόρτα.
702
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
Κάτι που ο Τζένκινς ξεσήκωσε.
703
00:43:56,634 --> 00:44:00,170
Επιτρέπει σε αυτή την πόρτα να
σύνδεση με οποιαδήποτε άλλη πόρτα
704
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο
για άμεση τηλεμεταφορά.
705
00:44:02,473 --> 00:44:05,375
Έκανε αυτή τη μίνι έκδοση
για να χρησιμοποιήσω εδώ.
706
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
Καλά. Νέοι κανόνες.
707
00:44:07,178 --> 00:44:09,246
Τηλεμεταφορά, επίσης πραγματική.
708
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
- Οπότε χρησιμοποιούμε μαγεία.
- Οι βιβλιοθηκονόμοι δεν χρησιμοποιούν μαγεία.
709
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
Χρησιμοποιούμε λίγη μαγεία.
710
00:44:13,584 --> 00:44:15,352
-Καμία μαγεία.
- Μαγική πόρτα.
711
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
Η μαγεία της βιβλιοθήκης.
Όχι Βιβλιοθηκονόμοι.
712
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
- Αλλά το χρησιμοποιούμε.
- Όχι μαγικά!
713
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
Λίγη μαγεία.
714
00:44:27,265 --> 00:44:29,032
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
715
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;
716
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
Τι γίνεται με εσάς;
717
00:44:35,840 --> 00:44:39,209
Λοιπόν, εδώ είναι που δίνω
εσύ η τυπική μου ομιλία.
718
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Βλέπεις, όποιος κι αν είναι
λες για αυτό,
719
00:44:42,213 --> 00:44:44,381
κανείς δεν θα σε πιστέψει.
720
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
Φίλε, πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να αποδείξεις ότι η μαγεία είναι αληθινή.
721
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
- Τώρα έχω βίντεο.
- Εσύ;
722
00:44:59,063 --> 00:45:01,064
- Τώρα αυτό είναι απλώς επώδυνο.
- Ναι.
723
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
- Βίκραμ εδώ...
- Δηλαδή τώρα χρησιμοποιούμε μόνο μικρά ονόματα;
724
00:45:03,568 --> 00:45:07,237
Ο Βίκραμ θα επιστρέψει
στην Κεντρική Βιβλιοθήκη
725
00:45:07,238 --> 00:45:09,706
να ζήσει τις μέρες του. Εσύ
δύο, πας σπίτι.
726
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
Μου; Έχω κολλήσει εδώ σε αυτό το Παράρτημα
προσπαθώντας να καθαρίσει αυτό το χάος.
727
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Όταν η μαγεία χύθηκε
έξω από το πηγάδι,
728
00:45:14,412 --> 00:45:16,246
μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψει
πάνω από χίλια μίλια.
729
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
Δεν έχουμε ιδέα
πόσα τεχνουργήματα
730
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
- μπορεί να έχει επανενεργοποιηθεί.
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
731
00:45:20,585 --> 00:45:24,054
Εσύ για να καθαρίσεις ένα χάος που είμαι
αποκλειστικά υπεύθυνος για τη δημιουργία.
732
00:45:24,055 --> 00:45:25,655
- Λοιπόν, είναι η δουλειά μου.
- Και το δικό μου.
733
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
Ξεχνάς ότι εγώ,
επίσης, είμαι βιβλιοθηκάριος
734
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
που επιλέγει η Βιβλιοθήκη
ακριβώς όπως εσύ.
735
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
Παρακαλώ. Η ευθύνη μου.
736
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
Λοιπόν, αν είναι
παραμένω, τότε είμαι και εγώ.
737
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
Έξι μήνες.
738
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
Έξι μήνες. δίνω
εσύ έξι μήνες.
739
00:45:47,211 --> 00:45:50,046
Μετά από αυτό, ο Vikram πηγαίνει
πίσω στην Κεντρική Βιβλιοθήκη.
740
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
Τσάρλι, επέστρεψες
στον στρατό.
741
00:46:01,759 --> 00:46:03,827
Έχω μια ειδοποίηση αυτή
οι μούμιες έχουν έρθει στη ζωή
742
00:46:03,828 --> 00:46:04,828
στο ιστορικό μουσείο.
743
00:46:06,497 --> 00:46:08,765
Σέλα επάνω.
744
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
Α και...
745
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
...προσπάθησε να μην πεθάνεις.
746
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
Ανάθεμα, Τζόουνς!
747
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
748
00:46:22,613 --> 00:46:25,315
Ερχομαι. θα
πιάσε τα πράγματά σου.
749
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
Ευχαριστώ Λύζα.
750
00:46:47,338 --> 00:46:49,005
Γιατί μου υπενθύμισες αυτή την ενσυναίσθηση
751
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
είναι το μεγαλύτερο εργαλείο
ένας βιβλιοθηκάριος έχει.
752
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
Θα μου πεις
για αυτόν τον πίνακα;
753
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Ω. Σύμπτωση.
754
00:46:59,884 --> 00:47:00,884
Τίποτα περισσότερο.
755
00:47:14,365 --> 00:47:16,366
Ναι. Γειά σου; Ξέρω, ξέρω.
756
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
Είμαι καθ' οδόν προς
το αεροδρόμιο τώρα.
757
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
- Όχι.
- Συγγνώμη;
758
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
Τελικά ανακάλυψα το
μυστικό που έψαχνα,
759
00:47:30,381 --> 00:47:33,350
το μυστικό που μου κατέστρεψα
η καριέρα τελείωσε, είναι αλήθεια.
760
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
Και δεν με νοιάζει αν
δεν μπορώ να πω σε κανέναν.
761
00:47:36,754 --> 00:47:39,122
Είμαι μέσα. Και με χρειάζεσαι.
762
00:47:39,123 --> 00:47:41,191
Ο μεγάλος εδώ χάθηκε
σχεδόν 200 χρόνια ιστορίας,
763
00:47:41,192 --> 00:47:44,794
τόσο κανονικό όσο και απόκρυφο.
Μπορώ να τον συμπληρώσω.
764
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
Θα με χρειαστεί.
765
00:47:46,063 --> 00:47:47,864
Πρέπει να είσαι
προσκεκλημένος της Βιβλιοθήκης
766
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
- και δεν μπορείτε απλώς να προσθέσετε ετικέτα σε...
- Γιατί όχι;
767
00:47:50,568 --> 00:47:53,236
Και ήταν πολύ καθοριστικός
λύνοντας το τελευταίο μας δίλημμα.
768
00:48:00,945 --> 00:48:02,412
Ξέρεις τι;
769
00:48:02,413 --> 00:48:05,982
Πείτε στους επενδυτές ότι υπάρχει
ήταν μια νέα εξέλιξη.
770
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
Ναι, όχι. έκανα μια ανακάλυψη
αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
771
00:48:13,357 --> 00:48:15,525
Λοιπόν, μούμιες.
772
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
Τι; Πώς μπορώ να τελειώσω
την έρευνά μου και να βγω δημόσια
773
00:48:19,530 --> 00:48:20,897
όταν μόλις μου το αποκάλυψες
774
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
ένα ολόκληρο νέο πεδίο του
επιστήμη πρέπει να σπουδάσω;
775
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
Η φυσική έχει νέους κανόνες.
Πρέπει να τους γνωρίσω.
776
00:48:27,605 --> 00:48:31,274
Δικαίωμα. Το θέμα λοιπόν
για τις μούμιες,
777
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
πολύ σκονισμένα, και αυτοί
μυρίζει απαίσια.
778
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
Ουάου.
779
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
Ωχ...
780
00:48:47,992 --> 00:48:49,959
Ωχ!
781
00:48:49,960 --> 00:48:51,628
Ωχ!
782
00:48:51,629 --> 00:48:54,559
Ωχ!
783
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
Ωχ.
784
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
Δανδής! Εσύ είσαι ο τύπος
785
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
δώσαμε το όνομα στην μπάντα μας.