1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
ਅੱਗ.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,257
ਹਵਾ.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
ਪਾਣੀ।

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤ

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,274
- ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ
ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਰਤੀ ਹੈ।

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,234
ਟੀਮ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਖੋਜ
ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਲਈ

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ,

10
00:00:27,111 --> 00:00:29,155
ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਅਤੀਤ ਦੇ ਨਾਲ.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,157
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਜ਼ੂਕੋ
ਟ੍ਰੇਲ 'ਤੇ ਗਰਮ ਹੈ

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,843
ਤਿੰਨ ਫਰਾਰ ਹੋਏ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਹੈ

13
00:00:32,867 --> 00:00:33,868
ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ.

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
ਉਸਦੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ,

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,539
ਕੋਰਰਾ ਆਪਣਾ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਹੋਰ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ।

16
00:00:38,623 --> 00:00:40,666
ਅਗਲਾ ਸਟਾਪ,
ਬਾ ਸਿੰਗ ਸੇ ਦੀ ਕੰਧ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ।

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
- ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ,
ਚਾਚਾ ਬੁਮੀ।

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ।

19
00:00:56,182 --> 00:00:58,100
- ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਛੋਟੀ ਔਰਤ

20
00:00:58,184 --> 00:01:00,811
ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਕ੍ਰੈਪ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

21
00:01:00,895 --> 00:01:04,273
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

22
00:01:04,815 --> 00:01:06,015
ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ...

23
00:01:06,943 --> 00:01:07,985
ਓਏ!

24
00:01:08,819 --> 00:01:11,864
- ਅੰਕਲ ਬੁਮੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਰੁਖ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,493
ਕਾਈ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੀ...
ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ।

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,787
- ਧੰਨਵਾਦ ਜੀਨੋਰਾ।
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਪਕ ਹੋ।

27
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
- ਹਮ. ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਟੂਆ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ?

28
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
- ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ,
ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਚੋਰ!

29
00:01:32,843 --> 00:01:35,638
- ਇਹ ਇੱਕ ਕੂਟਨੀਤਕ 'ਤੇ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ
ਬਾਏ ਗਾਉਣ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,014
ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ?

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,266
- ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ,

32
00:01:38,349 --> 00:01:41,477
ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਉਹ ਕਾਫੀ... ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

33
00:01:42,395 --> 00:01:43,771
- ਇਹ ਹੈ, ਮਾਕੋ! ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ!

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,399
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੱਡੇ ਹੋਏ!
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਦੇਖੋ! ਦੇਖੋ!

35
00:01:46,482 --> 00:01:48,359
- ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

36
00:01:55,283 --> 00:01:57,083
- ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਥੱਲੇ ਹਨ.

37
00:02:12,091 --> 00:02:14,302
ਉਘ.
ਹੇਠਲੀ ਰਿੰਗ ਭਿਆਨਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ.

38
00:02:14,385 --> 00:02:16,012
- ਬੋਲਿਨ: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੰਘ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ।

39
00:02:16,095 --> 00:02:17,471
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਿਤਾ ਜੀ ਚਲੇ ਗਏ.

40
00:02:25,980 --> 00:02:28,065
ਬੋਲਿਨ: ਹੈਲੋ, ਮੱਧ ਰਿੰਗ!

41
00:02:43,581 --> 00:02:46,042
- ਵਾਹ.
- ਹੁਣ, ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਹੈ.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,179
- ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ, ਮਾਸਟਰ ਟੈਂਜਿਨ,

43
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ

44
00:02:59,680 --> 00:03:03,225
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਰਟੀ
ਬਾ sing se ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ.

45
00:03:03,309 --> 00:03:05,311
ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਸਕੱਤਰੇਤ ਬੰਦੂਕ ਹਾਂ।

46
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

47
00:03:08,439 --> 00:03:11,525
- ਆਹ, ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸ ਉਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਦੀ ਗੰਧ।

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
ਓਹ, ਨਹੀਂ।

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
ਰਾਣੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

50
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
- ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

51
00:03:16,947 --> 00:03:19,283
- ਖੈਰ, ਮੈਂ ਪੱਬੂ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ.

52
00:03:19,658 --> 00:03:21,744
ਇਹ ਦੋ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਥੋੜਾ ਸਖ਼ਤ.

53
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਆਰਟਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

54
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹੋ,
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਝੁਕਦੇ ਹੋ।

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,043
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

56
00:03:29,126 --> 00:03:32,046
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਖੋ,
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,965
ਜੇ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਖਾਓ।

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
ਓਹ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਦ ਲੈਣਾ ਪਏਗਾ
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦਾ ਭੋਜਨ,

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,220
ਫਿਰ ਉਹ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

60
00:03:39,303 --> 00:03:41,222
ਬਿਹਤਰ ਅਜੇ ਤੱਕ, ਬੱਸ ਨਾ ਖਾਓ।

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,557
- ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ

62
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
- ਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਂ

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,062
ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ,

65
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
ਬਸ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
- ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ.
- ਓਹ, ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ.

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,639
- ਹੁਣ, ਅੰਦਰ ਜਾਓ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਓ ...

68
00:04:05,663 --> 00:04:06,848
- ਹੇ!
- ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

69
00:04:06,872 --> 00:04:08,749
ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,626
ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ,
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋਗੇ,

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,670
ਅਸੀਂ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ।

72
00:04:19,385 --> 00:04:22,972
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ,
ਕੀ ਮੈਂ ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

73
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
- ਤੁਸੀਂ ਕੋਇ ਤਾਲਾਬ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,020
ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਟੋਪੀਅਰਾਂ ਦੁਆਰਾ!

75
00:04:30,104 --> 00:04:31,897
ਗਾਰਡ, ਉਸ ਮੱਝ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ

76
00:04:31,981 --> 00:04:34,191
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ!

77
00:04:36,152 --> 00:04:39,738
ਤੁਸੀਂ! ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!

78
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
ਮੈਂ ਮੂਰਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਅਵਤਾਰ ਤੋਂ.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,172
ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ,
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

81
00:04:56,839 --> 00:04:59,300
- ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ
ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...

82
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
- ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਏ
ਮੈਨੂੰ ਪੱਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

83
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਖਰੀ ਅਵਤਾਰ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕੀਤਾ.

84
00:05:05,764 --> 00:05:07,516
ਉਹ ਅਤੇ ਅੱਗ ਲਾਰਡ ਜ਼ੂਕੋ

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
ਫਾਇਦਾ ਲਿਆ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦਾ,

86
00:05:10,227 --> 00:05:13,689
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈਆਂ
ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਸਾਮਰਾਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

87
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ
ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਖੇਤਰ ਹੈ।

88
00:05:18,819 --> 00:05:22,823
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

89
00:05:22,907 --> 00:05:24,450
- ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ,

90
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
ਪਰ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ
ਤਬਾਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

91
00:05:28,787 --> 00:05:29,997
ਬਰਬਰਾਂ ਦੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ

92
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ,

93
00:05:32,374 --> 00:05:36,629
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ.

94
00:05:38,255 --> 00:05:40,049
- ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਈ,

95
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
- ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ...
- ਉਹ topiary ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

96
00:05:43,260 --> 00:05:46,180
ਇੱਕ ਈਲ-ਹੰਸ, ਕੱਛੂ-ਬਤਖ ਨਹੀਂ!

97
00:05:49,642 --> 00:05:51,519
- ਹੇ, ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

98
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
- ਕਾਈ?
- ਕਾਈ! ਛੋਟਾ ਭਰਾ?

99
00:05:55,356 --> 00:05:57,066
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

100
00:05:57,441 --> 00:05:59,652
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉਤਰੇ ਹਾਂ।

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,362
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

102
00:06:01,445 --> 00:06:03,489
ਉਹ ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਲਈ

103
00:06:03,572 --> 00:06:04,657
ਦੁਬਾਰਾ ਭੱਜਣ ਲਈ.

104
00:06:04,740 --> 00:06:06,951
- ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੈ.
- ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

105
00:06:07,451 --> 00:06:09,703
ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

106
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
- ਪਰ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਵਾਂ ਹੈ
ਛੋਟਾ ਭਰਾ।

107
00:06:11,830 --> 00:06:14,083
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਡਰ ਗਿਆ ਹੈ।

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,753
- ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।

109
00:06:18,295 --> 00:06:20,548
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

110
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

111
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
- ਵਧੀਆ।
- ਬੋਲਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਾਂਗੇ।

112
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
- ਨਹੀਂ! ਤੁਹਾਡੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ!

113
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
ਤੇਰਾ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ!

114
00:06:31,016 --> 00:06:33,811
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ?

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,105
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

116
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
ਪਰ, ਮਹਾਰਾਜ,
ਸਾਡੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਕਾਰਨ

117
00:06:38,816 --> 00:06:41,443
ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ

118
00:06:41,527 --> 00:06:43,087
ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ,

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,614
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਬਾ ਸਿੰਗ ਸੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣੇ।

120
00:06:46,156 --> 00:06:50,452
- ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਬਾਏ ਸਿੰਗ ਸੇ?
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ?

121
00:06:50,995 --> 00:06:53,622
- ਸਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਰਿਪਬਲਿਕ ਸਿਟੀ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।

122
00:06:53,998 --> 00:06:58,669
- ਹਮ. ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ,

123
00:06:59,420 --> 00:07:01,338
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ

124
00:07:01,797 --> 00:07:04,758
- ਓ. ਜ਼ਰੂਰ. ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

125
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਾਲਟ ਹੈ
ਟੈਕਸ ਦੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ

126
00:07:07,136 --> 00:07:09,138
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ।

127
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
ਬਰਬਰਾਂ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਮਾਲ.

128
00:07:11,974 --> 00:07:15,978
ਜਾਓ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
- ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ।

130
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
- ਕਾਈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਗਏ ਸੀ?

131
00:07:34,079 --> 00:07:35,331
ਤੁਸੀਂ ਪੁਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋ?

132
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
- ਇੱਥੇ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਿਓ।

133
00:07:46,175 --> 00:07:50,179
- ਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਨੌਜਵਾਨ ਆਦਮੀ.
- ਕਿੰਨੀ ਅਜੀਬ ਅਚਾਨਕ ਹਵਾ ਹੈ.

134
00:07:50,638 --> 00:07:52,598
- ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜੀਬ ਸੀ.

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,516
- ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ.

136
00:07:57,770 --> 00:07:58,979
ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!

137
00:07:59,063 --> 00:08:00,189
- ਕਾਈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਹਾਂ!

138
00:08:00,272 --> 00:08:02,650
ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਬੋਲਿਨ! ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਰਿਵਾਰ!

139
00:08:14,912 --> 00:08:16,705
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

140
00:08:17,748 --> 00:08:18,957
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

141
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
-Qmmq - ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

142
00:08:27,257 --> 00:08:28,884
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹੋ?

143
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
- ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੇਰਾ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ।

144
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
- ਹਾਂ, ਸਹੀ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

145
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋ।

146
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਹਹ?

147
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
- ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ
ਛੋਟਾ ਘੁਟਾਲਾ, ਹੈ ਨਾ?

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
- ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਦਾ।

149
00:08:51,824 --> 00:08:54,201
- ਇਹ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਲਾਈਨ ਹੈ
ਹੇਠਲੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ.

150
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
ਅਗਲਾ ਸਟਾਪ, ਪੋ ਕਾਂਗ ਸਟੇਸ਼ਨ।

151
00:09:14,304 --> 00:09:17,599
- ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਉੱਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਟ੍ਰੇਨ ਕਰੋ।

152
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
- ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਟਿਕਟਾਂ।

153
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
- ਅਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹੋਲਡ ਕਰੋ.

154
00:09:25,733 --> 00:09:27,317
ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

155
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
ਨਹੀਂ। ਕਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ...

156
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋ,

157
00:09:37,786 --> 00:09:39,872
- ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਸੂਰਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ.
- ਆਹ, ਹੇ!

158
00:09:51,967 --> 00:09:54,094
ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

159
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਇਹ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਬਾਥਰੂਮ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

160
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

161
00:10:08,442 --> 00:10:10,336
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੋਰ ਲੋਕ ਲਿਆਏ ਹਨ

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
ਟੈਕਸ ਦਾ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ?

163
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
- ਸ਼ਾਹੀ ਗਾਰਡ ਹਨ
ਵਾਲਟ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

164
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ.

165
00:10:15,199 --> 00:10:17,826
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਸ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

166
00:10:23,165 --> 00:10:25,000
ਆਦਮੀ.

167
00:10:25,542 --> 00:10:27,920
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਖਿਸਕ ਗਈ ਸੀ
ਇੱਥੇ ਸੌਣਾ

168
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ 'ਤੇ ਬਿਤਾਈ।

169
00:10:32,049 --> 00:10:33,801
ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।

170
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
- ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਚਲੇ ਗਏ ਹਾਂ।

171
00:10:37,095 --> 00:10:38,806
- ਮੈਂ ਕਾਈ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।

172
00:10:38,889 --> 00:10:41,391
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ.

173
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

174
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
- ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਸ਼ਤਾ, ਮਾਸਟਰ ਫੰਗ.

175
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
- ਛੁੱਟੇ ਰੱਖ ਲਓ.

176
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
ਮੈਨੂੰ ਬਾਏ ਗਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

177
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
- ਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ।

178
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰੋ

179
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
ਪੁਰਾਣੇ ਫਲ ਸਟੈਂਡ ਘੁਟਾਲੇ ਨਾਲ.

180
00:11:12,589 --> 00:11:13,966
ਆ ਜਾਓ.

181
00:11:15,092 --> 00:11:17,010
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚਲਦਾ ਹੈ.

182
00:11:17,094 --> 00:11:20,806
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

183
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

184
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਫਲ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

185
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹਰਕਤ ਹੈ.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

186
00:11:28,188 --> 00:11:30,482
- ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਫਲ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ?

187
00:11:30,566 --> 00:11:33,318
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇਸ ਸੜੇ ਫਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ.

188
00:11:33,902 --> 00:11:36,071
- ਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਫਲ ਲਈ ਵੀ ਚੰਗੇ ਹੋ?

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫਲ ਹੈ
ਬਲਾਕ 'ਤੇ.

190
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
- ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂ?

191
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
- ਬੱਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਦੋਸਤ।
- ਲੰਗ ਜਾਓ.

192
00:11:46,456 --> 00:11:47,499
- ਮੈਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ.

193
00:11:47,583 --> 00:11:49,459
ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਫਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

194
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
- ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਸੀ, ਚੋਰ!

195
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
- ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

196
00:11:57,050 --> 00:12:00,012
- ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਫਲ ਚੋਰ
ਸਾਡੇ ਫਲ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
- ਬੋਲਿਨ? ਮਾਕੋ?

198
00:12:05,475 --> 00:12:08,353
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,

199
00:12:08,437 --> 00:12:12,065
ਮੈਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

200
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
- ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਨ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ.

201
00:12:15,193 --> 00:12:17,905
ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਇਹ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ।

202
00:12:17,988 --> 00:12:20,657
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਹਨ,
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਸੈਨ ਦੇ ਬੱਚੇ।

203
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
- ਪ੍ਰਭੂ zuko, ਚਾਚਾ.

204
00:12:35,505 --> 00:12:36,924
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

205
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
- ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ
ਦਿਲਚਸਪ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ.

206
00:12:40,344 --> 00:12:42,179
ਕਬੀਲੇ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।

207
00:12:42,596 --> 00:12:44,264
- ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

208
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
ਸਾਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਬਰਫ਼ ਜੇਲ੍ਹ 'ਤੇ

209
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
ਪੱਛਮੀ ਟੁੰਡਰਾ ਵਿੱਚ.

210
00:12:53,690 --> 00:12:56,610
- ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ,

211
00:12:56,693 --> 00:12:58,570
ਪਰ ਇਹ ਆਖਰੀ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ।

212
00:12:58,654 --> 00:13:00,298
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖੀਆਂ
ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

213
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
ਤੁਹਾਡੀ ਝੁਕਣ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਨਾਲ।

214
00:13:02,074 --> 00:13:03,074
ਅਤੇ ਬੋਲਿਨ,

215
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੁਕਟੂ ਮੂਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

216
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
ਉਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹਨ।

217
00:13:06,703 --> 00:13:09,081
- ਹਾਂ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਕਾਮੇਡੀ, ਪਰ, ਓਹ...

218
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪੱਖੀ ਬਣੋ,

219
00:13:12,250 --> 00:13:13,627
ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ

220
00:13:13,710 --> 00:13:17,214
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਗਣਤੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ।

221
00:13:17,297 --> 00:13:19,549
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ.

222
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

223
00:13:21,635 --> 00:13:23,553
- ਓਹ, ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ
ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ

224
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
ਅਸੀਂ ਬੇਘਰ ਹੋ ਗਏ,
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੈਂਗ ਵਿੱਚ ਸੀ,

225
00:13:26,556 --> 00:13:28,433
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜਿਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।

226
00:13:29,685 --> 00:13:32,145
- ਹੇ, ਹਰ ਕੋਈ!
- ਦੇਖੋ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ!

227
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
ਸੈਨ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਮਾਕੋ ਅਤੇ ਬੋਲਿਨ!

228
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
- ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.
- ਅੰਦਰ ਆਓ.

229
00:13:35,983 --> 00:13:37,025
- ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

230
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
- ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
- ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ?

231
00:13:43,073 --> 00:13:45,993
- ਮੁੰਡੇ, ਇਹ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ, ਯਿਨ।

232
00:13:46,076 --> 00:13:49,621
- ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ

233
00:13:49,705 --> 00:13:51,415
ਮੇਰੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ।

234
00:13:56,044 --> 00:13:57,879
ਸੈਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

235
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?

236
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

237
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸੀ।

238
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
- ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ.

239
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
ਆਓ ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

240
00:14:35,167 --> 00:14:37,377
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
ਟੈਕਸ ਦੀ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ?

241
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
- ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ.

242
00:15:09,242 --> 00:15:10,660
- ਸਾਡੇ ਏਸਕੌਰਟਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ.

243
00:15:11,453 --> 00:15:13,872
- ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਕੋਈ

244
00:15:24,758 --> 00:15:28,512
- ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਓ,
ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।

245
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫਸੋਸ ਹੈ,

246
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੋਨਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਵਾਪਸ ba sing se.

247
00:15:32,599 --> 00:15:35,310
- ਵਾਹ, ਅਸੀਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

248
00:15:35,393 --> 00:15:36,520
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ.

249
00:15:47,781 --> 00:15:48,949
-ਆਹ!

250
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
-Qmmq ਓਹ!

251
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
ਪਿੱਛੇ ਹਟ! ਪਿੱਛੇ ਹਟ!

252
00:16:18,645 --> 00:16:21,189
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਹੋ
ਇਸ ਲੜਾਈ ਦੇ, ਅਵਤਾਰ!

253
00:16:21,481 --> 00:16:24,151
ਉਹ ਸੋਨਾ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ!

254
00:16:25,152 --> 00:16:27,195
- ਮੈਨੂੰ ਭਾਵਨਾ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ?

255
00:16:33,702 --> 00:16:36,496
- ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਜੇਲ੍ਹ ਹੈ

256
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
ਅਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸੁੱਟਣਾ?

257
00:16:38,498 --> 00:16:40,584
- ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਟੇਲਰ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇੱਥੇ ਵਿੱਚ.

258
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕਫ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

259
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੀਜ਼ੀ ਹਨ।

260
00:16:52,971 --> 00:16:55,223
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ

261
00:16:55,307 --> 00:16:57,976
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਾਸ ਕੈਦੀ ਰੱਖਣ ਲਈ.

262
00:16:58,476 --> 00:17:00,854
ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫਾਇਰਬੈਂਡਰ ਹੈ
p'li ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

263
00:17:00,937 --> 00:17:03,565
ਜੋ ਧਮਾਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ.

264
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ

265
00:17:07,485 --> 00:17:09,863
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ.

266
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

267
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
- ਬੁਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੋ.

268
00:17:17,287 --> 00:17:19,748
ਮੈਂ ਕੋਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.

269
00:17:20,373 --> 00:17:21,583
ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।

270
00:17:21,833 --> 00:17:24,419
- ਆਓ ਹੁਣੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ
ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ 'ਤੇ।

271
00:17:34,638 --> 00:17:37,682
- ਤੀਬਰ ਠੰਡ
ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

272
00:17:38,475 --> 00:17:41,561
- ਉੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਤੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

273
00:17:41,645 --> 00:17:44,397
- ਇਹੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ.

274
00:17:45,148 --> 00:17:46,524
ਪਲੀ:

275
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
ਕੁਝ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਦਿਲਚਸਪ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

276
00:17:49,819 --> 00:17:52,864
ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ
13 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।

277
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
- ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਨਾ ਪਾਓ।

278
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
- ਉਹ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

279
00:17:58,245 --> 00:18:01,331
Mmm, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

280
00:18:06,670 --> 00:18:09,339
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.
- ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

281
00:18:09,422 --> 00:18:13,385
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ... 1, 2, 5, 11...

282
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ! ਹਾਂ!

283
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
- ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਿਉਂ ਚਲੇ ਗਏ
ba sing se?

284
00:18:19,683 --> 00:18:21,810
- ਓਹ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਸੀ.

285
00:18:21,893 --> 00:18:24,020
ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

286
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
ਤੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਸੀ।

287
00:18:26,189 --> 00:18:28,942
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੈਨ ਘਰ ਹੀ ਰਹੇ
ਅਤੇ ਫਲ ਸਟੈਂਡ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੋ,

288
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
ਪਰ ਸੈਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੀ,

289
00:18:31,528 --> 00:18:33,196
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਸੀ।

290
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
ਅਤੇ ਇਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੀ
ਉਹ ਕਦੇ ਬੋਲੇ।

291
00:18:36,408 --> 00:18:39,411
ਓਹ, ਉਮ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੰਮੀ।

292
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

293
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ।

294
00:18:50,714 --> 00:18:54,217
ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਸਨ ਤੱਕ ਮਿਲੀ ਹੈ.

295
00:18:54,509 --> 00:18:56,886
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ

296
00:18:56,970 --> 00:19:00,807
ਅੱਗ ਕੌਮ ਤੱਕ
ਅਤੇ ਦੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਸਨ.

297
00:19:02,058 --> 00:19:04,686
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਭੇਜੀ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ।

298
00:19:05,645 --> 00:19:08,273
- ਦੇਖੋ, ਮਾਕੋ.
- ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕਾਰਫ਼ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

299
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
- ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ,

300
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ।

301
00:19:14,738 --> 00:19:18,033
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

302
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾੜੀ।

303
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
- ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਗੇ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋਵੇ।

304
00:19:41,806 --> 00:19:45,769
- ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਅਵਤਾਰ ਨੇ
ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ.

305
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
- ਅੰਤ ਵਿੱਚ.
- ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਲਟ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ.

306
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
- ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

307
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
- ਤਾਂ ਹੁਣ, ਮਹਾਰਾਜ,
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮਿਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

308
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
ਕੁਝ ਏਅਰਬੈਂਡਰ
ਇੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ.

309
00:19:55,236 --> 00:19:57,781
- ਦਾਈ ਲੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਈ,

310
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਗਲਤ ਸਨ।

311
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਹਨ
in ba sing se.

312
00:20:02,660 --> 00:20:04,871
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਬੈਂਡ

313
00:20:04,954 --> 00:20:06,373
ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੋਵੋ।

314
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੰਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ

315
00:20:09,125 --> 00:20:10,377
ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣਾ

316
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਰਖ ਮਹਿਲਾਂ ਲਈ
ਅਤੇ ਟੋਪੀਰੀਜ਼,

317
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜਣ ਲਈ?

318
00:20:14,839 --> 00:20:17,884
ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ!

319
00:20:17,967 --> 00:20:19,928
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹਨ!

320
00:20:20,553 --> 00:20:22,222
- ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ!

321
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ!

322
00:20:26,142 --> 00:20:28,019
ਮੈਂ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ!

323
00:20:31,648 --> 00:20:34,275
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਸੈਨ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।

324
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਨਾਲ,

325
00:20:36,528 --> 00:20:37,904
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ.

326
00:20:37,987 --> 00:20:40,573
- ਸਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉੱਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਵਤਾਰ.

327
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
- ਸਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ

328
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
in ba sing se.

329
00:20:46,996 --> 00:20:48,289
- ਕੀ? ਕੀ ਹੋਇਆ?

330
00:20:48,373 --> 00:20:51,584
- ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ.

331
00:20:51,876 --> 00:20:54,254
ਕੁਝ ਦਿਨ ਬਾਅਦ,
ਦੋ ਦਾਈ ਲੀ ਏਜੰਟ

332
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਆ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੋਹ ਲਓ।

333
00:20:56,840 --> 00:20:58,341
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

334
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
- ਉਹ ਧਰਤੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਸਾਰੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਕਿਤੇ ਉੱਪਰ ਹਨ

335
00:21:02,470 --> 00:21:04,889
ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

336
00:21:05,014 --> 00:21:08,643
- ਤੂ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਕਰੋ
ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ.

337
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ.

338
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
- ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਪਰਲੇ ਰਿੰਗ ਵੱਲ ਅਤੇ ਕੋਰਰਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

339
00:21:15,483 --> 00:21:17,152
- ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਕਾਈ ਠੀਕ ਹੈ।

340
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
- ਇੱਥੇ ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਿਓ।

341
00:21:39,507 --> 00:21:41,509
ਹੇ! ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

342
00:21:41,593 --> 00:21:44,554
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!
ਮੈਂ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ!

343
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
- ਸੁਆਗਤ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਫੌਜ,

344
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
ਪਹਿਲੀ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਰੈਜੀਮੈਂਟ।

345
00:21:55,857 --> 00:21:59,986
ਹੁਣ ਤੋਂ,
ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।