1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
ਅੱਗ.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,257
ਹਵਾ.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
ਪਾਣੀ।

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤ

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
- ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ
ਰਹੱਸਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਾਇਬ

8
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
ਕਾਈ ਸਮੇਤ ਬਾ ਗਾਇ ਸੇ।

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ,

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,655
ਪਰ ਕੋਰਾ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,991
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਬੋਲਿਨ
ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ,

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਡੇਲੀ ਏਜੰਟ ਹਨ

13
00:00:33,618 --> 00:00:35,738
ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਰਾਣੀ ਦੀ ਫੌਜ ਲਈ ਏਅਰਬੈਂਡਰ

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,038
ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ,

15
00:00:37,121 --> 00:00:40,333
tonraq ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ zuko ਤਿਆਰ
ਜ਼ਹੀਰ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਮਲੇ ਲਈ।

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,236
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਹੀਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

17
00:01:08,736 --> 00:01:11,489
- ਸਿਰਫ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਬਰਫ਼ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,620
- ਇਹ ਬਰਫ਼ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ।

19
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜ਼ਹੀਰ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

20
00:02:24,562 --> 00:02:25,730
-Qmmq

21
00:02:41,037 --> 00:02:42,288
- ਮਿੰਗ-ਹੂਆ।

22
00:02:42,705 --> 00:02:44,081
- ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ।

23
00:03:01,349 --> 00:03:05,102
- ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਐਲੀਵੇਟਰ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ.

24
00:03:20,368 --> 00:03:23,371
ਮੈਂ 13 ਸਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਗਰਮ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ.

25
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

26
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
- ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ.

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,953
- ਸੱਚਮੁੱਚ? ਹੁਣ ਸੱਜੇ?

28
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
- ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ!

29
00:04:12,753 --> 00:04:15,256
ਇਹ ਪਾਸਪੋਰਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਉਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ.

30
00:04:15,589 --> 00:04:18,926
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ! ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋ
ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

31
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੋਰ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵੀ।

32
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋ।

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,560
- ਧੰਨਵਾਦ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

34
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

35
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
- ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।

36
00:04:33,023 --> 00:04:34,442
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ

37
00:04:34,525 --> 00:04:36,610
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ,

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,279
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਇਸ ਬਾਰੇ.

39
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਆਓ।

40
00:04:41,991 --> 00:04:43,284
- ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਦਾਦੀ।

41
00:04:43,993 --> 00:04:45,703
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਾਦੀ।

42
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
ਅਤੇ ਚਾਉ ਅਤੇ ਤੂ

43
00:04:49,874 --> 00:04:52,626
ਅਤੇ ਮੇਂਗ-ਮੇਂਗ ਅਤੇ ਚਾਓ ਜੂਨੀਅਰ

44
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ,
ਵੱਡੀ ਟੀ ਅਤੇ ਛੋਟੀ... ਛੋਟੀ ਟੀ,

45
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
ਅਤੇ ਮੱਧਮ ਯੂ ਅਤੇ... ਅਤੇ...
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਸੀ?

46
00:05:01,886 --> 00:05:04,221
ਮੈਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

47
00:05:04,305 --> 00:05:07,475
ਮੈਂ ਉਸ ਮੂਰਖ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਰਾਣੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ!

48
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

49
00:05:09,435 --> 00:05:11,395
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੀ ਸੀ!

50
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
- ਵਾਹ! ਹੇ!

51
00:05:15,065 --> 00:05:16,525
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

52
00:05:16,609 --> 00:05:18,819
ਤੁਸੀਂ ਭਾਫ਼ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

53
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
H u rt... ਬਹੁਤ ਕੁਝ।

54
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
ਮਾਕੋ! ਬੋਲਿਨ!

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।

57
00:05:26,619 --> 00:05:27,912
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ?

58
00:05:30,956 --> 00:05:32,166
- ਅਸੀਂ ਕਾਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ...

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
ਰੇਲਗੱਡੀ... ਖਿਸਕ ਗਈ...

60
00:05:33,918 --> 00:05:36,337
ਹੇਠਲੀ ਰਿੰਗ...
ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ...

61
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ...

62
00:05:37,922 --> 00:05:40,382
ਗ੍ਰੈਨ ਡੀਮਾ, ਹੰਝੂ... ਮਾਕੋ ਸਕਾਰਫ...

63
00:05:40,466 --> 00:05:42,843
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ।

64
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

65
00:05:45,930 --> 00:05:48,557
- ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਰਹੀ ਹੈ
ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੈਣਾ

66
00:05:48,641 --> 00:05:50,309
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ.

67
00:05:50,768 --> 00:05:53,103
- ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ!

68
00:05:53,687 --> 00:05:55,648
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ ...

69
00:05:55,731 --> 00:05:56,941
- ਇਹ ਰਾਣੀ ਹੈ।

70
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
ਜਲਦੀ, ਪੱਬੂ, ਕਮੀਜ਼!

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,243
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਥੋੜਾ ਪਸੀਨਾ.

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,956
- ਚੰਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।
- ਬੰਦੂਕ, ਉਸ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦੱਸੋ.

73
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
- ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਯਾਂਗ ਸੂਬੇ ਤੋਂ।

74
00:06:14,458 --> 00:06:16,835
ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ
ਉੱਥੇ airbenders ਦੇ.

75
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਹੈ ਨਾ?

76
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ।

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,091
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

78
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
ਜੋ ਕਿ ਬਸ ਹੈ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖਬਰ।

79
00:06:25,886 --> 00:06:26,971
ਹਾਏ।

80
00:06:27,346 --> 00:06:31,225
- ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ...
- ਇੱਥੇ ਦੋਸਤ

81
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
ਤੁਰੰਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,604
ਆਹ, ਆਹ-ਚੂ!

83
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
ਆਹ-ਚੂ!

84
00:06:37,690 --> 00:06:39,441
ਆਹ, ਆਹ-ਚੂ!

85
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
ਕੀ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ?

86
00:06:43,654 --> 00:06:44,697
- ਨਹੀਂ, ਮਹਾਰਾਜ।

87
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ.

88
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
- ਆਹ-ਚੂ! ਆਹ, ਆਹ, ਆਹ-ਚੂ!

89
00:06:51,412 --> 00:06:54,790
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਈ ਲੱਭਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ 50 ਫੁੱਟ,

90
00:06:54,873 --> 00:06:56,584
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਹੈ!

91
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ
ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪੈਕਿੰਗ,

92
00:07:01,005 --> 00:07:02,089
ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

93
00:07:02,172 --> 00:07:05,175
ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ 'ਤੇ।

94
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
ਕੋਰਾ: ਓਹ, ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ?

95
00:07:07,678 --> 00:07:10,097
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਛੱਡਣ ਬਾਰੇ.

96
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
- ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਏਅਰਸ਼ਿਪ
ਇੰਜਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

97
00:07:12,433 --> 00:07:14,893
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੁਰੰਮਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ.

98
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
- ਆਹ, ਆਹ, ਆਹ-ਚੂ! ਆਹ-ਚੂ!

99
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
ਆਹ-ਚੂ!

100
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
- ਸਾਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
ਕੁਝ ਸਮਾਂ

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
- ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ

102
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,868
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ।

104
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
- ਖੈਰ, ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ,

105
00:07:32,036 --> 00:07:34,246
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਲਈ।

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
ਕੀ? ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ.

107
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
- ਯਾਰ, ਕੀ ਜੇ ਕਾਈ
ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਲੈ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

109
00:07:42,046 --> 00:07:43,047
- ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,882
ਉਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ
ਫੜਨ ਲਈ.

111
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
ਜਿਵੇਂ ਕਿ... ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ
greased hog-monkey.

112
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
- ਪਰ ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਸੀ?

113
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਨੋਰਾ।
- ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ.

114
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਹੈ।

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
- ਮੈਨੂੰ ਸੱਟਾ
ਉਹ ਲੌਗਾਈ ਝੀਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

116
00:07:58,145 --> 00:08:00,606
ਕੀ? ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜਿਨੋਰਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ।

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,567
ਪੁਰਾਣੇ ਦਾਈ ਲੀ ਏਜੰਟ
ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕਿਲਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

118
00:08:03,651 --> 00:08:04,693
ਝੀਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.

119
00:08:04,777 --> 00:08:05,819
- ਮਾਕੋ ਦਾ ਸਹੀ.

120
00:08:05,903 --> 00:08:08,072
ਇਹ ਸੰਪੂਰਣ ਸਥਾਨ ਹੈ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ.

121
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਫੜੇ ਬਿਨਾਂ.

122
00:08:10,908 --> 00:08:12,951
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.

123
00:08:13,285 --> 00:08:15,496
- ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ

124
00:08:15,579 --> 00:08:17,039
ਅਲੋਕਿਕ ਆਤਮਾ-ਕੋਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ?

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,332
- ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

126
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
- ਇਹ ਓਨਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਸੀ
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ,

127
00:08:21,919 --> 00:08:24,421
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

128
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
- ਚਲੋ ਕਾਈ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਏ।

129
00:08:26,757 --> 00:08:28,425
ਆਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਸਾਰੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਬਾਹਰ ਹਨ।

130
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਇਦਾਦ ਹੋ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ.

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਬਣ ਜਾਓਗੇ
ਰਾਣੀ ਦੀ ਕੁਲੀਨ ਲੜਾਈ ਫੋਰਸ

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,106
ਅਤੇ ਹਰ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

133
00:08:42,189 --> 00:08:45,526
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ.

134
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
-ਆਹ!

135
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
- ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਓ.

136
00:08:56,120 --> 00:08:57,663
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

137
00:09:03,585 --> 00:09:04,712
- ਕਦੇ ਵੀ ਦਇਆ ਨਾ ਕਰੋ!

138
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ,

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

140
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.

141
00:09:13,512 --> 00:09:15,848
- ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਕਦੇ ਮਾਫੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ
ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ.

142
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
- ਮੈਂ ਸਿਪਾਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

143
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
- ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

144
00:09:29,153 --> 00:09:31,655
- ਜੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਓ।

145
00:09:31,989 --> 00:09:33,073
- ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
- ਕੀ ਹੋਇਆ?
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?

147
00:10:12,488 --> 00:10:15,949
- ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
- ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਜਾੜ ਹੈ।

148
00:10:16,784 --> 00:10:17,993
- ਉਹ ਉੱਥੇ ਥੱਲੇ ਨਹੀ ਹੋ?

149
00:10:18,076 --> 00:10:20,287
- ਜਿਨੋਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ
ਸਭ ਬਾਰੇ ba sing se.

150
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਦੇ

151
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,625
- ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
catacombs ਵਿੱਚ

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,168
ਉਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

154
00:10:26,251 --> 00:10:28,754
ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੀਵਰੇਜ
ਹੇਠਲੇ ਰਿੰਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

155
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
ਜਾਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ
ਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,

156
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
ਜਾਂ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ...

157
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ।

158
00:10:35,093 --> 00:10:36,887
ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ।

159
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

160
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ ਦੌਰਾਨ?

161
00:10:40,557 --> 00:10:41,557
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,019
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਊਰਜਾ 'ਤੇ.

163
00:10:44,645 --> 00:10:46,980
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਬੰਧ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।

164
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

165
00:10:49,733 --> 00:10:51,485
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ.

166
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
- ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

167
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਿਓ।

168
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
- ਓਹ!

169
00:11:14,508 --> 00:11:15,551
-Qmmq

170
00:11:16,677 --> 00:11:17,761
- ਉਏ!

171
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
- ਧੰਨਵਾਦ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ!

172
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ,

173
00:11:29,398 --> 00:11:31,817
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੱਟਾਨਾਂ.

174
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
- ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

175
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
ਉਸਨੂੰ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ!

176
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
-Qmmq

177
00:12:14,026 --> 00:12:16,111
- ਜਿਨੋਰਾ?
- ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!

178
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

179
00:12:18,655 --> 00:12:20,032
- ਸ਼, ਚੁੱਪ.

180
00:12:20,449 --> 00:12:22,409
ਇਹ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਹੈ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਮੂਵ...

181
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ
ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ.

182
00:12:25,370 --> 00:12:27,915
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ,
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੂਤ ਹੋ।

183
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

184
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਹੋਰ ਏਅਰਬੈਂਡਰ।

185
00:12:32,502 --> 00:12:34,630
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ

186
00:12:34,713 --> 00:12:35,881
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?

187
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
- ਕਿਤੇ ਭੂਮੀਗਤ.

188
00:12:37,674 --> 00:12:39,760
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਰਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

189
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ.
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ.

190
00:12:42,054 --> 00:12:44,681
- ਜਿਨੋਰਾ... ਧੰਨਵਾਦ।

191
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਮੰਦਰ.

192
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
- ਕੋਰਾ: ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮਿਸ ਰਾਣੀ smugface

193
00:13:03,575 --> 00:13:05,786
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨੱਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੀ
ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ!

194
00:13:05,869 --> 00:13:08,080
- ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਸ ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ

195
00:13:08,163 --> 00:13:09,539
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

196
00:13:09,623 --> 00:13:12,042
- ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਕਵਰ ਹੇਠ.

197
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਸੰਮਿਲਨ ਟੀਮਾਂ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਬਾਹਰ ਵੱਲ।

198
00:13:15,295 --> 00:13:18,298
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
12 ਟਨ ਬਲਾਸਟਿੰਗ ਜੈਲੀ ਹੈ,

199
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
ਇੱਕ ਮੱਧਮ ਆਕਾਰ ਦਾ ਬੁਲਡੋਜ਼ਰ ਅਤੇ...

200
00:13:20,384 --> 00:13:22,844
ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਬੈਜਰ-ਮੋਲ ਹੈ
ਜੋ ਮੋਰਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
- ਓਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ.
- ਦੁਬਾਰਾ ਰਾਣੀ ਨਹੀਂ.

202
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
- ਹਰ ਕੋਈ ਆਮ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਅਤੇ, ਬੋਲਿਨ ...

203
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
- ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਾਂ!

204
00:13:32,854 --> 00:13:33,854
ਕੀ?

205
00:13:33,897 --> 00:13:35,857
ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਾਰ ਪਸੀਨਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

206
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
ਆਹ!

207
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
- ਲਿਨ? ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

208
00:13:49,621 --> 00:13:51,498
- ਸਾਨੂੰ ਕੋਰਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਥੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ।

209
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
- ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
- ਕੀ?

210
00:13:53,834 --> 00:13:55,002
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
- ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਲਾਰਡ ਜ਼ੂਕੋ ਅਤੇ ਟੋਨਰਾਕ ਤੋਂ।

212
00:13:57,379 --> 00:13:59,423
- ਪ੍ਰਭੂ ਜ਼ੂਕੋ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?

213
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
- ਜ਼ਹੀਰ ਅਤੇ ਹੋਰ
ਬਚ ਗਏ ਹਨ।

214
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
- ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੈ?

215
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
- ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਹੀਰ
ਹੁਣ ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੈ।

216
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
- ਨਹੀਂ।

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
- ਠੀਕ ਹੈ, ਰੁਕੋ।

218
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

219
00:14:12,102 --> 00:14:14,646
ਜ਼ਹੀਰ ਕੌਣ ਹੈ?
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹੈ?

220
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
- ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਤੂੰ ਅਵਤਾਰ ਸੀ,

221
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
ਜ਼ਹੀਰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

222
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ,
ਲਾਰਡ ਜ਼ੂਕੋ, ਚੀਫ ਸੋਕਾ,

223
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸੀ।

224
00:14:27,325 --> 00:14:29,828
ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

225
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ।

226
00:14:31,872 --> 00:14:34,624
- ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੀ।

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
- ਉਹ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਕੋਰਾ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰਨ ਲਈ?

229
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
- ਅਸੀਂ 13 ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ

230
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੇ।

231
00:14:42,716 --> 00:14:45,218
ਅੱਜ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਕੀ ਸੀ।

232
00:14:45,302 --> 00:14:46,779
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਗਣਤੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ,

233
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

234
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
- ਕੋਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ.

236
00:14:52,768 --> 00:14:55,353
ਇਹ ਅਪਰਾਧੀ ਵਰਗੇ ਹਨ
ਕੁਝ ਵੀ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,065
- ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ।

238
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

239
00:15:00,192 --> 00:15:02,319
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ...
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ...

240
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

241
00:15:03,945 --> 00:15:05,989
- ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

242
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

243
00:15:07,157 --> 00:15:08,742
- ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ,

244
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਾਂ।

245
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
- ਹੈਲੋ.
- ਹੇ! ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,478
- ਆਹ, ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੈ
ਉਹ ਛੋਟੀ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਕੁੜੀ

247
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
ਜੋ ਅਵਤਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।

248
00:15:25,008 --> 00:15:27,302
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
ਇੱਥੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਲੇ.

249
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
- ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

250
00:15:52,536 --> 00:15:53,536
- ਬੁਮੀ ਅਤੇ ਕੋਰਰਾ,

251
00:15:53,578 --> 00:15:55,498
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓਗੇ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ।

252
00:15:56,039 --> 00:15:57,374
ਤੁਮ ਤਿਨ ਕੈ ਲਭਤੇ।

253
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ.

254
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਕਰੋ।

255
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
- ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?

256
00:16:13,974 --> 00:16:15,267
- ਮੈਂ ਅਵਤਾਰ ਹਾਂ,

257
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ

258
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
- ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
- ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

259
00:16:18,895 --> 00:16:22,149
- ਹਰ ਕੋਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

260
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇ।

261
00:16:23,525 --> 00:16:24,860
- ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ?

262
00:16:25,569 --> 00:16:26,736
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਾਂ?

263
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
- ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

264
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

265
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੈ
ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

266
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਾਈ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

267
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
- ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਂ
ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨਾ।

268
00:16:41,084 --> 00:16:44,045
- ਟਾਪਸਾਈਡ, ਇਹ ਪਾਪਾ ਰਿੱਛ ਹੈ।
- ਹਵਾਵਾਂ ਫੜ ਵਿੱਚ ਹਨ.

269
00:16:44,129 --> 00:16:45,172
ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋ।

270
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
ਕੀ?

271
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ!

272
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
ਸਾਨੂੰ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਮਿਲੇ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

273
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਲਿਆਓ।

274
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਡ ਨਾਮ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ.
- ਆਸਾਮੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹਨ।

276
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
- ਆ ਜਾਓ,
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਾਂ।

277
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
ਮਵਾਹ!

278
00:17:14,075 --> 00:17:15,160
- ਵਾਹ!

279
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
ਤੇਨਜ਼ਿਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ.

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
- ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ.

281
00:17:19,331 --> 00:17:21,750
- ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ!

282
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
- ਮੈਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

283
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਟੂਏ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ

284
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
ਅਤੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

285
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਸਾਉਣਾ
ਉਸ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ.

286
00:17:29,966 --> 00:17:33,011
- ਓਹ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ!

287
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
- ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

288
00:17:34,554 --> 00:17:36,223
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਸੀ
ਉਸ ਬਟੂਏ ਵਿੱਚ!

289
00:17:36,306 --> 00:17:37,557
- ਦੋਸਤੋ, ਆਓ.

290
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
- ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ
ਫੌਜ ਉੱਚ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਹੈ,

291
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਸਜ਼ਾਯੋਗ.

292
00:17:54,950 --> 00:17:56,284
- ਆਓ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ.

293
00:18:04,960 --> 00:18:07,712
- ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਕੁਲੀਨ ਫੌਜ.

294
00:18:07,796 --> 00:18:10,840
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

295
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
- ਇਹ airbenders
ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

296
00:18:13,802 --> 00:18:15,446
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਸਤੇ.

297
00:18:15,470 --> 00:18:19,140
- ਇਹ airbenders
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ,

298
00:18:19,224 --> 00:18:20,600
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹਾਂ।

299
00:18:21,101 --> 00:18:23,186
ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਗਠਨ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਮ.

300
00:18:24,104 --> 00:18:28,275
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਜਾਵਾਂਗਾ

301
00:18:28,358 --> 00:18:30,402
ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੇ!

302
00:18:31,528 --> 00:18:32,904
- ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

303
00:18:32,988 --> 00:18:34,864
- ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ!

304
00:18:55,635 --> 00:18:56,761
- ਆ ਜਾਓ!

305
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
- ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।

306
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ!

307
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
ਓਗੀ!

308
00:20:01,242 --> 00:20:02,619
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰੋ!

309
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
- ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

310
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
- ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

311
00:20:24,516 --> 00:20:26,142
ਹਰ ਕੋਈ, ਰੁਕੋ!

312
00:20:32,315 --> 00:20:34,818
- ਵਾਹ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ!
- Qmmq

313
00:20:35,193 --> 00:20:37,278
- ਹੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਲਿਆਓ!

314
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
ਆਹ, ਆਹ-ਚੂ!

315
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
ਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ! ਆਹ-ਚੂ!

316
00:20:42,033 --> 00:20:45,120
ਇਸ ਫਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ... ਆਹ-ਚੂ!

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
- ਤੇਨਜ਼ਿਨ: ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਬਣਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ,

318
00:20:56,756 --> 00:20:58,842
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।

319
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਕਿਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,

320
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ

321
00:21:04,597 --> 00:21:07,851
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਸਿਖਲਾਈ

322
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇ
ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ.

323
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

324
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

325
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
- ਮੈ ਵੀ.
- ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਗਿਣੋ.

326
00:21:20,405 --> 00:21:21,865
- ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।

327
00:21:21,948 --> 00:21:23,032
- ਮੈ ਵੀ.
- ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

328
00:21:23,116 --> 00:21:24,516
- ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਓਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

329
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
- ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ 'ਤੇ.

330
00:21:30,623 --> 00:21:32,663
ਮੈਂ ਹੋਰ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਭੇਜਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਤਰੀਕਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ।

331
00:21:33,084 --> 00:21:35,462
- ਉੱਥੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ,
ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ।

332
00:21:35,837 --> 00:21:36,921
- ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ.

333
00:21:37,380 --> 00:21:39,883
ਇਉਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜਿੱਧਰ ਵੀ ਜਾਵਾਂ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

334
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ
ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਵੀ।

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਕੋਰਾ।

336
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ.