1 00:04:11,543 --> 00:04:12,760 Niente ghiaccio. 2 00:06:05,407 --> 00:06:06,704 Smettila! 3 00:06:37,606 --> 00:06:40,109 Non so cosa gli sia preso. È impazzito. 4 00:06:49,784 --> 00:06:51,161 Dio mio. 5 00:07:49,761 --> 00:07:51,013 Per sempre. 6 00:07:54,766 --> 00:07:55,938 Che cosa? 7 00:07:57,602 --> 00:07:59,320 Per sempre. 8 00:10:14,239 --> 00:10:15,707 Grandi Mac. 9 00:10:17,700 --> 00:10:18,997 Ciao. 10 00:10:21,871 --> 00:10:24,294 E' maniacale. Questo è ciò che è così strano. 11 00:10:25,667 --> 00:10:27,795 Dopo tutte queste ore... 12 00:10:28,044 --> 00:10:31,969 non vi è alcuna diminuzione dell'attività, nessun calo della pressione sanguigna. 13 00:10:32,507 --> 00:10:35,681 - Ok, allora cosa è andato storto? - La sua temperatura è ancora alta. 14 00:10:35,885 --> 00:10:38,638 - Phyl? - Due notti fa non ha chiuso occhio. 15 00:10:39,013 --> 00:10:42,233 Non dorme ormai da circa 50 ore. 16 00:10:42,433 --> 00:10:44,026 Cinquantasei. 17 00:10:45,145 --> 00:10:47,648 Tutto il giorno ieri, è diventato sempre più brutto. 18 00:10:47,856 --> 00:10:50,200 Ieri sera si è arrabbiato con Betty. 19 00:10:51,568 --> 00:10:54,492 - Amava Betty. - Pensavi che amasse Betty. 20 00:10:55,655 --> 00:10:58,329 L'ha fatta a pezzi e poi l'ha mangiata. 21 00:11:05,540 --> 00:11:08,259 Ok, andiamo la vecchia attrezzatura video qui dentro. 22 00:11:08,459 --> 00:11:10,302 Voglio registrare ogni mossa che fa. 23 00:11:10,503 --> 00:11:12,551 Potrei ucciderlo. Potrei, davvero. 24 00:11:13,381 --> 00:11:17,181 Attento, Phil. È una scimmia da 2.000 dollari stai parlando. 25 00:11:17,427 --> 00:11:20,271 Non ringhiare contro di me, malvagio figlio di puttana. 26 00:12:07,810 --> 00:12:10,984 Per sempre. 27 00:12:30,458 --> 00:12:32,881 Questi bambini sono tutto 8, 9 e 10 anni... 28 00:12:33,086 --> 00:12:35,180 sebbene lo abbiano fatto le caratteristiche fisiche... 29 00:12:35,380 --> 00:12:37,929 di qualcuno sulla settantina o anche più vecchio. 30 00:12:38,341 --> 00:12:41,140 Ne soffrono tutti una malattia chiamata progeria. 31 00:12:42,345 --> 00:12:45,770 Non sappiamo esattamente di cosa si tratta, ma a cosa ammonta... 32 00:12:45,974 --> 00:12:49,103 è una degenerazione prematura paragonabile a quello dell’invecchiamento. 33 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 Quello che chiamiamo orologio interno... 34 00:12:52,230 --> 00:12:55,234 comincia ad accelerare all'età di cinque anni circa. 35 00:12:55,650 --> 00:13:00,451 E' una malattia terminale. L'aspettativa di vita media è di circa 16 anni. 36 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - Tragico. - Sì... 37 00:13:02,740 --> 00:13:05,664 e il fulcro del nostro lavoro al Park West... 38 00:13:05,868 --> 00:13:10,294 è cercare di invertire questo processo e in realtà rallenta questo orologio interno. 39 00:13:11,582 --> 00:13:14,051 Non userò quella parola magica "immortalità"... 40 00:13:14,252 --> 00:13:17,131 ma la longevità è qualcosa deve essere.... 41 00:13:17,338 --> 00:13:18,260 Dormi bene? 42 00:13:18,464 --> 00:13:21,058 Oggi con tutti la nostra fantastica tecnologia... 43 00:13:21,259 --> 00:13:23,227 Vieni qui. Siediti qui. 44 00:13:23,428 --> 00:13:25,806 ...se solo fossi nato 50 anni dopo.... 45 00:13:43,573 --> 00:13:46,167 Capito. Hai un aspetto orribile. 46 00:13:46,367 --> 00:13:49,496 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Non sono affari tuoi. 47 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Abbiamo una donna che ha superato i 90 anni... 48 00:13:52,707 --> 00:13:55,301 dorme soltanto circa due o tre ore a notte... 49 00:13:55,501 --> 00:13:59,551 e credetemi, ha molto di più energia ed entusiasmo di chiunque di noi. 50 00:13:59,756 --> 00:14:02,225 È fantastico. Qual è il suo segreto? 51 00:14:02,425 --> 00:14:04,803 Quando avrò la risposta a questa domanda... 52 00:14:05,011 --> 00:14:06,934 Spero sicuramente che mi inviterai a tornare. 53 00:14:07,138 --> 00:14:09,140 La mia ospite è la dottoressa Sarah Roberts. 54 00:14:09,349 --> 00:14:12,694 E il libro si chiama Sonno e longevità. 55 00:14:12,894 --> 00:14:15,067 Riguarda il flirt dell'umanità con l'immortalità. 56 00:14:15,271 --> 00:14:16,523 Diciamo salame. 57 00:14:17,065 --> 00:14:18,863 - Che cosa? - Dillo. 58 00:14:19,359 --> 00:14:20,531 Salame. 59 00:14:22,070 --> 00:14:24,243 Questo è tutto dicono i grandi fotografi. 60 00:14:24,447 --> 00:14:25,869 Batte "formaggio". 61 00:14:27,241 --> 00:14:30,916 Mio padre me l'ha preso a Hong Kong. Pulito, eh? 62 00:15:28,469 --> 00:15:29,891 Perdonami. 63 00:15:39,647 --> 00:15:42,446 - Povero tesoro. - Cosa c'è che non va in lui? 64 00:15:44,360 --> 00:15:47,364 Starà bene. Ha problemi a dormire. 65 00:15:47,572 --> 00:15:49,950 Vuoi un po' di lude? Ne ho alcuni nel mio caso. 66 00:15:50,158 --> 00:15:51,785 - Che cosa? - Quaaludes. 67 00:15:52,326 --> 00:15:54,328 - Alice. - Li ho rubati alla mia matrigna. 68 00:15:54,537 --> 00:15:55,459 Alice! 69 00:15:55,663 --> 00:15:57,836 Non le importa. Li ottiene al lordo. 70 00:15:58,040 --> 00:16:01,010 Ha tutte le pillole mai inventate. Li raccoglie. 71 00:16:01,210 --> 00:16:02,553 Povera donna. 72 00:16:02,962 --> 00:16:06,637 Questo è quello che dice mio padre. Dice che ha paura di invecchiare. 73 00:16:24,609 --> 00:16:25,952 Grazie. 74 00:16:53,387 --> 00:16:55,515 Scusa, cosa hai detto? 75 00:16:55,890 --> 00:16:58,484 Niente, ma mi piacerebbe per parlare con te. 76 00:16:59,310 --> 00:17:01,608 Va bene. Sì, mi piacerebbe. 77 00:17:02,063 --> 00:17:04,862 Mi scusi. Raggiungi Lillybelle. 78 00:17:31,092 --> 00:17:34,813 - Il centro ricerche, per favore. - Dottor Humphries, 11° piano. 79 00:17:50,570 --> 00:17:53,073 Qual è esattamente la tua posizione qui? 80 00:17:53,281 --> 00:17:55,124 Sono un analista del sangue. 81 00:17:56,158 --> 00:18:00,334 Hai scoperto che c'è una relazione? tra gruppo sanguigno e invecchiamento? 82 00:18:00,538 --> 00:18:03,132 Lo stiamo guardando. Stiamo guardando tutto. 83 00:18:03,332 --> 00:18:05,130 Ecco perché siamo qui. 84 00:18:05,334 --> 00:18:08,178 Ma il mio sospetto sarebbe che sangue hai... 85 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 influenza quanto dormi, quanto profondamente... 86 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 e il modo in cui dormi influisce sul modo in cui invecchi. 87 00:18:13,968 --> 00:18:15,561 Mi scusi. 88 00:18:15,970 --> 00:18:19,645 - Mi scusi. Dottor Humphries. - Sempre dritto. 89 00:18:20,141 --> 00:18:22,235 - Possiamo indovinare... - No, grazie. 90 00:18:22,435 --> 00:18:24,187 ...ipotizzare che... 91 00:18:24,395 --> 00:18:27,569 alcune malattie del sangue e carenze tissutali... 92 00:18:27,773 --> 00:18:29,741 provocare una rapida degenerazione... 93 00:18:29,942 --> 00:18:32,741 simili ai sintomi dell’invecchiamento accelerato. 94 00:18:32,945 --> 00:18:37,041 Abbiamo avuto risultati anche qui con le scimmie che accelerano l'orologio... 95 00:18:37,241 --> 00:18:39,994 ma siamo lontani dal girarlo indietro. 96 00:18:40,202 --> 00:18:43,126 Non possiamo promettertelo vita eterna. 97 00:18:53,883 --> 00:18:57,638 - Tutto bene? - Mi escono i capelli in mano. 98 00:19:01,265 --> 00:19:03,484 Ho letto questo libro 99 00:19:04,769 --> 00:19:08,023 Perché questi libri sempre scritto così male, mi chiedo? 100 00:19:08,230 --> 00:19:09,823 Ci sono stato. 101 00:19:10,733 --> 00:19:13,327 Non sanno nulla. Stanno indovinando. 102 00:19:15,071 --> 00:19:17,244 Quanto tempo ci vorrà? 103 00:19:18,699 --> 00:19:20,872 Quanto tempo hanno impiegato gli altri? 104 00:19:21,535 --> 00:19:24,379 - Non lo so. - Devi ricordartelo, Miriam. 105 00:19:25,039 --> 00:19:26,131 So che è tanto tempo... 106 00:19:26,332 --> 00:19:29,302 ma non è il genere di cose che dimentichi. 107 00:19:29,502 --> 00:19:33,427 - Lollia, quanto tempo ci ha messo? - Una settimana. 108 00:19:35,257 --> 00:19:37,100 Pochi giorni. Non ricordo. 109 00:19:37,301 --> 00:19:41,022 - Non riusciva a dormire? - No. Si è nutrita, ma non riusciva a dormire. 110 00:19:43,599 --> 00:19:45,522 E quello prima? 111 00:19:47,103 --> 00:19:49,151 Lo stesso. Sempre lo stesso. 112 00:19:53,401 --> 00:19:57,702 Ho pregato di non perderti mai. So cosa ti sta succedendo. 113 00:19:59,198 --> 00:20:02,042 Vivo con la tua sofferenza ancora e ancora. 114 00:20:04,328 --> 00:20:08,458 Avevo sperato che questa volta fosse giusto, in qualche modo, qualche miracolo. 115 00:20:09,500 --> 00:20:11,298 Non ho mai smesso di sperarlo. 116 00:20:13,838 --> 00:20:15,181 Vieni qui. 117 00:20:19,593 --> 00:20:22,597 E chi sarà il prossimo? Ci hai pensato? 118 00:20:25,266 --> 00:20:28,065 Chi ti terrà compagnia quando non ci sarò più? 119 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 Sono sicuro che ci hai pensato. 120 00:20:32,857 --> 00:20:34,985 Chi sarà? Alice? 121 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 - Smettila. - Guardami. 122 00:20:39,989 --> 00:20:41,457 Guardami! 123 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 Miriam! 124 00:20:47,496 --> 00:20:49,214 Cosa farò? 125 00:21:55,022 --> 00:21:56,569 - Barbara. - SÌ? 126 00:21:56,774 --> 00:21:59,778 Ascolta, vado in sala riunioni vedere la commissione finanze. 127 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Se qualcuno chiama, non farli passare... 128 00:22:02,029 --> 00:22:03,997 - a meno che non sia un'emergenza. - Va bene. 129 00:22:05,699 --> 00:22:07,747 - Non allarmarti. - Come sei entrato? 130 00:22:07,952 --> 00:22:09,044 È John Blaylock. 131 00:22:09,245 --> 00:22:11,714 Questa è un'area riservata. Non ti è permesso entrare. 132 00:22:11,914 --> 00:22:14,884 Ho letto il tuo libro. Non mentirò, non l'ho letto tutto. 133 00:22:15,084 --> 00:22:16,336 Sto proprio uscendo. 134 00:22:16,544 --> 00:22:20,469 Da qualche parte si dice che l'età è una malattia, una malattia che può essere curata. 135 00:22:20,673 --> 00:22:23,597 - SÌ. - Ci credi davvero? 136 00:22:23,801 --> 00:22:25,895 - È possibile ma, signor... - Blaylock. 137 00:22:26,095 --> 00:22:28,974 SÌ. Sono molto in ritardo adesso per un incontro su un altro piano. 138 00:22:29,181 --> 00:22:33,357 Guardami. Guarda le mie mani. Quanti anni ho? 139 00:22:34,228 --> 00:22:36,731 - Stanno aspettando. - Quanti anni? 140 00:22:37,439 --> 00:22:40,409 - Non lo so. - Queste sono macchie di fegato, vero? 141 00:22:41,569 --> 00:22:45,324 - Sembrano così, sì. - Non li avevo ieri. 142 00:22:46,073 --> 00:22:48,371 Ieri avevo 30 anni. 143 00:22:49,785 --> 00:22:52,709 - E' notevole. - Sono un giovane. 144 00:22:54,164 --> 00:22:57,839 Capisci? Sono un giovane. 145 00:23:01,255 --> 00:23:05,635 SÌ. Va bene. Ti voglio ad aspettarmi... 146 00:23:05,885 --> 00:23:10,106 e tornerò tra 15 minuti, e poi faremo qualche test, ok? 147 00:23:20,649 --> 00:23:24,904 Perché non si siede, signor Blaylock? e sarò con te il più presto possibile. 148 00:23:25,279 --> 00:23:26,872 Quindici minuti. 149 00:23:28,657 --> 00:23:29,909 Ci proverò. 150 00:23:31,535 --> 00:23:34,084 Devi pensare che sono proprio pazzo. 151 00:23:36,707 --> 00:23:39,586 - Davvero... devo andare. - Ovviamente. 152 00:24:07,821 --> 00:24:09,949 Ciao, Fred. Questo è il dottor Roberts. 153 00:24:10,699 --> 00:24:14,704 CIAO. Ascolta, ho appena avuto un'altra pazzia vagare nel mio ufficio. 154 00:24:15,496 --> 00:24:19,126 Sì, sto bene. L'ho lasciato nella sala pazienti l'8. 155 00:24:20,000 --> 00:24:21,923 Ottimo, grazie. Fred? 156 00:24:22,503 --> 00:24:26,007 Guarda, non rompergli le gambe o altro, ok? E' abbastanza innocuo. 157 00:24:26,215 --> 00:24:30,721 Lascialo stare lì per un po', e probabilmente si stancherà e se ne andrà. 158 00:24:31,470 --> 00:24:32,562 Grazie. 159 00:24:39,103 --> 00:24:42,528 Signor Rosenfeld? Ciao, come stai? 160 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Stai bene. 161 00:25:01,208 --> 00:25:04,178 Mi scusi. Signore? 162 00:25:05,546 --> 00:25:07,014 Mi scusi, signore. 163 00:25:08,632 --> 00:25:11,761 Signore, non è consentito fumare. 164 00:25:18,767 --> 00:25:21,270 L'età effettiva a questo punto: 55 anni. 165 00:25:22,271 --> 00:25:26,401 - E cosa significa in termini umani? - Equivalente a circa 92. 166 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Proprio qui, è alla sua settantesima ora. 167 00:25:46,920 --> 00:25:49,639 Ecco dove il primo erano visibili cambiamenti degenerativi. 168 00:25:56,346 --> 00:25:58,815 Il decadimento inizia ad accelerare qui. 169 00:26:01,143 --> 00:26:05,068 Sta invecchiando a un ritmo di circa cinque anni al minuto. 170 00:26:05,773 --> 00:26:07,571 Gesù Cristo. 171 00:26:26,293 --> 00:26:28,591 Qual è stato il risultato? di quel test allora, Charlie? 172 00:26:28,796 --> 00:26:32,596 Le sue cellule del sangue persero gradualmente la loro capacità di ottenere ossigeno. 173 00:26:33,801 --> 00:26:36,270 L'età effettiva adesso: 85 anni. 174 00:26:37,096 --> 00:26:40,100 Equivalente umano: 129. 175 00:26:44,186 --> 00:26:46,939 E i segni vitali terminano proprio... 176 00:26:47,648 --> 00:26:48,774 qui. 177 00:26:54,988 --> 00:26:56,831 Ora guarda questo. 178 00:27:32,401 --> 00:27:35,496 Signore? Mi scusi, signore. 179 00:27:36,530 --> 00:27:38,828 Vuoi una tazza di caffè? 180 00:27:52,379 --> 00:27:56,225 È il tuo lavoro. Mostra loro solo i nastri. 181 00:27:56,425 --> 00:27:57,517 Lo pensi? 182 00:27:57,718 --> 00:28:00,141 Penso a Mandelstam avrà un infarto. 183 00:28:00,345 --> 00:28:04,600 Tom, questi nastri valgono una fortuna. Voglio dire, abbiamo fatto la storia qui. 184 00:28:04,808 --> 00:28:07,277 In realtà lo abbiamo dimostrato che c'è un orologio. 185 00:28:07,477 --> 00:28:10,071 In realtà lo abbiamo dimostrato che possa essere manomesso. 186 00:28:10,272 --> 00:28:12,616 Ok, quindi non capisco esattamente come funziona... 187 00:28:12,816 --> 00:28:15,035 ma ho intenzione di scoprirlo, se mi uccide. 188 00:28:15,485 --> 00:28:18,329 Stiamo parlando di il segreto della vita e della morte qui. 189 00:28:18,530 --> 00:28:21,249 Va bene. Gli piacerà. A Mandelstam piacerà. 190 00:28:21,450 --> 00:28:23,452 - E' un idiota. - No. Ti sbagli, tesoro. 191 00:28:23,660 --> 00:28:26,539 Nessuno con 500.000 dollari da regalare è un idiota. 192 00:28:27,581 --> 00:28:31,882 Dobbiamo ottenere i nostri finanziamenti. Siamo così vicini. 193 00:28:36,924 --> 00:28:39,268 - Gli mostrerò le cassette. - Grazie. 194 00:30:32,372 --> 00:30:34,090 Non era quanto speravamo... 195 00:30:34,291 --> 00:30:36,919 - ma ce la faremo l'anno prossimo. - Buon vecchio Tom. 196 00:30:37,127 --> 00:30:38,674 - È stato fantastico... - Dottor Roberts. 197 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 Sì. 198 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 - Mi hai deluso. - Chiedo scusa? 199 00:30:42,632 --> 00:30:46,102 Non mi hai creduto. Mi hai fatto sedere qui per più di due ore. 200 00:30:46,303 --> 00:30:48,681 - Signor Blaylock? - Hai avuto la tua riunione. 201 00:30:48,889 --> 00:30:50,607 Quindici minuti, hai detto. Hai mentito. 202 00:30:50,807 --> 00:30:52,775 Pensavo solo di essere qualcuno vecchio ridicolo stravagante. 203 00:30:52,976 --> 00:30:55,855 - Signor Blaylock, aspetti, per favore. - Aspettare? Non vedo l'ora. 204 00:30:56,063 --> 00:30:58,407 Sono urgentemente richiesto altrove. 205 00:30:58,899 --> 00:31:01,322 Signor Blaylock, per favore vieni nel mio ufficio... 206 00:31:01,526 --> 00:31:03,745 Perché non ti siedi? nella sala dei pazienti? 207 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Signor Blaylock, aspetti, per favore. 208 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 Non puoi andartene. 209 00:31:26,593 --> 00:31:28,220 Stupido vecchio stronzo! 210 00:32:15,350 --> 00:32:18,149 Fanculo! Mi hai tagliato, cazzo! 211 00:32:19,646 --> 00:32:20,943 Mi hai tagliato! 212 00:32:43,503 --> 00:32:45,426 - SÌ? - CIAO. 213 00:32:46,590 --> 00:32:50,515 - Cosa vuoi? - Miriam è qui? La signora Blaylock. 214 00:32:51,887 --> 00:32:53,309 Non c'è nessuno qui. 215 00:32:54,973 --> 00:32:57,567 Mi chiamo Alice Cavender. Vivo dall'altra parte della strada. 216 00:32:57,767 --> 00:33:01,317 Faccio musica con i Blaylock ogni lunedì, mercoledì e venerdì. 217 00:33:01,521 --> 00:33:03,239 - È martedì. - Lo so. 218 00:33:03,440 --> 00:33:07,490 Volevo solo dirlo a Miriam Non posso venire domani. La signora Blaylock. 219 00:33:07,903 --> 00:33:10,873 A causa di una stupida lezione Sono stato ingannato a scuola. 220 00:33:11,072 --> 00:33:14,827 Lei non è qui. Te l'ho detto, non c'è nessuno qui. 221 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 Forse potrei lasciare un biglietto. 222 00:33:27,047 --> 00:33:31,393 Lo lascio al pianoforte, ok? Ho della musica che vuole indietro. 223 00:34:04,251 --> 00:34:06,049 Sei un loro amico? 224 00:34:07,254 --> 00:34:10,303 Sei il loro primo amico che abbia mai incontrato. 225 00:34:10,674 --> 00:34:13,223 Non intrattengono molto. 226 00:34:14,052 --> 00:34:17,272 Apetta un minuto. Non sei il padre di John, vero? 227 00:34:18,431 --> 00:34:19,478 Che cosa? 228 00:34:19,683 --> 00:34:22,061 - Signor Blaylock, il padre di John. - No. 229 00:34:22,978 --> 00:34:26,073 No, sono solo un amico. Perché? 230 00:34:26,773 --> 00:34:28,741 Hai gli stessi occhi. 231 00:34:30,652 --> 00:34:35,032 Strano. Non l'ho mai notato. Lo conosco da tutti questi anni. 232 00:34:35,949 --> 00:34:37,121 Veramente? 233 00:34:39,077 --> 00:34:40,249 Veramente. 234 00:35:15,363 --> 00:35:17,832 - Suona qualcosa. - Ora? 235 00:35:18,158 --> 00:35:22,129 SÌ. Miriam mi dice hai una grande promessa. 236 00:35:23,121 --> 00:35:24,668 Miriam ha detto questo? 237 00:35:25,999 --> 00:35:29,594 Anch'io giocavo un po' quando ero giovane. 238 00:35:30,879 --> 00:35:34,474 - Beh, se davvero lo vuoi. - Per favore. 239 00:35:34,924 --> 00:35:37,518 Ho questo trio di Lalo Ci sto lavorando. 240 00:35:37,719 --> 00:35:40,973 Probabilmente mi renderò ridicolo, ma tu l'hai chiesto. 241 00:35:41,181 --> 00:35:44,151 - Do minore. - Giusto. 242 00:35:44,392 --> 00:35:47,521 - Un po' di sdolcinato. - Questo è quello che dice John. 243 00:35:49,356 --> 00:35:52,326 Sai, John parla prima di pensare. 244 00:35:53,026 --> 00:35:55,870 È questo che fa? Non riesco a capirlo. 245 00:35:56,071 --> 00:35:58,244 Sono venuto qui praticamente per un anno. 246 00:35:58,448 --> 00:36:01,577 Miriam è fantastica. È la mia migliore amica, ma John... 247 00:36:01,785 --> 00:36:03,412 Non ti piace John? 248 00:36:03,620 --> 00:36:06,840 Non ho detto questo. Lo amo. Li amo entrambi. 249 00:36:07,207 --> 00:36:10,131 È solo difficile da capire questo è tutto. 250 00:36:14,214 --> 00:36:17,184 Per favore, suona Lalo per me... 251 00:36:17,926 --> 00:36:20,349 anche se è un po' sdolcinato. 252 00:36:22,472 --> 00:36:26,067 - Sei sicuro di non essere il padre di John? - Abbastanza sicuro. 253 00:38:01,029 --> 00:38:02,121 Perdonami. 254 00:39:00,713 --> 00:39:02,386 Giovanni. 255 00:39:13,977 --> 00:39:15,024 Giovanni. 256 00:40:06,779 --> 00:40:08,747 Sono rimasto sorpreso dalla pioggia. 257 00:40:15,455 --> 00:40:17,082 Hai detto per sempre. 258 00:40:19,542 --> 00:40:23,263 Infinito. Ti ricordi? 259 00:40:26,341 --> 00:40:27,638 Ogni giorno. 260 00:40:29,302 --> 00:40:30,929 Per sempre, hai detto. 261 00:40:32,430 --> 00:40:34,899 Per sempre. 262 00:40:36,851 --> 00:40:38,478 Non invecchiare mai. 263 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 Ti ricordi? 264 00:40:45,151 --> 00:40:46,448 Smettila. 265 00:40:48,947 --> 00:40:50,415 Sempre giovane. 266 00:40:54,994 --> 00:40:56,211 Smettila. 267 00:41:04,170 --> 00:41:05,513 Un bacio. 268 00:41:08,967 --> 00:41:10,139 Baciami. 269 00:41:12,595 --> 00:41:14,472 Pensa a me com'ero. 270 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Baciami così. 271 00:41:47,797 --> 00:41:49,014 Miriam. 272 00:41:52,552 --> 00:41:53,849 Non posso. 273 00:41:55,221 --> 00:41:56,188 Non posso. 274 00:41:57,223 --> 00:41:59,191 Dammi ancora un po'. 275 00:42:01,144 --> 00:42:02,487 Non posso. 276 00:42:20,413 --> 00:42:21,881 Allora uccidimi. 277 00:42:23,791 --> 00:42:25,213 Liberami. 278 00:42:26,419 --> 00:42:27,716 Non posso. 279 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Cos'hai fatto? 280 00:43:25,520 --> 00:43:26,772 Uccidimi. 281 00:43:28,815 --> 00:43:30,112 Non posso. 282 00:43:30,858 --> 00:43:32,952 Uccidimi, Miriam. 283 00:43:37,615 --> 00:43:38,958 Liberami. 284 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Non capisci. 285 00:43:59,345 --> 00:44:00,847 Per favore, Miriam. 286 00:44:07,436 --> 00:44:08,483 Giovanni? 287 00:44:29,041 --> 00:44:31,419 Non c'è liberazione, tesoro mio. 288 00:44:33,963 --> 00:44:35,260 Nessun riposo. 289 00:44:37,466 --> 00:44:38,934 Non lasciarsi andare. 290 00:44:51,189 --> 00:44:54,864 L’umanità muore in un modo, noi in un altro. 291 00:44:56,444 --> 00:44:59,197 La loro fine è definitiva. Il nostro no. 292 00:45:00,406 --> 00:45:03,535 Nella terra, nel legno marcio... 293 00:45:05,244 --> 00:45:07,372 nell'oscurità eterna... 294 00:45:08,122 --> 00:45:09,590 vedremo... 295 00:45:09,916 --> 00:45:12,795 e ascoltare e sentire. 296 00:47:59,668 --> 00:48:01,045 Lollia... 297 00:48:02,088 --> 00:48:03,556 questo è Giovanni. 298 00:48:04,423 --> 00:48:05,766 Consolatelo. 299 00:48:07,009 --> 00:48:09,228 Tutti voi, tutti i miei amori... 300 00:48:10,763 --> 00:48:12,731 sii gentile con lui stasera. 301 00:48:58,185 --> 00:48:59,482 Chi è? 302 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 - Signora Blaylock? - SÌ? 303 00:49:04,442 --> 00:49:07,366 Ho dovuto fare di tutto per avere il tuo numero 304 00:49:07,570 --> 00:49:10,289 - Ti ho provato tutto il giorno. - SÌ? 305 00:49:12,158 --> 00:49:15,662 Il mio nome è Roberts. Sono un dottore. Vengo dal Park West Medical Center. 306 00:49:15,870 --> 00:49:16,996 Lo so. 307 00:49:21,333 --> 00:49:22,300 OH. 308 00:49:23,252 --> 00:49:24,469 Ciao. 309 00:49:30,593 --> 00:49:34,223 Il signor Blaylock è venuto a trovarmi ieri in ospedale... 310 00:49:34,763 --> 00:49:37,357 e ho paura abbiamo avuto un terribile malinteso. 311 00:49:37,558 --> 00:49:39,526 Mio marito non è qui. 312 00:49:39,852 --> 00:49:41,695 Quando tornerà? 313 00:49:42,104 --> 00:49:44,857 - E' andato in Svizzera. - Svizzera? 314 00:49:48,611 --> 00:49:50,488 Senta, signora Blaylock... 315 00:49:51,614 --> 00:49:55,835 Sono sicura che tuo marito è furioso con me e non lo biasimo, davvero. 316 00:49:56,035 --> 00:49:59,585 Ad essere sincero con te, Ieri non gli credevo. 317 00:49:59,872 --> 00:50:03,502 Voglio dire, abbiamo così tante manovelle all'ospedale, lo sai. 318 00:50:04,001 --> 00:50:06,379 Ad ogni modo, mi sento malissimo per questo. 319 00:50:06,587 --> 00:50:09,261 Mi dispiace molto e mi piacerebbe la possibilità di parlare con lui... 320 00:50:09,465 --> 00:50:11,638 e vedere se c'è qualcosa che non potevo fare. 321 00:50:11,842 --> 00:50:14,891 Forse tra un giorno o due quando ne saprò di più... 322 00:50:15,095 --> 00:50:17,348 quando ci conosceremo meglio. 323 00:50:17,556 --> 00:50:20,776 Sicuro. Immagino che questo probabilmente non è un buon momento neanche per te. 324 00:50:20,976 --> 00:50:24,401 Ti darò il mio telefono di casa e il numero del mio ufficio. 325 00:50:24,605 --> 00:50:25,572 Ottimo. 326 00:50:25,773 --> 00:50:29,198 Se hai bisogno di qualcosa, per favore chiamami. E lo apprezzerei... 327 00:50:29,401 --> 00:50:32,530 se potessi tenermi aggiornato su cosa sta succedendo. 328 00:50:33,072 --> 00:50:34,369 Grazie. 329 00:50:39,078 --> 00:50:40,921 - Buongiorno. - Buongiorno. 330 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Sto chiedendo di Alice Cavender. 331 00:50:43,832 --> 00:50:44,924 SÌ? 332 00:50:46,919 --> 00:50:48,421 Tenente Allegrezza. 333 00:50:51,799 --> 00:50:53,893 Di solito non mi viene un sorriso su questo. 334 00:50:54,093 --> 00:50:57,563 - Significa "buon umore". - Giusto. 335 00:51:04,270 --> 00:51:06,773 Alice Cavender no tornato a casa ieri sera... 336 00:51:06,981 --> 00:51:08,779 e oggi non si è presentata a scuola. 337 00:51:08,983 --> 00:51:12,112 Non hai idea di dove potrebbe esserlo, vero, signora Blaylock? 338 00:51:12,319 --> 00:51:13,741 No, temo di no. 339 00:51:17,116 --> 00:51:19,619 Lei non ha detto niente su eventuali problemi a casa... 340 00:51:19,827 --> 00:51:22,455 o con eventuali fidanzati o qualcosa del genere, vero? 341 00:51:22,663 --> 00:51:23,664 No. 342 00:51:26,792 --> 00:51:28,544 Come ho detto, nove volte su dieci... 343 00:51:28,752 --> 00:51:32,177 non c'è niente di cui preoccuparsi con cose come questa. 344 00:51:34,008 --> 00:51:37,638 Ma se tu o il signor Blaylock dovrei pensare a qualcosa... 345 00:51:40,014 --> 00:51:41,937 potresti chiamarmi. 346 00:51:42,141 --> 00:51:43,188 Ovviamente. 347 00:51:48,897 --> 00:51:52,117 - New York non è il paradiso, vero? - No. 348 00:51:53,819 --> 00:51:55,196 Non esattamente. 349 00:51:56,238 --> 00:51:59,959 Tranne in un giorno come oggi, in un posto come questo. 350 00:52:00,618 --> 00:52:01,870 Bellissimo. 351 00:52:30,230 --> 00:52:32,324 Stai ricevendo il telefono? 352 00:52:35,361 --> 00:52:37,989 - Era il telefono? - No. 353 00:55:18,607 --> 00:55:20,985 Sì? Ciao? 354 00:55:24,738 --> 00:55:25,990 Non ha squillato. 355 00:55:26,198 --> 00:55:28,496 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 356 00:55:32,120 --> 00:55:34,418 Barbara, mi hai appena chiamato? 357 00:55:36,708 --> 00:55:39,427 Va bene. No, va tutto bene. 358 00:55:43,257 --> 00:55:47,182 - No, davvero. Non ha squillato. - Avrei giurato di averlo sentito. 359 00:55:52,266 --> 00:55:55,190 Non intendo intromettermi ma non ti ho sentito... 360 00:55:55,394 --> 00:55:57,738 Mi stavo chiedendo se avessi notizie di tuo marito... 361 00:55:57,938 --> 00:55:59,690 e come stava. 362 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 Non so perché sono qui. 363 00:56:07,030 --> 00:56:08,247 Entra. 364 00:56:14,246 --> 00:56:18,547 Non so quanto ti ha detto su se stesso, su di noi. 365 00:56:18,917 --> 00:56:20,339 Molto poco. 366 00:56:21,128 --> 00:56:23,381 Forse è meglio così. 367 00:56:23,922 --> 00:56:26,766 - Sherry? - No, grazie. Non mi piace lo sherry. 368 00:56:26,967 --> 00:56:29,220 Penso che questo ti piacerà. 369 00:56:50,157 --> 00:56:52,125 Questo è reale, non è vero? 370 00:56:56,121 --> 00:56:59,000 SÌ. Ha 2.000 anni. 371 00:57:04,004 --> 00:57:06,598 Hai così tante cose belle. 372 00:57:09,843 --> 00:57:12,266 La maggior parte proviene dalla mia famiglia. 373 00:57:14,681 --> 00:57:16,433 Adoro questo pezzo. 374 00:57:19,061 --> 00:57:21,405 È anche uno dei miei preferiti. 375 00:57:22,981 --> 00:57:24,699 Ti assomiglia. 376 00:57:27,319 --> 00:57:28,491 Veramente? 377 00:57:30,155 --> 00:57:32,123 Voglio dire, sai... 378 00:57:34,660 --> 00:57:36,207 un po' come te. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,622 I capelli sono gli stessi. 380 00:57:38,956 --> 00:57:42,426 È fiorentino, ha 500 anni. 381 00:57:51,551 --> 00:57:56,148 Sono sicuro che potremmo parlare per ore, io e te, ma suppongo che tu sia molto occupato. 382 00:57:56,974 --> 00:58:00,319 No, non troppo occupato. E tu? 383 00:58:00,727 --> 00:58:05,324 Me? Penseresti che io sia per lo più inattivo, Ho paura. 384 00:58:06,566 --> 00:58:08,318 Il mio tempo è mio. 385 00:58:09,069 --> 00:58:10,491 È fantastico. 386 00:58:10,904 --> 00:58:13,327 Tanto tempo per i tuoi amici... 387 00:58:15,492 --> 00:58:17,870 e tanti pranzi e cene... 388 00:58:19,538 --> 00:58:22,758 e cocktail party al Museo d'Arte Moderna? 389 00:58:27,212 --> 00:58:29,214 Come trascorri il tuo tempo? 390 00:58:30,215 --> 00:58:31,683 Sei solo? 391 00:58:32,092 --> 00:58:35,847 Voglio dire, soprattutto adesso che tuo marito è via? 392 00:58:37,305 --> 00:58:38,352 No. 393 00:58:45,522 --> 00:58:47,240 Mi piace il tuo ciondolo. 394 00:58:49,568 --> 00:58:51,036 È egiziano. 395 00:58:57,451 --> 00:59:00,580 Sai che era il simbolo della vita eterna? 396 00:59:09,254 --> 00:59:11,382 Qual è il pezzo che stai suonando? 397 00:59:11,590 --> 00:59:13,388 È Lakmé di Delibes. 398 00:59:14,676 --> 00:59:17,896 Lakmé è una principessa bramina in India. 399 00:59:18,096 --> 00:59:21,771 - Ha una schiava di nome Mallika. -Mallika. 400 00:59:23,435 --> 00:59:28,066 In un giardino magico cantano come seguono il flusso fino alla fonte... 401 00:59:29,066 --> 00:59:31,034 scivolando sull'acqua. 402 00:59:33,779 --> 00:59:35,531 È una canzone d'amore? 403 00:59:36,448 --> 00:59:39,622 Te l'ho detto, è stata cantata da due donne. 404 00:59:40,869 --> 00:59:44,749 - Sembra una canzone d'amore. - Allora suppongo che sia proprio così. 405 00:59:49,669 --> 00:59:52,593 Mi stai provando? Signora Blaylock? 406 00:59:54,633 --> 00:59:55,805 Miriam. 407 00:59:58,011 --> 00:59:59,058 Miriam. 408 01:00:00,639 --> 01:00:02,812 Non che io ne sappia, Sarah. 409 01:00:09,147 --> 01:00:10,569 Oh no. 410 01:03:45,363 --> 01:03:46,410 Qui. 411 01:03:47,699 --> 01:03:49,372 L'hai ordinato al sangue. 412 01:03:49,576 --> 01:03:51,829 - Lo so. - Allora qual è il problema? 413 01:03:52,871 --> 01:03:54,168 Niente. 414 01:03:55,874 --> 01:03:57,876 E hai rispedito indietro le vongole. 415 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 È solo che non ho molta fame. 416 01:04:01,921 --> 01:04:05,175 Allora perché ordinarlo se non hai fame? Perché ordinare la bistecca? 417 01:04:05,383 --> 01:04:07,181 Pensavo di volerlo. 418 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 - Che cos'è? - Che cosa? 419 01:04:15,560 --> 01:04:17,233 La catena attorno al collo. 420 01:04:19,230 --> 01:04:22,200 È un ankh. È egiziano. Me l'ha dato Miriam. 421 01:04:22,400 --> 01:04:23,902 La signora Blaylock. 422 01:04:24,986 --> 01:04:27,956 La donna che sono andato a trovare questo pomeriggio. 423 01:04:28,865 --> 01:04:31,835 L'hai appena incontrata e lei ti fa un regalo? 424 01:04:33,578 --> 01:04:35,580 Lei è quel tipo di donna. 425 01:04:36,623 --> 01:04:38,546 Lei è europea. 426 01:04:42,879 --> 01:04:45,883 Hai avuto qualcosa? volevi dirmelo? 427 01:04:46,424 --> 01:04:47,926 No. Di cosa? 428 01:04:48,385 --> 01:04:50,934 Su cosa diavolo c'è che non va in te. 429 01:04:51,137 --> 01:04:52,855 Voglio dire, cosa è successo oggi? 430 01:04:53,056 --> 01:04:57,653 - Oggi non è successo niente. Abbiamo appena parlato. - Hai parlato per tre ore e mezza? 431 01:04:57,852 --> 01:05:01,152 Sai come sono le persone. A loro piace parlare con i medici. 432 01:05:01,356 --> 01:05:04,576 Abbiamo bevuto dello sherry in questi bicchierini fantasiosi... 433 01:05:05,318 --> 01:05:07,787 e abbiamo parlato. 434 01:05:08,822 --> 01:05:10,916 - Odi lo sherry. - Lo so. 435 01:05:11,950 --> 01:05:14,749 - Ti fa venire il mal di testa. - Lo so. 436 01:05:19,457 --> 01:05:22,427 Allora di cosa hai parlato? Voglio dire, il tempo, la moda? 437 01:05:22,627 --> 01:05:25,506 Sembrano tre ore e mezza è dannatamente lungo... 438 01:05:25,713 --> 01:05:27,886 avere una conversazione con uno sconosciuto. 439 01:05:28,091 --> 01:05:31,311 Ora mi stai dicendo per quanto tempo le mie conversazioni dovrebbero essere? 440 01:05:31,511 --> 01:05:34,765 - Le faccio una domanda. - Abbasseresti la voce? 441 01:05:39,227 --> 01:05:42,777 - Cos'hai che non va? - Che diavolo ti prende? 442 01:05:43,148 --> 01:05:45,867 Te l'ho detto, il marito di questa donna sta marcendo... 443 01:05:46,067 --> 01:05:47,944 in qualche clinica svizzera da qualche parte. 444 01:05:48,153 --> 01:05:51,783 È sola e... non ha un amico al mondo. 445 01:05:56,661 --> 01:05:59,039 Sai cosa penso? 446 01:05:59,372 --> 01:06:01,466 Voglio dire, vuoi saperlo? cosa penso? 447 01:06:01,666 --> 01:06:04,510 Sono sicuro che me lo dirai comunque. 448 01:06:05,879 --> 01:06:08,302 Penso che dovresti vedere un dottore. 449 01:06:08,840 --> 01:06:10,308 Sono un medico. 450 01:06:11,050 --> 01:06:12,472 E lo sono anch'io. 451 01:06:46,002 --> 01:06:48,346 Va bene. Devi prendertela con calma. 452 01:06:48,546 --> 01:06:51,015 Ha fame e non riesce a mangiare. 453 01:06:52,592 --> 01:06:54,845 Allora, Charlie, di cosa si tratta? 454 01:06:55,053 --> 01:06:58,603 È come se due ceppi completamente diversi di sangue non erano solo presenti... 455 01:06:58,806 --> 01:07:01,184 ma lottando per il dominio. 456 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Ho bisogno di una sigaretta. 457 01:07:11,402 --> 01:07:14,576 Il ceppo straniero, sei riuscito ad isolarlo? 458 01:07:14,781 --> 01:07:17,204 - E' su un'altra diapositiva. - E? 459 01:07:18,743 --> 01:07:20,586 La parte inquietante è... 460 01:07:21,579 --> 01:07:23,377 non è sangue umano. 461 01:07:26,793 --> 01:07:28,295 Non è umano. 462 01:07:31,965 --> 01:07:34,559 È un sangue più forte del nostro. 463 01:07:35,593 --> 01:07:38,392 Molto simile ma più resistente alle malattie. 464 01:07:38,596 --> 01:07:40,473 - Che specie? - Non ne ho idea. 465 01:07:40,682 --> 01:07:43,060 Come diavolo è andata a finire? nelle vene di Sarah? 466 01:07:43,268 --> 01:07:44,895 - Mi batte. - Apetta un minuto! 467 01:07:45,103 --> 01:07:48,733 - Tom, calmati. - Calmati. Lasciatemelo e basta.... 468 01:07:49,566 --> 01:07:50,567 Spiegami questo. 469 01:07:50,775 --> 01:07:54,700 Ci stai dicendo che Sarah sì qualche strano sangue le intasa le vene? 470 01:07:54,904 --> 01:07:57,748 - Un po' di sangue disumano? - Rimboccati la manica. 471 01:07:58,366 --> 01:08:01,336 - Che cosa? - Rimboccati la manica. 472 01:08:04,455 --> 01:08:06,583 - Che cos'è? - Non lo so. 473 01:08:07,792 --> 01:08:09,260 Da quanto tempo ce l'hai? 474 01:08:10,795 --> 01:08:11,842 Non lo so. 475 01:08:12,046 --> 01:08:15,266 - Non sai dove l'hai preso? - Nessuno. Guarda... 476 01:08:16,384 --> 01:08:18,352 Charlie, hai detto che... 477 01:08:20,096 --> 01:08:22,645 c'è una lotta tra i due ceppi per dominanza. 478 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Giusto. 479 01:08:26,728 --> 01:08:28,696 Chi sta vincendo, Charlie? 480 01:08:34,402 --> 01:08:37,281 In questo momento, colleghi penso di essere in ufficio... 481 01:08:37,488 --> 01:08:40,583 di uno dei principali specialisti del sangue, ma ho deciso invece di venire qui. 482 01:08:40,783 --> 01:08:43,081 - SÌ. - Non toccarmi. 483 01:08:43,995 --> 01:08:46,464 - Sara? - Cosa mi hai fatto? 484 01:08:46,748 --> 01:08:49,501 C'è qualche ceppo alieno consumando il mio sangue. 485 01:08:49,709 --> 01:08:51,461 - Giusto. - Lo so. 486 01:08:51,669 --> 01:08:55,344 Quello che voglio sapere è: di cosa si tratta? Perché l'hai fatto? 487 01:08:56,507 --> 01:08:57,850 Sei spaventato. 488 01:08:58,051 --> 01:08:59,678 Hai dannatamente ragione, ho paura. 489 01:08:59,886 --> 01:09:02,309 È naturale. Non sai cosa ti sta succedendo. 490 01:09:02,513 --> 01:09:06,814 Ma non c'è nulla di cui aver paura finché riponi la tua fiducia in me... 491 01:09:07,018 --> 01:09:09,396 dammi tempo, fidati di me. 492 01:09:09,896 --> 01:09:11,193 Fidati di te? 493 01:09:12,023 --> 01:09:14,526 Mi fidavo di te e guarda cos'è successo. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,862 E' un livido. Svanirà. 495 01:09:17,070 --> 01:09:20,870 So che è un livido. Senti, te lo chiederò ancora una volta. 496 01:09:21,074 --> 01:09:22,826 Cosa mi hai fatto? 497 01:09:23,034 --> 01:09:25,787 Ti ho dato qualcosa non hai mai osato sognare. 498 01:09:25,995 --> 01:09:28,214 - Che cosa? - Vita eterna. 499 01:09:29,791 --> 01:09:33,421 - Se lo avessi saputo, non avrei... - Il sangue nelle tue vene è mio. 500 01:09:33,628 --> 01:09:35,346 - Il tuo? - SÌ. 501 01:09:36,923 --> 01:09:38,891 Guarda, sono stanco di tutte le tue stronzate! 502 01:09:39,092 --> 01:09:41,436 Voglio una risposta diretta da te. Mi senti? 503 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 Abbastanza! 504 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 Ho fatto una semplice incisione. 505 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 ho prelevato il tuo sangue, e poi hai preso il mio. 506 01:10:10,081 --> 01:10:11,458 Sei pazzo. 507 01:10:12,083 --> 01:10:14,962 Mi appartieni. Apparteniamo gli uni agli altri. 508 01:10:16,254 --> 01:10:18,222 Sto uscendo di qui. 509 01:10:18,464 --> 01:10:19,966 Tornerai. 510 01:10:21,509 --> 01:10:24,103 Quando la fame fa così male hai perso la ragione... 511 01:10:24,303 --> 01:10:28,524 allora dovrai nutrirti, e poi avrai bisogno che io ti mostri come. 512 01:10:28,725 --> 01:10:30,102 Sei pazzo. 513 01:11:26,824 --> 01:11:29,623 SÌ. Posso parlare? al dottor Tom Haver, per favore? 514 01:11:35,291 --> 01:11:37,635 Cosa vuol dire che è andato a casa? 515 01:11:39,587 --> 01:11:43,182 No, ma non è lì. Ho già chiamato l'appartamento. 516 01:11:50,598 --> 01:11:53,477 No, non può chiamarmi. Sono in una cabina. 517 01:11:56,562 --> 01:11:58,155 Sì, beh... 518 01:11:59,941 --> 01:12:03,662 Lo proverò più tardi o... Non importa. 519 01:12:13,913 --> 01:12:15,665 Signora, che ne dici? 520 01:12:22,380 --> 01:12:24,599 Andiamo, signora. Che ne dici? 521 01:12:31,222 --> 01:12:33,190 Un drogato pazzo, fottuto. 522 01:13:03,754 --> 01:13:06,257 Ti porterò qualcuno. 523 01:13:07,008 --> 01:13:09,477 Qualcuno che può soddisfare la tua fame. 524 01:13:15,266 --> 01:13:18,896 Questo è il dottor Schrader. Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 525 01:13:23,149 --> 01:13:26,653 Se ti va di lasciare un messaggio, attendi gentilmente il segnale acustico. 526 01:13:31,324 --> 01:13:32,541 Dottor Schrader, salve. 527 01:13:32,742 --> 01:13:35,871 Sono Tom Haver che chiama di nuovo su Sarah Roberts. 528 01:13:38,915 --> 01:13:41,134 Non ho ancora sue notizie. 529 01:13:41,334 --> 01:13:44,304 Se potessi chiamarmi quando entri, lo apprezzerei. 530 01:13:44,503 --> 01:13:46,426 Ho lasciato il numero prima. 531 01:13:47,798 --> 01:13:50,267 Grazie mille. Arrivederci. 532 01:13:54,347 --> 01:13:56,441 Serviti un drink. 533 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 Ciao? 534 01:17:37,069 --> 01:17:38,696 Sara! 535 01:17:41,866 --> 01:17:43,334 Signora Blaylock? 536 01:17:43,701 --> 01:17:45,920 - Chi è? - Sono Tom Haver. 537 01:17:46,662 --> 01:17:49,836 - Tom? - Haver. Sono un'amica di Sarah Roberts. 538 01:17:51,167 --> 01:17:53,340 Mi dispiace disturbarti così tardi... 539 01:17:53,544 --> 01:17:57,014 ma stasera non è tornata a casa, e sono preoccupato. 540 01:17:57,715 --> 01:18:01,390 Ho appena parlato con un medico che aveva appuntamento con questo pomeriggio... 541 01:18:01,594 --> 01:18:03,392 e non si è mai fatta vedere. 542 01:18:04,889 --> 01:18:08,018 So che era qui ieri, e ho pensato che forse... 543 01:18:08,225 --> 01:18:10,277 Sì, entra. 544 01:18:14,815 --> 01:18:16,692 - Ciao. - Ciao. 545 01:18:18,694 --> 01:18:21,197 Allora, so che era qui ieri... 546 01:18:22,239 --> 01:18:24,412 e mi chiedevo semplicemente se avessi avuto sue notizie. 547 01:18:24,617 --> 01:18:26,369 SÌ. E' di sopra. 548 01:18:29,580 --> 01:18:31,082 E' di sopra? 549 01:18:31,916 --> 01:18:33,839 Dottoressa Haver, non sta bene. 550 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 Dove di sopra? 551 01:18:35,628 --> 01:18:38,222 Al secondo piano, in camera da letto. 552 01:18:42,843 --> 01:18:44,265 Cos'è questo? 553 01:18:47,097 --> 01:18:48,895 Dai. Guarda, Sara. 554 01:18:50,768 --> 01:18:52,566 Calmati, sono Tom. 555 01:18:53,938 --> 01:18:56,908 Adesso starai bene. Vieni sul letto. 556 01:18:57,775 --> 01:19:00,745 Quella è una ragazza. Gesù, stai bruciando. 557 01:19:01,445 --> 01:19:04,324 Hai freddo? Ti comprerò una vestaglia. 558 01:19:10,621 --> 01:19:12,794 Metti questo intorno a te. Vieni qui. 559 01:19:12,998 --> 01:19:16,753 Va tutto bene, tesoro. Sono qui. No, aspetta. No. 560 01:19:18,003 --> 01:19:19,721 Aspetta un attimo. 561 01:19:28,138 --> 01:19:29,139 Andare! 562 01:19:29,807 --> 01:19:32,777 - Di cosa stai parlando? - Uscire! Andare! 563 01:19:32,977 --> 01:19:36,106 Che diavolo? Vieni qui! 564 01:19:36,397 --> 01:19:37,489 Fuori! 565 01:19:37,815 --> 01:19:41,160 Ti ho preso adesso. Dove stai andando? Ti ho preso. 566 01:19:48,284 --> 01:19:51,663 Dai. E' Tom. Stai bene. 567 01:19:51,870 --> 01:19:55,295 Ti ho preso. Stai bene adesso. 568 01:19:56,667 --> 01:19:59,295 Stai bene. Ti ho preso. 569 01:20:01,505 --> 01:20:03,633 Va bene? 570 01:20:07,678 --> 01:20:10,147 Ti ho preso. Ti amo. 571 01:20:15,436 --> 01:20:16,813 Ti amo. 572 01:20:22,526 --> 01:20:24,494 Stai bene, tesoro. 573 01:21:50,406 --> 01:21:53,876 Non è così difficile come immaginavi, vero? 574 01:21:59,665 --> 01:22:02,635 Dormirai sei ore ogni 24... 575 01:22:02,835 --> 01:22:04,633 nutrirai un giorno su sette... 576 01:22:04,837 --> 01:22:07,306 e da questo momento, non invecchierai mai. 577 01:22:07,506 --> 01:22:08,928 Nemmeno un minuto. 578 01:22:10,551 --> 01:22:12,599 Sarai giovane per sempre. 579 01:22:16,348 --> 01:22:19,943 Sei parte di me adesso, e non posso lasciarti andare. 580 01:22:25,649 --> 01:22:27,947 Siamo dannati a vivere per sempre... 581 01:22:28,485 --> 01:22:31,113 senza rilascio, senza fine. 582 01:22:32,823 --> 01:22:35,292 E ho bisogno che tu lo condivida con me. 583 01:22:38,245 --> 01:22:41,795 Dopo un po', dimenticherai ciò che eri... 584 01:22:42,082 --> 01:22:45,052 e inizierai ad amarmi come ti amo. 585 01:23:04,354 --> 01:23:05,571 Per sempre. 586 01:23:06,607 --> 01:23:08,200 Per sempre. 587 01:24:03,580 --> 01:24:04,706 Sara. 588 01:24:10,587 --> 01:24:12,055 Resta con me. 589 01:24:13,757 --> 01:24:15,009 Non posso. 590 01:25:52,230 --> 01:25:53,356 Giovanni? 591 01:26:13,919 --> 01:26:14,920 Giovanni. 592 01:26:39,319 --> 01:26:42,368 Ti amo! Vi amo tutti! 593 01:26:50,330 --> 01:26:52,378 -Miriam? - NO! 594 01:26:55,961 --> 01:27:00,057 -Miriam? - No, no, no! 595 01:30:01,187 --> 01:30:02,404 Ciao? 596 01:30:14,910 --> 01:30:17,254 - Ciao? - SÌ? 597 01:30:18,163 --> 01:30:21,087 Tenente Allegrezza da vedere Signora Blaylock, per favore. 598 01:30:21,333 --> 01:30:22,801 Signora Blaylock? 599 01:30:23,627 --> 01:30:24,799 Sì, se lo ricorderà. 600 01:30:25,003 --> 01:30:27,347 Diglielo, signore sulla persona scomparsa. 601 01:30:27,547 --> 01:30:32,098 Non so davvero cosa dirti. Sono solo l'agente. 602 01:30:33,970 --> 01:30:36,098 - L'agente? -Arthur Jelinek. 603 01:30:36,973 --> 01:30:40,648 Jelinek immobiliare. Stiamo gestendo la vendita di questa casa. 604 01:30:43,647 --> 01:30:45,649 - La vendita? - SÌ. 605 01:30:47,192 --> 01:30:50,787 Ho dei clienti di sopra guardando il posto... 606 01:30:51,488 --> 01:30:53,911 e tutto è successo all'improvviso. 607 01:30:57,077 --> 01:30:58,795 E' un caso immobiliare. 608 01:30:58,995 --> 01:31:01,498 L'intera faccenda è stata gestita da uno studio legale. 609 01:31:01,706 --> 01:31:06,007 La mia comprensione è che i proprietari sono deceduti... 610 01:31:07,963 --> 01:31:09,806 e qualunque profitto rimanga... 611 01:31:10,006 --> 01:31:13,806 andranno in una specie di centro di ricerca o clinica in città. 612 01:31:16,012 --> 01:31:17,355 Ti dispiacerebbe molto? 613 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Non voglio che i miei clienti pensino Li ho abbandonati. 614 01:31:20,141 --> 01:31:21,643 Mi scuseresti? 615 01:31:21,851 --> 01:31:23,319 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 616 01:31:24,980 --> 01:31:26,232 Grazie. 617 01:33:08,208 --> 01:33:10,176 Sara!