1 00:01:56,799 --> 00:01:59,756 [Zumbidos de insectos] 2 00:02:06,866 --> 00:02:08,864 [Hombre] Hace frío aquí afuera. 3 00:02:08,867 --> 00:02:11,225 ¿Llevamos esta fiesta adentro? 4 00:02:11,234 --> 00:02:13,371 [Mujer, ríe] Está bien, nena. 5 00:02:15,599 --> 00:02:17,567 Sólo ten cuidado con tus pasos, ¿de acuerdo? 6 00:02:25,233 --> 00:02:28,329 Eso es mejor. 7 00:02:28,333 --> 00:02:29,499 ¿Ver? 8 00:02:29,500 --> 00:02:31,828 ¿No es esto mejor que Las Vegas? 9 00:02:31,834 --> 00:02:33,832 [Suspiros] 10 00:02:33,834 --> 00:02:35,592 Bueno, supongo. 11 00:02:35,600 --> 00:02:37,428 Vamos, cariño. 12 00:02:37,433 --> 00:02:40,430 No hay ruido ni tráfico. 13 00:02:40,433 --> 00:02:43,599 - No fumar, no... - Sin servicio de habitaciones. 14 00:02:43,600 --> 00:02:44,739 [Risas] 15 00:02:46,766 --> 00:02:48,734 Seré tu servicio de habitaciones. 16 00:02:50,632 --> 00:02:52,300 Ah, vino. Bueno. 17 00:02:53,332 --> 00:02:56,589 - Bueno. - Uno para ti. 18 00:02:58,699 --> 00:03:00,627 Está bien, está bien. 19 00:03:00,633 --> 00:03:02,301 Gracias. 20 00:03:08,332 --> 00:03:09,661 A nosotros. 21 00:03:09,667 --> 00:03:11,325 A nosotros. 22 00:03:15,532 --> 00:03:17,699 Bien, servicio de habitaciones. 23 00:03:17,700 --> 00:03:19,558 ¿Qué tal algunos? queso y galletas 24 00:03:19,567 --> 00:03:21,225 para acompañar este vino? 25 00:03:21,233 --> 00:03:24,566 - Como desées. - [risas] 26 00:03:24,567 --> 00:03:26,232 - Oh, Dios. - Aquí tienes. 27 00:03:26,233 --> 00:03:27,532 Vuelvo enseguida. 28 00:03:39,199 --> 00:03:40,198 [Las hojas crujen] 29 00:03:48,332 --> 00:03:49,431 [Mujer] Vamos, Charlie. 30 00:03:50,766 --> 00:03:51,865 Charlie. 31 00:03:53,265 --> 00:03:54,564 ¿Charlie? 32 00:04:10,699 --> 00:04:12,227 - ¡Rugido! - [Gritos] 33 00:04:12,233 --> 00:04:14,231 - [Risas] - Maldito imbécil. 34 00:04:14,233 --> 00:04:16,092 Deberías haber visto tu cara. 35 00:04:16,101 --> 00:04:18,129 [Ambos ríen] 36 00:04:18,134 --> 00:04:19,799 No, este yo... este eres tú. 37 00:04:19,800 --> 00:04:21,666 "Abucheo." [Fingimiento de gemidos] 38 00:04:21,667 --> 00:04:23,165 - [Gritando] - ¡Charlie! 39 00:04:25,199 --> 00:04:26,838 - [Gritando] - [gruñidos] 40 00:04:26,839 --> 00:04:28,502 [Gorgoteo] 41 00:04:30,199 --> 00:04:32,197 ¡Charlie! ¡No! [Lloriqueos] 42 00:04:35,566 --> 00:04:40,531 [Gritando] ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Ayúdame, por favor! 43 00:04:40,533 --> 00:04:42,499 ¡Ay, perra! 44 00:04:42,500 --> 00:04:44,432 ¡Ay dios mío! 45 00:04:44,433 --> 00:04:47,530 ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! 46 00:04:55,399 --> 00:04:57,532 - ¡No! ¡No! - [gruñendo] 47 00:04:57,533 --> 00:05:00,101 ¡Alguien por favor ayúdeme! 48 00:05:05,666 --> 00:05:07,704 Que alguien me ayude. 49 00:05:14,699 --> 00:05:17,236 - Bienvenidos a nuestros bosques. - [Gritos] 50 00:05:31,265 --> 00:05:33,423 Bien, chicos, todos los que vayan. 51 00:05:33,433 --> 00:05:34,762 en nuestro viaje de crédito extra 52 00:05:34,767 --> 00:05:36,295 al hermoso lago zafiro, 53 00:05:36,300 --> 00:05:37,499 por favor quédese unos minutos. 54 00:05:37,500 --> 00:05:38,729 Y todos los demás, 55 00:05:38,733 --> 00:05:40,331 no lo sabes lo que te estarás perdiendo. 56 00:05:40,333 --> 00:05:41,832 Y no lo olvides 57 00:05:41,834 --> 00:05:44,491 que las fotos de tu examen final vencen el martes por la mañana. 58 00:05:44,500 --> 00:05:46,668 ¿Bueno? Tener un buen fin de semana. 59 00:05:48,599 --> 00:05:50,097 [Estudiantes charlando] 60 00:05:51,833 --> 00:05:53,631 Adiós. 61 00:05:53,633 --> 00:05:57,299 Y nos queda... Con nosotros. 62 00:05:57,300 --> 00:06:00,327 ¿Realmente tengo que irme? ¿En este estúpido viaje de campamento? 63 00:06:00,333 --> 00:06:03,199 No, Riley, puedes reprobar la clase, 64 00:06:03,200 --> 00:06:06,466 no graduarse, y retomarlo el año que viene. 65 00:06:06,467 --> 00:06:09,364 ¿Qué pasa si mi papá compra? ¿Un nuevo laboratorio fotográfico para el campus? 66 00:06:09,366 --> 00:06:11,364 Entonces vas a tener un gran lugar 67 00:06:11,366 --> 00:06:13,364 para retomar la clase el próximo semestre. 68 00:06:13,366 --> 00:06:15,534 [Risas] ¡Oh, maldita sea! Ella te lo dijo, hijo. 69 00:06:15,535 --> 00:06:17,799 Cállate, Derrick. 70 00:06:17,800 --> 00:06:19,158 será una gran oportunidad 71 00:06:19,166 --> 00:06:21,164 para tomar fotografías y disfrutar de la naturaleza. 72 00:06:21,166 --> 00:06:23,164 Sí, la única naturaleza Estarás explorando 73 00:06:23,166 --> 00:06:24,395 - son el uno al otro. - [La clase se ríe] 74 00:06:24,400 --> 00:06:27,732 nos iremos Muy temprano, muchachos. 75 00:06:27,733 --> 00:06:29,601 Así que recuerda cargar las pilas de tu cámara 76 00:06:29,602 --> 00:06:31,328 y traiga tarjetas de memoria adicionales. 77 00:06:31,333 --> 00:06:33,701 Debe ser agradable y cálido. 70 todo el fin de semana. 78 00:06:33,702 --> 00:06:35,868 clima perfecto para bañarse desnudos. 79 00:06:35,869 --> 00:06:37,403 [Maestro] Bien, flacos. 80 00:06:37,404 --> 00:06:39,098 no lo olvides para traer tu ropa. 81 00:06:39,100 --> 00:06:41,098 Y trae algunos bocadillos también, ¿vale? 82 00:06:41,100 --> 00:06:42,599 Nos encontraremos en el lote y luego nos iremos 83 00:06:42,600 --> 00:06:44,132 a las 6:00 a.m. afilado. 84 00:06:44,133 --> 00:06:45,162 ¿Alguna pregunta? 85 00:06:45,166 --> 00:06:46,833 Eh... 86 00:06:46,834 --> 00:06:49,801 ¿Recibimos crédito extra? para fotos de Bigfoot? 87 00:06:49,802 --> 00:06:51,267 Técnicamente, nunca ha habido 88 00:06:51,268 --> 00:06:52,595 una foto de Pie Grande. 89 00:06:52,600 --> 00:06:55,566 Todas han sido falsas comprobadas, como el lago ness. 90 00:06:55,567 --> 00:06:58,299 Derrick, si consigues una foto de pie grande 91 00:06:58,300 --> 00:06:59,429 - Te daré una A. - Sí. 92 00:07:00,466 --> 00:07:01,825 Muy bien, chicos. 93 00:07:01,834 --> 00:07:03,632 Brillante y temprano nos vemos por la mañana. 94 00:07:11,799 --> 00:07:15,095 [Hombre 8:00 este sábado? 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,158 [Mujer al teléfono] Sí, Sr. Crenshaw, ya está todo listo. 96 00:07:17,166 --> 00:07:19,164 Genial, y nos tienes una cabina junto a la ventana 97 00:07:19,166 --> 00:07:20,155 con vistas al agua? 98 00:07:20,166 --> 00:07:21,525 A ella le encanta el agua. 99 00:07:21,533 --> 00:07:23,401 [Mujer] Sí, señor. Es nuestra mejor mesa. 100 00:07:23,402 --> 00:07:25,798 Excelente. Está bien, y es romántico, ¿verdad? 101 00:07:25,800 --> 00:07:27,658 Porque es una ocasión especial. 102 00:07:27,667 --> 00:07:29,805 [Mujer] Oh, estoy segura de que le gustará. Es muy romántico. 103 00:07:29,806 --> 00:07:31,628 Está bien. Gracias, adiós. 104 00:07:33,799 --> 00:07:35,597 - [Jadeando] - ¿Qué opinas, muchacho? ¿Mmm? 105 00:07:35,600 --> 00:07:37,598 ¿Te gusta? No está mal, ¿eh? 106 00:07:37,600 --> 00:07:40,257 [Risas] Sí. 107 00:07:40,266 --> 00:07:41,625 [Suspiros] 108 00:07:44,466 --> 00:07:46,464 Selina, hay... 109 00:07:46,467 --> 00:07:48,605 Algo que quería preguntarte. Yo, eh... 110 00:07:51,566 --> 00:07:52,825 Desde que nosotros... 111 00:07:55,399 --> 00:07:59,232 desde el momento que yo-yo... Jesús. 112 00:07:59,233 --> 00:08:00,792 ¿Qué estás haciendo? durante los próximos 60 años? 113 00:08:03,666 --> 00:08:05,664 ¿Cómo lo harías, muchacho, eh? 114 00:08:05,667 --> 00:08:06,696 ¿Mmm? 115 00:08:09,099 --> 00:08:10,766 Sí, eres de gran ayuda. 116 00:08:10,767 --> 00:08:12,625 Podría decirte 10 maneras hundir un acorazado, 117 00:08:12,633 --> 00:08:14,591 pero no puedo entender cómo hacer una pregunta. 118 00:08:14,600 --> 00:08:16,568 [Reproducción del estéreo del coche] 119 00:08:30,599 --> 00:08:31,766 Hola nena. 120 00:08:31,767 --> 00:08:34,132 - Ey. - ¿Cómo estás? 121 00:08:34,133 --> 00:08:36,131 Hola mi conejito peludo. 122 00:08:36,133 --> 00:08:38,131 Te extrañé. ¿Extrañaste a tu mami? 123 00:08:38,133 --> 00:08:39,132 [murmullos] 124 00:08:39,133 --> 00:08:42,730 [Risas] Dios mío. 125 00:08:42,733 --> 00:08:44,731 Entonces, ¿cómo está mi pequeño profesor? ¿eh? 126 00:08:44,733 --> 00:08:46,691 Bien, pero estoy cansado. 127 00:08:49,799 --> 00:08:52,466 - [gemidos] - Mmm, estás tensa. 128 00:08:52,467 --> 00:08:55,164 Sí. eso se siente realmente bueno. 129 00:08:55,166 --> 00:08:57,334 solo tengo mucho continuando con la escuela. 130 00:08:57,335 --> 00:08:59,831 estoy calificando los finales y haciendo los horarios 131 00:08:59,834 --> 00:09:01,832 y planificación el viaje de campamento con crédito extra 132 00:09:01,834 --> 00:09:03,592 este fin de semana para el sábado. 133 00:09:05,299 --> 00:09:07,132 ¿Eso es este sábado? 134 00:09:07,133 --> 00:09:08,562 - Sí. -Lo pensé Era el próximo sábado. 135 00:09:08,567 --> 00:09:09,756 No, tuvimos que subirlo. 136 00:09:09,767 --> 00:09:11,495 por los horarios de todos. 137 00:09:11,500 --> 00:09:14,497 - Oh. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 138 00:09:14,500 --> 00:09:17,632 Nada, solo tuve algo planeado para nosotros. 139 00:09:17,633 --> 00:09:20,160 Espera, ¿qué tenías planeado? 140 00:09:20,166 --> 00:09:23,193 Mmmm, nada especial. Está bien. 141 00:09:23,200 --> 00:09:25,498 Nena... 142 00:09:25,500 --> 00:09:27,458 ¿Por qué no ¿Vienes a acampar con nosotros? 143 00:09:27,467 --> 00:09:29,635 - [Gemidos] -Escuché eso el lago es hermoso. 144 00:09:29,636 --> 00:09:31,631 Y te encanta el bosque. 145 00:09:31,633 --> 00:09:34,600 Vamos, por favor. No me hagas suplicar. 146 00:09:36,766 --> 00:09:38,634 - Claro, será divertido. - ¿En realidad? 147 00:09:38,635 --> 00:09:40,261 - Sí. - Ay dios mío. 148 00:09:41,466 --> 00:09:45,162 Estoy tan emocionada. Gracias. 149 00:09:45,166 --> 00:09:46,834 Voy a tomar un baño de burbujas. 150 00:09:46,835 --> 00:09:48,802 y luego me voy para agradecerte adecuadamente. 151 00:09:50,832 --> 00:09:52,671 - No puedo esperar. - [risas] 152 00:09:57,399 --> 00:09:59,557 Tenga siempre una contingencia. 153 00:10:18,732 --> 00:10:20,730 todo esta empacado en el coche excepto esto. 154 00:10:20,733 --> 00:10:22,399 - Gracias bebé. - Mm-hmm. 155 00:10:22,400 --> 00:10:24,098 Bueno. 156 00:10:24,100 --> 00:10:26,598 - ¿Qué es eso? - Bueno, cariño, 157 00:10:26,600 --> 00:10:28,598 De vuelta en los SEAL A esto lo llamamos arma. 158 00:10:28,600 --> 00:10:31,297 Sé que es un arma, listillo. 159 00:10:31,300 --> 00:10:33,628 - pero se queda aquí. - Sí. 160 00:10:33,633 --> 00:10:35,391 tu sabes como me siento sobre esas cosas. 161 00:10:35,400 --> 00:10:37,358 Sí, lo sé, pero me gusta un poco para tenerlo conmigo. 162 00:10:38,732 --> 00:10:40,599 [Suspiros] Mi pequeña foca. 163 00:10:40,600 --> 00:10:43,297 - Siempre estás preparado. - Esos son los boy scouts. 164 00:10:43,300 --> 00:10:45,132 Está bien, seguimos 165 00:10:45,133 --> 00:10:46,292 un viaje de campamento fotográfico. 166 00:10:46,300 --> 00:10:48,628 No vamos a eliminar a Isis. 167 00:10:48,633 --> 00:10:50,631 Dejaste los SEAL hace mucho tiempo, 168 00:10:50,633 --> 00:10:52,768 y todos esos misiones peligrosas. 169 00:10:52,769 --> 00:10:54,595 Ya no eres ese tipo. 170 00:10:57,299 --> 00:10:58,857 Bueno. 171 00:10:58,866 --> 00:11:01,694 Bueno. [Risas] 172 00:11:01,700 --> 00:11:03,568 ¿Está bien mi cuchillo? ¿Puedo traer eso? 173 00:11:03,569 --> 00:11:05,434 - ¿Mmm? -Sí, puedes trae tu cuchillo. 174 00:11:05,435 --> 00:11:08,130 Puede que necesite que me talles un palito de malvavisco. 175 00:11:08,133 --> 00:11:10,361 Te daré un palito de malvavisco. 176 00:11:10,366 --> 00:11:11,525 [Ambos ríen] 177 00:11:11,533 --> 00:11:12,831 Ven aquí. 178 00:11:15,566 --> 00:11:17,364 [Ambos gimiendo] 179 00:11:18,865 --> 00:11:20,865 Dios, te amo. 180 00:11:20,866 --> 00:11:22,864 Yo también te amo. 181 00:11:22,866 --> 00:11:25,232 y gracias por venir con nosotros. 182 00:11:25,233 --> 00:11:26,731 Realmente significa mucho. 183 00:11:26,732 --> 00:11:28,701 - Será divertido. - Sí. 184 00:11:30,731 --> 00:11:32,099 Vamos, vámonos. 185 00:11:32,100 --> 00:11:33,229 Bueno. 186 00:12:19,698 --> 00:12:22,396 - Gracias por conducir, John. - Ningún problema. 187 00:12:22,400 --> 00:12:23,867 Oh sí. Gracias, Sr. Crenshaw. 188 00:12:23,868 --> 00:12:25,565 No estoy seguro de mi proxeneta-móvil lo hubiera logrado. 189 00:12:25,567 --> 00:12:29,099 - [Risas] -Sí, gracias, Sr. Crenshaw. 190 00:12:29,100 --> 00:12:31,098 Oigan, ¿sabían todos ustedes ese lago de zafiro 191 00:12:31,100 --> 00:12:32,828 es uno de los lagos más antiguos en el estado? 192 00:12:32,833 --> 00:12:34,492 Y a principios del siglo XX, 193 00:12:34,500 --> 00:12:36,368 ellos construyeron estos pequeños pueblos mineros de la zona. 194 00:12:36,369 --> 00:12:40,532 ¿En realidad? ¡Oh, babosa roja! [Risas] 195 00:12:40,533 --> 00:12:42,271 [Deja de reír] Ah, eh... 196 00:12:44,466 --> 00:12:46,094 ¿Cómo les va a ustedes dos allá atrás? 197 00:12:46,100 --> 00:12:47,259 ¿Tienes suficiente espacio? 198 00:12:47,266 --> 00:12:49,432 Estamos geniales, gracias. 199 00:12:49,433 --> 00:12:51,131 Es acogedor. 200 00:12:51,133 --> 00:12:53,466 ¿Cuánto tiempo más? 201 00:12:53,467 --> 00:12:56,364 - Unas tres horas más. - [Clics de la cámara] 202 00:12:56,366 --> 00:12:57,804 Hola, Sr. Crenshaw, Creo que podrías necesitar 203 00:12:57,805 --> 00:12:59,797 - para limpiar ese asiento trasero. - [Risas] 204 00:12:59,799 --> 00:13:03,296 Creo que estaré bien. Chicos, llámenme John. 205 00:13:03,300 --> 00:13:05,165 Está bien, Juan. 206 00:13:05,166 --> 00:13:06,565 ¿Y tú, Riley? 207 00:13:06,567 --> 00:13:08,265 Estás listo para salir y conseguir algo, eh, 208 00:13:08,266 --> 00:13:09,535 ¿Fotos de naturaleza realmente geniales? 209 00:13:09,536 --> 00:13:11,265 No, no lo soy. 210 00:13:11,266 --> 00:13:12,764 acabo de registrarme para esta estúpida clase 211 00:13:12,766 --> 00:13:15,134 porque necesitaba tres créditos más para graduarse 212 00:13:15,135 --> 00:13:16,462 y pensé que sería fácil. 213 00:13:16,467 --> 00:13:18,465 Ahora estoy atrapado aquí con todos ustedes. 214 00:13:18,467 --> 00:13:20,764 Bueno, sería fácil si eres un poco creativo 215 00:13:20,766 --> 00:13:23,094 y realmente hizo el trabajo. 216 00:13:23,100 --> 00:13:24,265 Lo que sea. 217 00:13:24,266 --> 00:13:26,134 ¿Qué tipo de coche? ¿Es esto, de todos modos? 218 00:13:26,135 --> 00:13:27,262 Es una Tahoe. 219 00:13:28,765 --> 00:13:31,332 Creo que el jardinero de mi papá. conduce uno de estos. 220 00:13:31,333 --> 00:13:33,301 Pensé que sería más grande. 221 00:13:36,499 --> 00:13:37,797 Buen chico. 222 00:13:37,799 --> 00:13:40,467 No puedo estar sin mi arma. 223 00:13:51,499 --> 00:13:53,626 [Sin diálogo audible] 224 00:14:11,466 --> 00:14:14,293 [Burla de quejas] Papá, Riley me está tocando. 225 00:14:14,300 --> 00:14:16,466 - [gruñidos] - ¿En serio? 226 00:14:16,467 --> 00:14:19,863 [Risas] Vamos, hombre. Relájate, amigo. 227 00:14:19,866 --> 00:14:22,863 ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? 228 00:14:22,866 --> 00:14:24,731 Dios mío. 229 00:14:24,732 --> 00:14:27,260 ¿Ya llegamos? ¿Estamos cerca? 230 00:14:27,266 --> 00:14:28,634 Nos estamos acercando, muchachos. 231 00:14:30,232 --> 00:14:32,569 Oye, John, ¿podemos parar? Me vendría bien una hamburguesa. 232 00:14:32,570 --> 00:14:34,332 Sí, yo también tengo hambre. 233 00:14:34,333 --> 00:14:35,761 ¿Qué tal ustedes dos? ¿Agapornis allá atrás? 234 00:14:35,766 --> 00:14:38,631 - ¿Tienen hambre? - [Labios chasqueando] Sí. 235 00:14:38,632 --> 00:14:40,499 Podríamos comer. 236 00:14:40,500 --> 00:14:42,498 Estoy hambriento. 237 00:14:42,500 --> 00:14:44,168 Comamos. 238 00:15:04,132 --> 00:15:07,459 Uf. Vamos a comer, muchachos. 239 00:15:07,467 --> 00:15:10,134 - Sí. - [Risas] 240 00:15:13,299 --> 00:15:14,567 Nena, ¿vienes? 241 00:15:14,568 --> 00:15:16,234 Sí, sólo tengo que revisa el engranaje. 242 00:15:16,235 --> 00:15:18,730 creo que uno de estos Los amarres están un poco flojos. 243 00:15:18,732 --> 00:15:20,331 Vale, ¿nos vemos dentro? 244 00:15:20,333 --> 00:15:21,631 Sí. 245 00:15:31,099 --> 00:15:34,765 ¿Eres un soldado? Eres un soldado, ¿verdad? 246 00:15:34,766 --> 00:15:36,395 Sí, lo estaba. 247 00:15:36,400 --> 00:15:38,398 Yo también. 248 00:15:38,400 --> 00:15:41,596 Es demasiada guerra. Demasiado. 249 00:15:42,765 --> 00:15:44,533 Guerra por todas partes. 250 00:15:45,565 --> 00:15:46,834 Aquí también hay guerra. 251 00:15:48,399 --> 00:15:50,665 ¿Qué quieres decir? 252 00:15:50,666 --> 00:15:53,832 La guerra no siempre es entre dos países. 253 00:15:53,833 --> 00:15:57,729 Hay grandes guerras y hay pequeños 254 00:15:57,732 --> 00:16:00,130 que te acecha. 255 00:16:00,133 --> 00:16:01,432 Apuñalarte por la espalda. 256 00:16:03,465 --> 00:16:05,533 Ten cuidado, soldado. 257 00:16:06,565 --> 00:16:07,634 Sí, señor. 258 00:16:25,332 --> 00:16:26,830 ¿Cómo estás? 259 00:16:26,833 --> 00:16:29,231 Oye, bien. ¿Qué puedo hacer por ti? 260 00:16:29,233 --> 00:16:30,531 Sólo una coca cola. 261 00:16:35,565 --> 00:16:38,532 - Cosas difíciles, ¿eh? - [Risas] Estoy conduciendo. 262 00:16:41,565 --> 00:16:44,232 ¿Qué diablos fue eso? Eso fue ridículo. 263 00:16:44,233 --> 00:16:46,261 Sí, te parecías a ti Te vamos a hacer caca en los pantalones. 264 00:16:46,266 --> 00:16:47,834 - Sucedió, quiero decir... - ¿Estás bromeando? 265 00:16:47,835 --> 00:16:49,600 solo hay un baño en este agujero de mierda? 266 00:16:49,601 --> 00:16:51,268 Podrías usar el baño de mujeres. 267 00:16:52,731 --> 00:16:54,265 [Risas] 268 00:16:54,266 --> 00:16:56,264 no puedo esperar hasta que lleguemos al lago. 269 00:16:56,266 --> 00:16:59,103 Sheila y yo vamos a tomar Algunos desnudos artísticos. 270 00:16:59,104 --> 00:17:00,428 ¡Dulce! 271 00:17:00,432 --> 00:17:02,500 ¿Qué hay de ti, hombre? ¿Qué vas a disparar? 272 00:17:02,501 --> 00:17:04,236 - Lo menos posible. - [Tiro del inodoro] 273 00:17:04,237 --> 00:17:07,729 Oye amigo, tienes lo mejor. equipo que el dinero puede comprar. 274 00:17:07,732 --> 00:17:09,430 deberías divertirte con eso, ponte raro. 275 00:17:09,432 --> 00:17:11,301 Sí, hombre, tienes Golpeando cosas. 276 00:17:11,302 --> 00:17:12,598 Está bien, lo que sea. 277 00:17:15,765 --> 00:17:18,132 Ey. Cuidado, idiota. 278 00:17:18,133 --> 00:17:20,331 Estas botas cuestan más que tu camión. 279 00:17:20,333 --> 00:17:23,265 Cállate, imbécil. 280 00:17:23,266 --> 00:17:27,099 - [Riéndose] - Oh, joder. 281 00:17:27,100 --> 00:17:28,798 Amigo, te cortaría la polla. 282 00:17:28,799 --> 00:17:31,826 - Oye, ¿a dónde te diriges? - Dirigiéndose al lago Zafiro. 283 00:17:31,833 --> 00:17:34,390 Ah, buena caza y pesca. 284 00:17:34,399 --> 00:17:36,697 Solía subir allí cuando Era un niño con mis primos. 285 00:17:36,699 --> 00:17:38,627 Sí. yo solía hacer mucho de pescar con mi papa 286 00:17:38,632 --> 00:17:40,830 cuando yo estaba creciendo. 287 00:17:40,833 --> 00:17:42,731 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 288 00:17:42,732 --> 00:17:45,589 Es un viaje de fotografía de naturaleza. 289 00:17:45,599 --> 00:17:48,556 Realmente no te pareces el tipo de fotografía de naturaleza. 290 00:17:48,566 --> 00:17:51,224 - Sólo estoy participando en esto. - Sí. 291 00:17:51,233 --> 00:17:53,099 Riley, ¿estás seguro de que vas a poder comer aqui? 292 00:17:53,100 --> 00:17:54,566 Quiero decir, no lo es un restaurante de 4 estrellas 293 00:17:54,567 --> 00:17:55,566 o cualquier cosa. 294 00:18:01,299 --> 00:18:03,465 [Riley] Hay literalmente Aquí no hay nada ni nada. 295 00:18:03,466 --> 00:18:05,095 - Ahí... - Te estás poniendo bastante bien. 296 00:18:05,100 --> 00:18:06,728 Está bien, está bien. Eso es genial, eso es... 297 00:18:06,732 --> 00:18:08,730 [hombre] Oye. ¡Oye, oye! 298 00:18:08,732 --> 00:18:10,530 Hola, señoras. Señoritas, hola. 299 00:18:10,532 --> 00:18:13,698 ¿Por qué no se deshacen? estos perdedores y, uh, 300 00:18:13,699 --> 00:18:15,697 ¿Volver y festejar con nosotros? 301 00:18:15,699 --> 00:18:17,697 ¿Puedo conseguirte? un poquito más ahí? 302 00:18:17,699 --> 00:18:20,526 ¿Sabes que? Estoy bien. 303 00:18:20,532 --> 00:18:21,531 No, gracias. 304 00:18:23,199 --> 00:18:25,796 ¿Por qué? nosotros no somos ¿Lo suficientemente bueno para ti? 305 00:18:27,531 --> 00:18:29,499 Tenemos obsequios de fiesta. 306 00:18:31,331 --> 00:18:33,099 [El hombre huele] Mmmm. 307 00:18:33,100 --> 00:18:37,265 Mmm, apuesto a que sabes como pastel de cerezas. 308 00:18:37,266 --> 00:18:39,104 Oye, déjala en paz, Gomer. 309 00:18:40,531 --> 00:18:43,199 ¡Mierda! ¡Oh! 310 00:18:43,200 --> 00:18:45,431 [John] Aquí tienes, hermano. Quédese con el cambio. 311 00:18:45,432 --> 00:18:46,431 Ah, gracias. 312 00:18:47,765 --> 00:18:50,232 ¿Qué está pasando aquí, muchachos? 313 00:18:50,233 --> 00:18:53,468 [Risas] ¿Por qué no ¿No te metes en tus malditos asuntos? 314 00:18:53,469 --> 00:18:56,633 - Son asunto mío. - Estos paletos lo estaban intentando. 315 00:18:56,634 --> 00:18:58,798 para llevar a las chicas atrás. 316 00:18:58,799 --> 00:19:00,597 Tu amigo tiene una boca grande. 317 00:19:00,599 --> 00:19:02,465 Sí, lo hace. 318 00:19:02,466 --> 00:19:04,794 Mira, ¿por qué no compro? Chicos, una ronda de tragos. 319 00:19:04,799 --> 00:19:07,165 ¿Volver a jugar al billar? 320 00:19:07,166 --> 00:19:09,333 [Ambos ríen] 321 00:19:10,698 --> 00:19:12,197 ¿Por qué no te callas? 322 00:19:14,565 --> 00:19:16,363 ¿Sabes que? La cocina está cerrada. 323 00:19:16,365 --> 00:19:18,363 - Nos vamos. - Eh... 324 00:19:18,365 --> 00:19:20,263 te diré cuando puedas irte. 325 00:19:23,398 --> 00:19:25,331 [Gruñidos] 326 00:19:25,332 --> 00:19:28,329 Ahora te voy a dar una oportunidad única. 327 00:19:28,332 --> 00:19:30,630 Alejarse. 328 00:19:30,632 --> 00:19:31,831 Vete a la mierda. 329 00:19:35,264 --> 00:19:37,103 [Gritando] 330 00:19:43,364 --> 00:19:44,803 - [Vidrio roto] - [Hombres gruñendo] 331 00:19:53,264 --> 00:19:54,431 [Gallos de pistola] 332 00:19:54,432 --> 00:19:56,230 ¿Qué está pasando aquí, hijo? 333 00:20:00,364 --> 00:20:04,660 Estos tipos nos atacaron sólo estábamos tratando de irnos. 334 00:20:04,666 --> 00:20:06,364 Jacob, ¿cuál es la historia aquí? 335 00:20:06,365 --> 00:20:08,663 No, es como dijo, Randall. 336 00:20:08,666 --> 00:20:10,324 Zeke y ellos comenzaron. 337 00:20:10,332 --> 00:20:11,831 el hombre sólo estaba protegiendo a los suyos. 338 00:20:11,833 --> 00:20:14,190 ¿Tienes alguna identificación contigo? 339 00:20:14,199 --> 00:20:15,538 Sí. 340 00:20:19,431 --> 00:20:22,598 "John Crenshaw". ¿Ese es tu SUV ahí afuera? 341 00:20:22,599 --> 00:20:24,697 Sí, señor. 342 00:20:24,699 --> 00:20:27,865 ¿Por qué no se suman todos? y salir? 343 00:20:27,866 --> 00:20:29,304 Exactamente lo que estaba pensando. 344 00:20:29,305 --> 00:20:32,165 ¿Qué, no lo eres? ¿los arrestarán? 345 00:20:32,166 --> 00:20:35,692 - Mi padre tendrá tu placa por esto. - Cállate, Riley. 346 00:20:35,699 --> 00:20:38,456 - Le pondría un bozal a ese chico. - [Juan] Estoy de acuerdo. 347 00:20:38,466 --> 00:20:40,424 Entonces, ¿estamos bien? 348 00:20:42,132 --> 00:20:43,131 Sí, estamos bien. 349 00:20:44,465 --> 00:20:46,433 Vamos chicos. Sube al todoterreno. 350 00:20:52,298 --> 00:20:53,297 [El hombre gorgotea] 351 00:20:58,465 --> 00:21:01,531 Conduzcan con cuidado, ¿lo oyen? 352 00:21:01,532 --> 00:21:03,430 [sollozando] 353 00:21:05,765 --> 00:21:08,398 ¡Mierda! ¿Vieron eso? 354 00:21:08,399 --> 00:21:10,467 Fue como un maldito videojuego. 355 00:21:10,468 --> 00:21:11,695 [Risas] 356 00:21:54,398 --> 00:21:56,865 [John] Muy bien, chicos. Preparémonos. 357 00:21:56,866 --> 00:21:59,203 Tengo una caminata de tres millas en el lago. 358 00:22:00,565 --> 00:22:02,823 Espera, yo... No tengo servicio. 359 00:22:02,833 --> 00:22:04,431 - Yo tampoco. - Y no lo harás. 360 00:22:04,432 --> 00:22:06,430 Este lugar es un cuenco enorme, es una zona muerta. 361 00:22:06,432 --> 00:22:07,561 Toma, Riley, toma esto. 362 00:22:09,098 --> 00:22:10,767 tengo un teléfono satelital en mi mochila 363 00:22:10,768 --> 00:22:12,324 en caso de emergencias. 364 00:22:12,332 --> 00:22:15,689 Está ordenando dominó ¿Se considera una emergencia? 365 00:22:15,699 --> 00:22:17,797 No. [Risas] 366 00:22:24,832 --> 00:22:26,530 Muy bien. Vamos chicos. 367 00:22:26,532 --> 00:22:27,861 ¡Vaya! 368 00:22:27,866 --> 00:22:30,133 - Ay dios mío. - ¡Ay, lo siento! ¡Lo lamento! 369 00:22:30,134 --> 00:22:31,431 [Charla] 370 00:22:53,131 --> 00:22:54,790 Cariño, me alegro mucho de que estés aquí. 371 00:22:54,799 --> 00:22:56,467 Yo también. 372 00:22:57,665 --> 00:22:59,503 Chicos, chicos, chicos. Shh... 373 00:23:06,364 --> 00:23:07,733 [torre de perforación] Dios mío. 374 00:23:09,531 --> 00:23:12,198 Dios mío, esa cosa es asquerosa. 375 00:23:13,231 --> 00:23:14,730 [Clics de la cámara] 376 00:23:14,732 --> 00:23:15,861 ¡Hola! 377 00:23:20,264 --> 00:23:22,692 - Tiene un poco de afro. - [Risas] 378 00:23:22,699 --> 00:23:27,231 - [Cámaras pitando] - Es tan lindo. 379 00:23:27,232 --> 00:23:30,398 - Está bien, chicos. ¿Todos lo entienden? - Creo que es la mamá de Riley. 380 00:23:30,399 --> 00:23:31,728 Muy bien, chicos, vamos. 381 00:23:31,732 --> 00:23:33,730 Hay mucho más que ver. No... no lo molestes. 382 00:23:33,732 --> 00:23:36,089 - No lo asustes. - Dios mío, es tan lindo. 383 00:23:36,099 --> 00:23:38,427 ¿Cuánto más nos queda? Me duelen los pies. 384 00:23:38,432 --> 00:23:40,430 [Juan] Unos 40 minutos. 385 00:23:40,432 --> 00:23:42,600 Apuesto a que esas botas valieron todo el dinero 386 00:23:42,601 --> 00:23:44,297 Tú pagaste por ellos, ¿eh, Riley? 387 00:23:44,299 --> 00:23:45,768 [Riley] Cállate, Chris. 388 00:23:57,164 --> 00:23:59,302 Muy bien chicos, acampemos aquí. 389 00:24:08,798 --> 00:24:10,466 Vamos, lentos. 390 00:24:15,331 --> 00:24:18,498 - Elija un lugar para sus tiendas de campaña. - ¡Guau! 391 00:24:18,499 --> 00:24:20,797 Desmultiplicar. 392 00:24:20,799 --> 00:24:24,265 - [Chris] No está mal. Sí. - Sí, lo logramos. 393 00:24:26,164 --> 00:24:27,163 Aún no hay servicio. 394 00:24:34,731 --> 00:24:35,860 [Haciendo sonidos de golpes] 395 00:24:38,598 --> 00:24:40,726 - ¿Necesitas una mano? - Lo tengo. 396 00:24:42,631 --> 00:24:44,731 Lo tienes al revés. 397 00:24:44,732 --> 00:24:46,490 Dije que lo tengo. 398 00:24:48,364 --> 00:24:50,332 Haz lo que quieras. 399 00:24:57,131 --> 00:24:58,860 Ahora que finalmente lo logramos después de nuestro pequeño contratiempo 400 00:24:58,866 --> 00:25:01,393 - esta mañana... - Eso fue un gran contratiempo. 401 00:25:01,399 --> 00:25:04,164 Sí. Como estaba diciendo, Los quiero chicos 402 00:25:04,165 --> 00:25:05,694 tener cuidado mientras estás ahí fuera, ¿vale? 403 00:25:05,699 --> 00:25:09,095 Sea consciente de su entorno, pero sé creativo. 404 00:25:09,099 --> 00:25:10,868 Riley, ¿estás escuchando? 405 00:25:13,765 --> 00:25:15,293 Quiero que seas creativo 406 00:25:15,299 --> 00:25:16,788 prueba diferentes composiciones y configuraciones 407 00:25:16,799 --> 00:25:18,797 y sujetos con sus cámaras. 408 00:25:18,799 --> 00:25:21,565 '¿Está bien? y que soy yo siempre diciendo? 409 00:25:21,566 --> 00:25:25,331 [Estudiantes] "Recuerden que hay belleza en todo." 410 00:25:25,332 --> 00:25:29,098 Me encanta. [Risas] Está bien, vete. Divertirse. 411 00:25:29,099 --> 00:25:32,096 Bueno, vamos a tomar un pequeño "paseo por la naturaleza". 412 00:25:32,099 --> 00:25:37,098 Sí, nos vemos más tarde. 413 00:25:37,099 --> 00:25:38,858 [Riéndose] Dios mío. 414 00:25:40,198 --> 00:25:42,096 Trabaja, cariño. 415 00:25:42,099 --> 00:25:43,728 Chicos, no vayan demasiado lejos. 416 00:25:45,631 --> 00:25:47,498 Guau. 417 00:25:47,499 --> 00:25:49,827 Eres bueno con ellos. 418 00:25:49,833 --> 00:25:51,701 Nunca te he visto en modo profesor antes. 419 00:25:51,702 --> 00:25:53,837 - Es lindo. - Gracias. 420 00:25:55,531 --> 00:25:56,730 Y gracias por ayudarnos 421 00:25:56,732 --> 00:25:58,560 con nuestra situación esta mañana. 422 00:25:58,566 --> 00:26:00,524 Haría cualquier cosa por ti. 423 00:26:03,231 --> 00:26:05,729 ¿Cuántos problemas crees? van a entrar? 424 00:26:05,732 --> 00:26:08,729 - Mucho. - [Ambos ríen] 425 00:26:11,465 --> 00:26:12,594 [Charla] 426 00:26:20,131 --> 00:26:21,468 - ¿Eh? - ¿Quieres ir? 427 00:26:21,469 --> 00:26:23,624 Si hay un lago, Quiero ir a ese lago. 428 00:26:23,632 --> 00:26:25,160 - ¿Sí? - Sí. 429 00:26:25,165 --> 00:26:26,464 Se bueno para tomar fotografías. 430 00:26:32,131 --> 00:26:33,270 [Clics de la cámara] 431 00:26:38,298 --> 00:26:40,296 Selina, ¿puedo preguntarte algo? 432 00:26:40,299 --> 00:26:42,227 Por supuesto, cualquier cosa. 433 00:26:42,232 --> 00:26:44,730 ¿Cómo lo supiste? que estabas enamorado? 434 00:26:44,732 --> 00:26:46,260 [Risas] 435 00:26:46,265 --> 00:26:48,263 No lo sé, no soy un experto. 436 00:26:48,265 --> 00:26:50,773 Yo, um, supongo que cuando tú no puedo imaginarme a ti mismo 437 00:26:50,774 --> 00:26:52,624 vivir sin alguien. 438 00:26:52,632 --> 00:26:54,160 Tienes esa sensación cálida y confusa 439 00:26:54,165 --> 00:26:55,664 y no puedes evitar sonreír. 440 00:26:55,666 --> 00:26:58,331 [Riéndose] 441 00:26:58,332 --> 00:26:59,800 Encontré una tortuga. 442 00:27:01,531 --> 00:27:03,868 Ustedes lo están asustando. Ve, ve, ve, ve. 443 00:27:03,869 --> 00:27:05,394 Arruinaste mi oportunidad. 444 00:27:05,399 --> 00:27:07,557 Entonces, ¿es así con John? 445 00:27:07,566 --> 00:27:09,564 Sí, supongo que sí. 446 00:27:09,566 --> 00:27:11,094 [Risas] 447 00:27:11,099 --> 00:27:12,767 ¿Es esa la sonrisa? estás hablando? 448 00:27:12,768 --> 00:27:14,294 Tal vez. 449 00:27:14,299 --> 00:27:17,266 ¿Qué hay de ti? ¿Alguien especial en tu vida? 450 00:27:19,331 --> 00:27:21,198 - ¿Derrick? - ¡Shh! 451 00:27:21,199 --> 00:27:22,528 No voy a decir nada. 452 00:27:22,532 --> 00:27:24,530 Nunca lo sospeché. 453 00:27:24,532 --> 00:27:27,398 Bueno, nunca he estado enamorado. 454 00:27:27,399 --> 00:27:28,757 Entre otras cosas. 455 00:27:28,765 --> 00:27:31,463 ¿Como? 456 00:27:31,466 --> 00:27:34,331 Como nunca he tenido... 457 00:27:34,332 --> 00:27:36,330 - [Selina] ¿Sexo? - Sí. 458 00:27:36,332 --> 00:27:37,700 [Selina] Está bien. 459 00:27:37,701 --> 00:27:39,597 tienes mucho tiempo por eso. 460 00:27:39,599 --> 00:27:41,627 Sucederá cuando estés listo. 461 00:27:41,632 --> 00:27:43,797 - Gracias. - De nada. 462 00:27:43,798 --> 00:27:45,796 Ahora, ¿por qué no Únete a Derrick 463 00:27:45,798 --> 00:27:47,397 ¿Y ayudarlo a domesticar esa tortuga? 464 00:27:47,399 --> 00:27:48,398 [Risas] 465 00:27:48,399 --> 00:27:50,197 Voy a buscar a mi novio. 466 00:27:50,199 --> 00:27:52,367 - Está bien, lo haré. gracias Tú, Selina. -Bueno. 467 00:27:52,368 --> 00:27:53,494 De nada. 468 00:28:00,831 --> 00:28:04,198 Oh, esto parece Un gran lugar, cariño. 469 00:28:04,199 --> 00:28:05,531 - Sí. - Mierda. 470 00:28:05,532 --> 00:28:07,230 Bonito. 471 00:28:07,232 --> 00:28:08,561 veamos algunos de la belleza natural 472 00:28:08,566 --> 00:28:10,254 de lo que Selina estaba hablando. 473 00:28:10,265 --> 00:28:12,093 - Lo entendiste. - Está bien, quédate ahí. 474 00:28:15,298 --> 00:28:16,631 Tienes esto. 475 00:28:16,632 --> 00:28:18,330 Vamos, te tengo. 476 00:28:18,332 --> 00:28:21,598 - Ahí lo tienes, buen trabajo. Sí. - Gracias, nena. 477 00:28:21,599 --> 00:28:24,496 Bien, este es tu lugar. Úselo. Lo siento. 478 00:28:27,198 --> 00:28:30,395 Ay dios mío. Sí. Tienes el lienzo perfecto. 479 00:28:30,399 --> 00:28:31,697 Bueno. 480 00:28:31,698 --> 00:28:33,696 Entonces ya sabes qué hacer. 481 00:28:33,698 --> 00:28:35,397 Tengo esto. 482 00:28:35,399 --> 00:28:38,226 Solo usa los movimientos que practicamos. 483 00:28:38,232 --> 00:28:42,465 Ahí vamos. Dios mío, sí. 484 00:28:42,466 --> 00:28:44,134 [Se reproduce música hip hop] 485 00:28:48,331 --> 00:28:51,168 Oh, cariño, ¿cómo estás tan sexy? 486 00:29:09,264 --> 00:29:10,802 Bien, espera. Déjame ir a configurarlo. 487 00:29:10,803 --> 00:29:12,597 Esperar. 488 00:29:12,599 --> 00:29:14,437 - Ya vuelvo. Prometo. - Está bien, date prisa. 489 00:29:15,764 --> 00:29:16,763 [La música continúa] 490 00:29:33,131 --> 00:29:36,558 [Chris] Estoy configurando esto para... 10 segundos. 491 00:29:36,566 --> 00:29:37,804 Bueno. 492 00:29:48,131 --> 00:29:49,260 [Cámara haciendo clic] 493 00:30:02,465 --> 00:30:04,792 ¿Qué estás haciendo? ¡Arruinaste mi oportunidad! 494 00:30:04,798 --> 00:30:07,566 Estar siempre consciente de tu entorno. 495 00:30:11,264 --> 00:30:12,563 Eh... 496 00:30:14,630 --> 00:30:16,259 creo que las palabras estas buscando 497 00:30:16,265 --> 00:30:17,404 son gracias. 498 00:30:19,465 --> 00:30:22,422 Sabes, Riley, está bien. ser amable con la gente. 499 00:30:25,131 --> 00:30:26,430 Gracias. 500 00:30:37,531 --> 00:30:38,659 [Cámara haciendo clic] 501 00:30:44,198 --> 00:30:45,497 [gruñendo] 502 00:31:07,364 --> 00:31:08,503 [Risas] 503 00:31:37,697 --> 00:31:39,426 [La risa continúa] 504 00:31:55,364 --> 00:31:57,362 - Hola. - Hola. 505 00:31:57,365 --> 00:31:59,497 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 506 00:31:59,498 --> 00:32:02,625 - Vamos a quitarte esto. - ¿Qué es esto? 507 00:32:02,631 --> 00:32:05,289 Es hermoso. 508 00:32:05,299 --> 00:32:07,796 Como usted. Aquí. 509 00:32:07,798 --> 00:32:08,797 Gracias. 510 00:32:10,797 --> 00:32:12,196 He estado devanándome el cerebro, 511 00:32:12,199 --> 00:32:13,697 tratando de descubrir cómo decir esto. 512 00:32:13,698 --> 00:32:15,864 Intenta ser... Intenta ser gracioso 513 00:32:15,865 --> 00:32:17,863 o creativo. 514 00:32:17,865 --> 00:32:21,564 Pero me conoces, soy un poco un tipo sencillo. 515 00:32:21,565 --> 00:32:24,730 Siempre tratando de hacer lo que me propuse hacer. 516 00:32:24,731 --> 00:32:26,559 Entonces, eh... 517 00:32:28,431 --> 00:32:29,430 [Risas] 518 00:32:31,431 --> 00:32:32,430 Selina, 519 00:32:34,331 --> 00:32:36,129 Te amo. 520 00:32:36,132 --> 00:32:39,797 quiero estar contigo por el resto de mi vida. 521 00:32:39,798 --> 00:32:41,796 ¿Quieres casarte conmigo? 522 00:32:41,798 --> 00:32:45,195 [Risas] Sí. ¡Sí! 523 00:32:45,199 --> 00:32:47,357 Sí, me casaré contigo. 524 00:32:59,564 --> 00:33:01,223 - ¿Sediento? - Sí. 525 00:33:03,231 --> 00:33:05,389 Ay dios mío. 526 00:33:05,399 --> 00:33:07,526 - ¿Sorprendido? - Sí. 527 00:33:13,564 --> 00:33:15,730 - Ahí tienes. - Gracias. 528 00:33:15,731 --> 00:33:18,399 Para el resto de nuestras vidas. Juntos. 529 00:33:19,430 --> 00:33:20,729 Te amo, Juan. 530 00:33:25,298 --> 00:33:27,298 - Te amo. - Te amo. 531 00:33:27,299 --> 00:33:28,627 [Niña gimiendo] 532 00:33:28,631 --> 00:33:30,629 [Risas] Supongo que encontraron la naturaleza. 533 00:33:30,631 --> 00:33:34,664 Ay dios mío. Sí. Sí, lo hicieron. 534 00:33:34,665 --> 00:33:36,364 ¿Qué enseñas en esa clase? 535 00:33:36,365 --> 00:33:37,763 No sé. 536 00:33:45,164 --> 00:33:46,462 [Jadeando] 537 00:33:49,331 --> 00:33:51,664 Me encanta el aire libre. 538 00:33:51,665 --> 00:33:53,324 Yo también. 539 00:33:55,364 --> 00:33:57,530 No puedo esperar a ver estas fotos. 540 00:33:57,531 --> 00:34:00,528 Ah, lo sé. Quedarán geniales. 541 00:34:03,231 --> 00:34:04,559 Tengo que orinar. 542 00:34:04,565 --> 00:34:06,533 Eres tan romántico. 543 00:34:15,397 --> 00:34:17,131 [Chris] Ya sabes, Bebé, estaba pensando. 544 00:34:17,132 --> 00:34:18,660 - Con todas esas fotos que tomamos... - [Jadeos] 545 00:34:18,665 --> 00:34:20,423 - ¡Shh! ¡Shh! - Haz un libro. 546 00:34:20,431 --> 00:34:22,469 Ya sabes, uno de esos libros de mesa de café de gran tamaño. 547 00:34:22,470 --> 00:34:24,131 ¿Qué opinas? 548 00:34:24,132 --> 00:34:25,460 [Lloriqueos ahogados] 549 00:34:25,465 --> 00:34:26,594 ¿Qué carajo? 550 00:34:26,598 --> 00:34:28,127 [Gritos ahogados] 551 00:34:28,132 --> 00:34:29,760 [Gritando] 552 00:34:32,497 --> 00:34:33,626 [Gritando, gorgoteando] 553 00:34:36,164 --> 00:34:39,660 Shh, eso es todo. 554 00:34:39,665 --> 00:34:42,662 No grites No te haré daño. 555 00:34:42,665 --> 00:34:44,194 Sí... 556 00:34:45,298 --> 00:34:46,336 - [gruñidos] - [Gritando] 557 00:34:55,831 --> 00:34:58,328 ¡No! ¡No matamos a los criadores! 558 00:35:00,530 --> 00:35:02,498 [Gritando] 559 00:35:04,831 --> 00:35:07,528 Yo mato a quien quiero. 560 00:35:07,531 --> 00:35:09,529 Si necesito tu consejo, 561 00:35:09,531 --> 00:35:13,164 Voy a exprimir tu gusano, cerebro mutante. 562 00:35:13,165 --> 00:35:15,762 - ¿Tú entiendes? - Sí. 563 00:35:15,765 --> 00:35:18,602 - [Jadeando] - Bien. 564 00:35:19,630 --> 00:35:21,229 Vamos. 565 00:35:22,464 --> 00:35:26,560 - ¿Malvavisco, Sr. c? - No, gracias. 566 00:35:26,565 --> 00:35:27,764 ¿Dónde están Chris y Sheila? 567 00:35:27,765 --> 00:35:30,532 Oh, probablemente fuera Explorando la naturaleza, otra vez. 568 00:35:30,533 --> 00:35:33,098 Estoy bastante seguro de que esos dos eran en parte conejos. 569 00:35:33,099 --> 00:35:35,436 No puedo creerles chicos Acabo de comprometernos. 570 00:35:35,437 --> 00:35:37,759 Lo sé, es una sorpresa total. 571 00:35:37,765 --> 00:35:39,633 Se suponía que era en un restaurante. 572 00:35:39,634 --> 00:35:42,129 Pero eso no funcionó. 573 00:35:42,132 --> 00:35:43,790 Creo que es romántico. 574 00:35:43,798 --> 00:35:45,730 Sí. Bueno, felicidades, chicos. 575 00:35:45,731 --> 00:35:47,529 ¿Puedo ver el anillo? 576 00:35:49,330 --> 00:35:52,664 Es tan hermoso. ¿No crees, Riley? 577 00:35:52,665 --> 00:35:55,231 Sí. 578 00:35:55,232 --> 00:35:57,629 Lo que hay de ello. 579 00:35:57,631 --> 00:36:00,328 Eres un marine, ¿verdad? 580 00:36:00,331 --> 00:36:03,129 Eh, foca. 581 00:36:03,132 --> 00:36:05,459 Nuestros impuestos en acción. 582 00:36:05,465 --> 00:36:07,332 Así que supongo que ayudó a pagar eso, ¿eh? 583 00:36:07,333 --> 00:36:10,258 hubiera ido más grande, pero ese soy solo yo. 584 00:36:12,330 --> 00:36:17,435 Entonces, ¿alguna vez has ¿Mató a alguien importante? 585 00:36:24,664 --> 00:36:27,361 he hecho mucho de cosas para este país. 586 00:36:27,364 --> 00:36:30,361 La cosa es que estoy muy orgulloso de y, eh, 587 00:36:30,364 --> 00:36:32,662 Cosas de las que no estoy muy orgulloso. 588 00:36:32,665 --> 00:36:35,832 No tienes idea de lo que he visto seres humanos capaces de hacer. 589 00:36:37,664 --> 00:36:40,261 Nunca tomes tu libertad por sentado. 590 00:36:43,664 --> 00:36:45,562 voy a conseguir un poco más de leña. 591 00:36:51,864 --> 00:36:55,290 Eres un idiota, Riley. 592 00:36:55,298 --> 00:36:57,127 ¿Qué dije? 593 00:37:00,664 --> 00:37:04,490 ¿Crees que ¿Debería ir a disculparme? 594 00:37:04,498 --> 00:37:06,736 Creo que eso sería una muy buena idea. 595 00:37:12,098 --> 00:37:14,565 voy a ir a usar la habitación de la niña. 596 00:37:25,163 --> 00:37:26,492 ¡Ah! 597 00:37:28,263 --> 00:37:29,462 [Gritos] 598 00:37:29,465 --> 00:37:32,762 [Gritando] 599 00:37:32,765 --> 00:37:34,193 ¡Haley! 600 00:37:36,330 --> 00:37:38,098 ¡Haley! ¡Oh! 601 00:37:38,099 --> 00:37:39,128 [Asfixia] 602 00:37:46,230 --> 00:37:47,399 - ¡Uf! - ¡Ah! 603 00:37:50,564 --> 00:37:52,162 ¡Sí! 604 00:37:52,164 --> 00:37:54,192 [gruñidos] 605 00:37:57,263 --> 00:37:58,832 ¡Uf! 606 00:38:13,263 --> 00:38:15,761 - [Gimiendo] - [Gritando] 607 00:38:17,363 --> 00:38:19,730 [Gruñidos] 608 00:38:19,731 --> 00:38:21,129 ¡Uf! 609 00:38:25,163 --> 00:38:28,130 - [gruñidos] - [Gritando] 610 00:38:40,297 --> 00:38:41,296 ¡Uf! [Gritando] 611 00:38:45,230 --> 00:38:46,589 [La chica grita] 612 00:38:52,397 --> 00:38:55,530 ¡No lo hagas! ¡No! 613 00:38:55,531 --> 00:38:57,229 ¡Detener! 614 00:39:00,497 --> 00:39:02,495 - ¡Suéltame! - ¡Oh, Dios! 615 00:39:02,498 --> 00:39:04,263 ¡Ah! 616 00:39:04,264 --> 00:39:06,662 ¡Callarse la boca! ¿Dónde están? 617 00:39:06,665 --> 00:39:08,563 Se acercaron. 618 00:39:10,330 --> 00:39:13,697 Se contabilizan los criadores, también lo es la carne. 619 00:39:13,698 --> 00:39:15,166 Este es mio 620 00:39:50,430 --> 00:39:53,267 [gruñendo] 621 00:40:07,864 --> 00:40:11,730 Lleva la carne a Earl. Prepara a ese pequeño de ahí. 622 00:40:11,731 --> 00:40:14,268 Y este de aquí, llévala a mi casa. 623 00:40:14,269 --> 00:40:16,262 Nadie la toca. 624 00:40:16,264 --> 00:40:17,563 ¡Ir! 625 00:40:22,330 --> 00:40:23,729 - Ey. - ¿Qué? 626 00:40:23,731 --> 00:40:25,429 ¿Qué es? ¿Qué? 627 00:40:25,431 --> 00:40:27,759 necesito hablar contigo sobre el envío. 628 00:40:27,765 --> 00:40:30,632 Mientras no haya retrasos, de lo contrario verás a Earl. 629 00:40:30,633 --> 00:40:32,199 No, no, no hay... Sin retrasos. 630 00:40:32,200 --> 00:40:34,365 Es simplemente todo yendo según el plan. 631 00:40:34,366 --> 00:40:35,863 solo necesito para mostrarte algo. 632 00:40:35,865 --> 00:40:38,330 - Voy a estar allí. Ir. - Bueno. 633 00:40:38,331 --> 00:40:39,560 Esa chica es muy bonita, ¿eh? 634 00:40:39,565 --> 00:40:42,122 - Cállate y vete. - Bueno. 635 00:41:01,330 --> 00:41:02,669 [Escupe] 636 00:41:44,797 --> 00:41:48,133 [Jadeando] 637 00:42:14,864 --> 00:42:16,562 ¡No! ¡No! 638 00:42:16,565 --> 00:42:18,330 ¡No, déjame ir! 639 00:42:18,331 --> 00:42:21,228 ¡Por favor, no! ¡No! 640 00:42:21,231 --> 00:42:23,397 [Llorando] 641 00:42:23,398 --> 00:42:26,395 [Gritos] 642 00:42:26,398 --> 00:42:29,095 ¡Por favor para! 643 00:42:30,664 --> 00:42:32,192 [Llorando] 644 00:42:32,198 --> 00:42:33,527 Cállate. 645 00:42:35,664 --> 00:42:38,331 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 646 00:42:42,664 --> 00:42:44,530 Hola. 647 00:42:44,531 --> 00:42:46,689 [Sollozando] Por favor, no me hagas daño. 648 00:42:46,698 --> 00:42:48,796 Tienes unas manos bonitas. 649 00:42:48,798 --> 00:42:51,295 ¡Por favor para! 650 00:42:55,630 --> 00:42:57,728 ¡Vamos! ¡Adelante! 651 00:42:57,731 --> 00:43:00,698 - Tengo mejores cosas que hacer. - Por favor, no. 652 00:43:06,130 --> 00:43:08,798 Al menos tendrás compañía. 653 00:43:10,430 --> 00:43:13,764 - Ella es preciosa. - [sollozando] 654 00:43:13,765 --> 00:43:15,463 No por mucho tiempo. 655 00:43:15,465 --> 00:43:17,630 ¡Detener! ¡Por favor! 656 00:43:17,631 --> 00:43:19,097 ¡No! 657 00:43:19,098 --> 00:43:21,596 - ¡Detener! ¡Por favor! - ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 658 00:43:21,598 --> 00:43:24,130 Vas a ser como Jesús. 659 00:43:24,131 --> 00:43:26,389 ¡No, no, no! [Jadeando] 660 00:43:26,398 --> 00:43:28,795 [Gritando] 661 00:43:30,330 --> 00:43:32,664 [Sollozando] 662 00:43:32,665 --> 00:43:37,660 [Gritando] 663 00:43:37,665 --> 00:43:40,302 ¡Por favor para! 664 00:43:41,330 --> 00:43:43,128 ¡Por favor! 665 00:43:44,664 --> 00:43:48,360 - [Gritando] - ¡Cállate! 666 00:43:48,364 --> 00:43:49,862 Sólo queda uno más. 667 00:43:49,864 --> 00:43:51,163 [Jadeos] 668 00:43:51,164 --> 00:43:53,122 ¡Por favor, no! 669 00:43:53,131 --> 00:43:55,129 - ¡No! - ¡No, por favor no! 670 00:43:55,131 --> 00:43:57,359 ¡No! 671 00:43:57,364 --> 00:44:00,131 [Carcajadas] 672 00:44:14,330 --> 00:44:15,788 Mira, cariño. 673 00:44:15,797 --> 00:44:17,825 Eso no estuvo tan mal. 674 00:44:17,831 --> 00:44:19,829 [Sollozando] 675 00:44:19,831 --> 00:44:21,664 Ahora esto, 676 00:44:21,665 --> 00:44:23,193 esto va a ser malo. 677 00:44:23,198 --> 00:44:24,437 [Tosiendo] 678 00:44:28,330 --> 00:44:30,298 [Gritos] 679 00:44:37,664 --> 00:44:39,430 ¡No, por favor no! 680 00:44:39,431 --> 00:44:41,529 ¡No! 681 00:44:43,330 --> 00:44:45,258 ¡Detener! 682 00:44:49,664 --> 00:44:51,262 - [gruñidos] - [Gritos] 683 00:45:04,564 --> 00:45:06,362 ¿Estamos a tiempo? 684 00:45:06,364 --> 00:45:09,361 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 685 00:45:09,364 --> 00:45:11,192 Bueno, necesitamos más efedra. 686 00:45:11,198 --> 00:45:13,196 Y, bueno, tenemos suficiente para este envío, 687 00:45:13,198 --> 00:45:16,535 pero no podemos vivir más sin él. Ya casi hemos terminado. 688 00:45:16,536 --> 00:45:18,159 Bueno, te traeré algunos. 689 00:45:18,164 --> 00:45:19,762 - ¿Algo más? - Mmm, sí. 690 00:45:19,764 --> 00:45:21,593 ¿Podemos conseguir algo de ventilación? en esta choza de mierda? 691 00:45:21,598 --> 00:45:23,126 Hay humos por todas partes. 692 00:45:23,131 --> 00:45:25,788 Simplemente hazlo. ¿Comprendido? 693 00:45:25,797 --> 00:45:28,754 - Sí, sí. - No me digas "sí, sí". 694 00:45:28,764 --> 00:45:31,492 - ¿Comprendido? - Sí señor, Cylus. 695 00:45:33,163 --> 00:45:34,592 No me jodas. 696 00:45:42,163 --> 00:45:44,591 [gruñidos] 697 00:46:02,430 --> 00:46:04,737 - [gruñidos] - Consígueme... bájame. 698 00:46:15,163 --> 00:46:17,361 Cariño, vamos. Vamos. 699 00:46:17,364 --> 00:46:19,761 Esa es una niña. 700 00:46:19,764 --> 00:46:21,423 [Exhala] 701 00:46:24,497 --> 00:46:26,663 ¿Quién eres? 702 00:46:26,664 --> 00:46:28,430 Déjame bajar de aquí. 703 00:46:28,431 --> 00:46:29,759 [Gruñidos] 704 00:46:29,764 --> 00:46:31,622 Veo que has conocido a mi hija. 705 00:46:31,630 --> 00:46:33,129 [Gruñidos] 706 00:46:35,597 --> 00:46:37,097 [gruñendo] 707 00:46:37,098 --> 00:46:39,795 ¿Sabes siquiera ¿quién es mi padre? 708 00:46:53,330 --> 00:46:54,758 Déjame ir. 709 00:46:56,497 --> 00:46:57,755 Basta. 710 00:46:57,764 --> 00:46:59,662 ¿Qué son...? 711 00:46:59,664 --> 00:47:02,192 Escucha, lo que quieras. 712 00:47:02,198 --> 00:47:04,196 Solo di tu precio y puedes tenerlo. 713 00:47:04,198 --> 00:47:05,567 Sólo déjame ir. por favor 714 00:47:07,163 --> 00:47:08,362 por favor. 715 00:47:14,163 --> 00:47:15,330 ¿Derrick? 716 00:47:15,331 --> 00:47:17,329 Santa mierda. 717 00:47:17,331 --> 00:47:19,459 Por favor, déjame ir. 718 00:47:19,465 --> 00:47:21,792 Por mucho que quieras yo puedo haga que se transfiera a una cuenta. 719 00:47:21,797 --> 00:47:23,196 En cualquier lugar. Por favor. 720 00:47:23,198 --> 00:47:25,695 Oh, mierda. 721 00:47:25,697 --> 00:47:28,225 ¡Oh! puedo... 722 00:47:28,231 --> 00:47:29,729 puedo darte cualquier cosa que tu quieres 723 00:47:29,730 --> 00:47:31,297 si me dejaras ir. 724 00:47:31,298 --> 00:47:32,796 Sólo dime el precio. 725 00:47:34,497 --> 00:47:39,830 Tu amigo, el de la olla, 726 00:47:39,831 --> 00:47:44,696 solo tenia alrededor de la mitad el dolor en el culo 727 00:47:44,697 --> 00:47:46,663 como eres. 728 00:47:46,664 --> 00:47:50,330 Bueno, por supuesto, hubo, uh, 729 00:47:50,331 --> 00:47:52,828 gritando y la, la rogando, 730 00:47:52,831 --> 00:47:54,360 y el... 731 00:47:54,364 --> 00:47:57,130 Ah, y el llanto. 732 00:47:57,131 --> 00:48:00,464 Pero entonces hubo la realización 733 00:48:00,465 --> 00:48:01,763 y luego... 734 00:48:07,596 --> 00:48:08,725 Eso. 735 00:48:10,663 --> 00:48:13,660 Cuando este frío, 736 00:48:13,664 --> 00:48:17,497 hoja de acero 737 00:48:17,498 --> 00:48:21,363 corta en carne caliente 738 00:48:21,364 --> 00:48:23,122 y eso primero 739 00:48:23,131 --> 00:48:27,457 chorros de sangre... 740 00:48:28,663 --> 00:48:30,362 [Risas] 741 00:48:30,364 --> 00:48:32,661 [Jadeando] 742 00:48:34,496 --> 00:48:36,830 ¿Qué queda? 743 00:48:36,831 --> 00:48:38,496 ¿Qué queda? 744 00:48:38,497 --> 00:48:43,622 Sólo los gritos, "¡Oh, Dios!" 745 00:48:44,663 --> 00:48:49,159 Me encantan los gritos. 746 00:48:52,330 --> 00:48:56,096 Por favor. lo que sea que tu quieres puedes tenerlo. 747 00:48:56,098 --> 00:48:58,256 - ¡Shh! ¡Shh! -puedo tener se conectó a una cuenta... 748 00:48:58,264 --> 00:49:00,430 Silencio, silencio. 749 00:49:00,431 --> 00:49:01,729 Por favor solo... 750 00:49:03,763 --> 00:49:05,791 - Mi padre te dará lo que quieras. -¡Tranquilo! 751 00:49:05,797 --> 00:49:08,654 - Por favor, déjame... - ¿Quieres callarte? 752 00:49:08,664 --> 00:49:10,193 Ahora. 753 00:49:10,198 --> 00:49:12,695 - Callarse la boca. - [llora] 754 00:49:12,697 --> 00:49:14,236 Vamos, vamos. Abrir. 755 00:49:14,237 --> 00:49:17,158 Abierto. Op... Abre. 756 00:49:17,164 --> 00:49:19,629 Ese es un niño. 757 00:49:19,630 --> 00:49:20,869 No. 758 00:49:22,696 --> 00:49:24,694 [Jadea] No. Por favor. 759 00:49:24,697 --> 00:49:25,763 No. 760 00:49:25,764 --> 00:49:27,696 [Aplastar] 761 00:49:27,697 --> 00:49:30,125 [Gritando, gorgoteando] 762 00:49:44,463 --> 00:49:46,791 Ya sabes, 763 00:49:46,797 --> 00:49:49,325 ¿Cuál es mi corte de carne favorito? 764 00:49:49,331 --> 00:49:50,663 ¿Eh? ¿Tú? 765 00:49:50,664 --> 00:49:52,363 Adivina. Seguir. 766 00:49:52,364 --> 00:49:54,629 [Llora] 767 00:49:54,630 --> 00:49:56,788 ¿Eh? ¿Qué? 768 00:49:56,797 --> 00:49:59,654 [Gemidos] Oh, no, no. 769 00:49:59,664 --> 00:50:01,163 Te lo diré. 770 00:50:02,663 --> 00:50:04,791 Ahora. 771 00:50:04,797 --> 00:50:07,496 Mi corte de carne favorito 772 00:50:07,497 --> 00:50:11,663 es un niño de 11 años muslo de la niña. 773 00:50:11,664 --> 00:50:15,161 Oh sí. Ya ves, 774 00:50:15,164 --> 00:50:17,330 tienes que conseguirlos 775 00:50:17,331 --> 00:50:20,496 antes de que se formen los músculos 776 00:50:20,497 --> 00:50:23,195 y se pone todo fibroso. 777 00:50:23,198 --> 00:50:28,130 porque entonces son bonitos y tiernos. 778 00:50:28,131 --> 00:50:33,463 Ya sabes, la gente dice que el miedo, 779 00:50:33,464 --> 00:50:36,192 el miedo hace que la carne se vuelva fibrosa 780 00:50:36,198 --> 00:50:39,854 y le da un... Un extraño sabor salvaje, 781 00:50:39,864 --> 00:50:44,160 pero déjame decirte desde la experiencia, 782 00:50:44,164 --> 00:50:46,162 un poco de miedo 783 00:50:46,164 --> 00:50:49,301 hace que la carne sea dulce. 784 00:50:56,629 --> 00:50:58,496 no tenemos una niña de 11 años. 785 00:50:58,497 --> 00:50:59,796 Te tenemos a ti. 786 00:51:01,163 --> 00:51:02,691 Y lo harás bien. 787 00:51:04,163 --> 00:51:06,830 En particular, 788 00:51:06,831 --> 00:51:09,696 mi hija, 789 00:51:09,697 --> 00:51:12,863 va a amar 790 00:51:12,864 --> 00:51:14,729 esta pierna. 791 00:51:14,730 --> 00:51:19,495 Ahora, relájate cariño. 792 00:51:19,497 --> 00:51:21,166 esto te va a doler mucho mas 793 00:51:21,167 --> 00:51:24,430 de lo que alguna vez me hará daño. 794 00:51:27,563 --> 00:51:29,861 [Gritando, gorgoteando] 795 00:52:25,329 --> 00:52:29,455 [Jadeo laborioso] 796 00:52:33,163 --> 00:52:35,430 Pues un asalto directo es un suicidio. 797 00:52:38,663 --> 00:52:40,162 Haz que vengan a mí. 798 00:53:21,463 --> 00:53:24,290 Dios mío. Cris. 799 00:53:51,496 --> 00:53:54,193 [Jadeando] 800 00:53:54,197 --> 00:53:55,836 ¡Juan! 801 00:54:01,796 --> 00:54:05,462 me preguntaba cuando ibas a despertar 802 00:54:05,464 --> 00:54:09,160 Debí haberte golpeado más fuerte de lo que pensaba. 803 00:54:09,163 --> 00:54:10,562 ¿Dónde estoy? 804 00:54:10,564 --> 00:54:12,562 Estás en mi casa. 805 00:54:12,564 --> 00:54:14,392 Bueno, por el momento lo es. 806 00:54:16,663 --> 00:54:17,802 ¿Vino? 807 00:54:19,763 --> 00:54:22,420 No, no quiero vino. 808 00:54:23,863 --> 00:54:26,729 ¿Dónde está Juan? 809 00:54:26,730 --> 00:54:28,258 ¿Dónde están mis alumnos? 810 00:54:28,263 --> 00:54:30,431 Si John es así individuo intenso 811 00:54:30,432 --> 00:54:33,496 Quien mató a mis hombres, está muerto. 812 00:54:33,497 --> 00:54:35,096 [Llora] 813 00:54:35,098 --> 00:54:37,425 En cuanto a sus estudiantes, 814 00:54:37,430 --> 00:54:39,298 ellos estan siendo bien atendido. 815 00:54:39,299 --> 00:54:41,295 ¡Bastardo! 816 00:54:41,297 --> 00:54:43,425 No, no, no. Mantengamos esto civilizado. 817 00:54:43,430 --> 00:54:47,126 A diferencia de mi salvaje amigos por ahí, 818 00:54:47,130 --> 00:54:48,796 Me gustan ciertas comodidades. 819 00:54:48,797 --> 00:54:51,324 ¿Cuáles son esas cosas? 820 00:54:51,330 --> 00:54:55,863 Esas "cosas" son las originales. descendientes de este pueblo. 821 00:54:55,864 --> 00:54:58,729 La mayoría de la gente del pueblo cualquiera murió 822 00:54:58,730 --> 00:55:02,463 o se alejó cuando los mineros descubrió que el uranio 823 00:55:02,464 --> 00:55:05,161 estaba goteando en el nivel freático. 824 00:55:05,163 --> 00:55:07,731 Algunas familias no se fueron pensando que el agua 825 00:55:07,732 --> 00:55:09,128 no fue dañino. 826 00:55:09,130 --> 00:55:11,128 Tu pareja radiación 827 00:55:11,130 --> 00:55:12,867 con mucha endogamia, 828 00:55:12,868 --> 00:55:14,832 y obtienes lo mejor perros guardianes mutados 829 00:55:14,833 --> 00:55:17,328 cualquiera podría pedir. 830 00:55:17,330 --> 00:55:20,257 Especialmente ahora que han adquirió el gusto por la carne humana. 831 00:55:21,763 --> 00:55:23,291 [Selina] ¿Y tú quién eres? 832 00:55:23,297 --> 00:55:25,465 [Hombre] Sólo soy alguien quien estaba sirviendo 833 00:55:25,466 --> 00:55:28,601 tres consecutivos cadenas perpetuas por asesinato. 834 00:55:30,329 --> 00:55:32,496 yo estaba siendo transportado con otros 12 reclusos 835 00:55:32,497 --> 00:55:34,429 a una prisión de máxima seguridad 836 00:55:34,430 --> 00:55:36,458 cuando nuestro autobús se salió de la carretera 837 00:55:36,464 --> 00:55:39,161 durante una tormenta de lluvia hace tres años. 838 00:55:39,163 --> 00:55:43,319 todos murieron pero yo, Wilson y Stone. 839 00:55:43,330 --> 00:55:47,196 Vestimos los cuerpos con nuestra ropa, quemamos el autobús. 840 00:55:47,197 --> 00:55:48,796 Todos piensan que estamos muertos. 841 00:55:49,863 --> 00:55:51,321 Tengo mentalidad empresarial. 842 00:55:51,330 --> 00:55:54,196 Wilson es un experto cocinero de metanfetamina. 843 00:55:54,197 --> 00:55:57,796 La piedra es simplemente muy grande. hombre homicida. 844 00:55:57,797 --> 00:55:59,695 Pero cuando nos topamos este lugar, 845 00:55:59,697 --> 00:56:01,865 me imaginé que oportunidad perfecta 846 00:56:01,866 --> 00:56:04,661 montar un laboratorio, cocinar suficiente cristal 847 00:56:04,664 --> 00:56:07,729 y almacenar tanto efectivo como pudimos 848 00:56:07,730 --> 00:56:09,796 para salir del pais 849 00:56:09,797 --> 00:56:11,795 e ir a una isla en algún lugar. 850 00:56:11,797 --> 00:56:13,565 Lo que estoy preguntando es... 851 00:56:16,162 --> 00:56:18,160 ¿Vendrás conmigo? 852 00:56:20,329 --> 00:56:21,628 ¿Estás bromeando? 853 00:56:24,396 --> 00:56:27,233 preferiría morir antes de ir a cualquier parte contigo. 854 00:56:29,329 --> 00:56:31,696 Eso se puede arreglar. 855 00:56:31,697 --> 00:56:33,695 Pero la razón por la que estás aquí 856 00:56:33,697 --> 00:56:35,733 y no encadenado en ese pozo 857 00:56:35,734 --> 00:56:38,096 siendo violada en grupo por esos salvajes 858 00:56:38,097 --> 00:56:39,556 es porque yo lo dije. 859 00:56:41,229 --> 00:56:43,796 Y eso puede cambiar en cualquier segundo. 860 00:56:43,797 --> 00:56:48,162 Ahora que te lo he dicho todo sobre mi, 861 00:56:48,163 --> 00:56:49,402 conozcamos mejor. 862 00:56:50,796 --> 00:56:52,424 - ¡No! - ¿No...? 863 00:56:52,430 --> 00:56:53,719 - [golpeando la puerta] - [llora] 864 00:56:54,830 --> 00:56:56,688 [Golpeando la puerta] 865 00:56:56,697 --> 00:56:58,525 ¿Qué? 866 00:56:58,530 --> 00:57:00,466 Te dije que no ¡Quiero que me molesten! 867 00:57:00,467 --> 00:57:02,392 Lo siento... lo siento mucho, Sr. Atkinson. Es... es... es... 868 00:57:02,397 --> 00:57:03,796 Tienes que ver esto. 869 00:57:14,529 --> 00:57:15,728 [Gruñidos] 870 00:57:24,529 --> 00:57:26,557 [Gritando] 871 00:57:30,529 --> 00:57:33,266 [Gritando] 872 00:57:34,496 --> 00:57:35,830 [Exhala] 873 00:57:35,831 --> 00:57:37,529 [Gritando] 874 00:57:51,429 --> 00:57:52,798 [Gritando] 875 00:57:56,162 --> 00:57:57,701 ¡Muévete! ¡Mover! 876 00:58:02,496 --> 00:58:05,362 No podemos permitir esto. 877 00:58:05,363 --> 00:58:08,860 quiero que salgas ahí y encontrar a nuestro nuevo amigo 878 00:58:08,864 --> 00:58:11,561 y tráelo vivo a mí. 879 00:58:11,564 --> 00:58:15,429 quiero quitarle la piel cuerpo delante de su mujer 880 00:58:15,430 --> 00:58:18,757 ¡Y quiero oírlo gritar! 881 00:58:18,764 --> 00:58:20,762 [Todos gritando] 882 00:58:20,764 --> 00:58:22,822 Y voy a cortar su maldito corazón 883 00:58:22,831 --> 00:58:25,358 y dáselo a aquel quien me lo trae. 884 00:58:25,363 --> 00:58:27,229 [Todos gritando] 885 00:58:27,230 --> 00:58:29,096 Ahora ve a ayudarme. Ayúdame. 886 00:58:29,097 --> 00:58:31,765 - ¡Ve a buscarlo! - [Gritando] 887 00:58:36,162 --> 00:58:38,830 Necesitamos detener esto jugando, ¿vale? 888 00:58:38,831 --> 00:58:40,699 Déjame encargarme de esto. Puedo llevarlo. 889 00:58:40,700 --> 00:58:42,763 Deja que los animales se encarguen. 890 00:58:42,764 --> 00:58:45,431 Estos monstruos endogámicos no pudieron encontrar sus culos con ambas manos. 891 00:58:45,432 --> 00:58:48,396 Déjalos hacer su trabajo. El Conoce cada centímetro del bosque. 892 00:58:48,397 --> 00:58:50,325 Pero no lo conocen. 893 00:58:50,330 --> 00:58:52,768 Te digo que es un ex marine. Fuerzas especiales, algo. 894 00:58:52,769 --> 00:58:56,090 el es peligroso y él es problema para nosotros. 895 00:58:57,262 --> 00:58:58,561 Lo encontrarán. 896 00:59:00,663 --> 00:59:02,791 Espero que tengas razón. 897 00:59:02,797 --> 00:59:04,665 Porque quiero salir de este pozo negro. 898 00:59:04,666 --> 00:59:06,162 Pronto. 899 00:59:07,496 --> 00:59:09,324 Yo también. 900 00:59:09,330 --> 00:59:11,498 Bueno, supongo que escuchaste Tu novio todavía está vivo. 901 00:59:14,429 --> 00:59:16,127 No te emociones demasiado. 902 00:59:16,130 --> 00:59:17,798 Mis hombres lo van a cazar. 903 00:59:17,799 --> 00:59:19,655 tráelo aquí, y lo van a descuartizar 904 00:59:19,664 --> 00:59:23,360 mientras te follo frente a él. 905 00:59:23,363 --> 00:59:25,231 ¿Qué es tan gracioso? 906 00:59:27,162 --> 00:59:28,661 El hecho de que realmente pienses 907 00:59:28,664 --> 00:59:30,352 que lo estás cazando. 908 00:59:50,796 --> 00:59:52,464 [Gemidos] 909 01:00:02,696 --> 01:00:03,725 ¡Ah! 910 01:00:51,329 --> 01:00:52,663 ¡Jaja! 911 01:00:52,664 --> 01:00:53,862 ¡Puaj! 912 01:00:53,863 --> 01:00:56,391 [Gruñidos] 913 01:01:54,429 --> 01:01:56,127 ¿Crees que ¿Lo van a encontrar, jefe? 914 01:01:56,130 --> 01:01:58,198 Por supuesto que lo harán, idiota. 915 01:01:58,199 --> 01:02:01,194 Estos salvajes saben cada centímetro del bosque. 916 01:02:01,197 --> 01:02:02,865 Es sólo cuestión de tiempo. 917 01:02:02,866 --> 01:02:05,091 Es sólo un hombre. 918 01:02:05,097 --> 01:02:06,825 Sí, pero él ya está Hemos eliminado a la mitad de nuestros hombres. 919 01:02:06,830 --> 01:02:08,695 ¡Cierra la puta boca! 920 01:02:08,696 --> 01:02:09,825 No. 921 01:02:13,663 --> 01:02:15,631 [Gritando en la distancia] 922 01:02:19,496 --> 01:02:21,362 Oye, espada honda. 923 01:02:21,363 --> 01:02:22,661 ¡Puaj! 924 01:02:34,362 --> 01:02:35,591 ¿Eh? 925 01:02:37,596 --> 01:02:40,253 [Náuseas] 926 01:03:00,496 --> 01:03:02,594 [Gruñidos] 927 01:03:14,162 --> 01:03:16,360 [Gruñidos] 928 01:03:26,196 --> 01:03:28,324 ¡Uf! ¡Puaj! 929 01:04:17,129 --> 01:04:19,427 [Gemidos] 930 01:04:19,430 --> 01:04:22,497 Jesús, Riley. 931 01:04:24,362 --> 01:04:25,690 [Jadeando] 932 01:04:25,696 --> 01:04:27,195 Mátame. 933 01:04:32,795 --> 01:04:35,162 No. 934 01:04:35,163 --> 01:04:36,492 Voy a sacarte de aquí. 935 01:04:36,497 --> 01:04:38,524 Necesito detener el sangrado. 936 01:04:52,329 --> 01:04:54,297 [Zumbido vio un zumbido] 937 01:05:28,096 --> 01:05:29,594 ¡Uf! 938 01:05:32,162 --> 01:05:34,529 ¡Ah! 939 01:06:01,229 --> 01:06:03,197 Lo siento, Riley. 940 01:06:16,628 --> 01:06:18,656 [Sollozando] 941 01:06:20,296 --> 01:06:23,562 ¡No, por favor! ¡No! 942 01:06:34,662 --> 01:06:35,791 [Huesos crujiendo] ¡Sí! 943 01:06:38,329 --> 01:06:39,657 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Hailey, soy yo. 944 01:06:39,663 --> 01:06:41,192 - ¡No, no! - Soy yo. 945 01:06:41,197 --> 01:06:42,525 - Soy yo. Es Juan. - ¿John? 946 01:06:42,529 --> 01:06:44,527 Soy yo. Estoy aquí. 947 01:06:44,529 --> 01:06:47,227 - ¿Bueno? -Oh, por favor ¿me ayudarás? 948 01:06:47,230 --> 01:06:49,797 - Voy a sacar esto. - [sollozando] 949 01:06:51,795 --> 01:06:53,324 ¡No, por favor no lo hagas! ¡No! 950 01:06:53,330 --> 01:06:55,328 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Puaj! 951 01:06:55,330 --> 01:06:56,858 Está bien, está bien. 952 01:06:56,863 --> 01:06:59,728 - [llora] - ¡Shh! 953 01:06:59,729 --> 01:07:02,396 Una vez más. ¡Shh, shh, shh! Una vez más. Una vez más. 954 01:07:05,795 --> 01:07:08,329 Uno, dos... 955 01:07:08,330 --> 01:07:10,562 - ¡Puaj! - [Gritos] 956 01:07:10,563 --> 01:07:11,692 ¡Shh! 957 01:07:22,329 --> 01:07:24,097 Espera un segundo. 958 01:07:29,229 --> 01:07:32,564 Es para detener el sangrado. Detendrá el sangrado. 959 01:07:32,565 --> 01:07:34,591 Mantenga esto aquí. Estrujar. Estrujar. 960 01:07:37,495 --> 01:07:39,194 ¿Adónde llevaron a Selina? 961 01:07:39,197 --> 01:07:41,762 No sé. Nos separaron. 962 01:07:41,763 --> 01:07:44,131 ¡Está bien, shh! 963 01:07:45,361 --> 01:07:46,830 Sé que duele, cariño. 964 01:07:51,462 --> 01:07:53,790 Escucha, escucha. Voy a ponerte a salvo, ¿vale? 965 01:07:53,796 --> 01:07:56,164 Pero tienes que ser Tranquilo ahora, ¿vale? 966 01:07:56,165 --> 01:07:58,829 ¿Puedes hacer eso por mí? ¿Por favor? ¿Por favor? 967 01:07:58,830 --> 01:08:00,528 Está bien. Tienes que estar callado. 968 01:08:00,529 --> 01:08:02,228 Hay muchos más de ellos aquí. 969 01:08:02,230 --> 01:08:04,457 Sígueme. Vamos. Vamos. 970 01:08:18,795 --> 01:08:21,562 Está bien, quédate abajo. Volveré por ti, ¿vale? 971 01:08:21,563 --> 01:08:23,491 - Gracias. - Está bien. 972 01:08:39,262 --> 01:08:40,730 ¿Quién carajo eres tú? 973 01:08:47,762 --> 01:08:49,628 [Grita, ríe] 974 01:08:49,629 --> 01:08:51,327 ¿Dónde está la chica? 975 01:08:51,329 --> 01:08:52,361 Vete a la mierda. 976 01:08:52,362 --> 01:08:54,428 ¡Puaj! 977 01:08:54,429 --> 01:08:56,228 ¡Ah! [Risas] 978 01:08:56,230 --> 01:08:59,227 ¿Dónde está ella? Pelo largo y oscuro, camiseta sin mangas. 979 01:08:59,230 --> 01:09:01,497 no lo sé de lo que estás hablando. 980 01:09:01,498 --> 01:09:04,293 [Risas] ¡Joder! 981 01:09:04,296 --> 01:09:06,562 ¡Ah! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Está bien! 982 01:09:06,563 --> 01:09:08,430 Te lo preguntaré una vez más 983 01:09:08,431 --> 01:09:10,427 y lo juro por dios si no me lo dices, 984 01:09:10,429 --> 01:09:13,595 Voy a mostrarte el dolor que tu Nunca imaginé que existía. 985 01:09:13,596 --> 01:09:16,762 - [Gritando] - ¿Dónde está ella? 986 01:09:16,763 --> 01:09:19,330 Está bien, está bien, está bien. ¡Está bien, está bien, está bien! 987 01:09:19,331 --> 01:09:20,828 Bueno. Voy a hablar. 988 01:09:20,830 --> 01:09:23,762 ella esta en el camino en la casa de Atkinson. 989 01:09:23,763 --> 01:09:25,791 Él quería conservarla a sí mismo. 990 01:09:25,796 --> 01:09:28,323 Prometo. Prometo que ahí es donde está. 991 01:09:28,329 --> 01:09:30,128 Aunque es una pena. [Gritando] 992 01:09:30,130 --> 01:09:32,495 queria probar ese dulce culo. 993 01:09:32,496 --> 01:09:34,364 ¡Ah! 994 01:10:07,662 --> 01:10:09,730 Ya era hora de que te lo mostrara Algunos malditos modales. 995 01:10:27,162 --> 01:10:30,258 ¡Araña! ¡Araña, ven! 996 01:10:30,262 --> 01:10:32,560 Mírala. Si se mueve, mata a la perra. 997 01:10:35,462 --> 01:10:37,530 ¡Detener! 998 01:11:05,862 --> 01:11:08,129 - ¿Estás bien? - Sí. 999 01:11:13,762 --> 01:11:15,660 Ven aquí. Ven aquí. 1000 01:11:15,663 --> 01:11:17,495 Te entendí. Te entendí. 1001 01:11:17,496 --> 01:11:19,794 Te amo. 1002 01:11:19,796 --> 01:11:21,694 Muy bien, voy a sacarte de aquí. 1003 01:11:21,696 --> 01:11:22,865 - ¿Está bien? - Bueno. 1004 01:11:22,866 --> 01:11:24,092 Está bien. 1005 01:11:26,462 --> 01:11:27,701 Está bien. 1006 01:11:31,328 --> 01:11:32,627 Toma esto 1007 01:11:35,096 --> 01:11:36,394 y mantente cerca. 1008 01:11:38,161 --> 01:11:39,460 Lo tengo. 1009 01:11:42,795 --> 01:11:45,362 ¡Mierda! 1010 01:11:50,328 --> 01:11:51,662 ¿Dónde están los niños? 1011 01:11:51,663 --> 01:11:53,661 - ¿Están bien? - Sólo Hailey. 1012 01:11:53,663 --> 01:11:55,161 Lo lamento. 1013 01:11:56,395 --> 01:11:58,193 - Vuelve. - No te vayas. 1014 01:12:00,795 --> 01:12:01,794 ¡Puaj! 1015 01:12:14,328 --> 01:12:16,456 - Vamos, Juan. - Vamos. 1016 01:12:16,463 --> 01:12:19,360 Vamos, por favor empieza por mí. 1017 01:12:19,362 --> 01:12:20,861 Vamos, pedazo de mierda. 1018 01:12:20,863 --> 01:12:23,160 - ¡Apresúrate! - [El motor arranca] 1019 01:12:23,162 --> 01:12:24,361 - Entendido, chicos. - ¿Entiendo? 1020 01:12:24,362 --> 01:12:25,691 Sí. 1021 01:12:25,696 --> 01:12:26,755 [Gritos] 1022 01:12:30,862 --> 01:12:34,258 no pudiste Sólo vete, ¿podrías? 1023 01:12:34,262 --> 01:12:35,591 ¡Puaj! 1024 01:12:35,596 --> 01:12:37,354 Tenías que seguir regresando. 1025 01:12:40,295 --> 01:12:41,664 Ahora levántate. 1026 01:13:11,562 --> 01:13:13,320 Pensé que eras bueno. 1027 01:13:17,261 --> 01:13:19,829 ¿Eh? Sr. fuerzas especiales. 1028 01:13:21,562 --> 01:13:23,190 Voy a llevar a tu dama 1029 01:13:23,196 --> 01:13:26,163 y voy a terminar el trabajo antes de irme a casa. 1030 01:13:26,164 --> 01:13:28,495 Vamos, chico de servicio. 1031 01:13:28,496 --> 01:13:30,224 pensé que eras más duro que esto. 1032 01:13:30,229 --> 01:13:32,595 ¿Vas a huir de mí? 1033 01:13:32,596 --> 01:13:34,364 Vuelve aquí. 1034 01:14:04,795 --> 01:14:06,793 Sí... ¡uf! 1035 01:14:20,562 --> 01:14:23,219 - [Crujido] - [Grita] 1036 01:14:54,328 --> 01:14:56,556 Sr. Atkinson, ¡deténgase! 1037 01:14:58,328 --> 01:15:00,296 - Golpéalo. - [Chirrido de neumáticos] 1038 01:15:05,161 --> 01:15:06,430 ¡Juan! 1039 01:15:11,095 --> 01:15:12,764 Estable. Estable. 1040 01:15:17,762 --> 01:15:20,259 - Bájate. - ¡Ve, Juan! 1041 01:15:24,328 --> 01:15:25,427 [Gritos] 1042 01:15:26,628 --> 01:15:29,125 - Juan... - ¡Toma el volante! 1043 01:15:39,428 --> 01:15:42,795 Estoy cargado. Tranquilízalo, estabilizalo. 1044 01:15:42,796 --> 01:15:44,334 ¡No! 1045 01:15:57,762 --> 01:16:00,529 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 1046 01:16:02,295 --> 01:16:03,794 Dame mi arco. 1047 01:16:08,595 --> 01:16:10,463 ¡Joder! Hay dos de ellos. 1048 01:16:15,295 --> 01:16:17,233 ¡Vamos! ¡Vamos! 1049 01:16:23,295 --> 01:16:26,262 [Freno chirriando, aceleración del motor] 1050 01:16:44,861 --> 01:16:46,690 [Juan] Ya casi nos quedamos sin gasolina. 1051 01:17:17,861 --> 01:17:20,228 [Golpeando la puerta] ¡Jacob! 1052 01:17:20,229 --> 01:17:21,797 [golpes] Jacob, ¿estás ahí? 1053 01:17:21,798 --> 01:17:23,264 [golpes] ¡Jacob! 1054 01:17:28,794 --> 01:17:31,322 - Oye, ¿cómo estás? -¡Jesús! ¿Habéis tenido un accidente? 1055 01:17:31,329 --> 01:17:32,668 Oye, necesitamos usar tu teléfono. 1056 01:17:32,669 --> 01:17:35,160 Sí, sí, entra. 1057 01:17:35,162 --> 01:17:36,790 Llevémosla al bar. 1058 01:17:40,794 --> 01:17:42,223 Aquí tienes. 1059 01:17:45,328 --> 01:17:47,326 Llame a la policía. 1060 01:17:47,329 --> 01:17:49,657 ¿Quieres que la policía estatal? o el sheriff? 1061 01:17:49,663 --> 01:17:51,221 La policía estatal. 1062 01:17:53,828 --> 01:17:55,487 Gracias. 1063 01:17:55,496 --> 01:17:57,823 ¿Quieres... quieres algo? ¿Tengo café? ¿Té? 1064 01:17:57,829 --> 01:18:00,357 Hola. Sí, me gustaría para denunciar un homicidio. 1065 01:18:00,362 --> 01:18:02,789 - ¿Tienes agua? - Eh, sí. 1066 01:18:02,795 --> 01:18:06,392 Sí, estamos en el bar de Lou. 1067 01:18:06,396 --> 01:18:08,324 Sí. Apresúrate. 1068 01:18:10,528 --> 01:18:12,595 Bien, están en camino. Están enviando una unidad. 1069 01:18:12,596 --> 01:18:14,294 Van a tomar nuestra historia 1070 01:18:14,296 --> 01:18:15,635 y conseguirte al hospital, ¿vale? 1071 01:18:15,636 --> 01:18:18,695 Sí, voy a ir a buscar el botiquín de primeros auxilios. 1072 01:18:18,696 --> 01:18:20,154 Sería genial. Gracias. 1073 01:18:20,162 --> 01:18:21,491 Sí. 1074 01:18:21,496 --> 01:18:23,324 Muy bien, ya vuelvo. 1075 01:18:28,761 --> 01:18:30,630 Yo... yo... simplemente no puedo creerlo. lo que estás diciendo. 1076 01:18:30,631 --> 01:18:34,328 ¿Un pueblo entero de asesinos caníbales? Es irreal. 1077 01:18:34,329 --> 01:18:37,725 Ahora, confía en mí. Es muy real. 1078 01:18:37,728 --> 01:18:40,356 ¿Dónde están esos policías? Los llamamos hace más de una hora. 1079 01:18:40,362 --> 01:18:43,589 Bueno, la policía estatal más cercana. El cuartel está a 83 millas de aquí. 1080 01:18:43,596 --> 01:18:44,628 Excelente. 1081 01:18:44,629 --> 01:18:46,527 Mira, ¿puedo traerte algo? 1082 01:18:46,529 --> 01:18:47,827 No, estoy bien. 1083 01:18:51,662 --> 01:18:54,728 ¿Qué diablos es esto? 1084 01:18:59,395 --> 01:19:03,121 esto es negocio y lo arruinaste. 1085 01:19:03,129 --> 01:19:04,528 Llamé a la policía estatal. 1086 01:19:04,529 --> 01:19:06,227 [Risas] 1087 01:19:06,229 --> 01:19:08,427 Sí, y marqué, ¿recuerdas? 1088 01:19:12,794 --> 01:19:14,562 ¡Ah! 1089 01:19:14,563 --> 01:19:16,431 Aléjate de mí, ¡hijo de puta! 1090 01:19:16,432 --> 01:19:19,295 Nos cuestas mucho dinero, muchacho. 1091 01:19:19,296 --> 01:19:21,624 Sí, lo hiciste. 1092 01:19:21,629 --> 01:19:24,328 1,3 millones de dólares 1093 01:19:24,329 --> 01:19:26,157 para ser exactos. 1094 01:19:31,661 --> 01:19:33,659 Mi hermana golpea más fuerte que tú. 1095 01:19:39,295 --> 01:19:43,461 Tu pequeño truco de fuego Nos cuesta cuatro meses de trabajo. 1096 01:19:43,463 --> 01:19:46,090 Que, no tuviste ¿seguro contra incendios? 1097 01:19:51,462 --> 01:19:53,290 debería haber puesto la flecha en tu ojo. 1098 01:19:54,627 --> 01:19:56,625 Entonces déjame adivinar. 1099 01:19:56,628 --> 01:19:58,257 Tu haces tu producto y venderlo a través 1100 01:19:58,262 --> 01:20:00,260 estos dos nimrods y tu amigo de allá, ¿eh? 1101 01:20:00,262 --> 01:20:02,360 Uh, prima en realidad. 1102 01:20:02,362 --> 01:20:04,689 ¿Primos? [Risas] 1103 01:20:04,695 --> 01:20:07,295 - Eso explica muchas cosas. - ¿Lo es? 1104 01:20:07,296 --> 01:20:09,224 - ¡Detener! - ¡Callarse la boca! 1105 01:20:09,229 --> 01:20:10,761 [Risas] 1106 01:20:10,762 --> 01:20:12,521 - Levántate. - [Gemidos] 1107 01:20:12,529 --> 01:20:13,827 [Selina] ¡Para! 1108 01:20:16,361 --> 01:20:19,827 Y usted, sheriff, ¿qué? 1109 01:20:19,829 --> 01:20:21,697 solo sigue los verdaderos policías lejos, ¿eh? 1110 01:20:21,698 --> 01:20:23,224 Sí. 1111 01:20:23,229 --> 01:20:25,856 Y deshazte de los autos. junto al lago. 1112 01:20:25,862 --> 01:20:27,860 Ah, y casi lo olvido. 1113 01:20:27,862 --> 01:20:31,727 hago verificaciones de antecedentes también en la gente, Sr. Crenshaw. 1114 01:20:31,728 --> 01:20:33,726 [Cilo] Sí, John Crenshaw. 1115 01:20:33,728 --> 01:20:36,725 838 unidad de Dundee. 1116 01:20:36,728 --> 01:20:39,794 Sé dónde vives. Sé dónde vive tu familia. 1117 01:20:39,795 --> 01:20:42,093 Y cuando termine aquí contigo, 1118 01:20:42,096 --> 01:20:44,593 Voy a visitar a tu familia, 1119 01:20:44,595 --> 01:20:47,762 y los voy a matar lenta y dolorosamente. 1120 01:20:49,794 --> 01:20:54,659 Pero no hasta que termine con tu futura esposa. 1121 01:20:54,662 --> 01:20:56,261 [Gritos] 1122 01:20:56,262 --> 01:20:57,660 Es una pena que no lo estés Estaré cerca 1123 01:20:57,662 --> 01:21:00,095 para ver lo que tengo planeado para ella. 1124 01:21:00,096 --> 01:21:03,093 Si la tocas, 1125 01:21:03,096 --> 01:21:04,465 Te mataré. 1126 01:21:08,161 --> 01:21:09,759 Ves demasiadas películas. 1127 01:21:09,762 --> 01:21:13,359 Y tu genio 1128 01:21:13,362 --> 01:21:15,190 ¿te dejan hacer algo? 1129 01:21:15,196 --> 01:21:17,154 ¿O simplemente le limpias el culo? 1130 01:21:23,095 --> 01:21:25,562 - Recógelo. - [Gemidos] 1131 01:21:30,328 --> 01:21:32,825 ¿Y qué, nada? No más comentarios inteligentes allí, 1132 01:21:32,829 --> 01:21:35,856 señor gran malo Sello de la Marina, ¿eh? 1133 01:21:37,095 --> 01:21:38,224 [murmullos] 1134 01:21:39,794 --> 01:21:41,561 - [gruñidos] - ¿Qué fue eso? 1135 01:21:41,562 --> 01:21:43,361 Entendido. 1136 01:21:53,794 --> 01:21:55,662 - ¡Dispárale! - ¡Callarse la boca! 1137 01:21:58,627 --> 01:22:00,861 Me vas a dejar salir de aquí 1138 01:22:00,862 --> 01:22:02,520 o lo juro, ¡La mataré! 1139 01:22:02,528 --> 01:22:04,227 Verás, Jacobo, 1140 01:22:04,229 --> 01:22:05,827 tu eras el unico No estaba seguro. 1141 01:22:05,829 --> 01:22:08,457 Es por eso Te dejo marcar el teléfono. 1142 01:22:08,463 --> 01:22:10,321 Y si la policía estatal apareció, 1143 01:22:10,329 --> 01:22:12,664 lo hubiera sabido no estuviste involucrado. 1144 01:22:12,665 --> 01:22:14,790 Ese no es el caso aquí, ¿verdad? 1145 01:22:14,795 --> 01:22:19,361 Voy a contar hasta tres y Le voy a volar la maldita cabeza. 1146 01:22:19,362 --> 01:22:22,189 Uno, 1147 01:22:22,196 --> 01:22:23,361 - dos... - Tres. 1148 01:22:23,362 --> 01:22:25,228 [Clics del arma] 1149 01:22:25,229 --> 01:22:27,395 - Ups. - [Sonidos de bala de escopeta] 1150 01:22:27,396 --> 01:22:28,594 Sin balas, imbécil. 1151 01:22:34,861 --> 01:22:37,095 ¿No podemos simplemente hablar de esto? 1152 01:22:37,096 --> 01:22:39,653 No, no podemos. 1153 01:22:39,662 --> 01:22:41,221 - ¡Ah! - [Las chicas gritan] 1154 01:22:41,229 --> 01:22:42,228 [Jadeos] 1155 01:22:44,561 --> 01:22:46,859 Aquí. 1156 01:22:46,862 --> 01:22:49,228 Escúchame. Todo estará bien. 1157 01:22:49,229 --> 01:22:52,095 Sal afuera, súbete al coche y ponlo en marcha. 1158 01:22:52,096 --> 01:22:53,494 Enciérrense. Saldré enseguida. 1159 01:22:53,495 --> 01:22:54,634 Tengo que limpiar esto. 1160 01:22:54,635 --> 01:22:57,156 Oh, joder. 1161 01:23:06,427 --> 01:23:08,755 [Cylus grita] 1162 01:23:08,762 --> 01:23:11,120 Por todos los que asesinaste... 1163 01:23:11,129 --> 01:23:12,398 - [La chica grita] - [Juan] Chris... 1164 01:23:12,399 --> 01:23:16,362 ¡Ah! ¡Puaj! [Gorgoteo] 1165 01:23:24,328 --> 01:23:26,126 - [Grita] - [Gritos] 1166 01:23:26,129 --> 01:23:29,156 Sheila, Derrick. 1167 01:23:33,761 --> 01:23:35,859 [Gorgoteo] 1168 01:23:35,862 --> 01:23:37,361 Riley. 1169 01:23:41,761 --> 01:23:43,120 Sabía que no eras lo suficientemente inteligente 1170 01:23:43,129 --> 01:23:44,687 para hacerlo usted mismo. 1171 01:23:44,695 --> 01:23:47,300 Por eso quería conseguir Todos los jugadores en un solo lugar. 1172 01:23:47,301 --> 01:23:50,123 Nunca amenaces a mi familia, pedazo de mierda. 1173 01:23:51,794 --> 01:23:53,661 ¿Crees que esto se acabó? 1174 01:23:53,662 --> 01:23:55,830 - [John] Recuerda sus nombres. - ¡No! 1175 01:24:06,494 --> 01:24:08,822 - ¿Qué le hiciste? - Le di lo que se merecía. 1176 01:24:14,095 --> 01:24:15,294 ¡No! 1177 01:24:36,128 --> 01:24:37,496 [Chirriando] 1178 01:24:41,327 --> 01:24:44,634 [Música sonando] 1179 01:25:21,627 --> 01:25:27,794 ♪ Perdóname, padre, porque estoy a punto de pecar ♪ 1180 01:25:27,795 --> 01:25:32,161 ♪ matar a mi hermano y que comience esta guerra ♪ 1181 01:25:32,162 --> 01:25:35,128 ♪ como ha sido desde el hombre en ascenso ♪ 1182 01:25:35,129 --> 01:25:37,794 ♪ He llegado a entender 1183 01:25:37,795 --> 01:25:43,789 ♪ así es como es 1184 01:25:43,795 --> 01:25:47,195 ♪ he visto el odio al hombre ♪ 1185 01:25:47,196 --> 01:25:49,593 ♪ que conquistan y condenan 1186 01:25:49,595 --> 01:25:53,092 ♪ traer el mundo hasta las rodillas ♪ 1187 01:25:53,096 --> 01:25:55,527 ♪ y se propaga como una enfermedad 1188 01:25:55,528 --> 01:25:58,725 ♪ a medida que los números crecen 1189 01:25:58,728 --> 01:26:00,826 ♪ los aplastan quienes se oponen ♪ 1190 01:26:00,829 --> 01:26:05,165 ♪ así es como es 1191 01:26:07,294 --> 01:26:11,760 ♪ la cara del mundo está cubierto ♪ 1192 01:26:11,762 --> 01:26:14,227 ♪ con la sangre 1193 01:26:14,228 --> 01:26:20,153 ♪ de caída sin fin, y tontos rotos ♪ 1194 01:26:20,162 --> 01:26:23,258 ♪ y pronto lo descubrirás 1195 01:26:23,261 --> 01:26:26,588 ♪ este es el decreto de la vida 1196 01:26:26,595 --> 01:26:30,152 ♪ debes derrotar tu enemigo ♪ 1197 01:26:30,162 --> 01:26:34,128 ♪ último hombre en pie 1198 01:26:36,794 --> 01:26:41,319 ♪ es el rey de la colina 1199 01:26:41,328 --> 01:26:48,227 ♪ último hombre en pie 1200 01:26:48,228 --> 01:26:52,494 ♪ va a matar 1201 01:26:52,495 --> 01:26:54,563 ♪ y lo hará 1202 01:27:04,794 --> 01:27:10,794 ♪ último en pie 1203 01:27:10,795 --> 01:27:15,427 ♪ es el rey de la colina 1204 01:27:15,428 --> 01:27:22,260 ♪ último hombre en pie 1205 01:27:22,261 --> 01:27:26,457 ♪ va a matar 1206 01:27:26,462 --> 01:27:30,198 ♪ y lo hará.