1
00:00:33,667 --> 00:00:34,997
GIOVANE GILLIAN: Anna.

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,603
Anna, voglio andare a casa.

3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Non andremo a casa, Gillian.

4
00:01:12,900 --> 00:01:14,600
(Rumore di tuono)

5
00:01:22,700 --> 00:01:25,370
(ULULATO)

6
00:01:31,867 --> 00:01:33,227
Non muoverti.

7
00:01:34,500 --> 00:01:36,570
(L'ULULATO CONTINUA)

8
00:01:40,667 --> 00:01:42,367
(SUSSURO INDISTINTO)

9
00:01:54,900 --> 00:01:56,270
Gillian!

10
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!

11
00:02:00,100 --> 00:02:02,070
Gillian, fermati. Gillian!

12
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!

13
00:02:07,733 --> 00:02:09,173
Gillian!

14
00:02:11,600 --> 00:02:13,470
(SIRENE A SUONO)

15
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
-(TINTORIO)
-Stai lontano da me.

16
00:02:20,067 --> 00:02:22,097
UFFICIALE: Va bene.
Va bene, rilassati.

17
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
Dove sono?

18
00:02:25,767 --> 00:02:26,927
Che ore sono?

19
00:02:26,967 --> 00:02:28,697
Fine del miglio. Il tempo è...

20
00:02:29,633 --> 00:02:31,203
4:48

21
00:02:32,833 --> 00:02:34,203
Fine del miglio?

22
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
(ESALA) Serata importante?

23
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
Come ti chiami?

24
00:02:37,967 --> 00:02:39,227
-Anna.
-Anna...

25
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
ANNA: Macy.
Guarda, ha importanza?

26
00:02:41,300 --> 00:02:42,770
Vorrei andare a casa.

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
Sì, sì, lo era
fortunato che siamo stati noi a farlo
ti ho trovato, Anna Macy.

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,830
Posso badare a me stesso.

29
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Sì, sono sicuro che puoi.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,297
Non toccare...

31
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
Va bene,
sto solo cercando di aiutare.

32
00:02:50,767 --> 00:02:52,527
Conosci la strada per tornare indietro
la strada principale?

33
00:02:52,567 --> 00:02:53,597
Sì, certamente.

34
00:03:00,233 --> 00:03:02,403
-(SIRENA PIANTANTE)
-(Ansimante)

35
00:03:09,400 --> 00:03:11,070
(CUORE BATTENTE)

36
00:04:33,367 --> 00:04:35,897
GIORNALISTA IN TV:
Lo faranno gli ingegneri
dover ripensare

37
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
La protezione dalle inondazioni di Londra
entro la metà di questo secolo.

38
00:04:40,933 --> 00:04:42,503
Abbiamo riunito...

39
00:04:47,233 --> 00:04:50,773
VOCE AUTOMATIZZATA:
Messaggio ricevuto alle 19:43

40
00:04:50,800 --> 00:04:52,070
TIM: (SULLA SEGRETERIA)
Anna, sono Tim.

41
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
sono a
il ristorante, in attesa,

42
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
e si nota la tua assenza.

43
00:04:57,767 --> 00:04:59,297
Dovrei essere sorpreso?

44
00:05:00,633 --> 00:05:02,533
(BIP)

45
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
VOCE AUTOMATIZZATA:
Messaggio ricevuto alle 20:15

46
00:05:07,200 --> 00:05:09,370
TIM: Anna, andiamo,
dove sei?

47
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
Sto cercando
come un cazzo qui
e sto morendo di fame.

48
00:05:12,400 --> 00:05:13,630
Per favore chiamami.

49
00:05:14,433 --> 00:05:15,533
(BIP)

50
00:05:15,567 --> 00:05:19,897
VOCE AUTOMATIZZATA:
Messaggio ricevuto alle 4:48

51
00:05:19,933 --> 00:05:21,633
(MUSICA ASCOLTATA AL TELEFONO)

52
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
*Oh...

53
00:05:27,167 --> 00:05:30,627
*Quando viene
camminando oltre

54
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
* Adesso stavo aspettando
per mostrarle

55
00:05:39,800 --> 00:05:42,630
* Cremisi e trifoglio

56
00:05:44,067 --> 00:05:45,597
(SALTO CANZONE)
* Trifoglio

57
00:05:46,100 --> 00:05:47,330
* Trifoglio

58
00:05:48,200 --> 00:05:49,370
* Trifoglio

59
00:05:50,067 --> 00:05:51,297
(LA CANZONE SI ARRESTA)

60
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
(RESPIRAZIONE FORTE)

61
00:06:12,433 --> 00:06:13,733
(BIP)

62
00:06:14,667 --> 00:06:16,067
(IL BIP SI FERMA)

63
00:06:17,067 --> 00:06:18,697
Dottor Macy,
Tim ti sta cercando.

64
00:06:18,733 --> 00:06:19,803
(PARLANDO INDISTINTO SU PA)

65
00:06:19,833 --> 00:06:21,573
Porta il fascicolo di Molly Smith
attraverso, per favore.

66
00:06:29,067 --> 00:06:30,327
INFERMIERA JENNY: Dottore.

67
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
ANNA: Dobbiamo
aumenta la dose.

68
00:06:39,100 --> 00:06:41,570
-Avviala
sul nuovo anticorpo.
-Sei sicuro?

69
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Non abbiamo più tempo a disposizione.

70
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Psst.

71
00:07:00,533 --> 00:07:01,603
Ciao, Molly.

72
00:07:02,067 --> 00:07:03,227
EHI.

73
00:07:04,867 --> 00:07:06,697
Hai ricevuto il tuo fiore?

74
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
È per me?

75
00:07:11,267 --> 00:07:12,727
Per quando non ci sarò più.

76
00:07:13,467 --> 00:07:14,627
Molly.

77
00:07:14,667 --> 00:07:18,127
MOLLY: L'ha detto l'infermiera Jenny
Potrei tornare a casa presto.

78
00:07:19,433 --> 00:07:20,973
L'ha fatto adesso?

79
00:07:21,067 --> 00:07:23,527
Ti mancherò?
quando torno a casa?

80
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
Mi mancherai moltissimo.

81
00:07:29,700 --> 00:07:32,570
Possiamo leggere il libro di poesie
mi hai comprato?

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Ovviamente.

83
00:07:40,933 --> 00:07:42,403
(SCHIARA LA GOLA)

84
00:07:42,433 --> 00:07:44,503
"Sono andato nel bosco di noccioli

85
00:07:45,200 --> 00:07:48,130
"Perché c'era un fuoco nella mia testa

86
00:07:48,167 --> 00:07:50,327
"E tagliato e sbucciato
una bacchetta di nocciola

87
00:07:50,367 --> 00:07:53,327
"E agganciato
una bacca a un filo

88
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"E quando le falene bianche
erano sull'ala

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
"E stelle simili a falene
stavano tremolando

90
00:07:58,533 --> 00:08:01,173
"Ho lasciato cadere la bacca
in un ruscello..."

91
00:08:01,867 --> 00:08:03,597
Cos'è quello?
Stai sanguinando.

92
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
ANNA: Va tutto bene.

93
00:08:07,300 --> 00:08:09,330
Va tutto bene.
Succede continuamente.

94
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Ci vediamo tra un attimo,
va bene?

95
00:08:20,367 --> 00:08:21,727
(ANSANTE)

96
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
(ROSSO DELLA MACCHINA)

97
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
DEIDRE: Ce ne sono un paio
microlesioni

98
00:08:33,600 --> 00:08:36,330
vicino al giro angolare
e lobo parietale.

99
00:08:37,067 --> 00:08:38,497
È significativo?

100
00:08:40,133 --> 00:08:42,773
Non sono preoccupato per loro.

101
00:08:42,800 --> 00:08:44,370
Dici di aver perso sette ore?

102
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
ANNA: Più o meno.

103
00:08:48,767 --> 00:08:50,097
Stavi bevendo?

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,597
finché non sono svenuto in un canale di scolo?

105
00:08:54,167 --> 00:08:56,697
No, dovevo farlo
incontriamo Tim per cena.

106
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
DEIDRE: Ancora così?

107
00:08:57,933 --> 00:08:59,873
(ESALA)
Probabilmente non più.

108
00:08:59,900 --> 00:09:01,730
Sua moglie sarà contenta.

109
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
Sono separati.

110
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Hai perso tempo
come questo prima?

111
00:09:09,167 --> 00:09:10,327
ANNA: No.

112
00:09:13,400 --> 00:09:16,330
Molto tempo fa,
quando ero adolescente.

113
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Era solo un'ora o giù di lì.

114
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
- Stessi sintomi?
-Mmm.

115
00:09:19,133 --> 00:09:21,073
Sangue dal naso, emicranie?

116
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Hai sofferto di qualsiasi tipo
trauma da bambino?

117
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
No. Perché?

118
00:09:29,133 --> 00:09:32,173
Stress post-traumatico
nell'infanzia possono ripresentarsi

119
00:09:32,200 --> 00:09:33,630
in età adulta, se lo è
non trattato...

120
00:09:33,667 --> 00:09:35,927
Quindi ora ho un disturbo da stress post-traumatico?

121
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Cristo, non l'ho fatto
stato in una guerra.

122
00:09:40,300 --> 00:09:42,130
Quando sei stata l'ultima volta a casa?

123
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
ANNA: Questa è casa mia.

124
00:09:44,600 --> 00:09:46,530
-Lo è?
-(SEGNALE ACUSTICO DEL CERCAPERS)

125
00:09:46,567 --> 00:09:48,297
Oh, merda, sono Tim.
Devo andare.

126
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
DEIDRE: Tieni i cavalli.

127
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
Ho qualcuno
potresti parlare con.

128
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
È un amico. Probabilmente l'ho fatto
lo ha menzionato prima.

129
00:09:57,233 --> 00:09:59,873
Non ne ho bisogno
uno psichiatra, Deidre.

130
00:09:59,900 --> 00:10:03,430
O un marito.
Non sono maledettamente arrabbiato.

131
00:10:03,467 --> 00:10:06,627
Lontano da ciò. Tutto quello che hai
è la paura di ciò.

132
00:10:16,300 --> 00:10:17,470
(PARLARE INDISTINTO)

133
00:10:18,433 --> 00:10:20,273
(RISATA)

134
00:10:32,433 --> 00:10:34,173
Tim, se si tratta di questo
ieri sera...

135
00:10:34,200 --> 00:10:35,530
TIM: stai bene?

136
00:10:36,567 --> 00:10:38,197
Sì, sto bene. Perché?

137
00:10:39,567 --> 00:10:41,127
Accomodati.

138
00:10:41,167 --> 00:10:42,627
ANNA:
Cosa stai facendo con quello?

139
00:10:42,667 --> 00:10:44,597
(SOSPRI)
Ne parlerò più tardi.

140
00:10:44,633 --> 00:10:46,403
Parlane adesso.

141
00:10:46,433 --> 00:10:48,703
Ti consegno Molly
ad Andrew Cohen.

142
00:10:48,733 --> 00:10:50,603
-ANNA: Cosa?
-Sei stato assente ultimamente,

143
00:10:50,633 --> 00:10:51,973
i tuoi documenti sono indietro...

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,170
-Lo so, ma adesso sto bene.
-Sei?

145
00:10:54,767 --> 00:10:56,327
Andrew Cohen è uno stronzo.

146
00:10:56,367 --> 00:10:57,897
Sono un medico molto migliore
di lui.

147
00:10:57,933 --> 00:11:00,173
Guarda, mi dispiace
ma non è negoziabile.

148
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Grazie per il
voto di fiducia, Tim.

149
00:11:04,800 --> 00:11:06,130
Anna, aspetta.

150
00:11:07,133 --> 00:11:09,273
Lo immagino, lo sai
il tuo paziente

151
00:11:09,300 --> 00:11:11,770
Frank Henderson
è morto ieri sera?

152
00:11:11,800 --> 00:11:13,130
No, non l'ho fatto.

153
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Non ho ancora fatto il mio giro.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,570
Sì, ma tu eri qui.

155
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
No, non ero in servizio.
Lo sai.

156
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
Di cosa si tratta, Tim?

157
00:11:24,400 --> 00:11:27,330
TIM: È venuta una guardia giurata
vedermi stamattina...

158
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Con questo.

159
00:11:29,900 --> 00:11:32,070
E' un filmato di sicurezza
da ieri sera.

160
00:11:32,300 --> 00:11:33,870
COSÌ?

161
00:11:33,900 --> 00:11:36,630
Penso che farei meglio a lasciarti
per guardarlo in privato.

162
00:12:07,733 --> 00:12:08,733
(GASPS)

163
00:12:18,067 --> 00:12:20,067
(VOCI SUSSURRO)

164
00:12:34,200 --> 00:12:35,630
(VOCI DISTORTE)

165
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
-(GASPS)
-(PATTERING)

166
00:12:56,467 --> 00:12:58,797
(Ansimante)

167
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
(VENTO CHE SOFFIA)

168
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Cristo.

169
00:13:26,567 --> 00:13:27,697
No.

170
00:13:32,167 --> 00:13:34,627
(RESPIRAZIONE FORTE)

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Oh, merda.

172
00:13:37,833 --> 00:13:39,173
(GASPS)

173
00:13:52,467 --> 00:13:54,567
-(SOBS)
-(SPUTTER DEL MOTORE)

174
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
(URLANDO)

175
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
CHLOE: Fanculo.

176
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
DANE: Glielo abbiamo promesso
lo faremmo per un altro mese.

177
00:14:15,633 --> 00:14:18,073
-Ci ucciderà se ci fermiamo.
-CHLOE: Non ho paura di lui.

178
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Sarò fuori di qui
presto comunque.

179
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Sì, certo.

180
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Dove andrai?

181
00:14:24,133 --> 00:14:25,473
CHLOE: Londra.

182
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Come se.

183
00:14:32,133 --> 00:14:34,173
Non te ne andresti senza di me.

184
00:14:34,200 --> 00:14:36,230
Non stiamo insieme
non più, Dane!

185
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Fa freddo.
Torniamo indietro.

186
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Non possiamo.

187
00:14:43,667 --> 00:14:45,467
(SCHIZZO)

188
00:14:45,500 --> 00:14:46,770
CHLOE: Cos'era quello?

189
00:14:46,800 --> 00:14:48,570
Probabilmente un pesce.

190
00:14:48,600 --> 00:14:49,730
Non accenderlo.

191
00:14:49,767 --> 00:14:50,897
-(TONFO FORTE)
-Merda!

192
00:14:50,933 --> 00:14:53,203
-Shh. Gesù, Chloe.
- Tiralo fuori! Tiralo fuori!

193
00:14:57,067 --> 00:14:58,327
E' congelato.

194
00:15:00,600 --> 00:15:01,830
(SCHIZZI D'ACQUA)

195
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
Che cazzo sta succedendo?

196
00:15:06,967 --> 00:15:08,727
Aspetto. Guarda quello.

197
00:15:10,067 --> 00:15:12,327
Gesù, spegni
la torcia, vuoi?

198
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Verremo catturati.
È solo la maledetta Aurora.

199
00:15:14,900 --> 00:15:16,630
Non lo è.
È più di questo.

200
00:15:23,867 --> 00:15:25,297
DANE: Sono loro.

201
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
Chloe.

202
00:15:38,767 --> 00:15:40,367
(PARLARE INDISTINTO)

203
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Nessuna preoccupazione.

204
00:15:44,700 --> 00:15:46,230
(MOTORE IN FUNZIONE)

205
00:15:55,367 --> 00:15:56,367
(TONDO)

206
00:16:04,300 --> 00:16:06,070
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

207
00:16:09,100 --> 00:16:11,070
(VENTO CHE SOFFIA)

208
00:16:13,467 --> 00:16:15,597
Che diavolo stai facendo?
parcheggiato qui?

209
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
È in mezzo alla strada!

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,397
ANNA: Scusa.

211
00:16:19,433 --> 00:16:22,073
Penso che la mia batteria sia scarica
oppure ho finito la benzina.

212
00:16:22,100 --> 00:16:23,530
Non sono sicuro.

213
00:16:24,933 --> 00:16:26,403
Non hai freddo?

214
00:16:26,433 --> 00:16:28,703
Da quanto tempo sei qui?

215
00:16:28,733 --> 00:16:30,073
Posso avere un passaggio, per favore?

216
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Non hai bagagli?

217
00:17:07,700 --> 00:17:09,230
Di dove sei?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
Londra.

219
00:17:12,300 --> 00:17:13,730
Cosa ci fai qui?

220
00:17:16,667 --> 00:17:17,697
Visitare.

221
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
Da solo?

222
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
SÌ. Perché?

223
00:17:56,100 --> 00:17:57,430
Grazie per il passaggio.

224
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
ADAM: Ehi, papà.

225
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
CHLOE: Lize, guarda qui.

226
00:18:53,633 --> 00:18:56,373
Non coinvolgere mia figlia
nella tua merda Greenie.

227
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
(SCARTI)

228
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize?

229
00:19:01,800 --> 00:19:03,130
Stai lontano da lei.

230
00:19:03,900 --> 00:19:05,530
-Giusto?
-Sì.

231
00:19:10,900 --> 00:19:12,270
(Ridacchia)

232
00:19:18,633 --> 00:19:19,703
CHLOE: Posso aiutarti?

233
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Solo un caffè nero, grazie.

234
00:19:24,733 --> 00:19:26,173
CHLOE: Nient'altro?

235
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Potresti dirmelo?
che giorno è?

236
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Venerdì.

237
00:19:34,300 --> 00:19:35,430
Tutto il giorno.

238
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
(Rumore della macchina per il caffè)

239
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Stanno lavorando?

240
00:19:53,633 --> 00:19:54,903
Ho bisogno di Internet.

241
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Uh, Internet non funziona.

242
00:19:56,467 --> 00:19:58,227
Abbiamo preso di mira un ragazzo
per uscire e aggiustarlo,

243
00:19:58,267 --> 00:19:59,697
ma non trattenere il respiro.

244
00:20:06,833 --> 00:20:08,773
ANNA: C'è...

245
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
Mi serve un carro attrezzi.

246
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
La mia macchina è bloccata in autostrada.

247
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
-Ehm...
-Bene, lo sarò.

248
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Anna Macy?

249
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Non l'abbiamo fatto
ti vedo da anni.

250
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
No.

251
00:20:24,567 --> 00:20:25,727
CHLOE: Anna Macy?

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,070
DEB: Sei tornato?
per la pensione di tuo padre?

253
00:20:33,300 --> 00:20:34,370
SÌ.

254
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
CHLOE: Posso dartelo
un passaggio per tornare alla tua macchina.

255
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
-No, va bene.
-CHLOE: Finisco alle 4:00.

256
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
Ti verrò a prendere.

257
00:20:39,767 --> 00:20:41,727
Va bene. Dove?

258
00:20:43,000 --> 00:20:44,230
Di tuo padre. (Ridacchia)

259
00:20:46,600 --> 00:20:47,630
DANE: Ecco qua.

260
00:20:53,100 --> 00:20:55,530
Hai un bel coraggio
tornando qui.

261
00:21:11,567 --> 00:21:13,227
(CANE CHE ABBAIA)

262
00:21:29,400 --> 00:21:30,700
(BUSSARE)

263
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
(PARLANDO INDISTINTO
IN TV)

264
00:22:50,433 --> 00:22:51,573
(FLUTTO D'ALI)

265
00:23:11,800 --> 00:23:13,230
(APERTURA PORTA)

266
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Anna.

267
00:23:20,967 --> 00:23:22,127
Ciao, papà.

268
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Cosa, ehm...

269
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
Cosa stai facendo qui?

270
00:23:29,367 --> 00:23:31,627
Ero a Sydney
per una conferenza.

271
00:23:31,667 --> 00:23:33,497
Solo uno sperone di
la cosa del momento.

272
00:23:35,133 --> 00:23:37,173
Beh, è ​​bello vederti.

273
00:23:45,733 --> 00:23:47,103
ANNA: Chi è questo?

274
00:23:47,733 --> 00:23:48,973
Ah!

275
00:23:49,067 --> 00:23:50,497
Tu sei Gracie, vero?

276
00:23:50,533 --> 00:23:51,573
Lei è la mia ragazza.

277
00:23:54,233 --> 00:23:55,903
Ti piacerebbe
qualcosa da mangiare?

278
00:23:55,933 --> 00:23:57,373
No grazie.

279
00:23:57,400 --> 00:23:59,070
Cavolo, sembri un Pom.

280
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
(entrambi ridono)

281
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Oh, non l'ho fatto...
Non lo intendevo...

282
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
No, va bene.

283
00:24:03,833 --> 00:24:05,203
È passato molto tempo.

284
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Sì.

285
00:24:07,967 --> 00:24:10,097
Ti dispiace se resto qui?

286
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Oh no. Sì, naturalmente.
Non devi chiedere.

287
00:24:14,500 --> 00:24:15,530
Tazza?

288
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Stai ancora correndo
i tuoi uccelli

289
00:24:28,933 --> 00:24:30,273
ROY: Sì, sì.

290
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
Ho due campioni lì.

291
00:24:33,067 --> 00:24:35,427
Mi sono ritirato dalla polizia,
lo sai.

292
00:24:35,467 --> 00:24:37,627
Ho comprato il pub
da Deb Russell.

293
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Te la ricordi, vero?

294
00:24:42,067 --> 00:24:44,397
Una volta era un Grayson.

295
00:24:44,433 --> 00:24:46,373
-Oh, oh, sì,
Penso di ricordarmela.
-(ridacchia)

296
00:24:46,400 --> 00:24:48,470
stavo per scrivere
e dirtelo, ma...

297
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Uh, lo farai
vedere tua madre

298
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
mentre sei qui?

299
00:24:56,067 --> 00:24:57,327
Forse.

300
00:25:00,900 --> 00:25:03,170
Uh, puoi ottenere
la tua tazza di tè, amore?

301
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
(ridacchia) Devo farlo
vai al pub e apri.

302
00:25:07,767 --> 00:25:09,427
Sicuro.

303
00:25:09,467 --> 00:25:12,927
Perché non scendi più tardi?
e prendere il tè lì?

304
00:25:12,967 --> 00:25:15,797
-(TITONI DI CHIAVI)
- La macchina di tua madre è ancora lì
garage se hai bisogno di ruote.

305
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Ottimo, grazie.

306
00:25:18,067 --> 00:25:19,327
Andiamo, Gracie.

307
00:25:21,633 --> 00:25:23,073
Ci vediamo dopo, allora.

308
00:25:32,067 --> 00:25:33,167
(LA PORTA SI CHIUDE)

309
00:26:14,833 --> 00:26:15,873
MAX: Ehi, Barb.

310
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Hai preso il mio toast?

311
00:26:19,267 --> 00:26:21,297
Il contratto è scaduto.

312
00:26:21,333 --> 00:26:23,373
Ma dobbiamo consegnare
entro la fine della prossima settimana.

313
00:26:23,400 --> 00:26:25,270
Questo va un po' bene.

314
00:26:26,067 --> 00:26:27,597
Non è un suo problema, Barb.

315
00:26:30,167 --> 00:26:31,427
Anna Macy è tornata.

316
00:26:34,067 --> 00:26:35,527
Che cosa?

317
00:26:35,567 --> 00:26:37,427
L'ho appena vista alzarsi
al roadhouse.

318
00:26:38,233 --> 00:26:39,673
BARBARA: Le hai parlato?

319
00:26:40,200 --> 00:26:41,630
EHI?

320
00:26:41,667 --> 00:26:44,697
No, no. Chloe l'ha servita.

321
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Beh, che aspetto avrebbe?

322
00:26:52,833 --> 00:26:54,073
Massimo?

323
00:26:54,633 --> 00:26:56,203
Massimo!

324
00:26:56,233 --> 00:26:58,103
Cosa... cosa fai?
vuoi che te lo dica, Barb?

325
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Probabilmente è appena arrivata
torniamo a trovare Roy.

326
00:26:59,867 --> 00:27:02,727
Forse dovrei avvertire Renae.
Avrà uno shock.

327
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Non iniziare a spettegolare, Barb.
Lascia stare tua sorella e basta.

328
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy?

329
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Non ti aspettavo.

330
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Stai bene oggi, Renae.

331
00:27:24,133 --> 00:27:25,403
Va tutto bene?

332
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
ROY: Travis è qui?

333
00:27:29,667 --> 00:27:31,297
No, perché? C'è qualcosa che non va?

334
00:27:33,600 --> 00:27:35,070
Ti dispiace se entro?

335
00:27:36,500 --> 00:27:37,670
No, ovviamente no.

336
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Posso offrirti qualcosa,
una tazza di tè?

337
00:27:50,500 --> 00:27:51,630
Anna è tornata.

338
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.

339
00:27:56,700 --> 00:27:58,070
Mi dispiace.

340
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Non sapevo che sarebbe venuta.
È appena arrivata.

341
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
Volevo dirti,
prima che tu la vedessi.

342
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Grazie.

343
00:28:06,267 --> 00:28:09,497
Sono felice per te, Roy.
Lo sono davvero.

344
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Lo sono davvero.

345
00:28:32,233 --> 00:28:33,473
(SOSPRI)

346
00:28:54,467 --> 00:28:55,797
(CHIAMATA TELEFONICA)

347
00:28:55,833 --> 00:28:57,873
-(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)
-(ESALA)

348
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
TIM: (AL TELEFONO) Anna?

349
00:28:59,633 --> 00:29:02,673
Dove diavolo sei?
Ero preoccupato da morire.

350
00:29:02,700 --> 00:29:03,770
Dovevo uscire.

351
00:29:03,800 --> 00:29:06,670
Ho dovuto coprire i tuoi turni.
Riguarda Molly?

352
00:29:06,700 --> 00:29:07,770
No, no, no.

353
00:29:07,800 --> 00:29:09,270
Beh, davvero
mettimi nella merda.

354
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
sono a Brighton,
con un amico che è stato malato.

355
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
TIM: (senza fiato) Brighton?

356
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Non ti conoscevo
aveva amici a Brighton.

357
00:29:19,067 --> 00:29:20,397
Stai bene?

358
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
ANNA: Sto bene.

359
00:29:21,467 --> 00:29:22,897
TIM: Anna, devi farlo
torna qui.

360
00:29:22,933 --> 00:29:24,903
Il tuo lavoro è in gioco.

361
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
È successo qualcosa
non è vero?

362
00:29:27,633 --> 00:29:28,873
Che succede, Anna?

363
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
ANNA: Ti parlerò
di lunedi. Tornerò allora.

364
00:30:21,267 --> 00:30:23,197
(VOCI SUSSURRO)

365
00:30:31,833 --> 00:30:33,533
(VOCI DISTORTE)

366
00:30:36,167 --> 00:30:37,597
-(SUONO DEL CLACSON)
-(ANSANTE)

367
00:30:42,867 --> 00:30:44,367
(CLACSON)

368
00:30:52,333 --> 00:30:54,473
(GIOCO DI CREMISI E TRIFOGLIO)

369
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Ehi.

370
00:30:59,367 --> 00:31:00,927
Ho la benzina
e cavi di collegamento,

371
00:31:00,967 --> 00:31:02,297
quindi abbiamo ragione ad andare.

372
00:31:03,700 --> 00:31:07,530
* Cremisi e trifoglio

373
00:31:12,133 --> 00:31:14,903
Questa canzone me lo ricorda
di mia madre.

374
00:31:14,933 --> 00:31:18,573
*Quando viene
camminando sopra *

375
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
(LA CANZONE INTERROMPE LA RIPRODUZIONE)

376
00:31:22,467 --> 00:31:25,297
Mia mamma chiama questo posto
l'Hotel California.

377
00:31:27,200 --> 00:31:30,330
Non puoi andartene,
anche se fai il check-out.

378
00:31:33,233 --> 00:31:35,273
Pensi davvero
non puoi uscire di qui?

379
00:31:36,367 --> 00:31:37,797
So che non posso.

380
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
ANNA: E' strano.

381
00:31:57,833 --> 00:31:59,803
Sono sicuro che
Ho lasciato la macchina qui.

382
00:32:02,233 --> 00:32:04,503
CHLOE: Hai preso tu le chiavi?

383
00:32:04,533 --> 00:32:06,173
Potrebbe essere stato
i ragazzi di Middleton.

384
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Rubano sempre roba.

385
00:32:13,067 --> 00:32:14,297
Merda.

386
00:32:15,467 --> 00:32:16,567
(ESALA)

387
00:32:21,733 --> 00:32:23,073
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

388
00:32:26,067 --> 00:32:27,397
-Non farlo.
-(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

389
00:32:31,333 --> 00:32:33,303
Solo per la mia collezione di foto.

390
00:32:37,767 --> 00:32:39,797
Quindi, ehm, lo sei anche tu
restare un po'?

391
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Non posso.

392
00:32:44,933 --> 00:32:46,503
Non appartengo a questo posto.

393
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Non più.

394
00:32:51,700 --> 00:32:53,070
Sì, anch'io.

395
00:32:56,167 --> 00:32:57,627
ANNA: Che cos'è?

396
00:32:59,533 --> 00:33:00,873
Una falena.

397
00:33:00,900 --> 00:33:02,070
Perché una falena?

398
00:33:04,300 --> 00:33:06,070
Perché seguono la luce.

399
00:33:11,333 --> 00:33:13,103
Li ho visti anch'io, Anna.

400
00:33:16,100 --> 00:33:17,170
Le luci,

401
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Li ho visti, Anna.

402
00:34:07,267 --> 00:34:09,697
Saresti a posto
se sapessi dove
quel ragazzo è stato sepolto.

403
00:34:10,933 --> 00:34:13,173
Dice che è scomparsa,
non morto.

404
00:34:15,500 --> 00:34:17,730
Fuori di qui, Alfie,
non è un albergo.

405
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Vaffanculo.

406
00:34:21,967 --> 00:34:23,797
Il detective senior Brian Dutch.

407
00:34:23,833 --> 00:34:25,173
In cosa posso aiutarti?

408
00:34:26,200 --> 00:34:27,770
Devo denunciare il furto di un'auto.

409
00:34:27,800 --> 00:34:31,070
Sì? Sarebbe a metà strada dal
terraferma sul traghetto ormai.

410
00:34:36,933 --> 00:34:39,273
Fergus McFadden sarebbe qui?

411
00:34:39,300 --> 00:34:42,070
Intendi Senior Constable
McFadden?

412
00:34:42,700 --> 00:34:44,230
Suppongo. Sì.

413
00:34:47,433 --> 00:34:49,073
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

414
00:34:52,067 --> 00:34:53,197
FERGUS: olandese,
cosa stai facendo, amico?

415
00:34:53,233 --> 00:34:55,173
Conosci quel pulsante
per le emergenze.

416
00:34:58,533 --> 00:34:59,603
Stronzate.

417
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.

418
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Amico, quanto tempo è passato?

419
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Un po.

420
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Non hai freddo?

421
00:35:12,567 --> 00:35:14,527
ANNA: No, io...
Non sento il freddo.

422
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Avanti, le tue mani
stanno congelando.

423
00:35:18,733 --> 00:35:20,603
Questi dovrebbero fare il trucco.

424
00:35:20,633 --> 00:35:22,073
-ANNA: sto bene.
-Prova questi. No, vai avanti.

425
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
-No...
-FERGUS: No, prendili.

426
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
-Grazie.
-(ridacchia)

427
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
Ho visto le nostre iniziali
sono ancora nel bancone.

428
00:35:28,167 --> 00:35:30,397
O si. Ricordo ancora il
le cazzate che tuo padre ci ha dato.

429
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
-ANNA: Sì.
-Gesù, tu sei Anna Macy.

430
00:35:32,567 --> 00:35:33,667
(IL TELEFONO SQUILLA)

431
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Tu sei quell'Anna Macy.

432
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Devo denunciare il furto di un'auto.

433
00:35:40,567 --> 00:35:41,597
Olandese.

434
00:35:41,633 --> 00:35:43,203
Ehi, mi dispiace per lui.

435
00:35:43,233 --> 00:35:44,403
-Stai bene?
-Sì.

436
00:35:44,433 --> 00:35:46,073
DUTCH: Sì, di che marca è?

437
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
È una Corolla bianca?

438
00:35:50,133 --> 00:35:52,303
Auto a noleggio? Sì.

439
00:35:52,333 --> 00:35:54,073
Sì, penso di saperlo
a chi appartiene.

440
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Buone notizie.

441
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
Ho trovato la tua macchina.

442
00:36:02,100 --> 00:36:04,070
(CANTO INDISTINTO)

443
00:36:16,133 --> 00:36:17,573
ANNA: Merda!

444
00:36:17,600 --> 00:36:18,770
Quella è la mia macchina!

445
00:36:22,300 --> 00:36:25,570
MAX: Che cazzo, Jens?
Pensavo avessimo un accordo.

446
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Nessun accordo quando ci provi
per fare una mossa veloce, Max.

447
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Torna indietro, Max.
Affrontiamo questo.

448
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Trattenete i vostri uomini.
Non abbiamo bisogno di altri problemi.

449
00:36:32,500 --> 00:36:34,070
(IL CANTO CONTINUA)

450
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
Ragazzi, cosa state facendo?
E' sulla mia macchina!

451
00:36:43,067 --> 00:36:45,727
Scendere!
Scendi dalla mia dannata macchina!

452
00:36:46,900 --> 00:36:48,970
-Alzati, coglione!
- Adam, vattene!

453
00:36:49,067 --> 00:36:50,397
-Vieni qui.
-(GRUGNISCE) Lasciami andare!

454
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
No, sta bene, purché
tiene le braccia a portata di mano.

455
00:36:52,667 --> 00:36:54,597
- Maledetto idiota!
-GRAYSON: Guarda cosa succede
quando vai a letto

456
00:36:54,633 --> 00:36:55,773
con quei maledetti Greenies?

457
00:36:55,800 --> 00:36:57,070
MAX: Oh, chiudilo, Grayson!

458
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Inizieremo a registrare
quei colpi di stato lunedì,

459
00:36:58,233 --> 00:37:00,073
qualunque cosa serva.

460
00:37:00,100 --> 00:37:02,670
Se qualcuno dei tuoi dolci piccoli
gli affari sul retro riempiono il tutto,
ti costerà.

461
00:37:02,700 --> 00:37:03,870
Non minacciarmi, amico!

462
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
L'ho appena fatto, testa di cazzo.

463
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
(CANTO)
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

464
00:37:11,933 --> 00:37:13,103
(VOCI SUSSURRO)

465
00:37:14,333 --> 00:37:16,373
JENS:
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

466
00:37:16,400 --> 00:37:18,430
TUTTI: (CANTO)
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

467
00:37:18,467 --> 00:37:22,397
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

468
00:37:22,433 --> 00:37:24,703
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

469
00:37:24,733 --> 00:37:26,203
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

470
00:37:26,233 --> 00:37:28,373
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

471
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!
Una volta effettuato l'accesso, perso per sempre!

472
00:37:39,267 --> 00:37:41,097
(Gabbiani che gracchiano)

473
00:37:47,633 --> 00:37:50,073
(PARLARE INDISTINTO)

474
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
ELIZA: Sai che la mamma fa i conti
l'ha fatto?

475
00:37:53,233 --> 00:37:55,203
La chiama Mary Bell.

476
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
CHLOE: Chi è Mary Bell
quando è a casa?

477
00:37:57,967 --> 00:38:00,597
Una ragazza in Inghilterra
che ha ucciso i bambini.

478
00:38:00,633 --> 00:38:01,833
(CHLOE SBAGLIATA)

479
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Senza offesa, Eliza, ma la tua
la mamma ha un problema serio.

480
00:38:05,067 --> 00:38:07,797
Era qui quando
Gillian Baxter è scomparsa,
non lo eri.

481
00:38:07,833 --> 00:38:10,273
Anna non era l'unica
che hanno visto le luci quella notte.

482
00:38:13,700 --> 00:38:15,570
Non ancora quella schifezza sugli UFO.

483
00:38:18,400 --> 00:38:20,170
Senti, se non l'ha fatto lei,
allora perché se n'è andata?

484
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
CHLOE: Perché non dovresti?

485
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Ha avuto il cervello per uscire
di questo inferno.

486
00:38:24,067 --> 00:38:25,497
Proprio come sto per fare.

487
00:38:27,633 --> 00:38:29,603
ELIZA: Vorrei poterlo fare
vieni con te.

488
00:38:29,633 --> 00:38:32,973
CHLOE: (si fa beffe)
Non te ne andrai mai di qui, Lize.

489
00:38:33,067 --> 00:38:35,327
Ti ritroverai nei guai
prima dei 20 anni.

490
00:38:35,367 --> 00:38:36,597
ELIZA: No.

491
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Ragazze, avete da accendere?

492
00:38:41,367 --> 00:38:42,367
(RIDENDO)

493
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Troie.

494
00:38:47,067 --> 00:38:49,127
È una tale rapa!

495
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
TRAVIS: Ah, lo farai
prendilo un giorno.

496
00:38:54,600 --> 00:38:55,770
ELIZA: Ci vediamo!

497
00:38:55,800 --> 00:38:57,070
CHLOE: Ok.

498
00:38:58,133 --> 00:39:00,073
Ehi, Lofty, come va il berretto?

499
00:39:00,100 --> 00:39:02,130
Sì, davvero bene.
Grazie, Chloe.

500
00:39:02,167 --> 00:39:04,127
CHLOE: Ti lavorerò a maglia
presto un altro.

501
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Ti amo, Lize.

502
00:39:08,500 --> 00:39:10,470
-Ti amo.
-CHLOE: Ti amo!

503
00:40:01,900 --> 00:40:03,600
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

504
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
(Rumore di tuono)

505
00:41:01,433 --> 00:41:03,133
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

506
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
(PARLANDO INDISTINTO
E RISATE)

507
00:41:18,333 --> 00:41:20,373
Cosa fa il bastardo?
pensi che stia facendo?

508
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
GRAYSON: Ehi, Macca.

509
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Non preoccuparti per lei, amico.

510
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Dai.

511
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Stai bene.

512
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Grazie.

513
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Papà ha detto che hai venduto il pub.

514
00:41:55,733 --> 00:41:58,273
Ne ho bevuto un po' troppo
sul mio piatto con il
bar, bambini e tutto il resto.

515
00:42:00,433 --> 00:42:01,573
(SOSPRI)

516
00:42:03,933 --> 00:42:05,803
Restare per il
battaglia tra panini, allora?

517
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Scusa?

518
00:42:07,300 --> 00:42:10,530
La festa di pensionamento di tuo padre,
venerdì prossimo.

519
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Non sarà così sofisticato
come sei abituato.

520
00:42:13,100 --> 00:42:14,570
No, non posso.

521
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Probabilmente per il meglio.

522
00:42:18,733 --> 00:42:20,273
Torniamo al lavoro, signorina.

523
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
(PARLARE INDISTINTO)

524
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
MAX: Ehi, Adam...

525
00:42:41,233 --> 00:42:44,303
-Giornata di merda?
-Sì, e sta peggiorando.

526
00:42:48,967 --> 00:42:50,797
Abbiamo una perdita.

527
00:42:50,833 --> 00:42:52,273
Cosa intendi?

528
00:42:52,300 --> 00:42:54,230
I maledetti verdi lo sanno
ogni mossa che facciamo,

529
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
quasi prima di noi.

530
00:42:56,067 --> 00:42:57,727
Qualcuno gli sta dando una soffiata.

531
00:42:57,767 --> 00:42:59,727
ROY: Perché sono preoccupati
sulla foresta di Kettering?

532
00:43:00,500 --> 00:43:02,170
Non è come se fosse una vecchia crescita.

533
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
-Hai idea di chi sia?
-NO.

534
00:43:05,567 --> 00:43:07,797
Ma quando lo scopro,
Li ucciderò dannatamente.

535
00:43:09,067 --> 00:43:10,627
ROY:
Tutto bene, amore?

536
00:43:10,667 --> 00:43:11,797
Vado.

537
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Posso pagarlo più tardi?

538
00:43:13,367 --> 00:43:15,097
Ehi, certo. Non preoccuparti, amore.

539
00:43:15,133 --> 00:43:16,473
Ehi, Anna.

540
00:43:17,600 --> 00:43:18,770
Ricordati di me?

541
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
ANNA: Massimo.

542
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Sì, è vero.

543
00:43:23,900 --> 00:43:25,330
È molto tempo che non ci si vede.

544
00:43:27,700 --> 00:43:29,070
Sono fuori.

545
00:43:48,467 --> 00:43:50,427
(GEMENTI)

546
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
-(CLACSON SUONA)
-CHLOE: Anna!

547
00:44:10,733 --> 00:44:12,303
Vuoi venire
ad una festa?

548
00:44:18,233 --> 00:44:21,503
Portami dove li hai visti,
le luci.

549
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
Va bene.

550
00:44:42,700 --> 00:44:44,130
(RADIOSTATICO)

551
00:44:52,633 --> 00:44:54,773
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO)

552
00:44:54,800 --> 00:44:56,500
(FOLLA CHE Esulta)

553
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
È qui che hai visto?
le luci?

554
00:45:06,800 --> 00:45:08,130
Non lontano da qui.

555
00:45:09,233 --> 00:45:12,073
La vecchia casa Sullivan,
lo sai?

556
00:45:14,067 --> 00:45:15,427
Credo di si.

557
00:45:18,200 --> 00:45:19,470
CHLOE: Se ti porto da loro,

558
00:45:19,500 --> 00:45:22,570
devi promettermelo
non lo dirai a nessuno.

559
00:45:22,600 --> 00:45:27,230
Roba che voglio mostrarti,
ma solo tu.

560
00:45:31,267 --> 00:45:32,297
Va bene.

561
00:45:39,333 --> 00:45:41,103
CHLOE: Ne ho tenuti da parte alcuni per noi.

562
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
-ANNA: Chi è quello?
-Lize, la mia migliore amica.

563
00:45:51,267 --> 00:45:53,727
Sua madre lo ritiene
hai ucciso Gillian Baxter.

564
00:45:57,733 --> 00:45:59,273
Pensi che l'abbia fatto?

565
00:46:03,300 --> 00:46:05,070
(LA MUSICA CONTINUA)

566
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
GRAYSON: Tua sorella è qui.

567
00:46:25,600 --> 00:46:27,070
Sapevo che lo sarebbe stato.

568
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, chiudi quella dannata porta.

569
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Ho bisogno di pisciare.

570
00:46:38,833 --> 00:46:40,073
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

571
00:46:41,067 --> 00:46:42,497
GRAYSON: Maledizione.

572
00:46:57,933 --> 00:46:59,173
BARBARA: Devo andare.

573
00:47:00,467 --> 00:47:02,227
Chloe sarà già a casa a quest'ora.

574
00:47:13,400 --> 00:47:16,070
DANE: Sembra quello di Chloe
il nuovo migliore amico è qui.

575
00:47:19,433 --> 00:47:21,403
Chloe può andare a farsi scopare.

576
00:47:21,433 --> 00:47:23,073
ELIZA: La ami ancora.

577
00:47:24,500 --> 00:47:25,630
Incazzati.

578
00:48:16,500 --> 00:48:17,770
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

579
00:48:44,933 --> 00:48:46,533
(FOLLA CHE Esulta)

580
00:49:19,067 --> 00:49:20,297
ANNA: Chloe.

581
00:49:22,633 --> 00:49:23,773
Aspettare.

582
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloe...

583
00:49:27,333 --> 00:49:28,473
Chloe!

584
00:49:33,633 --> 00:49:35,073
(geme piano)

585
00:49:51,300 --> 00:49:53,230
(VOCI SUSSURRO)

586
00:49:55,867 --> 00:49:57,597
(URLANDO) Gillian!