1
00:01:29,220 --> 00:01:33,510
Espero ver isso no seu imposto de renda, Marty.
Não consigo ouvir vocês!

2
00:01:34,070 --> 00:01:35,780
Vocês, vermes, parecem suburbanos.

3
00:01:36,070 --> 00:01:39,570
Cinquenta dólares por um péssimo conjunto de moedas.
você vende um de cada vez?

4
00:01:40,070 --> 00:01:43,360
E cem dólares para o próximo
otário que faz uma venda tripla.

5
00:01:47,650 --> 00:01:52,070
Um minuto e 50 segundos, Bernie.
Você espera que essas pistas cresçam na porra das árvores?

6
00:01:53,270 --> 00:01:55,440
Me quer por cima do seu ombro o dia todo, Bernie, hein?

7
00:01:56,360 --> 00:01:59,360
Peça a venda quatro vezes de cada vez, entendeu?

8
00:02:29,930 --> 00:02:32,100
Você tem vinte segundos para fechar, Bernie.

9
00:02:32,430 --> 00:02:35,310
Quinze...
Estou no seu encalço, Bernie.

10
00:02:35,600 --> 00:02:38,100
Cinco... Quatro...
...a um preço que seria estúpido deixar passar.

11
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
Você teria que estar com morte cerebral. Sim. Quantos conjuntos você quer?

12
00:02:49,590 --> 00:02:51,300
- Você entendeu, cara?
- Sim.

13
00:02:51,890 --> 00:02:53,680
Ei, bem, desista, mano.

14
00:02:58,300 --> 00:03:01,090
Conforme solicitado.
Cocaína farmacêutica.

15
00:03:01,470 --> 00:03:04,880
Vamos, eunucos!
Zeke está fechando as ventosas seis, sete vezes,

16
00:03:05,260 --> 00:03:08,670
e ele tem o dobro de vendas que o resto de vocês, bastardos.

17
00:03:09,260 --> 00:03:11,880
Você vai passar o domingo aqui também
se você não aceitar essas contas de mim.

18
00:03:25,050 --> 00:03:26,460
Ah Merda.

19
00:03:28,250 --> 00:03:30,050
Claro, claro.

20
00:03:30,540 --> 00:03:34,250
Que erro estúpido.
Vá em frente!

21
00:03:40,330 --> 00:03:45,330
Ah, temos um vencedor. Jerry...
Quem teria pensado? O que vai ser, Jer?

22
00:03:45,710 --> 00:03:50,500
Cem dólares ou mil dólares
vale moedas comemorativas raras? Hum?

23
00:03:52,410 --> 00:03:54,120
Você acha que sou de Jersey?

24
00:03:54,710 --> 00:03:55,830
Homem sábio.

25
00:03:56,120 --> 00:03:58,410
Ah, Cristo; uma vida encantada.

26
00:04:03,200 --> 00:04:06,120
Prossiga! Prossiga!

27
00:04:53,440 --> 00:04:54,030
Argila ?

28
00:05:03,020 --> 00:05:08,230
Brígida, sou eu. Eles mudaram de volta.
Estarei em casa quando puder.

29
00:05:28,520 --> 00:05:33,480
Pessoas viram chamas saindo do prédio, acionaram o corpo de bombeiros.
Quando o motor chegou já era tarde demais.

30
00:05:34,180 --> 00:05:37,100
e havia cinco jovens mortos.

31
00:05:54,970 --> 00:05:55,760
Como foi?

32
00:05:57,050 --> 00:05:58,180
Você conseguiu o dinheiro?

33
00:05:59,260 --> 00:05:59,970
Você fez?

34
00:06:10,760 --> 00:06:12,050
Você anda pelas ruas assim?

35
00:06:17,130 --> 00:06:17,760
Você é um idiota.

36
00:06:27,630 --> 00:06:29,920
Bridget, eu não quis dizer isso.

37
00:06:33,000 --> 00:06:37,500
Ei, ainda estou desligado, querido.
Estas são pessoas muito assustadoras.

38
00:06:40,420 --> 00:06:41,630
Me perdoe. Hum?

39
00:06:43,210 --> 00:06:44,710
Eu vou compensar você.

40
00:06:46,500 --> 00:06:50,210
Você pode me bater. Em qualquer lugar. Duro.

41
00:06:52,790 --> 00:06:56,870
Oh, querido, querido, querido - não vamos brigar, certo?

42
00:06:57,290 --> 00:07:01,870
Esta é a nossa cobertura.
Esta é a chave para a cidade real.

43
00:07:02,370 --> 00:07:07,080
Isso é o que você queria.
É para isso que temos trabalhado.

44
00:07:15,290 --> 00:07:17,370
Setecentos mil.

45
00:07:17,660 --> 00:07:19,370
Isto foi um erro.

46
00:07:19,660 --> 00:07:22,870
Isso é apenas para cuidar de nós durante nossa residência

47
00:07:23,160 --> 00:07:26,370
até que o dinheiro do Doutor comece a chegar, certo?

48
00:07:26,660 --> 00:07:28,160
Eles são macios.
Achei que seriam rígidos.

49
00:07:29,950 --> 00:07:34,740
Estes são lavados! Indetectável.
Perfeitamente seguro, certo?

50
00:07:40,650 --> 00:07:42,240
Temos que colocá-los em algum lugar.

51
00:07:46,740 --> 00:07:49,110
Você é um gênio do crime!

52
00:07:49,530 --> 00:07:50,820
É apenas um hobby.

53
00:07:51,820 --> 00:07:54,730
Eu quero pagar aquele agiota logo
amanhã de manhã.

54
00:07:55,030 --> 00:07:56,610
Ah, talvez ele esqueça.

55
00:07:57,020 --> 00:07:59,730
Cem mil mais juros?
Eu duvido.

56
00:08:00,020 --> 00:08:01,110
Parar.

57
00:08:01,400 --> 00:08:04,520
Você tem que dar um pouco de amor.

58
00:08:09,690 --> 00:08:11,190
Algo errado?

59
00:08:12,980 --> 00:08:13,900
Temer.

60
00:08:15,690 --> 00:08:19,480
Vou tomar uma longa e quente e depois
você e eu vamos comemorar.

61
00:08:26,890 --> 00:08:28,770
Vale o risco, né?

62
00:08:30,560 --> 00:08:32,690
O que você quer fazer esta noite?

63
00:08:33,480 --> 00:08:37,770
Vá para a ópera,
ou algum grande show da Broadway?

64
00:08:39,470 --> 00:08:42,060
Experiência gastronômica requintada?

65
00:08:44,140 --> 00:08:45,270
O que você quiser.

66
00:09:27,420 --> 00:09:29,800
Ei Bridge, temos shampoo?

67
00:09:43,090 --> 00:09:45,380
Como devemos comemorar?

68
00:09:58,750 --> 00:10:00,370
Ei, Ponte?

69
00:10:20,540 --> 00:10:21,240
Brígida!

70
00:10:30,410 --> 00:10:32,240
É melhor você correr!

71
00:12:04,010 --> 00:12:05,600
Onde diabos estou?

72
00:12:06,430 --> 00:12:07,090
Melhor.

73
00:12:08,720 --> 00:12:10,010
A que distância fica Chicago?

74
00:12:10,800 --> 00:12:14,220
Ah, dez, doze horas.
Depende de quão rápido você dirige.

75
00:12:28,800 --> 00:12:30,090
Como é esse bar?

76
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
Ei, muito obrigado Mike.

77
00:13:07,250 --> 00:13:10,330
- O que, Clarence fez você implorar?
- Eu o fiz implorar.

78
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
Então, por que toda essa atitude?

79
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
Acho que Mike não queria seu emprego de volta.

80
00:13:15,620 --> 00:13:19,700
Eu só não queria voltar para esta cidade sem saída, só isso.

81
00:13:20,120 --> 00:13:22,330
Então você quer falar sobre isso ou...?

82
00:13:23,330 --> 00:13:27,200
Não há nada para falar.
Fui para Buffalo, não deu certo. Voltei.

83
00:13:27,700 --> 00:13:29,620
Já sabemos tudo isso.

84
00:13:29,910 --> 00:13:33,490
- Acho que ele não queria falar sobre isso.
- Acho que não.

85
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
Oi, pessoal.

86
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Olá, Mike.

87
00:13:40,700 --> 00:13:42,990
Olá Stacy. Como vai você?

88
00:13:43,410 --> 00:13:44,780
- Bom, você?
- Bom.

89
00:13:45,070 --> 00:13:46,990
Olá Stacy. Como vai você?

90
00:13:53,200 --> 00:13:53,780
Crescer!

91
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
O que? Você deixou seu pau em Buffalo?

92
00:13:57,490 --> 00:13:59,150
Chris, essas mulheres são âncoras.

93
00:13:59,650 --> 00:14:00,150
Eles são o quê?

94
00:14:00,990 --> 00:14:04,360
Eles estão plantados aqui. Você chega muito perto de um,
Beston tem você para o resto da vida.

95
00:14:04,650 --> 00:14:06,940
Yeah, yeah. Lá vai ele de novo.

96
00:14:07,570 --> 00:14:09,360
Quantos caras neste bar a apalparam?

97
00:14:11,150 --> 00:14:11,860
Todos eles.

98
00:14:13,150 --> 00:14:14,940
E quantos foram para casa com ela – quantos dormiram com ela?

99
00:14:17,940 --> 00:14:19,150
Nenhum, incluindo você mesmo.

100
00:14:19,650 --> 00:14:21,060
Certo. Eu encerro meu caso.

101
00:14:21,560 --> 00:14:23,440
Não descanse muito porque eu prometo que vai cair.

102
00:14:27,850 --> 00:14:29,850
Como estou, estou bem?
Você gosta disso?

103
00:14:30,350 --> 00:14:31,020
Você está ótimo.

104
00:14:36,310 --> 00:14:37,730
Olá, Stacy.

105
00:14:38,020 --> 00:14:39,730
- Olá, Chris.
- Como você está'?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,430
- Então, conte-me sobre a esposa.
- O que ?

107
00:14:47,890 --> 00:14:50,020
A esposa, cara.
Aliança de casamento em cobre.

108
00:14:50,310 --> 00:14:53,720
- Foi uma espécie de decisão impulsiva ou o quê?
- Eu não consigo tirar isso.

109
00:14:57,890 --> 00:15:01,100
Use um pouco de octano, cuide disso.

110
00:15:03,600 --> 00:15:07,300
- Eu só nunca considerei você do tipo impulsivo.
- Nem eu.

111
00:15:09,680 --> 00:15:10,390
Você se divorciou dela?

112
00:15:12,300 --> 00:15:13,760
Eu vou resolver isso.

113
00:15:17,970 --> 00:15:20,970
Não posso passar o resto da minha vida aqui.

114
00:15:21,380 --> 00:15:23,260
Eu sei o que vai acontecer todos os dias.

115
00:15:26,050 --> 00:15:27,170
Então, quando você vai embora?

116
00:15:29,050 --> 00:15:31,470
Quanto tempo leva para crescer um novo conjunto de bolas?

117
00:15:41,340 --> 00:15:42,460
Me dê um Manhattan.

118
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
Eu sei que você me ouve, amigo.

119
00:16:04,500 --> 00:16:08,330
Alguém precisa de alguma coisa aqui?
Todo mundo bem?

120
00:16:11,290 --> 00:16:13,210
Jesus Cristo. Quem é a garota que precisa chupar aqui para tomar uma bebida?

121
00:16:18,120 --> 00:16:20,290
Lixo da cidade, certo? Você não aceita isso?

122
00:16:21,200 --> 00:16:22,580
O que você vê nela?

123
00:16:24,410 --> 00:16:26,410
Talvez um novo conjunto de bolas.

124
00:16:27,700 --> 00:16:31,490
- Me dê um Manhattan!
- Ray, um Manhattan para a senhora, por favor.

125
00:16:34,990 --> 00:16:35,780
Claro, Mike.

126
00:16:39,780 --> 00:16:41,990
O que... esse é o jogo? Eu tenho que dizer por favor?

127
00:16:42,280 --> 00:16:46,780
Er, sim, isso ajuda.
Você não é daqui?

128
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Vá se foder.

129
00:16:55,860 --> 00:16:58,240
- Dois dólares, por favor.
- Entendi, Ray.

130
00:17:03,150 --> 00:17:03,740
Obrigado, Mike.

131
00:17:08,740 --> 00:17:10,530
Eu, eu cuidei disso para você.

132
00:17:13,320 --> 00:17:15,820
"Obrigado" também pode ser muito eficaz.

133
00:17:16,230 --> 00:17:17,440
Você poderia ir embora?

134
00:17:18,610 --> 00:17:19,520
Por favor.

135
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
Bem, ainda não terminei de encantar você.

136
00:17:22,730 --> 00:17:25,020
- Você ainda não começou.
- Me dê uma chance.

137
00:17:26,260 --> 00:17:31,420
Vá encontrar uma vaquinha legal,
sejam lindos bebês vacas e me deixem em paz.

138
00:17:35,520 --> 00:17:39,100
Estou, estou pendurado como um cavalo.
Pense nisso.

139
00:17:44,310 --> 00:17:45,390
Vamos ver.

140
00:17:46,180 --> 00:17:48,980
- Com licença?
- Senhor Ed, vamos ver.

141
00:17:49,810 --> 00:17:52,100
- Olha, eu tentei ser legal.
Eu posso ver que algo em...

142
00:17:54,890 --> 00:17:57,390
Posso ser muito legal quando tento.

143
00:17:57,890 --> 00:17:58,970
Sente-se.

144
00:18:02,680 --> 00:18:06,390
Talvez tenhamos começado mal.
Eu sei que Ray colocou muitas pessoas em...

145
00:18:08,180 --> 00:18:09,260
O que você está... O que você está fazendo?

146
00:18:09,550 --> 00:18:12,680
Acredito que o que procuramos tenha uma certa qualidade de cavalo.

147
00:18:14,850 --> 00:18:18,140
- Você está falando sério?
- Nunca compre nada sem ver.

148
00:18:18,760 --> 00:18:20,260
Uh-huh. Essa é uma boa política.

149
00:18:23,840 --> 00:18:25,260
Quantos amantes?

150
00:18:26,050 --> 00:18:28,840
- O que? Recebo pontos de crédito extras por experiência?
- Quantos amantes?

151
00:18:31,340 --> 00:18:33,720
Treze... Tw-tw-Doze.

152
00:18:34,420 --> 00:18:35,720
- Alguma prostituta?
- Não.

153
00:18:36,050 --> 00:18:38,420
- Algum homem?
- Não. Nenhum homem.

154
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
- Estou aprovado?
- Medicamente.

155
00:18:49,210 --> 00:18:50,500
- Você tem sua própria casa?
- Sim.

156
00:18:50,920 --> 00:18:52,300
- É um chiqueiro?
- Não, está limpo.

157
00:18:52,500 --> 00:18:53,630
Você tem encanamento interno?

158
00:18:53,940 --> 00:18:57,440
Sim, tenho encanamento interno,
Tenho eletricidade e tenho um nome.

159
00:18:57,710 --> 00:18:59,710
Sem nomes.
Encontre-me lá fora.

160
00:19:03,500 --> 00:19:08,950
Legendas escritas por Paul Bell-fevereiro de 2011
Ressincronizar por GRACCUBUS-Yify720 27 de janeiro de 2015

161
00:19:14,810 --> 00:19:21,370
Legendas escritas por Paul Bell-fevereiro de 2011
Ressincronizar por GRACCUBUS-Yify720 27 de janeiro de 2015

162
00:19:33,740 --> 00:19:35,240
Frank Griffith, por favor.

163
00:19:40,780 --> 00:19:41,370
Oi.

164
00:19:42,870 --> 00:19:44,370
É uma chamada local.

165
00:19:51,510 --> 00:19:52,240
É pessoal.

166
00:20:06,610 --> 00:20:07,760
Brígida.

167
00:20:08,530 --> 00:20:11,690
- Sempre um prazer.
- Você ainda é advogado, Frank?

168
00:20:11,820 --> 00:20:14,150
Sim, você ainda é uma vadia egoísta?

169
00:20:16,030 --> 00:20:18,270
Um amigo precisa de conselhos.
Vou configurar para você:

170
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
Marido e mulher negociam drogas uma única vez
- o objetivo é saudável.

171
00:20:21,900 --> 00:20:23,980
Fundo de faculdade para as crianças?

172
00:20:25,480 --> 00:20:29,730
Não. A esposa quer novas instalações.
Sai sem problemas,

173
00:20:29,900 --> 00:20:33,190
só a esposa decide que a nova casa
seria mais feliz sem o marido.

174
00:20:33,600 --> 00:20:35,290
Compartilhar nunca foi sua especialidade.

175
00:20:35,690 --> 00:20:36,900
Ela está ansiosa para começar a gastar.

176
00:20:38,060 --> 00:20:40,690
Bem, é apenas uma opinião, já que você não está pagando por isso,

177
00:20:41,060 --> 00:20:43,690
mas o marido tem direito a metade
tudo o que você comprar com esse dinheiro,

178
00:20:43,980 --> 00:20:48,270
na verdade, assim que você o transformar em um ativo legal
como um condomínio, uma casa ou uma conta bancária

179
00:20:48,680 --> 00:20:49,980
ele pode fazer uma reclamação sobre isso.

180
00:20:50,680 --> 00:20:51,180
O que você está dizendo?

181
00:20:51,480 --> 00:20:53,100
Meus lábios se movem muito rápido para você?

182
00:20:53,980 --> 00:20:55,640
Não rápido o suficiente, pelo que me lembro.

183
00:20:57,060 --> 00:20:58,560
Agora, agora! Mantenha-o em dinheiro.

184
00:20:58,850 --> 00:21:03,850
Ele não vai pedir metade disso a um juiz, a menos que ele queira
passar 20 anos na Ática com o pau de alguém enfiado no rabo.

185
00:21:05,060 --> 00:21:06,430
Então, o que - aguentar por quanto tempo?

186
00:21:07,260 --> 00:21:10,930
Bem, enquanto for preciso,
finalizar o divórcio.

187
00:21:11,220 --> 00:21:12,930
Quanto tempo isso leva?

188
00:21:13,720 --> 00:21:15,930
Ele lutará contra isso - talvez 2 anos.
Menos se você tiver sorte.

189
00:21:16,720 --> 00:21:17,850
Meu Deus, Frank.

190
00:21:18,140 --> 00:21:22,840
Bem, sinto muito que a lei não torne isso mais
É conveniente para você roubar e traficar drogas, Bridget!

191
00:21:23,640 --> 00:21:24,930
OK, comece o divórcio.

192
00:21:25,130 --> 00:21:26,720
Bem, isso vai custar-lhe
- é muita papelada.

193
00:21:27,510 --> 00:21:29,930
Sim, sim, sim. Preencha os espaços em branco para mim
- Estou fora da cidade.

194
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
Onde você está?

195
00:21:32,630 --> 00:21:33,800
Maybury.

196
00:21:34,430 --> 00:21:35,800
Estou indo para Chicago para ver um velho amigo.

197
00:21:36,090 --> 00:21:38,430
Bem, esse é o primeiro lugar que Clay espera que você vá.
Fique onde está.

198
00:21:39,010 --> 00:21:40,510
Você não pode estar falando sério?

199
00:21:40,920 --> 00:21:43,510
Olha, talvez ele não protele.
Ele pode pagar um bom advogado?

200
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Não mais.

201
00:21:46,590 --> 00:21:47,800
Que bobagem da minha parte perguntar! Tchau.

202
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
Ei, espere!

203
00:22:18,750 --> 00:22:20,540
Ei, onde você vai?

204
00:22:42,740 --> 00:22:43,410
Manhã.

205
00:23:02,700 --> 00:23:03,410
Manhã.

206
00:23:06,990 --> 00:23:08,280
Manhã! Lindo dia, não é?

207
00:23:12,610 --> 00:23:15,190
Agora, rapazes, diminuam a velocidade!
Espere por mim.

208
00:23:50,350 --> 00:23:52,140
Não posso acreditar na nossa boa sorte.

209
00:23:52,440 --> 00:23:55,850
O cara com quem estávamos prestes a ir
não era tão qualificado.

210
00:24:00,220 --> 00:24:02,020
Ah, você também tem que assinar aqui.

211
00:24:07,520 --> 00:24:08,310
Belo truque.

212
00:24:08,720 --> 00:24:10,810
Eu ainda tenho uma preocupação.

213
00:24:11,310 --> 00:24:14,100
Cuidarei de seus registros pessoalmente.

214
00:24:14,430 --> 00:24:16,300
Ninguém mais na empresa
conhecerei você como Bridget Gregory.

215
00:24:16,720 --> 00:24:18,600
Então não há como
seu marido pode encontrar você.

216
00:24:19,930 --> 00:24:21,430
Eu agradeço, Bob.

217
00:24:23,800 --> 00:24:25,010
Ele realmente bateu em você?

218
00:24:26,890 --> 00:24:28,090
Selvagemmente.

219
00:24:30,680 --> 00:24:31,880
Isso é horrível.

220
00:24:35,010 --> 00:24:36,800
Bem. Você decidiu
como iremos chamá-lo?

221
00:24:40,800 --> 00:24:42,970
Erm... Kroy. Wen-dy.

222
00:24:43,470 --> 00:24:45,380
-Wendy Kroy.
- Bom.

223
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
Com um K.

224
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
- Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

225
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
- Eu trabalho aqui! O que você está fazendo aqui?
- Você não me conhece.

226
00:24:59,540 --> 00:25:03,250
Estive pensando em você o dia todo.
Não acredito que você está aqui. O que você está fazendo?

227
00:25:03,960 --> 00:25:05,170
O que você está fazendo aqui?

228
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Olhar.

229
00:25:12,750 --> 00:25:17,250
Se eu soubesse que iria ficar nisso
cidade eu não teria nada a ver com você.

230
00:25:17,620 --> 00:25:18,830
Bem, estou muito lisonjeado! Obrigado.

231
00:25:19,040 --> 00:25:24,330
No que me diz respeito, qualquer sexo que tivemos
foi apenas um produto da sua imaginação.
Você entende o que estou dizendo?

232
00:25:25,040 --> 00:25:28,120
Bem, acontece que tenho provas em contrário.

233
00:25:30,410 --> 00:25:32,120
Que tipo de evidência?

234
00:25:32,620 --> 00:25:35,620
O tipo de evidência de látex desenrolado.

235
00:25:35,910 --> 00:25:37,410
Isso é nojento.

236
00:25:46,290 --> 00:25:49,620
Eu trabalho aqui agora.
Não brinque com minha imagem!

237
00:26:28,650 --> 00:26:31,940
-Franco. Sou eu. Eu segui seu conselho.
- Que conselho?

238
00:26:32,230 --> 00:26:36,440
Eu moro aqui. Eu trabalho aqui.
Assinei um contrato de seis meses.

239
00:26:36,940 --> 00:26:38,440
Você vai ficar lá por mais tempo.

240
00:26:38,730 --> 00:26:41,520
Eu sou um otimista.
Deixe-me dar o endereço.

241
00:26:41,860 --> 00:26:45,020
Não! Eu não quero saber onde você está.
Mas vou te dizer quem faz isso...

242
00:26:45,520 --> 00:26:49,520
Ele ligou três vezes desde que recebeu a papelada.
Algo sobre um agiota e seu polegar.

243
00:26:49,810 --> 00:26:51,310
Alguém verificou seus batimentos cardíacos ultimamente?

244
00:26:52,230 --> 00:26:54,230
Então... O que devo fazer?

245
00:26:54,520 --> 00:26:56,230
Envie-lhe algum dinheiro.

246
00:26:57,730 --> 00:26:59,230
Falhando nisso?

247
00:26:59,440 --> 00:27:01,100
Diga a ele para parar de me ligar.
Eu não preciso disso.

248
00:27:04,890 --> 00:27:05,720
Tudo bem, vou ligar para ele.

249
00:27:07,810 --> 00:27:08,890
Tenha cuidado - ele pode rastreá-lo.

250
00:27:09,810 --> 00:27:11,390
Ele não é tão inteligente.

251
00:27:12,020 --> 00:27:13,180
- O que quer que você diga.
- Tchau.

252
00:27:36,550 --> 00:27:40,380
Este é o operador. Eu tenho uma pessoa para pessoa
ligue para Bridget para Clay. Você aceitará a cobrança?

253
00:27:40,760 --> 00:27:43,470
Esta é Bridget em Chicago ou Bridget em Dallas?

254
00:27:43,970 --> 00:27:45,760
Operadora, desconecte esta chamada.

255
00:27:51,260 --> 00:27:52,550
Filho da puta.

256
00:28:11,710 --> 00:28:14,130
Manhattan... Por favor... Obrigado.

257
00:28:23,120 --> 00:28:24,420
Bem, olá de novo!

258
00:28:27,500 --> 00:28:29,620
Não há outros bares nesta cidade?

259
00:28:29,910 --> 00:28:31,290
Bem, é muito bom ver você também.

260
00:28:31,710 --> 00:28:33,410
Eu estive procurando por você por toda parte.

261
00:28:34,080 --> 00:28:34,910
Ah, que bom.

262
00:28:35,290 --> 00:28:37,000
Mas é estranho.
Nenhum dos outros secretários

263
00:28:37,410 --> 00:28:38,580
parece saber quem você é.

264
00:28:38,790 --> 00:28:41,370
Eu não sou secretária, seu neandertal rural.
Eu estou...

265
00:28:41,700 --> 00:28:45,580
Diretor de Geração de Leads.
Só estou tentando chamar sua atenção.

266
00:28:49,280 --> 00:28:49,870
Isso é bom.

267
00:29:02,280 --> 00:29:03,160
Não se mova.

268
00:29:46,020 --> 00:29:46,900
Você está morando aqui agora ou o quê?

269
00:29:49,610 --> 00:29:52,390
- Por enquanto.
- Sim? Onde eu me encaixo?

270
00:29:54,690 --> 00:29:56,390
Ah, você é meu foda designado.

271
00:29:57,810 --> 00:29:58,600
Foda designada?

272
00:29:58,980 --> 00:30:03,100
Eles fazem cartões para isso?
E se eu quiser ser mais do que a sua foda designada?

273
00:30:04,270 --> 00:30:06,270
Vou designar outra pessoa.

274
00:30:18,060 --> 00:30:21,850
Ei, que tal sairmos
um encontro real em algum momento, sabe?

275
00:30:22,350 --> 00:30:23,260
Por que?

276
00:30:27,970 --> 00:30:29,140
De onde você é?

277
00:30:32,140 --> 00:30:35,260
Uma galáxia muito, muito distante!

278
00:30:35,550 --> 00:30:39,140
Só estou tentando decidir se
você é uma vadia total ou não.

279
00:30:40,140 --> 00:30:44,430
Eu sou uma puta total!

280
00:31:02,210 --> 00:31:04,210
Estou tendo cada vez mais problemas com isso, Wendy.

281
00:31:04,630 --> 00:31:06,630
Não se preocupe – você vai pegar o jeito.

282
00:31:07,710 --> 00:31:12,210
Quero dizer, você está me mantendo à distância o tempo todo,
Estou começando a me sentir como uma espécie de...

283
00:31:12,590 --> 00:31:16,500
- Objeto sexual?
- Sim, exatamente - um objeto sexual.

284
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
Viva isso.

285
00:31:25,380 --> 00:31:26,870
Por que você simplesmente não fica aqui?

286
00:31:27,170 --> 00:31:28,000
Tenho que voltar.

287
00:31:28,170 --> 00:31:30,370
Bem, então eu poderia vir. Isso é bom.

288
00:31:31,000 --> 00:31:32,870
Minha casa, meu espaço Mike. Não fique pegajoso.

289
00:31:33,160 --> 00:31:35,790
Do que você tem tanto medo, hein?
Do que você tem tanto medo?

290
00:31:40,660 --> 00:31:41,290
Não sei. EU...

291
00:31:42,290 --> 00:31:44,870
Acho que é porque já me machuquei antes.

292
00:31:46,660 --> 00:31:49,250
Eu só... eu não quero me aproximar de ninguém
agora mesmo.

293
00:31:50,750 --> 00:31:54,870
Você é diferente dos outros Mike.
Eu sinto que talvez eu pudesse te amar.

294
00:31:55,660 --> 00:31:58,450
Eu só... não quero que isso aconteça. Realmente.

295
00:31:59,950 --> 00:32:00,830
Isso servirá?

296
00:32:03,660 --> 00:32:06,320
Foder não precisa ser nada mais do que foder.

297
00:32:08,030 --> 00:32:10,320
Eu... não estou pedindo amor, certo?

298
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
Homem sábio.

299
00:32:12,620 --> 00:32:15,320
Poderíamos conversar. Você poderia falar comigo.
Eu gostaria de conversar!

300
00:32:15,610 --> 00:32:16,320
Então fale!

301
00:32:16,610 --> 00:32:18,110
Quem está ouvindo!

302
00:32:18,320 --> 00:32:22,030
Há coisas que eu gostaria de saber sobre você, Wendy.
Gosto de você.

303
00:32:22,530 --> 00:32:24,030
Eu gostaria de saber coisas sobre você.

304
00:32:31,030 --> 00:32:32,190
Tudo bem, olhe - você sabe meu nome.

305
00:32:32,610 --> 00:32:33,190
Sim.

306
00:32:36,820 --> 00:32:38,110
- Eu venho de...
- Cidade de Nova York.

307
00:32:39,820 --> 00:32:41,980
- Como você sabe disso?
- Minha conta telefônica.

308
00:32:43,270 --> 00:32:44,110
Merda.

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,190
Olha, eu gosto da minha privacidade, ok?

310
00:32:48,980 --> 00:32:49,900
- Deixe-me entrar.
- Não.

311
00:32:50,270 --> 00:32:51,070
Por favor!

312
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Então vá se ferrar!

313
00:32:53,980 --> 00:32:56,400
Certo. Amanhã à noite. 8 horas.

314
00:33:25,430 --> 00:33:27,140
Eu tenho que sair daqui.

315
00:33:52,430 --> 00:33:53,510
Sou eu.

316
00:33:56,720 --> 00:33:59,300
Bridget, que bom que você ligou.

317
00:33:59,720 --> 00:34:01,210
Você conhece a cabine telefônica no fim do quarteirão?

318
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
Obtenha o número. Eu te ligo de volta.

319
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Mas antes de fazer isso, acho que posso...

320
00:34:09,090 --> 00:34:11,590
Não vou deixar você rastrear esse Clay. Correr!

321
00:34:18,460 --> 00:34:21,460
Deixe isso cara, coloque isso em mim! Vamos!

322
00:34:25,380 --> 00:34:26,250
Você é linda.

323
00:34:33,670 --> 00:34:34,960
Deixe tocar.

324
00:34:36,750 --> 00:34:38,040
OK, aqui vamos nós.

325
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
Qual é o número?

326
00:34:43,330 --> 00:34:45,450
555-5163.

327
00:34:45,950 --> 00:34:48,450
Eu te ligo de volta. Estará tocando.

328
00:34:56,120 --> 00:34:56,910
Você está pronto, doutor.

329
00:35:39,190 --> 00:35:40,780
Ponte. Onde você está?

330
00:35:40,990 --> 00:35:43,570
Você precisa voltar para Nova York.
Parece tranquilo.

331
00:35:48,150 --> 00:35:51,570
Sim. Por que você não volta?

332
00:35:52,360 --> 00:35:54,860
Tudo está perdoado, Clay? Eu não acredito nisso.

333
00:35:55,150 --> 00:35:57,360
- Devolva-me o dinheiro.
- É meu. Você me bateu.

334
00:35:57,650 --> 00:35:58,940
- Eu dei um tapa em você.
- É meu.

335
00:35:59,650 --> 00:36:04,940
Ouça, esqueça essa 'posse é
90% da porcaria da lei.

336
00:36:05,850 --> 00:36:08,850
Os cem mil que pegamos emprestado são
cento e cinquenta agora e o

337
00:36:09,140 --> 00:36:10,730
detetive particular lá de cima

338
00:36:11,020 --> 00:36:12,520
tem uma contingência de 50% sobre o resto,

339
00:36:13,350 --> 00:36:16,230
e ele quer muito, muito mesmo.

340
00:36:19,430 --> 00:36:24,720
Tudo bem, olhe. Eu vou pagar o tubarão,
jogue mais 10 para seu detetive particular.

341
00:36:26,020 --> 00:36:28,220
Dê-me o divórcio e ficaremos quites.

342
00:36:30,010 --> 00:36:32,100
Você se qualifica, você é uma vadia!

343
00:36:32,430 --> 00:36:34,890
Pense em Clay – é o melhor que você pode esperar.

344
00:36:37,720 --> 00:36:38,300
Eu pensei que você fosse...

345
00:36:47,010 --> 00:36:48,600
Você conseguiu alguma coisa? Qualquer coisa?

346
00:36:54,090 --> 00:36:55,300
Código de área.

347
00:36:55,800 --> 00:36:57,090
Em qual cidade?

348
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
Cidade?

349
00:37:05,960 --> 00:37:07,880
Ela está no país das vacas.

350
00:37:11,760 --> 00:37:14,380
- Escritório de Frank Griffith.
- Ele está aí? É Brígida.

351
00:37:14,760 --> 00:37:17,670
- Ele está em outra linha.
- Não me importo se ele está na outra linha. Isto é urgente.

352
00:37:19,050 --> 00:37:20,960
Tenho outros clientes, Bridget.

353
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Acho que ele rastreou minha ligação.
Estou fora daqui.

354
00:37:24,170 --> 00:37:26,040
Ah, apenas relaxe.
Quanto tempo você ficou no telefone?

355
00:37:26,250 --> 00:37:29,250
- 45 segundos, talvez menos.
- Sim, bem, isso não é tempo suficiente.

356
00:37:29,840 --> 00:37:32,130
É tempo suficiente para identificar a região.
Código de área talvez.

357
00:37:32,460 --> 00:37:36,040
- Sim, é hora de um novo código de área.
- Bem, a maioria dos fugitivos são pegos na ponte Run.

358
00:37:39,330 --> 00:37:40,830
Frank, não faça isso comigo.

359
00:37:41,120 --> 00:37:44,420
Existem 10 milhões de números de telefone por
código de área. Você tem um pseudônimo?

360
00:37:45,120 --> 00:37:48,230
Bem, então relaxe.
Vá com calma.

361
00:37:49,620 --> 00:37:50,120
Tem certeza?

362
00:37:50,410 --> 00:37:54,910
Sim, e olha, se você está nervoso
sobre ficar sozinho - não faça isso.

363
00:37:56,330 --> 00:37:57,700
- Espero que você esteja certo.
- Tchau.

364
00:38:43,860 --> 00:38:44,940
Wendy, me desculpe

365
00:38:45,360 --> 00:38:48,520
Encontrei você no banheiro, realmente estou.
Por que você está andando tão rápido?

366
00:38:48,860 --> 00:38:52,150
Uma mulher perde 50% de sua autoridade quando
as pessoas descobrem com quem ela está dormindo.

367
00:38:52,530 --> 00:38:55,020
- Isso é uma besteira.
- É um estudo universitário.

368
00:38:55,730 --> 00:38:59,020
Ótimo. Ouvir. Este lugar não é assim, ok.
Por aqui não somos assim.

369
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
Hora de calar a boca!

370
00:39:02,810 --> 00:39:06,310
Tire suas mãos de mim!
Qual é o seu problema, senhor?

371
00:39:08,310 --> 00:39:11,310
O que é isto – a idade das trevas corporativa?
Você viu isso?

372
00:39:55,260 --> 00:39:56,470
O que você está dizendo?

373
00:39:56,840 --> 00:39:59,970
Estou dizendo que não tenho mais nada para continuar.

374
00:40:00,340 --> 00:40:01,050
Droga.

375
00:40:01,680 --> 00:40:05,630
Ei. Esse é o meu negócio de varejo.
Como se eu tivesse uma escolha.

376
00:40:06,470 --> 00:40:08,130
Eu não gosto de estar perto disso.

377
00:40:09,130 --> 00:40:11,420
- Quem é?
- Estou aqui para ver o Doutor.

378
00:40:16,420 --> 00:40:17,630
Lugar legal.

379
00:40:18,760 --> 00:40:19,920
O que posso fazer para você?

380
00:40:20,130 --> 00:40:24,210
Preciso perder algum peso.
Quer dizer, tenho que fazer dieta.

381
00:40:26,420 --> 00:40:28,210
Bem, ThinFast.

382
00:40:30,420 --> 00:40:31,500
Fino Rápido.

383
00:40:32,420 --> 00:40:35,420
- E quanto a isso?
- Você tentou, seu idiota!

384
00:40:36,210 --> 00:40:39,130
Ah, certo. Não funcionou.

385
00:40:42,120 --> 00:40:43,790
Acho que você vai gostar disso.

386
00:40:52,290 --> 00:40:52,870
Negócio encantador.

387
00:40:53,080 --> 00:40:57,000
Ei, estou apenas tentando acompanhar o interesse.
Agora, você estava dizendo?

388
00:40:57,370 --> 00:40:58,790
Não tenho mais nada para continuar.

389
00:40:59,200 --> 00:41:00,700
O que - você não está desistindo de mim, está?

390
00:41:00,990 --> 00:41:05,160
Bem, você não está pagando minhas despesas.
Não posso me dar ao luxo de percorrer metade do estado
carregando a foto dela, cara.

391
00:41:05,490 --> 00:41:07,660
O nome Bridget Gregory está tocando
não há sinos lá em cima.

392
00:41:08,080 --> 00:41:10,580
- Talvez ela tenha mudado de nome.
- Talvez definitivamente.

393
00:41:10,870 --> 00:41:13,280
A menos que você descubra o que ela mudou para
não temos nada.

394
00:41:13,660 --> 00:41:16,450
Ela quer voltar aqui. Ela quer muito.

395
00:41:16,780 --> 00:41:20,570
Ela provavelmente está de volta aqui.
Agora, por que você não diz aos seus amigos para tomarem cuidado com ela?

396
00:41:20,950 --> 00:41:24,370
Se você encontrá-la, ficarei feliz em me separar
ela do dinheiro.

397
00:41:24,660 --> 00:41:26,950
Ei cara, você tem sido grande.

398
00:41:29,660 --> 00:41:31,660
Você realmente quer parar com isso.

399
00:41:47,530 --> 00:41:48,940
Harlan!

400
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Wendy Kroy.

401
00:41:57,610 --> 00:42:00,520
É o nome dela
É o que ela está usando agora.

402
00:42:01,110 --> 00:42:01,900
Você está se debatendo, cara.

403
00:42:02,520 --> 00:42:04,810
Não, não, não. Eu a conheço.

404
00:42:06,310 --> 00:42:07,690
Ela tem esse talento louco

405
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
onde ela pode escrever ao contrário.

406
00:42:10,810 --> 00:42:13,310
Nova Iorque. Para trás.

407
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
A cidade.

408
00:42:16,100 --> 00:42:18,270
É tudo em que ela está pensando.

409
00:42:19,270 --> 00:42:22,100
Wendy Kroy, Wendy Kroy.

410
00:42:29,390 --> 00:42:30,060
Você é lindo.

411
00:42:53,930 --> 00:42:56,260
- Recebi seu bilhete.
- 5 dias atrás.

412
00:42:56,550 --> 00:42:58,930
- Desculpas apreciadas.
- O pedido de desculpas expirou.

413
00:42:59,220 --> 00:43:03,340
Uma mulher tem que proteger sua posição em
o escritório. Você sabe disso.

414
00:43:05,050 --> 00:43:08,510
Olha, eu errei em tocar em você, mas você estava
errado me mandar para a câmara de gás.

415
00:43:08,840 --> 00:43:11,220
Então, talvez eu tenha exagerado um pouco.

416
00:43:12,720 --> 00:43:16,010
Você... quer ver minha nova casa?

417
00:43:18,800 --> 00:43:19,510
Nas suas costas.

418
00:43:19,800 --> 00:43:23,590
Eu pensei que seríamos mais do que sexo
parceiros. Achei que seríamos amigos.

419
00:43:23,920 --> 00:43:24,710
E isso implica?

420
00:43:25,010 --> 00:43:30,300
Conversando, compartilhando, me dando pistas sobre o que quer que seja
é isso que faz você ficar com tanto calor e frio.

421
00:43:42,090 --> 00:43:45,170
- Posso confiar em você?
- Você sabe que pode confiar em mim.

422
00:43:48,960 --> 00:43:53,790
OK. Aqui vai. Alguém rouba um milhão de dólares
mas há um dilema - ela gasta.

423
00:43:54,290 --> 00:43:56,370
Ah, você vê, é exatamente disso que estou falando.

424
00:43:56,750 --> 00:44:00,580
Você está com medo de falar sobre coisas reais.
Você está com medo de se revelar.

425
00:44:01,580 --> 00:44:05,450
Diga-me algo que eu queira saber.
Diga-me o que o trouxe a Beston.

426
00:44:05,870 --> 00:44:10,450
Eu não conheço Mike. O que me trouxe a Beston?
Você é tão intuitivo, diga-me.

427
00:44:14,330 --> 00:44:16,740
Eu te digo uma coisa, Wendy.
Por que não falamos sobre mim, hein?

428
00:44:17,040 --> 00:44:17,660
Bom.

429
00:44:18,240 --> 00:44:22,740
Eu sou um avaliador de sinistros.
Converso com todos os diferentes tipos de pessoas em meu trabalho.

430
00:44:23,120 --> 00:44:24,950
Alguns estão felizes em ouvir de mim,

431
00:44:25,240 --> 00:44:26,620
alguns estão morrendo de medo.

432
00:44:27,530 --> 00:44:32,820
Um carro foi roubado, a operação de uma criança fracassou.
Eles me contam coisas que não contam a mais ninguém.

433
00:44:34,030 --> 00:44:35,410
É muito íntimo.

434
00:44:35,740 --> 00:44:36,530
É chato.

435
00:44:37,530 --> 00:44:39,530
Não, Wendy, é íntimo.

436
00:44:42,030 --> 00:44:45,030
Conversei outro dia com uma mulher cuja
marido acabou de morrer em um acidente de carro.

437
00:44:45,400 --> 00:44:47,610
Foi apenas um pagamento de cinquenta mil.

438
00:44:47,900 --> 00:44:51,400
mas ela disse que se ela soubesse que era tanto
ela mesma teria matado o cara anos atrás.

439
00:44:51,690 --> 00:44:54,400
Disse que era a melhor coisa que
já aconteceu com ela.

440
00:44:55,690 --> 00:44:58,480
Você vê o que estou dizendo?
Falo com esta senhora por 20 minutos,

441
00:44:59,400 --> 00:45:01,980
e eu sei mais sobre ela do que sobre você.

442
00:45:06,400 --> 00:45:07,770
O marido dela parece uma verdadeira joia.

443
00:45:08,190 --> 00:45:11,270
Na verdade ele era um filho da puta.
Eu poderia dizer pelo seu relatório de crédito.

444
00:45:12,480 --> 00:45:13,560
Você não pode dizer isso a partir de um relatório de crédito.

445
00:45:13,980 --> 00:45:16,270
Claro que você pode.
Você pode saber muitas coisas em um relatório de crédito.

446
00:45:16,860 --> 00:45:18,060
Sim? Como o que?

447
00:45:19,150 --> 00:45:23,850
Ele tinha três cartões de crédito, autorizado a três
mulheres diferentes, nenhuma das quais era sua esposa.

448
00:45:27,430 --> 00:45:28,140
O que mais?

449
00:45:29,350 --> 00:45:33,350
Eles moravam nos subúrbios, mas havia um apartamento,
apenas em seu nome, na cidade.

450
00:45:39,930 --> 00:45:42,930
- Ela o queria morto.
- Ela ficou feliz quando ele acabou assim.

451
00:45:43,720 --> 00:45:45,640
Uh-huh. Ele a estava traindo e você poderia dizer
do relatório de crédito.

452
00:45:46,020 --> 00:45:47,350
Praticamente assim.

453
00:45:48,020 --> 00:45:49,510
Podemos fazer uma lista.

454
00:45:52,300 --> 00:45:53,220
Uma lista?

455
00:46:07,720 --> 00:46:12,880
É como quando cheguei aqui - eles iam
utilize a lista telefônica para prospectar alguns clientes.
Foi uma total perda de tempo.

456
00:46:13,380 --> 00:46:14,300
Por que isso?

457
00:46:14,800 --> 00:46:20,010
A lista telefônica é aleatória.
Você tem que fazer uma lista adaptada ao
pessoas com maior probabilidade de comprar seu produto.

458
00:46:20,510 --> 00:46:23,010
Hum-hmm. E que tipo de lista estamos tentando fazer?

459
00:46:23,300 --> 00:46:24,880
Uma lista de marido traidor.

460
00:46:26,590 --> 00:46:28,170
O que você quer propor aos maridos traidores?

461
00:46:28,380 --> 00:46:30,460
Nada. Eu quero lançar para suas esposas.

462
00:46:30,800 --> 00:46:31,670
Por que?

463
00:46:33,090 --> 00:46:33,960
Assassinato.

464
00:46:34,460 --> 00:46:37,380
Assassinato? Ah, isso é muito legal...

465
00:46:38,580 --> 00:46:40,960
Sua cliente disse que queria o marido morto, certo?

466
00:46:41,460 --> 00:46:42,750
Então, deve haver outros.

467
00:46:43,380 --> 00:46:46,250
- E você vai vender para eles?
- Vou tentar.

468
00:46:47,380 --> 00:46:50,540
Lá. Homens com crédito indisponível
para seus cônjuges

469
00:46:50,830 --> 00:46:53,670
mas disponível para mulheres
além de suas filhas.

470
00:46:54,460 --> 00:46:57,670
Possuir uma casa e alugar um apartamento

471
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
na mesma região metropolitana.

472
00:46:59,250 --> 00:47:01,830
- É uma lista grande.
- Com certeza é.

473
00:47:03,460 --> 00:47:07,410
Faça referência cruzada com proprietários de políticas interestaduais
de um quarto de milhão ou mais.

474
00:47:10,250 --> 00:47:11,830
- Por que?
- Incentivo ao lucro.

475
00:47:14,620 --> 00:47:16,040
Quanto? Um quarto de milhão?

476
00:47:18,700 --> 00:47:19,330
Feito.

477
00:47:19,540 --> 00:47:21,830
244 nomes.

478
00:47:23,120 --> 00:47:23,910
Disque o primeiro.

479
00:47:24,120 --> 00:47:25,910
- Com licença?
- Disque.

480
00:47:27,910 --> 00:47:29,410
Eu só quero ver se consigo fazer isso.

481
00:47:34,280 --> 00:47:36,280
Ele está em casa. Próximo.

482
00:47:41,570 --> 00:47:43,780
Olá, posso falar com um Sr. Vincent?

483
00:47:44,070 --> 00:47:46,570
Merda. Acho que a acordei.

484
00:47:47,570 --> 00:47:49,990
Ah, já é tarde.
Cruze-me para o horário do Pacífico.

485
00:47:55,570 --> 00:47:56,570
Eu farei isso.

486
00:48:03,570 --> 00:48:06,270
Sim, posso falar com o Sr. Samuel Renford, por favor?

487
00:48:06,940 --> 00:48:08,270
Ah, ele não é?

488
00:48:09,570 --> 00:48:13,270
Oh, presumo que estou falando com a Srta. Sally Lindo,

489
00:48:13,940 --> 00:48:15,230
usuário autorizado de seu primeiro banco

490
00:48:15,650 --> 00:48:16,730
cartão de crédito?

491
00:48:20,940 --> 00:48:22,730
Oh, sinto muito, Sra. Renford.

492
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Por favor, pare de chorar, senhora.

493
00:48:27,930 --> 00:48:29,850
Tenho certeza de que há uma boa explicação.

494
00:48:31,310 --> 00:48:33,440
Oh, eu vejo. Ele já fez isso antes?

495
00:48:34,810 --> 00:48:38,230
Bem, você sabe,
você não deveria deixá-lo escapar impune.

496
00:48:41,100 --> 00:48:45,520
Bem, eu sei o que um amigo meu fez.
Sim, ela mandou matar o marido.

497
00:48:49,890 --> 00:48:53,600
Sim, há pessoas que realmente
especialize-se nesses casos.

498
00:48:55,510 --> 00:48:58,390
Claro que há riscos envolvidos
mas há benefícios.

499
00:48:59,180 --> 00:49:01,510
Bem, ele tem seguro de vida?

500
00:49:06,300 --> 00:49:10,970
Sim, eu poderia colocar você em contato com as pessoas certas
mas eu teria que saber que você estava falando sério sobre isso.

501
00:49:11,390 --> 00:49:12,970
Um compromisso definitivo.

502
00:49:17,470 --> 00:49:20,260
Sra. Renford, você sabe que estou brincando, não é?

503
00:49:22,470 --> 00:49:25,050
Você canaliza essa raiva e dá a ele
um belo chute nas bolas quando ele chega em casa.

504
00:49:27,050 --> 00:49:27,880
Boa noite.

505
00:49:28,750 --> 00:49:31,050
É possível. Sua vez.

506
00:49:31,840 --> 00:49:34,550
Não, obrigado! Este é o seu jogo.

507
00:49:35,840 --> 00:49:38,630
Nosso jogo. Você disse que queria
ser mais do que apenas parceiros sexuais.

508
00:49:39,750 --> 00:49:40,630
Eu faço.

509
00:49:42,840 --> 00:49:46,040
Comunalidade Mike. Nós não
gostaria de ter o mesmo tipo de diversão.

510
00:49:46,420 --> 00:49:47,340
Isso é divertido?

511
00:49:47,750 --> 00:49:50,420
Sim, está quebrando as regras,
brincando com o cérebro das pessoas.

512
00:49:55,920 --> 00:49:57,130
Sim, bem, tanto faz...

513
00:49:57,420 --> 00:49:59,330
Podemos ir para minha casa depois.

514
00:49:59,540 --> 00:50:00,420
Sua casa?

515
00:50:01,620 --> 00:50:05,000
- Achei que era sua casa, seu espaço?
- Tenho mais espaço agora.

516
00:50:08,120 --> 00:50:09,210
Você está doente.

517
00:50:14,990 --> 00:50:16,290
Você está realmente doente.

518
00:51:46,480 --> 00:51:47,810
Conte-me sobre sua esposa.

519
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
Como você sabia?

520
00:51:50,970 --> 00:51:51,760
Eu não.

521
00:51:54,680 --> 00:51:56,180
Esse é um bom truque.

522
00:51:58,890 --> 00:51:59,680
Diga-me.

523
00:52:01,390 --> 00:52:04,390
Não há muito para contar.
Aconteceu quando eu morava em Buffalo.

524
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
Uma daquelas coisas repentinas com tesão?

525
00:52:08,180 --> 00:52:09,760
Você poderia dizer isso.

526
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
A ideia dela?

527
00:52:12,260 --> 00:52:13,760
Entre foder?

528
00:52:17,260 --> 00:52:18,470
Qual o nome dela?

529
00:52:21,130 --> 00:52:22,340
Trish.

530
00:52:24,550 --> 00:52:25,920
Abreviação de...

531
00:52:26,420 --> 00:52:27,630
Tanto faz.

532
00:52:29,550 --> 00:52:30,550
Ela é bonita?

533
00:52:37,710 --> 00:52:39,420
Você ainda está apaixonado por ela?

534
00:52:47,630 --> 00:52:50,210
Eu pensei que você fosse o
aquele que queria conversar.

535
00:52:51,500 --> 00:52:53,790
Quer que eu lhe conte sobre Trish?

536
00:52:56,920 --> 00:52:58,790
Trish foi um erro.

537
00:53:00,290 --> 00:53:04,210
Garoto de Beston muda-se para Buffalo.
Fica solitário.

538
00:53:04,580 --> 00:53:07,290
Conhece garota. Estraga tudo.

539
00:53:09,210 --> 00:53:10,870
Não há nada para se envergonhar.

540
00:53:14,000 --> 00:53:18,160
Eu só queria um pouco mais de emoção, sabe?
Eu queria mais aventura.

541
00:53:18,790 --> 00:53:22,870
Até recentemente, tudo que eu queria fazer era conseguir
o inferno fora desta pequena cidade.

542
00:53:24,870 --> 00:53:26,080
Até recentemente?

543
00:53:26,290 --> 00:53:27,870
Isso é o que eu disse.

544
00:53:33,580 --> 00:53:34,450
Até recentemente.

545
00:53:37,580 --> 00:53:39,160
O que aconteceu recentemente?

546
00:53:42,740 --> 00:53:44,240
O que aconteceu recentemente?

547
00:53:48,740 --> 00:53:49,320
O que aconteceu, Mike?

548
00:53:49,530 --> 00:53:51,530
Posso ter um pouco de privacidade, por favor?

549
00:53:52,950 --> 00:53:54,450
Diga-me o que aconteceu.

550
00:53:55,740 --> 00:53:57,610
Você aconteceu, certo?

551
00:53:58,820 --> 00:54:00,320
O que há de tão especial em mim?

552
00:54:01,030 --> 00:54:04,610
Você esteve lá fora.
Você veio aqui e me escolheu.

553
00:54:05,030 --> 00:54:05,740
Então?

554
00:54:06,030 --> 00:54:08,820
Então eu estava certo.
Sou maior que esta cidade.

555
00:54:11,230 --> 00:54:13,020
Então, o que há de errado?

556
00:54:13,400 --> 00:54:17,690
Você não pode parar de me lembrar
que você é maior que eu.

557
00:54:42,560 --> 00:54:43,770
Bom dia, Alisson.

558
00:54:44,560 --> 00:54:47,060
Havia um homem negro aqui para ver você.

559
00:54:47,350 --> 00:54:47,980
O que ele queria?

560
00:54:48,270 --> 00:54:51,270
Ele não diria.
Ele era negro, no entanto.

561
00:54:56,640 --> 00:54:58,560
Você contou a ela sobre o homem negro?

562
00:55:06,350 --> 00:55:07,140
Frank Griffith, por favor.

563
00:55:07,430 --> 00:55:09,840
Ele não está.
Posso anotar uma mensagem?

564
00:55:10,430 --> 00:55:11,350
Nenhuma mensagem.

565
00:55:22,720 --> 00:55:24,430
O que você quer dizer com você
fugindo de alguém?

566
00:55:24,720 --> 00:55:26,630
Você trancou a porta?

567
00:55:26,920 --> 00:55:29,220
- Vá verificar novamente.
- Está trancado.

568
00:55:29,510 --> 00:55:30,920
E a trava superior?

569
00:55:31,300 --> 00:55:33,220
- Wendy, está tudo trancado!
- Basta verificar Mike.

570
00:55:33,510 --> 00:55:36,920
Wendy, está tudo trancado, ok?
Bloqueado!

571
00:55:37,510 --> 00:55:41,010
Por que diabos
alguém está atrás de você?

572
00:55:46,500 --> 00:55:47,300
Você me ama Mike?

573
00:55:49,210 --> 00:55:49,710
O que?

574
00:55:52,090 --> 00:55:54,670
- Fiz outra venda hoje.
- Uma venda?

575
00:55:55,670 --> 00:55:57,500
Você sabe, como naquela noite em que trabalhamos até tarde no seu escritório?

576
00:55:59,670 --> 00:56:04,790
Wendy, se você quer vender assassinato para pessoas,
se é assim que você se diverte, por mim tudo bem.

577
00:56:05,880 --> 00:56:07,170
Não é nada que me interesse.

578
00:56:07,460 --> 00:56:09,750
Sim, mas não posso entregá-lo sem você.

579
00:56:10,460 --> 00:56:12,370
Podemos ter uma venda, Mike, mas não entregamos.

580
00:56:12,750 --> 00:56:14,160
Entregar assassinato?

581
00:56:15,460 --> 00:56:16,540
Eu vou fazer isso.

582
00:56:19,250 --> 00:56:24,250
Lance Collier. Consultor financeiro,
aposentado, mora fora de Miami.

583
00:56:24,660 --> 00:56:26,750
Encanta jovens garçonetes com
apartamentos de luxo e cartões de crédito

584
00:56:27,040 --> 00:56:29,740
enquanto sua esposa Mary Beth se senta
em casa jogando Paciência.

585
00:56:31,660 --> 00:56:36,030
Ele é fiel a Mary Beth de uma forma:
ela é a única mulher que ele bate.

586
00:56:37,330 --> 00:56:38,450
Ela não precisa do dinheiro

587
00:56:38,740 --> 00:56:41,830
mas ela gostaria de vê-lo morrer
com uma quantidade considerável de dor.

588
00:56:42,410 --> 00:56:43,240
Você é louco.

589
00:56:44,530 --> 00:56:46,740
Eu fiz algumas digitações criativas

590
00:56:47,030 --> 00:56:50,200
e cruzamos nossos parâmetros de lista
com os segurados da Third Mutual.

591
00:56:50,820 --> 00:56:53,200
Você acessou o banco de dados de outra empresa?

592
00:56:53,820 --> 00:56:55,200
E a boa notícia é:

593
00:56:55,700 --> 00:56:58,700
A nossa vítima não faz negócios com a Interestadual.

594
00:56:59,700 --> 00:57:01,490
Ele não tem conexão conosco, Mike.

595
00:57:03,610 --> 00:57:05,990
Wendy, você precisa de ajuda.

596
00:57:12,900 --> 00:57:16,280
Olha, vou sair um pouco.
Se quiser passar a noite aqui, tudo bem.

597
00:57:16,980 --> 00:57:19,070
- Fale comigo.
- Você está perturbado.

598
00:57:19,570 --> 00:57:22,190
Mike, o cara merece.
Pense na pobre esposa dele!

599
00:57:23,980 --> 00:57:26,270
Você sabe por que saí de Nova York?

600
00:57:27,190 --> 00:57:28,480
Para mexer com minha mente.

601
00:57:29,480 --> 00:57:30,980
Quinze mil dólares por ano não é nada.

602
00:57:31,270 --> 00:57:33,770
Um apartamento do qual você não tem medo de sair
alugue pela metade disso

603
00:57:34,060 --> 00:57:36,480
e você tem que ler o maldito
obituários para encontrá-lo.

604
00:57:37,060 --> 00:57:39,770
Eu vou voltar, mas eu
não viverá como um animal.

605
00:57:41,850 --> 00:57:42,770
Quero que você volte comigo.

606
00:57:43,150 --> 00:57:46,640
Sério, você quer? E tudo que tenho que fazer é matar alguém
enquanto você vai procurar um apartamento?

607
00:57:47,060 --> 00:57:48,640
Podemos fazer isso juntos.

608
00:57:48,930 --> 00:57:52,560
Wendy, talvez seja minha moral pitoresca de cidade pequena
mas eu não pratico assassinato.

609
00:57:52,930 --> 00:57:54,440
Sim, bem, você faria isso se me amasse.

610
00:57:54,850 --> 00:57:55,930
Durma um pouco.

611
00:58:01,930 --> 00:58:03,220
Onde você está indo?

612
00:58:03,720 --> 00:58:05,510
Eu vou jogar hóquei.

613
00:58:06,010 --> 00:58:08,310
Hóquei...
Eu irei com você.

614
00:58:09,640 --> 00:58:11,510
Você vai me deixar aqui sozinho?

615
00:58:13,310 --> 00:58:14,430
Mike, espere.

616
00:58:29,300 --> 00:58:30,390
Estou com medo.

617
00:58:59,250 --> 00:59:00,550
Vamos dar uma volta.

618
00:59:07,040 --> 00:59:08,170
Então, como está Clay?

619
00:59:08,460 --> 00:59:10,670
Irritado. Queremos nosso dinheiro.

620
00:59:10,960 --> 00:59:13,330
- O que? Vocês dois são um casal?
- Mulher engraçada.

621
00:59:13,750 --> 00:59:14,960
Você está em uma contingência?

622
00:59:15,460 --> 00:59:17,620
Cinquenta por cento dos fundos recuperados.

623
00:59:17,960 --> 00:59:21,120
- Então por que dar a Clay sua metade?
- Profissionalismo.

624
00:59:22,040 --> 00:59:23,910
Não seria mais agradável compartilhá-lo comigo?

625
00:59:25,040 --> 00:59:28,620
Senhora, você se divertiu.
Tudo o que você gastou, você gastou.

626
00:59:29,040 --> 00:59:32,120
Contanto que esteja dentro do razoável.
Mas acabou.

627
00:59:32,620 --> 00:59:35,200
- Você ficaria duro?
- Eu farei se for preciso.

628
00:59:37,700 --> 00:59:38,990
Não posso conseguir isso para você esta noite.

629
00:59:39,330 --> 00:59:40,830
- Cadê?
- Em um banco.

630
00:59:40,990 --> 00:59:43,410
- Mostre-me uma declaração?
- Não tenho declaração.

631
00:59:44,410 --> 00:59:45,990
Mas eles têm essa linha 800,

632
00:59:46,410 --> 00:59:48,910
você pode digitar o número da conta,
obtenha um equilíbrio - é um verdadeiro chute.

633
00:59:49,490 --> 00:59:52,700
Eu imagino. Pare no próximo telefone.

634
01:00:11,070 --> 01:00:14,150
Presumo que isso foi para me tirar do carro,
esperando que eu deixe isso?

635
01:00:14,490 --> 01:00:15,570
foi.

636
01:00:16,280 --> 01:00:18,360
- Então o dinheiro está na sua casa?
- é isso.

637
01:00:19,860 --> 01:00:20,860
Quanto resta?

638
01:00:21,070 --> 01:00:22,860
Todos, exceto alguns de vocês.

639
01:00:23,150 --> 01:00:26,230
Mulher frugal.
Vamos.

640
01:00:36,940 --> 01:00:40,850
Bem, e se eu não tivesse guardado tudo?
Quer dizer, vamos lá, você pode me dar um tempo.

641
01:00:41,230 --> 01:00:41,850
Quanto?

642
01:00:42,150 --> 01:00:44,520
Cem mil. Eu poderia facilmente ter gasto tanto.

643
01:00:55,520 --> 01:00:57,430
Como diabos você fica aqui?

644
01:00:58,100 --> 01:01:00,520
Quero dizer, essas pessoas...
Eu vou à loja esta manhã para comprar cigarros,

645
01:01:00,810 --> 01:01:02,730
eles têm patos debaixo do balcão.

646
01:01:03,020 --> 01:01:04,890
O que? Eles plantam essas pessoas ou elas simplesmente crescem do solo?

647
01:01:06,890 --> 01:01:10,020
E eles olham para mim como...
inferno, eu não sei.

648
01:01:10,890 --> 01:01:15,810
Bem, você sabe; eles não estão acostumados a ver caras como você por aqui
se você... sabe o que quero dizer.

649
01:01:19,810 --> 01:01:21,100
É verdade o que eles dizem?

650
01:01:21,800 --> 01:01:22,390
O que?

651
01:01:23,300 --> 01:01:24,760
Você sabe... tamanho.

652
01:01:25,890 --> 01:01:27,590
É verdade o que dizem sobre as mulheres brancas?

653
01:01:28,180 --> 01:01:30,260
- O que é isso?
- Sem bunda?

654
01:01:32,390 --> 01:01:35,390
Ah, vamos; Eu estava me perguntando de verdade.
Deixe-me ver.

655
01:01:36,050 --> 01:01:37,760
Foda-se. Dirigir!

656
01:01:39,050 --> 01:01:40,050
Desculpe.

657
01:01:40,970 --> 01:01:41,670
Sobre o quê?

658
01:01:41,970 --> 01:01:43,340
Sobre sua deficiência.

659
01:01:43,670 --> 01:01:44,840
Eu não vou jogar esse jogo.

660
01:01:45,050 --> 01:01:46,550
É por isso que você carrega uma arma grande?

661
01:01:46,970 --> 01:01:49,170
A foda mental freudiana também não vai funcionar.

662
01:01:50,840 --> 01:01:54,460
Sensível.
Tenho certeza que sua mulher é muito compreensiva.

663
01:01:54,960 --> 01:01:57,840
Exatamente como é que encerramos esta fase do nosso relacionamento?

664
01:01:58,250 --> 01:02:02,130
Por você me mostrar isso.
Vamos, deixe-me ver. Eu nunca vi um antes.

665
01:02:04,040 --> 01:02:05,750
Vou te mostrar minha bunda.

666
01:02:06,420 --> 01:02:09,210
O que faz você pensar que eu quero ver sua bunda ossuda?

667
01:02:09,630 --> 01:02:12,210
- Mostre-me.
- Mostre-me!

668
01:02:12,630 --> 01:02:14,210
Estou dirigindo. Você vai primeiro.

669
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
Não, você vai primeiro.

670
01:02:18,920 --> 01:02:20,420
Você vai calar a boca se eu te mostrar?

671
01:02:20,620 --> 01:02:22,790
Tenho certeza de que ficarei atordoado demais para falar.

672
01:02:23,210 --> 01:02:24,500
Eu não acredito nisso.

673
01:02:26,200 --> 01:02:27,120
Você é louco.

674
01:02:28,500 --> 01:02:29,410
Merda.

675
01:02:37,000 --> 01:02:38,910
OK, você está feliz?

676
01:02:39,290 --> 01:02:40,080
O que diabos você está fazendo?

677
01:02:58,370 --> 01:03:01,070
Garantirei que a imprensa não diga nada sobre o seu marido.

678
01:03:03,780 --> 01:03:05,450
Eu realmente aprecio isso.

679
01:03:08,240 --> 01:03:09,860
Só há mais uma pergunta que preciso fazer.

680
01:03:10,740 --> 01:03:12,150
Não pretendo bisbilhotar...

681
01:03:14,660 --> 01:03:16,240
o homem que está com você

682
01:03:16,940 --> 01:03:20,360
parecia não estar inteiramente em suas calças
no momento do impacto.

683
01:03:20,740 --> 01:03:22,650
Você pode me dizer o que aconteceu
pouco antes de você sair da estrada?

684
01:03:24,030 --> 01:03:27,150
Bem, como eu disse antes de ele tentar
me peça para entrar em contato com meu marido e...

685
01:03:28,230 --> 01:03:30,230
Eu recusei, é claro.

686
01:03:31,520 --> 01:03:34,320
Bem, ele se tornou... você sabe,

687
01:03:36,020 --> 01:03:38,020
Filho da puta isso, filho da puta aquilo...

688
01:03:38,900 --> 01:03:40,020
Como nos filmes?

689
01:03:40,730 --> 01:03:41,900
Exatamente.

690
01:03:44,730 --> 01:03:48,610
A próxima coisa que eu soube...
Só me lembro de pedaços dele, mas ele...

691
01:03:49,190 --> 01:03:51,310
o resumo era que ele ia...

692
01:03:52,810 --> 01:03:54,190
empale-me com seu

693
01:03:56,810 --> 01:03:57,310
grande...

694
01:03:58,600 --> 01:03:59,480
Há outro homem

695
01:03:59,810 --> 01:04:00,480
esperando para ver você quando você terminar.

696
01:04:05,480 --> 01:04:06,970
De qualquer maneira, já terminei por aqui.

697
01:04:08,390 --> 01:04:09,390
Obrigado, senhora.

698
01:04:14,890 --> 01:04:15,390
Você está bem?

699
01:04:19,350 --> 01:04:19,970
Como foi o hóquei?

700
01:04:22,180 --> 01:04:24,680
Sinto muito por ter ido embora.

701
01:04:27,840 --> 01:04:30,140
Wendy, você estava apenas me assustando. quero dizer

702
01:04:30,550 --> 01:04:33,640
As coisas que você estava dizendo -
você não estava falando sério?

703
01:04:34,050 --> 01:04:35,470
O que você acha?

704
01:04:36,930 --> 01:04:38,550
Não entendo você.

705
01:04:38,930 --> 01:04:41,260
Sim? Onde está o esforço para tentar?

706
01:04:43,670 --> 01:04:46,550
Sinto muito por ter ido embora.

707
01:04:48,220 --> 01:04:50,720
Mike, o que sugeri, sugeri para nós.

708
01:04:50,920 --> 01:04:53,920
O único perdedor em todo o negócio é um homem rico, traidor e espancador de esposas.

709
01:04:54,340 --> 01:04:55,920
velho bastardo.

710
01:04:56,210 --> 01:04:57,710
Você está falando sobre assassinato.

711
01:04:58,210 --> 01:05:02,300
Sim? Então?
Ah, me desculpe - é um dos mandamentos, certo?

712
01:05:03,920 --> 01:05:04,920
Pense no que você está dizendo.

713
01:05:07,710 --> 01:05:10,500
É a moralidade do assassinato que o incomoda ou o risco pessoal?

714
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Assassinato é errado.

715
01:05:13,500 --> 01:05:15,210
Sim, a menos que o presidente diga para fazer isso.

716
01:05:17,000 --> 01:05:19,080
Deixe-me perguntar uma coisa: se você descobrisse que Lance Collier estava morto

717
01:05:19,380 --> 01:05:21,580
você passaria sua vida trazendo
seu assassino à justiça?

718
01:05:23,080 --> 01:05:24,080
Você iria ao funeral dele?

719
01:05:24,290 --> 01:05:26,000
- Provavelmente não.
- Você sentiria pena dele?

720
01:05:26,370 --> 01:05:28,000
Não, e este não é o ponto.

721
01:05:31,290 --> 01:05:34,080
Eu gosto muito de você Mike.
Mas não posso viver aqui para sempre.

722
01:05:35,450 --> 01:05:36,080
O que isso significa?

723
01:05:40,950 --> 01:05:41,870
Onde você está indo?

724
01:05:42,370 --> 01:05:43,950
Tenho que levar o bacon para casa.

725
01:05:44,870 --> 01:05:48,160
Você está verificado?
Os médicos lhe deram permissão para sair?

726
01:05:49,870 --> 01:05:51,660
Sempre procurando as regras, Mike.

727
01:06:15,030 --> 01:06:16,820
Você quer que eu entre com você?

728
01:06:17,110 --> 01:06:17,900
Tem certeza?

729
01:06:20,030 --> 01:06:22,400
-Wendy, você está bem?
- Estou bem.

730
01:06:23,110 --> 01:06:28,320
OK, vou te dizer uma coisa. Eu vou para casa.
Se precisar de alguma coisa é só me ligar, certo?

731
01:06:46,010 --> 01:06:48,690
Adivinhe quem.  Argila...

732
01:06:49,130 --> 01:06:49,910
Olá...

733
01:06:50,980 --> 01:06:53,060
Cristo, você é perigoso.

734
01:06:53,480 --> 01:06:56,900
A polícia ligou para confirmar
ele estava trabalhando para mim.

735
01:06:57,190 --> 01:07:00,850
Você sabe que se você me apontar para o acordo, então
Eu estou te derrubando também?

736
01:07:03,270 --> 01:07:04,190
Eu sei.

737
01:07:04,980 --> 01:07:06,350
Olhe pela sua janela.

738
01:07:07,480 --> 01:07:11,140
Esse é o substituto de Harlan.
Um local. Meu nome é Bert.

739
01:07:11,850 --> 01:07:14,350
Ele não vai te machucar.
Preciso de um nova-iorquino para isso.

740
01:07:15,930 --> 01:07:18,510
Ele está lá apenas para garantir que
Não vou perder você de novo.

741
01:07:19,260 --> 01:07:20,640
Ele é muito profissional.

742
01:07:20,850 --> 01:07:22,060
Podemos superar isso?

743
01:07:22,430 --> 01:07:25,560
Há um divórcio agradável e caloroso
esperando por você aqui.

744
01:07:27,050 --> 01:07:28,140
Quero metade do dinheiro.

745
01:07:28,350 --> 01:07:30,850
- Sem chance, vadia.
- Não me chame assim!

746
01:07:32,010 --> 01:07:33,930
Eu te chamo do que eu quiser.

747
01:07:34,220 --> 01:07:38,930
Peguei emprestado cem mil de um homem
cujos nomes e sobrenomes terminam em vogais.

748
01:07:39,300 --> 01:07:43,300
Toda semana eu devo a ele novos dez mil
dólares em juros

749
01:07:43,720 --> 01:07:45,300
e quando eu chego um pouco aquém,

750
01:07:45,800 --> 01:07:49,010
ele tem um jogo muito divertido
que ele brinca com os polegares.

751
01:07:49,420 --> 01:07:53,090
Contratei um detetive particular por 50%,

752
01:07:53,510 --> 01:07:57,220
mas agora que sei onde você está
Estou perfeitamente disposto a gastar todo o dinheiro

753
01:07:57,590 --> 01:08:01,010
na contratação de um sociopata clínico
para tirar isso de você,

754
01:08:01,300 --> 01:08:04,090
e te foder pelas órbitas oculares
SÓ POR DIVERSÃO!

755
01:08:07,590 --> 01:08:08,670
OK, olhe - vou comprar uma semana.

756
01:08:10,000 --> 01:08:13,300
Vou comprar uma semana.
Vou lhe enviar dez mil dólares.

757
01:08:13,670 --> 01:08:18,170
Não, faça quinze para que você possa voltar para sua vida
enquanto eu encerro as coisas aqui.

758
01:08:20,380 --> 01:08:21,460
Isso parece interessante.

759
01:08:23,080 --> 01:08:26,750
Então eu volto,
Eu lhe darei o dinheiro.

760
01:08:28,670 --> 01:08:31,170
Talvez você esteja se sentindo
um pouco mais generoso então?

761
01:08:31,540 --> 01:08:33,460
Eu mantenho Bert na sua cola.

762
01:08:33,870 --> 01:08:35,950
Claro que sim.
Não lhe dei nenhuma razão para confiar em mim.

763
01:08:36,460 --> 01:08:41,250
Apenas uma semana.
E ainda estou entrevistando sociopatas.

764
01:08:44,250 --> 01:08:46,750
Ó Ponte! O que fez você fazer isso?

765
01:08:47,120 --> 01:08:48,450
Não sei. Você me deu um tapa.

766
01:08:49,620 --> 01:08:51,540
Isso é apenas uma desculpa.

767
01:08:51,740 --> 01:08:54,830
Provavelmente certo, mas eu posso te dar um tapa de volta.

768
01:08:56,330 --> 01:08:57,410
Ei, é um acordo.

769
01:09:01,910 --> 01:09:02,700
Dê um tapa nas suas costas com força.

770
01:09:11,610 --> 01:09:13,990
- Sim, ainda estou aqui.
- Você deve ter seu nome no ingresso.

771
01:09:14,320 --> 01:09:18,400
O que você quer dizer com meu nome tem que estar nele?
Vou para Miami, pelo amor de Deus, não para o Iraque!

772
01:09:18,780 --> 01:09:20,200
Bem, é um regulamento.

773
01:09:20,280 --> 01:09:23,190
- Oh sim? Qual é o nome do piloto?
- Erm, bem, não posso te dizer isso.

774
01:09:24,400 --> 01:09:26,990
Oh, eu vejo. Você tem que saber meu nome
mas não posso saber quem está dirigindo?

775
01:09:27,280 --> 01:09:29,200
Bem, deixe-me perguntar a alguém.
Posso colocá-lo em espera?

776
01:09:29,490 --> 01:09:30,780
Sim, eu aguento.

777
01:09:33,070 --> 01:09:33,690
Estou interrompendo?

778
01:09:37,980 --> 01:09:39,480
Nunca entre aqui sem bater.

779
01:09:40,270 --> 01:09:43,190
Me desculpe... eu sabia que você estava ao telefone.
Eu só não queria...

780
01:09:43,480 --> 01:09:45,060
Há quanto tempo você está parado aí?

781
01:09:46,150 --> 01:09:47,270
Acabei de chegar.

782
01:09:48,860 --> 01:09:49,480
Você vai embora?

783
01:09:50,650 --> 01:09:51,150
Sim.

784
01:09:54,150 --> 01:09:54,650
Nova Iorque ?

785
01:09:55,360 --> 01:09:55,940
Sim.

786
01:09:59,560 --> 01:10:00,440
Para sempre?

787
01:10:04,440 --> 01:10:05,850
Não. Só para o fim de semana.

788
01:10:07,850 --> 01:10:08,850
Com tudo o que aconteceu,

789
01:10:08,850 --> 01:10:11,730
Eu, eu só... preciso me afastar um pouco.

790
01:10:40,720 --> 01:10:44,800
Eu pensei que você poderia estar com fome sentado
aqui o dia todo, então fiz alguns biscoitos para você.

791
01:10:48,300 --> 01:10:50,090
Vou deixar isso ao seu critério.

792
01:11:44,210 --> 01:11:45,330
Leve-me para Búfalo.

793
01:12:25,070 --> 01:12:28,860
O nome do marido é Mike Swale.
Acredito que eles se casaram há cerca de seis meses.

794
01:12:29,570 --> 01:12:30,860
Eu aprecio isso.

795
01:12:46,230 --> 01:12:47,360
Espero que isso aconteça.

796
01:13:06,020 --> 01:13:06,940
Trish?

797
01:13:07,440 --> 01:13:11,230
Olá, sou Jean Wilbur, do departamento de saúde do condado.
Conversamos por telefone sobre sua pesquisa.

798
01:13:11,520 --> 01:13:12,310
Entre.

799
01:13:41,890 --> 01:13:42,760
Vamos.

800
01:14:45,000 --> 01:14:46,920
- Uma cerveja?
- Sim, isso seria ótimo. Por favor.

801
01:14:47,410 --> 01:14:49,410
- Como vão as coisas?
- A vida é boa.

802
01:14:49,700 --> 01:14:50,580
Vá até ele e diga-lhe...

803
01:14:50,790 --> 01:14:51,870
Alguém tem que contar a ele.

804
01:14:52,580 --> 01:14:55,200
Sim. Estou falando sério. Vá e conte a ele.

805
01:14:56,700 --> 01:14:58,200
- Faça isso.
- Tudo bem, cara.

806
01:15:05,080 --> 01:15:05,870
Ei Mike, como você está?

807
01:15:06,290 --> 01:15:07,990
Ei Chris, tudo bem cara, como você está?

808
01:15:08,580 --> 01:15:10,280
Deixe-me pegar uma bebida para ele.
O que ele quiser.

809
01:15:10,450 --> 01:15:12,870
- Sim, posso tentar, cara?
- Pode apostar, Chris.

810
01:15:13,360 --> 01:15:14,450
Então, você ainda está saindo com aquela senhora?

811
01:15:18,160 --> 01:15:23,360
Já te contei uma vez que a conheci fora daqui na semana passada?
Ela disse que queria me perguntar uma coisa.

812
01:15:26,450 --> 01:15:27,360
O ponto?

813
01:15:28,030 --> 01:15:30,360
Ela disse que queria saber o seu segredo.

814
01:15:30,860 --> 01:15:33,530
"Qual é a última coisa que Mike vai querer que eu saiba?"

815
01:15:35,650 --> 01:15:36,320
O que você disse a ela?

816
01:15:37,740 --> 01:15:40,030
Eu não contei nada a ela, cara.
Quero dizer, você é meu amigo.

817
01:15:40,940 --> 01:15:46,030
Quero dizer, além disso, o que eu sei sobre Buffalo?
Quero dizer, você só contou ao Shep sobre a esposa e tudo mais.

818
01:15:47,940 --> 01:15:48,610
É isso?

819
01:15:56,110 --> 01:16:00,900
Ela foi até mim voar e disse
ela queria sugar isso de mim.

820
01:16:06,980 --> 01:16:08,310
Diga-me por que você está mentindo, Chris!

821
01:16:10,890 --> 01:16:11,690
Eu não sou!

822
01:16:12,980 --> 01:16:15,390
Tudo bem cara, eu fui até ela
e ela atirou em mim.

823
01:16:15,690 --> 01:16:16,890
Saia de cima dele, Mike!

824
01:16:18,270 --> 01:16:19,890
Saia, cara!

825
01:16:23,180 --> 01:16:24,270
Limpe seu rosto.

826
01:16:55,630 --> 01:16:58,140
Não tenha medo: é apenas uma máquina.

827
01:16:59,550 --> 01:17:02,430
Ei, sou eu - garoto designado.

828
01:17:03,050 --> 01:17:07,130
Eu sei que você está fora da cidade, mas
Eu só queria ouvir sua voz.

829
01:17:09,010 --> 01:17:14,130
Eu te amo! Eu admito. Tenho certeza que você
sinto o mesmo - tenho certeza que você também te ama.

830
01:17:15,920 --> 01:17:21,130
Você conhece Wendy, quando você veio para a cidade
Eu realmente pensei que você fosse o único. Eu... realmente fiz.

831
01:17:22,590 --> 01:17:26,420
Você estava em movimento.
Isso significava que você não poderia ficar aqui.

832
01:17:32,590 --> 01:17:35,590
Eu simplesmente não confiei em mim mesmo depois do que
aconteceu em Buffalo, veja.

833
01:17:35,880 --> 01:17:39,500
Eu simplesmente não confiava em mim mesmo para sair
sozinho, você sabe e

834
01:17:40,370 --> 01:17:42,670
Parece que perco meu julgamento lá fora
de Beston.

835
01:17:44,170 --> 01:17:45,380
Aparentemente sim.

836
01:17:46,000 --> 01:17:48,870
Bem, agora parece que estou me deixando aqui, você sabe. eu...

837
01:17:49,170 --> 01:17:51,790
tente, eu realmente tento acreditar que você me ama

838
01:17:52,080 --> 01:17:55,160
mas você continua me tratando como
algum tipo de experimento com forragem.

839
01:17:56,870 --> 01:17:59,450
Você fala sobre nós morarmos em Nova York.

840
01:18:00,750 --> 01:18:03,370
Quero dizer, sério, vamos lá, quanto tempo até phhht!

841
01:18:05,040 --> 01:18:09,740
Para onde ela foi?
Para onde ela foi?

842
01:18:12,830 --> 01:18:14,950
Se eu soubesse que você me ama, Wendy...

843
01:18:21,950 --> 01:18:24,450
Eu não posso deixar você ouvir isso!
Eu não posso deixar você ouvir isso!

844
01:21:03,960 --> 01:21:04,830
O que é isso?

845
01:21:06,410 --> 01:21:08,120
Wendy, você não foi para Nova York.

846
01:21:09,120 --> 01:21:10,540
Por que você foi para Miami?

847
01:21:13,830 --> 01:21:14,620
Por que?

848
01:21:17,120 --> 01:21:20,530
Você encontrou isso,
você encontrou esse Lance Collier?

849
01:21:22,700 --> 01:21:26,410
Wendy, você matou Lance Collier?
Diga-me que estou errado. Você fez?

850
01:21:30,700 --> 01:21:32,110
Você vai me entregar Mike?

851
01:21:32,410 --> 01:21:35,200
Bem, se não o fizer, isso me torna um cúmplice!

852
01:21:36,110 --> 01:21:37,780
Cristo, você é bom em regras.

853
01:21:38,610 --> 01:21:40,490
Wendy, você nem parece incomodada
pelo que você fez!

854
01:21:41,780 --> 01:21:43,280
Eu fiz isso por nós, Mike.

855
01:21:43,570 --> 01:21:45,780
- O que me incomoda é a sua atitude.
- Minha atitude?

856
01:21:47,990 --> 01:21:50,780
Espero apoio incondicional de
um amante. Para melhor ou para pior.

857
01:21:52,980 --> 01:21:56,360
Jesus! Eu matei o bastardo.
Eu não voltaria atrás se pudesse.

858
01:21:57,780 --> 01:21:58,480
Você não pode!

859
01:21:58,860 --> 01:21:59,650
Ele mereceu.

860
01:21:59,860 --> 01:22:01,570
- Wendy, ninguém merece...
- Por favor!

861
01:22:01,980 --> 01:22:05,150
Poupe-me de sua moralidade rural e estúpida.

862
01:22:05,440 --> 01:22:07,770
O mundo está melhor sem Lance Collier.

863
01:22:08,150 --> 01:22:10,940
Apenas dez minutos eu o conheci, ele provou isso
para mim vinte vezes.

864
01:22:13,360 --> 01:22:14,650
A senhora deputada Collier também pensava assim.

865
01:22:14,860 --> 01:22:16,350
Jesus Cristo!

866
01:22:17,140 --> 01:22:18,230
Aí está a porra da sua evidência.

867
01:22:20,060 --> 01:22:21,350
E lá estão as minhas malditas impressões digitais!

868
01:22:21,640 --> 01:22:24,730
Ei, talvez você receba uma recompensa e
você pode abrir uma maldita loja de rações.

869
01:22:25,640 --> 01:22:27,230
Dê o fora daqui.

870
01:22:35,810 --> 01:22:39,600
Você sabe, Wendy, eu, er, eu realmente
pensei que você me amava.

871
01:22:40,930 --> 01:22:42,220
Eu nunca disse isso.

872
01:23:09,800 --> 01:23:11,090
Seu filho da puta!

873
01:23:12,090 --> 01:23:13,680
Você também cheirou minha gaveta de roupas íntimas, Mike?

874
01:23:14,670 --> 01:23:17,470
Você acha que sabe tudo agora, não é?
Bem, você não!

875
01:23:17,970 --> 01:23:19,960
Todos nós temos nossas garotas Buffalo, Mike!

876
01:23:20,260 --> 01:23:20,960
Você assassinou.

877
01:23:23,380 --> 01:23:26,050
Você quer viver maior, mas há
nada pelo qual você mataria.

878
01:23:27,380 --> 01:23:30,840
Existe um lugar para pessoas assim:
Chama-se Beston.

879
01:23:32,170 --> 01:23:32,840
Sair.

880
01:23:34,250 --> 01:23:34,750
Sair!

881
01:23:44,630 --> 01:23:46,250
Leve a porra da sua camisa também!

882
01:24:18,790 --> 01:24:19,580
Entre.

883
01:24:24,910 --> 01:24:25,490
Sim?

884
01:24:26,700 --> 01:24:27,200
Algumas perguntas...

885
01:24:30,200 --> 01:24:32,990
Esse cara na Flórida.
Ele realmente bateu na esposa?

886
01:24:34,660 --> 01:24:37,280
Como um saco de pancadas.
Garoto do campo.

887
01:24:38,570 --> 01:24:42,570
Wendy, estou tentando aceitar isso, ok.
Eu realmente quero poder te levar de volta.

888
01:24:43,450 --> 01:24:46,070
Estou fora daqui Mike,
Eu ganhei na loteria. Indo para Nova York.

889
01:24:47,070 --> 01:24:48,280
Eu poderia ir com você.

890
01:24:49,450 --> 01:24:51,440
Você tem um jeito de fazer uma mulher se sentir
como uma passagem de trem só de ida.

891
01:24:51,940 --> 01:24:52,860
Não é assim.

892
01:24:53,150 --> 01:24:54,150
Saia sozinho, Mike.

893
01:24:54,360 --> 01:24:55,730
- O que você quer?
- Nada que você esteja oferecendo.

894
01:24:56,150 --> 01:24:56,940
Experimente!

895
01:25:04,650 --> 01:25:06,150
Uma relação de iguais.

896
01:25:08,940 --> 01:25:12,310
Isso significa compromisso.
Eu fiz algo comprometido, você não.

897
01:25:13,150 --> 01:25:16,810
Ah, vamos lá! Assassinato!
Assassinato é compromisso?

898
01:25:18,230 --> 01:25:19,810
Sim, quando eu fiz isso e você não, é.

899
01:25:27,400 --> 01:25:29,520
Multar. OK. Quem? Quem você quer que eu apague?

900
01:25:30,020 --> 01:25:31,310
Quem você quer que eu mate?

901
01:25:34,600 --> 01:25:35,100
Esse cara Cahill

902
01:25:35,310 --> 01:25:36,520
em Nova York.

903
01:25:38,180 --> 01:25:41,680
Ele consegue as listas de impostos sobre a propriedade,
descobre quem é delinquente alguns dólares

904
01:25:42,100 --> 01:25:44,470
Ele paga o saldo. Então espera.

905
01:25:45,890 --> 01:25:50,260
Se o otário não descobrir o que
aconteceu, Cahill se torna proprietário da propriedade.

906
01:25:51,100 --> 01:25:55,470
Você sabe o que ele fez na semana passada?
Ele chutou uma mulher de 84 anos na rua com seu andador.

907
01:25:55,890 --> 01:25:57,180
Esse é o seu relatório de crédito.

908
01:25:58,890 --> 01:25:59,970
Você está falando sério?

909
01:26:00,970 --> 01:26:04,550
Dupla indenização.
Dez milhões de recompensa para a viúva

910
01:26:05,050 --> 01:26:07,850
se ele morrer de uma morte não natural.
Ela está disposta a nos dar um terceiro.

911
01:26:09,340 --> 01:26:10,550
Você ligou para ela?

912
01:26:12,840 --> 01:26:14,470
Ela disse que já comprou coisas pelo telefone antes.

913
01:26:17,760 --> 01:26:19,550
Você tenta fazer isso parecer razoável?

914
01:26:20,340 --> 01:26:21,760
É razoável.

915
01:26:24,260 --> 01:26:27,630
Você. Meu. Três milhões de dólares.

916
01:26:28,420 --> 01:26:30,260
Cidade de Nova York, Mike.

917
01:26:33,420 --> 01:26:34,710
É razoável.

918
01:26:35,130 --> 01:26:36,340
Onde isso termina com você?

919
01:26:36,550 --> 01:26:38,840
Certo então. Certo com Cahill.
Estaríamos empatados.

920
01:26:42,630 --> 01:26:46,420
Acabei de perceber que não quero
estar com você o suficiente para ser como você.

921
01:26:48,790 --> 01:26:49,920
Saia de cima de mim!

922
01:27:27,580 --> 01:27:31,450
Caro Mike, consegui um emprego na Interestadual.

923
01:27:31,740 --> 01:27:33,740
Estarei me mudando para Beston em breve.

924
01:28:08,230 --> 01:28:12,610
Caro Mike, consegui um emprego na Interstate
e estarei me mudando para Beston em breve...

925
01:28:13,190 --> 01:28:18,400
Ninguém precisa saber do nosso segredinho.
Eu só quero estar perto de você. Com amor, Trish.

926
01:28:33,770 --> 01:28:37,270
Eu farei isso. Eu vou matar o bastardo.
Só há uma coisa.

927
01:28:38,560 --> 01:28:42,060
Eu nunca mais voltarei para Beston.
Nem por um segundo.

928
01:28:46,350 --> 01:28:49,180
Nós puxamos gravetos, nos acomodamos
logo depois.

929
01:28:49,470 --> 01:28:51,470
Deixamos tudo isso para trás, certo?

930
01:28:51,770 --> 01:28:53,850
Então, o que fez você mudar de ideia?

931
01:28:54,970 --> 01:28:59,350
Teremos uma vida juntos, Wendy.
Em Nova York, nós dois, sozinhos.

932
01:29:01,930 --> 01:29:03,550
Departamento de Polícia de Beston, Oficial Lewis.

933
01:29:03,850 --> 01:29:04,550
Olá, polícia?

934
01:29:05,350 --> 01:29:08,430
Esta é a Sra. Neff, 313 Squire Road.

935
01:29:09,350 --> 01:29:12,840
Tem um homem estranho do lado de fora da minha casa.
Ele tentou mostrar seu...

936
01:29:15,340 --> 01:29:16,840
seu diddly para minha filha de 4 anos.

937
01:29:17,220 --> 01:29:18,130
Ele ainda está aí?

938
01:29:18,340 --> 01:29:20,340
Teremos uma viatura lá em três minutos.

939
01:29:59,290 --> 01:30:00,170
Estou trabalhando!

940
01:30:01,790 --> 01:30:02,870
O que você está fazendo?

941
01:30:07,370 --> 01:30:11,080
Ei! Ela está fugindo!
É o meu trabalho! Ela está fugindo!

942
01:30:19,950 --> 01:30:21,250
Dê-me sua folha de dicas.

943
01:30:21,750 --> 01:30:22,450
Por que?

944
01:30:23,160 --> 01:30:25,450
Você não quer isso em você!
Você memorizou, certo?

945
01:30:32,950 --> 01:30:33,830
Vamos ouvir.

946
01:30:36,450 --> 01:30:41,620
Quando chego à Autoridade Portuária vou direto para fora,
encontre um táxi, não fale com ninguém.

947
01:30:42,240 --> 01:30:46,030
Eu peço ao táxi que me leve para a Broadway
e Rua 125,

948
01:30:46,530 --> 01:30:48,320
Encontro o apartamento de Cahill.

949
01:30:49,820 --> 01:30:54,610
Espero até às 11 horas, quando estamos
certeza que a namorada se foi.
Espero até que as luzes se apaguem.

950
01:30:55,110 --> 01:30:57,320
E mais meia hora para ter certeza de que ele está dormindo.

951
01:30:58,010 --> 01:31:03,280
Coloquei as luvas. eu verifico e tenho certeza
Eu tenho as algemas – quatro pares.

952
01:31:04,190 --> 01:31:09,400
Eu tenho a arma, a faca,
a bandana e a lanterna. Chaves também:

953
01:31:10,900 --> 01:31:15,480
para o apartamento, para o prédio
e para a maçaneta.

954
01:31:16,400 --> 01:31:20,190
Subo as escadas,
Abro a porta do apartamento.

955
01:31:20,900 --> 01:31:23,480
Eu entro, fecho a porta,
Eu tranco a porta.

956
01:31:24,860 --> 01:31:26,190
Eu o encontro.

957
01:31:26,480 --> 01:31:30,480
Certifico-me de que ele vê a arma.
Eu digo a ele para não dizer uma palavra.

958
01:31:30,980 --> 01:31:32,270
Você bate nele com força se ele fizer isso.

959
01:31:34,640 --> 01:31:36,480
Fecho todas as cortinas abertas.

960
01:31:37,560 --> 01:31:41,060
Eu acendo as luzes,
Eu digo a ele que estou lá apenas para roubar o lugar.

961
01:31:42,440 --> 01:31:47,230
Encontro uma cadeira resistente.
Eu o sento nele. Eu jogo as algemas para ele.

962
01:31:48,140 --> 01:31:52,430
Eu digo a ele para se algemar na cadeira.
Mão esquerda, mão direita, perna esquerda, perna direita.

963
01:31:52,850 --> 01:31:54,730
Certifique-se de ouvir o clique das algemas.

964
01:31:55,930 --> 01:31:59,850
Então eu digo a ele para abrir a boca.
Eu o amordaço, com força.

965
01:32:00,930 --> 01:32:03,640
Eu então uso a arma para nocauteá-lo
com um golpe na cabeça.

966
01:32:05,800 --> 01:32:10,010
E eu, er, continuo esfaqueando-o até que ele...

967
01:32:11,430 --> 01:32:12,300
morto.

968
01:32:15,800 --> 01:32:16,800
Continue.

969
01:32:18,010 --> 01:32:20,300
Dou uma última olhada ao redor e apago as luzes.

970
01:32:22,800 --> 01:32:24,880
Destranco a porta, saio, fecho a porta, tranco.

971
01:32:25,720 --> 01:32:27,800
Vou pegar as luvas.

972
01:32:29,800 --> 01:32:31,380
Por que tenho que desligar as luzes?

973
01:32:32,380 --> 01:32:33,800
Psicologia pop.

974
01:32:34,510 --> 01:32:37,170
Deixe-se saber que você
terminou uma tarefa desagradável.

975
01:32:39,670 --> 01:32:41,170
A tarefa desagradável...

976
01:32:45,760 --> 01:32:46,750
Você está pronto para isso, certo?

977
01:33:16,750 --> 01:33:17,830
Estou aqui para roubar o lugar.

978
01:33:19,620 --> 01:33:21,540
Pensei que você fosse o novo decorador.

979
01:33:21,910 --> 01:33:26,040
Apenas cale a boca,
faça o que eu te digo. Levante-se, saia da cama.
Vamos, levante-se!

980
01:33:26,540 --> 01:33:30,410
Desculpe. Eu não quero mexer com
sua concentração...

981
01:33:32,830 --> 01:33:34,410
mão de obra qualificada e tudo.

982
01:33:38,410 --> 01:33:38,910
E agora?

983
01:33:40,700 --> 01:33:43,320
Vá em frente e algeme suas algemas
para suas algemas lá.

984
01:33:44,490 --> 01:33:46,780
- Isso vai ser confortável!
- Eu mandei você calar a boca!

985
01:33:54,780 --> 01:33:55,280
E agora?

986
01:33:58,070 --> 01:33:58,780
Eu vou amordaçar você.

987
01:34:00,490 --> 01:34:04,860
Como vou te dizer onde
está tudo? Estou gritando?

988
01:34:05,570 --> 01:34:08,200
Você tem uma arma. Estou cooperando.
Esqueça a piada.

989
01:34:08,490 --> 01:34:09,570
A piada é importante.

990
01:34:09,860 --> 01:34:11,780
Você leu um livro sobre isso?

991
01:34:12,780 --> 01:34:15,280
Sabe, garoto, você não parece um drogado.

992
01:34:15,650 --> 01:34:16,280
O que?

993
01:34:16,570 --> 01:34:20,070
Eu apenas escrevo receitas, certo?
Não tenho nenhum estoque.

994
01:34:20,570 --> 01:34:22,570
O dinheiro vai para um agiota.

995
01:34:22,940 --> 01:34:24,770
Tenho aspirina no armário de remédios.

996
01:34:25,070 --> 01:34:27,560
Mas fora isso não tenho nada aqui que você queira.

997
01:34:27,860 --> 01:34:30,360
Não estou interessado em suas drogas, certo?

998
01:34:31,230 --> 01:34:33,150
Você está invadindo aleatoriamente?

999
01:34:33,440 --> 01:34:36,360
Ótimo. O vizinho está fora da cidade há um mês.

1000
01:34:37,520 --> 01:34:38,350
Abrir!

1001
01:34:41,440 --> 01:34:44,230
Minha esposa tem joias.

1002
01:35:22,970 --> 01:35:24,470
Eu não consigo, Wendy, eu não consigo!

1003
01:35:35,470 --> 01:35:37,880
Espere aí, amigo, espere!

1004
01:35:40,170 --> 01:35:40,760
Bem ali!

1005
01:35:57,420 --> 01:35:58,250
Fale rápido.

1006
01:35:58,630 --> 01:35:59,920
Ela é minha esposa.

1007
01:36:00,540 --> 01:36:02,840
O nome dela é Brígida.
Você a conhece como Wendy Kroy.

1008
01:36:03,420 --> 01:36:06,920
Ela roubou uma fortuna de mim depois
me fazendo roubá-lo.

1009
01:36:07,420 --> 01:36:08,830
Mas ela não está disposta a desistir.

1010
01:36:09,040 --> 01:36:12,710
Mas ela não pode voltar para Nova York
sem resolver comigo primeiro.

1011
01:36:13,620 --> 01:36:15,920
E é aí que você entra.
Veja, ela contratou você...

1012
01:36:18,120 --> 01:36:20,830
Espere um minuto...
Ah, porra!

1013
01:36:22,120 --> 01:36:23,790
Você gosta dela, hein?

1014
01:36:24,910 --> 01:36:28,120
É lógico: acho que não há
muitas mulheres transam como ela na cidade das vacas.

1015
01:36:35,410 --> 01:36:36,910
Continue falando.

1016
01:36:37,990 --> 01:36:39,370
Você é esquizóide, fale consigo mesmo.

1017
01:36:39,870 --> 01:36:40,580
Você é mesmo o marido dela?

1018
01:36:41,370 --> 01:36:42,080
Quem ela disse que eu era?

1019
01:36:42,490 --> 01:36:43,490
Advogado de execução hipotecária.

1020
01:36:44,870 --> 01:36:45,700
E você acredita nisso?

1021
01:36:45,990 --> 01:36:47,870
Está escrito na caixa de correio.

1022
01:36:48,280 --> 01:36:48,780
Você é louco.

1023
01:36:49,160 --> 01:36:51,160
Isso acontece. Está escrito Cahill na caixa de correio.

1024
01:36:51,660 --> 01:36:54,160
Encontre outra coisa aqui que...

1025
01:37:00,950 --> 01:37:04,570
Ela está aqui. Ela está em Nova York.

1026
01:37:07,150 --> 01:37:09,740
Ela deve ter trocado o rótulo
na caixa de correio.

1027
01:37:14,030 --> 01:37:16,740
Ela deve ter trabalhado muito
de uma peça de moralidade para você

1028
01:37:17,030 --> 01:37:19,230
mas você não gosta da maneira como termina.

1029
01:37:19,530 --> 01:37:20,650
O que você está falando?

1030
01:37:21,820 --> 01:37:24,730
Você deveria matar Cahill,
só que sou eu.

1031
01:37:25,030 --> 01:37:27,440
Então ela te aponta pelo assassinato.

1032
01:37:28,820 --> 01:37:29,610
Eu não acho.

1033
01:37:30,810 --> 01:37:32,110
Oh, ela não mentiria para você?

1034
01:37:33,730 --> 01:37:36,900
Negação. OK, ainda sou Cahill.

1035
01:37:37,230 --> 01:37:39,730
Ela já mencionou
que ela conhece Cahill?

1036
01:37:40,610 --> 01:37:44,900
Tão bem que ele teria uma foto
dela em seu apartamento.
Essa é uma omissão bastante importante, não é?

1037
01:37:45,310 --> 01:37:48,100
Você vai calar a boca? Cale a boca e deixe-me pensar.
Apenas cale a boca!

1038
01:37:48,690 --> 01:37:51,390
Sem pressa.
Ela provavelmente tem a polícia vindo para cá agora.

1039
01:37:57,600 --> 01:38:00,980
Ela tem que saber que você
na verdade, me matou primeiro.

1040
01:38:02,390 --> 01:38:03,890
Você está sinalizando para ela.

1041
01:38:04,890 --> 01:38:05,390
Como?

1042
01:38:06,680 --> 01:38:08,100
Vou ligar para ela mais tarde.

1043
01:38:08,760 --> 01:38:10,770
Ela não está em Beston, vaqueiro.

1044
01:39:04,210 --> 01:39:05,130
Olá, Ponte.

1045
01:39:06,790 --> 01:39:08,500
Então você ia me fazer matar seu marido.

1046
01:39:14,920 --> 01:39:15,790
Eu era.

1047
01:39:16,880 --> 01:39:18,500
E então dê uma dica à polícia.

1048
01:39:18,870 --> 01:39:20,500
- Não, eu não estava.
- Besteira.

1049
01:39:21,790 --> 01:39:24,500
Ela diz à polícia que está se reconciliando
comigo,

1050
01:39:25,000 --> 01:39:26,580
essa é a mala.

1051
01:39:26,790 --> 01:39:27,870
Cale a boca, Clay.

1052
01:39:28,170 --> 01:39:30,000
Você tem um namorado ciumento.

1053
01:39:30,500 --> 01:39:33,790
Foi uma ótima ideia, Bridge,
mas acho que Mikey não estava à altura.

1054
01:39:34,790 --> 01:39:35,870
O que você diz?

1055
01:39:36,580 --> 01:39:38,080
É jogo, cenário, partida?

1056
01:39:45,370 --> 01:39:46,160
Quem tem a chave?

1057
01:39:47,660 --> 01:39:48,240
Eu faço.

1058
01:39:50,450 --> 01:39:51,450
Ah, porra.

1059
01:39:53,370 --> 01:39:54,740
Que coisa engraçada, Bridge.

1060
01:39:55,530 --> 01:39:58,320
Eu poderia ter colocado esse dinheiro em algum lugar
onde você não teria conseguido.

1061
01:39:59,530 --> 01:40:01,240
Eu poderia ter aceitado você de volta.

1062
01:40:03,240 --> 01:40:06,820
Você é uma senhora muito engraçada.
Você conhece a coisa do role-playing?

1063
01:40:08,610 --> 01:40:10,940
Querida, você é uma freira com muito tesão.

1064
01:40:16,240 --> 01:40:20,610
O que você diz Ponte,
você quer continuar casado?

1065
01:40:33,400 --> 01:40:34,480
O que você está fazendo?

1066
01:40:38,610 --> 01:40:39,770
Oh meu Deus!

1067
01:40:49,190 --> 01:40:50,060
Agora temos um futuro.

1068
01:40:50,480 --> 01:40:51,770
Você não é humano.

1069
01:40:52,980 --> 01:40:54,390
Eu fiz isso por nós, Mike.

1070
01:40:55,890 --> 01:40:58,480
Mas ele estava segurado.
Foda-me, Mike.

1071
01:40:58,770 --> 01:40:59,480
O que?

1072
01:40:59,980 --> 01:41:03,180
É uma dramatização.
Você é o intruso,

1073
01:41:03,980 --> 01:41:05,850
você mata meu marido, você me estupra.

1074
01:41:06,140 --> 01:41:07,970
Você não vai me matar.
Você não vai me matar, Bridget.

1075
01:41:08,260 --> 01:41:10,640
Você vai me matar se eu não fizer isso
faça o que você diz, certo Mike?

1076
01:41:11,770 --> 01:41:13,350
Saia de mim.
SAIA DE MIM!

1077
01:41:16,350 --> 01:41:17,640
Você tem sorte de eu não te matar...

1078
01:41:18,350 --> 01:41:19,350
Você tem sorte!

1079
01:41:19,560 --> 01:41:20,430
Estupre-me, Mike.

1080
01:41:22,350 --> 01:41:23,350
Você vai para a cadeia.

1081
01:41:26,050 --> 01:41:27,850
Trish não estava realmente vindo para Beston, Mike.

1082
01:41:33,220 --> 01:41:34,010
O que você disse?

1083
01:41:35,640 --> 01:41:39,510
Você não deveria ter me dito que nunca dormiu com um homem antes.
Deve ter sido uma noite selvagem

1084
01:41:39,930 --> 01:41:41,510
você vai se casar tão rápido.

1085
01:41:41,800 --> 01:41:42,630
Ele não poderia realmente...

1086
01:41:44,010 --> 01:41:45,130
...como manter as mercadorias escondidas
por dois dias inteiros?

1087
01:41:45,300 --> 01:41:48,720
O que ele fez - te contou, o pequeno Bobbly
coisa no fundo da sua garganta era um clitóris?

1088
01:41:49,800 --> 01:41:52,590
Você se casou com um homem,
seu fazendeiro, viado!

1089
01:41:53,090 --> 01:41:54,300
Cala a sua boca!

1090
01:41:54,800 --> 01:41:56,710
Eu sou Trish. Estupre-me!

1091
01:41:57,010 --> 01:41:58,500
- Cala a sua boca!
- Estupre-me!

1092
01:41:58,880 --> 01:42:00,710
Você quer ser estuprado?
É isso que você quer?
Você quer ser estuprada?

1093
01:42:02,000 --> 01:42:03,800
Você quer jogar? OK!

1094
01:42:04,800 --> 01:42:05,670
Este é o 911.

1095
01:42:08,170 --> 01:42:09,380
Este é o 911.

1096
01:42:12,170 --> 01:42:13,380
É isso que você quer?

1097
01:42:14,090 --> 01:42:15,080
Eu vou estuprar você.

1098
01:42:15,580 --> 01:42:17,290
Eu vou te estuprar, vadia!

1099
01:42:17,670 --> 01:42:19,580
Senhorita, senhorita. Estou rastreando sua ligação agora.

1100
01:42:19,880 --> 01:42:20,960
Você gosta disso?

1101
01:42:21,250 --> 01:42:22,080
Você não quer ser estuprado?

1102
01:42:22,370 --> 01:42:24,670
- Você matou meu marido!
- Com certeza!

1103
01:42:25,250 --> 01:42:26,660
Você está certo!

1104
01:42:27,080 --> 01:42:28,870
Você matou meu marido!

1105
01:42:29,540 --> 01:42:31,960
Malditamente certo, eu fiz!

1106
01:42:32,250 --> 01:42:35,250
Tudo bem. Senhorita, senhorita? Eu localizei você e
Tenho um carro a caminho.

1107
01:42:38,330 --> 01:42:40,660
- Eu sou Trish.
- Você é a Trish? Foda-se!

1108
01:42:42,750 --> 01:42:46,330
Porra, puta de merda!
Foda-se!

1109
01:42:48,530 --> 01:42:49,620
É isso que você quer?

1110
01:42:56,910 --> 01:42:58,410
Você gosta disso!

1111
01:43:25,490 --> 01:43:26,570
O que você descobriu?

1112
01:43:26,900 --> 01:43:27,980
Lance Collier existe.

1113
01:43:28,280 --> 01:43:32,280
Na verdade ele continua existindo.
Ele é o cara que você descreveu, mas não está morto.

1114
01:43:32,570 --> 01:43:36,070
Certo, então ela roubou o dinheiro do marido
dinheiro como ele me disse.

1115
01:43:36,480 --> 01:43:40,570
Mas o marido nunca apresentou queixa.
Veja o caso do promotor Mike:

1116
01:43:40,980 --> 01:43:45,850
você entra no apartamento de um homem com uma arma e uma faca.
Isso é intenção de matar mesmo que você não tenha confessado.

1117
01:43:46,270 --> 01:43:49,060
A esposa está lá, sua namorada.
Esse é o motivo.

1118
01:43:49,350 --> 01:43:52,440
Há um estupro na fita da Polícia, junto com
uma série de ameaças assassinas

1119
01:43:53,060 --> 01:43:55,650
tudo isso serve para estabelecer
um caso muito apertado.

1120
01:43:56,060 --> 01:43:58,430
Ela me deu as chaves do apartamento.
Ela os deu para mim!

1121
01:43:59,270 --> 01:44:03,430
Eram cópias dos originais que ela possuía.
O júri acha que você poderia ter inventado isso
a qualquer momento.

1122
01:44:03,850 --> 01:44:04,440
Mas...

1123
01:44:04,640 --> 01:44:07,640
Não há vestígios das impressões digitais de ninguém
nessas chaves, mas na sua.

1124
01:44:08,140 --> 01:44:09,730
A maça era dela!

1125
01:44:10,230 --> 01:44:14,010
Eu acredito em você Mike.
Mas um júri vai procurar tomadas eléctricas.

1126
01:44:16,640 --> 01:44:21,810
Se tivéssemos uma evidência concreta para apoiar
sua versão de suas manobras

1127
01:44:22,220 --> 01:44:24,430
isso seria suficiente para levantar dúvidas razoáveis.

1128
01:44:25,010 --> 01:44:28,510
Uma nota que ela escreveu,
a passagem de avião para Miami?

1129
01:44:28,930 --> 01:44:31,430
Telefonemas. Ela fez ligações do meu escritório.

1130
01:44:32,010 --> 01:44:37,010
Seu escritório, e você fez todas essas ligações, exceto uma.
Ela provavelmente fingiu isso.

1131
01:44:38,090 --> 01:44:39,010
Acredite em mim,

1132
01:44:39,220 --> 01:44:42,890
Você não quer que um júri ouça sobre aquela noite.
PENSAR!

1133
01:44:52,170 --> 01:44:53,170
Pode haver uma coisa...

1134
01:46:14,200 --> 01:46:21,110
Legendas escritas por Paul Bell-fevereiro de 2011
Ressincronizar por GRACCUBUS-Yify720 27 de janeiro de 2015