1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
<i>சின்ன பிராட்ஸ், தொலைந்து போ!</i>

2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
ஏய்!

3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்!

4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
அந்த ஜாப்பின் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
நீங்கள் ரயிலை தவறவிடுவீர்கள்.

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
<i>சீக்கிரம்.</i>

7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
பகுதி ஒன்று

8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
கௌசுகி நோரியாகி

9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
<i>திரும்பவும் தூங்கு.</i>

10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
<i>நாங்கள் இன்னும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.</i>

11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
<i>உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. நான் ஒக்ஜு.</i>

12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
<i>இந்த சொத்தில் மூன்று கட்டிடங்கள் உள்ளன.</i>

13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
<i>ஒரு மேற்கத்திய பாணி சாரி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு ஆங்கில கட்டிடக் கலைஞரால்</i>

14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
<i>மற்றும் ஜப்பானியப் பிரிவு பிரதான வீட்டை உருவாக்குகிறது.</i>

15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
ஜப்பானில் கூட இல்லை
இரண்டு பாணிகளை இணைக்கும் கட்டிடம்.

16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
இது மாஸ்டரின் அபிமானத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது
ஜப்பான் மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு.

17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
அடுத்தது இணைப்பு

18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
மாஸ்டர் ஒரு நூலகமாக ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.

19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
கடைசியாக, வேலைக்காரர்களின் குடியிருப்பு.

20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
பெண்ணின் கைக்கூலியாக,
நீங்கள் அங்கு தூங்க மாட்டீர்கள்.

21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
அவளுடைய எஞ்சிய உணவை நீங்கள் உண்ணலாம்,

22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
ஆனால் தேயிலை துளிகள் சமையலறைப் பெண்களுக்குச் செல்கின்றன.

23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
பயன்படுத்திய சோப்பு மற்றும் எண்ணெய் பணிப்பெண்ணுக்கு.

24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
யாரேனும் திருடுவது பிடிபட்டது
அன்று வெளியேற்றப்படுகிறார்.

25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
தமக்கோ, நீங்கள் தைரியம் கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
"தமகோ" நீங்கள் தான்.
ஜப்பானிய மொழியில் உங்கள் பெயர் Okju.

27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
இந்த வீட்டில் உள்ள அனைத்தும்
ஜப்பானிய பாணியாகும்.

28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
மாஸ்டர் மற்றும் லேடிக்கு ஜப்பானிய மொழியை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- என்னை சசாகி என்று அழைக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.

30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
புதிய கைம்பெண்களை நான் நம்பவில்லை.

31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
அவர்கள் உங்களை பணிவாக வாழ்த்தினாலும்,

32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
அவர்கள் எப்போதும் சுருள்களை முதலில் எடுப்பவர்கள்
நெருப்பு ஏற்படும் போது ஓடிவிடுங்கள்.

33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
<i>பெண்மணியின் வழக்கம் எளிமையானது.
அவள் மாஸ்டருக்காக நடக்கிறாள் அல்லது படிக்கிறாள்.</i>

34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
பணக்காரர்களில்,
மாஸ்டர் மிகப் பெரிய புத்தகப் பிரியர்.

35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
மேலும் புத்தக ஆர்வலர்களில், அவர் பணக்காரர்.

36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
<i>காலனித்துவ அரசாங்கத்துடனான அவரது உறவுகள்
மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துவோம்.</i>

37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
அப்படிப்பட்ட வீட்டில்,

38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உன்னைப் போன்ற ஒரு பணிப்பெண்ணின்.

39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
மின்தடையைக் கண்டு பயப்பட வேண்டாம்.

40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
நான் இங்கே தூங்குகிறேனா?

41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
மிஸ் ஹிடெகோ எளிதில் விழிக்கிறார்
அவளுடைய நரம்புகள் காரணமாக.

42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- அவள் இந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் இருக்கிறாளா?
- ஷ்!

43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
<i>அம்மா!</i>

44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
<i>அம்மா!</i>

45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
<i>அம்மா!</i>

46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
மிஸ்!

47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
மிஸ், நலமா?

48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
<i>ஜுங்கோ! அது நீங்களா?</i>

49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
ஜுன்கோ வெளியேற்றப்பட்டார், மிஸ்.
நான் புதிய பெண்.

50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.

51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
அந்த பெரிய செர்ரி மரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
என் அத்தைக்கு பைத்தியம் பிடித்து அங்கேயே தூக்கு போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
<i>சில நேரங்களில் நிலவு இல்லாத இரவுகளில்,</i>

54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
<i>என் அத்தையின் ஆவி</i>

55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
<i>அந்த கிளையிலிருந்து தொங்குகிறது.</i>

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
இதோ குடி.

57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
<i>குழந்தைகள் அழும் போது,
என் அத்தை அவர்களுக்கு ஒரு ஸ்பூன் அளவு ஊட்டி</i>கிறாள்

58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
<i>இனிப்பு பறவை, இனிப்பு பறவை</i>

59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
<i>என் இனிய நீலப்பறவை</i>

60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
<i>இது என்ன வாசனை, என் மூக்கை நிரப்புகிறது?</i>

61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
அந்த குண்டர்கள்.

62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
<i>இது தமக்கோ.</i>

63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன், மிஸ்.

64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
லேடி மினாமியின் குறிப்புக் கடிதம்,
என் கடைசி எஜமானி.

65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
எனவே இந்த இடம் உங்களுக்கு விருப்பமானதா?

66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
சூரியன் இங்கு பிரகாசிப்பது அரிது.

67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
மாமா அனுமதிக்க மாட்டார்.

68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
<i>சூரிய ஒளி புத்தகங்களை மங்கச் செய்கிறது.</i>

69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
ஒருவரால் ஒருபோதும் அன்பை வளர்க்க முடியாது
அத்தகைய ஒரு மந்தமான இடம்.

70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
நீங்கள் ஒரு நல்ல பொய்யர் அல்லவா?

71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
என் மறைந்த அத்தை

75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
மற்றும் திருமதி சசாகி

76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
எனக்கு கற்பிக்க மிகவும் முயற்சி செய்தார்
ஒரு தாயின் அன்பு.

77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
ஆனால் உண்மையில் இல்லை.

78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
என் தலை வலிக்கிறது
ஒவ்வொரு வாசிப்பு பயிற்சிக்கும் முன்.

79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
நீங்கள் அதை எனக்கு வாசிப்பீர்களா?

80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
மன்னிக்கவா?

81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
ஓ, அவள் எப்படிப்பட்டவள்.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
லேடி மினாமி கூறினார்
என்னைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்கள்!

83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
அப்படியா?

84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
நீங்கள் ஒரு ஜப்பானிய பெண்,
நீங்கள் ஏன் ஜப்பானிய மொழி பேசுவதில்லை?

85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
அவர் என்னை படிக்க வைக்கும் புத்தகங்கள்
அனைவரும் ஜப்பானியர்கள்.

87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
எனவே எனக்காக அதைப் படியுங்கள்.

88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"அன்புள்ள மிஸ் இசுமி ஹிடெகோ,

89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
கவுண்ட் புஜிவாரா கூறினார்
நீ ஒரு வேலைக்காரியைத் தேடுகிறாய்.

90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
பணிப்பெண்கள் இப்படி...

91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
ஒரு ஸ்பூன்... இல்லை...

92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
சாப்ஸ்டிக்ஸ் போல..."

93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
இது ஒரு கரண்டியா?

94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
எனக்கு படிக்கத் தெரியாது மிஸ்.

95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
இல்லையே? கொரியன் பற்றி என்ன?

96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
இது உங்கள் பெயர். உங்களால் படிக்க முடியாதா?

97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
வாசிப்பு கற்கலாம்,

98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
நீ சபித்தாலும் திருடினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. புரிந்ததா?

100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
ஆம், செல்வி.

101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
அவள் என் அம்மா.

102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
அவள் அழகானவள், மிகவும் கவர்ச்சியானவள்!

103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
<i>மற்றும் நான்? நான் "மிகவும் வசீகரனா"?</i>

104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
என் அம்மாவுடன் என்னால் ஒப்பிட முடியாது.

105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
கவுண்ட் புஜிவாரா கூறினார்...

106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
நீங்கள் கவுண்டரை சந்தித்தீர்களா?

107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
மன்னிக்கவா?

108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
இல்லை, நான் அவரை சந்தித்ததில்லை...

109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
என் அத்தை! அத்தையிடம் கேட்டேன்.

110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
அவள் அவனுடைய ஆயா.

111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
கவுண்ட் என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?

112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
உன் முகம் என்றான்...

113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையில் அவர் நினைக்கிறார்
உங்கள் சொத்துக்கள்... உங்கள் முகம்.

114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
ஏன் படுக்கையில், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
உங்கள் காலில் என்ன இருக்கிறது?

116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
நான் இந்த வீட்டில் தான் தங்கியிருக்கிறேன்
நான் 5 வயதில் கொரியாவுக்கு வந்ததிலிருந்து.

118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
ஆனால் புதிய காலணிகளில், பாதைகள் கூட
நான் எப்பொழுதும் வித்தியாசமாக இருப்பேன்.

119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
இங்கிருந்து வந்தவர்கள்

120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
<i>இதுவரை உங்களுக்குப் பொருந்தும்.</i>

121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
நீங்கள் ஏன் அழகான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது?
இதைப் போல.

122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
வாசிப்புப் பயிற்சிக்கான நேரம் இது.

123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- நான் தனியாக செல்வேன்.
- <i>மிஸ்?</i>

124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
ஆனால் மழை பெய்கிறது.

125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
மதியம், கதவைத் தட்டுங்கள். சரியா?

126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
<i>உங்களை சந்திப்போம்--</i>

127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
இது...

128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
என் புதிய கைம்பெண்.

129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
பாம்பு, பாம்பு!

130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
<i>நீங்கள் அந்த புள்ளியை கடக்கக்கூடாது.</i>

131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
எச்சரிக்கை!

132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
பாம்பு "அறிவின் எல்லைகளை" குறிக்கிறது.

133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
பேனாவை நக்கும் பழக்கம் கொண்டவர்
அவர் கடினமாக சிந்திக்கும்போது.

134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
அவர் ஒரு அழுக்கு நபர் அல்ல.

135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
எப்படிப்பட்ட கைம்பெண்
குடையை தனக்காக பயன்படுத்துகிறதா?

136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
மன்னிக்கவா?

137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
<i>மிஸ்.</i>

138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
<i>மிஸ்!</i>

139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
<i>மிஸ்.</i>

140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
<i>எனக்கு வயிற்றெரிச்சல் இல்லை.
பரவாயில்லை.</i>

141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
<i>புத்தகங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருப்பதால் தான்.</i>

142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
நீங்கள் ஒரு டன் புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டும்.

143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
நீங்கள் மிகவும் அறிவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
சேட்டைக்கு வருந்துகிறேன்.

145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
என்னை மன்னியுங்கள்.

147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
எண்ணிக்கை?

148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
இன்று?

149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
நீ குளிக்க வற்புறுத்தியதில் ஆச்சரியமில்லை.

150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
அத்தை கேட்டதும்
ஒரு விருந்தினர் வருகிறார்,

151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
அவள் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டாள்
அவளது பேபி மிஸ்ஸை குளிப்பாட்டினாள்.

152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
எதுவும் அவளுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை
விருந்தினர்கள் குழந்தையின் வாசனையைப் பாராட்டியபோது.

153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
நீ தான் என் பேபி மிஸ்.

154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
அத்தை குளிக்கும் போது குழந்தைகளுக்கு மிட்டாய் கொடுக்கிறார்

155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
<i>குளியல் நேரம் எவ்வளவு இனிமையானது என்பதை அவர்களுக்குக் கற்பிக்க.</i>

156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
என்ன தவறு?

157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
என் பற்களில் ஒன்று கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
அது என்னை வெட்டிக்கொண்டே இருக்கிறது.

158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
<i>எனவே இது வாசனையாக இருந்தது.</i>

159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
இப்போது சுமுகமாக இருக்கிறது.

160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
வருக சார்!

161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
நீங்கள் என்னை வாழ்த்துவதற்கு மிகவும் அன்பானவர்
நான் வந்தவுடன் இப்படி,

162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
பயணம் என்னை மிகவும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது.

163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
இப்போது உங்கள் சுறுசுறுப்பு முடிந்துவிட்டது.

164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
உங்கள் ஓவியப் பாடங்களை உறுதி செய்கிறேன்
தூண்டுகின்றன.

165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
இது Okju ஆக இருக்க வேண்டும்.

166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
உங்கள் சேவையில், மைலார்ட்.

167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
தோல்வி என்றால் தெரியும்,
அது என்னை இக்கட்டான நிலையில் வைக்குமா?

168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
ஒரு கொரியருக்கு ஒழுக்கமான எலும்பு அமைப்பு...

169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
எனவே, நீங்கள் செயல்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் கடமைகள் உண்மையாகவா?

170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
<i>அவரை அறிமுகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.</i>

171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
<i>எனக்கான சரியான வேலைக்காரியை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.</i>

172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
ஒருவரைத் தேடுவது கடினமாக இருந்தது
அது குண்டாக இல்லை.

173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
தனிமையில் இருக்கும் பெண்ணை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
இங்கே.

175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
கவுண்ட் புஜிவாரா மிஸ் ஹிடெகோவிடம் கேட்கிறார்
அவளுடைய பணிப்பெண் தமக்கோவை தயவுசெய்து அனுமதிக்க வேண்டும்

176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
அவரது திருவருளுக்கு அனுப்ப வேண்டும்
ஒரு சுருக்கமான பணிக்காக.

177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, மைலார்ட்?

178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
<i>நீங்கள் உள்ளிடலாம்.</i>

179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
நீங்கள் போலி நாணயம் மூலம் என்னை ஏமாற்ற முயற்சித்தீர்கள்.

180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
<i>நான் தமக்கோ என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
ஒரு ஏழை கொரிய கைம்பெண்.</i>

182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
<i>ஆனால் எனது உண்மையான பெயர் நாம் சூகி.</i>

183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
<i>மிஸ் போக்சன் என்பவரால் வளர்க்கப்பட்டது,
திருடப்பட்ட பொருட்களின் மேல் வழங்குபவர்.</i>

184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
<i>உண்மையான நாணயத்தை என்னால் சொல்ல முடிந்தது
நான் 5 வயதில் இருந்தபோது ஒரு போலியிலிருந்து.</i>

185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
<i>பின்னர் குகாயிடமிருந்து போலி முத்திரைகளை உருவாக்கக் கற்றுக்கொண்டார்,</i>

186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
<i>மற்றும் குடானிலிருந்து பிக்பாக்கெட்,</i>

187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
<i>ஆனால் இந்தக் குழந்தைகள் ஒருபோதும் முடியாது
அத்தகைய பயனுள்ள திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.</i>

188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
<i>பிறந்த குழந்தைகளாக கைவிடப்பட்டது,</i>

189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
<i>நாங்கள் அவற்றைக் கழுவி உணவளிப்போம்,
பின்னர் ஜப்பானுக்கு விற்கவும்.</i>

190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
<i>என்ன அர்த்தமுள்ள வேலை.</i>

191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
<i>பட்டினிக்கு பதிலாக, அவர்கள் வளரும்
பணக்கார ஆண்களாகவும் பெண்களாகவும் இருக்க வேண்டும்.</i>

192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
குட்டன் தன் சொந்தக் குழந்தைக்கு மட்டுமே தாய்ப்பால் கொடுக்கிறான்.
நான் அவ்வளவு கஞ்சனாக இருக்க மாட்டேன்.</i>

193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
<i>என் மார்பகங்கள் பால் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் தாய்ப்பால் கொடுப்பேன்.</i>

194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
<i>எண்ணுங்கள்!</i>

195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் கதையை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
தனது வழியில் லஞ்சம் கொடுத்தவர்
உயர் அதிகாரிகளுக்கான மொழிபெயர்ப்பில்.

197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
கொரியாவை இணைக்க ஜப்பானுக்கு உதவிய பிறகு,
அவர் தங்கச் சுரங்கத்தின் உரிமையைப் பெற்றார்.

198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
<i>இப்போது அவர் முழுமையாக ஜப்பானியராக மாற விரும்புகிறார்.</i>

199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
அதனால் அவன் இயல்பாகிவிடுகிறான்,

200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
மகளை மணக்கிறார்
வீழ்ந்த ஜப்பானிய பிரபுவின்,

201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
மற்றும் அவரது மனைவியின் குடும்பப் பெயரை Kouzuki ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
பா... பாஸ்...

203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
அந்த பாஸ்டர்ட் ஒரு மாளிகையை கட்டுகிறார்,
புத்தகங்கள் மற்றும் பழங்கால பொருட்களால் அதை நிரப்புகிறது.

204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
அவர் ஜப்பானிய சேகரிப்பாளர்களை அழைக்கிறார்
அவரது நூலகத்திற்கு,

205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
<i>அரிய புத்தகங்களின் வாசிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது,
மற்றும் புத்தகங்களை ஏலம் விடுகிறார்.</i>

206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
அவர் புத்தகங்கள் மற்றும் ஓவியங்களை விரும்புகிறார்
தன் சொந்த சதை போல,

207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
<i>ஆனால் அவர் சிலரைப் பிரிந்து செல்ல உதவ முடியாது.</i>

208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
என்ன செய்வது, எப்போது விற்க வேண்டும்,
ஆனால் தாங்க முடியவில்லையா?

209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
அவர் ஒரு போலி விற்கிறார்.

210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
அவர் ஒரு நிபுணரைத் தேடுகிறார்
சிக்கலான போலிகளை உருவாக்க.

211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
அவரைப் போலல்லாமல், இந்த நிபுணர்...

212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
உன்னதமான பிறப்பின் உண்மையான ஜப்பானியர்!

213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
நகோயாவைச் சேர்ந்த புஜிவாராவை எண்ணுங்கள்.

214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
<i>அப்படியானால், இவர் யார்?</i>

215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
மனைவி தான். அவருடைய ஜப்பானிய மனைவி.

216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- நீங்கள் அவளை மயக்குவீர்கள் -
- அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
ஜாப் மனைவி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்
குழந்தைகள் இல்லாமல்.

218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
ஆனால் இறந்த மனைவியின்
இறந்த சகோதரியின் வாழும் மகள்

219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
அந்த புத்தக வாசிப்புகளை செய்கிறது.

220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
ஆனால் அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
அவள் ஒரு அனாதை. அவள் தந்தை பணக்காரர்.

222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
விரைவில் அவள் என்னை காதலிப்பாள்,
நாங்கள் ஜப்பானுக்கு ஓடிவிடுவோம்.

223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
அவளை அங்கேயே மணந்த பிறகு

224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
மற்றும் அவளுடைய அதிர்ஷ்டத்தை வாரிசாக
நான் அவளை பைத்தியம் என்று அறிவிப்பேன்

225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
அவளை ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்தில் அடைத்து விடுங்கள்.

226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
<i>சரி!</i>

227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
<i>சூக்கி என் சுட்டியாக இருப்பார்,
அவளுடைய பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்,</i>

228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
அவள் உறக்கத்தில் பேசுவதை ஒட்டு கேட்க,

229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
அவளை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
பகலில் அவள் பக்கத்தில் இருங்கள்
மற்றும் மெதுவாக அவளை காதலிக்க வற்புறுத்தவும்.

231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
<i>காதல்?</i>

232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
<i>ஒரு வஞ்சகனுக்கு அன்பைப் பற்றி என்ன தெரியும்?</i>

233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் பற்றி என்ன?
அவள் நிச்சயமாக பணக்காரனா?

234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
<i>ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையில்
அவளுடைய சொத்துக்களை நான் நினைக்கிறேன்.</i>

235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
<i>1.5 மில்லியன் பணம். 300,000 பத்திரங்கள்.</i>

236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
மாமா ஒரு பாதுகாவலர் மட்டுமே.
இது ஹிடெகோவின் அதிர்ஷ்டம்.

237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
அதனால்தான் கௌசுகி
பெண்ணை திருமணம் செய்ய திட்டம்.

238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
அவரது வ... மனைவியின் மருமகளுக்கு?

239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
என்ன ஒரு... உடம்பு சரியில்லை... ஊ...

240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
சரி, உடம்பு சரியில்லை.

241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
எனவே நமது பங்கு என்ன?

242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
50,000 பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
சூகியும் பெறுகிறார்
ஆடைகள் மற்றும் நகைகள்.

244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
நான் செய்வேன்! என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
எனது ஜப்பானியர் சிறந்தது,
நான் முன்பு பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்திருக்கிறேன்!

246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
ஐம்பதுக்கு மேல்,

247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
எனக்கு ஆடைகள், நகைகள் கிடைக்கும்
மற்றும் எனது சொந்த 100,000.

248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
பி... பி... அழகு!

249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
நான்... நான்.. நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்
உன் முன்னிலையில்!

250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
அப்படி தடுமாறினால்
உங்கள் முகத்தை சிவக்கச் செய்யுங்கள்

251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
அந்த உப்பி பிட்டுகள் உயர்ந்ததாக உணரும்,

252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
பின்னர் அவர்கள் உங்களுக்குத் திறப்பார்கள்,
சரியா?

253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
இப்போது, ​​உங்கள் முகத்தை எப்படி சிவப்பாக்குவது.

254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
கவனமாகக் கேளுங்கள். சுவாசிக்கவும்,

255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
உங்கள் வயிற்றில் இழுக்கவும்

256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
உங்கள் கன்னத்தை கீழே இழுக்கவும்
மற்றும் உங்கள் மார்பகத்தை இறுக்குங்கள்,

257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
பின்னர் உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் உமிழ்நீரை பத்து முறை விழுங்கவும்.

258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
கிடைக்குமா?

259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
அதை முயற்சிப்போம்.

260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
நீங்கள் கடற்படை கிமோனோ அணிய விரும்புகிறீர்களா?
வெள்ளை பியோனிகளுடன்

261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
அல்லது கொக்குகள் கொண்ட கருப்பு கிமோனோவா?

262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
நீங்கள் அணிய விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கம்பளிப்பூச்சி வடிவ மலம் நிறம்

263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
அல்லது பூப் வடிவ கம்பளிப்பூச்சி நிறமா?

264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
<i>கேட்காதே! கேள்வி கேட்டால்,
அவள் யோசிக்க ஆரம்பிப்பாள்.</i>

265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அவள் நினைக்கவில்லை.

266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
அப்படித்தான் மிஸ்ஸை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
சரியா?

268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
சரி.

269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
கடிதம் இதோ. கவனம் செலுத்துங்கள்.

270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"அன்புள்ள மிஸ் இசுமி ஹிடெகோ,

271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
கவுண்ட் ஃபுஜிவாரா என்னிடம் தெரிவித்தார்
உங்களுக்கு ஒரு பணிப்பெண்ணின் அவசரத் தேவை.

272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
பணிப்பெண் ஒரு ஜோடி குச்சியைப் போன்றவள்.

273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
அவளுடைய இருப்பு குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால்
அவள் இல்லாதது மிகுந்த மன உளைச்சலை ஏற்படுத்துகிறது."

274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
<i>அவர்கள் தூக்கிலிடுவதற்கு முன்பு என் அம்மா அழுதாரா?</i>

275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
<i>ஒருமுறை திருடிய பெண்கள்</i>

276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
மற்றும் தூக்கில் தொங்கி அழுதார்.

277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
நிறைய அழுதார்கள்.

278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
உன் அம்மா ஆயிரம் முறை திருடினாள்.

279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
ஒருமுறை பிடிபட்டார், ஒருமுறை இறந்தார்.

280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
அவள் அழுதாளா?

281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
அவள் சிரித்தாள்.

282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கூறினார்
இறப்பதற்கு முன் உன்னைப் பெற வேண்டும்

283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
அவளுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்றும்.

284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு துணிச்சலான திருடனாக மாறுவீர்கள்.

285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்!

286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
அந்த ஜாப்பின் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
யூன்போவில் எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்,

288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
நீங்கள் எப்படி பெரிய திருடனாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் தாயை விட.

289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
மோசடி செய்பவரின் வார்த்தைகளை யார் நம்புகிறார்கள்?

290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
நான் சிக்னல் கொடுத்ததும்,
"முற்றிலும் பழுத்த",

291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
அவளும் நானும் தனியாக இருக்க ஏற்பாடு செய்.

292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
பின்னர் நான் அவளை குழிக்கு இழுப்பேன்.

293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
அவள் மிகவும் அப்பாவி
ஒரு மனிதன் என்ன விரும்புகிறான் என்று அவளுக்குத் தெரியாது

294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
அவன் அவள் முலைக்காம்புகளை இழுத்தாலும்.

295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
<i>எனவே அவளிடம் சொல்வது உங்கள் வேலை</i>

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
<i>எல்லாம் நான்தான் காரணம்.</i>

297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
"ஐயோ, கவுண்ட் வந்ததிலிருந்து,

298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
உங்கள் கால் விரல் நகங்கள் மிக வேகமாக வளரும்!"

299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
<i>அப்படிப்பட்ட விஷயம் சரியா?</i>

300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
இங்கே, ஒரு பரிசு.

301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
ஓ, அவர் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்!

302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
<i>அது என்னுடையதாக இருக்கும்
அவள் பைத்தியக்கார இல்லத்திற்குச் செல்லும்போது.</i>

303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
<i>இந்த ஏழைப் பெண்ணைப் பார்க்க என் இதயம் வலிக்கிறது.</i>

304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
நீலக்கல்லை இவ்வளவு நீலமாக பார்த்திருக்கிறீர்களா?

305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
பார்ப்போம்...

306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
இது நீலக்கல் அல்ல, நீல நிற ஸ்பைனல்.

307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
பரவாயில்லை மிஸ்.
ஸ்பைனல்களும் விலை உயர்ந்தவை.

308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
ஐயோ அத்தை...
அதாவது, லேடி மினாமி எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
ஆனால் பரவாயில்லை!

311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
உங்கள் சராசரி வேலி
அவற்றைப் பிரித்துச் சொல்ல முடியாது.

313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
அப்படியா?

314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
<i>எல்லாவற்றிலும்
நான் துவைத்து உடுத்திவிட்டேன்,</i>

315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
<i>இவ்வளவு அழகாக இருந்ததா?</i>

316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
<i>நான் அவளுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
வீட்டில் உள்ளவர்களுக்கு.</i>

317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
<i>அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?</i>

318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
<i>ஒருவேளை இது?</i>

319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
மயக்கும்!

320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
எஸ்... மயக்கும் அழகு!

321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
<i>அவர் வெட்கமற்றவர்.</i>

322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
கவுண்ட் தொடர்ந்து எனக்கு மதுவை வழங்கினார்.

323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
<i>நன்றாக இருக்கிறதா?</i>

324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
மூச்சு திணறுகிறது.
பெண்கள் எப்படி இத்தகைய ஆடைகளை அணிவார்கள்?

325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
இது மூச்சுத் திணறல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
மிஸ், நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!

327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
<i>உடுத்தி, நீயும் ஒரு பெண்ணைப் போல் இருக்கிறாய்.</i>

328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்

329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
எண்ணிக்கை என்ன அர்த்தம்.

330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
உன் முகம்...

331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையில்,

332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
நான் உங்கள் முகத்தை நினைக்கிறேன்.

333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, மிஸ்.

334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
<i>பெண்கள் உண்மையிலேயே பணிப்பெண்களின் பொம்மைகள்.</i>

335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
<i>இந்த பொத்தான்கள் அனைத்தும் என் பொழுதுபோக்கிற்கானவை.</i>

336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
<i>நான் பொத்தான்களை செயல்தவிர்த்தால்
மற்றும் வடங்களை வெளியே இழுக்கவும்,</i>

337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
<i>பிறகு உள்ள இனிமையான விஷயங்கள்,</i>

338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
<i>அந்த இனிமையான மற்றும் மென்மையான விஷயங்கள்...</i>

339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
<i>நான் இன்னும் ஒரு பிக்பாக்கெட்டாக இருந்திருந்தால்
நான் என் கையை உள்ளே நுழைப்பேன்...</i>

340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
மிஸ், நீங்கள் உண்மையிலேயே செல்கிறீர்களா?
உங்கள் மாமாவை திருமணம் செய்யவா?

341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
அதற்காகத்தான் அவர் என்னை வளர்த்தார்.
அவருக்கு என் அதிர்ஷ்டம் தேவை என்று தெரியும்.

342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
<i>பிரான்சில் ஒரு பிரபலமான சேகரிப்பாளர் இருக்கிறார்.</i>

343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
அவர் தனது முழு நூலகத்தையும் வைப்பார்
ஏலத்திற்கு.

344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
<i>தங்கச் சுரங்கத்தின் வருமானம்
செலவை ஈடுசெய்யாது.</i>

345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
நானாக இருந்தால், தங்கம் வாங்க புத்தகங்களை விற்றுவிடுவேன்.
எதிர் அல்ல.

346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொள்வதா?

347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
<i>உதாரணமாக கவுண்ட் புஜிவாராவைப் போல--</i>

348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
நீங்கள் ஒரு கைம்பெண் மீது மிகவும் மூக்கடைக்கிறீர்கள்.

349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
<i>இப்போதைக்கு,</i>

350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
<i>அந்தப் பெண்மணி படிக்க வேண்டியதில்லை
உடம்பு சரியில்லை,</i>க்கு

351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
<i>தன் மனைவியின் மருமகளை திருமணம் செய்ய விரும்புபவர்.</i>

352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
<i>அதற்கு பதிலாக போலி எண்ணிக்கை செல்கிறது
போலி புத்தகங்களை உருவாக்க நூலகத்திற்கு.</i>

353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
லேடி அவளுக்காகக் காத்திருக்கிறாள்
2 மணி கலை வகுப்பு,</i>

354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
<i>மற்றும் காத்திருக்கிறது...</i>

355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
<i>ஏழைப் பெண்,</i>

356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
<i>ஒரு போலியிடம் தன் இதயத்தை இழக்கிறாள்.</i>

357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
<i>தயவுசெய்து எண்ணுங்கள்!</i>

358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
பரவாயில்லை.

360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
ஒருவேளை எனக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவைப்படலாம்
அதற்கு பரிமாணத்தை கொடுக்க வேண்டும்.

361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
பரிமாணம்... ஒருவேளை.

362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
இருப்பினும், உங்களுக்கு ஒரு பார்வை உள்ளது
அது வெறும் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
<i>நீங்கள் நேரடியாகப் பார்ப்பது போல் உள்ளது
ஒரு பொருளின் சாரத்தில்.</i>

364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
உதாரணமாக, இந்த பீச் உண்மையில்
நிறைய தண்ணீர் உள்ளது.

365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
உன் முன் நிற்க தயங்குகிறேன்

366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
என் எண்ணங்களை நீங்கள் படிக்கலாம் என்ற பயத்தில்.

367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
இன்னைக்கு அது போதும்.

368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
கிட்டத்தட்ட முழுமையாக பழுத்த.

369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
<i>ஏற்கனவே?</i>

370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
<i>அடடா...</i>

371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
என்ன தெரியுமா?

372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
கவுண்ட் வந்ததிலிருந்து,
உங்கள் கன்னங்கள் சிவந்துவிட்டன.

373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
அவர்களிடம் இருக்கிறதா?

374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
உங்கள் தாய் எப்படி இறந்தார்?

375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
ஒரு பெரிய வீட்டில், அவள் தூக்கிலிடப்பட்டாள் ...

376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- அதாவது, அவள் தூக்கிலிடப்பட்டாள் --
- என் அத்தையைப் போல் தூக்கில் தொங்கினாள், இல்லையா?

377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
சரி, மிக மிக.

378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
அவள் உன்னை அடிக்கடி கட்டிப்பிடித்திருக்க வேண்டும்
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது, இல்லையா?

379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
என் தாயார் என்னைப் பெற்றெடுத்து இறந்துவிட்டார்.

380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
அதனால் அவளை நானே கழுத்தை நெரித்தது போல் இருக்கிறது.

381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
நான் ஒருபோதும் பிறக்கவில்லை என்று விரும்புகிறேன்.

382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
எந்தக் குழந்தையும் பிறப்பதில் குற்றமில்லை.

383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
உன் அம்மா நினைத்தால்
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்

384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
இதைத்தான் அவள் சொல்லியிருப்பாள்.

385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று
இறப்பதற்கு முன் உன்னைப் பெற,

386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
அவளுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று.

387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள், மிஸ்.

388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
நான் காளான் எடுக்கப் போகிறேன்.

389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
இன்றிரவு காளான் குண்டு சாப்பிடுவோம்,
உனக்கு அது பிடிக்கும்.

390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
மழை பெய்யும் முன்.

393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
நல்ல பொண்ணு...

394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
<i>என்ன ஒரு தற்செயல்.</i>

395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
<i>உண்மையில்.</i>

396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
<i>நான் உங்கள் அருகில் உட்காரலாமா?</i>

397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
<i>அந்தப் பெண் வெட்கத்துடனும் நடுக்கத்துடனும் அமர்ந்திருக்கிறாள்.</i>

398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
<i>மனிதன் விடாப்பிடியாக இருக்கிறான்.</i>

399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
<i> புலனுணர்வுள்ள பணிப்பெண்
ஒரு கணம் வெளியேறினார்.</i>

400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
<i>எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சூகி.</i>

401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
<i>எல்லோரும் செயல்படுகிறார்கள்
அவர்களின் பாத்திரங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தன.</i>

402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
<i>அடடா.</i>

403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
வேலையாட்கள் இந்த நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்த முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
ஏய்!

405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
<i>நான் இங்கு வரக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.</i>

406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
<i>வந்தது தவறு.</i>

407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
தமகோ, நீர் வண்ணப்பூச்சுகளை கொண்டு வந்தீர்கள், இல்லையா?

408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
நிச்சயமாக, மைலார்ட்!

409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
வாட்டர்கலர் வண்ணப்பூச்சுகள் மற்றும் தூரிகைகள்--

410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
சென்று எண்ணெய்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
இது போன்ற ஒரு நாளுக்கு எண்ணெய் தேவை!

412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
சீதை!

413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
பெண்ணே!

414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
மிலார்ட்!

415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
பெண்...

416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
<i>ஒரு இருட்டடிப்பு! ஒரு விளக்கு கொண்டு வா.</i>

417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
<i>நான் சிந்திக்க வேண்டும்.</i>

418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
<i>நான் பணக்காரனாக வேண்டும்,</i>

419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
<i>தூரத்திலுள்ள துறைமுகத்திற்குப் புறப்படுங்கள்,
நான் அரிதாகவே அடையாளம் காணும் உணவை சாப்பிடு,</i>

420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
<i>எனது பளபளப்பான பாபிள்களை வாங்கவும்,
மற்றும்...</i>

421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
<i>Hideko பற்றி நினைக்கவில்லை.</i>

422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
<i>Hideko பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்--</i>

423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
<i>நான் திரும்பினேன்
நீங்கள் என்னிடம் கூட வரவில்லை.</i>

424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
தாமதமாகிவிட்டது, நான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
என் மன்னிப்பு.

425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
அந்த வாசிப்புகளை செய்ய?

426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
நான் என் மேக்கப்பை அகற்ற வேண்டும்
மற்றும் நானே அனைத்தையும் மாற்றவா?

427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
ஒரு கனவு வருவதை உணர்கிறேன். இங்கே தூங்கு.

428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
அவர் என்னிடம் முன்மொழிந்தார்.

429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
15ம் தேதி,

430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
என் மாமா என்னுடைய வீட்டிற்குச் செல்லும்போது,
அவர் ஜப்பானுக்கு தப்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்.

431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
என்ன சொன்னாய்?

432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றேன்.

433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
ஏன்?

434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
உன் மாமாவின் கோபத்தினாலா?

436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
எண்ணிக்கை.

437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
எதற்கு பயப்பட வேண்டும்? அவர் மிகவும் அன்பானவர்.

438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
எனக்குத் தெரியாது, நான் உணர்கிறேன்.

439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
இது இழுக்கும் அனிச்சை போன்றது
உங்கள் கையை நெருப்பிலிருந்து திரும்பப் பெறுங்கள்.

440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
சொல்லுங்க...

441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
ஆண்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
மன்னிக்கவா?

443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
அதாவது திருமணம் முடிந்து இரவில்...

444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் நடைமுறையில் ஒரு குழந்தை

445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
தாய் இல்லாமல்.
இங்கே யாரும் இல்லை...

446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
முதலில்.

447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
நாங்கள் முத்தமிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்?

448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
மற்றும்?

449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
அவர் உங்களை தனது கைகளில் வைத்திருப்பார்.

450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
நிற்கிறதா?

451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
படுக்க எங்கும் இல்லாதபோது மட்டுமே
அல்லது நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்.

452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
பொதுவாக நீங்கள் படுக்கையில் அதை செய்கிறீர்கள்.

453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
அது நடக்கும் போது உங்களுக்கே தெரியும்.

454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
குடிப்பது போலத்தான்
முதல் முறையாக.

455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
அது எப்போது நடக்கும்?

456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
ஆனால்...

457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
ஒருவன் பார்வையற்றவனைப் போல் இருக்க முடியுமா?

458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
உணர முடியவில்லையா?

459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
<i>என்ன ஆச்சு.</i>

460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
<i>நான் அவளுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்
பிறகு அவளை படுக்க வைக்கவும்.</i>

461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
<i>மோசமான விஷயம்,</i>

462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
ஒரு விசித்திரமான நாட்டில் தனியாக,
அந்த பயனற்ற புத்தகங்களைப் படிப்பது,</i>

463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
<i>ஒரு பயனுள்ள திறமையையும் கற்காமல்.</i>

464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
<i>மிட்டாய் ஏன் வித்தியாசமாக சுவைக்கிறது?</i>

465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
<i>கசப்பு புளிப்பாக மாறும்,</i>

466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
<i>புளிப்பு இனிப்பாக மாறும்,</i>

467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
<i>இனிப்பு சுவையாக மாறும்...</i>

468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
உங்களுக்கு அனுபவம் உள்ளதா?

470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
என் நண்பன் குதன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.

471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
உங்களுக்கு கற்பித்ததா? வார்த்தைகளால்?

472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
ஆம், வார்த்தைகளால் மட்டுமே.

473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
எனவே இது எப்படி உணர்கிறது.

474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
அதைத்தான் நீங்கள் எண்ணிப்பார்ப்பீர்கள்.

475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
உண்மையில்?

476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
எண்ணிக்கை, உண்மையிலேயே...

477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
அவர் நினைக்க மாட்டார்
அவர் ஒரு சடலத்தை காதலிக்கிறாரா?

478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
என் குளிர்ந்த கைகள் மற்றும் கால்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
உண்மையில்?

480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
இங்கே.

481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
அது நன்றாக உணர்கிறது.

482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
என்னிடம் செய். அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
அவரும் இதைச் செய்ய விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
பின்னர்...

486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
கவுண்ட் இதைப் பார்த்தால்...

488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
அவர் உண்மையிலேயே இந்த அளவுக்கு மென்மையாக இருப்பாரா?

489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
நிச்சயமாக.

490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
அவரும் இப்படித்தான் தொடுவார்.

491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
<i>மேலும் இப்படி...</i>

492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
கவுன்ட் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்து கொண்டே இருங்கள்.

493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
இதைத்தான் அவர் சொல்வார்.

494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"இது மிகவும் மென்மையானது, சூடாக இருக்கிறது,

495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
ஈரமான, மற்றும்...

496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
ஸ்... ஸ்... மயக்கும் அளவுக்கு அழகு!"

497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
<i>Okju.</i>

498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
<i>Hideko.</i>

499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
<i>அம்மா.</i>

500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
<i>அப்பா.</i>

501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
இப்போது, மாதிரி அசையாமல் இருக்க வேண்டும்.

502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
<i>Okju.</i>

503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
<i>- ஹிடெகோ...
- காத்திருங்கள்.</i>

504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
<i>நிறுத்து!</i>

505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
<i>... பிடிக்கவில்லை,
நீ கேவலமான அயோக்கியன்!</i>

506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
<i>நிறுத்துங்கள்!</i>

507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
இங்கே வா, தமக்கோ.

509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
உங்களை பிஸியாக வைத்திருக்க வேறு ஏதாவது தேடுங்கள்.

510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
எனக்கு வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.

512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
பெண்ணை கவனிப்பதுதான் என் வேலை.

513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
மெல்லாமல் துப்பினேன்!
எல்லாம் நீதான் காரணம்!

514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
அவள் முழுமையாக பழுத்தவள்! முழுமையாக பழுத்த!

515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
இந்த வாய்ப்பை நான் தவறவிட்டால், நான் முடித்துவிட்டேன்!

516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
உங்களால் உணர முடிகிறதா?
எனக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
இவ்வளவு போராடிய பிறகு
என் குப்பை மேட்டில் இருந்து தப்பிக்க,

518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
நான் உன்னை அழிக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா, பிச்சு?

519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
நான் பெண்ணிடம் சொல்லட்டுமா
நீ ஒன்றும் கீழ்த்தரமான பிக்பாக்கெட்காரன் அல்லவா?

520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
சரி, நானும் அவளிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
நீ ஒன்றும் மகனல்ல என்று
ஒரு தாழ்ந்த கொரிய பண்ணை மற்றும் ஷாமன்--

522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
சூகி.

523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
வீட்டில் உங்கள் குடும்பத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
பொக்சன் தனது மோசமான முதுகில் குழந்தைகளை வளர்க்கிறார்
மற்றும் அந்த இரண்டு முட்டாள்கள்.

525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
எப்படி உணர்வார்கள்
வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு சென்றால்?

526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
அம்மாவின் புகழை கெடுக்க வேண்டுமா?

527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
நீங்கள் பெருமையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
எனவே ஹிடெகோவை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்.

529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
அவளுக்கு இந்த பூமியில் யாரும் இல்லை.

530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
நீ அவளை பயமுறுத்தினால்,
அவள் ஒரு மட்டி போல் கடினமாக மூடுவாள்.

531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
மற்றும் தயவு செய்து...

532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
இனி என் கையை நீடிக்காதே
ஒரு சேவல் உங்கள் சிறிய நகைச்சுவையில்.

533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
ஐயோ.

534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
உங்கள் கால் விரல் நகங்கள் வேகமாக வளர்ந்துள்ளன
எண்ணிக்கை வந்ததிலிருந்து.

535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
எவ்வளவு ஆர்வம்.

536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
மிஸ், தெரியாமல் இருப்பது உங்களுக்கு கவலையாக இல்லையா?

537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
பரந்த கடலில் எத்தனை கப்பல்கள் பயணிக்கின்றன,

538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
மக்கள் வெளியேறுகிறார்கள், மக்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்,

539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
விடைபெறுபவர்கள்
அல்லது மக்களை மீண்டும் வரவேற்கிறது.

540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
நீங்கள் பயணித்த தூரம் எங்கே?

541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
மனை தாண்டிய மலையா?

542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
நான் எங்கு சென்றாலும் மாமா என்னை துரத்துவார்.

543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
இப்படித்தான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
நான் இங்கே திருப்தியாக இருக்க முடியும்,
நீ என்னுடன் இருந்தால்.

545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
<i>நீங்கள் என்னுடன் புதிய காலணிகளுடன் நடக்கலாம்,</i>

546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
<i>கதைகளைச் சொல்லுங்கள்,</i>

547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
மற்றும் என் கால்களை மசாஜ் செய்யவும்.

548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, மிஸ்.

549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
உன்னை நேசிக்கும் மனிதன்
உங்களைப் பாதுகாக்கும் சக்தி உள்ளது.

550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
அது அரிது.

551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கிறேனா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஜன்னலைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
உறக்கத்தில் திரும்பி பெருமூச்சு விடு,

556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
மற்றும் உங்கள் கால் நகங்கள்...

557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
நான் வேறொருவரை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
<i>இந்த பூமியில் எனக்கு யாரும் இல்லை...</i>

560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
நான் இன்னும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள்.

562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
<i>மிஸ்!</i>

563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
<i>இறுதியில்,</i>

564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
<i>ஹிடெகோ முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டார்,
நானும் ஜப்பானுக்குச் செல்வேன்.</i>

565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
<i>கவுண்ட், எரிச்சலூட்டும் போலியான பிறகு
சிறிது நேரம்,</i>

566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
<i>தலையை அசைத்தார்.</i>

567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
<i>அன்று அவள் மாமா போனார்
அவரது சுரங்கத்தை பார்வையிட,</i>

568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
<i>கவுண்ட் திரும்பிச் செல்வது போல் நடித்தார்
ஜப்பானுக்குச் சென்று அருகில் மறைந்தார்.</i>

569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் சுதந்திரம் கிடைக்கும்.

570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
ஆனால் எப்போதும் அடித்தளத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
<i>மிஸ்!</i>

572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
<i>பயணத்திற்கு நன்றி
இன்று எங்கள் படகில்.</i>

573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
<i>நாங்கள் ஷிமோனோசெகிக்கு வருவோம்
இரவு 7:30 மணிக்கு --</i>

574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
நாங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது...
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
திருடாமல் இருக்க...

578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
திருடாமல் இருக்க...

579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
விபச்சாரத்தில் ஈடுபடாமல் இருக்க...

580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
விபச்சாரத்தில் ஈடுபடாமல் இருக்க...

581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
பொய் சொல்லாமல் இருக்க...

582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
பொய் சொல்லாமல் இருக்க...

583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
<i>ஸ்பைடர் நூல் சரங்களாக இழுக்கப்பட்டது</i>

584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
<i>ஸ்ட்ரம்மிங் ஒரு ஜிதாரை பாட வைக்கிறது</i>

585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
<i>ஆயிரம் துயரங்கள்</i>

586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
<i>நீல வானத்தின் கீழ்
காக்கைகள் மட்டுமே அழுகின்றன</i>

587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
<i>எவ்வளவு சோகம் என் சிதர்</i>

588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
<i>என் அன்பிற்குரிய ஜிதர்...</i>

589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
மன்னிக்கவும்.

591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
மன்னிக்கவும்.

592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
<i>சத்திரக்காரருக்கு கவுண்ட் பணம் கொடுத்தார்
எங்களை உளவு பார்க்க, நாங்கள் ஓடிவிடுவோமோ என்ற பயம்.</i>

593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
ஏன் ஆடை அணிய வேண்டும்?
எப்படியும் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
<i>விஷயங்கள் மிக மெதுவாக நகர்கின்றன.</i>

595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
<i>ஹிடெகோ உண்மையிலேயே பைத்தியமாகிவிடுவாரோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.</i>

596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
முன்பு போல் "வேலைக்காரி" விளையாடுவோமா?

597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
<i> எண்ணிக்கைக்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
காலை முதல் இரவு வரை.</i>

598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
<i>திருமணத்தை சான்றளித்தல்
மற்றும் பரம்பரை பணமாக மாற்றுதல்</i>

599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
<i>அதிக வேலை தேவை, என்கிறார்.</i>

600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்?

601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
நீங்கள் பூவைப் பறித்தீர்கள், இப்போது அதை மீண்டும் நடவு செய்யுங்கள்.

602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
சீக்கிரம் அவளை பைத்தியக்கார விடுதிக்குள் தள்ளு!

604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
<i>ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு,</i>

605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
<i>இறுதியாக...</i>

606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
இந்த வழி.

607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
அவர்கள் பைத்தியக்கார விடுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
என்ன சொல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
யார் அந்த நபர்?

610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
கவுண்டஸ் லேடி புஜிவாரா.

611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
இவரது இயற்பெயர் இசுமி ஹிடெகோ.

612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
நான் பெண்ணின் கைக்கூலி.

614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- இது தமக்கோ.

615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
பிறகு, என்ன மாதிரியான சிகிச்சை

616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
உங்கள் பெண் தேவை என்று நம்புகிறீர்களா?

617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
அவள் ஒரு இடத்தில் அடைத்து வைக்கப்பட வேண்டும்

618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
அவளை யாரும் தீங்கு செய்ய முடியாது
மேலும் அவளால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது.

619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
ஒரு சில சோதனைகள், பிறகு பார்க்கலாம்
பீஸ் ஹோட்டலில் ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ்.

620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. நல்ல வேலை.

621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
பயப்பட வேண்டாம்.

622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
<i>நல்ல நாள், கவுண்டஸ்.</i>

623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
<i>என்னை நினைவிருக்கிறதா?</i>

624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
கவுண்டமணியா?

625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
இது என்ன?

626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
கவுண்டஸ், உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை என்று நாங்கள் சொல்கிறோம்.

627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
<i>நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறோம்.</i>

628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
அவள் கவுண்டமணி.

629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
அவர்களிடம் கூறுங்கள், உங்கள் இறைவா!

630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
<i>அவள் இன்னும் நம்புகிறாள்
அவள் ஒரு கொரிய கைம்பெண்.</i>

631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
காரணம் அவளுடைய ஆயா கொரியர்.

632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
அயோக்கியன்!

633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
என்னை விடுங்கள், அழுக்குப் பெண்களே!

634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
<i>அத்தகைய மொழியை நாங்கள் இங்கு பயன்படுத்தவில்லை,
உங்கள் லேடிஷிப்.</i>

635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
மிஸ்!

636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
என் ஏழைப் பெண்ணே, அவள் கொதித்துப் போய்விட்டாள்.

637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
ஏதாவது உதவியாக இருந்தால்,

638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
இது அவளுடைய தாயிடமிருந்து
அவள் அதை நேசிப்பாள்

639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
பைத்தியம் பிடிக்கும் முன்.

640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
அவ்வளவு அக்கறையுள்ள பணிப்பெண்.

641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
<i> என்று நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்
ஹிடெகோ ஒரு முட்டாள்.</i>

642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
<i>ஒரு முட்டாள்... ஒருவேளை இல்லை.</i>

643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
<i>நான் உங்களுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே சொல்கிறேன்
மிஸ் இசுமி ஹிடெகோ...</i>

644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
<i>எப்போதும் இருந்தது...</i>

645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
மிஸ்!

646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
<i>...ஒரு அழுகிய பிச்.</i>

647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
பகுதி இரண்டு

648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
நான் அழுகிய நாய் அல்ல!
இல்லை! இல்லை!

649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
அதை வாயில் போடு, ஹிடேகோ.

650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
கையை நீட்டு.

651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
அடுத்த முறை நீங்கள் மீண்டும் பேச வேண்டும்

652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
இந்த உலோக மணியின் சுவையை நினைவில் கொள்க.

653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
இன்றிரவு முதல் நீங்கள் தனியாக தூங்குவீர்கள்.

654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- சரியா?
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு விளக்கு கொடுங்கள்.

655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
எண்ணெய் சேமிக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
நீ சின்ன பொண்ணு.

657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
ஜப்பானிய மொழி பேசுங்கள்!

658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
அங்கே ஒரு காடையர் அளவு மனிதர் இருக்கிறார்

659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
யார் நிற்க முடியாது
சிறுமிகளின் அலறல் சத்தம்.

660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
அவர் உங்களைக் கேட்டால், அவர் வெடித்துவிடுவார்
உனக்குப் பின் அந்த கதவு வழியாக உள்ளே.

661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
பின்னர்?

662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
அவர் தனது ராட்சத உடலால் உங்களை அடக்குவார்,

663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
அதனால் நீங்கள் ஒலி எழுப்ப முடியாது.

664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
அத்தை.

665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
என், என்.

666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
அப்படி ஒரு சிறுமியை பயமுறுத்துகிறது.

667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
<i>மற்றும் நானும்?</i>

668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
நானும் அழகா?

669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
கூர்ந்து பாருங்கள்.

670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
என்னை ஒப்பிட முடியாது என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்

671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
என் பெரிய சகோதரிக்கு.

672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
<i>நாள்.</i>

673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
<i>இரவு.</i>

674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
<i>நாள்.</i>

675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
<i>இரவு.</i>

676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
<i>மனிதன்.</i>

677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
பெண்.

678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
மனிதன்.

679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
பெண்.

680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
கண்.

681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
மூக்கு.

682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
வாய்.

683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
காது.

684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
தோள்பட்டை.

685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
முலைக்காம்பு.

686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
தொப்புள்.

687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
கண்.

688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
மூக்கு.

689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
வாய்.

690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
காது.

691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
தோள்பட்டை.

692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
முலைக்காம்பு.

693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
தொப்புள்.

694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
ஆண்குறி.

695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
<i>யோனி.</i>

696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
<i>P... ஆண்குறி.</i>

697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
பிறப்புறுப்பு.

698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
நான் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கொரியன் பேசினால்?

699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
<i>நான் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருந்தேன், விரும்பினேன்
மற்ற அனைவரும் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டும்.</i>

700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
<i>எப்போது திருமதி. சசாகி
என்னைப் போல் பைத்தியம் போல் காணப்பட்டது,</i>

701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
<i>வாழ்க்கை மிகவும் தாங்கக்கூடியதாக இருந்தது.</i>

702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
நீங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
இது உங்கள் தாயின் குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.

704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
அதனால் தான் உனக்கு பயிற்சி கொடுக்கிறேன்.

705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
உங்கள் மனதை சரியாக அமைக்க.

706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
நான் தோல்வியுற்றால், என்று ஒரு இடம் இருக்கிறது
ஜப்பானில் ஒரு "மனநல மருத்துவமனை".

707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
பகுத்தறிவு ஜெர்மானியர்களால் நிறுவப்பட்டது,

708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு சிகிச்சையளிப்பதில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
அவர்கள் மண்ணில் குழி தோண்டி,
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு நோயாளியை வைத்து,

710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
மற்றும் மேல் மூடி வைக்கவும்.

711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
நோயாளிகள் குணமடைந்தால்,
அவர்கள் ஒரு கயிறு பெறுகிறார்கள்,

712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
அதனால் அவர்கள் நாய்கள் போல் ஊர்ந்து செல்ல முடியும்.

713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
<i>என்னுடன் வந்த செர்ரி மரம்
ஜப்பான்</i>லிருந்து கப்பலில்

714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
<i>இரண்டு முறை மலர்ந்தது.</i>

715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
"ஜின்லியன் இறுதியாக புறப்பட்டபோது
அவளுடைய ஆடைகள்,

716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-அவரது-ஜேட்-கேட்டை பரிசோதித்தார்...

717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
அது-முடியில்லாத-வெள்ளை-பனி போல்-கண்டுபிடிக்க
மற்றும்-மென்மையான-ஜேட்..."

718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
நீங்கள் வார்த்தைகளுக்கு இடையில் இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும்.

719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
நாய் மடிவது போல் படிக்காதே
அவரது தட்டில்!

720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
உங்கள் அத்தை படிப்பதைக் கேளுங்கள்.

721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
"ஜின்லியன் இறுதியாக புறப்பட்டபோது
அவளுடைய ஆடைகள்,

722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing அவளது ஜேட் கேட்டை ஆய்வு செய்தார்...

723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
ரகசியத்தை நன்றாகக் கண்டறிதல்

724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...முடியில்லாத, பனி போல் வெள்ளையாக,

725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
மற்றும் ஜேட் போன்ற மென்மையானது.

726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
டிரம் போல இறுக்கமாக,

727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
மற்றும் பட்டு போல மென்மையானது.

728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
ஒருமுறை அவன் சதைத் திரைகளை விலக்கினான்.

729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
நன்கு வயதான மதுவின் வாசனை
உள்ளிருந்து வெளிப்பட்டது,

730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
மற்றும் மடி மீது
சிவப்பு வெல்வெட் உட்புறம்

731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
பனி மணிகள் உருவாகின.

732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
அதன் மையம் இருட்டாகவும் வெற்றிடமாகவும் இருந்தது.

733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
இன்னும் அது தன் சொந்த உயிர் போல்,

734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
அது முறுக்கி இழுத்தது."

735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
<i>எல்லோரும் அதை குறைக்க விரும்பினர்,
ஆனால் என் மாமா மறுத்துவிட்டார்.</i>

736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
<i>அவர் இந்த மரத்தை புஜி மலையிலிருந்து கூறினார்
என் அத்தையின் ஆன்மாவை உள்வாங்கியது.</i>

737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
வேலைக்காரர்கள் கிசுகிசுத்தார்கள்
மரத்தின் அதிக விலை காரணமாக,</i>

738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
<i>ஆனால் என் மாமா சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
<i>செர்ரி மலர்களில் இருந்து நீங்கள் அறியலாம்,</i>

740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
<i>இது பிரகாசமாக மாறியது
மேலும் நீண்ட நேரம் மலர்ந்தது.</i>

741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
<i>"சொல்லுங்கள், ஜூலியட்.</i>

742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
இந்த துடிப்பான இளம் மாவீரன் உன்னை காப்பாற்றவா?

743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
<i>அரசியாள் உறுதியுடன் தலையை ஆட்டினாள்,</i>

744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
எனக்கு பெரும் ஏமாற்றம்.

745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
இப்போது,

746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
என் துணிச்சலான மாவீரன்."

747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
<i>ஓ, இது ஒரு புதிய முகம்!</i>

748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
<i>இப்போது,</i>

749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
<i>என் துணிச்சலான மாவீரன்.</i>

750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
<i>இந்த பழைய தழும்புகளைப் பார்க்கும்போது
மற்றும் புதிய இளஞ்சிவப்பு காயங்கள்,</i>

751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
<i>நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?</i>

752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
ஏழைப் பெண்ணுக்கு நான் பரிதாபப்படுகிறேன்.

753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
நான் அவளை நக்க விரும்புகிறேன்,
அவளைத் தழுவி அவளைத் தழுவு.

754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
நீ அவளிடம் பரிதாபப்பட்டால்,

755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
அவள் இடத்தை ஏன் எடுக்கக்கூடாது
அவள் உன்னை சாட்டையால் அடிக்கட்டும்?

756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
<i>அரசு சாட்டையை உயர்த்தினார்
காற்றில் உயரம், பின்னர்...</i>

757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
மீண்டும்...

758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
<i>என் சேவல் வலியுடன் நிமிர்ந்தது.</i>

759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
பத்து நிமிடம் அவள் உன்னுடையதாக இருந்தால்,

760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
மாற்றாக என்ன தருவீர்கள்?

761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
உங்கள் இதயம் எதை விரும்பினாலும்.

762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
இந்த பரந்த உலகில் உள்ள எதையும்.

763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
<i>ஒருமுறை பிரபு என்னை அவிழ்த்தார்,</i>

764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
<i>நான் நாற்காலியில் அமர்ந்து, அவளை என்னிடம் இழுத்தேன்,</i>

765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
மற்றும் என் மெல்ல அவள் கண்ட் மீது சரிய.

766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
<i>ஓ, ஜூலியட், ஜூலியட்...</i>

767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
<i>பின்னாலிருந்து டியூக் வருவதை நான் உணர்ந்தேன்,</i>

768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
<i>என் கழுத்தில் ஒரு கயிறு சறுக்கியது.</i>

769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
<i>பிரபு மெதுவாக கயிற்றை இறுக்கினார்.</i>

770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
<i>மூழ்கிக் கிடக்கும் மனிதன் வைக்கோலைப் பற்றிக்கொள்வது போல,</i>

771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
<i>சுழலும் நீரோட்டங்களை இழுத்தேன்
அவளுடைய தலைமுடி.</i>

772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
<i>பின்னர் பிரபு பேசினார்.</i>

773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
<i>பத்து நிமிடங்கள் ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டன.</i>

774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
மெதுவாக, அன்பே, டச்சஸ் கூறினார் ...

775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
அவருடைய வலியை நான் இன்னும் முழுமையாக ரசிக்கவில்லை.

776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
இல்லை, மாவீரன் அழுதான், நிறுத்தாதே!

777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
தயவுசெய்து என்னை சாக விடுங்கள்

778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
இந்த வலிக்கு மத்தியில்.

779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
இதில் மூச்சுத் திணறல் வலி.

780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
இது சேடா?

781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
இது சேட்-எஸ்க்யூ.

782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
அதே ஜப்பானியர் என்று நம்பப்படுகிறது
<i>பல்லி தோல்.</i> எழுதியவர்

783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
இது ஜப்பானிய மாலுமியிடம் இருந்து பெறப்பட்டது
ஹாம்பர்க்கில் இருந்து ஒரு கப்பலில்.

784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
மலிவான முடி மற்றும் இழிந்த ஆடைகள்,

785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
பழைய மற்றும் தேய்ந்து,

786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
உணவுக் கழிவுகளுடன் உடல் துர்நாற்றம்
மற்றும் மனித சுரப்பு.

787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
என் மகிழ்ச்சியை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
அத்தகைய பயணத்திற்குப் பிறகு,

789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
அது தன் சகோதரர்களுடன் என் அலமாரியில் அமர்ந்ததா?

790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
திறக்கப்படாதவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது கூட

791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
மில்டனின் முதல் பதிப்பு,
அது மீறப்படாது.

792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
அது சரிதான்.

793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
இவர்கள் தான் சிசுக்கள்
யாரிடம் நான் மிகவும் பாசமாக உணர்கிறேன்.

794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
இது ஒரு விரிவான உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது
ஒரே வண்ணமுடைய மரவெட்டு விளக்கம்,

795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் ...

796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
<i>மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.</i>

797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
அது அப்படியே இருந்தால்,
உங்கள் விலையை நீங்கள் பெயரிட்டிருக்கலாம்.

798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
ஆசிரியர் தனியாக வார்த்தைகளை உணர்ந்தார்
நிலைகளை முழுமையாக விவரிக்க முடியவில்லை,

799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
மற்றும் ஒரு விளக்கம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
அந்த வகையில்,
ஏலத்தை தொடங்கும் முன்...

801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
ஹிடெகோ!

802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
இந்தக் காட்சியை ஏன் எங்களுக்குக் காட்டக் கூடாது?

803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
வலி என்பது ஒரு ஆடை

804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
<i>அழகானது!</i>

805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
மீண்டும் சந்திப்போம்.

806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
ஆம், நன்றி.

807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
இன்றைய வாசிப்பு சிறப்பாக இருந்தது.

808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
ஆம், நன்றி.

809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
குறிப்பாக பொம்மை!

810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
<i>நீங்கள் உன்னதமான பிறவி,</i>

811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
<i>இன்னும் நீங்கள் கீழ்த்தரமான வேலையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்
ஓவியங்களை நகலெடுப்பது.</i>

812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
ஒரு காலம் இருந்தது

813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
நான் என் புத்திசாலித்தனத்தையும் திறமையையும் சிதறடித்தபோது
சூதாட்டத்தில்.

814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
வேதனையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பல பெண்களைக் கொண்டிருப்பது

815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
என்னை முன்னேற்றுவி

816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
என்னால் வாங்க முடியாத போது
அவர்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் பர்கண்டி வாங்க வேண்டும்.

817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
இங்குள்ள பெண்கள் உங்களை முன்னேற்றுகிறார்களா?

818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
நான் பெண்களின் கண்களைப் பார்க்கிறேன்,

819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
கண்கள் மட்டுமே.

820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
<i>அவர்கள் பார்வையைத் திருப்புகிறார்கள்,</i>

821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
<i>ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் திரும்பிப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
இது ஒரு அமைதியான பரிமாற்றம்
கேள்வி மற்றும் பதில்.

823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
நான் சறுக்கினால்
இன்றிரவு யாரோ ஒருவரின் மறைவின் கீழ்,

824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
இங்கே ஒரு பெண் மட்டும் என்னை மறுப்பாள்.

825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
<i>அதில் திருமதி சசாகி உள்ளாரா?</i>

826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
அவள் உங்கள் முன்னாள் மனைவியல்லவா?

827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
ஜப்பானிய பெண்ணை மணக்க அவளை விட்டுவிட்டாய்.

828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
ஆனால் வேலைக்காரர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் படுக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
<i>நிச்சயமாக.</i>

831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
உன் மனைவியைக் கைவிடும் அளவுக்கு நீ சென்றாய்.
ஏன் இந்த ஜப்பானியர் ஆக வேண்டும்?

832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
ஏனென்றால் கொரியா அசிங்கமானது

833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
மற்றும் ஜப்பான் அழகாக இருக்கிறது.

834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
ஜப்பான் அசிங்கமானது என்று சில ஜப்பானியர்கள் கூறுகிறார்கள்.

835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
மற்றும் கொரியா அழகாக இருக்கிறது.

836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
அழகு இயல்பிலேயே கொடூரமானது.

837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
கொரியா மென்மையானது, மெதுவானது, மந்தமானது,
எனவே நம்பிக்கையற்றது.

838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
அந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசலாம்
யார் உங்களை மறுப்பார்கள்.

839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
அதில் திருமதி சசாகி உள்ளாரா?

840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
திருமதி சசாகி...

841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
நான் அவளுக்கு சரியான சமிக்ஞை கொடுத்தால்,

842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
அவள் என் கதவைத் தட்டுவாள்
அவள் உள்ளாடை இல்லாமல்.</i>

843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
என் எண்ணங்கள் சரியாக.

844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
அப்புறம் யார் அது?

845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
உன்னை மறுப்பவன்?

846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
மிக உயர்ந்த தரம் உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்

847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
பழங்கால புத்தக தயாரிப்பு கருவிகள்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு,

848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
ஆனால் நான் அவர்களை இங்கு பார்க்கவில்லை.

849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
அவற்றைப் பிறகு உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
உங்களை மறுத்த ஒரே நபர் யார்?

851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
நான் தற்செயலாக ஹிடெகோவின் கண்களைச் சந்தித்தேன்.
ஆனால் அவள் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
உண்மையில் நான்தான் என் பார்வையை மாற்றினேன்.

853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
<i>Hideko,</i>

854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
அவள் தோன்றுவாள்
இன்றிரவு உன் மோசமான கனவுகளில்?

855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
<i>அத்தகைய வருகையால் கௌரவப்படுத்தப்பட்டாலும்,</i>

856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
<i>நான் முழுமையடைய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
நான் மகிழ்ச்சியுடன் வருந்துவேன்
நான் தொடங்கும் தருணம்

858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
ஏனெனில் அவள் உடல்
நீர்ப்பறவை போல் குளிராக இருக்கும்.

859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
நீண்ட பயிற்சியின் பலன் அது.

860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
<i>நீ அவளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.</i>

861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
<i>நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இன்னும் உடலுறவு கொள்ளவில்லையா?</i>

862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
<i>அவளுடைய கண்களுக்கு ஆசை இல்லை.</i>

863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
<i>அவளுடைய ஆன்மா உள்ளே இறந்து விட்டது என்று அர்த்தம்.</i>

864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
<i>அவளுடைய பயிற்சிக்கு நீங்கள் எளிதாக செல்ல வேண்டும்,</i>

865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
<i>நீங்கள் காதல் செய்வதை அனுபவிக்கும் வரை
ஒரு சடலத்திற்கு.</i>

866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
நீங்கள் புகை பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
இவ்வளவு உன்னதமானவர் எப்படி எண்ணினார்

868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
கசப்பான பழக்கத்தில் விழும்
சிகரெட் புகைப்பதா?

869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
இது எனது தனிப்பட்ட வழி
அழகு உடையவர்.

870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
ஹிடெகோவும் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஓவியம் பாடங்கள்.

871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
நான் அவளுக்கு கற்பிப்பதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
சரியான வசனத்துடன் படிக்க வேண்டும்.

873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
<i>அப்படியா?</i>

874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
நான் படித்த இங்கிலாந்தில்,

875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
அனைத்து பெண்களும் தயாரிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது
துடிப்பான நிறம் மற்றும் அழகான கோடுகள்,

876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
குறைந்த உன்னத குடும்பங்களில் கூட.

877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
உங்களுக்கு ஒரு போன் கால் இருக்கு சார்.

878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
இந்த நேரத்தில்?

879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
<i>இது இவாமுரா புத்தகக் கடை.</i>

880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
அப்படியா?

881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
மயக்குகிறாய்.

883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
ஆண்கள் "மயக்க" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் மார்பகங்களை தொட விரும்பும் போது.

885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
எனக்குத் தெரிந்தவர்
மேற்கத்திய உரையாடல் ஆசாரத்துடன்.

886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
நான் கொஞ்சம் படிக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
நான் சொன்னதில் கணக்கு இல்லை.

888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
இது ஒரு பிரதிபலிப்பு,
நெருப்பிலிருந்து கையை இழுப்பது போல.

889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
நான் சுடர் இல்லை.

890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
நான் நீர்ப்பறவை போல் குளிர்ந்தேன், உன் திருவருள்.

891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
அவர் விரைவில் திரும்புவார்.

892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
திரு.இவாமுரா மட்டும் அழைத்தார்
அற்பமான விசாரணையுடன்,

893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
என் வேண்டுகோளின் பேரில்.

894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
பற்றி ஒரு பிரச்சினை உள்ளது
உங்கள் எதிர்காலத்தை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
நள்ளிரவில் கல் விளக்கில் காத்திருப்பேன்.

896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
<i>அந்த இவாமுரா ஒரு உண்மையான முட்டாள்.</i>

897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
குட் நைட், மிஸ்.

898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
என் வேலைக்காரி பக்கத்து அறையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
எனக்கு இருப்பது பிடிக்கவில்லை
உன்னுடன் அவதூறான வதந்திகளில்.

900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
<i>ஜுன்கோ வேலையாட்களின் குடியிருப்புக்குச் செல்வதைப் பார்த்தேன்
அவளது தலையணையுடன்.</i>

901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
உன்னதமானவர் என்ற உங்கள் நற்பெயரைக் கருதுங்கள்.

902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
<i>நான் பிரபு அல்ல.</i>

903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
<i>நான் ஜப்பானியர் கூட இல்லை.</i>

904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
<i>இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு கொரிய பண்ணையாளரின் மகன் இங்கு வரவா?</i>

905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
ஜப்பானில் கடினமான பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
உங்களைப் பற்றி சில விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன்.

906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
இன்னும் மூன்று வருடங்கள் தயாராவதற்காக செலவிடப்பட்டது.

907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
புக்மேக்கிங் படித்தேன்
மற்றும் போலி ஓவியம் வரைவதற்கு கற்றுக்கொண்டார்.

908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
நான் உன்னை சந்திக்க முடியும் என்பதற்காக.

909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
உன்னை மயக்கி திருமணம் செய்ய,

910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
உன் தந்தையின் ஆஸ்தியை உடைமையாக்க,

911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள் விடுபட.

912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
ஆனால் உன்னைச் சந்தித்தவுடனே தெரிந்து கொண்டேன்.

913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
ஒரு மனிதன் உங்களை மயக்குவதற்கு --

914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
...முடியாது.

915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
எனவே மயக்கும் இடத்தில்,
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முன்மொழிய முடிவு செய்தேன்.

916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
பெரும்பாலான திருமணங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவது போன்றது.
ஆனால் இது உங்களை விடுவிக்கும்.

917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
நான் உன்னை இங்கிருந்து காப்பாற்றுவேன்.

918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்று உங்களுக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள்.

919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
நிச்சயமாக, நாங்கள் பணத்தைப் பிரிப்போம்.

920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
முட்டாள்தனம்.

921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
வயதானவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்
கருப்பு நாக்குடன்

922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
உங்கள் இளம் வயதில் அர்த்தமுள்ளதா?

923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
நான் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
அது முறையல்ல.

926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
அதில் அழகு இல்லை.

927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
உன்னை நீ கொன்று விட்டால்,
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் என்ன?

928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
அது உங்கள் முயற்சியின் கூட்டுத்தொகையாக இருக்குமா?
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் அந்த விபரீதத்திற்கு செல்கிறதா?

929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
அதனால் அவர் 10 சிறுமிகளை வாங்க முடியும்
மற்றும் அவர்களுக்கு புத்தகங்கள் படிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா?

930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
மாமா எப்படியாவது எங்களைக் கண்டுபிடித்து விடுவார்.

931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
பின்னர் அவர் எங்களை அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
மாமா.

933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
அடித்தளமா?

934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
<i>மக்கள் தூக்கிலிடப்படும் போது இது இங்கே கூறுகிறது,</i>

935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
அவர்களின் நாக்குகள் வெளியே நிற்கின்றன
மற்றும் மலம் வெளியேற்றப்படுகிறது.

936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
ஆனால் அன்று அத்தையின் வாய் மூடியிருந்தது

937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
அவள் அடிப்பகுதி சுத்தமாக இருந்தது.

938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
நீங்கள் எங்காவது நல்ல இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
விரிவாகச் சொல்கிறேன்
உன் அத்தைக்கு நான் என்ன செய்தேன்

940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
நான் அவளைப் பிடித்த பிறகு ஓடிப்போனேன்.

941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
எனவே நீங்கள் ஓட நினைக்க வேண்டாம்
புரிந்ததா?

942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
அன்று நான் பார்த்துவிட்டு தான் கேட்டேன்.

943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
ஆனால் நான் மீண்டும் அங்கு சென்றால்...

944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
இது அதிக செறிவூட்டப்பட்ட ஓபியம்.

945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
மூன்று துளிகள் உங்களை நாள் முழுவதும் தூங்க வைக்கும்.

946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
ஐந்து துளிகள் ஒரு குதிரையை வீழ்த்தும்.

947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
ஐந்து நிமிடங்களில் மரணத்தை ஏங்கினால்,

948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
அனைத்தையும் குடிக்கவும்.

949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
இதை சுமந்தால்,
அவர் உங்களை ஒருபோதும் அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
குறைந்தபட்சம் உயிருடன் இல்லை.

951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
இது உங்களுக்கு என் திருமண பரிசாக இருக்கும்.

952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
இது நகைகளை விட விலை அதிகம்.

953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
என் பணிப்பெண்ணாக ஒரு பெண்ணை அழைத்து வா.
காணாமல் போகக்கூடிய மற்றும் தவறவிட முடியாத ஒருவர்.

954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
<i>கொஞ்சம் அடர்த்தியாக இருந்தால், சிறந்தது.</i>

955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
அவளை பைத்தியக்கார விடுதிக்கு அனுப்புவோம்
என் பெயரில்.

956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
அவர்கள் தரையில் ஒரு குழி தோண்டி,

957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
அங்கு ஒரு நோயாளியை வைத்து மூடியை மூடு.

958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
அந்த குழியில் என் பெயர் புதைக்கப்பட வேண்டும்.

959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பணிப்பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்,

960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
ஆனால் ஜுன்கோவைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?

961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
மிஸ் ஹிடேகோவை விட நான் அழகாக இருக்கிறேனா?

962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
நிச்சயமாக, ஹிடெகோ அழகாக இருக்கிறாய், நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
என்ன? நீங்கள் கொரியன் பேசுகிறீர்களா?

964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
உனக்கு தெரியும்...

965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
நான் அதை கற்றுக்கொண்டேன்.

966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
உங்களுடன் எளிதாகப் பேசுவதற்கு.

967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
நான் இதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
நீங்கள் வெறும் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
ஐயோ!

970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
நீ சிறிய புளிப்பு!

971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
என்னால் முடியாது!

972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
<i>அவர்கள் என்னை ஒரு விருந்தினருடன் பிடித்தால்,
நான் தூக்கி எறியப்படுவேன்!</i>

973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
<i>இந்த மோசமான இடத்தை மறந்துவிடு.
என்னுடன் வாழ வா!</i>

974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
ஓ, நரகம்!

975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
நரகத்தை குடுத்தா?

976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
நரகம்...

977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
<i>நான் கட்டளையிட்டதையே கவுண்ட் அனுப்பினார்.</i>

978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
<i>அப்பாவியாகவும் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாகவும்.</i>

979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
நாங்கள் எப்படியோ ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.

980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
நீயும் அனாதை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
அம்மா!

982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
<i>உங்கள் ஆடைகளை சூக்கிக்குக் காட்டுங்கள்
மற்றும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நகைகள்.</i>

983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
<i>அவளிடமிருந்து அவள் பெற்ற பொருள் பேராசை
அம்மா அவளை மேலும் ஏமாற்றிவிடுவாள்.</i>

984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
<i>பி.எஸ். அவள் படித்தால் கவலைப்பட வேண்டாம்
இந்த கடிதம், அவள் முற்றிலும் படிப்பறிவற்றவள்.</i>

985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
நீங்கள் அதை எனக்கு வாசிப்பீர்களா?

986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
மன்னிக்கவா?

987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
“... வேலைக்காரியைத் தேடுகிறேன்.
பணிப்பெண்கள் இப்படி...

988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
ஒரு ஸ்பூன்... இல்லை...

989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
சாப்ஸ்டிக்ஸ் போல..."

990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
இது ஒரு கரண்டியா?

991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
கவுண்டஸ் புஜிவாரா ஹிடேகோ

992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
இது உங்கள் பெயர். உங்களால் படிக்க முடியாதா?

993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
உங்கள் காலில் என்ன இருக்கிறது?

994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
<i>யார் செய்தது?</i>

995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
<i>தமக்கோவின் ஷூவை எடுத்தது யார்?</i>

996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
எல்லா அடியார்கள் முன்பும் மன்னிப்பு கேள்!

997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
அவள் எப்போதாவது ஓடிவிட்டால்
உங்களில் ஒருவரால்,

998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
நான் உங்கள் அனைவரையும் நிர்வாணமாக்குவேன்
மற்றும் உன்னை வெளியே எறியுங்கள்!

999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
குடுத்துடுச்சு.

1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
அனைத்து மென்மையான.

1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
உங்களுக்கு வாசனை பிடிக்குமா?

1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
மன்னிக்கவா?

1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
<i>இது Okju ஆக இருக்க வேண்டும்.</i>

1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
உங்கள் சேவையில், மைலார்ட்.

1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
<i>நீங்கள் தோல்வியடைந்தால் தெரியும்,
அது என்னை ஒரு மோசமான நிலையில் வைக்கும்.</i>

1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
ஒரு கொரியருக்கு ஒழுக்கமான எலும்பு அமைப்பு...

1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
எனவே, நீங்கள் செயல்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் கடமைகள் உண்மையாகவா?

1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- என்ன?
- <i>அவரை அறிமுகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.</i>

1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
நீங்கள் எனக்கு சரியான பணிப்பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
<i>ஒருவரைத் தேடுவது கடினமாக இருந்தது
அது குண்டாக இல்லை.</i>

1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
<i>தனியாக இருக்கும் பெண்ணை கவனித்துக்கொள்.</i>

1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
<i>இங்கே.</i>

1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
<i>பெண்ணின் தோழியாக மாறுதல்</i>

1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
<i>மற்றும் அதற்கான ஊதியம்</i>

1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
<i>வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.</i>

1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
<i>அது சரியில்லையா, மிஸ்?</i>

1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
உங்கள் சராசரி வேலி
அவற்றைப் பிரித்துச் சொல்ல முடியாது.

1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
அப்படியா?

1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
<i>"நான் காதணிகளைத் திருப்பித் தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு கடன் கொடுத்தீர்கள்.</i>

1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
ஒரு பெண் தன் விதியை பந்தயம் கட்டலாம்
அத்தகைய நேர்த்தியான ஜோடியில்.</i>

1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சூக்கி அவளால் சிறந்த முறையில் முயற்சி செய்வான்</i>

1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
<i>தன்னைப் பார்ப்பதற்காக
கண்ணாடியில் இவற்றை அணிந்துகொள்வது.</i>

1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
அவளை எப்படி வைத்திருப்பது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
சந்தேகப்படுவதிலிருந்து.

1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
அவளை பிஸியாக வைத்திருங்கள்
திருமண நாள் வரை.

1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
அவளுடைய முழு சக்தியையும் செலவழிக்கச் செய்யுங்கள்

1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
உன்னை என் மீது காதல் கொள்ள வைத்தது பற்றி."

1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
என்னை அவ்வளவு எளிதில் காதலிக்காதே.

1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
மயக்கும்!

1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
என்னையா?

1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
உடுத்தி, நீங்களும் ஒரு பெண்மணி போல் இருக்கிறீர்கள்.

1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
கிட்டத்தட்ட முழுமையாக பழுத்த.

1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
உங்கள் தாய் எப்படி இறந்தார்?

1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று
இறப்பதற்கு முன் உன்னைப் பெற வேண்டும்.

1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
அவளுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று.

1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
<i>இதுதான் தோழமையா
அவர்கள் புத்தகங்களில் எழுதுகிறார்கள்?</i>

1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
<i>நான் காளான் எடுக்கப் போகிறேன்.</i>

1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
<i>இன்று இரவு காளான் குண்டு சாப்பிடுவோம்,
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.</i>

1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
<i>நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.</i>

1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
மழை பெய்யும் முன்.

1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
<i>அவளுக்கு என்ன?</i>

1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
ஆண்கள் அருவருப்பானவர்கள்.

1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
அவர்களால் எப்படி ஒரே மனப்பான்மை இருக்க முடிகிறது?

1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
என் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை
நான் உங்கள் உடலை ஏங்குகிறேன், இல்லையா?

1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
நீ செய்!

1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
நீங்கள் அந்த புத்தகங்களை அதிகமாக படித்திருக்கிறீர்கள்.

1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
நான் பின்தொடர்வது ஏதாவது இருந்தால், மிஸ்...

1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
இது உங்கள் கண்கள், உங்கள் கைகள் அல்லது கழுதை அல்ல,

1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
அது உங்கள் பணம், அது மட்டும்.

1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
உங்களிடம் உள்ள எல்லாவற்றிலும், பணம் சிறந்தது.

1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது
ஒரு உன்னத பெண்ணுக்கு.

1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
<i>அவளுக்கு என்ன?</i>

1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
<i>அவள் ஏன் தன் கால்களை மிதிக்கிறாள்,
தன் கோபத்தை வெளிப்படுத்துதல்,</i>

1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
<i>நள்ளிரவில் எழுந்து உட்காருங்கள்
மற்றும் பெருமூச்சு?</i>

1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அவள் எண்ணைப் பார்க்கிறாள்,
அவள் கண்கள்,</i>என்று சொல்வது போல் தெரிகிறது

1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
<i>தாங்க முயலுங்கள்.</i>

1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
அவள் இதைப் பார்த்தால் மட்டுமே
அவள் முன்மொழிவை நம்புவாள்.

1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
என்னை அந்த பொம்மையாக நினைத்துக்கொள்.
நான் வேறொரு பெண்ணை கற்பனை செய்வேன்.

1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
என்ன பெண்?

1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
டச்சஸ் ஜூலியட்.

1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
<i>பெண்மணி!</i>

1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
<i>மைலார்ட்!</i>

1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
பெண்...

1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
<i>"அந்தப் பெண்ணின் உணர்ச்சிகள் உள்ளே ஆழமாகப் பதிந்திருந்தன...</i>

1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
<i>ஜின்லியனால் அவர்களின் ஆழத்தை அறிய முடியவில்லை.</i>

1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
<i>இதை அறிந்த லேடி சன்</i>

1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
<i>ஜின்லியனுக்கு நான்கு சிறிய வெள்ளிப் பந்துகளைக் கொடுத்தார்.</i>

1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
இவை 'மின்லிங்',
அல்லது 'உணர்வின் மணிகள்'.

1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
<i>பெண்மணியின் ஜேட் கேட்டில் இரண்டை வைக்கவும்,</i>

1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
<i>மற்றும் மற்ற இரண்டும் உங்களுடையது.</i>

1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
<i>உங்கள் கால்களை விரித்து வைக்கவும்</i>

1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
<i>மற்றும் இரண்டு கத்தரிக்கோல் போன்றவை</i>

1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
<i>ஒருவரையொருவர் வெட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்,
அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும்.</i>

1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
<i>கீழே உள்ள உதடுகள் தேய்க்கும்போது
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக,</i>

1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
<i>தெளிவான ஒலியை நீங்கள் கேட்பீர்கள்."</i>

1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
<i>ஒரு இருட்டடிப்பு! ஒரு விளக்கு கொண்டு வா!</i>

1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
<i>ஆம், ஐயா!</i>

1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
மணிகளின் ஒலி
காற்று இல்லாத இரவில்

1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"'இதை எப்போது போடுவது?'
ஜின்லியன் கேட்டார்.

1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
அந்த பெண் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறாளா
மற்றும் கடினமாக விழுங்க?

1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
<i>அவள் உன் காதில் இனிமையாக கிசுகிசுப்பாளா,</i>

1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
<i>உன்னை முத்தமிடவா?</i>

1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
அவள் உன்னை இறுகத் தழுவுகிறாளா

1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
மற்றும் உங்கள் முலைக்காம்புகளை கசக்கவா?

1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
அவளது ரகசிய பகுதி வழுக்கும்

1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
அவள் மெதுவாக உன் தோளை கடித்தால்?

1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
<i>பின், மணிகளை உள்ளிடவும்."</i>

1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
<i>- அற்புதம்!
- உண்மையில்!</i>

1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
கவுண்ட் இதைப் பார்த்தால்...

1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
அவர் உண்மையிலேயே இந்த அளவுக்கு மென்மையாக இருப்பாரா?

1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
நிச்சயமாக.

1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
அவர் உங்களை இப்படித்தான் தொடுவார்...

1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
மேலும் இப்படி...

1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
தமக்கோ, தொடர்ந்து செய்யுங்கள்

1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
எண்ணிக்கை என்ன செய்யும்.

1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
எண்ணிக்கை...

1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
எண்ணிக்கை...

1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
அவர் இதைப் பற்றி பைத்தியம் பிடிப்பார்.

1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
இதைத்தான் அவர் சொல்வார்.

1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
<i>"இது மிகவும் மென்மையாகவும், சூடாகவும், ஈரமாகவும், மற்றும்...</i>

1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
<i>s... s... spellbindingly beautiful!"</i>

1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
நான் உனக்கு இன்னும் கற்றுத் தரட்டுமா மிஸ்?

1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
ஆம்...

1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொடுங்கள்.

1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
எனக்கு தாய் பால் கிடைத்தால் போதும்
அதனால் நான் உனக்கு உணவளிக்க முடியும்.

1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
நான் இதைச் செய்யும்போது உங்களுக்குப் பிடிக்குமா?

1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
எனக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க முடியுமா?

1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
நான் ஒருபோதும்...

1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
ஒருபோதும்...

1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
எப்போதும்...

1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
மிஸ், எப்படி இப்படி ஒரு அப்பாவி...

1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
நீங்கள் இயற்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
நிறுத்து!

1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
மெல்லாமல் துப்பினேன்!
எல்லாம் நீதான் காரணம்!

1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
<i>இந்த பூமியில் அவளுக்கு யாரும் இல்லை.</i>

1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
<i>அவளை பயமுறுத்தினால்,
அவள் ஒரு மட்டி போல் கடினமாக மூடுவாள்.</i>

1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
<i>தயவுசெய்து...</i>

1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
இனி என் கையை நீடிக்காதே
ஒரு சேவல் உங்கள் சிறிய நகைச்சுவையில்.

1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
<i>பார்த்தீர்களா?</i>

1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
நீங்கள் உணர்வைக் கொடுக்கவில்லை என்றால்
உனக்கு இந்த திருமணம் வேண்டும்

1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
அவள் மற்றொரு பொருத்தத்தை வீசலாம்
மற்றும் முன்னோக்கி செல்ல மறுக்கிறது.

1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
மேலும் உறுதியுடன் இருங்கள்
நீ என்னை காதலிப்பது போல் நடிக்கும் போது.

1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
என்னால் முடியாது.

1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
என்ன?

1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.

1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
இன்று உங்களுக்கெல்லாம் என்ன?

1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
ஏன்?

1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
நான் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்.
என் அம்மா, அப்பா, அத்தை, மாமா,

1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
நீ மற்றும்...

1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
எனக்கும் சூகியை பிடிக்கவில்லை.

1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
நீங்கள் அவளுக்காக பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
பெண்களுக்கு என்ன?

1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
அந்த ஏழை சூகி என்ன சொன்னான் தெரியுமா
உங்கள் பெண்மையை பற்றி?

1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
நீங்கள் அதைப் பெறுவதற்கு மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள்
யாராவது உங்கள் முலைக்காம்புகளை இழுத்தாலும்.

1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
<i>அவள் இரக்கத்தால் நல்லவள் என்று,
ஆனால் நீங்கள் அதை சாப்பிட்டீர்கள்.</i>

1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
<i>நீங்கள் மிகவும் ஏமாந்து போனீர்கள்!</i>

1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
<i>அந்த அப்பாவி வேலைக்காரனின் முகம்...</i>

1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
ஆம்... நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள்.

1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
நான் வேறொருவரை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னால்...

1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
இந்த பூமியில் எனக்கு யாரும் இல்லை...

1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
நான் இன்னும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
ஆம்.

1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
<i>மிஸ்!</i>

1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
<i>நான் பிறக்கவே இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.</i>

1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
<i>நான் பிறக்கவே இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.</i>

1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
விடுங்கள்.

1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
மிஸ், மன்னிக்கவும்!

1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
விடு!

1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
மன்னிக்கவும், மிஸ்!

1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
சாகாதே.

1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
மன்னிக்கவும்.

1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
<i>எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?</i>

1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
நான் உன்னை ஏமாற்ற முயற்சித்தேன்
அந்த பாஸ்டர்டை திருமணம் செய்து கொள்ள.

1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
நான் உன்னை வைக்கப் போகிறேன்
ஒரு பைத்தியக்கார வீட்டில் மற்றும் ஓடி.

1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
சாகாதே. கல்யாணம் வேண்டாம் மிஸ்!

1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
சூகி, நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?

1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
நீங்கள் தான் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்.

1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்.

1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
<i>நான் உன்னைப் பூட்டப் போகிறேன்
அங்கு என் பெயரில்,</i>

1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
அப்போது நான் நீயாக மாறுவேன்
அவனுடன் வெகுதூரம் ஓடிவிடு.

1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
மன்னிக்கவும் சொல்ல மாட்டேன்,
நீங்கள் என்னையும் ஏமாற்ற முயற்சித்ததால்.

1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
அந்த குடுத்து மகன்!

1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
ஓ, மன்னிக்கவும் மிஸ்!

1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
<i>"இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
இது சூக்கி.</i>

1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
<i>உங்களுக்குத் தெரிவிக்கவே எழுதுகிறேன்
திட்டங்களில் மாற்றம்.</i>

1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
<i>நான் குழுவாக முடிவு செய்தேன்
லேடி ஹிடெகோவுடன்.</i>

1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
<i>எனக்கு இப்போது தேவை உள்ளது
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும்.</i>

1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
<i>நான் ஒரு பொருளை இணைக்கிறேன்
முன்பணமாக."</i>

1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
அடித்தளத்தை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
நீங்கள் எங்காவது நல்ல இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
<i>நீங்கள் எனக்கு ஜப்பானிய மொழியைப் படிக்கக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.</i>

1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
அந்த பாஸ்டர்ட் இதை வரைந்தாரா?

1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருப்பது இதுதானா
அந்த அழுக்கு முதியவருக்கு

1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
மற்றும் அந்த மனிதர்கள்?

1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
<i>ஒரு பழம்பெரும் திருடனின் மகள்,</i>

1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
குளிர்கால கோட்டுகளை தைத்தவர்
திருடப்பட்ட பணப்பையிலிருந்து,</i>

1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
<i>ஒரு திருடன், பிக்பாக்கெட்
மற்றும் மோசடி செய்பவர்.</i>

1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
<i>வந்த மீட்பர் அவள்
என் வாழ்க்கையை துண்டாட.</i>

1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
<i>என் தமக்கோ.</i>

1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
<i>மை சூக்கி.</i>

1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
<i>நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்?</i>

1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
<i>நீங்கள் பூவைப் பறித்தீர்கள், இப்போது அதை மீண்டும் நடவும்.</i>

1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
<i>உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
<i>சீக்கிரம் அவளை தூக்கி எறியுங்கள்
பைத்தியக்கார இல்லத்திற்குள்!</i>

1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
அயோக்கியன்!

1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
என்னை விடுங்கள், அழுக்குப் பெண்களே!

1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
மிஸ்!

1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
விடு!

1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
மிஸ்!

1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
எனக்கு பசிக்கிறது.

1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
<i>முதல் மாதம்,
மெலிதான ஹெர்ரிங்போன் உடையை ஆர்டர் செய்தேன்.</i>

1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
அடுத்த மாதம்,
நான் இம்பீரியல் ஹோட்டலில் சாப்பிட அதை அணிந்தேன்.

1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
பகுதி மூன்று

1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
நான், ஒரு காலனித்துவ பையன் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு விபச்சார விடுதியில் ஒரு டவுட்டாக.

1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
விபச்சார விடுதிக்கு அடிக்கடி வந்த சில ஆங்கிலேயர்கள்
என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
அவர்கள் மைட்ரே டி'யை அழைப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் என்னை வெளியேற்றவும்,

1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
ஆனால் உனக்கு என்ன தெரியும்?

1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
ஒரு மாத ஊதியத்தை நான் செலவழிப்பேன் என்று அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்

1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
ஒரு கண்ணியமான உணவில்.

1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
<i>அவர்கள் என்னை "கவுண்ட்" என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்</i>

1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
<i>மற்றும் எனக்கு பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
பெயருடன் செல்ல.</i>

1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
வெளிப்படையாக, நான் அப்படி இல்லை
பணத்திலேயே ஆர்வம்.</i>

1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
நான் விரும்புவது, அதை எப்படி வைப்பது...

1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
மதுவை ஆர்டர் செய்யும் முறை
விலை பார்க்காமல்?

1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
அப்படி ஏதாவது.

1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
விளாடிவோஸ்டோக்கிலிருந்து ரயிலில் பதினான்கு மணிநேரம்</i>

1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
<i>கோடைகால இல்லம்
ஒரு உண்மையான ரஷ்ய உன்னத குடும்பம்.</i>

1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
<i>அனைத்து தளபாடங்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன</i>

1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
கணுக்கால் ஆழமான கம்பளங்களுடன்.

1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
அங்கே திருமணம் செய்து கொள்வோமா?

1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
<i>சில நாட்களில்,
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து கேட்கிறேன்.</i>

1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
<i>என் மனைவி புஜிவாரா ஹிடேகோ
இறந்துவிட்டார்.</i>

1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
அவளை வைத்துக் கொள்ளச் சொன்னாய் அல்லவா?

1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
சூகி விரும்புவாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
அங்கு மிக நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும்.

1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
குடுத்துடு!

1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
<i>பாஸ்டர்ட்.</i>

1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.

1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
<i>நீங்கள் காலனித்துவ பெண்ணாக மாறுவீர்கள்
நாம் சூகி</i>என்று பெயரிடப்பட்டது

1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
நான் ஒரு நிபுணன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
போலி ஆவணத்தில், இல்லையா?

1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
நான் அதை ஒரு புகைப்பட ஸ்டுடியோவுடன் ஏற்பாடு செய்தேன்.

1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
நாளை முதல்,
சூகிக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுப்போம்.

1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
<i>மீண்டும் ஒருமுறை என்னை திருமணம் செய்துகொள்.</i>

1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
இம்முறை நாம் சூகி.

1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
உங்களுக்கு இன்னொரு திருமண இரவு வேண்டுமா?

1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
எனக்கு உங்களை கொஞ்சம் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
பாவம் சூகி, அப்படி ஒரு இடத்தில்

1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
எல்லாம் தானே...

1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
அப்படி ஒரு எண்ணம் எப்போதாவது உங்கள் மனதில் தோன்றியதா?

1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
இல்லவே இல்லை. நான் ஏன் அவளிடம் பரிதாபப்பட வேண்டும்?

1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
அப்பாவியாக இருப்பது சட்டவிரோதம்.

1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், அது அப்பாவியாக இல்லை
ஒரு வணிக கூட்டாளியை காதலிப்பதா?

1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
நிச்சயமாக. இது சட்டவிரோதமானது.

1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
அதனால் உன் மீது என் அன்பு இருந்தாலும்
என்னை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்கிறது

1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
என்னிடம் பரிதாபப்பட வேண்டாம்.

1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
<i>காதல்?</i>

1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
காதலைப் பற்றி ஒரு வஞ்சகனுக்கு என்ன தெரியும்?

1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
நெருப்பு!

1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
சி... சி... இந்த வழியே வா!

1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
இந்த வழி!

1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
நீ என்னை விரும்பியதால்,

1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
என்னை அடைய எல்லா தடைகளையும் தாண்டி,

1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
நான் புதிதாக பிறந்தேன், உண்மைதான்.

1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
அதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
நான் ஒரு முத்தத்தை அனுமதிக்கிறேன்.

1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
இல்லை

1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
ஏன் இல்லை?

1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
நிபந்தனைகளுடன் முத்தமிடுவது எனக்குப் பிடிக்காது.

1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
பாதியில் நிறுத்துவது எப்படி என்று நான் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
இதற்குப் பிறகு நான் ஆழமாகத் தள்ளுவேன்,
உங்கள் தொப்புளுக்கு.

1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
அது விரும்பும் ஒருவரின் கண்கள் அல்ல.

1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
<i>என்னை ஏமாற்ற முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்
போன்ற விஷயங்களில்.</i>

1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
பத்து நிமிடம் நான் உன்னுடையவனாக இருந்தால்

1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
மாற்றாக என்ன தருவீர்கள்?

1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
உங்கள் இதயம் எதை விரும்பினாலும்.

1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
இந்த பரந்த உலகில் உள்ள எதையும்.

1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
நீங்கள் முற்றிலும் புதிய பெண்ணாக மாறுவீர்கள்.

1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
அது வலிக்காது.
அந்த புத்தகங்களில் பார்த்திருப்பீர்கள்.

1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
உண்மையில், பெண்கள் மிகப்பெரிய இன்பத்தை உணர்கிறார்கள்

1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
பலவந்தமாக எடுக்கும்போது.

1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
இப்போது நான் உங்கள் உள்ளாடைகளைக் கிழிக்கப் போகிறேன்.

1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
எனக்காக அவற்றை எடுத்து வருவீர்களா?

1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
<i>மதிப்பிற்குரிய மாமா,</i>

1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
<i>எப்போதும் எனக்கு வலித்தது</i>

1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
<i>நீங்கள் சிரமப்படுவதைப் பார்க்க
குறைபாடற்ற ஜப்பானிய மொழி</i>யை பேச வேண்டும்

1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
<i>நாகோயாவிலிருந்து கவுண்டிற்கு முன்
மேலும் உங்கள் குரலை அசைக்க</i>கூட

1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
<i>ஒரு பிரபுவைப் போல.</i>

1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
<i>எனவே உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் இனி அவ்வாறு செய்ய வேண்டியதில்லை.</i>

1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
<i>அந்த மனிதன் மகன்
ஒரு கொரிய பண்ணையார்.</i>

1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
<i>ஓ, எனது பரிசு பாதுகாப்பாக வந்ததா?</i>

1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
<i>தயவுசெய்து இதை எனது பரிசுக்கு கொரிய மொழியில் சொல்லுங்கள்.</i>

1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
<i>நிஜ வாழ்க்கையில் நான் பயப்படுகிறேன்,</i>

1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
எந்தப் பெண்ணும் இன்பத்தை உணர்வதில்லை
வலுக்கட்டாயமாக எடுக்கப்பட்டது.</i>

1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
<i>ஆனால், எனக்கு சூக்கியை அனுப்பியதற்காக
உலகில் உள்ள அனைத்து பெண்களிலும்,</i>

1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
<i>நான் "சற்று" நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன்.</i>

1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
எனது புக்மேக்கிங் கருவிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
சும்மா பார்க்காதே,
அவற்றை நீங்களே அனுபவியுங்கள்.

1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
நான் விரும்பும் ஐந்து புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
நான் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்தேன்.

1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
பார்ப்போம்... முதலில்,

1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
<i>ஒரு சாட்டையின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்</i>

1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
<i>பல்லி தோல்</i>

1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
<i> உள்ளாடைகளை விற்கும் நலிந்த பெண்கள்</i>

1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
தயவு செய்து நான் சிகரெட் பிடிக்கலாமா சார்?

1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
ஐயா.

1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
<i>மணிகள் மற்றும் பந்துகள்</i>

1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
<i>Mortician's Bedroom</i>

1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
ஒரு சிறுமி உங்களை எப்படி ஏமாற்ற முடியும்?

1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
<i>ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
அவற்றை விரைவில் உங்களுக்காகப் பிடிக்கிறேன்.</i>

1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
நான் புத்தகங்களை தோலுடன் பிணைப்பேன்
அந்த இரண்டு பிட்சுகள் மற்றும் நீங்கள்

1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
மற்றும் அவற்றை அலமாரியில் வைக்கவும்.

1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
இரண்டு பெண்கள் வேண்டாம் என்று ஏற்பாடு செய்தேன்
ஒன்றாகப் பயணம் செய்தால் கோபியை விட்டு வெளியேறலாம்.

1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
சேருமிடத்தை ஷாங்காய்க்கு மாற்றவும்.

1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
இரண்டு டிக்கெட்டுகளை மாற்றுவது,
விளாடிவோஸ்டாக் முதல் ஷாங்காய் வரை.

1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
ஆம், அது சரிதான்.

1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
<i>உங்கள் பாஸ்போர்ட்டுகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.</i>

1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
மிஸ் நாம் சூகி?

1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
<i>திரு. கோ பான்-டோல்?</i>

1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
நீங்கள் கூடுதலாக 3 யென் செலுத்த வேண்டும்.

1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
சரி.

1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
ஹிடெகோ ஒரு பீச்
நான் கிளையில் விட்டுவிட்டேன்,

1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
சுவை எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்தேன்.

1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
நான் எப்போதாவது பறித்திருப்பேனா?

1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
இல்லை

1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
நான் ஒரு வயதான மனிதன்
மோசமான கதைகளை விரும்புபவர்.

1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
அதே கதையைக் கேட்டாலும்,
மக்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறார்கள்.

1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
அந்தக் கற்பனைகள் ஒவ்வொன்றையும் உற்றுப் பார்க்கிறேன்

1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
இந்த முதியவரின் பணிவான பொழுதுபோக்கு.

1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால் என்ன செய்வது?

1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
குறைந்தபட்சம் உங்கள் கதையையாவது சொல்ல வேண்டும்.

1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
<i>அந்த பிச் ஹிடெகோவை எப்படி ருசித்தது?</i>

1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
அவள் முழுமையாக பழுத்திருந்தாளா?
சொல்லுங்க.

1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
ஒரு சிகரெட் என் நினைவாற்றலுக்கு உதவக்கூடும்.

1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
சரி, சரி...

1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
அந்த முட்டாள்தனமான நாட்டம் உங்களிடம் உள்ளது
சிகரெட்டுக்காகவா?

1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
ஹிடெகோ எப்படி இருந்தார்?

1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
உங்களிடம் இங்கு ஜன்னல்கள் இல்லை.

1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
சூகி கேட்டுக் கொண்டிருப்பார்.
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
<i>அதுதான், நல்லது.</i>

1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
<i>இது என்ன?</i>

1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
உன்னால் அங்கே நிற்க முடியாது, அன்பே.

1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
எனவே, நீங்கள் முதலில் எங்கு தொட்டீர்கள்?

1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
<i>அவள் முகம்?</i>

1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
அவள் மார்பகங்கள்?

1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
அல்லது அவளுக்கு நேராக
c... கண்ட்?

1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
மென்மையாக இருந்ததா?

1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
அது இறுக்கமாகிவிட்டதா?

1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
அதில் நிறைய சுருக்கங்கள் இருந்ததா?

1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
போதுமான அளவு ஈரமாக இருந்ததா?

1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
பாகுத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை எப்படி இருந்தது
அவளது பிறப்புறுப்பு சுரப்பு?

1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
இன்னும் ஒரு சிகரெட் பிடிங்க சார்.

1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
<i>ஸ்பைடர் நூல் சரங்களாக இழுக்கப்பட்டது...</i>

1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
புத்தகம் இல்லை என்று சொல்லத் துணிகிறேன்
எப்போதோ விவரித்துள்ளார்</i>

1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
<i>அத்தகைய கொடூரமான திருமண இரவு.</i>

1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
<i>ஒரு நைட்டிங்கேல் பாடுவதை நான் கேட்டதாக நினைத்தேன்.</i>

1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
<i>மற்றும் தெளிவான, பிரகாசமான கருஞ்சிவப்பு இரத்தம்...</i>

1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
<i>இவ்வாறு அந்த பெண்மணி எனக்கு மனைவியானார்.</i>

1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
<i>ஒரு கணம் தைரியமாக அடுத்த கணம்...</i>

1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
ஆனால் அவள் எப்படி சுகமாக இருந்தாள்,

1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
அவள் எப்படி தைரியமாக இருந்தாள்,
அதை என்னிடம் விவரமாகச் சொல்லுங்கள்!</i>

1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
ஒரு கதை என்பது பயணத்தைப் பற்றியது.

1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
<i>அவள் எதிர்த்தாளா?</i>

1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
அப்படியானால் தண்டனையாக அவள் கழுதையை கிள்ளினீர்களா?

1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
அல்லது அவள் உன்னை அவமதித்து துப்பினாளா?

1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
இல்லையேல்...

1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
அவள் உன்னிடம் கெஞ்சி கேட்டாளா?

1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
உள்ளே இருக்கும் பெண்ணைப் போல
<i>விதவையின் லேப்டாக்</i> ?

1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
எவ்வளவு தைரியம்!

1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
ஹிடெகோ என் மனைவி.

1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
என்ன மாதிரியான அயோக்கியன் சத்தம் போடுகிறான்
அவரது திருமண இரவு பற்றி!

1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
<i>இது வித்தியாசமானது...</i>

1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
உங்கள் புகை.

1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
குளிர், நீலம்...

1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
<i>மற்றும் விசித்திரமான அழகு.</i>

1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
நீங்களும் மென்மையாகவும், மெதுவாகவும், மந்தமாகவும் ஆகிவிட்டீர்கள்.

1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
புதன் மிகவும் கொடியது
அதன் வாயு நிலையில்.

1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
ஒரு சிகரெட் போதும்.

1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
குறைந்த பட்சம் நான் மெல்ல அப்படியே இறந்துவிடுவேன்.

1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
தி ஹேண்ட்மெய்டன் நீட்டிக்கப்பட்ட பதிப்பு

1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
<i>தூரத்தில் ஒரு சத்தம் கேட்கிறது</i>

1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
<i>என் காதலின் படிகள் போல் தெரிகிறது</i>

1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
<i>என் இதயத்தை உருவாக்கும் எதிரொலி</i>

1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
<i>ஒரு துடிப்பைத் தவிர்க்கவும்</i>

1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
<i>ஆனால் நான் இரவு முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்</i>

1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
<i>என் காதல் எனக்கு வரவே வராது</i>

1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
<i>இதய வலிக்கு முடிவே இல்லை</i>

1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
<i>இந்த நேரத்தில் என்னைப் பற்றிக் கொண்டது</i>

1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
<i>இன் அடிச்சுவடுகளுக்காகக் காத்திருக்கிறது</i>

1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
<i>என் அன்பான அன்பு</i>

1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
<i>இன் அடிச்சுவடுகளுக்காகக் காத்திருக்கிறது</i>

1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
<i>என் அன்பான அன்பு</i>

1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
<i>ஆனால் என் காத்திருக்கும் இதயத்தில்</i>

1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
<i>திடீரென்று மகிழ்ச்சி பொங்கி வழிகிறது</i>

1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
<i>இங்கே நீங்கள் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்</i>

1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
<i>என்னிடம் வருகிறது</i>

1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
<i>புதிய வாழ்வின் கனவுகளால் நிரம்பியது</i>

1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
<i>மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்பட்டது</i>

1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
<i>என் காத்திருக்கும் இதயத்தின் உள்ளே</i>

1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
<i>பூக்கள் பூக்க ஆரம்பிக்கின்றன</i>

1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
<i>வா என் காதலி, என்னிடம் வா</i>

1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
<i>நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்</i>

1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
<i>மகிழ்ச்சியான நேரங்களை கனவு காண்போம்</i>

1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
<i>நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போல</i>

1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
<i>புதிய வாழ்வின் கனவுகளால் நிரம்பியது</i>

1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
<i>மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்பட்டது</i>

1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
<i>என் காத்திருக்கும் இதயத்தின் உள்ளே</i>

1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
<i>பூக்கள் பூக்க ஆரம்பிக்கின்றன</i>

1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
<i>இன் அடிச்சுவடுகளுக்காகக் காத்திருக்கிறது</i>

1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
<i>என் அன்பான அன்பு</i>

1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
<i>இன் அடிச்சுவடுகளுக்காகக் காத்திருக்கிறது</i>

1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
<i>என் அன்பான அன்பு</i>