0
00:00:05,914 --> 00:00:15,914
{\an3}<i>radioaktif.blogspot.com</i>

00
00:00:20,914 --> 00:00:25,914
{\an3<i>RadenSandy</i>

1
00:00:49,922 --> 00:00:55,200
Il co-fondatore di notizie sociali e intrattenimento
il sito web "Reddit" è stato trovato morto...

2
00:00:57,237 --> 00:01:01,242
Era certamente un prodigio, però
non ha mai pensato a se stesso in quel modo.

3
00:01:01,611 --> 00:01:07,700
Era totalmente privo di entusiasmo
studiare affari e fare soldi.

4
00:01:09,641 --> 00:01:14,500
C'è un profondo senso di perdita stasera
a Highland Park, la città natale di Aaron Swartz...

5
00:01:14,609 --> 00:01:18,500
...mentre i propri cari si salutano
a una delle luci più brillanti di Internet...

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,947
...Open Access e attività informatiche
piangono la sua perdita...

7
00:01:21,980 --> 00:01:24,863
...un intelletto sorprendente;
parli con persone che lo conoscevano...

8
00:01:24,914 --> 00:01:29,200
...è stato ucciso dal governo,
e il MIT ha tradito tutti i suoi principi fondamentali...

9
00:01:29,300 --> 00:01:33,983
...volevano farne un esempio,
va bene?

10
00:01:34,565 --> 00:01:38,700
I governi hanno un desiderio insaziabile di controllo.

11
00:01:38,800 --> 00:01:43,200
... rischiava potenzialmente 35 anni di prigione,
e una multa da 1 milione di dollari...

12
00:01:43,250 --> 00:01:49,100
...sollevando questioni di zelo giudiziario,
e direi anche cattiva condotta.

13
00:01:49,150 --> 00:01:54,300
Hai esaminato quella questione particolare?
e hai raggiunto qualche conclusione?

14
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
Crescendo, sai,
Lentamente ho avuto questo processo di realizzazione

15
00:02:00,450 --> 00:02:02,600
che tutte le cose intorno a me,
che la gente mi aveva detto

16
00:02:02,650 --> 00:02:06,000
erano semplicemente il modo naturale in cui andavano le cose,
come sarebbero sempre andate le cose.

17
00:02:06,050 --> 00:02:08,300
Non erano affatto naturali.
Erano cose che potevano essere cambiate.

18
00:02:08,350 --> 00:02:11,500
Ed erano cose che, cosa ancora più importante,
erano sbagliati e dovrebbero cambiare.

19
00:02:11,550 --> 00:02:14,500
E una volta che me ne sono reso conto,
non c'era davvero modo di tornare indietro.

20
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
Benvenuti nel momento della lettura delle storie!

21
00:02:27,692 --> 00:02:31,900
Il nome del libro è
"Paddington alla fiera".

22
00:02:32,652 --> 00:02:36,300
Beh, è nato a Highland Park
e cresciuto qui.

23
00:02:36,350 --> 00:02:39,800
Aaron proveniva da una famiglia di tre fratelli,
tutto straordinariamente luminoso.

24
00:02:39,950 --> 00:02:42,300
Oh, la scatola si sta ribaltando!

25
00:02:44,274 --> 00:02:47,600
Quindi eravamo tutti, sai,
non i bambini più educati,

26
00:02:47,650 --> 00:02:51,000
sai, tre ragazzi che corrono in giro tutto il tempo,
creando problemi...

27
00:02:51,300 --> 00:02:54,800
Mamma: Ehi, no, no, no... Aaron!?
Aaron: Cosa?

28
00:02:55,256 --> 00:03:00,800
Ma sono arrivato alla conclusione:
Aaron ha imparato ad imparare in tenera età.

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
Bussa, bussa!?

30
00:03:07,550 --> 00:03:08,600
Chi è qui?

31
00:03:08,650 --> 00:03:09,600
Aronne!

32
00:03:09,650 --> 00:03:10,600
Aaron chi?

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,300
Aaron è un uomo divertente.

34
00:03:12,340 --> 00:03:14,700
Sapeva cosa voleva,
ha sempre voluto farlo.

35
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
Ha sempre realizzato ciò che voleva.

36
00:03:18,020 --> 00:03:20,800
La sua curiosità era infinita.

37
00:03:20,856 --> 00:03:24,600
Ecco una piccola immagine di
cosa sono i pianeti

38
00:03:24,629 --> 00:03:29,200
e ogni pianeta ha un simbolo...
[continua]

39
00:03:32,700 --> 00:03:34,194
Un giorno disse a Susan:

40
00:03:34,223 --> 00:03:36,940
"Cos'è questo intrattenimento gratuito per tutta la famiglia,
centro di Highland Park?"

41
00:03:37,081 --> 00:03:39,700
Intrattenimento familiare gratuito,
centro di Highland Park!

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Aveva tre anni all'epoca.

43
00:03:42,200 --> 00:03:43,900
Ha detto:
"Di cosa stai parlando?"

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,700
Ha detto:
"Guarda, c'è scritto qui sul frigorifero!"

45
00:03:46,754 --> 00:03:48,878
Intrattenimento familiare gratuito;
centro di Highland Park.

46
00:03:48,900 --> 00:03:54,500
E così rimase sbalordita e stupita
che sapeva leggere.

47
00:03:54,710 --> 00:03:59,212
Si intitola: 'Il seder della mia famiglia'.

48
00:03:59,794 --> 00:04:04,500
La notte del seder è diversa
da tutte le altre sere.

49
00:04:04,558 --> 00:04:08,172
Ricordo che una volta lo eravamo
presso la biblioteca dell'Università di Chicago.

50
00:04:08,500 --> 00:04:12,020
Ho preso un libro dallo scaffale
era più o meno del 1900...

51
00:04:12,289 --> 00:04:15,750
e glielo mostrai, ed io dissi:
"Sai, questo è davvero un posto straordinario!"

52
00:04:15,800 --> 00:04:21,852
Eravamo tutti bambini curiosi, tranne Aaron
mi è piaciuto molto imparare e mi è piaciuto molto insegnare.

53
00:04:21,925 --> 00:04:29,700
Oggi impareremo l'ABC al contrario:
z, y, x, w, [...]

54
00:04:31,452 --> 00:04:34,732
Ricordo che tornò a casa
dalla sua prima lezione di algebra,

55
00:04:34,790 --> 00:04:37,700
e lui diceva:
"Noah, lascia che ti insegni l'algebra!"

56
00:04:38,325 --> 00:04:40,063
E io chiedo: "Cos'è l'algebra?"

57
00:04:40,485 --> 00:04:42,005
Ed era sempre così.

58
00:04:42,500 --> 00:04:45,510
Ora premi... ora premo il pulsante... clicco sul pulsante,

59
00:04:46,300 --> 00:04:50,200
ecco, ora ce l'ho, ora è rosa.

60
00:04:51,809 --> 00:04:55,700
Quando aveva circa 2 o 3 tre anni,
e Bob lo ha introdotto ai computer,

61
00:04:55,758 --> 00:04:58,347
poi è andato fuori di testa con loro.

62
00:04:58,878 --> 00:05:02,412
[parla del bambino]

63
00:05:02,943 --> 00:05:07,947
Avevamo tutti dei computer, ma Aaron li adorava davvero,
ha davvero preso piede su Internet.

64
00:05:08,907 --> 00:05:12,200
Lavori al computer?
No...

65
00:05:12,245 --> 00:05:15,245
Come mai... mamma, perché non funziona niente?

66
00:05:15,554 --> 00:05:17,801
Ha iniziato a programmare fin da giovanissimo.

67
00:05:17,852 --> 00:05:21,285
Ricordo il primo programma
che ho scritto con lui era in Basic,

68
00:05:21,481 --> 00:05:24,034
ed era un gioco a quiz su Star Wars.

69
00:05:25,583 --> 00:05:29,200
Si è seduto con me nel seminterrato,
dov'era il computer,

70
00:05:29,300 --> 00:05:32,200
per ore, programmando questo gioco.

71
00:05:34,580 --> 00:05:37,896
Il problema che continuavo ad avere con lui è
non c'era niente che volevo fosse fatto,

72
00:05:37,947 --> 00:05:41,263
e per lui c'era sempre qualcosa da fare,

73
00:05:41,300 --> 00:05:43,881
sempre qualcosa che la programmazione potrebbe risolvere.

74
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
Nel modo in cui Aaron l'ha sempre visto,
è che la programmazione è magica, vero?...

75
00:05:50,550 --> 00:05:53,663
...puoi realizzare queste cose
che gli esseri umani normali non possono.

76
00:05:53,729 --> 00:05:57,641
Aaron ha creato un bancomat usando, tipo,
un Macintosh e, tipo, una scatola di cartone.

77
00:05:57,700 --> 00:06:01,400
Un anno per Halloween non l'ho fatto
so cosa volevo essere,

78
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
e ha pensato che sarebbe stato davvero fantastico se mi fossi vestita bene

79
00:06:04,400 --> 00:06:08,500
come il suo nuovo computer preferito,
che all'epoca era l'iMac originale.

80
00:06:08,725 --> 00:06:10,850
Voglio dire, odiava travestirsi per Halloween,

81
00:06:10,860 --> 00:06:14,300
ma gli piaceva convincere gli altri
vestirsi come le cose che voleva vedere.

82
00:06:15,600 --> 00:06:21,900
[...] Ospite Aaron, fermati!
Ragazzi, forza, guardate la telecamera! [...]

83
00:06:23,830 --> 00:06:27,874
Ha realizzato questo sito web chiamato "The Info",

84
00:06:27,947 --> 00:06:30,260
dove le persone potevano semplicemente inserire informazioni.

85
00:06:31,416 --> 00:06:34,434
Tipo, sono sicuro che qualcuno là fuori
sa tutto sull'oro, sulle foglie d'oro.

86
00:06:34,485 --> 00:06:36,361
Perchè non ne scrivono su questo sito?

87
00:06:36,434 --> 00:06:38,023
E poi altre persone potrebbero venire lì,
in un secondo momento,

88
00:06:38,024 --> 00:06:39,612
e leggi quelle... leggi quelle informazioni,

89
00:06:39,649 --> 00:06:43,001
e modificare le informazioni se pensavano che fossero cattive.

90
00:06:43,350 --> 00:06:45,700
Non troppo dissimile da Wikipedia, giusto?

91
00:06:45,838 --> 00:06:49,200
E questo accadeva prima che Wikipedia nascesse.

92
00:06:49,387 --> 00:06:51,685
E questo è stato sviluppato da un dodicenne,

93
00:06:51,721 --> 00:06:54,300
nella sua stanza, da solo,

94
00:06:54,383 --> 00:06:58,274
in esecuzione su questo piccolo server utilizzando una tecnologia antica.

95
00:06:58,325 --> 00:07:00,500
Sai, una delle risposte dell'insegnante è stata:

96
00:07:01,241 --> 00:07:05,300
"Questa è un'idea terribile, non puoi semplicemente, tipo,
lascia che qualcuno scriva la dizione..."

97
00:07:05,350 --> 00:07:06,790
"... tipo, autore dell'enciclopedia."

98
00:07:06,849 --> 00:07:09,969
"L'intera ragione per cui abbiamo studiosi,
è scrivere questo libro per noi."

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,114
"Come hai potuto avere un'idea così terribile?"

100
00:07:12,296 --> 00:07:14,500
E io e l'altro mio fratello diremmo:
"Oh, lo sai..."

101
00:07:14,550 --> 00:07:19,500
"...sì, Wikipedia è bella ma, sai,
l'avevamo a casa nostra, tipo, 5 anni fa."

102
00:07:21,190 --> 00:07:25,470
Il sito web di Aaron "theinfo.org"
vince un concorso scolastico,

103
00:07:25,500 --> 00:07:29,700
ospitato da
ArsDigita, società di web design con sede a Cambridge.

104
00:07:33,940 --> 00:07:37,438
Siamo andati tutti a Cambridge per...
quando vinse il Premio ArsDigita,

105
00:07:37,474 --> 00:07:39,387
e, sai, non ne avevamo idea
di quello che Aaron stava facendo.

106
00:07:39,503 --> 00:07:42,856
Era ovvio che il premio era davvero importante.

107
00:07:43,961 --> 00:07:47,400
Aaron fu presto coinvolto
con le comunità di programmazione online.

108
00:07:47,452 --> 00:07:51,000
Quindi, nel processo di creazione di un nuovo strumento per il Web.

109
00:07:51,160 --> 00:07:55,423
Lui viene da me e dice: "Ben,
c'è una cosa davvero fantastica su cui sto lavorando!"

110
00:07:55,467 --> 00:07:57,400
"Devi sentirlo!"

111
00:07:57,460 --> 00:07:58,500
Sono tipo: "Sì, che cos'è?"

112
00:07:58,565 --> 00:08:00,710
Dice: "Questa cosa si chiama RSS!"

113
00:08:01,900 --> 00:08:04,800
E mi spiega cos'è l'RSS.
E io sono tipo:

114
00:08:04,850 --> 00:08:11,300
"Perché è utile?
Aaron, qualche sito lo sta utilizzando?
Perché dovrei usarlo?"

115
00:08:11,350 --> 00:08:14,827
C'era questa nuova mailing list
per le persone che lavoravano su RSS,

116
00:08:14,860 --> 00:08:19,074
e XML più in generale; e c'era
c'era una persona di nome Aaron Swartz,

117
00:08:19,100 --> 00:08:23,300
che era combattivo ma molto intelligente,
e che aveva tante buone idee;

118
00:08:23,400 --> 00:08:28,030
e non veniva mai agli incontri in presenza;
e hanno detto:

119
00:08:28,049 --> 00:08:31,721
"Sai, quando uscirai?
a uno di quegli incontri faccia a faccia?"

120
00:08:31,794 --> 00:08:37,000
e lui: "Sai, non credo
mia madre me lo permetterebbe, sai, ho appena compiuto 14 anni."

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,336
E quindi la loro prima reazione è stata, beh, sai,

122
00:08:39,365 --> 00:08:42,201
questa persona, questo collega,
con cui abbiamo lavorato tutto l'anno

123
00:08:42,252 --> 00:08:46,289
aveva 13 anni quando lavoravamo con lui,
e ha solo 14 anni adesso!

124
00:08:46,383 --> 00:08:49,125
E la loro seconda reazione è stata:
"Cristo, vogliamo proprio incontrarlo!"

125
00:08:49,169 --> 00:08:50,500
"Sai, è straordinario!"

126
00:08:50,630 --> 00:08:53,132
Faceva parte del comitato che ha redatto l'RSS.

127
00:08:53,176 --> 00:08:58,936
Quello che stava facendo era
per contribuire a costruire l’impianto idraulico per l’ipertesto moderno,

128
00:08:59,500 --> 00:09:02,405
e il pezzo a cui stava lavorando, RSS,

129
00:09:02,456 --> 00:09:05,500
era uno strumento che puoi utilizzare per ottenere riepiloghi

130
00:09:05,554 --> 00:09:07,969
di cose che stanno accadendo in altre pagine web.

131
00:09:08,027 --> 00:09:10,400
E, più comunemente, lo useresti per un blog:

132
00:09:10,565 --> 00:09:13,583
potresti avere blog di 10 o 20 persone
vuoi leggere,

133
00:09:13,634 --> 00:09:18,310
usi i loro feed RSS, questi riepiloghi
di quello che succede nelle altre pagine,

134
00:09:18,354 --> 00:09:22,100
per creare un elenco unificato di tutte le cose che stanno succedendo.

135
00:09:22,158 --> 00:09:25,800
Aaron era davvero giovane,
ma capiva la tecnologia,

136
00:09:25,850 --> 00:09:29,400
e vide che era imperfetto,
e ho cercato modi per migliorarlo.

137
00:09:35,200 --> 00:09:39,500
Quindi sua madre ha iniziato a caricarlo sugli aerei
Chicago; lo andremmo a prendere a San Francisco,

138
00:09:39,600 --> 00:09:42,420
lo presenteremmo a persone interessanti
con cui discutere,

139
00:09:42,492 --> 00:09:44,929
e ci siamo meravigliati delle sue orribili abitudini alimentari:

140
00:09:44,965 --> 00:09:48,121
mangiava solo cibo bianco, solo tipo,
sai, riso al vapore,

141
00:09:48,194 --> 00:09:50,950
e non riso fritto,
perché non era sufficientemente bianco,

142
00:09:50,994 --> 00:09:53,500
e pane bianco, e così via, e, sai,

143
00:09:53,547 --> 00:09:57,627
ti meravigli di questo...
la qualità del dibattito

144
00:09:57,649 --> 00:10:00,700
emergendo da questo...
quella che sembrava essere la bocca di un ragazzino.

145
00:10:00,761 --> 00:10:02,000
E pensi, sai, questo è un bambino,

146
00:10:02,031 --> 00:10:04,300
andrà davvero da qualche parte,
se non muore di scorbuto.

147
00:10:04,420 --> 00:10:05,627
Aaron, sei sveglio!

148
00:10:06,587 --> 00:10:09,787
Penso che la differenza sia questa adesso
non puoi creare aziende del genere, di per sé;

149
00:10:09,840 --> 00:10:11,881
non puoi avere aziende che semplicemente:

150
00:10:11,918 --> 00:10:15,300
"Vendiamo cibo per cani su Internet,
vendiamo cibo per cani sui cellulari!"

151
00:10:15,430 --> 00:10:17,780
Ma c'è ancora molta innovazione in corso,

152
00:10:17,816 --> 00:10:20,914
Penso che se non vedi l'innovazione,
forse hai la testa sotto la sabbia.

153
00:10:21,256 --> 00:10:25,089
Assume questa personalità da nerd alfa,
dove lui è più o meno:

154
00:10:25,110 --> 00:10:27,401
"Sono più intelligente di te,
e perché sono più intelligente di te,"

155
00:10:27,423 --> 00:10:29,400
"Sono migliore di te e posso dirti cosa fare."

156
00:10:29,707 --> 00:10:34,200
È un'estensione di, tipo,
lui è una specie di idiota.

157
00:10:34,800 --> 00:10:38,296
Quindi aggreghi tutti questi computer insieme,
e ora stanno risolvendo grossi problemi,

158
00:10:38,325 --> 00:10:41,700
come cercare gli alieni o cercare di curare il cancro.

159
00:10:44,703 --> 00:10:49,300
L'ho incontrato per la prima volta su IRC, su Internet Relay Chat;
non si è limitato a scrivere codice,

160
00:10:49,350 --> 00:10:55,300
ha anche entusiasmato le persone
risolvere i problemi che ha ottenuto; era un connettore.

161
00:10:55,358 --> 00:10:58,000
Il movimento per la cultura libera ha avuto molta della sua energia.

162
00:10:58,056 --> 00:11:03,300
Penso che Aaron stesse cercando di far funzionare il mondo.
Stava cercando di aggiustarlo.

163
00:11:03,500 --> 00:11:05,670
Aveva una personalità molto forte,

164
00:11:05,700 --> 00:11:08,361
che a volte arruffava decisamente le piume,

165
00:11:08,405 --> 00:11:13,200
e non era necessariamente così
era sempre a suo agio nel mondo,

166
00:11:13,256 --> 00:11:15,700
e il mondo non era sempre a suo agio con lui.

167
00:11:18,987 --> 00:11:22,740
Aaron è andato al liceo,
ed era davvero stufo della scuola.

168
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
Non gli è piaciuto,
non gli piaceva nessuna delle lezioni che gli erano state insegnate,

169
00:11:25,554 --> 00:11:27,500
non gli piacevano gli insegnanti.

170
00:11:27,867 --> 00:11:30,165
E sapeva davvero come ottenere informazioni.

171
00:11:30,201 --> 00:11:33,900
Era tipo, non ho bisogno di andare da questi insegnanti
per imparare a fare geometria.

172
00:11:34,020 --> 00:11:36,340
Posso solo leggere il libro di geometria.

173
00:11:36,383 --> 00:11:40,834
E non ho bisogno di andare dall'insegnante per imparare
la loro versione della storia americana.

174
00:11:41,154 --> 00:11:45,500
Ad esempio, ho tre raccolte storiche qui,
tipo, posso semplicemente leggerli.

175
00:11:45,540 --> 00:11:48,500
E non mi interessa,
Mi interessa il Web.

176
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
Ero molto frustrato con la scuola.

177
00:11:50,340 --> 00:11:53,000
Pensavo, sai,
gli insegnanti non sapevano di cosa stavano parlando.

178
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Ed erano molto autoritari e controllanti,
e i compiti erano una specie di farsa.

179
00:11:56,514 --> 00:11:59,285
Ed era proprio come, sai,
è tutto un modo per tenere uniti gli studenti,

180
00:11:59,307 --> 00:12:01,140
e costringerli a fare un lavoro impegnativo.

181
00:12:01,401 --> 00:12:05,263
E, sai,
Ho iniziato a leggere libri sulla storia dell’educazione,

182
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
e come è stato sviluppato questo sistema educativo,

183
00:12:07,750 --> 00:12:10,925
e, sai, alternative ad esso,
in modi in cui le persone possano effettivamente imparare le cose,

184
00:12:10,976 --> 00:12:14,400
invece di limitarsi a rigurgitare i fatti
che gli insegnanti hanno detto loro.

185
00:12:14,600 --> 00:12:17,256
E questo mi ha portato su questa strada
di mettere in discussione le cose, sai?

186
00:12:17,350 --> 00:12:21,227
E una volta che ho messo in dubbio la scuola in cui frequentavo,
Ho messo in discussione la società che ha costruito la scuola,

187
00:12:21,263 --> 00:12:24,449
Ho interrogato le imprese
per cui le scuole formavano le persone,

188
00:12:24,492 --> 00:12:27,518
e ho chiesto al governo che, sai,
impostare l'intera struttura.

189
00:12:27,721 --> 00:12:30,165
Una di quelle cose che lo appassionavano di più
era copyright,

190
00:12:30,194 --> 00:12:31,460
soprattutto in quei primi giorni.

191
00:12:31,540 --> 00:12:36,936
Il copyright è sempre stato un peso
sull’editoria e sui lettori,

192
00:12:37,881 --> 00:12:40,769
ma non era un peso eccessivo.

193
00:12:40,800 --> 00:12:45,900
Era un’istituzione ragionevole da istituire,
per assicurarsi che le persone venissero pagate.

194
00:12:45,954 --> 00:12:48,600
Ciò che ha vissuto la generazione di Aaron,

195
00:12:48,650 --> 00:12:52,500
è stata la collisione
tra questo antico sistema di copyright,

196
00:12:52,630 --> 00:12:56,260
e questa straordinaria novità che stavamo cercando di costruire,
Internet e il Web.

197
00:12:56,332 --> 00:12:59,700
Queste cose si sono scontrate e ciò che abbiamo ottenuto è stato il caos.

198
00:13:02,194 --> 00:13:05,100
Ha poi incontrato il professore di diritto di Harvard Lawrence Lessig,

199
00:13:05,176 --> 00:13:08,400
che allora stava sfidando la legge sul copyright
nella corte suprema.

200
00:13:08,600 --> 00:13:12,900
Un giovane Aaron Swartz volò a Washington
per ascoltare le udienze della Corte Suprema.

201
00:13:12,987 --> 00:13:17,400
Sono Aaron Swartz e sono qui per ascoltare gli Eldred...
per vedere l'argomento di Eldred.

202
00:13:17,800 --> 00:13:22,700
Perché sei volato qui da Chicago,
e venire fin qui per vedere la discussione di Eldred?

203
00:13:22,900 --> 00:13:24,700
Questa è una domanda più difficile.

204
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
[…] Non lo so,
Sono molto entusiasta di vedere la Corte Suprema,

205
00:13:33,500 --> 00:13:36,100
soprattutto un caso prestigioso come questo.

206
00:13:41,700 --> 00:13:46,300
Anche Lessig stava andando avanti con una nuova strada
definire il diritto d'autore su Internet;

207
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
si chiamava Creative Commons.

208
00:13:48,900 --> 00:13:52,600
Quindi l'idea semplice di Creative Commons è
per dare alle persone, ai creatori,

209
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
un modo semplice per sottolineare la propria creatività,

210
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
con le libertà che intendevano portare.

211
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
Quindi, se il diritto d'autore riguarda "tutti i diritti riservati";

212
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
allora questo è una sorta di modello "alcuni diritti riservati".

213
00:14:04,800 --> 00:14:08,100
Voglio un modo semplice per dirti:
"Ecco cosa puoi fare con il mio lavoro"

214
00:14:08,400 --> 00:14:12,500
"anche se ci sono altre cose di cui hai bisogno
per ottenere il mio permesso prima che tu potessi farlo."

215
00:14:13,000 --> 00:14:16,300
E il ruolo di Aaron era la parte relativa al computer,

216
00:14:16,350 --> 00:14:18,500
ad esempio come architetti le licenze,

217
00:14:18,550 --> 00:14:23,000
quindi sarebbero semplici e comprensibili,
ed espresso in modo che le macchine possano elaborarlo.

218
00:14:23,300 --> 00:14:26,500
E le persone dicono:
"Perché hai questo ragazzino di quindici anni?"

219
00:14:26,600 --> 00:14:28,700
"scrivere le specifiche per Creative Commons?"

220
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
Tipo: "Non pensi che sia un errore enorme?"

221
00:14:30,900 --> 00:14:34,300
E Larry diceva:
"L'errore più grande che avremmo commesso,
non sta ascoltando questo ragazzo."

222
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
A malapena non è nemmeno abbastanza alto
salire sul podio,

223
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
ed era questo podio mobile,

224
00:14:41,200 --> 00:14:45,300
così è questa cosa imbarazzante dove,
una volta alzato lo schermo, nessuno poteva vedere la sua faccia.

225
00:14:45,600 --> 00:14:48,700
Quando arrivi al tuo... vieni al nostro sito web qui,

226
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
e devi scegliere la licenza,

227
00:14:50,600 --> 00:14:54,300
ti fornisce questo elenco di opzioni, spiega cosa significa,

228
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
e hai tre semplici domande:

229
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
Vuoi richiedere l'attribuzione?

230
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
Vuoi consentire usi commerciali del tuo lavoro?

231
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
Vuoi consentire modifiche al tuo lavoro?

232
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Ero sbalordito;

233
00:15:07,100 --> 00:15:11,500
semplicemente completamente sbalordito
a ciò questi adulti lo consideravano un adulto.

234
00:15:11,700 --> 00:15:14,500
E Aaron stava lì di fronte
un intero pubblico pieno di gente,

235
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
e ho appena iniziato a parlare della piattaforma
che ha creato per Creative Commons.

236
00:15:19,900 --> 00:15:22,900
E tutti lo ascoltavano, semplicemente...

237
00:15:22,950 --> 00:15:28,300
Ero seduto in fondo e pensavo:
"È solo un ragazzino, perché lo stai ascoltando?"

238
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
Ma lo hanno fatto!

239
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
Beh, non credo di averlo compreso appieno.

240
00:15:32,300 --> 00:15:36,700
Anche se i critici hanno detto che fa ben poco per garantire
gli artisti vengono pagati per il loro lavoro,

241
00:15:36,900 --> 00:15:39,700
il successo di Creative Commons
è stato enorme.

242
00:15:39,750 --> 00:15:41,800
Attualmente solo sul sito web "Flickr",

243
00:15:41,850 --> 00:15:46,400
oltre 200 milioni di persone utilizzano qualche forma
della licenza Creative Commons.

244
00:15:46,500 --> 00:15:51,100
Ha contribuito con le sue capacità tecniche,

245
00:15:51,300 --> 00:15:56,300
eppure per lui non era semplicemente una questione tecnica.

246
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Aaron scriveva spesso candidamente nel suo blog personale:

247
00:16:01,000 --> 00:16:05,300
Penso profondamente alle cose,
e voglio che gli altri facciano altrettanto.

248
00:16:06,200 --> 00:16:10,500
Lavoro per le idee e imparo dalle persone.
Non mi piace escludere le persone.

249
00:16:10,700 --> 00:16:14,500
Sono un perfezionista, ma non lascerò che accada
nel modo di pubblicazione.

250
00:16:14,900 --> 00:16:17,450
Fatta eccezione per l’istruzione e l’intrattenimento,

251
00:16:17,470 --> 00:16:21,000
Non perderò il mio tempo con le cose
ciò non avrà alcun impatto.

252
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
Cerco di essere amico di tutti,
ma odio quando non mi prendi sul serio.

253
00:16:26,200 --> 00:16:31,500
Non porto rancore (non è produttivo)
ma imparo dalla mia esperienza.

254
00:16:31,900 --> 00:16:37,000
Voglio rendere il mondo un posto migliore.

255
00:16:40,400 --> 00:16:45,400
Nel 2004, Swartz lascia Highland Park,
e si iscrive alla Stanford University.

256
00:16:45,700 --> 00:16:49,500
Aveva avuto anche la colite ulcerosa,
il che era molto preoccupante,

257
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
ed eravamo preoccupati per lui
prendendo le sue medicine.

258
00:16:52,700 --> 00:16:55,900
È stato ricoverato in ospedale,
e prendeva questo cocktail in pillole tutti i giorni,

259
00:16:56,100 --> 00:17:00,400
e una di queste pillole era uno steroide,
che ha ostacolato la sua crescita, e...

260
00:17:00,450 --> 00:17:03,300
lo faceva sentire diverso
da nessuno degli altri studenti.

261
00:17:03,700 --> 00:17:06,500
Aaron, penso
si presenta a Stanford pronto per una borsa di studio,

262
00:17:06,700 --> 00:17:12,300
e si ritrova, effettivamente,
un programma di babysitter per studenti delle scuole superiori con risultati eccessivi,

263
00:17:12,500 --> 00:17:21,000
che, tra quattro anni, sono destinati a diventare,
sai, capitani d'industria e uno per cento.

264
00:17:21,200 --> 00:17:25,300
E, tipo, penso che lo abbia fatto impazzire.

265
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
Nel 2005, dopo solo un anno di college,

266
00:17:28,623 --> 00:17:32,300
A Swartz è stato offerto un posto
in una nuova società di incubazione di startup, chiamata:

267
00:17:32,350 --> 00:17:35,830
"Y-Combinator", guidato da Paul Graham.

268
00:17:35,983 --> 00:17:38,892
E lui dice:
"Ehi, ho questa idea per un sito web!"

269
00:17:38,972 --> 00:17:41,176
E a Paul Graham piace abbastanza,

270
00:17:41,241 --> 00:17:45,874
e dice: "Sì, certo!" E così Aaron
lascia la scuola e si trasferisce in questo appartamento.

271
00:17:45,947 --> 00:17:48,600
Quindi questo era l'appartamento di Aaron
quando viveva qui.

272
00:17:48,652 --> 00:17:54,863
Ho vaghi ricordi di mio padre,
dicendomi quanto sia stato difficile ottenere un contratto di locazione,

273
00:17:55,401 --> 00:17:58,100
perché Aaron non aveva credito,
e ha abbandonato il college.

274
00:17:58,201 --> 00:18:00,300
Aaron viveva in quello che ora è il soggiorno,

275
00:18:00,354 --> 00:18:03,700
e alcuni dei poster sono rimasti
da quando Aaron viveva qui,

276
00:18:04,056 --> 00:18:08,500
e in biblioteca ci sono più libri,
ma molti di loro sono di Aaron.

277
00:18:11,200 --> 00:18:17,100
Il sito Y-Combinator di Aaron si chiamava "Infogami",
uno strumento per creare siti web.

278
00:18:17,176 --> 00:18:19,474
Ma infogami fatica a trovare utenti,

279
00:18:19,500 --> 00:18:21,678
e Swartz alla fine fonde la sua azienda,

280
00:18:21,729 --> 00:18:24,281
con un altro progetto Y-Combinator bisognoso di aiuto.

281
00:18:24,500 --> 00:18:29,400
Era un progetto guidato da
Steve Huffman e Alexis Ohanian hanno chiamato "Reddit".

282
00:18:29,474 --> 00:18:33,380
Eccoci lì, partendo quasi dal nulla:
niente utenti, niente soldi, niente codice,

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,500
e crescendo giorno dopo giorno fino a diventare un sito web estremamente popolare,

284
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
e non mostra segni di cedimento.

285
00:18:38,550 --> 00:18:43,300
Prima avevamo mille utenti, poi 10.000,
poi 20.000, e così via, è semplicemente incredibile.

286
00:18:43,725 --> 00:18:48,907
Reddit diventa enorme, ed è una vera specie di
"angolo geniale" di Internet.

287
00:18:51,400 --> 00:18:56,800
C'è molto umorismo, c'è molta arte,

288
00:18:57,000 --> 00:19:00,800
e c'è solo gente che si è accalcata sul sito,

289
00:19:01,000 --> 00:19:07,200
e hanno reso quel sito il sito principale a cui accedere,
ogni mattina, per avere loro notizie.

290
00:19:07,300 --> 00:19:11,200
Reddit a un certo livello rasenta il caos,

291
00:19:11,250 --> 00:19:15,200
quindi, da un lato, è un posto dove le persone discutono...

292
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
...notizie del giorno, tecnologia, politica e questioni,

293
00:19:18,550 --> 00:19:22,600
eppure ce ne sono molti tipi
materiale "non sicuro per il lavoro",

294
00:19:22,650 --> 00:19:29,500
materiale offensivo, ci sono alcuni subreddit dove
"I troll trovano una casa accogliente",

295
00:19:29,600 --> 00:19:33,500
e così, in questo senso, è stato Reddit
una sorta di sede anche di controversie.

296
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
In un certo senso si trova sull'orlo del caos.

297
00:19:36,450 --> 00:19:40,350
Reddit attira l'attenzione
del colosso delle riviste aziendali 'Condé Nast',

298
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
che fa un'offerta per acquistare la società.

299
00:19:42,300 --> 00:19:43,400
Una grossa somma di denaro,

300
00:19:43,600 --> 00:19:46,500
abbastanza grande che mio padre stava diventando
infastidito da domande del tipo:

301
00:19:46,700 --> 00:19:51,000
"Come faccio a... conservare... questi soldi?"

302
00:19:51,100 --> 00:19:53,500
Intervistatore: Beh, un sacco di soldi?
Noah: Un sacco di soldi!

303
00:19:53,600 --> 00:19:59,900
Tipo... probabilmente... più di un milione di dollari.
Ma in realtà non lo so.

304
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
E quanti anni aveva all'epoca?

305
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Diciannove, venti?

306
00:20:04,800 --> 00:20:13,200
Quindi era in questo appartamento; sono, come,
sedevo su ciò che precedeva questi divani,
hackerando "Reddit" e...

307
00:20:13,300 --> 00:20:18,600
quando hanno venduto Reddit hanno dovuto organizzare una festa gigantesca,
e poi tutti volarono in California, il giorno dopo,

308
00:20:18,650 --> 00:20:21,000
e mi ha lasciato le chiavi.

309
00:20:23,400 --> 00:20:28,500
È stato divertente, sai, ha appena venduto una startup, quindi noi
tutti presumevano che fosse la persona più ricca in circolazione,

310
00:20:28,600 --> 00:20:33,800
ma lui... uh... ha detto: "Oh, no, prendo questo piccolino
una stanzetta grande quanto una scatola di scarpe, non mi serve altro!"

311
00:20:33,900 --> 00:20:35,903
tipo, era appena più grande di un armadio.

312
00:20:35,903 --> 00:20:42,200
L'idea di lui che spende i suoi soldi
gli oggetti fantasiosi sembrano così poco plausibili.

313
00:20:42,400 --> 00:20:44,507
Lo spiega così: "Mi piace vivere in appartamenti",

314
00:20:44,543 --> 00:20:47,600
"quindi non spenderò molti soldi
un nuovo posto in cui vivere, non comprerò una villa,"

315
00:20:47,838 --> 00:20:49,525
"e mi piace indossare jeans e maglietta,"

316
00:20:49,540 --> 00:20:54,200
"quindi non spenderò più soldi in vestiti;
quindi, tipo, non è davvero un grosso problema."

317
00:20:54,300 --> 00:21:00,200
Ciò che è importante per Swartz è il modo in cui scorre il traffico
su Internet e cosa attira la nostra attenzione.

318
00:21:00,300 --> 00:21:05,100
Nel vecchio sistema di radiodiffusione,
sei fondamentalmente limitato dalla quantità di
spazio nelle onde radio, sai...

319
00:21:05,150 --> 00:21:08,800
Potresti inviare solo 10 canali
sulle onde radio dei televisori, giusto?

320
00:21:08,850 --> 00:21:12,950
Anche con il cavo hai 500 canali;
su Internet tutti possono avere un canale!

321
00:21:13,000 --> 00:21:17,500
Tutti possono avere un blog o una pagina myspace,
ognuno ha un modo di esprimersi.

322
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
E quindi quello che vedi ora non è una questione di:

323
00:21:19,600 --> 00:21:24,500
"Chi ha accesso alle onde radio?",
è la questione di:
"Chi ha il controllo sui modi in cui trovi le persone?"

324
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Sai, inizi a vedere il potere centralizzato nei siti
come Google, questa sorta di guardiani che te lo dicono

325
00:21:29,200 --> 00:21:34,200
dove su Internet vuoi andare; la gente
che ti forniscono le tue fonti di notizie e informazioni.

326
00:21:34,300 --> 00:21:38,900
Quindi non è, sai, solo alcune persone hanno a
licenza di parlare, ora tutti hanno licenza di parlare.

327
00:21:38,950 --> 00:21:42,000
La questione è: "Chi viene ascoltato?"

328
00:21:44,100 --> 00:21:49,400
Dopo aver iniziato a lavorare a San Francisco,
da Condé Nast, entra in ufficio,

329
00:21:49,500 --> 00:21:55,200
e vogliono dargli un computer con tutto
questa schifezza installata su di esso e dire che non può

330
00:21:55,300 --> 00:21:59,100
installare eventuali novità su questo computer,
il che per uno sviluppatore è scandaloso, giusto?

331
00:21:59,200 --> 00:22:01,500
Dal primo giorno si lamentava
su tutta questa roba.

332
00:22:05,300 --> 00:22:10,500
Pareti grigie, scrivanie grigie, rumore grigio. Il primo giorno
Mi sono presentato qui, semplicemente non potevo sopportarlo.

333
00:22:10,600 --> 00:22:14,500
All'ora di pranzo mi ero letteralmente chiuso a chiave
in un bagno e cominciò a piangere.

334
00:22:14,600 --> 00:22:18,300
Non riesco a immaginare di restare sano di mente con qualcuno
mi ronza nell'orecchio tutto il giorno,

335
00:22:18,350 --> 00:22:23,700
per non parlare di portare a termine qualsiasi lavoro effettivo;
nessun altro sembra riuscire a portare a termine il lavoro neanche qui:

336
00:22:23,750 --> 00:22:26,600
vengono sempre tutti nella nostra stanza
per uscire e chiacchierare,

337
00:22:26,650 --> 00:22:30,200
oppure invitaci a giocare al nuovo sistema di videogiochi
che "Wired" sta testando.

338
00:22:32,400 --> 00:22:37,800
Aveva davvero aspirazioni diverse,
che erano politicamente orientati,

339
00:22:37,850 --> 00:22:47,000
e la Silicon Valley non è proprio così
avere quella cultura che orienta l’attività tecnica
ai fini di obiettivi politici.

340
00:22:47,300 --> 00:22:49,200
Aaron odiava lavorare per una società.

341
00:22:49,250 --> 00:22:52,800
Tutti odiavano lavorare per Condé Nast, ma Aaron è...
tipo, l'unico che non lo accetterà.

342
00:22:53,000 --> 00:22:57,500
E Aaron praticamente si è fatto licenziare,
non presentandosi mai al lavoro.

343
00:23:00,700 --> 00:23:03,000
Si diceva che fosse una rottura complicata.

344
00:23:03,200 --> 00:23:07,300
Sia Alexis Ohanian che Steve Huffman
ha rifiutato di essere intervistato per questo film.

345
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Ha rifiutato il mondo degli affari.

346
00:23:11,900 --> 00:23:15,800
Una delle cose veramente importanti da ricordare

347
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
quella scelta quando Aaron ha deciso
in un certo senso abbandonare la cultura delle startup,

348
00:23:19,600 --> 00:23:24,900
è che anche lui si stava lasciando alle spalle
le cose che lo avevano reso...

349
00:23:24,950 --> 00:23:31,100
famoso, e molto amato e, sai,
correva il rischio di deludere i fan.

350
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
Arrivò dove doveva andare,

351
00:23:33,800 --> 00:23:39,200
e aveva la consapevolezza di sé
e la sgradevolezza di rendersi conto...

352
00:23:39,400 --> 00:23:43,300
che aveva scalato quella montagna di merda
cogliere una sola rosa,

353
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
e scoprire di aver perso l'olfatto;

354
00:23:45,400 --> 00:23:49,800
e, invece di sederti lì,
e insistere sul fatto che non era così brutto come sembrava,

355
00:23:50,200 --> 00:23:57,700
- e in ogni caso la rosa l'ha ricevuta -
ridiscese; il che è davvero bello!

356
00:23:57,750 --> 00:24:01,300
Il modo in cui Aaron ha sempre pensato
è che la programmazione è magica, giusto?

357
00:24:01,500 --> 00:24:06,100
Puoi realizzare queste cose
gli esseri umani normali non possono, essendo in grado di programmare.

358
00:24:06,400 --> 00:24:13,500
Quindi, se avessi poteri magici, li useresti?
per sempre, o per farti guadagnare montagne di soldi?

359
00:24:14,700 --> 00:24:18,200
Swartz si è ispirato
uno dei visionari che aveva conosciuto da bambino,

360
00:24:18,400 --> 00:24:21,700
l'uomo che aveva inventato il World Wide Web:
Tim Berners-Lee.

361
00:24:22,300 --> 00:24:28,700
Negli anni ’90 Berners-Lee era probabilmente seduto su uno di questi
delle invenzioni più redditizie del XX secolo,

362
00:24:28,900 --> 00:24:32,300
ma invece di trarne profitto
dall'invenzione del World Wide Web,

363
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
lo ha regalato gratuitamente.

364
00:24:35,300 --> 00:24:39,400
È l’unica ragione per cui oggi esiste il World Wide Web.

365
00:24:40,700 --> 00:24:44,700
Aaron è certamente profondamente influenzato da Tim.

366
00:24:44,750 --> 00:24:51,100
Tim è certamente uno dei primi Internet molto importanti
geniale che non incassa in nessun senso.

367
00:24:51,300 --> 00:24:55,500
Non è affatto interessato a come andrà
capire come guadagnare un miliardo di dollari.

368
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
La gente avrebbe visto:
"Oh, ci sono soldi da guadagnare lì!"

369
00:24:57,500 --> 00:25:00,700
Quindi ci sarebbero state molte "piccole ragnatele",
invece di uno "grande".

370
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
E una piccola rete... tante piccole reti, non funziona,

371
00:25:04,300 --> 00:25:07,000
perché non puoi seguire i collegamenti dall'uno all'altro.

372
00:25:09,300 --> 00:25:13,200
Ora dovevi raggiungere la massa critica
che questa cosa era nell'intero pianeta,

373
00:25:13,400 --> 00:25:17,800
quindi non funzionerà a meno che
l'intero pianeta può salire a bordo.

374
00:25:21,900 --> 00:25:28,200
Voglio dire, io, sai, lo sento molto fortemente
non basta vivere nel mondo così com'è,

375
00:25:28,400 --> 00:25:33,100
prendere semplicemente quello che ti viene dato e, sai,
segui le cose che ti hanno detto gli adulti,

376
00:25:33,300 --> 00:25:37,000
e, sai, i tuoi genitori ti hanno detto di fare,
e che la società ti dice di fare.

377
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
Penso che dovresti sempre farti delle domande, sai?
Assumo questo atteggiamento molto scientifico,

378
00:25:41,000 --> 00:25:42,500
che tutto ciò che hai imparato è solo provvisorio;

379
00:25:42,600 --> 00:25:46,400
che, sai, è sempre aperto
alla ritrattazione, alla confutazione o all'interrogatorio.

380
00:25:46,600 --> 00:25:49,100
E penso che lo stesso valga per la società.

381
00:25:49,300 --> 00:25:51,900
Una volta che ho capito che c'erano problemi seri,

382
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
problemi fondamentali,
che potrei fare qualcosa per risolvere,

383
00:25:54,800 --> 00:25:58,100
Non vedevo un modo per dimenticarlo,
Non vedevo un modo per non farlo.

384
00:26:01,900 --> 00:26:06,100
Abbiamo appena iniziato a passare molto tempo
semplicemente come amici.

385
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Parleremmo per ore fino a tarda notte.

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,900
Sicuramente avrei dovuto capire
che stava flirtando con me.

387
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
Penso che in una certa misura pensassi:

388
00:26:19,100 --> 00:26:24,000
"Questa è un'idea terribile e impossibile,
e quindi farò finta che ciò non stia accadendo."

389
00:26:24,900 --> 00:26:28,900
Mentre il mio matrimonio stava andando in pezzi,
ed ero davvero bloccato senza un posto dove andare,

390
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
diventammo coinquilini e portammo qui mia figlia.

391
00:26:33,900 --> 00:26:38,900
Ci siamo trasferiti e abbiamo arredato la casa...
ed era davvero tranquillo, tipo,
la mia vita non era stata tranquilla per un po',

392
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
e in realtà nemmeno il suo.

393
00:26:45,700 --> 00:26:53,300
Eravamo estremamente vicini,
dall'inizio della nostra relazione romantica.

394
00:26:53,400 --> 00:26:56,700
Semplicemente... eravamo in costante contatto.

395
00:26:57,200 --> 00:27:03,000
Ma eravamo entrambi...
persone davvero difficili da affrontare. [ride]

396
00:27:04,420 --> 00:27:06,800
In una discussione molto alla Ally McBeal,

397
00:27:06,900 --> 00:27:10,400
ha confessato di avere una sigla,
e gliel'ho fatto suonare per me.

398
00:27:11,900 --> 00:27:14,600
Era "Extraordinary Machine" di Fiona Apple.

399
00:27:16,300 --> 00:27:21,600
Penso che fosse proprio quel senso di, una specie di,
essere un po' combattuto,

400
00:27:21,700 --> 00:27:28,100
che la canzone ha, umm...
e aveva anche questa speranza.

401
00:27:36,100 --> 00:27:41,700
Perché, in molti modi,
Aaron era tremendamente ottimista riguardo alla vita.

402
00:27:41,750 --> 00:27:43,700
Anche quando non lo sentiva,

403
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
poteva essere tremendamente ottimista riguardo alla vita.

404
00:27:52,500 --> 00:27:57,400
Aaron: Ehi, cosa stai facendo?
Quinn: Flickr ha i video adesso... [ride]

405
00:27:58,700 --> 00:28:04,500
Swartz ha investito la sua energia in una serie di nuovi progetti,
che comportano l’accesso alle informazioni pubbliche,

406
00:28:04,600 --> 00:28:08,300
compreso un sito web sulla responsabilità, chiamato:
'watchdog.net',

407
00:28:08,350 --> 00:28:10,500
e un progetto chiamato "Biblioteca aperta".

408
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
Quindi il progetto della biblioteca aperta è un sito web,

409
00:28:13,150 --> 00:28:17,000
puoi visitarlo su "openlibrary.org",
e l'idea è quella di essere un enorme wiki,

410
00:28:17,050 --> 00:28:19,620
un sito web modificabile con una pagina per libro.

411
00:28:19,762 --> 00:28:23,300
Quindi, per ogni libro mai pubblicato,
vuoi avere una pagina web a riguardo

412
00:28:23,300 --> 00:28:25,531
che combina tutte le informazioni degli editori,

413
00:28:25,566 --> 00:28:28,784
dai venditori di libri, dalle biblioteche, dai lettori,

414
00:28:29,010 --> 00:28:32,000
sotto un sito,
e poi ti fornisce i link per poterlo acquistare,

415
00:28:32,050 --> 00:28:34,300
puoi prenderlo in prestito o sfogliarlo.

416
00:28:34,340 --> 00:28:36,873
Adoro le biblioteche, lo sai,
Sono il tipo di persona che va

417
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
in una nuova città e cerca immediatamente la biblioteca.

418
00:28:39,400 --> 00:28:42,322
Questo è il sogno della Biblioteca Aperta,
sta costruendo questo sito web

419
00:28:42,348 --> 00:28:45,691
dove entrambi potete saltare da un libro all'altro,
da persona ad autore,

420
00:28:45,720 --> 00:28:49,842
dal soggetto all'idea;
attraversi questo vasto albero della conoscenza

421
00:28:49,895 --> 00:28:52,300
questo è stato incorporato e perso
nelle grandi biblioteche fisiche,

422
00:28:52,400 --> 00:28:55,344
è difficile da trovare,
non è molto ben accessibile online;

423
00:28:55,380 --> 00:28:58,286
è davvero importante,
perché i libri sono la nostra eredità culturale,

424
00:28:58,686 --> 00:29:00,926
sai, i libri sono il posto in cui va la gente
scrivere le cose,

425
00:29:01,000 --> 00:29:03,788
e vedere tutto ciò inghiottito da una sola società,

426
00:29:04,393 --> 00:29:05,922
è un po' spaventoso.

427
00:29:06,571 --> 00:29:10,437
Come si può portare l'accesso pubblico al pubblico dominio?

428
00:29:10,480 --> 00:29:14,473
Può sembrare ovvio,
che avresti accesso pubblico al dominio pubblico,

429
00:29:14,526 --> 00:29:19,110
ma in realtà non è vero;
quindi il dominio pubblico dovrebbe essere gratuito per tutti,

430
00:29:19,370 --> 00:29:21,000
ma spesso è chiuso a chiave!

431
00:29:21,095 --> 00:29:25,200
Ci sono spesso, sai, gabbie di guardia, è...
è come avere un parco nazionale,

432
00:29:25,300 --> 00:29:28,793
ma con un fossato intorno,
e le torrette dei cannoni indicavano,

433
00:29:28,820 --> 00:29:32,633
nel caso in cui qualcuno potesse volerlo davvero
vieni e goditi il pubblico dominio.

434
00:29:32,722 --> 00:29:35,900
Una delle cose a cui Aaron era particolarmente interessato,

435
00:29:35,950 --> 00:29:39,006
stava portando l’accesso pubblico al pubblico dominio.

436
00:29:39,068 --> 00:29:42,500
Questa è una delle cose
che lo ha messo in così tanti guai.

437
00:29:45,806 --> 00:29:51,940
Stavo cercando di ottenere l'accesso a
documenti dei tribunali federali negli Stati Uniti.

438
00:29:54,100 --> 00:29:58,606
Ciò che ho scoperto è stato un sistema sconcertante chiamato:
'PACER',

439
00:29:58,740 --> 00:30:02,588
che sta per:
"Accesso del pubblico ai documenti elettronici dei tribunali".

440
00:30:02,748 --> 00:30:07,200
Ho iniziato a cercare su Google,
ed è stato allora che mi sono imbattuto in Carl Malamud.

441
00:30:08,535 --> 00:30:14,597
Accesso ai materiali legali negli Stati Uniti
è un business da 10 miliardi di dollari l’anno.

442
00:30:14,704 --> 00:30:19,797
PACER è proprio questo incredibile abominio
del servizio governativo.

443
00:30:19,800 --> 00:30:25,033
Sono 10 centesimi a pagina,
è il codice più stupido che tu abbia mai visto,

444
00:30:25,077 --> 00:30:29,200
non puoi cercarlo, non puoi aggiungere nulla ai segnalibri,
devi avere una carta di credito.

445
00:30:29,300 --> 00:30:33,100
E questi sono documenti pubblici, è, sai,
I tribunali distrettuali statunitensi sono molto importanti,

446
00:30:33,150 --> 00:30:38,100
è dove iniziano molte delle nostre... nostre controversie fondamentali,
sai, casi di diritto civile,

447
00:30:38,135 --> 00:30:42,200
casi di brevetti, ogni genere di cose...
e giornalisti, e studenti,

448
00:30:42,300 --> 00:30:48,200
e i cittadini e gli avvocati hanno tutti bisogno di accedere a PACER,
e li combatte, ad ogni passo del cammino.

449
00:30:48,251 --> 00:30:51,557
Le persone senza mezzi non possono vedere la legge,

450
00:30:51,593 --> 00:30:54,740
con la stessa facilità delle persone che ce l'hanno
quella carta American Express dorata.

451
00:30:54,793 --> 00:30:57,500
È una tassa elettorale sull'accesso alla giustizia.

452
00:30:57,500 --> 00:31:04,500
Sai, la Legge è il sistema operativo
della nostra democrazia, e bisogna pagare per vederlo?

453
00:31:04,600 --> 00:31:06,864
Sapete, questa non è una gran democrazia.

454
00:31:06,890 --> 00:31:11,664
Guadagnano circa 120 milioni di dollari l'anno
sul sistema PACER,

455
00:31:11,682 --> 00:31:16,400
e non costa nulla,
secondo i loro stessi registri.

456
00:31:16,430 --> 00:31:18,064
In effetti, è illegale!

457
00:31:18,606 --> 00:31:23,664
Lo afferma l'e-Government Act del 2002
che i tribunali possono addebitare

458
00:31:23,708 --> 00:31:30,400
solo nella misura necessaria
al fine di rimborsare i costi di gestione del PACER.

459
00:31:34,320 --> 00:31:37,086
In qualità di fondatore di "public.resource.org",

460
00:31:37,166 --> 00:31:40,108
Malamud voleva protestare contro le accuse del PACER.

461
00:31:40,230 --> 00:31:43,486
Ha avviato un programma chiamato:
"Il progetto di riciclaggio PACER",

462
00:31:43,726 --> 00:31:47,140
dove le persone potrebbero caricare
documenti PACER che avevano già pagato,

463
00:31:47,335 --> 00:31:49,620
in un database gratuito, in modo che altri possano usarli.

464
00:31:49,753 --> 00:31:52,820
Quelli del PACER stavano arrivando
molte critiche da parte del congresso

465
00:31:52,860 --> 00:31:56,393
e altri sull'accesso pubblico,
e così hanno messo insieme un sistema

466
00:31:56,411 --> 00:32:01,400
in 17 biblioteche in tutto il paese,
dove c'era l'accesso gratuito al PACER.

467
00:32:01,500 --> 00:32:05,575
Sai, è 1 biblioteca
ogni 22.000 miglia quadrate, credo.

468
00:32:05,602 --> 00:32:07,400
Quindi non era proprio conveniente.

469
00:32:07,735 --> 00:32:11,291
Ho incoraggiato i volontari a unirsi ai cosiddetti:
"Corpo ThumbDrive",

470
00:32:11,780 --> 00:32:16,482
e scaricare documenti dalle biblioteche ad accesso pubblico,
e caricarli sul sito di riciclaggio PACER.

471
00:32:16,740 --> 00:32:18,971
Quindi, le persone prendono una ThumbDrive
in una di queste biblioteche,

472
00:32:18,980 --> 00:32:21,726
e scaricano un mucchio di documenti,
e me li mandano.

473
00:32:22,722 --> 00:32:24,553
E niente... insomma, era solo uno scherzo!

474
00:32:24,588 --> 00:32:28,251
Infatti, quando fai clic su ThumbDrive Corps,
c'era un "Widard di Oz"...

475
00:32:28,304 --> 00:32:31,400
...lo sai,
è venuto fuori il videoclip del canto dei Munchkin.

476
00:32:34,988 --> 00:32:38,340
Ma ovviamente ricevo questa telefonata
da Steve Schultze e Aaron,

477
00:32:38,340 --> 00:32:42,400
dicendo:
"Cavolo! Ci piacerebbe unirci al Thumbdrive Corps."

478
00:32:43,140 --> 00:32:47,166
Più o meno in quel periodo incontrai Aaron a una conferenza.

479
00:32:47,190 --> 00:32:51,246
Questo è qualcosa che deve davvero accadere
una collaborazione tra tante persone diverse.

480
00:32:51,300 --> 00:32:53,006
Allora mi sono avvicinato a lui e gli ho detto:

481
00:32:53,050 --> 00:32:57,810
"Ehi, sto pensando ad un intervento
sul problema PACER."

482
00:32:59,700 --> 00:33:01,780
Schultze aveva già sviluppato un programma,

483
00:33:01,824 --> 00:33:05,611
che potrebbe essere scaricato automaticamente
Documenti PACER dalle biblioteche di prova.

484
00:33:06,200 --> 00:33:08,162
Swartz voleva dare un'occhiata.

485
00:33:08,357 --> 00:33:13,353
Quindi gli ho mostrato il codice e...
Non sapevo cosa sarebbe successo dopo.

486
00:33:13,433 --> 00:33:18,642
Ma, a quanto pare, nel corso
delle prossime ore di quella conferenza,

487
00:33:18,677 --> 00:33:21,771
era seduto in un angolo, a migliorare il mio codice,

488
00:33:21,797 --> 00:33:26,215
reclutare un suo amico,
che abitava vicino ad una di queste biblioteche,

489
00:33:26,260 --> 00:33:31,353
andare in biblioteca e
per iniziare a testare il suo codice migliorato.

490
00:33:31,780 --> 00:33:37,993
A quel punto i giudici si resero conto:
"Qualcosa non sta andando proprio secondo i piani."

491
00:33:38,037 --> 00:33:42,011
E i dati cominciarono ad arrivare...
ed entra... ed entra...

492
00:33:42,055 --> 00:33:47,200
e presto ci furono 760 GigaByte di documenti PACER,
circa 20 milioni di pagine.

493
00:33:48,440 --> 00:33:51,655
Utilizzando le informazioni recuperate dalle librerie di prova,

494
00:33:51,682 --> 00:33:56,830
Swartz stava dirigendo in modo massiccio
download parallelo automatizzato del sistema PACER.

495
00:33:56,988 --> 00:34:01,200
Ha potuto acquisire
quasi 2,7 milioni di documenti dei tribunali federali.

496
00:34:01,300 --> 00:34:03,975
Quasi 20 milioni di pagine di testo.

497
00:34:04,020 --> 00:34:07,184
Ora, ti concedo che forse 20 milioni di pagine avevano

498
00:34:07,230 --> 00:34:11,504
ha superato le aspettative
delle persone che gestiscono il progetto pilota di accesso,

499
00:34:11,584 --> 00:34:14,200
ma sorprendere un burocrate non è illegale.

500
00:34:14,562 --> 00:34:19,200
Aaron e Carl hanno deciso di andare a parlare
al New York Times su quanto accaduto.

501
00:34:19,770 --> 00:34:22,437
Hanno attirato anche l'attenzione dell'FBI,

502
00:34:22,650 --> 00:34:26,011
che iniziò a sorvegliare la casa dei genitori di Swartz
nell'Illinois.

503
00:34:26,270 --> 00:34:30,704
E ricevo un tweet da sua madre che dice: "Chiamami!"

504
00:34:30,802 --> 00:34:33,220
Quindi ho pensato: "Che diavolo sta succedendo qui?"

505
00:34:33,270 --> 00:34:36,260
E così finalmente sono riuscito a contattare Aaron e, sai,

506
00:34:36,340 --> 00:34:39,264
La madre di Aaron diceva: "Oh mio Dio, FBI! FBI! FBI!"

507
00:34:39,851 --> 00:34:45,833
Un agente dell'FBI percorre il vialetto di casa nostra,
cercando di vedere se Aaron è nella sua stanza.

508
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
E ricordo che ero a casa quel giorno,

509
00:34:48,950 --> 00:34:52,944
e chiedendosi perché questa macchina stesse andando giù
il nostro vialetto e stiamo tornando indietro.

510
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
Ho pensato: "È strano!"

511
00:34:56,200 --> 00:34:59,237
Ad esempio, 5 anni dopo, ho letto questo file dell'FBI e ho pensato:

512
00:34:59,291 --> 00:35:00,530
"Oh mio Dio!"

513
00:35:01,203 --> 00:35:02,853
Quello era l'agente dell'FBI,

514
00:35:03,908 --> 00:35:04,892
nel mio vialetto.

515
00:35:05,118 --> 00:35:07,775
Era terrorizzato. Era totalmente terrorizzato.

516
00:35:09,417 --> 00:35:13,323
Era molto più terrorizzato dopo l'FBI, a dire il vero.

517
00:35:13,596 --> 00:35:16,340
l'ho chiamato al telefono,
e ho cercato di attirarlo...

518
00:35:16,340 --> 00:35:18,297
venire in un bar senza un avvocato.

519
00:35:18,740 --> 00:35:21,492
Ha detto che è andato a casa e si è sdraiato sul letto,

520
00:35:21,492 --> 00:35:23,490
e, sai, tremava.

521
00:35:25,320 --> 00:35:27,450
Anche il download ha scoperto enormi quantità di dati

522
00:35:27,492 --> 00:35:29,841
violazioni della privacy negli atti giudiziari.

523
00:35:30,090 --> 00:35:33,794
Alla fine, i tribunali furono costretti
modificare di conseguenza le loro politiche.

524
00:35:34,852 --> 00:35:38,575
E l'FBI ha chiuso l'indagine,
senza sporgere denuncia.

525
00:35:39,328 --> 00:35:42,768
Ad oggi trovo straordinario che qualcuno,

526
00:35:42,960 --> 00:35:46,707
anche nel più remoto
ufficio locale dell'FBI,

527
00:35:47,017 --> 00:35:49,361
pensato che fosse un uso appropriato per i dollari dei contribuenti

528
00:35:49,502 --> 00:35:52,749
stava indagando su persone per furto criminale

529
00:35:52,824 --> 00:35:55,281
sulla base del fatto che avevano reso pubblica la legge.

530
00:35:55,441 --> 00:35:57,652
Come puoi definirti un uomo di legge,

531
00:35:57,991 --> 00:36:01,403
e penso che possa esserci
qualcosa di sbagliato in tutto questo mondo

532
00:36:01,582 --> 00:36:03,187
rendere pubblica la legge?

533
00:36:03,436 --> 00:36:05,963
Aaron era disposto a mettersi a rischio

534
00:36:06,147 --> 00:36:08,500
per le cause in cui credeva.

535
00:36:09,276 --> 00:36:11,036
Infastidito dalla disparità di ricchezza,

536
00:36:11,257 --> 00:36:13,140
Swartz va oltre la tecnologia

537
00:36:13,168 --> 00:36:15,685
in una gamma più ampia di cause politiche.

538
00:36:15,925 --> 00:36:18,438
Sono andato al congresso e l'ho invitato

539
00:36:18,523 --> 00:36:21,125
vieni a trovarci e a fare il tirocinio per un po',

540
00:36:21,412 --> 00:36:24,735
in modo che potesse imparare, sai, il processo politico.

541
00:36:25,003 --> 00:36:27,516
Stava imparando a conoscere una nuova comunità,

542
00:36:27,525 --> 00:36:28,565
una nuova serie di competenze,

543
00:36:28,900 --> 00:36:30,820
e in un certo senso imparare a hackerare la politica.

544
00:36:31,205 --> 00:36:33,000
Sembra ridicolo che i minatori

545
00:36:33,050 --> 00:36:36,123
dovrebbe essere necessario martellare
finché tutti i loro corpi grondano sudore,

546
00:36:36,401 --> 00:36:38,584
di fronte alla consapevolezza che se avessero osato fermarsi,

547
00:36:38,603 --> 00:36:40,580
quella notte non potranno mettere il cibo in tavola,

548
00:36:41,069 --> 00:36:43,615
mentre riesco a fare
somme di denaro sempre più grandi ogni giorno,

549
00:36:43,629 --> 00:36:45,163
semplicemente sedendomi e guardando la TV.

550
00:36:46,292 --> 00:36:48,321
Ma a quanto pare il mondo è ridicolo.

551
00:36:49,000 --> 00:36:50,942
Quindi ho co-fondato un gruppo chiamato:

552
00:36:50,961 --> 00:36:52,777
"il comitato per la campagna per il cambiamento progressista",

553
00:36:52,829 --> 00:36:55,845
e cosa stiamo cercando di fare,
stiamo cercando di organizzare le persone su Internet,

554
00:36:55,845 --> 00:36:57,830
che hanno a cuore la politica progressista,

555
00:36:57,836 --> 00:36:59,800
e spostare il paese
in una direzione più progressista,

556
00:36:59,996 --> 00:37:01,324
per riunirci, in un certo senso,

557
00:37:01,500 --> 00:37:03,068
iscriviti alla nostra lista e-mail, unisciti alla nostra campagna,

558
00:37:03,070 --> 00:37:05,828
e contribuire a far eleggere candidati progressisti,
in tutto il paese.

559
00:37:05,972 --> 00:37:08,964
Il gruppo è responsabile
per innescare gli sforzi di base

560
00:37:08,970 --> 00:37:12,316
dietro la campagna per eleggere Elizabeth Warren
al Senato.

561
00:37:12,732 --> 00:37:14,600
Potrebbe aver pensato che fosse un sistema stupido,

562
00:37:14,650 --> 00:37:17,212
ma lui entrò e disse:
"Ho bisogno di imparare questo sistema,"

563
00:37:17,388 --> 00:37:20,692
"perché può essere manipolato, come tutti gli altri,
sai, come ogni sistema sociale."

564
00:37:21,188 --> 00:37:23,548
Ma la sua passione per la conoscenza e le biblioteche

565
00:37:23,604 --> 00:37:24,972
non è passato in secondo piano.

566
00:37:25,444 --> 00:37:26,970
Aaron iniziò a dare un'occhiata più da vicino

567
00:37:26,996 --> 00:37:30,188
presso le istituzioni che pubblicano articoli su riviste accademiche.

568
00:37:30,948 --> 00:37:33,644
In virtù del fatto di essere studenti in una delle principali università statunitensi,

569
00:37:33,652 --> 00:37:37,620
Presumo che tu abbia accesso
a un’ampia varietà di riviste accademiche.

570
00:37:38,084 --> 00:37:40,860
Praticamente tutte le principali università
negli Stati Uniti,

571
00:37:40,900 --> 00:37:42,508
paga questo tipo di tasse di licenza

572
00:37:42,532 --> 00:37:45,772
a organizzazioni come JSTOR e Thomson ISI,

573
00:37:46,196 --> 00:37:48,756
per avere accesso a riviste accademiche che

574
00:37:48,796 --> 00:37:50,340
il resto del mondo non sa leggere.

575
00:37:50,660 --> 00:37:52,764
Queste riviste e articoli accademici,

576
00:37:52,948 --> 00:37:56,940
costituiscono essenzialmente l’intera ricchezza
della conoscenza umana online.

577
00:37:56,988 --> 00:37:59,748
E molti erano stati pagati con i soldi dei contribuenti,

578
00:37:59,996 --> 00:38:01,740
o con contributi pubblici.

579
00:38:02,180 --> 00:38:04,652
Ma per leggerli spesso bisogna pagare ancora,

580
00:38:04,830 --> 00:38:08,180
consegnando commissioni elevate a editori come:
Reed-Elsevier.

581
00:38:08,530 --> 00:38:10,748
Questi costi di licenza sono così elevati che

582
00:38:10,852 --> 00:38:12,690
persone che studiano in India,

583
00:38:12,695 --> 00:38:14,492
invece di studiare negli Stati Uniti,

584
00:38:14,804 --> 00:38:16,404
non hanno questo tipo di accesso.

585
00:38:16,580 --> 00:38:18,796
Sono esclusi da tutti questi diari.

586
00:38:19,172 --> 00:38:22,404
Sono esclusi dalla nostra intera eredità scientifica.

587
00:38:22,692 --> 00:38:25,948
Voglio dire, molti di questi articoli di giornale,
risalgono all'Illuminismo.

588
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
Ogni volta che qualcuno
ha scritto un articolo scientifico,

589
00:38:29,310 --> 00:38:31,900
è stato scansionato,
digitalizzati e inseriti in queste raccolte,

590
00:38:32,548 --> 00:38:35,268
questa è un'eredità che ci è stata portata

591
00:38:35,468 --> 00:38:38,132
dalla storia di persone che svolgono lavori interessanti.

592
00:38:38,164 --> 00:38:39,372
La storia degli scienziati.

593
00:38:39,468 --> 00:38:42,836
È un'eredità che dovrebbe appartenerci come comune,
come popolo,

594
00:38:43,092 --> 00:38:45,604
ma invece è stato bloccato e messo online

595
00:38:45,610 --> 00:38:48,148
da una manciata di aziende a scopo di lucro,

596
00:38:48,316 --> 00:38:51,036
che poi cercano di ottenere
il massimo profitto che possono ricavarne.

597
00:38:53,076 --> 00:38:56,988
Quindi, un ricercatore pagato dall’Università o dal popolo,

598
00:38:57,388 --> 00:39:00,716
pubblica un articolo,
e nell'ultimissima fase di quel processo,

599
00:39:00,740 --> 00:39:03,180
dopo che tutto il lavoro è finito,
dopodiché tutta la ricerca originale è stata effettuata,

600
00:39:03,190 --> 00:39:05,556
il pensiero, il lavoro di laboratorio, l'analisi,

601
00:39:05,564 --> 00:39:07,932
dopo che tutto sarà finito, nell'ultima fase,

602
00:39:08,188 --> 00:39:11,444
quindi il ricercatore deve passare il testimone
il suo diritto d'autore

603
00:39:11,460 --> 00:39:13,440
a questa azienda multimiliardaria.

604
00:39:14,084 --> 00:39:14,980
Ed è malato!

605
00:39:15,100 --> 00:39:17,564
È un'intera economia costruita sul lavoro volontario.

606
00:39:17,916 --> 00:39:20,708
E poi gli editori restano al vertice
e raschiare la crema.

607
00:39:21,444 --> 00:39:23,404
Parli di una truffa!

608
00:39:23,676 --> 00:39:28,636
Un editore in Gran Bretagna ha realizzato un profitto
3 miliardi di dollari l'anno scorso.

609
00:39:28,676 --> 00:39:29,884
Voglio dire, che baccano!

610
00:39:30,172 --> 00:39:33,644
JSTOR è solo un attore molto piccolo in questa storia,

611
00:39:33,676 --> 00:39:38,244
ma, per qualche motivo,
JSTOR è il giocatore che Aaron ha deciso di affrontare.

612
00:39:41,316 --> 00:39:44,000
Era andato a qualche conferenza
su Open Access e Open Publishing,

613
00:39:44,084 --> 00:39:46,052
e non so chi fosse la persona di JSTOR,

614
00:39:46,076 --> 00:39:49,220
ma penso che loro...
ad un certo punto Aaron ha posto la domanda, tipo:

615
00:39:49,796 --> 00:39:52,748
"Quanto costerebbe
aprire JSTOR per sempre?"

616
00:39:54,068 --> 00:39:57,764
e hanno dato qualcosa... penso siano 200 milioni di dollari.

617
00:39:57,770 --> 00:39:59,760
Qualcosa che Aaron pensava fosse totalmente ridicolo.

618
00:40:00,668 --> 00:40:02,588
Lavorando con una borsa di studio ad Harvard,

619
00:40:02,660 --> 00:40:07,092
conosceva gli utenti del MIT
rete notoriamente aperta e veloce della porta accanto,

620
00:40:07,252 --> 00:40:10,028
aveva accesso autorizzato alle ricchezze di JSTOR.

621
00:40:10,092 --> 00:40:12,020
Swartz ha visto un'opportunità.

622
00:40:12,124 --> 00:40:14,020
Hai una chiave per quelle porte;

623
00:40:14,100 --> 00:40:17,028
e, con un po' di magia con lo script di shell,

624
00:40:17,588 --> 00:40:19,564
puoi procurarti quegli articoli di giornale.

625
00:40:20,724 --> 00:40:23,276
Il 24 settembre 2010,

626
00:40:23,452 --> 00:40:26,812
Swartz ha registrato un laptop Acer appena acquistato

627
00:40:26,836 --> 00:40:30,244
sulla rete del MIT, sotto il nome di Gary Host.

628
00:40:30,788 --> 00:40:33,948
Il nome del client è stato registrato come "ghost_laptop".

629
00:40:35,244 --> 00:40:38,356
Non hackera JSTOR
nel senso tradizionale dell'hacking;

630
00:40:38,420 --> 00:40:40,156
è stato organizzato il database JSTOR,

631
00:40:40,164 --> 00:40:41,788
quindi era del tutto banale da capire

632
00:40:41,790 --> 00:40:44,140
come scaricare tutti gli articoli in JSTOR,

633
00:40:44,164 --> 00:40:45,260
perché quelli sono fondamentalmente numeri!

634
00:40:45,290 --> 00:40:48,060
Fondamentalmente era, sai, '/' '/' '/', articolo numero:

635
00:40:48,108 --> 00:40:52,330
444024, e... 25, e... 26!

636
00:40:52,340 --> 00:40:55,092
Ha scritto uno script Python chiamato “keepgrabbing.py”,

637
00:40:55,116 --> 00:40:57,772
che significava continuare a prendere un articolo dopo l'altro.

638
00:40:58,425 --> 00:41:01,525
Il giorno successivo ghost_laptop inizia a raccogliere articoli.

639
00:41:01,720 --> 00:41:05,100
Ma presto l'indirizzo IP del computer viene bloccato.

640
00:41:05,420 --> 00:41:08,100
Per Swartz è appena un ostacolo sulla strada:

641
00:41:08,120 --> 00:41:11,125
riassegna rapidamente l'indirizzo IP del suo computer,

642
00:41:11,125 --> 00:41:13,120
e continua a scaricare.

643
00:41:13,120 --> 00:41:17,325
Ebbene, JSTOR e il MIT intraprendono una serie di passi
per cercare di interferire con questo,

644
00:41:17,330 --> 00:41:19,225
quando si accorsero che ciò stava accadendo.

645
00:41:19,230 --> 00:41:22,625
E quando i passi più modesti
non funzionano in una certa fase, loro...

646
00:41:22,630 --> 00:41:26,625
JSTOR taglia fuori il MIT
dall'avere accesso al database JSTOR.

647
00:41:26,630 --> 00:41:33,175
Quindi, questo è una specie di gioco gatto-topo,
su come ottenere l'accesso al database JSTOR.

648
00:41:33,180 --> 00:41:35,525
Aaron, in definitiva, ovviamente, è il gatto,

649
00:41:35,530 --> 00:41:41,775
perché ha più capacità tecniche di
le persone del database JSTOR stanno facendo... difendendoli.

650
00:41:42,375 --> 00:41:46,465
Alla fine, c'era un ripostiglio aperto
nel seminterrato di uno degli edifici,

651
00:41:46,470 --> 00:41:48,215
e lui, invece di passare attraverso il WiFi,

652
00:41:48,220 --> 00:41:50,715
è andato laggiù e semplicemente
ho collegato questo computer direttamente alla rete,

653
00:41:50,720 --> 00:41:55,575
e l'ho lasciato lì con un disco rigido esterno,
scaricando questi articoli sul computer.

654
00:41:56,325 --> 00:42:01,600
Sconosciuti a Swartz, il suo laptop e il suo disco rigido
era stato ritrovato dalle autorità.

655
00:42:02,850 --> 00:42:08,025
Non hanno fermato i download;
invece, hanno installato una telecamera di sorveglianza.

656
00:42:09,900 --> 00:42:14,370
Hanno trovato quel computer in questa stanza
nel seminterrato di un edificio del MIT.

657
00:42:14,375 --> 00:42:18,440
Avrebbero potuto staccarlo,
avrebbero potuto aspettare che il ragazzo tornasse,

658
00:42:18,450 --> 00:42:23,340
e dire: "Amico, cosa stai facendo?",
sai: "Smettila. Chi sei?"

659
00:42:23,350 --> 00:42:25,340
E avrebbero potuto fare tutto quel genere di cose,
ma non lo fecero!

660
00:42:25,350 --> 00:42:29,605
Quello che volevano fare era
filmalo per raccogliere prove per sostenere un caso.

661
00:42:29,620 --> 00:42:32,525
Questa è l'unica ragione per cui filmi qualcosa del genere.

662
00:42:37,800 --> 00:42:41,275
All'inizio, l'unica persona catturata
sulla telecamera di sorveglianza difettosa,

663
00:42:41,350 --> 00:42:44,975
stava usando l'armadio
come luogo dove riporre bottiglie e lattine.

664
00:42:52,800 --> 00:42:55,725
Ma giorni dopo, catturò Swartz.

665
00:43:05,250 --> 00:43:10,915
Swartz sta sostituendo un disco rigido;
lo tira fuori dallo zaino,

666
00:43:10,920 --> 00:43:15,450
si sporge fuori dall'inquadratura per circa 5 minuti,
e poi se ne va.

667
00:43:36,725 --> 00:43:41,850
E poi organizzano un appostamento
mentre stava tornando a casa in bicicletta dal MIT.

668
00:43:42,025 --> 00:43:46,100
Questi poliziotti sono usciti da entrambi i lati della strada,
o qualcosa del genere, e ha iniziato a inseguirlo.

669
00:43:49,075 --> 00:43:54,700
Descrive che è stato premuto e
aggredito dalla polizia.

670
00:43:54,700 --> 00:43:57,500
Mi dice che loro...
non è chiaro se fossero della polizia,

671
00:43:57,510 --> 00:44:01,800
che lo inseguivano;
pensava che qualcuno stesse cercando di aggredirlo.

672
00:44:01,850 --> 00:44:04,050
Mi dice che lo hanno picchiato.

673
00:44:07,850 --> 00:44:09,200
Ero semplicemente devastato.

674
00:44:09,225 --> 00:44:14,500
La nozione di qualsiasi tipo di procedimento penale
di qualcuno nella nostra famiglia o qualcosa del genere,

675
00:44:14,500 --> 00:44:17,875
era così estraneo e incomprensibile,
Non sapevo cosa fare.

676
00:44:17,950 --> 00:44:21,015
Beh, hanno eseguito dei mandati di perquisizione a casa di Aaron,

677
00:44:21,020 --> 00:44:24,475
il suo appartamento a Cambridge e il suo ufficio a Harvard.

678
00:44:27,370 --> 00:44:33,325
Due giorni prima dell'arresto, le indagini avevano avuto luogo
andato oltre JSTOR e la polizia locale di Cambridge.

679
00:44:33,475 --> 00:44:36,850
Erano stati rilevati
dai servizi segreti degli Stati Uniti.

680
00:44:37,250 --> 00:44:42,100
I servizi segreti iniziarono le indagini
frode informatica e con carte di credito nel 1984,

681
00:44:42,300 --> 00:44:46,300
ma 6 settimane dopo l'attacco dell'11 settembre,
il loro ruolo si espanse.

682
00:44:48,575 --> 00:44:50,625
Il presidente Bush ha utilizzato il 'Patriot Act',

683
00:44:50,775 --> 00:44:55,050
per stabilire una rete di ciò che chiamavano:
"Task force per i crimini elettronici".

684
00:44:56,275 --> 00:45:01,200
Il disegno di legge che ho davanti tiene conto delle nuove realtà
e i pericoli posti dai terroristi moderni.

685
00:45:01,300 --> 00:45:06,565
Secondo i servizi segreti, lo sono principalmente
impegnati in attività con impatto economico,

686
00:45:06,570 --> 00:45:11,100
gruppi criminali organizzati,
o l'uso di programmi che coinvolgono nuove tecnologie.

687
00:45:11,400 --> 00:45:15,900
I servizi segreti risolvono il caso di Swartz
all'ufficio del procuratore americano di Boston.

688
00:45:15,900 --> 00:45:17,615
C'era un ragazzo nell'ufficio del procuratore americano,

689
00:45:17,620 --> 00:45:21,875
che aveva il titolo:
"Capo della divisione o task force contro i crimini informatici".

690
00:45:22,000 --> 00:45:24,215
Non so cos'altro stesse succedendo,

691
00:45:24,220 --> 00:45:27,090
ma di certo non sei molto
di un procuratore per crimini informatici,

692
00:45:27,100 --> 00:45:31,065
senza un reato informatico da perseguire;
quindi ci è saltato sopra.

693
00:45:31,070 --> 00:45:34,845
L'ha tenuto per sé, non l'ha assegnato
a qualcun altro all'interno dell'ufficio o dell'unità;

694
00:45:34,850 --> 00:45:36,715
e quello è Stephen Heymann.

695
00:45:36,720 --> 00:45:41,350
Il procuratore Stephen Heymann è stato più ampio
fuori dalla vista del pubblico dall'arresto di Aaron Swartz.

696
00:45:41,700 --> 00:45:46,265
Ma può essere visto qui, in un episodio
dello show televisivo 'American Greed',

697
00:45:46,270 --> 00:45:48,340
girato nel periodo dell'arresto di Aaron.

698
00:45:48,350 --> 00:45:53,125
Sta descrivendo il suo caso precedente,
contro il famigerato hacker Alberto Gonzalez,

699
00:45:53,225 --> 00:45:56,740
un caso che ha raccolto Heymann
enorme attenzione da parte della stampa e riconoscimenti.

700
00:45:56,750 --> 00:46:01,725
Gonzalez ha ideato il furto di oltre
cento milioni di numeri di carte di credito e bancomat,

701
00:46:01,775 --> 00:46:04,025
la più grande frode di questo tipo della storia.

702
00:46:04,175 --> 00:46:09,375
Qui Heymann, descrivendo Gonzalez,
dà il suo punto di vista sulla mentalità degli hacker.

703
00:46:09,900 --> 00:46:15,825
Questi ragazzi sono guidati da molte delle stesse cose
da cui siamo guidati:

704
00:46:15,975 --> 00:46:21,940
hanno un ego, amano le sfide,
e, naturalmente, a loro piacciono i soldi,

705
00:46:21,950 --> 00:46:24,575
e tutto ciò che puoi ottenere dal denaro.

706
00:46:24,775 --> 00:46:27,365
Uno dei sospettati implicati nel caso Gonzalez,

707
00:46:27,370 --> 00:46:29,700
era un giovane hacker di nome Jonathan James.

708
00:46:29,710 --> 00:46:32,815
Credendo che i crimini di Gonzalez sarebbero stati imputati a lui,

709
00:46:32,820 --> 00:46:35,725
James si è suicidato durante le indagini.

710
00:46:36,425 --> 00:46:40,800
In un primo comunicato stampa che descrive
la posizione del governo nel caso di Aaron Swartz,

711
00:46:40,950 --> 00:46:45,975
Il capo di Heymann, procuratore distrettuale americano
del Massachusetts, Carmen Ortiz, ha detto questo:

712
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
Non è vero. Ovviamente non è vero.

713
00:46:56,100 --> 00:46:58,490
Non sto dicendo che sia innocuo,

714
00:46:58,500 --> 00:47:05,175
e non sto dicendo che non dovremmo
criminalizzare il furto di informazioni,

715
00:47:05,800 --> 00:47:09,275
ma devi essere molto più sottile
nel cercare di capire

716
00:47:09,275 --> 00:47:13,375
esattamente che tipo di danni sono dannosi qui.

717
00:47:14,650 --> 00:47:16,225
Quindi il problema del piede di porco è che

718
00:47:16,248 --> 00:47:18,442
ogni volta che freno in un posto con un piede di porco,

719
00:47:18,500 --> 00:47:20,408
Faccio danni, su questo non ci sono dubbi.

720
00:47:21,688 --> 00:47:23,071
Ma quando Aaron scrive una sceneggiatura

721
00:47:23,080 --> 00:47:26,751
che dice: 'scarica, scarica, scarica'
centinaia di volte al secondo,

722
00:47:27,860 --> 00:47:30,042
non c'è nessun danno evidente, per nessuno.

723
00:47:30,648 --> 00:47:33,162
Se lo fa allo scopo di riunirsi

724
00:47:33,277 --> 00:47:35,665
archivio per fare ricerche accademiche su di esso,

725
00:47:35,670 --> 00:47:37,757
non ci sono mai danni a nessuno.

726
00:47:38,134 --> 00:47:42,385
Non stava rubando
non vendeva quello che aveva, né lo regalava.

727
00:47:42,774 --> 00:47:45,334
Stava sottolineando un punto, per quanto ne sapevo.

728
00:47:45,482 --> 00:47:47,665
L'arresto ha messo a dura prova Swartz.

729
00:47:48,008 --> 00:47:51,014
Semplicemente non vorrà parlarne,
ed è, tipo, molto stressato.

730
00:47:51,020 --> 00:47:54,945
Se pensassi che l'FBI fosse...
arriverò alla tua porta,

731
00:47:54,980 --> 00:47:58,682
ogni giorno, ogni volta che attraversavi il corridoio,
anche per fare il bucato,

732
00:47:58,740 --> 00:48:02,088
e farebbe irruzione nel tuo appartamento,
perché hai lasciato la porta aperta,

733
00:48:02,385 --> 00:48:06,877
tipo, sarei piuttosto stressato.
Ed era chiaro.

734
00:48:06,991 --> 00:48:10,774
E quindi Aarorn era sempre di umore cupo.

735
00:48:18,120 --> 00:48:21,802
Non avrebbe ceduto nessuna informazione sensibile

736
00:48:21,810 --> 00:48:23,574
dove si trovava durante questo periodo,

737
00:48:23,580 --> 00:48:27,082
perché ne aveva tanta paura
l'FBI lo aspetterà.

738
00:48:30,648 --> 00:48:34,477
È stato un momento senza precedenti
attivismo sociale e politico.

739
00:48:35,437 --> 00:48:39,688
La rivista Time avrebbe poi nominato
come persona dell'anno 2011:

740
00:48:42,351 --> 00:48:45,768
C'era una specie di focolaio di attività hacker in corso.

741
00:48:48,648 --> 00:48:53,517
WikiLeaks aveva diffuso una serie di dispacci diplomatici...

742
00:48:53,677 --> 00:48:56,740
Manning era in arresto in quel momento,

743
00:48:56,774 --> 00:48:59,357
non si sapeva se fosse lui la fonte della fuga di notizie...

744
00:48:59,608 --> 00:49:04,397
Anonymous, che è una sorta di ensemble di protesta

745
00:49:04,420 --> 00:49:07,174
che ha molti hacker tra le sue fila,

746
00:49:07,220 --> 00:49:11,140
stavano facendo baldorie di vario genere...

747
00:49:11,311 --> 00:49:13,905
Se lo paragoni a quello che ha fatto,

748
00:49:14,042 --> 00:49:17,791
questa roba avrebbe dovuto essere lasciata indietro
che MIT e JSTOR debbano affrontare,

749
00:49:17,928 --> 00:49:21,757
in una sorta di questione privata e professionale.

750
00:49:21,760 --> 00:49:27,962
Non avrebbe mai dovuto attirare l'attenzione di
il sistema penale.

751
00:49:28,420 --> 00:49:30,431
Semplicemente non apparteneva a quel posto.

752
00:49:36,328 --> 00:49:39,574
Prima di essere incriminato, a Swartz è stato offerto il patteggiamento,

753
00:49:39,620 --> 00:49:43,100
che ha comportato tre mesi di prigione,
tempo in una casa di accoglienza,

754
00:49:43,150 --> 00:49:44,957
e un anno di arresti domiciliari.

755
00:49:45,048 --> 00:49:47,208
Il tutto, senza l'uso del computer.

756
00:49:47,608 --> 00:49:51,711
Era a condizione
che Swartz si sia dichiarato colpevole di un crimine.

757
00:49:51,917 --> 00:49:56,180
Eccoci qui: non abbiamo alcuna scoperta,
nessuna prova di sorta,

758
00:49:56,260 --> 00:49:57,951
su quale sia la tesi del governo.

759
00:49:58,000 --> 00:50:01,334
E dobbiamo prendere questa immensa decisione.

760
00:50:01,505 --> 00:50:05,494
Quando l'avvocato ti spinge a farlo,

761
00:50:05,665 --> 00:50:09,414
il governo ti sta dando
una richiesta non negoziabile,

762
00:50:09,517 --> 00:50:12,728
e questo ti è stato detto
la tua probabilità di prevalere è piccola.

763
00:50:12,808 --> 00:50:17,185
Quindi, che tu sia colpevole o no,
faresti meglio ad accettare l'accordo.

764
00:50:18,168 --> 00:50:20,785
Boston ha una propria divisione per i crimini informatici.

765
00:50:21,288 --> 00:50:24,922
Molti avvocati, probabilmente più avvocati di quelli di cui hanno bisogno.

766
00:50:25,120 --> 00:50:28,362
Quindi, sai, puoi immaginare tutti i tipi di casi,

767
00:50:28,374 --> 00:50:29,860
dove sarebbe davvero difficile perseguire penalmente,

768
00:50:29,882 --> 00:50:32,877
perché ci sono dei criminali in Russia,

769
00:50:32,888 --> 00:50:37,960
oppure hai alcune persone all'interno di una società
che avranno avvocati da 500 dollari (l'ora).

770
00:50:37,970 --> 00:50:40,934
o avvocati da 700 dollari l'ora
sedermi contro di te.

771
00:50:40,990 --> 00:50:42,797
E poi hai avuto questo caso con questo ragazzo,

772
00:50:43,574 --> 00:50:47,265
il che è abbastanza facile dimostrare che ha fatto qualcosa.

773
00:50:47,270 --> 00:50:52,225
E si è già segnato
come piantagrane con l'FBI,

774
00:50:52,230 --> 00:50:56,202
quindi perché non andare più forte che puoi,
nell'udienza contro quel ragazzo?

775
00:50:56,210 --> 00:50:57,505
Fa bene a te, pubblico ministero,

776
00:50:57,528 --> 00:51:01,894
fa bene alla repubblica,
perché stai combattendo tutti quei tipi di terroristi.

777
00:51:01,900 --> 00:51:03,231
ero così spaventato

778
00:51:03,277 --> 00:51:05,100
Avevo così paura che il mio computer smettesse di funzionare,

779
00:51:05,100 --> 00:51:06,900
Avevo così paura di andare in prigione,

780
00:51:07,037 --> 00:51:09,768
a causa del mancato funzionamento del mio computer,

781
00:51:09,837 --> 00:51:12,968
Avevo materiale confidenziale da fonti,

782
00:51:13,002 --> 00:51:14,960
dal mio lavoro precedente sul mio portatile...

783
00:51:15,334 --> 00:51:18,460
e questa è soprattutto la mia priorità,

784
00:51:18,470 --> 00:51:20,111
è mantenere le mie fonti al sicuro.

785
00:51:20,202 --> 00:51:24,397
Avevo così paura di quello che sarebbe successo ad Ada.

786
00:51:25,208 --> 00:51:27,562
Aaron mi ha detto che gli avevano offerto un accordo.

787
00:51:28,031 --> 00:51:31,940
E alla fine disse semplicemente:
che l'avrebbe preso, se glielo avessi detto.

788
00:51:32,591 --> 00:51:35,562
E ho detto... sono stato molto vicino a dire: "Prendilo!"

789
00:51:37,562 --> 00:51:42,500
Aveva questo... aveva sviluppato, tipo,
aspirazioni politiche serie,

790
00:51:42,568 --> 00:51:45,997
nel tempo intercorrente tra quando,
sai, quel momento,

791
00:51:46,305 --> 00:51:51,060
quando pose fine alla vita da startup imprenditoriale,

792
00:51:51,060 --> 00:51:55,871
e ho iniziato questa nuova vita,
che era arrivato a questo attivismo politico.

793
00:51:56,865 --> 00:52:02,465
E semplicemente non credeva di poter continuare,
nella sua vita,

794
00:52:02,682 --> 00:52:05,402
con un crimine, sai? Mi disse che un giorno...

795
00:52:05,505 --> 00:52:07,610
stavamo passeggiando davanti alla Casa Bianca e lui mi disse:

796
00:52:07,620 --> 00:52:09,500
"Non lasciano lavorare i criminali lì!"

797
00:52:17,452 --> 00:52:20,396
Voglio dire, sai, voleva davvero che quella fosse la sua vita.

798
00:52:21,812 --> 00:52:24,916
Non aveva ucciso nessuno, non aveva fatto del male a nessuno,

799
00:52:24,956 --> 00:52:27,468
non aveva tipo rubato soldi,

800
00:52:27,908 --> 00:52:30,530
non aveva fatto nulla che sembrasse
degno di un crimine, giusto?

801
00:52:31,508 --> 00:52:36,500
E... c'è quest'idea che, tipo,

802
00:52:36,660 --> 00:52:38,660
non c'è motivo per cui dovrebbe essere etichettato come un criminale

803
00:52:38,700 --> 00:52:42,500
e gli hanno tolto il diritto di voto, in molti stati,

804
00:52:43,020 --> 00:52:44,484
per aver fatto quello che ha fatto, tipo...

805
00:52:44,508 --> 00:52:46,590
è semplicemente scandaloso, tipo
ha senso che lo sia,

806
00:52:46,600 --> 00:52:49,908
sai, magari multato un sacco di soldi o,

807
00:52:50,260 --> 00:52:53,572
sai, ho chiesto di non tornare più al MIT.

808
00:52:53,900 --> 00:52:57,604
Ma, tipo, essere un criminale? Per affrontare il carcere?

809
00:53:00,820 --> 00:53:03,140
Swartz ha rifiutato il patteggiamento.

810
00:53:03,610 --> 00:53:06,524
Heymann ha raddoppiato i suoi sforzi.

811
00:53:06,668 --> 00:53:12,212
Heymann continuava a pressarci a tutti i livelli.

812
00:53:12,410 --> 00:53:14,212
Anche con le prove fisiche,

813
00:53:14,220 --> 00:53:17,800
cessato dal computer Acer di Aaron,
disco rigido e unità USB,

814
00:53:18,148 --> 00:53:20,932
i pubblici ministeri avevano bisogno di prove delle sue motivazioni.

815
00:53:21,076 --> 00:53:24,396
Perché Aaron Swartz
scaricare articoli da JSTOR?

816
00:53:24,524 --> 00:53:26,860
E cosa aveva intenzione di fare con loro?

817
00:53:28,860 --> 00:53:31,796
Lo ha affermato il governo
che aveva intenzione di pubblicarli.

818
00:53:32,164 --> 00:53:35,708
Non sappiamo davvero se sia stato così
la sua vera intenzione,

819
00:53:35,716 --> 00:53:37,532
perché anche Aaron aveva una storia di

820
00:53:38,836 --> 00:53:42,468
fare progetti dove
aveva analizzato giganteschi set di dati di articoli,

821
00:53:42,620 --> 00:53:44,748
per imparare cose interessanti su di loro.

822
00:53:44,948 --> 00:53:47,836
La migliore prova di ciò
fu che quando era a Stanford,

823
00:53:48,350 --> 00:53:52,892
ha anche scaricato l'intero database legale di Westlaw.

824
00:53:53,316 --> 00:53:55,524
In un progetto con gli studenti di giurisprudenza di Stanford,

825
00:53:55,564 --> 00:53:58,364
Swartz aveva scaricato il database legale di Westlaw.

826
00:53:58,412 --> 00:54:00,604
Ha scoperto connessioni preoccupanti tra

827
00:54:00,620 --> 00:54:03,908
finanziatori della ricerca giuridica e risultati favorevoli.

828
00:54:04,188 --> 00:54:07,396
Ha fatto questa straordinaria analisi delle aziende a scopo di lucro,

829
00:54:07,400 --> 00:54:10,740
dare soldi ai professori di diritto,
che ha scritto articoli di revisione giuridica,

830
00:54:10,764 --> 00:54:14,772
che sarebbe quindi vantaggioso per, ad esempio, Exxon,
durante una fuoriuscita di petrolio, giusto?

831
00:54:14,780 --> 00:54:19,228
Quindi era un sistema di finanziamento molto corrotto,
sai, ricerca sulla vanità.

832
00:54:19,468 --> 00:54:22,380
Swartz non aveva mai rilasciato i documenti di Westlaw.

833
00:54:22,508 --> 00:54:25,244
In teoria avrebbe potuto farlo
la stessa cosa per il database JSTOR.

834
00:54:25,356 --> 00:54:27,240
Sarebbe stato del tutto OK.

835
00:54:27,268 --> 00:54:29,676
Se invece ne avesse avuto intenzione

836
00:54:29,692 --> 00:54:32,740
creare un servizio competitivo per JSTOR,

837
00:54:32,884 --> 00:54:36,764
tipo, ne organizzeremo uno nostro, sai,
accesso alla revisione della legge di Harvard,

838
00:54:36,764 --> 00:54:38,760
e farti pagare, sai, dei soldi per questo,

839
00:54:38,804 --> 00:54:41,724
poi, sai, ok, ora sembra una violazione penale,

840
00:54:41,740 --> 00:54:44,510
perché sei commercialmente
cercando di sfruttare questo materiale.

841
00:54:44,520 --> 00:54:46,972
Ma è un po' folle da immaginare
questo è quello che stava facendo.

842
00:54:47,964 --> 00:54:49,324
Quindi, ma poi c'è un caso intermedio:

843
00:54:49,348 --> 00:54:52,420
e se stesse solo cercando di liberarlo?
per tutto il mondo in via di sviluppo?

844
00:54:53,436 --> 00:54:55,060
Ma a seconda di cosa stava facendo,

845
00:54:55,060 --> 00:54:58,348
crea un personaggio molto diverso
a come la legge dovrebbe pensare al riguardo.

846
00:54:58,884 --> 00:55:00,444
Il governo lo stava perseguendo

847
00:55:00,450 --> 00:55:03,236
come se si trattasse di una violazione criminale commerciale,

848
00:55:03,260 --> 00:55:05,300
come rubare un sacco di dati di carte di credito,

849
00:55:05,350 --> 00:55:06,640
come se fosse quel tipo di crimine.

850
00:55:06,710 --> 00:55:10,124
Non so cosa avrebbe fatto con quel database,

851
00:55:10,130 --> 00:55:11,948
ma ho sentito da un suo amico,

852
00:55:12,060 --> 00:55:14,644
che Aaron gli aveva detto
avrebbe analizzato i dati

853
00:55:14,650 --> 00:55:18,076
per la prova dei finanziamenti aziendali
della ricerca sui cambiamenti climatici,

854
00:55:18,100 --> 00:55:19,724
che ha portato a risultati distorti.

855
00:55:20,132 --> 00:55:22,452
E lo credo totalmente.

856
00:55:24,916 --> 00:55:27,548
Mi è stato appena detto che Steve voleva parlarmi.

857
00:55:28,852 --> 00:55:32,596
E ho pensato:
"Forse questo è un modo per uscire da questa situazione."

858
00:55:32,836 --> 00:55:34,716
Giusto per uscire dalla situazione.

859
00:55:34,924 --> 00:55:37,524
E non volevo andarmene con la paura
di avere il mio computer spento.

860
00:55:38,372 --> 00:55:40,732
Non volevo andarmene con la paura di dover andare in prigione,

861
00:55:40,748 --> 00:55:42,730
per oltraggio alla corte,

862
00:55:42,780 --> 00:55:45,996
se tentassero di costringermi a decrittografare il mio computer.

863
00:55:46,316 --> 00:55:49,156
Quando vennero da me e dissero:
"Steve vuole parlarti...",

864
00:55:50,260 --> 00:55:51,908
sembrava ragionevole.

865
00:55:52,564 --> 00:55:54,460
Hanno offerto a Norton ciò che è noto come:

866
00:55:54,470 --> 00:55:56,996
una lettera da "regina per un giorno",
o 'proffer' (lettera).

867
00:55:57,276 --> 00:56:00,428
Ha consentito ai pubblici ministeri
per fare domande sul caso di Aaron.

868
00:56:00,444 --> 00:56:03,548
A Norton sarebbe stata concessa l'immunità
dalla stessa procura,

869
00:56:03,580 --> 00:56:05,940
per qualsiasi informazione rivelata durante l'incontro.

870
00:56:06,052 --> 00:56:07,132
Non mi è piaciuto.

871
00:56:07,330 --> 00:56:10,308
Ho detto ripetutamente ai miei avvocati che non...

872
00:56:10,620 --> 00:56:12,412
sembrava sospetto, non mi è piaciuto,

873
00:56:12,428 --> 00:56:14,316
Non volevo l'immunità, non avevo bisogno dell'immunità,

874
00:56:14,332 --> 00:56:15,812
Non avevo fatto nulla.

875
00:56:15,948 --> 00:56:18,500
Ma erano davvero severi,
che c'era...

876
00:56:18,550 --> 00:56:21,396
non volevano che incontrassi il pubblico ministero,
senza immunità.

877
00:56:21,500 --> 00:56:24,628
Intervistatore: ma, giusto per essere chiari,
questo è un accordo da regina per un giorno, o un'offerta.

878
00:56:24,660 --> 00:56:25,620
Giusto, una lettera di offerta.

879
00:56:25,620 --> 00:56:27,924
Intervistatore: in cui fondamentalmente tu
hanno consegnato loro informazioni,

880
00:56:27,940 --> 00:56:30,012
in cambio della protezione dalla giustizia.

881
00:56:30,060 --> 00:56:33,292
Quindi non stava trasmettendo informazioni.

882
00:56:33,324 --> 00:56:36,004
Lo era, almeno non era così che la vedevo, era semplicemente

883
00:56:36,044 --> 00:56:38,100
avere una discussione, avere un colloquio con loro.

884
00:56:38,150 --> 00:56:40,500
Intervistatore: Beh, ti stanno facendo delle domande...
Quinn: Mi stanno facendo domande.

885
00:56:40,550 --> 00:56:42,300
Intervistatore: ...e possono chiedertelo
su qualunque cosa vogliano.
Quinn: Giusto.

886
00:56:42,350 --> 00:56:45,988
Intervistatore: ...e, qualunque cosa abbiano imparato,
potrebbero farti denunciare per questo.

887
00:56:46,044 --> 00:56:49,052
...giusto, e ho provato ripetutamente ad entrare nudo.

888
00:56:49,820 --> 00:56:53,236
Ho provato ripetutamente a rifiutare la lettera di offerta.

889
00:56:53,500 --> 00:56:56,220
Ero malato, subivo pressioni da parte dei miei avvocati,

890
00:56:56,260 --> 00:56:57,412
Ero confuso.

891
00:56:57,596 --> 00:57:00,908
A questo punto non stavo andando bene.

892
00:57:00,916 --> 00:57:02,692
Ero depresso e avevo paura

893
00:57:02,716 --> 00:57:05,348
e non capivo la situazione in cui mi trovavo.

894
00:57:05,420 --> 00:57:08,588
Non avevo idea del motivo per cui mi trovavo in questa situazione.

895
00:57:08,700 --> 00:57:13,012
Non avevo fatto nulla di interessante, tanto meno di sbagliato.

896
00:57:13,284 --> 00:57:14,500
Eravamo fuori di testa.

897
00:57:14,796 --> 00:57:16,724
Aaron era chiaramente molto sconvolto a riguardo,

898
00:57:16,930 --> 00:57:18,324
ne eravamo molto sconvolti,

899
00:57:18,724 --> 00:57:20,652
Gli avvocati di Aaron ne erano molto sconvolti.

900
00:57:20,876 --> 00:57:23,132
Abbiamo provato a convincere Quinn a cambiare avvocato.

901
00:57:23,468 --> 00:57:27,812
Non ero molto abituato a stare in una stanza con
uomini grandi, ben armati,

902
00:57:28,372 --> 00:57:30,300
che mi dicono continuamente che sto mentendo,

903
00:57:30,524 --> 00:57:32,350
e che devo aver fatto qualcosa.

904
00:57:33,436 --> 00:57:36,204
Ho detto loro che questa cosa che stavano perseguendo,

905
00:57:36,884 --> 00:57:39,636
non era un crimine,

906
00:57:40,660 --> 00:57:42,924
Ho detto loro che erano dalla parte sbagliata della storia.

907
00:57:42,932 --> 00:57:44,228
Ho usato quella frase, ho detto:

908
00:57:44,228 --> 00:57:46,220
"Sei dalla parte sbagliata della storia."

909
00:57:48,348 --> 00:57:49,372
E sembravano annoiati,

910
00:57:49,412 --> 00:57:51,370
non sembravano nemmeno arrabbiati, sembravano solo annoiati.

911
00:57:52,316 --> 00:57:54,300
E tutto... uh... è cominciato

912
00:57:54,350 --> 00:57:57,004
venirmi in mente
che non stavamo avendo la stessa conversazione.

913
00:57:57,044 --> 00:57:59,084
Voglio dire, ho raccontato loro un sacco di cose, sai,

914
00:57:59,090 --> 00:58:02,500
perché le persone dovrebbero scaricare articoli di giornale,
e alla fine...

915
00:58:02,820 --> 00:58:04,468
- Non ricordo cosa c'era intorno -

916
00:58:05,844 --> 00:58:08,100
...Ho detto che aveva scritto questo post sul blog:

917
00:58:08,100 --> 00:58:09,708
"il manifesto della guerriglia per l'accesso aperto".

918
00:58:12,436 --> 00:58:15,308
Questo è il manifesto della guerriglia ad accesso aperto,

919
00:58:15,780 --> 00:58:19,404
presumibilmente scritto nel luglio 2008, in Italia.

920
00:58:19,996 --> 00:58:21,260
L'informazione è potere.

921
00:58:21,436 --> 00:58:22,516
Ma come ogni potere,

922
00:58:22,520 --> 00:58:24,572
c'è chi vuole tenerlo per sé.

923
00:58:24,860 --> 00:58:26,964
L’intero patrimonio scientifico e culturale del mondo,

924
00:58:27,028 --> 00:58:29,196
pubblicati nel corso dei secoli in libri e riviste,

925
00:58:29,484 --> 00:58:31,764
viene sempre più digitalizzato e bloccato

926
00:58:31,780 --> 00:58:33,760
da una manciata di aziende private.

927
00:58:34,020 --> 00:58:37,796
Nel frattempo, quelli che sono stati bloccati
non stanno a guardare.

928
00:58:37,980 --> 00:58:40,196
Ti sei intrufolato attraverso i buchi
e scavalcare le recinzioni,

929
00:58:40,204 --> 00:58:42,314
liberare le informazioni rinchiuse dagli editori,

930
00:58:42,320 --> 00:58:43,556
e condividerli con i tuoi amici.

931
00:58:44,308 --> 00:58:47,124
Ma tutta questa azione si svolge nell'oscurità,
nascosto sottoterra.

932
00:58:47,284 --> 00:58:48,916
Si chiama furto o pirateria,

933
00:58:49,044 --> 00:58:51,842
come se condividessero un patrimonio di conoscenze
erano l'equivalente morale

934
00:58:51,850 --> 00:58:54,068
di saccheggiare una nave e di ucciderne l'equipaggio.

935
00:58:54,428 --> 00:58:57,292
Ma la condivisione non è immorale: è un imperativo morale.

936
00:58:57,380 --> 00:58:58,788
Solo quelli accecati dall'avidità

937
00:58:58,812 --> 00:59:01,020
si rifiuterebbe di lasciare che un amico ne faccia una copia.

938
00:59:01,868 --> 00:59:04,148
Non c’è giustizia nel seguire leggi ingiuste.

939
00:59:04,150 --> 00:59:05,964
È tempo di venire alla luce e,

940
00:59:05,988 --> 00:59:08,028
nella grande tradizione della disobbedienza civile,

941
00:59:08,028 --> 00:59:11,204
dichiariamo la nostra opposizione a questo furto privato
della cultura pubblica.

942
00:59:12,044 --> 00:59:16,092
Il manifesto stesso sarebbe stato scritto
da quattro persone diverse

943
00:59:16,428 --> 00:59:18,090
e anche curato da Norton.

944
00:59:18,396 --> 00:59:20,868
Ma era stato Swartz a firmarlo.

945
00:59:21,324 --> 00:59:24,948
Quando è finita, vado immediatamente da Aaron

946
00:59:24,950 --> 00:59:27,316
e dirgli tutto quello che riesco a ricordare a riguardo.

947
00:59:28,596 --> 00:59:30,084
E si arrabbia moltissimo.

948
00:59:34,396 --> 00:59:36,908
Le cose che avevo fatto
non avrebbero dovuto sommarsi in questo modo.

949
00:59:40,116 --> 00:59:42,508
non avevo fatto niente di male,

950
00:59:42,972 --> 00:59:44,924
e tutto era andato storto.

951
00:59:46,724 --> 00:59:47,916
Ma non sono mai stato...

952
00:59:56,604 --> 00:59:58,364
Sono ancora arrabbiato.

953
00:59:59,876 --> 01:00:01,564
Sono ancora arrabbiato.

954
01:00:01,610 --> 01:00:05,428
Puoi... fare del tuo meglio con queste persone
fare la cosa giusta,

955
01:00:06,060 --> 01:00:08,276
e ti rivoltano tutto contro,

956
01:00:08,300 --> 01:00:11,588
e ti faranno del male, con tutto ciò che possono.

957
01:00:14,540 --> 01:00:18,516
E, in quel momento, mi pento di aver detto quello che ho detto.

958
01:00:19,444 --> 01:00:22,916
Ma il mio rammarico molto più grande,
è che ci siamo accontentati di questo.

959
01:00:23,308 --> 01:00:25,132
Che a noi va bene così.

960
01:00:25,540 --> 01:00:28,668
Che siamo d'accordo con il sistema giudiziario,
un sistema che cerca di prendere in giro le persone

961
01:00:28,670 --> 01:00:31,268
in trappole simili, in modo che possano rovinare le vostre vite.

962
01:00:32,484 --> 01:00:34,732
Quindi sì, vorrei non averlo detto,

963
01:00:34,972 --> 01:00:40,804
ma sono molto, molto più arrabbiato perché è qui che mi trovo.

964
01:00:42,252 --> 01:00:46,580
Questo è ciò che noi, come popolo, pensiamo sia OK.

965
01:00:47,996 --> 01:00:51,932
Hanno usato ogni metodo che
Penso che potrebbero pensare a

966
01:00:51,956 --> 01:00:54,868
per convincerla a fornire informazioni che sarebbero

967
01:00:54,880 --> 01:00:58,900
inutile per Aaron,
e utile per l'accusa di Aaron.

968
01:01:00,094 --> 01:01:06,281
Ma sai, non credo che avesse informazioni
è stato utile al governo.

969
01:01:07,732 --> 01:01:11,700
I mesi passano, come gli amici e la famiglia di Swartz
attendere un'accusa imminente.

970
01:01:12,126 --> 01:01:17,076
Nel frattempo Swartz stava diventando
un esperto di riferimento su una serie di questioni relative a Internet.

971
01:01:17,630 --> 01:01:21,600
Pensi che Internet sia qualcosa
dovrebbe essere considerato un diritto umano,

972
01:01:21,650 --> 01:01:24,280
e qualcosa che il governo
non posso portarti via.

973
01:01:24,840 --> 01:01:26,667
SÌ. Decisamente. Voglio dire, questo...

974
01:01:26,827 --> 01:01:30,158
...idea che la sicurezza nazionale
è una scusa per chiudere Internet.

975
01:01:30,324 --> 01:01:33,716
Questo è esattamente ciò che abbiamo sentito in Egitto,
in Siria e in tutti questi altri paesi.

976
01:01:33,990 --> 01:01:36,841
E quindi sì, è vero,
verranno creati siti come WikiLeaks

977
01:01:36,878 --> 01:01:39,510
del materiale imbarazzante
su ciò che fa il governo degli Stati Uniti,

978
01:01:39,732 --> 01:01:42,206
e le persone si organizzeranno
per protestare,

979
01:01:42,216 --> 01:01:43,500
e provare a cambiare il loro governo.

980
01:01:43,729 --> 01:01:45,000
Lo sai, ed è una buona cosa.

981
01:01:45,050 --> 01:01:47,925
Questo è ciò che significano tutti questi diritti del Primo Emendamento
di libera espressione,

982
01:01:47,961 --> 01:01:49,650
e la libertà di associazione riguardano tutto.

983
01:01:49,650 --> 01:01:52,041
E quindi l'idea che
dovremmo provare a spegnerli,

984
01:01:52,070 --> 01:01:54,761
Penso che vada semplicemente contro
i principi americani basilari.

985
01:01:54,820 --> 01:01:57,800
Un principio, penso, è quello
i nostri padri fondatori avrebbero capito.

986
01:01:57,838 --> 01:01:59,416
Se Internet fosse esistita allora,

987
01:01:59,489 --> 01:02:03,045
invece di inserire gli uffici postali nella Costituzione,
avrebbero messo gli ISP.

988
01:02:05,204 --> 01:02:09,961
Swartz incontra l'attivista Taren Stinebrickner-Kauffman,
e i due iniziano a frequentarsi.

989
01:02:10,494 --> 01:02:12,137
...abbiamo bisogno di una massiccia protesta pubblica globale...

990
01:02:12,137 --> 01:02:15,316
...se non ci sarà una massiccia protesta pubblica globale,
non creerà alcun cambiamento...

991
01:02:15,358 --> 01:02:18,630
...sai, 4 persone in questa città
dovrebbe provocare una massiccia protesta pubblica globale...

992
01:02:18,718 --> 01:02:21,840
...sai, ci serve un firmatario della petizione...

993
01:02:22,090 --> 01:02:23,500
Senza dirle i dettagli,

994
01:02:23,550 --> 01:02:27,390
l'ha avvertita che era coinvolto in qualcosa
chiamava semplicemente "la cosa brutta".

995
01:02:27,500 --> 01:02:29,576
E avevo delle teorie un po' folli, tipo:

996
01:02:29,627 --> 01:02:32,040
che aveva una relazione con Elizabeth Warren,
o qualcosa del genere...

997
01:02:32,980 --> 01:02:35,476
Ho ipotizzato entrambi
Hillary Clinton ed Elizabeth Warren, in realtà...

998
01:02:37,700 --> 01:02:41,467
Quindi, probabilmente verso la fine di luglio, Aaron mi ha chiamato.

999
01:02:42,056 --> 01:02:44,180
E mi è capitato di rispondere, e lui ha detto:

1000
01:02:44,265 --> 01:02:47,176
"Sai, la cosa brutta
potrebbe essere nelle notizie domani."

1001
01:02:47,234 --> 01:02:49,329
"Vuoi che ti dica,
o vuoi leggerlo nei notiziari?"

1002
01:02:49,372 --> 01:02:51,220
E io ho detto: "Voglio che tu me lo dica".

1003
01:02:53,169 --> 01:02:58,354
Aaron, ha detto: "Beh, sono stato arrestato,"

1004
01:02:58,390 --> 01:03:00,500
"per aver scaricato troppi articoli di riviste accademiche,"

1005
01:03:00,540 --> 01:03:03,140
"e vogliono fare di me un esempio."

1006
01:03:03,940 --> 01:03:08,606
E io ho pensato: "Tutto qui? È questo il grande trambusto? Davvero?"

1007
01:03:08,988 --> 01:03:10,820
"Non sembra un grosso problema."

1008
01:03:11,017 --> 01:03:17,300
Il 14 luglio 2011, i procuratori federali
accusare Swartz di 4 reati.

1009
01:03:17,330 --> 01:03:18,313
Viene incriminato.

1010
01:03:18,571 --> 01:03:23,810
Nello stesso giorno ci sono tipo 2 persone in Inghilterra,
che fanno parte di LulzSec, vengono arrestati,

1011
01:03:24,110 --> 01:03:26,695
e, tipo, alcuni altri veri hacker.

1012
01:03:26,988 --> 01:03:29,620
E Aaron è proprio come qualcuno
che sembra un hacker,

1013
01:03:29,620 --> 01:03:34,782
abbastanza da poter, tipo, sai,
metterà la sua testa su un palo e la metterà sulle porte.

1014
01:03:35,017 --> 01:03:38,494
Aaron è andato ad arrendersi e lo hanno arrestato.

1015
01:03:38,878 --> 01:03:42,036
Poi lo hanno perquisito,

1016
01:03:42,117 --> 01:03:44,837
gli ha tolto i lacci delle scarpe, gli ha tolto la cintura,

1017
01:03:45,024 --> 01:03:47,220
e lo lasciò in isolamento.

1018
01:03:49,990 --> 01:03:52,606
L'ufficio del procuratore degli Stati Uniti del distretto del Massachusetts,

1019
01:03:52,651 --> 01:03:54,562
rilascia un comunicato affermando:

1020
01:03:54,597 --> 01:03:57,495
"Swartz rischia fino a 35 anni di prigione"

1021
01:03:57,575 --> 01:04:00,268
"a cui seguiranno 3 anni di libertà vigilata",

1022
01:04:00,366 --> 01:04:05,050
"restituzione, confisca,
e una multa fino a 1 milione di dollari."

1023
01:04:05,948 --> 01:04:08,830
Viene rilasciato su cauzione di $ 100.000.

1024
01:04:09,080 --> 01:04:12,117
Lo stesso giorno la vittima principale del caso, JSTOR,

1025
01:04:12,260 --> 01:04:16,917
ritira formalmente tutte le accuse contro Swartz,
e rifiuta di portare avanti il caso.

1026
01:04:17,522 --> 01:04:21,335
JSTOR, non erano nostri amici.
Non sono stati utili o amichevoli con noi,

1027
01:04:21,371 --> 01:04:24,455
ma erano anche più o meno del tipo:
"Noi non ne facciamo parte."

1028
01:04:24,980 --> 01:04:27,255
JSTOR e la loro società madre Ithica,

1029
01:04:27,362 --> 01:04:30,480
hanno anche eluso le richieste di parlare con questo film.

1030
01:04:30,670 --> 01:04:33,024
Ma in quel momento,
hanno rilasciato una dichiarazione dicendo che lo era

1031
01:04:33,051 --> 01:04:36,642
la decisione del governo di avviare un'azione penale,
non di JSTOR.

1032
01:04:37,908 --> 01:04:42,004
E quindi eravamo convinti che, con ciò,
il caso sarebbe finito,

1033
01:04:42,375 --> 01:04:45,050
che dovremmo riuscire a trovare Stephen Heymann
abbandonare il caso,

1034
01:04:45,095 --> 01:04:47,870
o sistemarsi in qualche modo razionale.

1035
01:04:48,489 --> 01:04:49,833
E il governo ha rifiutato.

1036
01:04:50,837 --> 01:04:51,750
Intervistatore: Perché?

1037
01:04:55,015 --> 01:04:57,717
Beh, perché, penso,
volevano fare di Aaron un esempio.

1038
01:04:57,850 --> 01:05:02,900
e hanno detto che volevano...
il motivo per cui non volevano andare avanti,

1039
01:05:02,935 --> 01:05:05,113
che richiedono una condanna per un crimine e il carcere,

1040
01:05:05,184 --> 01:05:11,890
era che volevano usare questo caso,
come motivo di deterrenza.

1041
01:05:11,892 --> 01:05:13,001
Ce lo hanno detto.

1042
01:05:13,095 --> 01:05:13,868
Intervistatore: Te l'hanno detto?

1043
01:05:13,922 --> 01:05:14,700
SÌ.

1044
01:05:15,015 --> 01:05:17,024
Intervistatore: Questo doveva essere un esempio?
Padre di Aaron: Sì.

1045
01:05:17,086 --> 01:05:21,570
Intervistatore: Sarebbe stato un esempio?
Padre di Aaron: Sì. Stephen Heymann lo ha detto.

1046
01:05:21,655 --> 01:05:23,000
Scoraggiare chi? Come...

1047
01:05:23,050 --> 01:05:26,197
...ci sono un sacco di altre persone, là fuori,
correre in giro e accedere a JSTOR,

1048
01:05:26,215 --> 01:05:29,380
e scaricare gli articoli per fare politica
dichiarazione? Voglio dire, chi stanno scoraggiando?

1049
01:05:29,420 --> 01:05:35,202
Sarebbe più facile da capire
la posizione dell'amministrazione Obama di

1050
01:05:35,220 --> 01:05:40,553
presumibilmente, essendo un deterrente,
se questa fosse un’Amministrazione che, ad esempio,

1051
01:05:40,580 --> 01:05:45,300
perseguito probabilmente il più grande crimine economico
questo paese ha visto negli ultimi 100 anni,

1052
01:05:45,350 --> 01:05:49,600
i crimini commessi,
che ha portato alla crisi finanziaria, a Wall Street.

1053
01:05:49,824 --> 01:05:58,010
Quando inizi a distribuire l'idea non controversa
di deterrenza solo selettivamente,

1054
01:05:58,060 --> 01:06:01,664
smetti di fare un'analisi imparziale
di violazione della legge,

1055
01:06:01,700 --> 01:06:06,117
e hai iniziato a decidere di schierarti
risorse delle forze dell'ordine,

1056
01:06:06,220 --> 01:06:09,851
specificamente sulla base dell’ideologia politica,

1057
01:06:09,975 --> 01:06:15,270
non è solo antidemocratico,
dovrebbe essere anti-americano.

1058
01:06:19,550 --> 01:06:23,575
Pubblico Ministero Stephen Heymann,
in seguito, secondo quanto riferito, l'avvocato esterno del MIT,

1059
01:06:23,850 --> 01:06:27,122
che la goccia che ha fatto traboccare il vaso,
era un comunicato stampa,

1060
01:06:27,166 --> 01:06:30,940
inviato da un'organizzazione fondata da Swartz,
chiamato “progresso della domanda”.

1061
01:06:31,033 --> 01:06:32,820
Secondo il resoconto del MIT,

1062
01:06:32,891 --> 01:06:35,477
Heymann ha reagito alla breve dichiarazione di sostegno,

1063
01:06:35,691 --> 01:06:37,886
definendola una selvaggia campagna su Internet,

1064
01:06:38,002 --> 01:06:43,860
e una mossa insensata, che ha spostato il caso
da un livello umano uno contro uno,
a livello istituzionale.

1065
01:06:43,931 --> 01:06:46,322
Era una combinazione velenosa.

1066
01:06:46,384 --> 01:06:50,837
Un pubblico ministero che non voleva perdere la faccia,
che aveva una carriera politica in vista, forse,

1067
01:06:50,944 --> 01:06:53,148
e non volevo avere questo
per tornare e perseguitarli.

1068
01:06:53,202 --> 01:06:57,317
Hai speso quanti dollari delle tasse per arrestare qualcuno
per aver portato via troppi libri dalla biblioteca,

1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,670
e poi ti hanno fatto fare il culo in tribunale.
Non c'è modo!

1070
01:07:00,670 --> 01:07:04,348
Poi mi sono trasferito
cercare di fare pressione sul MIT in vari modi,

1071
01:07:04,384 --> 01:07:06,055
per convincerli ad andare al governo,

1072
01:07:06,091 --> 01:07:09,771
e chiedere al governo di fermare l'accusa.

1073
01:07:10,917 --> 01:07:13,060
Intervistatore: Qual è stata la reazione del MIT allora?

1074
01:07:13,975 --> 01:07:17,220
Non sembra esserci alcuna reazione da parte del MIT,
a quel punto.

1075
01:07:22,810 --> 01:07:25,424
Il MIT non difende Aaron,

1076
01:07:25,610 --> 01:07:30,197
che alle persone all'interno della comunità del MIT
sembra scandaloso,

1077
01:07:30,242 --> 01:07:35,400
perché il MIT è un luogo che incoraggia l'hacking,
nel senso più ampio del termine.

1078
01:07:35,600 --> 01:07:39,415
Al MIT l'idea di andare e correre in giro
nei percorsi e nei tunnel

1079
01:07:39,451 --> 01:07:43,157
in cui non ti era permesso entrare,
non era solo un rito di passaggio,

1080
01:07:43,433 --> 01:07:45,570
faceva parte del tour del MIT,

1081
01:07:45,577 --> 01:07:49,652
e lo scasso era un corso invernale al MIT.

1082
01:07:50,690 --> 01:07:55,774
Avevano l’autorità morale per fermarlo sul nascere.

1083
01:07:55,886 --> 01:08:00,480
Il MIT non si è mai alzato in piedi,
e ha preso posizione dicendo ai federali:

1084
01:08:00,680 --> 01:08:03,602
"Non farlo. Non vogliamo che tu lo faccia."

1085
01:08:03,637 --> 01:08:06,980
"Stai reagendo in modo eccessivo, è troppo forte!",
di cui sono a conoscenza.

1086
01:08:08,500 --> 01:08:12,206
Si comportavano in un certo senso... come farebbe qualsiasi azienda.

1087
01:08:12,251 --> 01:08:15,380
In un certo senso...
hanno aiutato il governo, non hanno aiutato noi,

1088
01:08:15,380 --> 01:08:21,118
a meno che non sentissero di doverlo fare, e...
e non hanno mai provato a fermarlo.

1089
01:08:22,142 --> 01:08:24,916
Il MIT ha rifiutato ripetute richieste di commento.

1090
01:08:24,916 --> 01:08:29,908
Ma in seguito hanno pubblicato un rapporto, dicendo
hanno cercato di mantenere una posizione di neutralità,

1091
01:08:29,908 --> 01:08:35,220
e credette a Heymann e all'ufficio del procuratore americano
non gli importava cosa pensava o diceva il MIT riguardo al caso.

1092
01:08:35,561 --> 01:08:41,172
Il comportamento del MIT sembrava davvero in contrasto
con l'etica del MIT, giusto?

1093
01:08:41,769 --> 01:08:46,974
Si potrebbe sostenere che il MIT abbia chiuso un occhio,
e per loro andava bene così.

1094
01:08:47,145 --> 01:08:52,457
Ma prendendo quella posizione, prendendo quella posizione neutrale,
di per sé, stava assumendo una posizione a favore del pubblico ministero.

1095
01:08:52,457 --> 01:08:58,622
Se guardi Steve Jobs e Steve Wozniack,
hanno iniziato vendendo un bluebox,

1096
01:08:58,622 --> 01:09:01,310
che era una cosa progettata
per frodare la compagnia telefonica.

1097
01:09:01,410 --> 01:09:04,206
Se guardi Bill Gates e Paul Allen,

1098
01:09:04,251 --> 01:09:08,428
inizialmente hanno avviato la loro attività,
utilizzando il tempo del computer ad Harvard,

1099
01:09:08,526 --> 01:09:10,793
il che era chiaramente contro le regole.

1100
01:09:10,840 --> 01:09:13,131
Differenza tra
Aaron e le persone che ho appena menzionato,

1101
01:09:13,166 --> 01:09:16,390
è che Aaron voleva rendere il mondo un posto migliore,
non voleva solo fare soldi.

1102
01:09:18,944 --> 01:09:23,000
Swartz continua ad essere schietto,
su una varietà di questioni relative a Internet.

1103
01:09:23,140 --> 01:09:28,290
Sai, il motivo per cui Internet funziona,
è a causa del mercato competitivo delle idee.

1104
01:09:28,290 --> 01:09:31,504
E su cosa dobbiamo concentrarci
sta ottenendo maggiori informazioni sul nostro governo,

1105
01:09:31,548 --> 01:09:34,240
più accessibilità, più discussione, più dibattito.

1106
01:09:34,441 --> 01:09:37,961
Ma invece sembra che
ciò su cui si concentra il Congresso è chiudere le cose.

1107
01:09:38,215 --> 01:09:40,126
Aaron pensava di poter cambiare il mondo,

1108
01:09:40,188 --> 01:09:43,771
semplicemente spiegando il mondo molto chiaramente alle persone.

1109
01:09:44,046 --> 01:09:48,620
FLAME può letteralmente controllare
il tuo computer e fatti spiare.

1110
01:09:48,660 --> 01:09:51,720
Benvenuto Aronne,
è bello riaverti qui nello show.

1111
01:09:51,760 --> 01:09:53,806
Sai, proprio come facevano le spie ai vecchi tempi,

1112
01:09:54,070 --> 01:09:56,073
metti i microfoni e tocca cosa diceva la gente,

1113
01:09:56,073 --> 01:09:58,484
ora usano i computer per fare le stesse cose.

1114
01:09:58,953 --> 01:10:01,321
L'attività politica di Swartz continua,

1115
01:10:01,477 --> 01:10:06,540
la sua attenzione si rivolse a una banconota in movimento
attraverso il Congresso, finalizzato a frenare la pirateria online.

1116
01:10:06,548 --> 01:10:08,596
Si chiamava SOPA.

1117
01:10:08,900 --> 01:10:12,651
Attivisti come Peter Eckersley
lo vedevo come un enorme superamento,

1118
01:10:12,784 --> 01:10:15,584
minacciando l'integrità tecnica
di Internet stessa.

1119
01:10:15,593 --> 01:10:17,918
E una delle prime cose che ho fatto è stata chiamare Aaron,

1120
01:10:17,940 --> 01:10:21,600
e ho detto:
"Possiamo fare una grande campagna online contro questo?"

1121
01:10:21,655 --> 01:10:23,740
"Questo non è un disegno di legge sul diritto d'autore."

1122
01:10:24,809 --> 01:10:25,641
Non lo è?

1123
01:10:26,055 --> 01:10:29,630
"No, ha detto.
È un disegno di legge sulla libertà di connessione."

1124
01:10:30,233 --> 01:10:31,371
Ora stavo ascoltando.

1125
01:10:31,877 --> 01:10:35,308
E ci ha pensato un po' e poi ha detto di sì,

1126
01:10:35,415 --> 01:10:37,708
e andò a fondare Demand Progress.

1127
01:10:38,100 --> 01:10:40,393
Richiedere il progresso in un'organizzazione di attivismo online.

1128
01:10:40,420 --> 01:10:43,940
Adesso abbiamo circa un milione e mezzo di membri.

1129
01:10:44,055 --> 01:10:46,882
Ma è iniziato nell’autunno del 2010.

1130
01:10:46,997 --> 01:10:49,006
Aaron era una delle persone più importanti

1131
01:10:49,042 --> 01:10:51,637
in una comunità di persone che hanno contribuito a guidare l'organizzazione

1132
01:10:51,753 --> 01:10:55,030
intorno a questioni di giustizia sociale
a livello federale in questo paese.

1133
01:10:55,460 --> 01:11:01,140
SOPA era il disegno di legge previsto
limitare la pirateria online di musica e film,

1134
01:11:01,180 --> 01:11:04,597
ma quello che ha fatto è stato, fondamentalmente, prendere una mazza

1135
01:11:04,624 --> 01:11:06,760
a un problema che richiedeva un bisturi.

1136
01:11:06,926 --> 01:11:11,495
Se approvata, la legge consentirebbe a una società
tagliare le finanze a interi siti web,

1137
01:11:11,628 --> 01:11:16,350
senza giusto processo o addirittura
per costringere Google a escludere i loro collegamenti.

1138
01:11:16,649 --> 01:11:20,148
Tutto ciò di cui avevano bisogno era un'unica richiesta
di violazione del diritto d'autore.

1139
01:11:20,508 --> 01:11:23,584
Ha scontrato i titani dei media tradizionali
contro il nuovo,

1140
01:11:23,628 --> 01:11:26,420
e ora una cultura del remix molto più sofisticata.

1141
01:11:26,860 --> 01:11:29,922
Rende chiunque gestisca un sito web
in un poliziotto.

1142
01:11:30,082 --> 01:11:32,713
E se non fanno il loro lavoro
di assicurarsi che nessuno sia sul loro sito

1143
01:11:32,766 --> 01:11:35,122
lo usa per tutto ciò che è anche potenzialmente illegale,

1144
01:11:35,353 --> 01:11:38,180
l'intero sito potrebbe essere chiuso,
senza nemmeno un processo.

1145
01:11:38,322 --> 01:11:43,200
Questo era esagerato.
Voglio dire, questa è stata una catastrofia.

1146
01:11:43,406 --> 01:11:49,010
Questo disegno di legge rappresenta una seria minaccia alla parola,
e le libertà civili,

1147
01:11:49,068 --> 01:11:51,270
per tutti coloro che utilizzano Internet.

1148
01:11:51,326 --> 01:11:55,548
Siamo stati solo una manciata di noi a dire:
"Guarda, neanche noi siamo a favore della pirateria,"

1149
01:11:55,993 --> 01:12:00,000
"ma non ha senso distruggere
l'architettura di Internet,"

1150
01:12:00,050 --> 01:12:03,166
"il sistema dei nomi di dominio, e molto altro,
che lo rende libero e aperto,"

1151
01:12:03,291 --> 01:12:05,780
"in nome della lotta alla pirateria."

1152
01:12:05,842 --> 01:12:07,291
E Aaron lo ha capito subito.

1153
01:12:07,380 --> 01:12:09,317
Le libertà garantite dalla nostra Costituzione,

1154
01:12:09,353 --> 01:12:13,540
le libertà su cui è stato costruito il nostro Paese,
verrebbero improvvisamente cancellati.

1155
01:12:13,824 --> 01:12:16,428
Nuova tecnologia,
invece di portarci maggiore libertà,

1156
01:12:16,642 --> 01:12:19,830
avrebbe soffocato i diritti fondamentali,
avevamo sempre dato per scontato.

1157
01:12:21,122 --> 01:12:26,550
E ho capito, quel giorno, parlando con Peter,
che non potevo permettere che ciò accadesse.

1158
01:12:28,197 --> 01:12:33,060
Quando SOPA è stata introdotta nell'ottobre 2011,
era considerato inevitabile.

1159
01:12:33,122 --> 01:12:37,050
La nostra strategia, quando è stata pubblicata per la prima volta,
si sperava di rallentare il conto,

1160
01:12:37,220 --> 01:12:39,273
magari indebolirlo un po',

1161
01:12:39,300 --> 01:12:44,055
ma nemmeno noi lo pensavamo
saremmo in grado di fermare questo disegno di legge.

1162
01:12:45,620 --> 01:12:49,131
Avendo lavorato a Washington, quello che impari è che,

1163
01:12:49,682 --> 01:12:53,077
tipicamente a Washington, le lotte legislative,

1164
01:12:53,344 --> 01:12:57,460
sono scontri tra
diversi insiemi di interessi finanziari aziendali,

1165
01:12:57,700 --> 01:13:00,313
e tutti si danno da fare per approvare la legislazione.

1166
01:13:00,350 --> 01:13:04,695
E i combattimenti più vicini,
sono quando hai un insieme di interessi aziendali,

1167
01:13:05,086 --> 01:13:07,830
contro un altro insieme di interessi aziendali,
e lo sono finanziariamente

1168
01:13:07,868 --> 01:13:10,860
equamente abbinati in termini di
contributi elettorali e attività di lobbying.

1169
01:13:10,868 --> 01:13:12,361
Quelli sono i più vicini.

1170
01:13:12,713 --> 01:13:15,095
Quelli che non sono nemmeno litigi, in genere,

1171
01:13:15,228 --> 01:13:18,140
sono quelli in cui tutti i soldi sono da una parte,

1172
01:13:18,180 --> 01:13:20,046
tutte le corporazioni sono da una parte,

1173
01:13:20,091 --> 01:13:22,550
e solo milioni di persone dall'altra parte.

1174
01:13:24,841 --> 01:13:30,260
Non ho visto niente di simile a PIPA e SOPA,
in tutto il mio tempo nel servizio pubblico.

1175
01:13:31,113 --> 01:13:36,532
C'erano più di 40 senatori americani
su quel disegno di legge come co-sponsor.

1176
01:13:37,257 --> 01:13:43,444
Quindi c'era già molta strada da fare
per ottenere i 60 voti per avere il nulla osta
tutti i passaggi procedurali.

1177
01:13:44,382 --> 01:13:47,710
Perfino io cominciai a dubitare di me stesso.
È stato un periodo difficile.

1178
01:13:47,710 --> 01:13:51,397
Swartz e la domanda di progresso
sono stati in grado di mobilitare un enorme sostegno,

1179
01:13:51,806 --> 01:13:55,868
utilizzando la sensibilizzazione tradizionale, combinata
con il Voice over IP comunemente utilizzato,

1180
01:13:56,070 --> 01:13:58,882
per rendere molto semplice per le persone chiamare il Congresso.

1181
01:13:59,550 --> 01:14:03,557
Non ho mai incontrato nessun altro che
ha potuto operare al suo livello,

1182
01:14:03,628 --> 01:14:08,020
sia dal lato tecnologico,
e dal lato della strategia della campagna.

1183
01:14:08,153 --> 01:14:12,277
Milioni di persone hanno contattato il Congresso,
e ha firmato petizioni anti-SOPA.

1184
01:14:12,748 --> 01:14:14,670
Il Congresso fu colto di sorpresa.

1185
01:14:15,360 --> 01:14:19,931
C'era qualcosa nel guardarli
un membro incompetente del Congresso discute il disegno di legge,

1186
01:14:20,380 --> 01:14:22,491
osservandoli insistono sul fatto che potrebbero regolamentare Internet,

1187
01:14:22,535 --> 01:14:24,651
e un gruppo di nerd non potrebbe fermarli.

1188
01:14:24,793 --> 01:14:25,771
Non sono un nerd.

1189
01:14:25,833 --> 01:14:27,340
Non sono abbastanza nerd.

1190
01:14:27,388 --> 01:14:30,437
...forse dovremmo chiedere a qualche nerd
cosa fa davvero questa cosa. [risate]

1191
01:14:30,569 --> 01:14:32,596
Facciamo un'udienza e facciamo entrare i nerd. [risate]

1192
01:14:35,317 --> 01:14:36,090
Davvero? [risate]

1193
01:14:39,460 --> 01:14:40,731
Nerd? [risate]

1194
01:14:41,788 --> 01:14:45,246
Sai, penso che, in realtà,
la parola che stai cercando è: esperti. [risate]

1195
01:14:46,398 --> 01:14:52,990
Per illuminarti, così che le tue leggi non si ritorceranno contro,
rompere Internet.

1196
01:14:53,051 --> 01:14:56,402
Abbiamo usato il termine Geek, ma ci è permesso
usarlo, perché siamo dei geek.

1197
01:14:56,500 --> 01:15:01,580
Il fatto che sia arrivato così lontano,
senza che parlassero con esperti tecnici,

1198
01:15:01,588 --> 01:15:04,404
riflette il fatto che c'è un problema in questa città.

1199
01:15:04,437 --> 01:15:09,815
Cerco qualcuno che venga davanti a questo corpo,
e testimoniare in un'udienza,

1200
01:15:09,948 --> 01:15:11,780
e dire: "Ecco perché hanno torto".

1201
01:15:12,020 --> 01:15:15,184
C'era un ufficio che forniva
Consulenza scientifica e tecnologica,

1202
01:15:15,246 --> 01:15:19,180
e i membri potrebbero andare da loro e dire:
"Aiutami a capire XYZ."

1203
01:15:19,188 --> 01:15:21,769
E Gingrich l'ha ucciso.
Ha detto che era uno spreco di soldi.

1204
01:15:21,769 --> 01:15:25,417
Ogni da allora,
Il Congresso è precipitato nei secoli bui.

1205
01:15:25,797 --> 01:15:29,550
Non credo che qualcuno ci abbia pensato veramente
che SOPA potrebbe essere battuto, compreso Aaron.

1206
01:15:29,922 --> 01:15:33,753
Sapeva che valeva la pena provarci,
ma non sembra vincibile.

1207
01:15:34,206 --> 01:15:36,830
E ricordo, forse qualche mese dopo,
Lo ricordo

1208
01:15:36,846 --> 01:15:39,730
girandosi verso di me e dicendo:
"Penso che potremmo vincere!"

1209
01:15:40,094 --> 01:15:41,950
E io ho pensato: "Sarebbe fantastico!"

1210
01:15:44,200 --> 01:15:49,922
Continuano le chiamate al Congresso;
quando il sito di hosting del dominio GoDaddy
diventa un sostenitore del disegno di legge,

1211
01:15:49,948 --> 01:15:54,620
decine di migliaia di utenti
trasferire i propri nomi di dominio per protesta.

1212
01:15:55,051 --> 01:15:59,350
Nel giro di una settimana, un umiliato GoDaddy
inverte la propria posizione su SOPA.

1213
01:15:59,350 --> 01:16:04,153
Quando le persone del Congresso che sostenevano questi...

1214
01:16:04,171 --> 01:16:08,020
l’industria discografica e cinematografica,
rendersi conto che c'era questa reazione negativa,

1215
01:16:08,046 --> 01:16:10,064
hanno ridimensionato un po' il conto.

1216
01:16:10,130 --> 01:16:11,344
Potresti vedere la curva accadere.

1217
01:16:11,388 --> 01:16:15,590
Potresti vedere che i nostri argomenti
cominciavano a risuonare.

1218
01:16:15,646 --> 01:16:18,680
Era come se Aaron avesse acceso un fiammifero
e veniva spento...

1219
01:16:18,686 --> 01:16:20,300
colpendone un altro e venendo spazzato via,

1220
01:16:20,350 --> 01:16:23,771
e alla fine è riuscito a catturarne abbastanza
accendere che la fiamma effettivamente abbia preso,

1221
01:16:24,000 --> 01:16:26,573
e poi, tipo, si è trasformato in questo incendio ruggente.

1222
01:16:26,729 --> 01:16:31,742
Il 16 gennaio 2012,
la Casa Bianca ha rilasciato una dichiarazione affermando

1223
01:16:31,742 --> 01:16:33,406
non hanno sostenuto il disegno di legge.

1224
01:16:33,748 --> 01:16:35,476
E poi è successo questo.

1225
01:16:35,880 --> 01:16:39,566
Sono fermamente convinto che dovremmo trattare
con problemi di pirateria,

1226
01:16:39,593 --> 01:16:41,740
e dovremmo affrontarli in modo serio,

1227
01:16:42,260 --> 01:16:44,037
ma questo disegno di legge non è quello giusto.

1228
01:16:44,153 --> 01:16:48,630
Quando Jimmy Wales ha dato il suo sostegno
verso l’oscuramento di Wikipedia,

1229
01:16:48,757 --> 01:16:52,366
il sito web numero 5 più popolare al mondo,

1230
01:16:52,473 --> 01:16:58,380
questo è un sito web che rappresenta... il 7% di tutto
dei clic ovunque su Internet.

1231
01:16:58,420 --> 01:16:59,810
Wikipedia è diventata nera,

1232
01:16:59,966 --> 01:17:01,280
Reddit è diventato nero,

1233
01:17:01,424 --> 01:17:02,670
Craigslist è diventato nero,

1234
01:17:03,006 --> 01:17:05,810
le linee telefoniche di Capitol Hill si sciolsero,

1235
01:17:05,980 --> 01:17:09,095
i membri del Congresso iniziarono a correre
rilasciare dichiarazioni,

1236
01:17:09,122 --> 01:17:12,660
ritirando il loro sostegno al disegno di legge,
che stavano promuovendo solo un paio di giorni fa.

1237
01:17:13,300 --> 01:17:17,673
Entro 24 ore,
il numero degli oppositori della SOPA, al Congresso,

1238
01:17:17,717 --> 01:17:19,175
è passato da questo...

1239
01:17:19,246 --> 01:17:20,830
...a questo.

1240
01:17:22,411 --> 01:17:27,397
Vedere i deputati e i senatori lentamente ribaltarsi

1241
01:17:27,433 --> 01:17:30,944
per tutta la giornata del blackout
era davvero incredibile,

1242
01:17:30,971 --> 01:17:33,780
c'erano tipo un centinaio di rappresentanti che oscillavano.

1243
01:17:34,206 --> 01:17:38,281
E fu allora che, per quanto difficile fosse
per crederci, dopo tutto questo...

1244
01:17:38,281 --> 01:17:39,625
...Avevamo vinto!

1245
01:17:40,390 --> 01:17:42,126
La cosa che tutti dicevano era impossibile,

1246
01:17:42,162 --> 01:17:48,240
che alcune delle più grandi aziende del mondo
aveva scritto come una specie di sogno irrealizzabile, era successo.

1247
01:17:48,402 --> 01:17:49,730
Ce l'abbiamo fatta!

1248
01:17:50,642 --> 01:17:51,975
Abbiamo vinto!

1249
01:17:55,477 --> 01:17:58,473
Questa è una settimana storica nella politica di Internet,
forse la politica americana.

1250
01:17:58,526 --> 01:18:02,188
La cosa di cui abbiamo sentito parlare
persone a Washington D.C.,

1251
01:18:02,233 --> 01:18:06,670
dallo staff di Capitol Hill era,
hanno ricevuto più e-mail e più telefonate

1252
01:18:06,670 --> 01:18:10,162
nel giorno del blackout SOPA,
di quanto abbiano mai ricevuto su qualsiasi cosa.

1253
01:18:10,281 --> 01:18:12,628
Penso che sia stato un momento estremamente emozionante,

1254
01:18:12,628 --> 01:18:17,470
questo era il momento in cui
Internet era cresciuto politicamente.

1255
01:18:17,470 --> 01:18:20,969
È stato esilarante, perché
è difficile credere che sia realmente accaduto.

1256
01:18:21,051 --> 01:18:25,170
È difficile da credere
un disegno di legge con così tanto potere finanziario alle spalle,

1257
01:18:25,593 --> 01:18:28,944
non ha semplicemente attraversato il Congresso.

1258
01:18:29,076 --> 01:18:31,998
E non solo non è passato attraverso,
non è passato affatto.

1259
01:18:33,760 --> 01:18:35,993
A volte è facile sentirsi impotenti.

1260
01:18:36,011 --> 01:18:38,760
Ad esempio, quando esci per le strade,
e marci e gridi,

1261
01:18:38,775 --> 01:18:40,135
e nessuno ti sente.

1262
01:18:40,162 --> 01:18:42,757
Ma oggi sono qui per dirti: sei potente!

1263
01:18:45,753 --> 01:18:48,250
Quindi sì, forse a volte ti senti così
non sei ascoltato,

1264
01:18:48,277 --> 01:18:51,560
ma sono qui per dirti che lo sei,
che sei ascoltato,

1265
01:18:51,570 --> 01:18:56,105
Stai facendo la differenza.
Puoi fermare questo disegno di legge se non smetti di combattere.

1266
01:18:59,668 --> 01:19:02,104
Ferma il PIPA! Ferma SOPA!

1267
01:19:04,144 --> 01:19:07,070
Alcune delle più grandi società Internet,
per dirla francamente, ne trarrebbe beneficio

1268
01:19:07,300 --> 01:19:10,860
da un mondo in cui il loro piccolo
i concorrenti potrebbero essere censurati.

1269
01:19:12,224 --> 01:19:13,740
Non possiamo lasciare che ciò accada.

1270
01:19:14,814 --> 01:19:18,825
Per lui era più importante esserlo
certo di aver apportato una piccola modifica,

1271
01:19:19,282 --> 01:19:22,340
piuttosto che svolgere un piccolo ruolo in un grande cambiamento.

1272
01:19:23,077 --> 01:19:26,690
Ma SOPA era, tipo,
giocare un ruolo importante in un grande cambiamento.

1273
01:19:27,051 --> 01:19:30,400
E quindi, per lui, è stato così
la sua prova di concetto; era come...

1274
01:19:30,450 --> 01:19:34,240
okay, sai, cosa voglio fare,
con la mia vita, è cambiare il mondo.

1275
01:19:34,526 --> 01:19:39,774
Ci penso in questo modo davvero scientifico,
tipo, sto misurando il mio impatto,

1276
01:19:39,886 --> 01:19:42,010
e questo dimostra che è possibile, giusto?

1277
01:19:42,228 --> 01:19:45,172
Questa è la cosa che voglio fare nella mia vita
è possibile.

1278
01:19:45,744 --> 01:19:50,560
Ho dimostrato che posso farcela.
Che io, Aaron Swartz, posso cambiare il mondo.

1279
01:19:50,569 --> 01:19:56,052
Per un ragazzo che non ha mai veramente pensato
aveva fatto molto,

1280
01:19:56,372 --> 01:19:57,588
che era Aaron,

1281
01:19:59,081 --> 01:20:02,217
è stato uno dei pochi momenti
dove potresti davvero vedere

1282
01:20:03,625 --> 01:20:06,548
che si sentiva
aveva fatto qualcosa di buono.

1283
01:20:06,590 --> 01:20:11,092
Sentendosi come se qui fosse suo, forse,
un ed unico giro di vittoria.

1284
01:20:13,417 --> 01:20:16,541
Tutti dicevano che non c'era modo
potremmo fermare SOPA: L'abbiamo fermato.

1285
01:20:16,556 --> 01:20:21,725
Queste sono 3 vittorie scandalosamente belle,
e l'anno non è ancora finito.

1286
01:20:21,725 --> 01:20:24,894
Voglio dire, se c'è un momento per essere positivi, è adesso.

1287
01:20:26,900 --> 01:20:29,545
Sai, vince alla SOPA un anno dopo essere stato arrestato.

1288
01:20:29,716 --> 01:20:31,678
Non è un momento inequivocabilmente felice.

1289
01:20:31,678 --> 01:20:33,044
C'è molto da fare.

1290
01:20:33,044 --> 01:20:39,849
È così in sintonia con la partecipazione
nel processo politico, non puoi fermarlo.

1291
01:20:40,037 --> 01:20:44,050
L'elenco delle organizzazioni fondate da Swartz,
o co-fondato, è enorme.

1292
01:20:44,052 --> 01:20:47,956
e anni prima che Edward Snowden lo denunciasse
sorveglianza diffusa su Internet,

1293
01:20:48,148 --> 01:20:50,500
Swartz era già preoccupato.

1294
01:20:50,558 --> 01:20:54,300
È scioccante pensare che la responsabilità sia così permissiva,

1295
01:20:54,350 --> 01:20:56,811
che non hanno nemmeno una sorta di statistica di base

1296
01:20:56,837 --> 01:20:58,810
su quanto sia grande questo programma di spionaggio.

1297
01:20:58,900 --> 01:21:03,294
E se la risposta è:
"Oh, stiamo spiando così tante persone,
non possiamo nemmeno contarli."

1298
01:21:03,294 --> 01:21:05,449
...allora sono un sacco di persone.

1299
01:21:05,800 --> 01:21:09,758
...una cosa che hanno detto: "Guarda, sai,
sappiamo quanti telefoni stiamo spiando,"

1300
01:21:09,758 --> 01:21:12,568
"non lo sappiamo esattamente
a quante persone reali corrisponde."

1301
01:21:12,910 --> 01:21:15,049
Ma sono appena tornati e hanno detto:
"Non possiamo darti assolutamente un numero."

1302
01:21:15,086 --> 01:21:18,500
È carino...
Voglio dire, è spaventoso, ecco quello che è.

1303
01:21:18,588 --> 01:21:25,300
E poi gli hanno esercitato una pressione incredibile,
gli portò via... tutti i soldi che aveva guadagnato,

1304
01:21:25,350 --> 01:21:29,100
loro... hanno cercato di togliergli la libertà fisica.

1305
01:21:29,150 --> 01:21:33,993
Perché l'hanno fatto?
Perché perseguono gli informatori?

1306
01:21:34,240 --> 01:21:38,037
Perché perseguitano le persone che dicono la verità?

1307
01:21:38,350 --> 01:21:42,686
su ogni genere di cose: dalle banche, al...

1308
01:21:42,766 --> 01:21:45,890
alla guerra, a una sorta di trasparenza del governo.

1309
01:21:46,147 --> 01:21:51,166
Quindi la segretezza serve a coloro che sono già al potere,
e viviamo in un'era di segretezza,

1310
01:21:51,320 --> 01:21:54,500
che coincide con un'epoca
dove sta facendo anche il governo

1311
01:21:54,550 --> 01:21:57,993
molte cose che probabilmente lo sono
illegale e incostituzionale.

1312
01:21:58,295 --> 01:22:01,220
Quindi queste due cose non sono coincidenze.

1313
01:22:01,230 --> 01:22:03,975
È molto chiaro che questa tecnologia è stata sviluppata

1314
01:22:04,011 --> 01:22:07,051
non per i piccoli paesi d'oltremare, ma proprio qui,

1315
01:22:07,140 --> 01:22:09,620
per l'uso negli Stati Uniti, da parte del governo statunitense.

1316
01:22:09,620 --> 01:22:13,424
Il problema con il programma di spionaggio
è che si tratta di una sorta di espansione lenta e lunga,

1317
01:22:13,440 --> 01:22:16,322
sai, tornando al
Amministrazione Nixon, giusto?

1318
01:22:16,590 --> 01:22:19,620
Ovviamente è diventato importante dopo l'11 settembre,
sotto George W. Bush,

1319
01:22:19,673 --> 01:22:21,468
e Obama ha continuato ad espanderlo,

1320
01:22:21,548 --> 01:22:23,566
e i problemi sono lentamente cresciuti
sempre peggio...

1321
01:22:23,691 --> 01:22:26,215
Ma non c'è mai stato questo momento
puoi indicare e dire:

1322
01:22:26,251 --> 01:22:30,670
"Ok, dobbiamo galvanizzare l'opposizione oggi,
perché oggi è il momento importante."

1323
01:22:31,930 --> 01:22:34,588
L'accusa, a mio avviso, di Aaron Swartz,

1324
01:22:34,677 --> 01:22:40,930
si trattava di inviare un particolare
messaggio simile a un laser a un gruppo di persone,

1325
01:22:40,937 --> 01:22:45,204
che l'amministrazione Obama
considera politicamente minaccioso.

1326
01:22:47,122 --> 01:22:53,480
E questo è essenzialmente l'hacker,
l’informazione e la comunità degli attivisti per la democrazia.

1327
01:22:53,730 --> 01:22:57,006
E il messaggio che l'amministrazione Obama
volevo mandare,

1328
01:22:57,033 --> 01:23:00,500
a quella particolare comunità, era, a mio giudizio:

1329
01:23:00,553 --> 01:23:04,508
"Sappiamo che hai le capacità
per creare problemi all’establishment,"

1330
01:23:04,610 --> 01:23:08,562
"e quindi proveremo a farlo
un esempio da Aaron Swartz,"

1331
01:23:08,597 --> 01:23:13,300
"per spaventare quanti più di voi possibile,
per non creare questi problemi."

1332
01:23:13,406 --> 01:23:14,517
E il governo ha detto:

1333
01:23:14,588 --> 01:23:19,970
"Oh, le opinioni legali che stiamo utilizzando
anche per legalizzare il programma di spionaggio sono classificati,"

1334
01:23:20,055 --> 01:23:23,148
"quindi non possiamo nemmeno dirtelo
quali leggi stiamo usando per spiarvi."

1335
01:23:23,190 --> 01:23:26,233
Ogni volta che possono dire:
"Oh, questo è un altro esempio di guerra informatica,"

1336
01:23:26,260 --> 01:23:28,140
"i criminali informatici ci stanno attaccando di nuovo,"

1337
01:23:28,162 --> 01:23:30,060
"siamo tutti in pericolo, siamo tutti minacciati."

1338
01:23:30,135 --> 01:23:33,670
Li usano come scuse,
per far approvare leggi sempre più pericolose.

1339
01:23:33,700 --> 01:23:40,597
Intervistatore: E quindi, giusto per proseguire, tipo,
personalmente, come pensi che stia andando la battaglia?

1340
01:23:40,704 --> 01:23:42,590
Dipende da te.

1341
01:23:47,335 --> 01:23:51,895
Sai, ci sono più o meno questi due
prospettive polarizzanti, a destra:

1342
01:23:52,020 --> 01:23:55,157
tutto è fantastico, Internet ha creato
tutta questa libertà e libertà,

1343
01:23:55,157 --> 01:23:56,740
e tutto sarà fantastico, oppure...

1344
01:23:56,784 --> 01:23:58,206
tutto è terribile,

1345
01:23:58,242 --> 01:24:00,171
Internet ha creato tutti questi strumenti
per aver represso,

1346
01:24:00,197 --> 01:24:03,070
e spiare e, sai, controllare ciò che diciamo.

1347
01:24:03,184 --> 01:24:05,510
E penso che siano vere entrambe, giusto?

1348
01:24:05,993 --> 01:24:09,769
Internet ha fatto entrambe le cose,
ed entrambi sono in qualche modo sorprendenti e sorprendenti.

1349
01:24:09,797 --> 01:24:12,802
E quale dei due vincerà alla lunga dipende da noi.

1350
01:24:12,860 --> 01:24:15,335
Non ha senso dire:
"Oh, uno sta meglio dell'altro..."

1351
01:24:15,353 --> 01:24:17,320
Sai, sono vere entrambe.

1352
01:24:17,428 --> 01:24:21,161
E sta a noi decidere quale enfatizzare,
e di quale approfittiamo,

1353
01:24:21,211 --> 01:24:23,401
perché sono entrambi lì,
e saranno entrambi sempre lì.

1354
01:24:28,884 --> 01:24:34,601
Il 12 settembre 2012, i procuratori federali
ha presentato un atto d'accusa sostitutivo contro Swartz,

1355
01:24:34,665 --> 01:24:39,956
aggiungendo ulteriori conteggi di frode telematica,
accesso non autorizzato a un computer,
e frodi informatiche.

1356
01:24:40,206 --> 01:24:45,097
Ora, invece di 4 reati,
Swartz stava affrontando 13.

1357
01:24:45,460 --> 01:24:48,276
L’influenza dell’accusa era aumentata drammaticamente,

1358
01:24:48,526 --> 01:24:51,497
così come il potenziale carcere e le multe di Swartz.

1359
01:24:51,747 --> 01:24:55,188
Hanno presentato un atto d'accusa separato per aggiungere ulteriori accuse,

1360
01:24:55,438 --> 01:25:01,289
e avevano una teoria sul perché di questa condotta
costituiva una serie di crimini federali,

1361
01:25:01,539 --> 01:25:05,449
e questa è una frase molto significativa
potrebbe allegarlo ai sensi della legge.

1362
01:25:06,748 --> 01:25:10,215
Quella teoria,
e gran parte del caso dell'accusa contro Swartz,

1363
01:25:10,340 --> 01:25:13,557
riguardava una legge creata originariamente nel 1986.

1364
01:25:13,744 --> 01:25:16,200
Si chiama: "Legge sulle frodi e gli abusi informatici".

1365
01:25:16,585 --> 01:25:19,614
La legge sulle frodi e gli abusi informatici
è stato ispirato dal film "War Games",

1366
01:25:19,682 --> 01:25:21,360
con Matthew Broderick, un film fantastico.

1367
01:25:23,020 --> 01:25:27,584
In questo film, un bambino acquisisce l'abilità
attraverso la magia delle reti informatiche,

1368
01:25:27,611 --> 01:25:29,957
per lanciare un attacco nucleare.

1369
01:25:33,620 --> 01:25:37,200
Ora, questo in realtà non è possibile,
e certamente non era possibile negli anni 80,

1370
01:25:37,250 --> 01:25:40,313
ma, a quanto pare, questo film ha spaventato abbastanza il Congresso

1371
01:25:40,402 --> 01:25:44,500
approvare la legge originale sulle frodi e gli abusi informatici.

1372
01:25:44,550 --> 01:25:46,793
Questa è una legge che è proprio al passo con i tempi,

1373
01:25:46,820 --> 01:25:52,600
per esempio penalizza
un tipo di accordo relativo ai Termini di servizio,

1374
01:25:52,650 --> 01:25:56,606
hai qualcosa come eHarmony o match.com,

1375
01:25:56,695 --> 01:26:01,100
e qualcuno in un certo senso gonfia
le proprie caratteristiche personali,

1376
01:26:01,131 --> 01:26:05,200
e, all'improvviso,
a seconda della giurisdizione e dei pubblici ministeri,

1377
01:26:05,250 --> 01:26:07,806
potrebbero trovarsi in tutta una serie di guai.

1378
01:26:07,820 --> 01:26:10,089
Sappiamo tutti cosa sono i Termini d'Uso.

1379
01:26:10,300 --> 01:26:13,255
La maggior parte delle persone non li legge
ma non rispettando i loro termini,

1380
01:26:13,317 --> 01:26:16,000
potrebbe significare che stai commettendo un crimine.

1381
01:26:16,126 --> 01:26:20,158
I termini di servizio del sito web spesso dicono cose come:
"Siate gentili gli uni con gli altri", oppure:

1382
01:26:20,408 --> 01:26:22,210
"Non fare nulla di improprio".

1383
01:26:22,304 --> 01:26:27,300
L'idea che ha il diritto penale
nulla da dire su questo tipo di violazioni,

1384
01:26:27,397 --> 01:26:29,540
Penso che la maggior parte delle persone sia considerata pazza.

1385
01:26:30,286 --> 01:26:32,830
Gli esempi diventano ancora più folli.

1386
01:26:33,364 --> 01:26:35,902
Fino a quando non è stato cambiato nel marzo del 2013,

1387
01:26:35,902 --> 01:26:42,345
le Condizioni d'uso sul sito web
della rivista "Seventeen" di Hearst
ha detto che dovevi avere 18 anni per leggerlo.

1388
01:26:42,580 --> 01:26:46,420
Direi che il modo in cui la CFAA
è stato interpretato dal Dipartimento di Giustizia,

1389
01:26:46,464 --> 01:26:48,766
probabilmente stiamo tutti infrangendo la legge.

1390
01:26:49,300 --> 01:26:54,782
Vago e incline ad abusi,
il CFAA è diventato un martello “taglia unica, adatto a tutti”,

1391
01:26:54,811 --> 01:26:57,490
per una vasta gamma di controversie relative al computer.

1392
01:26:57,575 --> 01:27:02,437
Sebbene non sia l'unico fattore nel suo caso,
11 delle 13 accuse contro Swartz,

1393
01:27:02,526 --> 01:27:04,811
ha coinvolto il Computer Fraud and Abuse Act.

1394
01:27:07,051 --> 01:27:11,460
La domanda "perché?"
incombe su gran parte della storia di Aaron Swartz.

1395
01:27:11,646 --> 01:27:15,326
Proprio quello che stava motivando il governo,
e quale sarebbe stato il loro caso?

1396
01:27:15,904 --> 01:27:19,140
Il Dipartimento di Giustizia
richieste di risposte rifiutate.

1397
01:27:19,337 --> 01:27:22,985
Ma il professor Orin Kerr è un ex pubblico ministero
che ha studiato il caso.

1398
01:27:23,193 --> 01:27:27,637
Quindi, penso di aver affrontato questo caso da un'altra prospettiva
direzione rispetto ad altre persone per una serie di ragioni.

1399
01:27:27,977 --> 01:27:32,137
Ero un procuratore federale presso la giustizia
dipartimento per 3 anni, prima di iniziare a insegnare.

1400
01:27:32,313 --> 01:27:34,340
Il governo ha presentato un atto d'accusa

1401
01:27:34,384 --> 01:27:37,620
in base ai crimini che ritenevano fossero stati commessi.

1402
01:27:37,620 --> 01:27:40,837
Proprio come una questione puramente legale,
guardando i precedenti,

1403
01:27:40,864 --> 01:27:42,900
guardando le statue, guardando la storia,

1404
01:27:42,940 --> 01:27:45,184
guardando i casi che ci sono stati finora,

1405
01:27:45,397 --> 01:27:48,070
Penso che fosse un'accusa giusta, basata su questo.

1406
01:27:48,820 --> 01:27:51,273
Puoi discutere
se avrebbero dovuto accusare questo caso.

1407
01:27:51,273 --> 01:27:52,468
C'è solo molto disaccordo.

1408
01:27:52,574 --> 01:27:56,692
Alcune persone sono dalla parte dell’Open Access,
alcune persone no.

1409
01:27:57,042 --> 01:28:02,960
Penso che il governo abbia preso quello di Swartz
Manifesto Guerilla Open Access molto seriamente.

1410
01:28:03,202 --> 01:28:09,510
E penso che lo vedessero come qualcuno
che si impegnava, come imperativo morale,

1411
01:28:09,513 --> 01:28:15,188
a infrangere la legge,
superare la legge che Swartz considerava ingiusta.

1412
01:28:15,188 --> 01:28:20,521
E, in una democrazia, se pensi che una legge sia ingiusta,
ci sono modi per cambiare quella legge;

1413
01:28:20,521 --> 01:28:24,425
ci sarà un congresso,
come Swartz ha fatto magistralmente con SOPA;

1414
01:28:24,425 --> 01:28:28,158
oppure puoi violare quella legge,
in un modo per cercare di annullare quella legge.

1415
01:28:28,158 --> 01:28:31,300
E penso che ciò che ha spinto l'accusa,

1416
01:28:31,350 --> 01:28:39,294
era la sensazione che Swartz fosse impegnato
non solo per infrangere la legge, ma
per assicurarsi davvero che quella legge fosse annullata.

1417
01:28:39,468 --> 01:28:43,468
Che tutti avrebbero avuto accesso
al database, in questo modo

1418
01:28:43,504 --> 01:28:46,766
non potevi rimettere il dentifricio nel tubetto,

1419
01:28:46,900 --> 01:28:50,100
sarebbe stato fatto e la squadra di Swartz avrebbe vinto.

1420
01:28:52,350 --> 01:28:55,593
C'è un grande disaccordo, nella società,
se si tratta di una legge ingiusta,

1421
01:28:55,877 --> 01:28:59,830
e alla fine questa è una decisione per il
Il popolo americano deve essere creato, lavorando attraverso il Congresso.

1422
01:29:00,137 --> 01:29:03,380
E poi il secondo problema è, penso,
stiamo ancora cercando di capirlo

1423
01:29:03,424 --> 01:29:07,300
qual è il confine in mezzo
reati meno gravi e reati più gravi.

1424
01:29:07,640 --> 01:29:11,800
Ora stiamo entrando in quell'ambiente diverso
dei computer e dell’uso improprio dei computer,

1425
01:29:11,850 --> 01:29:16,437
e non abbiamo ancora un senso veramente forte
di cosa siano esattamente queste righe,

1426
01:29:16,482 --> 01:29:18,140
perché lo stiamo solo risolvendo.

1427
01:29:18,908 --> 01:29:21,788
Questo è un pessimo uso della discrezionalità del pubblico ministero.

1428
01:29:21,904 --> 01:29:28,100
Il martello che ha il Dipartimento di Giustizia,
per spaventare le persone, diventa sempre più grande.

1429
01:29:28,153 --> 01:29:32,670
E quindi la maggior parte delle persone, sai...
non puoi lanciare i dadi con la tua vita in questo modo.

1430
01:29:32,704 --> 01:29:35,360
Dovremmo intercettare il telefono di qualcuno?
Dovremmo filmarli?

1431
01:29:35,388 --> 01:29:39,020
Dovremmo denunciare qualcuno e convincerlo a testimoniare?
contro queste altre persone?

1432
01:29:39,454 --> 01:29:42,121
Questo è ciò che pensano gli agenti federali e i pubblici ministeri.

1433
01:29:42,121 --> 01:29:44,894
Costruiscono casi, creano casi.

1434
01:29:46,535 --> 01:29:49,664
Swartz è rimasto intrappolato negli ingranaggi
di un brutale sistema di giustizia penale,

1435
01:29:49,908 --> 01:29:51,529
che non poteva tornare indietro.

1436
01:29:51,575 --> 01:29:56,580
Una macchina che ha fatto l'America
il paese con il più alto tasso di carcerazione
nel mondo.

1437
01:29:56,784 --> 01:30:02,470
In questo Paese ce lo siamo permessi
lasciarsi catturare dalla politica della paura e della rabbia.

1438
01:30:02,473 --> 01:30:07,721
E qualunque cosa di cui abbiamo paura,
come il futuro di Internet e dell'accesso,

1439
01:30:08,446 --> 01:30:11,625
e tutto ciò per cui siamo arrabbiati, istintivamente, crea

1440
01:30:11,691 --> 01:30:13,280
un intervento della giustizia penale.

1441
01:30:13,520 --> 01:30:16,882
E abbiamo usato prigione, prigione e punizione,

1442
01:30:16,962 --> 01:30:20,100
per risolvere tutta una serie di problemi che,
storicamente,

1443
01:30:20,150 --> 01:30:22,440
non sono mai stati visti come problemi di giustizia penale.

1444
01:30:22,606 --> 01:30:26,402
E l’impulso a minacciare, incriminare, perseguire,

1445
01:30:26,544 --> 01:30:32,480
che è parte di ciò che ha creato
questo dibattito e controversia su
accesso on-line e informazioni su Internet,

1446
01:30:32,702 --> 01:30:35,177
è molto coerente con ciò che abbiamo visto in altre aree;

1447
01:30:35,211 --> 01:30:39,800
l'unica differenza è... è che le persone
che di solito sono presi di mira e vittimizzati,

1448
01:30:39,850 --> 01:30:44,651
da questo tipo di risposte criminali e carcerarie,
sono tipicamente poveri e appartenenti a una minoranza.

1449
01:30:47,140 --> 01:30:50,082
L'isolamento di Swartz dagli amici e dalla famiglia aumentò.

1450
01:30:50,340 --> 01:30:52,855
Praticamente aveva smesso di lavorare su qualsiasi altra cosa.

1451
01:30:52,997 --> 01:30:56,440
E il caso era, in effetti, del tipo:
prendendo il sopravvento su tutta la sua vita.

1452
01:30:56,588 --> 01:30:59,753
Uno degli avvocati di Aaron, a quanto pare,
ha detto agli inquirenti che...

1453
01:30:59,753 --> 01:31:02,402
era emotivamente vulnerabile,

1454
01:31:02,748 --> 01:31:06,530
e quello era già qualcosa
che dovevano davvero tenere a mente,
in modo che loro...lo sapessero.

1455
01:31:06,606 --> 01:31:08,971
Gli pesava molto.

1456
01:31:09,024 --> 01:31:14,960
Non gli piaceva avere le sue azioni e i suoi movimenti
limitato in alcun modo,

1457
01:31:15,214 --> 01:31:20,340
e la minaccia del carcere,
con cui lo picchiarono molto,

1458
01:31:21,797 --> 01:31:23,410
era terrificante per lui.

1459
01:31:23,468 --> 01:31:26,571
Ha completamente esaurito le sue risorse finanziarie e...

1460
01:31:27,237 --> 01:31:31,730
ci è costato anche un sacco di soldi - e lui
raccolto una notevole somma di denaro...

1461
01:31:31,980 --> 01:31:35,380
quindi era, sai, era in milioni di dollari.

1462
01:31:36,078 --> 01:31:37,897
Intervistatore: La difesa legale?
Padre di Aaron: Sì.

1463
01:31:38,147 --> 01:31:39,988
Intervistatore: Erano milioni?
Padre di Aaron: Sì.

1464
01:31:40,873 --> 01:31:44,650
Sì, penso che non volesse essere un peso per le persone,
Penso che questo sia stato un fattore...

1465
01:31:44,907 --> 01:31:49,246
tipo, ho la mia vita normale,
e poi devo affrontare questa cosa schifosa,

1466
01:31:49,282 --> 01:31:52,590
e provo a, tipo,
tienili il più separati possibile.

1467
01:31:52,846 --> 01:31:56,884
Ma stavano appena iniziando a confondersi insieme,
e tutto stava diventando schifoso.

1468
01:31:58,588 --> 01:32:02,110
Swartz dovette affrontare una scelta difficile,
stava solo diventando più difficile.

1469
01:32:02,233 --> 01:32:06,440
Ammetti la colpa e vai avanti con la tua vita,
o combatti un sistema rotto.

1470
01:32:06,691 --> 01:32:12,308
Con il suo caso legale la risposta era semplice:
rifiuta il patteggiamento finale,
e viene fissata una data per il processo.

1471
01:32:12,428 --> 01:32:15,800
Aaron era risoluto
a cui non voleva sottomettersi,

1472
01:32:15,842 --> 01:32:18,510
e accettare qualcosa che non credeva fosse giusto,

1473
01:32:18,766 --> 01:32:20,649
ma penso anche che fosse spaventato.

1474
01:32:32,489 --> 01:32:34,025
Non penso che avrebbero condannato Aaron.

1475
01:32:34,082 --> 01:32:38,640
Penso che lo avremmo accompagnato
fuori da quel tribunale, e...
Gli avrei dato un grande abbraccio e...

1476
01:32:38,663 --> 01:32:42,640
avremmo attraversato quel piccolo fiume
a Boston, e sono andato a bere un paio di birre.

1477
01:32:45,744 --> 01:32:47,353
Pensavo davvero che avessimo ragione.

1478
01:32:47,451 --> 01:32:49,086
Pensavo che avremmo vinto la causa.

1479
01:32:49,122 --> 01:32:50,830
Pensavo che avremmo potuto vincere la causa.

1480
01:32:50,953 --> 01:32:55,540
Non ne parlava molto, ma si vedeva
il dolore enorme che stava attraversando.

1481
01:33:00,862 --> 01:33:06,324
Non c'era tempo, durante la sua infanzia, in cui Aaron ne avesse avuto
gravi sbalzi d'umore o, ad esempio, episodi depressivi,

1482
01:33:06,324 --> 01:33:10,200
o qualsiasi cosa a cui vorrei descrivere
come depressione grave.

1483
01:33:10,250 --> 01:33:13,022
Ed è possibile, lo sai,
era depresso, la gente si deprime.

1484
01:33:18,200 --> 01:33:23,433
Molto presto nella nostra relazione,
tipo 3 o 4 settimane o qualcosa del genere,

1485
01:33:23,513 --> 01:33:29,660
Ricordo che mi disse
che ero molto più forte di lui.

1486
01:33:30,217 --> 01:33:36,062
Sai, era fragile in molti sensi...
le cose erano molto più difficili per lui che per molte persone.

1487
01:33:36,105 --> 01:33:38,004
Anche questo faceva parte della sua genialità.

1488
01:33:40,470 --> 01:33:46,366
Penso che probabilmente avesse qualcosa, tipo:
depressione clinica intorno ai vent’anni.

1489
01:33:47,184 --> 01:33:49,070
Non credo che lo facesse quando ero con lui.

1490
01:33:49,131 --> 01:33:53,470
Non era una persona gioiosa...
ma questo è diverso dall'essere depresso.

1491
01:33:56,064 --> 01:34:00,530
Era proprio sotto tale,
una pressione così enorme per due anni consecutivi.

1492
01:34:00,574 --> 01:34:02,516
Semplicemente non voleva più farlo.

1493
01:34:03,317 --> 01:34:06,990
Era proprio come... Penso che fosse troppo.

1494
01:34:13,913 --> 01:34:15,975
Ho ricevuto una telefonata a tarda notte.

1495
01:34:17,211 --> 01:34:22,120
Potevo dire che qualcosa non andava,
e poi ho chiamato e ho capito cosa era successo.

1496
01:34:23,200 --> 01:34:28,670
Il co-fondatore di notizie sociali e intrattenimento
il sito web "Reddit" è stato trovato morto.

1497
01:34:28,775 --> 01:34:33,720
La polizia dice che il 26enne Aaron Swartz
si è ucciso ieri nel suo appartamento di Brooklyn.

1498
01:34:36,570 --> 01:34:45,975
Pensavo solo che avessimo perso
una delle menti più creative della nostra generazione.

1499
01:34:46,144 --> 01:34:50,046
Ero come se il mondo intero andasse in pezzi in quel momento.

1500
01:34:56,135 --> 01:34:59,010
È stata una delle notti più difficili della mia vita.

1501
01:34:59,682 --> 01:35:03,610
Era come se stessi urlando: "Non ti sento...
cosa hai detto... non ti sento."

1502
01:35:07,168 --> 01:35:11,465
Non posso. Questo è tutto.

1503
01:35:19,246 --> 01:35:23,410
Tipo, sì, niente di tutto ciò aveva senso,
e davvero ancora non lo fa.

1504
01:35:24,242 --> 01:35:27,180
Ero così frustrato e arrabbiato...

1505
01:35:37,854 --> 01:35:40,820
Sai, ho provato a spiegarlo ai miei figli.

1506
01:35:41,070 --> 01:35:46,025
Il mio bambino di 3 anni mi ha detto che i medici lo avrebbero sistemato.

1507
01:35:51,721 --> 01:35:55,860
Ho conosciuto molte persone che sono morte,
ma non ho mai perso nessuno così.

1508
01:35:55,945 --> 01:36:02,750
Perché tutti sentono, e anch'io,
c'erano così tante cose che avremmo potuto... altro da fare, come...

1509
01:36:04,372 --> 01:36:09,759
Semplicemente non sapevo che fosse lì.
Non sapevo che questo fosse ciò che soffriva.

1510
01:36:10,942 --> 01:36:13,301
Era parte di me.

1511
01:36:14,953 --> 01:36:20,500
E volevo solo che non fosse reale, e poi...

1512
01:36:23,166 --> 01:36:27,689
E poi ho semplicemente guardato la sua pagina Wikipedia,
e ho visto la data di fine.

1513
01:36:31,765 --> 01:36:34,644
02.02.2013

1514
01:37:14,442 --> 01:37:17,653
Il mio primo pensiero è stato: "E se nessuno se ne accorgesse?"

1515
01:37:18,505 --> 01:37:22,613
Sai, perché non mi era chiaro come...
saliente era.

1516
01:37:23,518 --> 01:37:29,449
Non avevo mai visto nulla
proprio come l'effusione che ho visto.

1517
01:37:29,556 --> 01:37:30,942
La rete si è appena accesa.

1518
01:37:31,205 --> 01:37:35,300
Voglio dire, tutti cercavano di...
per spiegarlo a modo loro,

1519
01:37:35,336 --> 01:37:39,583
ma non ho mai visto prima persone piangere su Twitter.

1520
01:37:39,668 --> 01:37:42,249
Le persone erano visibilmente in lutto online.

1521
01:37:46,165 --> 01:37:50,953
Era il ragazzo di Internet...
e il mondo intero lo ha ucciso.

1522
01:37:55,028 --> 01:37:59,977
Siamo nel bel mezzo di un tempo
quando la grande ingiustizia non viene toccata.

1523
01:38:01,660 --> 01:38:05,532
Architetti del tracollo finanziario
cenare con il Presidente, regolarmente.

1524
01:38:05,969 --> 01:38:09,692
Nel mezzo di quel periodo, l'idea che "questo"...

1525
01:38:10,216 --> 01:38:12,369
era ciò che il governo doveva perseguire...

1526
01:38:14,228 --> 01:38:17,342
sembra semplicemente assurdo, se non fosse tragico.

1527
01:38:17,370 --> 01:38:22,921
La domanda è:
"Possiamo fare qualcosa, visto quello che è successo?"

1528
01:38:22,972 --> 01:38:24,920
"...per rendere il mondo un posto migliore,"

1529
01:38:26,089 --> 01:38:30,185
"...e come possiamo promuovere questa eredità?"
Questa è l'unica domanda che ci si può porre.

1530
01:38:32,761 --> 01:38:36,929
In tutto il mondo cominciano ad esserci
hackathon e raduni...

1531
01:38:36,960 --> 01:38:41,801
Aaron Swartz in un certo senso lo ha fatto
ha tirato fuori il meglio di noi,

1532
01:38:41,932 --> 01:38:44,730
nel provare a dire: "Come risolviamo questo problema?"

1533
01:38:46,830 --> 01:38:50,041
Era, a mio modesto parere, uno dei veri

1534
01:38:50,056 --> 01:38:54,180
rivoluzionari straordinari
che questo paese ha prodotto.

1535
01:38:54,710 --> 01:38:58,970
Non so se Aaron sia stato sconfitto o vittorioso,

1536
01:38:58,980 --> 01:39:02,900
ma certamente siamo modellati dalla mano

1537
01:39:02,950 --> 01:39:05,577
delle cose con cui ha lottato.

1538
01:39:05,827 --> 01:39:08,392
Quando siamo diventati agenti armati della legge

1539
01:39:08,521 --> 01:39:11,892
sui cittadini che cercano di aumentare l’accesso alla conoscenza,

1540
01:39:12,142 --> 01:39:13,833
abbiamo infranto lo stato di diritto,

1541
01:39:14,083 --> 01:39:16,478
abbiamo profanato il tempio della giustizia.

1542
01:39:16,728 --> 01:39:19,230
Aaron Swartz non era un criminale.

1543
01:39:20,700 --> 01:39:25,090
Il cambiamento non arriva sulle ruote dell’inevitabilità,

1544
01:39:25,140 --> 01:39:27,400
avviene attraverso una lotta continua.

1545
01:39:29,726 --> 01:39:31,390
Aaron sapeva davvero fare magie,

1546
01:39:31,700 --> 01:39:33,600
e mi impegno a esserne sicuro

1547
01:39:33,795 --> 01:39:35,636
che la sua magia non finisce con la sua morte.

1548
01:39:35,886 --> 01:39:37,364
Credeva di poter cambiare il mondo.

1549
01:39:37,614 --> 01:39:39,198
E aveva ragione.

1550
01:39:39,448 --> 01:39:42,249
Dall'ultima settimana, e da oggi,

1551
01:39:42,499 --> 01:39:44,532
le fenici stanno già sorgendo.

1552
01:39:46,920 --> 01:39:51,200
Dalla morte di Swartz,
Il rappresentante Zoe Lofgren e il senatore Ron Wyden

1553
01:39:51,250 --> 01:39:53,236
hanno introdotto leggi che avrebbero apportato riforme

1554
01:39:53,486 --> 01:39:55,070
la legge sulle frodi e gli abusi informatici,

1555
01:39:55,320 --> 01:39:58,000
la legge antiquata che formava la maggioranza

1556
01:39:58,050 --> 01:39:59,636
delle accuse contro Swartz.

1557
01:39:59,886 --> 01:40:02,089
Si chiama "Legge di Aaron".

1558
01:40:02,339 --> 01:40:07,124
Aaron ci credeva, letteralmente
dovresti chiederti continuamente:

1559
01:40:07,174 --> 01:40:10,700
"Qual è la cosa più importante
potrei lavorare nel mondo in questo momento?"

1560
01:40:10,750 --> 01:40:12,969
E se non ci stai lavorando, perché non lo fai?

1561
01:40:33,400 --> 01:40:36,798
Vorrei che potessimo cambiare il passato, ma non possiamo.

1562
01:40:37,048 --> 01:40:43,305
Ma possiamo cambiare il futuro e dobbiamo farlo.
Dobbiamo farlo per Aaron. Dobbiamo farlo per noi stessi.

1563
01:40:43,555 --> 01:40:48,169
Dobbiamo farlo per rendere il nostro mondo un posto migliore,
un posto più umano,

1564
01:40:48,419 --> 01:40:50,004
un luogo dove la giustizia funziona,

1565
01:40:50,254 --> 01:40:53,972
e l’accesso alla conoscenza diventa un diritto umano.

1566
01:40:54,222 --> 01:40:59,113
Quindi c'era un ragazzo, a febbraio, di Baltimora...

1567
01:40:59,363 --> 01:41:01,204
...14 anni...

1568
01:41:01,454 --> 01:41:08,052
...che aveva accesso a JStor, e lo era stato
esplorando JStor, dopo aver letto qualcosa.

1569
01:41:08,302 --> 01:41:13,065
E ha trovato un modo
per fare test precoci per il cancro al pancreas.

1570
01:41:14,600 --> 01:41:17,600
E il cancro al pancreas ti uccide a morte,

1571
01:41:17,650 --> 01:41:22,260
perché lo rileviamo troppo tardi e nel momento in cui noi
rilevarlo, è già troppo tardi per fare qualcosa al riguardo.

1572
01:41:22,700 --> 01:41:28,425
E ha inviato e-mail a tutti
dipartimento di oncologia della John Hopkins,

1573
01:41:28,675 --> 01:41:31,000
sai, centinaia di loro; e ogni...
Intervistatore: Hai detto 14 anni?

1574
01:41:31,050 --> 01:41:33,500
Un ragazzo di 14 anni, sì.
E la maggior parte di loro lo ha ignorato, giusto?

1575
01:41:33,560 --> 01:41:35,000
Ma uno di loro gli ha risposto con un'e-mail.

1576
01:41:35,050 --> 01:41:37,800
E disse: "Questa non è un'idea del tutto stupida;
perché non vieni da noi?"

1577
01:41:38,174 --> 01:41:42,800
Questo ragazzo lavorava con questo la sera e nei fine settimana
ricercatore e, a febbraio, l'ho sentito al telegiornale,

1578
01:41:42,850 --> 01:41:46,494
solo un paio di settimane dopo la morte di Aaron,
quando Aaron era molto nelle notizie.

1579
01:41:49,700 --> 01:41:51,900
Mi dispiace.

1580
01:41:53,044 --> 01:41:58,697
E ha detto il motivo per cui era al telegiornale
è perché l'avevano fatto.

1581
01:41:58,947 --> 01:42:02,900
Stavano spedendo un primo test
per il cancro al pancreas che avrebbe salvato vite umane.

1582
01:42:03,326 --> 01:42:07,444
E ha detto:
"Ecco perché ciò che ha fatto Aaron è stato così importante."

1583
01:42:10,196 --> 01:42:11,924
Perché non si sa mai, vero?

1584
01:42:11,945 --> 01:42:16,724
Questa verità dell'universo non è solo qualcosa
che i politici utilizzano per capire,

1585
01:42:16,974 --> 01:42:18,729
sai, quale dovrebbe essere il limite di velocità.

1586
01:42:18,979 --> 01:42:24,958
È dove resterà la cosa, sai,
da dove proviene tuo figlio morto di cancro al pancreas.

1587
01:42:25,726 --> 01:42:30,600
E, senza accesso, la persona che potrebbe
inventare la cosa che hai

1588
01:42:30,650 --> 01:42:34,601
il tuo numero sopra, potresti non trovare mai quella risposta.

1589
01:42:34,700 --> 01:42:47,225
Ha dormito così bene che non è caduto
[baby talk], nemmeno quando sognava
era di nuovo sulla navicella spaziale.

1590
01:42:47,910 --> 01:42:50,234
Molto bene, Aronne! Bene, bene! Evviva, Aaron!

1591
01:42:50,813 --> 01:42:56,590
Va bene! Ora è il momento della canzone!

1592
01:43:24,000 --> 01:43:32,000
Tradotto da Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com