1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Berdasarkan Kisah Benar
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
Mereka mengatakan Jepun telah dibuat
dengan pedang.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
& Lt; i & gt; Mereka mengatakan tuhan-tuhan lama dicelup
bilah karang ke lautan...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
& Lt; i & gt;... dan apabila mereka menariknya keluar, empat
titisan sempurna jatuh semula ke dalam laut...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
& Lt; i & gt;... dan titisan itu menjadi
pulau-pulau Jepun.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Saya katakan Jepun telah dibuat
oleh segelintir lelaki yang berani...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
& Lt; i & gt;... pahlawan sanggup mengorbankan nyawa mereka...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
& Lt; i & gt; ... untuk apa yang nampaknya telah menjadi
perkataan yang terlupa:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Kehormatan.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Tuan-tuan dan puan-puan:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Pemimpin Amerika dalam semua bentuk
persenjataan yang digunakan...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... oleh Tentera Amerika Syarikat...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... meraikan seratus tahun negara kita
dengan membawakan anda seorang wira Amerika yang sebenar.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
Salah seorang pahlawan yang paling dihias
negara ini pernah tahu.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Pemenang Pingat Kebesaran
atas kegagahannya...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... di tanah suci
dari Gettysburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
Dia lewat dari Pasukan Berkuda ke-7...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... dan kempen kemenangan mereka menentang
bangsa lndia yang paling biadab.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya mempersembahkan kepada anda:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Kapten Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Kapten Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Ya!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Ya!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
sekejap,
tuan-tuan dan puan-puan.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
Sialan awak, Algren,
keluar sana!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
Ini persembahan terakhir anda!
Anda dipecat! Sekarang keluar sana!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
Ayuh! Saya muak dengan ini!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
Ayuh!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Ya!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Terima kasih saya, Encik McCabe,
awak terlalu baik.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Ini, tuan-tuan dan puan-puan...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... adalah senjata yang memenangi Barat.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Kenapa, banyak masa
saya telah menemui diri saya...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... dikelilingi oleh sekumpulan...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... musuh marah...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... dengan apa-apa selain senapang ini...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... antara saya dan yang tertentu
dan kematian yang mengerikan.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
Dan izinkan saya memberitahu anda, kawan-kawan,
lelaki merah itu...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... adalah musuh yang menakutkan.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
Dan jika dia ada caranya...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... kenapa, kulit kepala saya ini
akan lama hilang...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... dan akan ada lelaki yang lebih botak
berdiri di hadapan anda hari ini.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Seperti orang-orang malang di luar sana...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... di Little Vighorn.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodies dibogelkan...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... dicacatkan.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Dibiarkan reput di bawah sinar matahari.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Ini, tuan-tuan dan puan-puan,
tindakan tuil 73...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Perangkap.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Ia mempunyai kapasiti tujuh pukulan. tepat
400 ela, satu pusingan sesaat.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Nak, awak pernah nampak
apa yang boleh dilakukan kepada seorang lelaki?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Ini akan meniup lubang
dalam ayah anda selebar enam inci.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Betul, Cik.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
keindahan ini.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Anda boleh bunuh diri lima, enam, tujuh
berani tanpa perlu memuat semula.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Perhatikan port pemuatan yang dipatenkan
dan aksi memijak yang lancar.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Terima kasih saya bagi pihak
antara mereka yang meninggal dunia...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... atas nama yang lebih baik
hiburan mekanikal...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... dan peluang komersial.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Encik McCabe di sini akan mengambil pesanan anda.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Tuhan memberkati anda semua.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Saya mesti katakan, kapten, anda mempunyai bakat
untuk melodrama lama.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Awak masih hidup.
- Saya, memang.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Custer lelaki anda berkata kepada saya,
''Kami akan ke Little Vighorn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Kata saya, ''Apakah perkara 'kita' ini?''
Ini tiket berjalan untuk saya.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Sembilan nyawa saya ada.
Saya akan memberitahu anda apa lagi yang saya ada.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Saya mempunyai pekerjaan yang baik untuk kita berdua.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Tuhan tahu rupanya
seolah-olah anda akan memerlukannya tidak lama lagi.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Apakah jenis pekerjaan?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Satu-satunya pekerjaan yang anda sesuai, boyo.
Pekerjaan seorang lelaki.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Kecuali, sudah tentu, anda mendapat hati anda
memulakan kerjaya dalam teater.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Dengar saja apa
lelaki anda perlu berkata.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
Veen sekejap.
Saya gembira melihat anda.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
Saya ingin awak berjumpa
Encik Omura dari Jepun...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... dan sekutunya, yang namanya
Saya sudah berputus asa cuba untuk melafazkan.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Sila duduk.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
wiski.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Sekarang, Jepun sudah memikirkannya
untuk menjadi negara yang bertamadun.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
Dan Encik Omura di sini bersedia
untuk menghabiskan apa yang diperlukan...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... untuk mengupah pakar kulit putih
untuk melatih tentera mereka.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
Dan jika kita bermain dengan betul...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... Maharaja memberikan U. S.
hak eksklusif untuk membekalkan senjata.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Baiklah, saya ada perjanjian
dengan Syarikat Winchester.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Saya pasti Encik Omura mempunyai beberapa konsep
tentang apa itu perjanjian.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Persembahan anda untuk Winchester
Syarikat membawa anda $25 seminggu.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Kami akan membayar anda $400 sebulan.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
lima. Untuk setiap.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
Dan 500 lagi
apabila kita menyiapkan kerja.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Berapa ramai lagi hero tulen
anda telah beratur?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Dia kurang ajar.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Begitulah keadaan di sini.
Tanah peniaga murah.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
wiski.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Jadi siapa yang akan kita latih
anak lelaki anda untuk melawan?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Namanya Katsumoto Moritsugu.
Beliau pernah menjadi guru Maharaja.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Dia Samurai.
- Samurai?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Perkataan yang mungkin anda gunakan ialah ''pahlawan. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Encik Omura biasa dengan kami
pengalaman berurusan dengan murtad.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
Adakah dia?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
Dia pun dah baca buku awak.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Kajian Kapten Algren tentang suku...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... adalah faktor penting
dalam kekalahan kami terhadap Cheyenne.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Mohon maaf. Apa yang kelakar?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Kor itu kembali bersatu semula.
Ia hanya begitu...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... memberi inspirasi!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
maafkan saya.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Saya perlu menggunakan keperluan.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Ini bukan masalah.
Saya hanya akan bercakap dengannya sebentar.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Kolonel Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Kami menghubungi anda kerana anda
Pegawai atasan Kapten Algren...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... dan anda memberi jaminan kepada kami
daripada penyertaannya.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
Dia akan melakukannya.
Saya hanya perlukan satu minit.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Saya melakukan apa yang saya perintahkan
untuk dilakukan di luar sana.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
Dan saya tidak menyesal.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Jadi, apa kata kita
meletakkan masa lalu di belakang kita?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Awak nak saya bunuh Jappos,
Saya akan membunuh mereka.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Saya tak minta awak bunuh sesiapa.
- Awak nak saya bunuh musuh mereka...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... Saya akan membunuh musuh mereka.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs atau Sioux atau Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Untuk 500 dolar sebulan,
Saya akan bunuh sesiapa sahaja yang awak mahu.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Ingat satu perkara...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... Saya dengan senang hati akan membunuh awak secara percuma.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12 Julai 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
& Lt; i & gt; Terdapat sedikit keselesaan
dalam kekosongan laut.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
& Lt; i & gt; Tiada masa lalu, tiada masa depan.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
& Lt; i & gt; Dan kemudian sekali gus, saya berhadapan dengan
kebenaran keras keadaan sekarang.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
& Lt; i & gt; Saya telah diupah untuk membantu menyekat
pemberontakan seorang lagi ketua puak.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Nampaknya, ini adalah satu-satunya pekerjaan
yang saya sesuai.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
& Lt; i & gt; Saya dibelenggu oleh ironi hidup saya.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Pelabuhan Yokohama, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Kapten Algren, saya rasa?
- Ya.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Jolly baik. macam mana awak buat?
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Dua puluh tahun yang lalu,
ini adalah sebuah bandar kecil yang mengantuk.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Sekarang lihatlah.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Anda lihat, Maharaja sedang marah
untuk semua perkara Barat...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... dan Samurai percaya
ia berubah terlalu cepat.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Yang kuno dan yang moden
sedang berperang untuk jiwa Jepun.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Jadi majikan baru awak, Encik Omura,
sedang membawa masuk...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... setiap pakar Barat dia dapat.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Peguam dari Perancis, jurutera dari
Jerman, arkitek dari Belanda...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... dan kini, sudah tentu,
pahlawan dari Amerika.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Saya datang dengan Vritish
misi perdagangan, oh, tahun lalu.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Saya segera dilepaskan daripada kedudukan saya.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Saya mempunyai kecenderungan yang malang
untuk memberitahu kebenaran...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... di negara yang tiada sesiapa pun
mengatakan apa yang mereka maksudkan.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Jadi sekarang, saya menterjemah dengan tepat
pembohongan orang lain.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
Selama 2000 tahun, tiada maharaja
malah dilihat oleh orang biasa.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Anda harus sedar betapa besarnya penghormatan ini
ialah. Ini semua sangat ritual, sudah tentu.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Anda boleh melihat dia,
tetapi jangan bercakap melainkan dibicarakan.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Jika dia berdiri, kamu mesti tunduk.
Jika dia tunduk, anda mesti tunduk lebih rendah.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Adakah saya kelihatan rapi?
Saya tidak memakai ini dalam satu dekad.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Agak selesa di sekeliling bahagian tengah.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
Dan tunduk.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Maharaja ilahi Meiji
tawaran yang anda alu-alukan.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Beliau berterima kasih atas bantuan tersebut
tawaran negara anda.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Kami berharap dapat dicapai
keharmonian negara yang sama...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... anda menikmati di tanah air anda.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Maharaja paling berminat
dalam orang Amerika anda...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... jika anda telah berjuang
melawan mereka dalam peperangan.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Kami ada, Yang Mulia.
Lelaki merah itu adalah musuh yang kejam.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Maharaja ingin
untuk bertanya kepada Kapten Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... jika benar mereka memakai bulu helang...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... dan melukis muka mereka
sebelum berperang...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... dan bahawa mereka tidak takut.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
Mereka sangat berani.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Bersumpah.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Terima kasih banyak-banyak.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
Dan melangkah ke belakang.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Berundur, berundur dan berpaling.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Betul, kamu bajingan kecil!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Anda akan berdiri tegak
atau saya sendiri akan tendang...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... setiap punggung Timur Jauh
yang muncul di depan mata saya!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Syabas, sarjan.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Apabila anda memahami bahasa,
semuanya jatuh pada tempatnya.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Peringkat pertama akan berlutut,
senapang sedia.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Peringkat kedua... .
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22 Julai 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
& Lt; i & gt; Selama enam bulan bekerja, saya akan menerima
tiga tahun gaji kapten...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
& Lt; i & gt;... mengajar orang Timur kepada askar.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
Mereka adalah tentera kerahan.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
Kebanyakan mereka adalah petani
yang tidak pernah melihat pistol.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Api!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Mereka diketuai oleh Jeneral Hasegawa,
seorang lelaki bertubuh kecil...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
& Lt; i & gt;... yang tetap memerintah
penghormatan yang amat besar.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Apa yang umum boleh beritahu saya
lelaki ini, Samurai ini, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Dia nampaknya mempunyai pengetahuan yang hebat
Katsumoto dan pemberontakannya.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
& Lt; i & gt; Saya akan mengharapkan bantuannya
apabila berhadapan dengan Samurai.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Siapa yang membekalkan senjata mereka?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto tidak lagi menghina dirinya sendiri
dengan menggunakan senjata api, anda lihat.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Dia tidak menggunakan senjata api?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Kepada mereka yang menghormati cara lama,
Katsumoto adalah seorang wira.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Sejauh mana dia mengenalinya?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Jeneral dan Katsumoto
berjuang bersama untuk Maharaja.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Dia bertarung dengan Samurai?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
Dia adalah Samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Awak mesti faham.
Katsumoto mengikrarkan pedangnya...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... untuk mempertahankan Maharaja.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Mereka mengatakan bahawa pedang Samurai
adalah jiwanya.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samurai adalah paradoks.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Saya cuba menulis tentang mereka,
tetapi mereka menjaga diri mereka sendiri.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Bajingan itu masih memakai baju besi.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Apabila lrish sedang berkomplot
diri mereka dalam cawat...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... bab ini adalah yang paling banyak
pahlawan yang canggih di Bumi.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Saya perlukan maklumat
mengenai taktik pertempuran mereka.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Saya mempunyai beberapa buku lagi
hanya menunggu untuk diterjemahkan.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
Dia akan bercakap lingo dalam masa yang singkat.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Awak patut dengar dia berleter
dalam Vlackfoot.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Betul ke?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
Rakan ahli bahasa? Oh, modal!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Ayuh, tuan.
Sepatah dua dalam lidah buas.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Hanya ''hello'' atau ''selamat tinggal'' atau--
Tidak, tidak, tidak!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Potong lidahnya
dan rebus dia dalam minyak. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Esok awal, kapten.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Ini mengenai waktu tidur, bukan?
- Saya sentiasa tertarik dengan scalping.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
Saya tidak pernah faham
tekniknya.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Bayangkan seseorang yang membenci anda
dengan intensiti yang tinggi...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... memegang segenggam rambut anda sambil
kamu terbaring terlentang dan tidak berdaya...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... dan mengikis bilah yang kusam
pisau berkarat di sekeliling kulit kepala anda...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... dengan gerakan seperti gergaji.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
Dan biarkan imaginasi anda memahami, jika anda
boleh, kesan jerkahan yang kuat...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... di atas rumput rambut anda
untuk melepaskan sebarang zarah yang melekat...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... akan ada pada sistem saraf anda.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
Dan anda akan mempunyai beberapa idea
bagaimana rasanya dikuliti...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... Encik Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Berapa lama anda boleh
menterjemah buku-buku itu?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Segera.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Saya hanya gembira anda mengambil
begitu minat terhadap Samurai.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Saya tidak peduli tentang Samurai.
Saya ingin tahu musuh saya.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
Saya tidak akan tidur sehingga ia selesai.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Saya ucapkan selamat malam.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Ini adalah ekspedisi menghukum, kapten.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Kol. Vagley, orang ini pernah
tiada kaitan dengan serbuan itu!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Selamat malam, tuan.
- Diam-diam sekarang, budak-budak.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Api!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Kita patut bersyukur mereka semua melepaskan tembakan
dalam arah yang sama.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Saya tidak boleh meletakkannya lebih baik, tuan.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Punggung senapang, pada bahu.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Mata, ke bawah pandangan.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Sekarang, perlahan-lahan... .
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
Syabas.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto menyerang jalan kereta api
di sempadan wilayahnya.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Kita tidak boleh mentadbir sesebuah negara
di mana kita tidak boleh melakukan perjalanan dengan bebas.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
Dia mesti dihentikan sekarang.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Jalan kereta api saya adalah keutamaan
untuk negara ini.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Mereka tidak bersedia.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Pemberontak tidak mempunyai apa-apa senapang.
Mereka ganas dengan busur dan anak panah.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Pekerjaan tunggal untuk yang terakhir
seribu tahun telah berperang.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Anda mempunyai kuasa tembakan yang unggul
dan kekuatan yang lebih besar.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Saya sedang memesan rejimen
untuk menentang Katsumoto.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Anda akan menjejakinya
dan libatkan dia.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Muatkan.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
Encik Graham!
Beritahu lelaki ini untuk menembak saya!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Saya minta maaf?
- Beritahu lelaki ini...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... jika dia tidak menembak saya,
Saya akan membunuhnya!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Kapten, jika saya boleh bercakap.
- Beritahu dia!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Beritahu dia!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Muatkan!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Muatkan!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Lebih cepat!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Lebih cepat!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Tembak saya, sial.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Api!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Api!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
Mereka tidak bersedia.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Rejimen bertolak pada pukul 6 pagi. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Beribu batu landasan kereta api diletakkan
dalam masa kurang daripada dua tahun.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Sungguh mengagumkan.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
Dan Omura memiliki semua itu?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Sebaik sahaja dia boleh menghilangkan
Samurai, dia akan, ya.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Bagaimana anda berniat
untuk mencari Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Jangan risau, Encik Graham.
Saya jamin awak, dia akan cari kita.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Bergerak ke kedudukan!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Wilayah Yoshino, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
Syarikat pertama,
membentuk barisan pertempuran ke atas saya!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Beri perhatian,
ia akan menyelamatkan nyawa anda!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
Syarikat ke-2,
borang di 1 st Company.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
Syarikat ke-3 dan ke-4,
membentuk di belakang.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Isikan arahan!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Mana Hasegawa?
- Dia enggan melawan Katsumoto.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Selimut!
- Kapten Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Kami bukan di sini sebagai pejuang.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Kemudian siapa yang akan memimpin mereka?
- Pegawai mereka sendiri.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Mari kita bergerak ke belakang.
- Kami akan berada di sana sekarang.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Betulkan bayonet!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Encik Graham, ikut saya ke belakang.
- Ya, sudah tentu.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Sarjan Gant, lapor ke belakang dan lihat
kepada pelupusan kereta api bekalan.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Adakah anda mendengar pesanan saya?
- Saya memang melakukannya, tuan!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Kemudian anda akan mematuhinya. Sekarang!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Tiada niat tidak hormat, tuan,
tetapi tolaklah ia.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Muatkan!
- Muatkan!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Samurai datang.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Anda akan baik-baik saja, nak.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Anggap posisi menembak!
- Anggap posisi menembak!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Api pada pesanan saya sahaja!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Tahan api anda!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Tahan api anda!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Muat semula!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Pegang barisan!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Api sesuka hati!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Leftenan, mundurlah!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
Dia milik saya.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Berhenti!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Bawa dia pergi!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
siapa nama awak
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
babi yang kurang ajar! Jawab!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Biarkan dia.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Ini kampung anak saya.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Kami berada jauh di dalam pergunungan dan
musim sejuk akan datang. Anda tidak boleh melarikan diri.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Jolly baik.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Wahai Tuhanku, mengapa Engkau mengampuni
orang gasar?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Dia malu dalam kekalahan.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Dia patut bunuh diri.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
Itu bukan adat mereka.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Kemudian...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... Saya akan membunuhnya.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Bapa... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
Saya tidak fikir... .
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... akan ada banyak pembunuhan yang akan datang.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Buat masa ini...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... kita akan belajar tentang musuh baru kita.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Pastikan dia hidup.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
Dia dalam keadaan teruk.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Sake.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Sake.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka akan jaga awak.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Demi!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
Biar dia minum, Makcik.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Tidak. Itu tidak akan berjaya.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Ini kampung saya.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Ini rumah saya.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Tolonglah.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Demi!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Tidak!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Tidak!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
Saya memberitahu anda!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Tidak!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Pagi.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Di sana!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Pergi. Awak, pergi.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
siapa nama awak?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Anda mempunyai nama, bukan?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Anda tidak tahu apa yang saya katakan,
adakah anda
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Saya tahu kenapa awak tidak bercakap.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
awak marah.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Awak marah sebab
mereka membuatkan anda memakai gaun.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
anak kecik.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Kuil ini dibina oleh keluarga saya
seribu tahun dahulu.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Nama saya Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
siapa nama awak
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Adakah kata-kata saya tidak betul?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Saya akan berlatih bahasa Inggeris saya dengan anda...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... jika anda akan menghormati saya.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Awak biarkan saya hidup hanya untuk berbahasa Inggeris?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Kemudian apa yang anda mahu?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Untuk mengetahui musuh saya.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Saya telah melihat apa yang anda lakukan kepada musuh anda.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Pahlawan di negara anda tidak membunuh?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Mereka tidak memenggal kepala dikalahkan,
lelaki berlutut.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
Jeneral Hasegawa bertanya kepada saya
untuk membantunya menamatkan hidupnya.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
Seorang samurai tidak boleh berdiri
rasa malu kerana kekalahan.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
Saya berbesar hati untuk memenggal kepalanya.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Banyak adat kita nampak pelik
kepada awak. Begitu juga dengan anda.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
Contohnya...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... untuk tidak memperkenalkan diri dikira
sangat biadap, walaupun di kalangan musuh.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Saya berbesar hati untuk bertemu dengan anda.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Saya menikmati perbualan ini dalam bahasa Inggeris.
- Saya ada soalan.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Saya telah memperkenalkan diri saya.
Anda telah memperkenalkan diri anda.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Ini adalah perbualan yang sangat baik.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Saya ada soalan.
- Mereka datang kemudian.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Siapakah pahlawan berperisai merah itu?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Abang ipar saya, Hirotaro.
- Dan wanita yang mengambil berat tentang saya?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Adik saya, isteri Hirotaro.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Nama dia Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
Saya membunuh suaminya?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Ia adalah kematian yang baik.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
awak!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
awak! Jom... . Tolonglah... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
terima kasih.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Dia berbau seperti babi.
Beritahu abang saya saya tidak tahan ini.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Kenapa awak tak beritahu dia?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Sekurang-kurangnya suruh dia mandi.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Selesai dengan baik.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
Mereka mungkin kanak-kanak,
tetapi mereka kuat.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
awak cuba.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Cubalah.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Letakkan pedang.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Saya baru sedar, saya lalai.
maafkan saya.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Saya masih belum berterima kasih
kerana mencari saya semalam.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
Itu kerja awak, betul?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Melindungi saya?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Syabas, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Anda tidak kisah jika saya memanggil anda ''Vob,''
adakah anda
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Saya pernah mengenali Vob.
Tuhan, dia hodoh seperti baghal.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Awak lelaki perempuan, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio sedang mengajar kamu jalan
daripada pedang Jepun.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Ya, memang.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Anda bertempur melawan orang Merah anda?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
ya.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Beritahu saya bahagian anda dalam peperangan ini.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Kenapa?
- Saya ingin belajar.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Baca buku.
- Saya lebih suka bercakap dengan baik.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Kenapa?
- Kerana...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... kami berdua pelajar perang.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
Jadi...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... anda adalah jeneral tentera anda?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
Tidak.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Saya adalah seorang kapten.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Ini pangkat rendah?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
Pangkat pertengahan.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
Dan siapa jeneral anda?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Tidakkah anda mempunyai pemberontakan untuk dipimpin?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Orang di negara anda
tidak suka perbualan?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Dia adalah seorang leftenan kolonel.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Namanya Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Saya tahu nama ini.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Dia membunuh ramai pahlawan.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Oh, ya. Ramai pejuang.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Jadi dia adalah jeneral yang baik.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Tidak. Tidak, dia bukan jeneral yang baik.
Dia sombong dan bodoh.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Dia dibunuh beramai-ramai kerana dia mengambil
satu batalion menentang 2000 orang India yang marah.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Dua ribu orang India?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Berapa ramai lelaki untuk Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Dua ratus sebelas.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Saya suka General Custer ini.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Dia seorang pembunuh yang jatuh cinta
dengan lagendanya sendiri.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
Dan tenteranya mati untuk itu.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Saya fikir ini adalah kematian yang sangat baik.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Mungkin anda boleh memilikinya
suka suatu hari nanti.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
Jika ia adalah dalam takdir saya.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Apa yang awak mahu daripada saya?
- Apa yang anda mahukan untuk diri sendiri?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
awak buat apa?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Mengapa kita mengadakan perbualan ini?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Apa yang saya lakukan di sini?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
pada musim bunga...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... salji akan cair
dan pas akan dibuka.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Sehingga masa itu, anda berada di sini.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
selamat hari, kapten.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Hari tidak diketahui. Bulan tidak diketahui.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
& Lt; i & gt; Saya terus hidup di kalangan
orang yang luar biasa ini.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
& Lt; i & gt; Saya adalah tawanan mereka,
kerana saya tidak dapat melarikan diri.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
& Lt; i & gt; Kebanyakan, saya dirawat dengan
sejenis pengabaian ringan...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
& Lt; i & gt;... seolah-olah saya adalah anjing liar
atau tetamu yang tidak diundang.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
& Lt; i & gt; Semua orang sopan.
Semua orang tersenyum dan tunduk.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Tetapi di bawah budi bahasa mereka,
Saya mengesan takungan perasaan yang dalam.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
Mereka adalah orang yang menarik.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Dari saat mereka bangun...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
& Lt; i & gt; ... mereka mengabdikan diri mereka untuk
kesempurnaan apa sahaja yang mereka kejar.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah melihat disiplin seperti itu.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
& Lt; i & gt; Saya terkejut apabila mengetahui perkataan itu
''Samurai'' bermaksud ''untuk berkhidmat''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
& Lt; i & gt;... dan Katsumoto percaya
pemberontakannya menjadi...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
& Lt; i & gt;... dalam perkhidmatan Maharaja.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Mohon maaf. Terlalu banyak fikiran.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Terlalu banyak fikiran?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Pedang minda, minda orang menonton,
musuh fikiran.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
Terlalu banyak fikiran.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Tak kesah.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Tak kesah.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
terima kasih. Nasi lagi?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Dia bercakap Jepun!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Makan banyak. Jangan bersopan santun.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Tidak begitu pantas. Apakah ini?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Macam mana dia boleh faham?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Simpul atas.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Tidak, tidak. Tidak begitu pantas.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Saya Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Vrother, tolong suruh dia pergi.
Saya tidak boleh tahan.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
Adakah dia begitu menjijikkan?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Malunya tak tertanggung.
Saya minta izin untuk menamatkan hidup saya.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Anda akan melakukan seperti yang anda diberitahu!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Awak lebih suka saya bunuh dia
untuk membalas dendam suami anda?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
ya.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro cuba membunuh orang Amerika itu.
Itu adalah karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
saya tahu.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Maafkan kelemahan saya.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Mesti ada sebab tertentu
kenapa dia ada di sini.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
Ia di luar pemahaman saya.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Dia sangat baik kepada saya.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Dia berbesar hati untuk memilikinya
tetamu saya di rumahnya.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
& Lt; i & gt; Musim sejuk, 1877. & lt;
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
i & gt; Apakah yang dimaksudkan untuk menjadi Samurai?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
Untuk mengabdikan diri sepenuhnya
kepada satu set prinsip moral...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
& Lt; i & gt;... untuk mencari ketenangan fikiran anda...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
& Lt; i & gt;... dan untuk menguasai cara pedang.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Dia semakin sihat, bukan?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Tetapi masih sangat hodoh.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
sejuk?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Juga. Juga sejuk.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
kebakaran.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Untuk membakar.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Tidak, tolong.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Lelaki Jepun tidak membantu dalam hal ini.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Saya bukan orang Jepun.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
saya minta maaf.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Untuk suami awak, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Dia melakukan tugasnya.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Awak dah buat kewajipan awak.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Saya terima permohonan maaf awak... .
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Musim bunga, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Ini menandakan yang paling lama saya tinggal
di satu tempat sejak saya meninggalkan ladang pada 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Terdapat begitu banyak di sini
yang saya tidak akan faham.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah menjadi orang yang pergi ke gereja...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
& Lt; i & gt;... dan apa yang saya lihat
di medan pertempuran...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
& Lt; i & gt;... telah membawa saya untuk mempersoalkan tujuan Tuhan.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
& Lt; i & gt; Tetapi ada, sememangnya, sesuatu... & lt;
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
& Lt; i & gt; ... rohani di tempat ini.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
& Lt; i & gt; Dan walaupun ia boleh selama-lamanya
menjadi kabur kepada saya...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
& Lt; i & gt;... Saya tidak boleh tidak menyedari kuasanya.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
& Lt; i & gt; Saya tahu ia adalah di sini bahawa saya telah tahu
tidur pertama saya yang tidak terganggu dalam beberapa tahun.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Tidak, anda perlu mendapatkan bola!
Pergi dan dapatkannya.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Tidak, bukan saya!
Anda perlu mendapatkan bola! bola!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio akan menang dalam tiga gerakan.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
dalam lima!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Seterusnya dalam lima langkah.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
dalam enam.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Tak kesah.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
seri!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Siapakah amatur ini?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Lindungi Katsumoto!
Lindungi Tuhan kami!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Tuhan, sila masuk ke dalam!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Bunga yang sempurna adalah perkara yang jarang berlaku.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Anda boleh menghabiskan hidup anda mencari
satu, dan ia tidak akan menjadi kehidupan yang sia-sia.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Siapa yang menghantar lelaki itu untuk membunuh kamu?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Saya sedang menulis puisi tentang impian yang saya alami.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
& Lt; i & gt; mata harimau itu adalah seperti saya sendiri
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Tetapi dia datang dari seberang
Laut yang dalam dan bergelora
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Adakah itu Maharaja?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Jika Maharaja mendoakan kematianku,
dia hanya perlu bertanya.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Jadi ia adalah Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Saya menghadapi masalah menghabiskan puisi.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- Bolehkah anda mencadangkan baris terakhir?
- Saya bukan seorang penulis.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Namun anda telah menulis banyak muka surat
sejak awak datang sini.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Apa lagi yang dia beritahu awak?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Anda mempunyai mimpi buruk.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Setiap askar mempunyai mimpi ngeri.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Hanya seorang yang malu
daripada apa yang telah dilakukannya.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Anda tidak tahu apa yang saya telah lakukan.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Anda telah melihat banyak perkara.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
saya ada.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
Dan kamu tidak takut mati,
tetapi kadang-kadang anda menginginkannya.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Adakah ini tidak begitu?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Ya.
- l, juga.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
Ia berlaku kepada lelaki yang pernah melihat
apa yang telah kita lihat.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
Dan kemudian saya datang ke tempat ini
nenek moyang saya...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... dan saya ingat.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Seperti bunga ini...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... kita semua sedang mati.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Untuk mengetahui kehidupan dalam setiap nafas...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... setiap cawan teh...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... setiap kehidupan yang kita ambil.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Cara pahlawan.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Kehidupan dalam setiap nafas.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
Itulah Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Maharaja telah memberi
laluan selamat ke Tokyo.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Esok kita bertolak.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
bagus.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
bagus.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Apabila saya mengambil ini, anda...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... musuh saya.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
maafkan saya.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Tidak, maaf, saya sedang selesai.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
Saya mesti pergi.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Awak telah berbuat baik kepada saya.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
Saya tidak akan lupa... .
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, Tuhanku, kamu masih hidup.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Nah, anda tidak pernah berhenti terkejut.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Howitzers.
- Ya, memang.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Sebaik sahaja Maharaja menandatangani
perjanjian perdagangan...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... dia mendapat keseluruhan pakej.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
Termasuk item tertentu ini.
Dua ratus pusingan seminit.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
Dan kartrij baru
kurangkan jamming.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Saya perlu mandi.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Selepas hidup dengan orang buas itu,
Saya hanya boleh bayangkan.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Selamat kembali, kapten.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Awak bangkit melawan saya, guru saya.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Tidak, Yang Mulia.
Saya bangkit melawan musuh anda.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
Mereka adalah penasihat saya, seperti anda.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
Mereka menasihati demi kepentingan mereka sendiri.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Saya perlukan penasihat yang tahu
dunia moden.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
Jika saya tidak berguna,
Saya akan menamatkan hidup saya dengan gembira.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
Tidak... .
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Saya perlukan suara awak dalam majlis.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Ini adalah suara anda yang kami perlukan, Yang Mulia.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Anda adalah tuhan yang hidup.
Lakukan apa yang anda fikir betul.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
saya adalah tuhan yang hidup...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... selagi saya lakukan
apa yang mereka fikir betul.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Apa kata-kata sedih yang anda ucapkan.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Maafkan saya kerana berkata
apa yang harus dilakukan oleh seorang guru.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Adakah anda telah melupakan orang anda?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... guru saya.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Engkau Maharaja, Tuanku, bukan aku.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Anda mesti mencari hikmah untuk kita semua.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Tuan-tuan, masuklah.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Kapten Algren, nampaknya
kamu telah menanggung penawananmu...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... dengan sedikit kesan buruk.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Saya tidak dilayan dengan buruk, tuan.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
Encik Omura, saya ada di sini
draf perjanjian senjata.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Saya tidak sabar-sabar untuk mengetahui bilangan Samurai
telah menyertai Katsumoto.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Saya takut saya tidak tahu.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Anda menghabiskan musim sejuk di perkhemahannya.
- Sebagai tahanannya.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Adakah dia telah mengukuhkan kedudukannya?
Senjata api diperoleh? Beritahu kami apa yang anda lihat.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Seperti yang anda katakan, kolonel,
mereka ganas dengan busur dan anak panah.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Tuan, tentang--
- Saya pasti dokumen anda teratur.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
terima kasih. Tinggalkan mereka di atas meja saya.
Saya akan menangani mereka pada masa yang sesuai.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Dengan segala hormatnya, tuan,
kesabaran presiden kita semakin menipis.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Mungkin ada orang lain
kita patut bercakap dengan.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Dengan segala hormatnya, duta...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... mungkin ada orang lain
kita patut bercakap dengan.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
Sebagai contoh, Perancis
atau bahasa Inggeris.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Atau mana-mana legasi
menunggu di bilik sebelah.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Kita sepatutnya melihat ke hadapan
untuk mendengar daripada anda.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Selamat petang tuan-tuan.
Kapten Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Mungkin awak dan saya ada
satu perkataan secara peribadi. Sila duduk.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Boleh saya tawarkan wiski kepada awak?
- Tidak, terima kasih.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto adalah lelaki yang luar biasa,
bukankah dia
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
Dia seorang ketua suku.
Saya kenal ramai daripada mereka.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Tidak ada yang Samurai.
Cara mereka mempunyai daya tarikan yang hebat.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Saya tidak nampak bagaimana ini membimbangkan saya.
- Memang betul.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Anda lihat, anda betul. tahun lepas,
kami tidak bersedia untuk pergi berperang.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
awak betul,
dan Kolonel Vagley salah.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Vut sekarang, kami sudah bersedia.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Jika Katsumoto dibenarkan menarik
Samurai lain untuk tujuannya...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... kita akan mempunyai 10 tahun pemberontakan.
Ini adalah sesuatu yang saya tidak akan benarkan.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Sama ada saya akan menghalangnya di majlis hari ini,
atau anda akan memimpin tentera saya menentangnya.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
Dan dengan senjata baru ini,
anda akan menghancurkan dia.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Saya menghargai tawaran itu.
- Ini bukan tawaran.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
Encik Omura, kontrak saya dengan awak
adalah untuk melatih tentera anda.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Kemudian kami akan membuat kontrak baru...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... satu yang akan mengenali
sumbangan yang luar biasa...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... anda telah membuat kepada Maharaja.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Adakah kita memahami antara satu sama lain?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Ya, kami memahami satu sama lain dengan sempurna.
- Kemudian saya gembira.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Ikut dia. Jika dia pergi ke mana-mana
dekat Katsumoto, bunuh dia.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Kapten Algren!
Apakah nama syurga yang sedang berlaku?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Komuniti diplomatik gempar.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura telah meluluskan undang-undang
menentang Samurai.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Saya perlukan minuman.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Adakah rakan anda Katsumoto merancang untuk pergi
menentang majlis petang ini?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Awak, Samurai!
Tidakkah anda tahu tentang pesanan itu?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Tuhanku, ia telah bermula.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Hei budak, adakah anda mendengar?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Tidak hairanlah orang asing mengejek anda.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Jom potong rambut Samurai ni.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Potong simpul atasnya.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Turun! Lutut!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Kapten Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Turunkan senjata anda!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Turunkan senjata anda!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
siapa awak
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Saya Kapten Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Berhenti!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Turun!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
jom pergi.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Saya akan bawa awak pulang.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Jolly baik.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Kita mesti menentang kuasa Barat...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... dengan menjadi diri kita yang berkuasa.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Tentera kita, ekonomi kita,
mesti kuat.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Menteri, awak muliakan kami.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
Saya berbesar hati untuk menyertai semula majlis ini.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Mungkin anda tidak mengetahui undang-undang
menentang memakai pedang?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Saya membaca setiap undang-undang dengan teliti.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Namun anda membawa senjata
ke dalam bilik ini?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Bilik ini dilindungi
dengan pedang saya apabila--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Kami tidak memerlukan perlindungan.
Kita adalah negara undang-undang.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Kami adalah bangsa pelacur,
menjual diri kita--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
Jika kita pelacur,
Samurai membuat kita begini.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Saya tidak melihat keluarga Omura
memberikan emas kepada orang ramai.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
Menteri Katsumoto,
ia sangat menyesal...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... tapi saya mesti tanya awak
untuk mengeluarkan pedangmu.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Pedang ini berkhidmat untuk Maharaja.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Hanya dia yang boleh menyuruh saya mengeluarkannya.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Suara Maharaja terlalu murni
untuk didengari dalam majlis ini.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Kemudian, saya mesti menolak
untuk menyerahkan pedangku.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Kemudian dengan malangnya, pengawal saya akan melakukannya
menemani anda ke rumah anda di Tokyo.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Di sana anda akan menunggu saman kami.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Saya dengar awak akan pergi.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura menawarkan anda pekerjaan saya,
dan awak lari.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Saya rasa saya patut berterima kasih.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
$500 sebulan, termasuk
bayaran balik untuk masa yang dihabiskan...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... dalam kurungan.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Cukup untuk naik semula ke dalam botol
sepanjang hayat anda.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Anda dialu-alukan.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Nah, ia hampir berakhir.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto ditahan.
Omura tidak akan membenarkan dia bertahan semalam.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Dengan dia mati, kita sepatutnya
sedikit masalah menangani pemberontakan...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... walaupun tanpa awak.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Lebih-lebih lagi tanpa awak.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Beritahu saya satu perkara.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Apa kena mengena dengan bangsa sendiri
yang awak benci sangat?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Selamatkan masalah kami... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Samurai sudah habis!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Berhenti!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Jangan datang lebih dekat!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Jangan berhenti.
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan berhenti.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Menteri Omura telah memerintahkan kami
untuk mengambil gambar pengkhianat--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Berhenti! Seseorang!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Dapatkan peralatan itu di sini sekarang!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
segera!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Awak berhenti!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Anda anak yang kurang ajar, tidak berguna
daripada anjing petani!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Beraninya kau tunjuk pedangmu
kehadirannya! Adakah anda tahu siapa ini?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Ini adalah Presiden
Amerika Syarikat!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Dia ada di sini untuk memimpin tentera kita
dalam pertempuran yang menang melawan pemberontak!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Bukan tanggungjawab saya... .
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Sekarang pergi ke sana dan
bantu lelaki itu dengan peralatan mereka!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Membawa peralatan.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- Presiden Amerika Syarikat?
- Maaf.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Saya rasa saya akan sakit.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Bagaimana puisi anda datang?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Pengakhirannya terbukti sukar.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Ini Encik Simon Graham. Dia mahu
sangat untuk mengambil gambar anda.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Saya fikir awak kembali ke Amerika.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Saya memutuskan untuk tinggal.
Lihat jika saya boleh meyakinkan anda untuk melarikan diri.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Bagaimana anda merancang untuk melakukannya?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
Encik Graham, mungkin awak akan ambil berat
untuk mengambil gambar kampung saya.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
Saya amat berbesar hati.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Tuhanku, tidak!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Ayah, biarkan saya tinggal.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Ini masa saya.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Tuhanku...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... kita mesti pergi.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Maharaja tidak dapat mendengar kata-kata saya.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Tenteranya akan datang.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
Ia adalah penghujung.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
Selama 900 tahun, nenek moyang saya
telah melindungi rakyat kita.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Sekarang...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... Saya telah mengecewakan mereka.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Jadi anda akan mengambil nyawa anda sendiri ...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... dalam rasa malu?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Malu untuk hayat perkhidmatan?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Disiplin? belas kasihan?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Cara Samurai
tidak perlu lagi.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Perlu?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Apa yang lebih diperlukan?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
Saya akan mati dengan pedang.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
saya sendiri...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... atau musuh saya.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Kemudian biarkan ia menjadi musuh anda.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Bersama-sama, kita akan buat
Maharaja mendengar anda.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Dia seorang yang baik.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Adakah anda akan melawan orang kulit putih juga?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Jika mereka datang ke sini, ya.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
kenapa?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
Kerana mereka datang untuk memusnahkan
apa yang saya suka.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Cara Samurai adalah sukar
untuk kanak-kanak. Dia rindukan ayahnya.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
Dan dia marah
kerana sayalah puncanya.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Tidak. Dia marah kerana
dia takut awak akan mati juga.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Ayah saya mengajar saya
adalah mulia untuk mati dalam peperangan.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
Itulah yang dia percaya.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Saya akan takut mati dalam pertempuran.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Begitu juga l.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Vut anda telah berada dalam banyak pertempuran.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
Dan saya sentiasa takut.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Saya tidak mahu awak pergi.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
Mereka datang.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Saya akan katakan dua rejimen penuh.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
Mereka akan datang dalam gelombang seribu.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
Dan mereka mempunyai howitzer.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Tidak ada bezanya. Mereka akan datang,
dan kami akan membuat pendirian kami.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Berapa ramai lelaki yang akan kita ada?
- Mungkin 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Seperti Jeneral Custer, ya?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Pernah berlaku pertempuran
di tempat bernama Thermopylae.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Tiga ratus orang Yunani yang berani menahan diri
tentera Parsi sejuta orang.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
Sejuta. Anda faham nombor ini?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Saya faham nombor ini.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
Selama dua hari orang Yunani
membuat mereka membayar mahal...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... tentera Parsi hilang selera
untuk pertempuran dan dikalahkan tidak lama kemudian.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- Apa yang ada dalam fikiran anda?
- Mengambil kelebihan senjata mereka.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Mereka terlalu yakin. Kami akan gunakan itu.
Pikat mereka rapat.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Cukup dekat untuk pedang.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
awak percaya...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... seorang lelaki boleh mengubah nasibnya?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Saya fikir seorang lelaki melakukan apa yang dia boleh...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... sehinggalah takdirnya didedahkan kepadanya.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
25 Mei 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
& Lt; i & gt; Ini akan menjadi entri terakhir
dalam jurnal ini.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
& Lt; i & gt; Saya telah cuba untuk memberikan perakaunan yang benar
apa yang saya lihat, apa yang saya lakukan.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
& Lt; i & gt; Saya tidak menganggap untuk memahami
perjalanan hidup saya.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
& Lt; i & gt; Saya tahu saya bersyukur
untuk mengambil bahagian dalam semua ini...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
& Lt; i & gt;... walaupun untuk seketika.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, boleh awak ikut saya?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Jika anda memakai baju besi ini,
ia akan memuliakan kita.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Anda akan memerlukan ini.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Apa yang dikatakan?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Saya milik pahlawan yang di dalamnya
cara lama telah bergabung dengan cara baru. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Tuhan yang baik.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Tuan, Tentera lmperial Jepun
menuntut penyerahan anda.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Jika anda meletakkan tangan anda,
anda tidak akan dicederakan.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
Ini tidak mungkin,
seperti yang Encik Omura tahu.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Kapten Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Kami tidak akan menunjukkan kepada anda suku tahun.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Anda menunggang melawan kami,
dan anda adalah sama seperti mereka.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Saya akan cari awak di padang.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Kapten Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
Encik Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Mungkin anda boleh menggunakan ini
untuk buku anda.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Ya, saya akan. Kapten.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
InsyaAllah.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
Encik Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
Baik mereka tidak akan menyerah.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Adakah kita bersedia?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Masuk ke jawatan anda!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Mulakan tembakan!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- Mereka membuat liputan untuk berundur.
- Awak nampak?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Malah Samurai yang perkasa
tidak boleh menentang howitzer.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Isyaratkan serangan.
- Saya menasihatkan menghantar pemain skirmish terlebih dahulu.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
mengarut! Serangan penuh!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Mereka akan datang.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Tunggu voli.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Tampar kedua.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- Serangan telah dihentikan.
- Hantarkan seluruh rejimen.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Apa yang berlaku kepada pahlawan
di Thermopylae?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Mati kepada lelaki terakhir.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
Anak sial rasa dia boleh menang.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Mereka akan membawa dua lagi rejimen
di sini tidak lama lagi.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Kami tidak akan dapat menghalang mereka lagi.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Anda tidak perlu mati di sini.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
Saya sepatutnya mati
sekian kali sebelum ini.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Sekarang, awak hidup semula.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
ya.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Ini bukan masa anda.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Ia belum berakhir.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Apa ini?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Meriam, bersedia untuk menembak!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Bersedia untuk menembak!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- Ini adalah kegilaan. Dia akan menyerang?
- Ya.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Dia telah dikalahkan!
Dia mesti menerima keaibannya!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Bunuh dia. Semuanya.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Sekarang!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
kuda saya!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Api!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
sedia!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Matlamat!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Api!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Api sesuka hati!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Bangkitkan senjata baharu!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Sediakan senjata baru!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Api!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Vackward!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
cepat! cepat!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Api!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Berhenti menembak!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
ldiots, teruskan tembak!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Berhenti menembak! Berhenti!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
Tidak.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Tembak! Bunuh Katsumoto!
Bunuh orang Amerika!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Anda mempunyai kehormatan anda lagi.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
Biarkan saya mati dengan saya.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Tolong saya bangun.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Adakah anda bersedia?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Saya akan merindui perbualan kita.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Sempurna.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
Mereka semua...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... sempurna.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
& Lt; i & gt; Bagi pihak Amerika Syarikat
Amerika...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... pemeteraian perjanjian ini akan membawa masuk
era kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... dan kerjasama antara
dua negara besar kita.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
Bagi pihak Maharaja...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... kami berbesar hati untuk mempunyai
berjaya menyimpulkan ini...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... rundingan.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
Dia ada di sini?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Yang Mulia, jika kita boleh membuat kesimpulan
perkara di tangan... .
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Ini adalah pedang Katsumoto.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Dia pasti mahu anda memilikinya...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... bahawa kekuatan Samurai
sentiasa bersamamu.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Yang Tercerahkan,
kita semua menangis untuk Katsumoto, tetapi--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Dia berharap...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... dengan nafas terakhirnya...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... yang anda akan ingat
nenek moyang yang memegang pedang ini...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... dan untuk apa mereka mati.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Yang Amat Mulia... .
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
awak bersama dia...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... pada penghujungnya?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Maharaja, lelaki ini melawan kamu!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Yang Mulia...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... jika anda percaya saya adalah musuh anda,
suruh saya...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... dan saya dengan senang hati akan mengambil nyawa saya.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Saya telah mengimpikan Jepun bersatu...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... sebuah negara yang kuat
dan bebas dan moden.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
Dan sekarang kita mempunyai landasan kereta api
dan meriam, pakaian Barat.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... kita tidak boleh lupa siapa kita...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... atau dari mana kita berasal.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Duta Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... Saya telah membuat kesimpulan bahawa perjanjian anda...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... bukan untuk kepentingan terbaik
kaumku.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Tuan, jika saya boleh--
- Maaf...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... tetapi anda mungkin tidak.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Ini adalah kemarahan!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Yang Tercerahkan,
kita patut bincang ini--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... anda telah melakukan cukup banyak.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Semua yang telah saya lakukan,
Saya telah lakukan untuk negara saya.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Kemudian anda tidak akan keberatan
apabila saya merampas aset keluarga awak...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... dan membentangkannya
sebagai hadiah saya kepada rakyat.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
awak memalukan saya.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Jika rasa malu anda terlalu tidak tertanggung...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... Saya menawarkan anda pedang ini.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Beritahu saya bagaimana dia mati.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Saya akan memberitahu anda bagaimana dia hidup.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
& Lt; i & gt; Dan sebagainya hari
Samurai telah berakhir.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Negara-negara, seperti lelaki, kadang-kadang dikatakan,
mempunyai takdir mereka sendiri.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Bagi kapten Amerika...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
& Lt; i & gt;... tiada siapa yang tahu apa yang berlaku kepadanya.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
& Lt; i & gt; Ada yang mengatakan bahawa dia mati akibat lukanya...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
& Lt; i & gt; ... yang lain, bahawa dia kembali
ke negara sendiri.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
i & gt; Tetapi saya suka berfikir...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
& Lt; i & gt; ... dia mungkin akhirnya dijumpai
sedikit kedamaian...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
& Lt; i & gt;... yang kita semua cari... & lt; i & gt;
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
& Lt; i & gt; ... dan beberapa daripada kita pernah menemui.