1
00:00:01,586 --> 00:00:02,795
ਤੇਨਜਿਨ: ਧਰਤੀ।

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,589
ਅੱਗ.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,257
ਹਵਾ.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,092
ਪਾਣੀ।

5
00:00:09,093 --> 00:00:12,930
ਕੇਵਲ ਅਵਤਾਰ
ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਤੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,266
ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਓ।

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,232
ਆਦਮੀ: 170 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ,

8
00:00:23,316 --> 00:00:25,151
ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ,

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
ਅਤੇ ਬੁਮੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

10
00:00:26,903 --> 00:00:29,071
ਇਵੇਂ ਹੀ ਰਹੱਸਮਈ ਜ਼ਹੀਰ ਵੀ ਹੈ,

11
00:00:29,155 --> 00:00:30,740
ਜੋ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
ਉਸ ਦੀ ਦੂਰ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ

12
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
ਹੁਣ ਰਿਪਬਲਿਕ ਸਿਟੀ ਤੋਂ ਗ਼ੁਲਾਮ,

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,870
ਕੋਰਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ।

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,499
ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਅਤੇ ਟੈਂਜ਼ਿਨ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ?

17
00:01:04,190 --> 00:01:05,816
- ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ

18
00:01:05,900 --> 00:01:07,818
ਭਵਿੱਖ ਉਦਯੋਗ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼?

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,820
- ਇਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ. ਧੰਨਵਾਦ, ਅਸਮੀ।

20
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ba se ਗਾਉਣ ਲਈ

21
00:01:11,948 --> 00:01:12,990
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ,

22
00:01:13,074 --> 00:01:14,617
ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,244
-ਹਾਂ! ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼!

24
00:01:16,452 --> 00:01:17,495
- ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,163
- ਆਓ, ਪੋਕੀ.

26
00:01:20,915 --> 00:01:22,083
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ,

27
00:01:22,166 --> 00:01:23,960
ਪੇਮਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗੇ
ਕਿਲ੍ਹਾ.

28
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ

29
00:01:25,544 --> 00:01:26,587
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਸੀ ਕੀਆ ਨਾਲ?

30
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
ਆਹ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,850
- ਮਾਕੋ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ।

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
- ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕੋਰਾ. ਅਵਤਾਰ...

33
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ.

34
00:01:44,689 --> 00:01:45,898
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ,

35
00:01:45,982 --> 00:01:47,984
ਮੈਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨ

36
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
ਅਵਤਾਰ.

38
00:01:52,363 --> 00:01:53,447
- ਸਹੀ.

39
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
ਅਵਤਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ।

40
00:01:57,493 --> 00:01:59,203
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲੀਡ ਮਿਲੇ ਹਨ?

41
00:01:59,453 --> 00:02:00,722
- ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਦਾ

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,707
ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ.

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,667
ਮੈਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕੀਤੀ
ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ.

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,711
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

45
00:02:08,212 --> 00:02:11,132
- ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਦਿਆਲੂ ਸੀ
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

46
00:02:11,799 --> 00:02:13,050
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

47
00:02:13,426 --> 00:02:15,636
ਉਮ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ।

48
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
- ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜੀਬ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਾਂ,

49
00:02:19,265 --> 00:02:20,641
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਟੀਮ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,560
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,729
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

52
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
- ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਸਵੀਟੀ।

53
00:02:30,735 --> 00:02:31,902
- ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

54
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਾਂਗਾ।

55
00:02:34,363 --> 00:02:36,449
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਫਿਰ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ 'ਤੇ.

56
00:02:36,824 --> 00:02:39,618
- ਹੇ! ਜਿਨੋਰਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ?

57
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀ ਹੈ.

58
00:02:41,329 --> 00:02:43,622
- ਹਾਂ, ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ.
- ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀਂ.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,209
- ਜੇਕਰ airbenders
ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਓ,

60
00:02:47,293 --> 00:02:49,146
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ।

61
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹੈ।

62
00:02:51,213 --> 00:02:52,340
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,008
ਮੈਂ, ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ?

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,137
- ਉਹ ਮੈਗੋਟਸ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ.

65
00:02:58,763 --> 00:03:00,431
- ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਾਓ, ਪੁੱਤਰ.

66
00:03:01,640 --> 00:03:03,059
- ਮਾਕੋ, ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

67
00:03:03,142 --> 00:03:05,186
- ਕੋਰਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਰਾ।

68
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
ਮੈਂ ਬਸ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਗਣਰਾਜ ਸ਼ਹਿਰ.

69
00:03:07,772 --> 00:03:09,982
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ ਹੈ।

70
00:03:10,066 --> 00:03:12,109
- ਇੱਕ ਜੀਵਨ? ਤੁਸੀਂ ਸੌਂਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.

71
00:03:12,943 --> 00:03:14,320
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ

72
00:03:14,403 --> 00:03:17,615
ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ
ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ?

73
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ.

74
00:03:20,159 --> 00:03:22,536
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

75
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਵਾਪਸ ਵਹਿ. ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ!

76
00:03:25,831 --> 00:03:29,293
ਆਓ, ਮਾਕੋ, ਅਸੀਂ ਗਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।

77
00:03:29,710 --> 00:03:32,922
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ?

78
00:03:33,130 --> 00:03:36,634
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ,
"ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਭਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?"

79
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ,
“ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਦਾਦੀ।

80
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
“ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਨ
ਪੁਲਿਸ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਲਈ।"

81
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
ਅਤੇ ਉਹ ਰੋਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਦਾਦੀ ਦੇ ਹੰਝੂ

82
00:03:44,642 --> 00:03:46,769
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, "ਮਕੋ! ਕਿਉਂ?

83
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
"ਕਿਉਂ, ਮਾਕੋ? ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

84
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
"ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ..." ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,859
- ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ.
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ।

86
00:03:54,652 --> 00:03:57,154
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੀਫੋਂਗ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।

87
00:03:57,613 --> 00:03:59,490
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

88
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
- ਬਾਈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗੇ।

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,845
- ਹੁਣ ਤੱਕ,

90
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
ਇਹ ਉਹ ਕਸਬੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ

91
00:04:22,263 --> 00:04:23,931
ਸਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ
ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਬਾਰੇ

92
00:04:24,014 --> 00:04:25,683
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਿੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਏ ਗਾਈਏ.

94
00:04:27,685 --> 00:04:29,270
- ਅਸੀਂ ਲਿਆਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ

95
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ
ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦੇ

96
00:04:31,188 --> 00:04:32,940
ਲਗਭਗ 200 ਸਾਲ ਬਾਅਦ.

97
00:04:33,274 --> 00:04:35,526
- ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ, ਕੋਰ.

98
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
- ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤਬਦੀਲੀ
ਇੱਥੇ ਹੈ।

99
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
- ਹੇ, ਕਿੱਥੇ ਹਨ
ਹੋਰ ਗਾਰਡ?

100
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
ਜ਼ਹੀਰ?

101
00:05:51,519 --> 00:05:52,770
-ਆਹ!

102
00:05:54,980 --> 00:05:57,066
- ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਫੇਰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਗ਼ਜ਼ਾਨ।

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,068
- ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ.

104
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ
ਨਵੇਂ ਹੁਨਰ?

105
00:06:01,570 --> 00:06:03,864
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ ਹੈ
ਉਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ.

106
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

107
00:06:05,699 --> 00:06:08,410
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ
ਸਾਡਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਹੈ।

108
00:06:12,790 --> 00:06:15,125
- ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ,
ਓਹ, ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ

109
00:06:15,209 --> 00:06:17,586
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਨਿਮਾਣੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ।

110
00:06:17,670 --> 00:06:18,754
- ਧੰਨਵਾਦ।

111
00:06:18,837 --> 00:06:20,631
- ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ
ਵਪਾਰ ਨੂੰ,

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,383
ਪਰ ਕੀ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੈ?

113
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
- ਕੁਓਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇਗਾ

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ.

115
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

116
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
ਕੁਓਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਈ ਹੈ
ਕਸਬੇ ਦੇ

117
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਏਅਰਬੈਂਡ ਹੋਇਆ ਹੈ।

118
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
ਉਹ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਸੇਲਿਬ੍ਰਿਟੀ ਵਾਂਗ ਹੈ।

119
00:06:35,479 --> 00:06:37,565
- ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ

120
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ।

121
00:06:39,775 --> 00:06:41,569
- ਓਹ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ

122
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕਿਸਾਨ ਵਜੋਂ...
ਕੌਣ ਏਅਰਬੈਂਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

123
00:06:45,656 --> 00:06:47,283
ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

124
00:06:47,491 --> 00:06:48,951
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

125
00:06:49,285 --> 00:06:50,869
- ਫਿਕਰ ਨਹੀ. ਮੈਨੂੰ ਪਾਈ ਪਸੰਦ ਹੈ।

126
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਬੂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

127
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋ
ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲੋਂ।

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,295
ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਕਨਵਰਜੈਂਸ
ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,797
ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,591
ਕਿ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

131
00:07:03,674 --> 00:07:06,010
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਓ.

132
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
- ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ?

133
00:07:08,846 --> 00:07:11,765
ਇਕੋ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੇਰਾ ਕੋਠੇ ਹੈ।

134
00:07:11,849 --> 00:07:14,226
- ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ.

135
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੇਤ ਹੈ।

137
00:07:18,022 --> 00:07:19,565
- ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

138
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
ਇਸ ਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ!

139
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗੀ।

140
00:07:23,027 --> 00:07:25,696
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਕੀ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ.

141
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
- ਡੈਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

142
00:07:28,032 --> 00:07:30,200
ਗੰਜਾ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

143
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
- ਕੋਈ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਡੈਡੀ ਦੂਰ, ਪਿਆਰੇ.

144
00:07:32,703 --> 00:07:35,539
- ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਗੰਜਾ ਆਦਮੀ
ਉਸਨੂੰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,

145
00:07:35,623 --> 00:07:36,903
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਨ ਲਈ ਹੈ।

146
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹਨ,

147
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ.

148
00:07:41,045 --> 00:07:43,130
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗਲਤਫਹਿਮੀ।

149
00:07:43,213 --> 00:07:44,632
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।

150
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
ਮੈਂ ਏਅਰਬੈਂਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੈਂ ਕੋਈ ਹਵਾ ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

151
00:07:47,051 --> 00:07:48,427
ਮੈਂ ਕੋਈ ਭਿਕਸ਼ੂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

152
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
- ਠੀਕ ਹੈ, ਓਹ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਮਿਠਆਈ ਹੈ, ਹਹ?

153
00:07:51,263 --> 00:07:53,057
ਮਿਠਆਈ ਲਈ ਕੌਣ ਤਿਆਰ ਹੈ?

154
00:07:53,265 --> 00:07:54,850
- ਸਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

155
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੋ,

156
00:07:56,185 --> 00:07:58,937
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਹਨ
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

157
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
ਹੁਨਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

158
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ? ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ?

159
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ ਸਰ!

160
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡੋ!

162
00:08:16,038 --> 00:08:19,208
- ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ
ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ.

163
00:08:19,375 --> 00:08:21,335
- ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ

164
00:08:21,418 --> 00:08:22,670
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਲਈ।

165
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
- ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਇੱਕ ਆਲੂ ਦੀ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ

166
00:08:24,630 --> 00:08:25,881
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਬਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ।

167
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
- ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਸੰਯੁਕਤ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ।

168
00:08:29,051 --> 00:08:30,594
- ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

169
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
ਜਾਂ ਆਲੂ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

170
00:08:33,055 --> 00:08:34,390
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

171
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
ਪਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ,

172
00:08:35,641 --> 00:08:37,243
ਬਹੁਤ ਹਨ
ਉਥੇ ਹੋਰ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਦੀ

173
00:08:37,267 --> 00:08:38,547
ਜੋ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ

174
00:08:38,602 --> 00:08:40,938
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਭ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,192
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਸਟਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

176
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
ਉਹ ਸਾਰੇ ਟੈਟੂ ਬਣਵਾ ਲਵੇਗਾ
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ।

177
00:08:52,324 --> 00:08:55,285
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ ਨਾਲੋਂ ਪੌਸ਼ਟਿਕ।

178
00:08:58,414 --> 00:09:00,416
ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

179
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
ਪਹਿਨਣਾ
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਕੱਪੜੇ।

180
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਹ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹਨ।

181
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

182
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ
ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੁਬਾਰਾ

183
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਵੋਗੇ!

185
00:09:15,180 --> 00:09:16,974
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਈਸਨ ਹੋਵੇਗਾ!

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਿਆ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਆਖਰੀ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।

187
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
ਕੌਣ ਬਾਈਸਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ?

188
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਟੈਂਜ਼ਿਨ।

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,989
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

190
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
- ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ,

191
00:09:34,324 --> 00:09:36,044
ਅਤੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
ਲਈ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਖ਼ਤ ਪਿਆਰ.

193
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
- ਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋ?

194
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਏਅਰਬੈਂਡ ਹੋਇਆ,

195
00:09:46,295 --> 00:09:48,172
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

196
00:09:48,255 --> 00:09:51,467
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ.

197
00:09:51,633 --> 00:09:53,761
ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕੇ
ਬੇਸਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਓ।

198
00:09:56,305 --> 00:09:57,514
- ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

199
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
- ਉਹ 22 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

200
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
ਅਜੇ ਵੀ ਬਸ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਹਰ.

201
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਹੈ
ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ.

202
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
ਅਸੀਂ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ

203
00:10:06,982 --> 00:10:08,859
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ 'ਤੇ.

204
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

205
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
ਰਿਯੂ, ਇੱਥੇ ਉੱਠੋ!

206
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
- ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਕੋਰਰਾ ਹਾਂ।

207
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
- ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਅਵਤਾਰ ਵਰਗੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਕੁਝ? ਵੱਡਾ ਸੌਦਾ.

208
00:10:28,378 --> 00:10:31,298
- ਆਹ, ਮੈਂ ਬੱਸ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

209
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਬਾਰੇ...

210
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਿਆ
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

211
00:10:35,052 --> 00:10:36,678
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

212
00:10:37,513 --> 00:10:39,389
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋ
ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇਗੀ!

213
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੋ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ

214
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

215
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
- ਜੋ ਵੀ.

216
00:10:48,816 --> 00:10:50,901
ਮੈਂ ਬਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ
ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

217
00:10:51,318 --> 00:10:53,946
- ਖੈਰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ
ਅਵਤਾਰ ਹੋਣ ਲਈ,

218
00:10:54,029 --> 00:10:56,782
ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

219
00:10:57,282 --> 00:10:59,034
- ਤਾਂ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

220
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
- ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

221
00:11:01,245 --> 00:11:02,246
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
- ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

223
00:11:04,414 --> 00:11:05,916
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

224
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
- ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਨਾ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੀ ਭੂਮਿਕਾ,

225
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
ਫਿਰ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

226
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

227
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
- ਸ਼ਾਇਦ.
- ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

228
00:11:15,592 --> 00:11:16,927
- ਫੇਰ ਕੀ? ਕਿਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ?

229
00:11:17,052 --> 00:11:18,345
- ਹਰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ!

230
00:11:18,846 --> 00:11:21,056
- ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!

231
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

232
00:11:22,724 --> 00:11:24,410
- ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੂੰ ਥੋੜਾ ਢਿੱਲਾ,

233
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹੋ!

234
00:11:27,437 --> 00:11:30,107
- ਮੇਰੇ ਕਾਲਰ 'ਤੇ ਖਿੱਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

235
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
ਮੰਮੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਹੋ
ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓਗੇ?

236
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ.

237
00:11:35,320 --> 00:11:37,906
ਬਸ ਇਸ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚਲਦਾ ਹੈ.

238
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
- ਨਹੀਂ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

239
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
-ਆਹ!

240
00:11:43,370 --> 00:11:44,746
- ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ!

241
00:11:44,830 --> 00:11:45,998
- ਕੋਰਾ, ਕਾਫ਼ੀ!

242
00:11:46,498 --> 00:11:47,833
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਾਂ।

243
00:11:47,916 --> 00:11:50,002
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
- ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ.

244
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
- ਅਸੀਂ ਹਮਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ!
- ਬਁਚ ਕੇ!

245
00:12:17,446 --> 00:12:18,655
-ਆਹ!

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
-ਆਹ!

247
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
-ਓਹ!

248
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
- ਵਾਹ!

249
00:13:01,114 --> 00:13:02,394
- ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ

250
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
ਆਪਣੇ ਬਦਸੂਰਤ ਮੱਗਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ।

251
00:13:04,368 --> 00:13:06,703
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ,
ming-hua.

252
00:13:07,537 --> 00:13:09,331
- ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ

253
00:13:09,414 --> 00:13:11,208
ਤੇਰੀ ਉਸ ਸਹੇਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

254
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
- ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.

255
00:13:14,252 --> 00:13:16,505
- ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ guess ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਸ ba sing se ਜਾਓ

256
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.

257
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

258
00:13:19,675 --> 00:13:21,319
ਮੈਂ ਬਸ ਸੋਚਿਆ
ਹੋਰ ਲੋਕ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ

259
00:13:21,343 --> 00:13:22,803
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਬਾਰੇ।

260
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
- ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਰੋ।

261
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਰੌਚਕ ਚਕਾਚੌਂਧ।

262
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
- ਹਾਂ, ਰੱਜ ਕੇ ਚਕਾਚੌਂਧ।

263
00:13:29,935 --> 00:13:33,021
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਸਟ੍ਰੀਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ.

264
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
- ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

265
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
ਟੈਂਜ਼ਿਨ ਦੇ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਸੀਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਢੱਕੋ,

266
00:13:36,233 --> 00:13:37,818
ਪਰ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।

267
00:13:39,236 --> 00:13:42,197
- ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

268
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ.

269
00:13:45,117 --> 00:13:48,328
- ਹਾਂ! ਉਹ ਕਿਸਮ ਹੈ
ਜੋਸ਼ ਦਾ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

270
00:13:51,081 --> 00:13:55,502
ਇੱਕ ਆਓ, ਸਾਰੇ ਆਓ
ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣੋ!

271
00:13:56,086 --> 00:14:00,340
ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਸ਼ੋਅ ਜੋ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ!

272
00:14:00,841 --> 00:14:03,844
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਟੈਟੂ ਮਾਸਟਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ.

273
00:14:04,052 --> 00:14:06,555
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਅਵਤਾਰ ਅੰਗ ਦਾ।

274
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹਰ ਵਾਲ ਮੁੰਨਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

275
00:14:08,598 --> 00:14:10,017
ਹਰ ਇੱਕ ਦਿਨ.

276
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ

277
00:14:12,436 --> 00:14:14,604
ਇੱਕ ਤੀਰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਾਲ
ਉਸਦੇ ਨੱਕ ਨੂੰ...

278
00:14:14,813 --> 00:14:16,148
ਤੇਨਜਿਨ!

279
00:14:26,241 --> 00:14:27,481
ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,

280
00:14:27,534 --> 00:14:28,845
ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।

281
00:14:28,869 --> 00:14:30,328
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ।

282
00:14:30,579 --> 00:14:33,040
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਫਰਾਰ ਹੋਇਆ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੋਸ਼ੀ

283
00:14:33,123 --> 00:14:34,666
ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

284
00:14:34,750 --> 00:14:36,251
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ,

285
00:14:36,334 --> 00:14:40,756
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਰਬੈਂਡਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਲਾਲ ਸਕਾਰਫ਼ ਨਾਲ...

286
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ. ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ!

287
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
ਮੈਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ,

288
00:14:45,510 --> 00:14:48,263
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਅੱਗ ਦੀ ਵਾਢੀ ਕਰੋਗੇ।

289
00:14:51,558 --> 00:14:53,727
- ਓਹ, ਨਹੀਂ, ਕੌਣ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?

290
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
- ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ!

291
00:14:55,270 --> 00:14:57,064
ਮੇਰੇ ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਹੁਨਰ ਨਾਲ.

292
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
- ਵਾਹ! ਆਹ!

293
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
ਓਏ! ਆਹ! ਆਹ!

294
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
ਹੇ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

295
00:15:05,363 --> 00:15:07,491
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਰੀਹਰਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ!

296
00:15:07,699 --> 00:15:08,699
ਕੋਰਾ!

297
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
- ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ,

298
00:15:13,538 --> 00:15:16,500
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਜਾਨਵਰ ਵੀ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਖੰਭ ਵਾਂਗ!

299
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
ਦੇਖੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਵਿਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਹਫ਼ਤੇ.

300
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਲੋਕੋ,

301
00:15:24,424 --> 00:15:25,342
ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,

302
00:15:25,425 --> 00:15:27,302
ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

303
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,

304
00:15:31,098 --> 00:15:33,433
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੈ,

305
00:15:33,517 --> 00:15:35,185
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਭੇਜੋ।

306
00:15:35,268 --> 00:15:37,938
ਮਾਸਟਰ ਟੈਂਜਿਨ ਅਤੇ ਅਵਤਾਰ ਕੋਰ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ

307
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
ਉਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

308
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
- ਹੇ. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

309
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ
ਏਅਰਬੈਂਡਰਾਂ ਲਈ,

310
00:15:48,406 --> 00:15:49,699
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਲੱਭਿਆ.

311
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

312
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
- ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ!

313
00:15:57,332 --> 00:15:59,292
- ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਭਰਤੀ ਮਿਲੀ.

314
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ,

315
00:16:04,381 --> 00:16:05,966
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਉਣ ਲਈ,

316
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
ਫਿਰ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਈ ਮੰਦਰ
ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਰਹਿਣ ਲਈ

317
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮੁੜ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੋ।

318
00:16:10,387 --> 00:16:11,972
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

319
00:16:12,180 --> 00:16:13,765
- ਹਾਂ, ਬਾ ਗਾ ਸੇ,
ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ,

320
00:16:13,849 --> 00:16:15,892
ਏਅਰ nomad whaddyado... ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ।

321
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
ਚਲੋ ਹੁਣੇ ਚੱਲੀਏ।

322
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

323
00:16:19,563 --> 00:16:21,815
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ... ਓਹ, ਆਹ...

324
00:16:21,898 --> 00:16:23,150
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

325
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
- ਕਾਈ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ
ਸੜਕ?

326
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
- ਇੱਕ ਸੈਕਿੰਡ ਰੁਕੋ, ਕਾਈ।
- ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

327
00:16:28,864 --> 00:16:31,050
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

328
00:16:31,074 --> 00:16:33,743
- ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ... ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

329
00:16:35,120 --> 00:16:36,997
- ਤੁਸੀਂ ਅਨਾਥ ਹੋ?

330
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
- ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ.

331
00:16:39,708 --> 00:16:41,668
ਮੇਰੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਛਾਪਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਦੁਆਰਾ,

332
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਵਾਪਸ ਲੜਿਆ।

333
00:16:44,212 --> 00:16:47,090
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ ਸੀ,
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

334
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ।

335
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
ਅਤੇ ਉਹ ਕੀਤਾ.

336
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ।

337
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
ਪਰ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ।

338
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਪੌਪ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ.

339
00:16:58,018 --> 00:16:59,436
ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਨ।

340
00:17:01,396 --> 00:17:04,107
- ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਭੱਜਣ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

341
00:17:04,441 --> 00:17:06,443
ਉਹੀ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ
ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਹਨ।

342
00:17:07,110 --> 00:17:09,529
- ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਰਨ 'ਤੇ ਹੁਣ.

343
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
ਸੱਜਾ, ਮੁੰਡੇ? ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

344
00:17:11,740 --> 00:17:13,909
- ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਬਾਰੇ

345
00:17:14,618 --> 00:17:16,453
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ,

346
00:17:17,120 --> 00:17:18,246
ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

347
00:17:18,330 --> 00:17:20,081
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗੇ। ਆ ਜਾਓ.

348
00:17:21,625 --> 00:17:23,210
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਏਅਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ,

349
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
ਇਹ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੈ.

351
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
ਬਸ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਵਜੋਂ।

352
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
- ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਈ ਹੈ।

353
00:17:48,360 --> 00:17:51,196
- ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।

354
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
- ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ...
- ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ.

355
00:17:56,534 --> 00:17:57,869
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ!

356
00:17:57,953 --> 00:17:59,621
- ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਾਂ।

357
00:18:02,249 --> 00:18:04,668
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਏਗਾ!

358
00:18:14,636 --> 00:18:15,887
-Qmmq

359
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
- ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਦਿਨ
ਇੱਕ ਮਾਸੂਮ ਲੜਕਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

360
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
ਤੁਸੀਂ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

361
00:18:28,191 --> 00:18:29,526
- ਬਾਹਰੀ?

362
00:18:29,693 --> 00:18:30,902
ਮਾਸੂਮ ਮੁੰਡਾ?

363
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਰਿਫ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਡਿਪਟੀ ਹਨ।

364
00:18:33,405 --> 00:18:34,990
ਅਤੇ ਇਹ ਬੱਚਾ ਚੋਰ ਹੈ।

365
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
ਜੋ ਵੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਉਹ ਝੂਠ ਹੈ।

366
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ.

367
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
- ਕਾਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

368
00:18:42,289 --> 00:18:43,748
- ਇੱਥੇ ਹੀ.

369
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖਿਸਕਦਾ ਦੇਖਿਆ।

370
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
- ਮੈਂ ਬਾਥਰੂਮ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,587
- ਸੋਨੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੋਰੀ ਨਾਲ?

372
00:18:52,048 --> 00:18:54,301
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਮਿਲਿਆ!

373
00:18:54,384 --> 00:18:56,886
- ਝੂਠ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ, ਬੱਚਾ.
- ਮੈਂ ਸੱਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

374
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
- ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।

375
00:18:59,723 --> 00:19:01,641
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਬਿਤਾਈ
ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

376
00:19:01,725 --> 00:19:05,061
ਜਦ ਤੱਕ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਚੰਗੇ ਦੁਆਰਾ ਗੋਦ ਲਿਆ ਹੈ
ਕਰੀਬ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਵਾਰ।

377
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੋੜਿਆ?

378
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੈ ਕੇ
ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬੱਚਤ.

379
00:19:09,524 --> 00:19:11,067
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

380
00:19:11,192 --> 00:19:12,319
- ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?

381
00:19:12,402 --> 00:19:14,821
- ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ
ਉਹ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ ਸੀ।

382
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ
ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ, ਮੈਂ ਬਦਲਿਆ।

383
00:19:17,741 --> 00:19:19,159
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਵਾਂ,

384
00:19:19,367 --> 00:19:22,162
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਏਅਰਬੈਂਡ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ.

385
00:19:22,245 --> 00:19:23,913
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ।

386
00:19:24,497 --> 00:19:25,749
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ! ਕ੍ਰਿਪਾ!

387
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਪਵੇਗੀ।

388
00:19:31,212 --> 00:19:33,715
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਨਾਥ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ?

389
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
- ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

390
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

391
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
ਤੁਹਾਨੂੰ guys ਮਿਲੀ
ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਚਤ ਵਾਪਸ.

392
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਾਈ ਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।

393
00:19:43,725 --> 00:19:45,518
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਨਵਾਂ ਮੈਂਬਰ

394
00:19:45,602 --> 00:19:48,355
ਹਵਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ
ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਚੋਰ ਹੋਣਾ?

395
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
- ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਕੁਝ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਟੈਂਜ਼ਿਨ।

396
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
ਅਤੇ ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ

397
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਉਸ ਨੂੰ?

398
00:19:53,276 --> 00:19:54,903
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਚਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

399
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
- ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ।

400
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

401
00:20:04,996 --> 00:20:06,414
- ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ.

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
- ਸੁਆਗਤ ਹੈ
ਪਰਿਵਾਰ, ਛੋਟਾ ਭਰਾ।

403
00:20:16,841 --> 00:20:18,134
- ਮੈਂ ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

404
00:20:18,301 --> 00:20:19,844
ਮੈਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੱਚਾ।

405
00:20:20,178 --> 00:20:22,013
ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਾ ਹੈ ਕੀ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋ

406
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹਾਂ।

407
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

408
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
- ਵਾਹ, ਹੇ, ਹਲਕਾ ਕਰੋ.

409
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਮੋੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

410
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

411
00:20:31,815 --> 00:20:33,274
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

412
00:20:33,733 --> 00:20:35,819
- ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਜਿਨੋਰਾ ਹਾਂ।

413
00:20:36,111 --> 00:20:37,904
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਏਅਰਬੈਂਡਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ

414
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

415
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
- ਧੰਨਵਾਦ।
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ.

416
00:20:41,825 --> 00:20:44,035
- ਜਿਨੋਰਾ! ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

417
00:21:01,344 --> 00:21:03,888
- ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਏ
ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਜ਼ੂਕੋ।

418
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

419
00:21:06,599 --> 00:21:08,435
- ਉਹ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ.

420
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
ਅਤੇ ਜ਼ਹੀਰ ਹੁਣ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੈ।

421
00:21:10,687 --> 00:21:13,022
- ਨਹੀਂ! ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

422
00:21:13,356 --> 00:21:16,860
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਹੈ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਕੋਲ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ?

423
00:21:17,193 --> 00:21:19,696
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ bender ਥੱਲੇ.

424
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ,

425
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
ਉਹ ਉਤਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ.

426
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਏਅਰਬੈਂਡਰ ਹੈ?

427
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
- ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ...

428
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
- ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

429
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ
ਉਹ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

430
00:21:31,749 --> 00:21:34,294
ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ
ਉੱਤਰੀ ਪਾਣੀ ਕਬੀਲੇ

431
00:21:34,377 --> 00:21:36,754
'ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਨੇੜੇ ਹੈ।

432
00:21:36,880 --> 00:21:39,757
ਅਤੇ ਲਿਨ ਬੀਫੌਂਗ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜੋ
ਗਣਤੰਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ.

433
00:21:40,216 --> 00:21:42,385
ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

434
00:21:44,929 --> 00:21:46,473
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

435
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ.