1 00:00:40,000 --> 00:01:09,700 Fakatonutonu 'a e hingoa si'isi'i 'e: @Ivandrofly http://www.fakatātā siʻisiʻi.com 2 00:01:09,700 --> 00:01:13,450 Nick: ʻI heʻeku siʻisiʻí . mo e ngaahi ta'u 'oku toe laveangofua ange... 3 00:01:13,660 --> 00:01:16,580 Naʻe ʻomi ʻe heʻeku tamaí ha ngaahi faleʻi kiate au. 4 00:01:19,040 --> 00:01:23,040 "Feinga ma'u pe ke ke sio ki he lelei taha 'i he kakai," te ne pehē. 5 00:01:24,750 --> 00:01:29,670 Ko hono olá, . 'Oku ou hehema ke ta'ofi 'a e ngaahi fakamaau kotoa pe. 6 00:01:31,220 --> 00:01:35,260 Ka naʻa mo au ʻoku ʻi ai ʻeku fakangatangata. 7 00:01:37,430 --> 00:01:42,020 ʻI he taimi ko iá, naʻa mau inu lahi kotoa. 8 00:01:42,850 --> 00:01:46,360 Ko e lahi ange 'a e fe'unga mo e ngaahi taimi na'a tau 'i ai... 9 00:01:47,190 --> 00:01:49,740 Ko e lahi ange 'emau inú. 10 00:01:50,570 --> 00:01:54,490 Pea naʻe ʻikai ha taha ʻo kimautolu naʻá ne tokoniʻi ha meʻa foʻou. 11 00:01:56,870 --> 00:02:00,370 ʻI heʻeku foki mai mei Niu ʻIoké, . Naʻá ku fakaliliʻa. 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,540 Toketā: ʻOku ou sio, Misa Kala. 13 00:02:05,750 --> 00:02:09,920 Niki: Fakalili'a ki he tokotaha kotoa pe mo e me'a kotoa pe. 14 00:02:11,340 --> 00:02:14,930 Ko e tangata pē ʻe taha naʻe fakaʻatā mei heʻeku fakaliliʻá. 15 00:02:19,260 --> 00:02:20,980 Ko e tangata pē ʻe taha? 16 00:02:21,850 --> 00:02:23,640 Misa Kalauei? 17 00:02:27,440 --> 00:02:28,900 Ketipi. 18 00:02:31,990 --> 00:02:33,860 Toketā: Ko ha kaumeʻa ia ʻoʻou? 19 00:02:36,240 --> 00:02:37,700 Naʻá ne... 20 00:02:38,950 --> 00:02:42,450 Ko e tokotaha 'amanaki lelei taha 'oku te'eki mali . Kuó u fetaulaki. 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,750 Pea 'oku ngalingali te tau toe fetaulaki. 22 00:02:49,800 --> 00:02:50,709 Na'e 'iai e me'a... 23 00:02:50,710 --> 00:02:53,670 Fekauʻaki mo ia, ko ha ongoʻi. 24 00:02:53,880 --> 00:02:55,800 Naʻá ne hangē... 25 00:02:56,010 --> 00:03:00,850 Naʻá ne hangē ha taha ʻo e ngaahi mīsini ko ia ʻoku . lesisita mofuike 'i he Maile 'e 10,000 mei ai. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,520 Na'a ke fetaulaki mo ia 'i fe? 27 00:03:08,940 --> 00:03:11,780 Niki: 'I ha... 'i ha paati... 28 00:03:12,480 --> 00:03:14,190 ʻI Niu ʻIoke. 29 00:03:14,400 --> 00:03:16,610 Niki: ‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1922... 30 00:03:16,820 --> 00:03:19,740 Na'e ofi mai 'a e tempo 'o e kolo... 31 00:03:19,910 --> 00:03:21,370 Hisitā. 32 00:03:33,590 --> 00:03:34,800 Kuo a'u 'a e ngaahi sitoka... 33 00:03:35,010 --> 00:03:36,880 Lekooti tumutumu... 34 00:03:37,090 --> 00:03:38,124 Pea na'e boom 'a e hala 'ā... 35 00:03:38,125 --> 00:03:39,090 'I ha tu'uma'u... 36 00:03:39,220 --> 00:03:40,220 Ulu koula. 37 00:03:42,220 --> 00:03:43,600 Na'e lahi ange 'a e ngaahi paati. 38 00:03:44,180 --> 00:03:45,180 Ko e ngaahi faka'ali'ali... 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,810 Naʻe lahi ange. 40 00:03:47,020 --> 00:03:48,770 Naʻe māʻolunga ange ʻa e ngaahi falé. 41 00:03:49,480 --> 00:03:51,400 Na'e vetevete ange 'a e 'ulungaanga pea mo e tapui... 42 00:03:51,570 --> 00:03:53,650 'I he kavamalohi na'e fakafepaki'i... 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,570 Ko hono ngaohi ke ma'ama'a ange 'a e kavamalohi. 44 00:04:01,160 --> 00:04:05,290 Na'e tohoaki'i 'a e hala 'ā ko e talavou mo e loto-fiemālie. 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,620 Pea naʻá ku kau ʻiate kinautolu. 46 00:04:12,340 --> 00:04:15,510 Na'a ku nofo totongi 'i ha fale 20 Maile . mei he kolo 'i he motu loloa. 47 00:04:15,710 --> 00:04:17,220 Na'a ku nofo 'i he hihifo 'o e fua'imoa... 48 00:04:17,420 --> 00:04:20,840 'I ha fale 'o e tauhi kelekele kuo ngalo, 'oku 'i he lotolotonga 'o e ngaahi fale lahi... 49 00:04:21,050 --> 00:04:22,760 ʻO e kau koloaʻia foʻoú. 50 00:04:23,390 --> 00:04:27,640 Ke kamata, naʻá ku fakatau ha ngaahi voliume ʻe hongofulu tupu . ‘i he ngaahi nō, pangikē mo e ngaahi ‘inivesimeni. 51 00:04:27,850 --> 00:04:29,100 Fo'ou kotoa pe kiate au. 52 00:04:29,310 --> 00:04:30,149 Tangata [ʻI he letiō]: Ko e maketi sitoka... 53 00:04:30,150 --> 00:04:32,399 Ta ha toe ma'olunga. Kalake: ʻOku ʻalu hake ʻa e māketí, ʻalu hake, ʻalu hake! 54 00:04:32,400 --> 00:04:36,650 Sai, ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e peseti ‘e 100. He ʻikai ke u ʻalu ʻo ʻinivesi ʻa e sēniti kotoa pē. 55 00:04:36,860 --> 00:04:39,360 Niki: 'I Yale na'a ku faka'amu ke u hoko ko ha tokotaha tohi... 56 00:04:39,530 --> 00:04:41,490 Ka naʻá ku tukuange kotoa ia. 57 00:04:41,950 --> 00:04:43,830 Mo e ulo 'a e la'a... 58 00:04:44,030 --> 00:04:45,990 Pea mo e ngaahi pa 'a e lau 'i he ngaahi 'akau... 59 00:04:46,200 --> 00:04:47,200 Na'a ku palani ke fakamoleki... 60 00:04:47,370 --> 00:04:48,750 Ko e ako ʻo e faʻahitaʻu māfaná. 61 00:04:49,000 --> 00:04:50,080 [ʻOku lele ʻa e mīsini vaka mīsiní]. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,540 Pea mahalo na'a ku mei... 63 00:04:51,750 --> 00:04:53,380 Naʻe ʻikai... 64 00:04:53,590 --> 00:04:54,589 Mo e kau moveuveu... 65 00:04:54,590 --> 00:04:56,170 Ngaahi fakafiefia na'e faka'ilonga... 66 00:04:58,920 --> 00:04:59,929 Mei he tafa'aki... 67 00:04:59,930 --> 00:05:01,680 Ko e ngaahi ‘ā ‘o e me‘a ko iá... 68 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Fale lahi... 69 00:05:05,100 --> 00:05:07,220 Na'e ma'u 'e ha tangata'eiki na'a ku... 70 00:05:07,430 --> 00:05:09,100 Te'eki ke fetaulaki... 71 00:05:09,640 --> 00:05:12,150 Naʻe fakahingoa ko Ketisipi. 72 00:05:13,770 --> 00:05:14,770 Toketā'. Ko ia... 73 00:05:14,940 --> 00:05:16,820 Ko ho kaungāʻapi ia. 74 00:05:17,280 --> 00:05:18,690 Ko hoku kaungāʻapí. 75 00:05:19,650 --> 00:05:20,820 Ee. 76 00:05:21,990 --> 00:05:26,330 ‘I he‘eku fakakaukau ki aí, . na'e kamata mo'oni 'a e hisitōlia 'o e fa'ahita'u māfaná... 77 00:05:26,540 --> 00:05:29,660 Ko e pō naʻá ku fakaʻuli atu ai . ki hoku tokoua ko Teisi ki he ma'u me'atokoni efiafi. 78 00:05:29,870 --> 00:05:34,840 Na'a ne nofo 'i he tafa'aki 'e taha 'o e bay 'i he pa'anga motu'a... 79 00:05:35,710 --> 00:05:37,300 Hahake e99 80 00:05:38,050 --> 00:05:40,420 [talanoa taʻemahino]. 81 00:05:41,760 --> 00:05:46,220 Ko hono husepānití ko e ‘ea ki he . ko e taha ʻo e ngaahi fāmili koloaʻia taha ʻo ʻAmeliká. 82 00:05:46,640 --> 00:05:47,469 Ko hono hingoá... 83 00:05:47,470 --> 00:05:49,770 Na'e tom... 84 00:05:49,980 --> 00:05:50,980 Pukēnani. 85 00:05:51,190 --> 00:05:52,730 [Tangi ʻa e telefoní]. 86 00:05:53,150 --> 00:05:53,979 ʻI he taimi naʻa mau... 87 00:05:53,980 --> 00:05:55,560 'I Yale fakataha, na'a ne... 88 00:05:55,730 --> 00:05:59,440 Ko ha fetuʻu sipoti. Ka ko eni ko hono ngaahi 'aho langilangi . na'a nau 'i hono tu'a pea na'a ne... 89 00:05:59,650 --> 00:06:01,891 naʻá ne fiemālie pē ʻiate ia pē... - Telefoni, tangata'eiki Pukanani. 90 00:06:01,950 --> 00:06:03,470 Myrtle: Ko au ia. Nick: Ngaahi meʻa kehe. 91 00:06:03,570 --> 00:06:05,490 Naʻá ku pehē naʻá ku talaatu ke ʻoua naʻá ke ui au ki heni. 92 00:06:05,700 --> 00:06:06,700 Ko Pōasi! 93 00:06:07,660 --> 00:06:08,830 Ko Sekisipia! 94 00:06:09,040 --> 00:06:10,910 - Tomu! Oo! - Ha-ha-ha! 95 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 'Oku fefe 'a e lahi Novel 'Amelika 'oku ha'u? 96 00:06:14,121 --> 00:06:16,080 'Oku ou fakatau atu 'a e ngaahi bond mo e . Ko e teunga ʻo Walter chase. 97 00:06:16,290 --> 00:06:18,630 Tau pehē hili ʻa e kai efiafí, . koe mo au, 'oku tau 'alu ki kolo. 98 00:06:18,840 --> 00:06:20,170 - Ikai keu lava. - Pukepuke 'a e pack ulofi motu'a. 99 00:06:20,380 --> 00:06:23,340 - 'Aho lahi 'i he ngaue 'apongipongi. - Ko e me'a vale! ʻOku mau ʻalu. 100 00:06:23,760 --> 00:06:26,260 Timi 'uluaki, 'Amelika kotoa. 101 00:06:26,470 --> 00:06:27,349 ʻOkú ke sio? 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,720 Naʻá ne ngaohi au ke u hoko he ʻaho ní. 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,180 Ngaahi moʻunga vaotā. 104 00:06:30,390 --> 00:06:31,991 Vaʻinga ʻa e pilinisi ʻo uēlesí. Ko e me'a 'a e sissy. 105 00:06:32,600 --> 00:06:33,479 Ko e mo'ui ko e... 106 00:06:33,480 --> 00:06:34,730 Ko ha meʻa ʻokú ke puleʻi. 107 00:06:34,900 --> 00:06:35,900 Kapau 'oku ke ha lelei. 108 00:06:36,520 --> 00:06:37,359 Oo! 109 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 [ʻOku kata ʻa Tomu]. 110 00:06:43,240 --> 00:06:44,360 ʻOiauē. 111 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Teisi: Hei. 112 00:06:52,620 --> 00:06:53,710 [ʻOku ʻāʻā ʻa Teisi]. 113 00:06:54,870 --> 00:06:55,870 [ʻOku kata ʻa Teisi] 114 00:07:01,460 --> 00:07:02,550 Tom: Henelī! 115 00:07:02,760 --> 00:07:04,340 Ko fē koe? 116 00:07:05,260 --> 00:07:06,129 Ko e ngaahi matapaá. 117 00:07:06,130 --> 00:07:07,390 Tāpuni kinautolu. 118 00:07:08,180 --> 00:07:09,220 [ʻOku lea ʻa Henelī ʻi he lea faka-Falanisē]. 119 00:07:10,140 --> 00:07:11,770 Fakamolemole. Mālō. 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,810 Teisi: Ko koe ia, si'oku 'ofa'anga? 121 00:07:18,770 --> 00:07:21,690 Niki: Ko Teisi Pukenani, ko e taʻahine koulá. 122 00:07:22,570 --> 00:07:23,609 Ko ha mānava... 123 00:07:23,610 --> 00:07:24,820 Naʻe tafe mai ʻa e māfaná meiate ia. 124 00:07:24,990 --> 00:07:26,820 Ko ha talaʻofa naʻe ʻikai ha taha kehe... 125 00:07:27,030 --> 00:07:28,370 'I mamani 'oku ne... 126 00:07:28,570 --> 00:07:29,570 Ko ia naʻe fie sio. 127 00:07:29,780 --> 00:07:31,700 ʻOku nau misi mai kiate au ʻi Sikākou? 128 00:07:31,950 --> 00:07:35,750 ʻIo. Um, 'oku 'ikai si'i hifo he toko hongofulu fakaa'u atu 'enau 'ofa. 129 00:07:36,290 --> 00:07:37,620 Ko e faka'ofo'ofa mo'oni. 130 00:07:38,130 --> 00:07:39,920 'Oku nau 'i he tengihia 'aupito. 131 00:07:40,130 --> 00:07:41,410 - 'Oku nau tangi. ʻIo. Teisi: ʻIkai. 132 00:07:41,500 --> 00:07:42,670 - 'Oku 'ikai keu tui kiate koe. Nick: Ko e tangilaulau. 133 00:07:42,880 --> 00:07:44,130 Teisi: ʻOku ʻikai ke u tui kiate koe. - 'Oku nau kaila. 134 00:07:44,340 --> 00:07:45,510 "Teisi Pukenani..." 135 00:07:45,720 --> 00:07:46,549 He'ikai ke tau lava 'o mo'ui... 136 00:07:46,550 --> 00:07:49,720 - "...ta'ekau ai koe!" - 'Oku ou palalisia 'i he fiefia. 137 00:07:49,890 --> 00:07:50,890 Niki: ʻOiauē! 138 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 ʻOiauē! Oo! 139 00:07:54,600 --> 00:07:55,429 Sioatani Peika... 140 00:07:55,430 --> 00:07:56,269 Ko ha fu'u... 141 00:07:56,270 --> 00:07:57,350 Ko e tokotaha vaʻinga koula ʻiloa. 142 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Oo. 143 00:07:58,770 --> 00:08:01,480 Nick: Ko e tokotaha fakailifia taha ia . Naʻá ku ʻosi sio. 144 00:08:01,690 --> 00:08:04,280 Sai, kuo u sio ki ho fofonga 'i he takafi . ‘o e mo‘ui fakasipoti. 145 00:08:04,480 --> 00:08:05,940 Niki Kalauei. 146 00:08:06,860 --> 00:08:08,450 Ka naʻá ku fiefia ʻi heʻeku sio kiate iá. 147 00:08:08,660 --> 00:08:10,180 Sioatani: Kuo u tokoto he sofa ko ia... 148 00:08:10,320 --> 00:08:11,700 ʻI he lolotonga ʻo ʻeku manatú. 149 00:08:11,990 --> 00:08:15,500 ʻI he faʻahitaʻu māfana ko ʻení te u fling fakataha kimoua. Te u teke koe ki he ngaahi loki līneni... 150 00:08:15,700 --> 00:08:17,120 Pea ki tu‘a ki tahi ‘i he ngaahi vaka! 151 00:08:17,330 --> 00:08:18,750 - 'Oku 'ikai keu fanongo ki ha lea. - Ko ia, Niki... 152 00:08:18,960 --> 00:08:19,999 ʻOku talamai ʻe Teisi kiate au... 153 00:08:20,000 --> 00:08:21,361 Ko ia 'oku ke 'osi 'i he fua'imoa hihifo... 154 00:08:22,250 --> 00:08:23,290 Ko hono lī hoʻo loté ki... 155 00:08:23,380 --> 00:08:24,339 Mo e kau fakasosiale-kaka... 156 00:08:24,340 --> 00:08:25,630 Ngaahi fa'ahinga fo'ou-pa'anga motu'a. 157 00:08:25,840 --> 00:08:28,300 Ko hoku ki'i fale fungavaka ko e puha kaati pe ‘i he 80 ‘i he māhina. 158 00:08:28,510 --> 00:08:30,260 ʻOku fakaʻofoʻofa hoʻo moʻuí. 159 00:08:30,470 --> 00:08:31,510 Sioatani: 'Oku ou 'ilo ha taha 'i he west egg. 160 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 'Oku 'ikai keu 'ilo ha taha... 161 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 Ko e tafaʻaki ko ia ʻo e matātahí. 162 00:08:34,470 --> 00:08:36,060 Kuo pau ke ke ʻiloʻi ʻa Ketisi. 163 00:08:37,270 --> 00:08:38,600 Ketisipi? 164 00:08:42,770 --> 00:08:43,770 Ko e hā ʻa Ketisi? 165 00:08:43,980 --> 00:08:46,070 Madame, ko e kai efiafi ko e servi. 166 00:08:57,790 --> 00:08:58,790 Teisi: Te ke fie fanongo... 167 00:08:59,000 --> 00:09:00,460 Ko ha fakapulipuli fakafāmili? 168 00:09:00,670 --> 00:09:02,580 - Ko e 'uhinga ia na'a ku ha'u ai. Teisi: ʻOku fekauʻaki ia mo e ihu ʻo e Butler. 169 00:09:02,790 --> 00:09:04,170 Naʻe ʻalu ʻa e ngaahi meʻá mei he kovi ki he kovi ange. 170 00:09:04,340 --> 00:09:06,000 Tom: 'Oku ou fehi'a ki he fo'i lea ko ia "hulking." 171 00:09:06,210 --> 00:09:07,880 Naʻá ku fanongo ki ha talanoa . na'a ke mali... 172 00:09:08,050 --> 00:09:09,690 Ki ha ta'ahine 'i tu'a hihifo. Nick: Ko ha fakaanga ia. 173 00:09:09,840 --> 00:09:11,090 - 'Oku ou fu'u masiva. Jordan: Kuo pau ke nau motuʻa... 174 00:09:11,260 --> 00:09:12,300 Ko ia ‘oku nau mate vave. 175 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Niki: He ʻikai ke tau lava ʻo talanoa ki ha meʻa kehe? 176 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Ha me'a pe. Ngoue. 177 00:09:15,140 --> 00:09:16,599 'Oku ke 'ai au keu ongo'i ta'efakasivilaise... 178 00:09:16,600 --> 00:09:17,469 Teisi. 179 00:09:17,470 --> 00:09:18,980 Tom: Ko e 'alu 'a e sivilaise ki he ngaahi konga. 180 00:09:20,560 --> 00:09:22,900 Kuó ke lau . ko e hake 'a e ngaahi 'emipaea lanu... 181 00:09:23,110 --> 00:09:25,690 ‘E he kaungā Goddard ko ení? 'Oku totonu ke... 182 00:09:25,900 --> 00:09:28,070 Lau ia. Ko e fakakaukau... 183 00:09:28,280 --> 00:09:30,400 Ko ia 'oku 'iate kitautolu, 'a e lova pule... 184 00:09:30,610 --> 00:09:31,700 Ke tokanga pe ko e ngaahi... 185 00:09:32,280 --> 00:09:33,370 Ngaahi matakali kehe... 186 00:09:33,530 --> 00:09:34,651 ‘E ma‘u ‘a e pule ki he ngaahi me‘á. 187 00:09:34,740 --> 00:09:38,660 Ko e loloto 'aupito 'a Tom kimui ni mai. ʻOkú ne lau . ngaahi tohi loloto ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi lea lōloa. 188 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Tom: Kuo fakamo'oni'i. 189 00:09:40,080 --> 00:09:41,120 Ko e me'a fakasaienisi. 190 00:09:41,330 --> 00:09:43,380 Kuo pau ke tau taa'i kinautolu ki lalo. 191 00:09:43,710 --> 00:09:45,380 [Tangi ʻa e telefoní]. 192 00:09:52,300 --> 00:09:53,430 Henelī: Nofoʻanga ʻo Buchanan. 193 00:09:54,720 --> 00:09:56,470 Ko Misa Uilisoni, mei he fale tauʻanga meʻalelé. 194 00:09:57,640 --> 00:09:58,850 Ko e tangataʻeiki Pukenaní. 195 00:09:59,060 --> 00:10:01,100 Fakamolemole, te u toki foki mai. 196 00:10:04,860 --> 00:10:06,310 Fakamolemole. 197 00:10:08,940 --> 00:10:11,820 - Sai, ko e Mr. Gatsby ko eni na'a ke lea ki ai... Tom: ʻOku ou lolotonga ngāue ki ai. 198 00:10:12,030 --> 00:10:14,660 Nick: Ko hoku kaungāʻapi ia. - Shh! ʻOua naʻá ke lea. 199 00:10:14,870 --> 00:10:16,160 'Oku ou fie fanongo ki he me'a 'oku hoko. 200 00:10:16,370 --> 00:10:17,691 Teisi: 'Oku 'ikai keu tokanga au ki he me'a 'oku ke fai... 201 00:10:17,830 --> 00:10:18,830 Ko ha meʻa ʻoku hoko? 202 00:10:18,990 --> 00:10:21,710 - Ko e ha, na'a ku pehe 'oku 'ilo 'e he taha kotoa. - Sai, 'oku 'ikai. 203 00:10:21,910 --> 00:10:22,910 Sioatani: 'Oku ma'u 'e Tom ha ni'ihi... 204 00:10:23,120 --> 00:10:24,920 Fefine ʻi Niu ʻIoke. Nick: Maʻu ha fefine? 205 00:10:25,130 --> 00:10:29,090 Mahalo pē ʻokú ne maʻu ʻa e anga fakaʻeiʻeikí ke ʻoua naʻá ne telefoni . ‘i he taimi kai efiafí. ‘Ikai ‘oku mou fakakaukau? 206 00:10:30,380 --> 00:10:33,130 Teisi: ʻOku fuʻu lahi ʻa e meʻa ko iá ke ʻeke? Tom: Teisi, ʻoua naʻá ke faʻu ha fakatātā. 207 00:10:33,430 --> 00:10:34,800 ʻOku ou saiʻia ke sio kiate koe ʻi heʻeku tēpilé. 208 00:10:35,970 --> 00:10:38,260 ʻOkú ke fakamanatu mai ha lose. Ko ha lose 'aupito... 209 00:10:38,470 --> 00:10:40,100 ‘Ikai ko ia? Tom: Ko ia hili ʻa e kai efiafí... 210 00:10:40,310 --> 00:10:41,310 ʻOku ʻikai ke u hangē ha losé. 211 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Tom: Naʻe fie ʻalu ʻa Niki ki he koló. 212 00:10:42,930 --> 00:10:43,930 Ki he kalapu ʻIelí. 213 00:10:44,020 --> 00:10:45,020 Niki, nofo pē. 214 00:10:45,190 --> 00:10:46,019 Kuo pau ke u ngāue vave. 215 00:10:46,020 --> 00:10:47,019 Meʻa valea. 216 00:10:47,020 --> 00:10:48,820 Teisi: ʻOku lahi fau e meʻa ke talanoa ki aí. Tom: Ko e... 217 00:10:48,980 --> 00:10:49,980 Mo ha inu pe ua. 218 00:10:51,280 --> 00:10:52,740 [Tangi ʻa e telefoní]. 219 00:10:56,410 --> 00:10:57,319 Niki: 'Ikai ha taha 'o kitautolu... 220 00:10:57,320 --> 00:10:59,780 'E lava ke ta'etokanga'i 'a e me'a ko ia . ko e ngingila 'a e fakaafe hono nima... 221 00:10:59,990 --> 00:11:02,080 Fakavavevave fakametali. 222 00:11:04,080 --> 00:11:05,870 Teisi: Niki. Nick: Ko e hā? 223 00:11:06,080 --> 00:11:10,380 Ko e me'a pe, sai, 'oku ke sio, . 'Oku ou pehe 'oku fakalilifu 'a e me'a kotoa pe 'i ha fa'ahinga founga pe. 224 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 - Fuʻu? - ʻIo. 225 00:11:13,010 --> 00:11:16,130 Kuo u 'osi 'i he feitu'u kotoa pe pea sio . meʻa kotoa pē pea fai ʻa e meʻa kotoa pē. 226 00:11:16,470 --> 00:11:18,970 Kuo fu'u kovi 'aupito 'eku ma'u, Nicky. 227 00:11:19,180 --> 00:11:21,770 'Oku ou fu'u cynical 'i he me'a kotoa pe. 228 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Ko ho 'ofefine, 'oku ou mahalo ko ia... 229 00:11:27,440 --> 00:11:29,110 Talanoa mo e kai mo e me'a kotoa pe? 230 00:11:29,310 --> 00:11:30,440 Teisi: Pemi? 231 00:11:31,530 --> 00:11:32,820 ʻOiauē, ʻio. 232 00:11:33,110 --> 00:11:36,400 Fanongo mai, Nick, 'i he taimi na'e fanau'i ai ia... 233 00:11:36,820 --> 00:11:40,660 Ko Tom na'e 'afio'i 'e he 'Otua 'a e feitu'u... 234 00:11:45,460 --> 00:11:47,500 Mo e 'Otua 'oku ne 'afio'i pe ko hai. 235 00:11:48,000 --> 00:11:48,879 Pea u 'eke atu... 236 00:11:48,880 --> 00:11:51,500 Ko e neesi kapau ko e tamasi'i pe ko e ta'ahine. 237 00:11:53,510 --> 00:11:55,170 Pea ne pehee ko e ta'ahine... 238 00:11:55,840 --> 00:11:57,220 Pea u tangi: 239 00:11:57,800 --> 00:11:59,590 "'Oku ou fiefia ko e ta'ahine." 240 00:12:02,010 --> 00:12:03,810 Pea 'oku ou 'amanaki 'e vale ia. 241 00:12:04,810 --> 00:12:07,520 Ko e me'a lelei taha ia . ʻe lava ke hoko ha taʻahine ʻi he māmani ko ʻení. 242 00:12:09,060 --> 00:12:11,570 "Ko ha ki'i vale faka'ofo'ofa." 243 00:12:14,400 --> 00:12:18,570 Ko e kotoa ‘o e ngingila, mahu‘inga . ʻoku vave ʻaupito ʻa e ʻosi ʻa e ngaahi meʻá. 244 00:12:20,530 --> 00:12:22,450 Pea ʻoku ʻikai ke nau toe foki mai. 245 00:12:53,520 --> 00:12:55,070 Niki: ‘I he’eku a’u atu ki ‘api... 246 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 Na'a ku fakatokanga'i 'oku 'i ai ha fakatata... 247 00:12:56,860 --> 00:12:59,320 Na'e 'asi mai 'i he taulanga 'o hoku kaunga'api. 248 00:13:04,410 --> 00:13:06,410 Pea na'e talamai 'e ha me'a ko e... 249 00:13:07,540 --> 00:13:09,210 Misa. Ketipi. 250 00:13:17,260 --> 00:13:19,300 Na'e hange 'oku ne a'u atu ki he... 251 00:13:19,510 --> 00:13:21,640 Ko ha meʻa ʻi tuʻa ʻi he poʻulí. 252 00:13:34,900 --> 00:13:36,400 Ko e maama lanu mata. 253 00:13:41,860 --> 00:13:44,160 'Oku 'ikai keu fie talanoa ki he me'a ni, toketaa. 254 00:13:44,370 --> 00:13:45,660 Hili iá pea tohi fekauʻaki mo ia. 255 00:13:47,540 --> 00:13:49,830 - Tohi fekau'aki mo ia? - ʻIo. 256 00:13:50,790 --> 00:13:52,120 Ko e hā te u fai ai iá? 257 00:13:52,960 --> 00:13:54,580 Toketā: Na'a ke pehe 'e koe 'oku ke tohi... 258 00:13:54,790 --> 00:13:55,790 Naʻá ne ʻomi ha fakafiemālie kiate koe. 259 00:13:56,340 --> 00:14:00,880 ‘Io, sai, na‘e ‘ikai ke ne ‘omai . ko ha taha kehe lahi fakafiemālie. 260 00:14:01,590 --> 00:14:03,300 Naʻe ʻikai ke u fuʻu lelei. 261 00:14:03,680 --> 00:14:05,180 ʻOku ʻikai fie maʻu ke lau ia ʻe ha taha. 262 00:14:05,550 --> 00:14:07,220 Te ke lava maʻu pē ʻo tutu ia. 263 00:14:12,520 --> 00:14:13,980 Ko e hā te u tohi fekauʻaki mo iá? 264 00:14:14,350 --> 00:14:15,730 Ko ha me'a pe . 265 00:14:16,940 --> 00:14:18,230 ko e hā pē ha meʻa ʻokú ne ʻomi kiate koe ʻa e fiemālié: 266 00:14:19,400 --> 00:14:21,030 Ko ha manatu... 267 00:14:21,240 --> 00:14:22,900 Ko ha fakakaukau, ko ha feituʻu. 268 00:14:26,030 --> 00:14:27,580 Hiki ia. 269 00:14:31,500 --> 00:14:33,000 Ko ha feituʻu. 270 00:14:35,000 --> 00:14:36,290 [ʻOku ifi ʻa e ifi ʻo e lēlué]. 271 00:14:39,000 --> 00:14:42,630 Ko e tele‘a ‘o e efuefu ko ha feitu‘u fakalilifu ia. 272 00:14:44,880 --> 00:14:49,510 Ko e lingi'anga veve 'o Niu 'Ioke vaeua'anga 'o e fua'imoa hihifo mo e kolo... 273 00:14:49,720 --> 00:14:52,060 Ko e feitu'u na'e vela ai 'a e mahoa'a na'e fakaivia... 274 00:14:52,270 --> 00:14:54,480 Ko e kolo koula 'oku tupulaki... 275 00:14:54,690 --> 00:14:56,900 Na'e li'aki 'e he kau tangata na'a nau... 276 00:14:57,110 --> 00:14:58,860 Hunu fakapo'uli pea 'osi... 277 00:14:59,070 --> 00:15:01,400 Ko e momoko 'i he 'ea efuefu. 278 00:15:02,400 --> 00:15:03,950 Ko e faama fakaofo ko 'eni... 279 00:15:04,150 --> 00:15:07,160 Na'e 'i ai ha taimi na'e siofi ai 'e Toketa T.J. ʻEkilipeeki... 280 00:15:07,370 --> 00:15:11,540 Ko ha toketā mata kuo ngalo ‘a ia na‘e fakakaukauloto hono matá ki he me‘a kotoa ko iá... 281 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Hange ko e mata... 282 00:15:13,410 --> 00:15:14,500 ʻO e ʻOtuá. 283 00:15:17,170 --> 00:15:20,670 Naʻe fakaafeʻi au ʻe Tomu ki he koló, . ngalingali ko e ma'u me'atokoni ho'ata 'i he kalapu Yale... 284 00:15:20,840 --> 00:15:21,879 Ka... 285 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Na'e to'o 'e he 'aho... 286 00:15:22,960 --> 00:15:23,839 Ko ha meʻa taʻeʻamanekina... 287 00:15:23,840 --> 00:15:25,010 Tafoki. 288 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 ʻai ā foki. 289 00:15:27,890 --> 00:15:29,220 - ʻai ā foki! - Ko e hā ho'o 'uhinga? 290 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 Falala mai kiate au! 291 00:15:30,600 --> 00:15:32,801 Nick: Ko e hā ʻoku tau faí? Taki: ʻOkú ke ʻalu ki fē? 292 00:15:32,890 --> 00:15:33,769 Puna! 293 00:15:33,770 --> 00:15:35,440 - Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí? Tom: Puna, haʻu! 294 00:15:35,640 --> 00:15:36,640 - Tomu! Tom: Haʻu! 295 00:15:37,480 --> 00:15:38,980 Niki: ʻOiauē ʻOtua. 296 00:15:39,190 --> 00:15:41,900 Tomu, tatali. Tatali ha sekoni, ‘ikai ko ia? 297 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 Tom: Puleʻi, Nick! 298 00:15:43,490 --> 00:15:44,860 Puleʻi! 299 00:15:47,160 --> 00:15:48,660 Mālō e lelei, Uilisoni. 300 00:15:48,870 --> 00:15:50,370 'Oku fefe 'a e pisinisi? 301 00:15:51,620 --> 00:15:52,950 ʻIo, ʻoku ʻikai ke u lava ʻo lāunga. 302 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 ʻUh... 303 00:15:55,290 --> 00:15:56,920 Ko ia ko e fē taimi te ke... 304 00:15:57,120 --> 00:16:00,420 fakatau mai 'a e me'alele ko ia? - 'Oiau, 'oku ou kei ma'u 'eku tangata 'oku ngaue ki ai. 305 00:16:00,630 --> 00:16:02,670 ‘Io, sai, ‘okú ne ngāue ‘o fu‘u māmālie, ‘ikai ko ia? 306 00:16:02,880 --> 00:16:04,710 Mahalo 'e sai ange keu fakatau atu ia 'i ha feitu'u kehe. 307 00:16:04,920 --> 00:16:05,970 Uilisoni: ʻOiauē, ʻikai, ʻikai, ʻikai. 308 00:16:06,170 --> 00:16:07,590 Naʻe ʻikai ke u lea ʻaki ia. Naʻá ku 309 00:16:07,800 --> 00:16:09,050 maite: Kapau ko e pisinisi, 'oku totonu ke ke talanoa... 310 00:16:09,220 --> 00:16:10,220 Kiate au. 311 00:16:10,680 --> 00:16:11,679 Ma'u ha ngaahi sea... 312 00:16:11,680 --> 00:16:14,270 Ko e hā ʻoku ʻikai ke ke, . ko ia 'e lava ke tangutu hifo ha taha. 313 00:16:15,850 --> 00:16:17,140 Uilisoni: ʻIkai, pau. 314 00:16:18,230 --> 00:16:19,600 'Io, tau talanoa pisinisi. 315 00:16:20,310 --> 00:16:21,269 Pau. 316 00:16:21,270 --> 00:16:22,320 Te u maʻu ʻa e ngaahi seá. 317 00:16:23,230 --> 00:16:24,229 Maitele... 318 00:16:24,230 --> 00:16:25,990 Ko e ha 'oku 'ikai ke ke fakafiefia'i ai? Myrtle: Fakavavevave mai. 319 00:16:27,200 --> 00:16:28,700 - Mālō e Lelei. - Mālō e Lelei. 320 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Uilisoni: Misa Pukenani. 321 00:16:30,820 --> 00:16:31,739 Lole? 322 00:16:31,740 --> 00:16:33,540 - 'Ikai, malo. Uilisoni: ʻIkai? 323 00:16:33,740 --> 00:16:35,160 Tom: Ko Misa Uilisoni, ko Niki Kala. 324 00:16:35,330 --> 00:16:36,329 Oo. 325 00:16:36,330 --> 00:16:37,330 Ko ha fakafiefia. 326 00:16:37,540 --> 00:16:38,580 Ko Nick ko e tokotaha tohi. 327 00:16:38,750 --> 00:16:39,789 Oo. 328 00:16:39,790 --> 00:16:40,920 'Oku ou 'i he ngaahi ha'i mo'oni. 329 00:16:41,290 --> 00:16:42,670 'Oku ou fiema'u koe... 330 00:16:44,130 --> 00:16:45,380 Heka ki he lēlue hokó. 331 00:16:45,590 --> 00:16:46,459 Maitele: Ko ʻeni? 332 00:16:46,460 --> 00:16:47,630 ʻIo. 333 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Te tau lava ʻo maʻu ʻa e kulií? 334 00:16:49,050 --> 00:16:50,840 - Mo e fale nofo'anga? - Ko e ha pe me'a 'oku ke loto ki ai. 335 00:16:51,050 --> 00:16:52,050 Hei, Misa Pukenani! 336 00:16:52,140 --> 00:16:53,220 'Oku ke fiema'u ha sota? 337 00:16:53,390 --> 00:16:54,390 - Oku ou sai pē. Uilisoni: ʻIkai? 338 00:16:56,220 --> 00:16:57,980 Ui hoʻo fineʻeikí. Te ne saiʻia ʻiate ia. 339 00:16:58,180 --> 00:17:00,020 ʻIkai, ʻikai, ʻikai. Sai pe ia, malo. 340 00:17:00,230 --> 00:17:02,590 Ko e me'a 'a Catherine 'oku pehe 'oku fu'u lelei 'aupito . ‘e he kakai ‘oku nau ‘ilo. 341 00:17:02,690 --> 00:17:03,820 ʻOiauē, moʻoni, he ʻikai ke u lava. 342 00:17:04,020 --> 00:17:05,019 Hei 343 00:17:05,020 --> 00:17:06,730 'oku ke fie fakamaa'i 'a myrtle? 344 00:17:08,780 --> 00:17:09,900 Ko e taʻefakaʻapaʻapa ia. 345 00:17:18,410 --> 00:17:21,000 [ʻOku ngungu ʻa Peti Sipilingi]. 346 00:17:23,460 --> 00:17:25,300 [ʻOku ngungu ʻa Myrtle]. 347 00:17:26,960 --> 00:17:29,170 [ʻOku tangi ʻa Tomu]. 348 00:17:31,510 --> 00:17:32,800 [ʻOku tangi] 349 00:17:34,050 --> 00:17:37,060 [ʻOku tangi ʻa Myrtle mo tom]. 350 00:17:49,400 --> 00:17:50,400 Ko Katelini au. 351 00:17:50,490 --> 00:17:52,450 'Ikai 'oku tau fai ha paati? 352 00:17:52,990 --> 00:17:54,740 Um, 'Oku 'ikai ke u fakapapau'i... 353 00:17:54,950 --> 00:17:55,909 Ko e taimi lelei eni. 354 00:17:55,910 --> 00:17:57,910 Ko 'eku 'alu pe. Ko hono mo'oni, 'Oku 'i ai 'a e peop . 355 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 mālō! 356 00:17:59,290 --> 00:18:01,000 ʻOiauē, Sesitā, kuo pau pē ko e tokoua ʻeni ʻo e tokouá. 357 00:18:01,210 --> 00:18:03,370 - 'Oiauē, 'oku ke faka'ofo'ofa. - 'Oiauē, mālō e lelei. 358 00:18:03,580 --> 00:18:05,130 Ko Sesitā Maki. Fiefia ke fe'iloaki mo koe. 359 00:18:05,340 --> 00:18:06,980 Niki: Niki Kala. Katelini: Haʻu... 360 00:18:07,090 --> 00:18:08,920 'oku 'ikai te ke sai'ia 'iate au? - Oo. Heh. Ko ha fuʻu ʻakau. 361 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Maitele! 362 00:18:10,880 --> 00:18:12,260 Maitele! 363 00:18:13,260 --> 00:18:14,260 [Mapuhoi] 364 00:18:14,430 --> 00:18:15,930 [Mīsisi. ʻOku ngingila ʻa McKee mo e myrtle]. 365 00:18:16,350 --> 00:18:17,560 Ko e foʻi ʻunufe Myrtle! 366 00:18:19,720 --> 00:18:21,060 Kuo pau moʻoni ke u ʻalu. 367 00:18:21,270 --> 00:18:23,071 Ma'u ha inu ki he tokotaha kotoa pe ki mu‘a ke nau mohé. 368 00:18:23,140 --> 00:18:24,650 Torn, 'oku ou mavahe pe he taimi ni. 369 00:18:25,310 --> 00:18:26,229 Niki. 370 00:18:26,230 --> 00:18:27,109 Talitali. 371 00:18:27,110 --> 00:18:29,400 - 'Oku ou 'alu. Kuo pau keu mavahe mei heni. - Ko e me'a vale! 372 00:18:29,610 --> 00:18:31,950 Hoko atu ki loto ʻi ai ʻo talanoa mo Katelini. 373 00:18:32,150 --> 00:18:33,780 ʻOku ʻikai ke u fiemālie. Ko Teisi ko hoku tokoua. 374 00:18:33,990 --> 00:18:37,120 Fanongo mai, ʻoku ou ʻilo ʻokú ke saiʻia ke sio. ʻOku ou manatuʻi ia mei he kolisí. 375 00:18:37,330 --> 00:18:39,200 ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻoku ʻikai ke u fai ha fakamaau. 376 00:18:39,410 --> 00:18:40,580 ʻOku tau maʻu ʻa e faʻahitaʻu māfaná kotoa. 377 00:18:40,790 --> 00:18:45,120 Ko ʻeni, ʻokú ke fie tangutu ʻi he tafaʻakí pea sio, pe 'oku ke fie va'inga polo? 378 00:18:45,330 --> 00:18:46,330 Vaʻinga polo. 379 00:18:46,540 --> 00:18:48,630 - 'Ikai 'oku mau lelei fe'unga mo koe? Myrtle: Haʻu! 380 00:18:49,090 --> 00:18:51,210 ʻai ā foki! ʻai ā foki. 381 00:18:51,420 --> 00:18:53,970 'E tangutu ia 'i he tafa'aki 'o sio, 'ikai? 382 00:18:54,180 --> 00:18:55,430 Pe 'oku ne 'alu 'o va'inga polo? 383 00:18:56,180 --> 00:18:58,680 Toʻo hoʻo hēkesí pea nofo ʻi ha kiʻi taimi. 384 00:18:58,890 --> 00:19:00,520 Tom: ʻOiauē, ʻei, Niki. Maki... 385 00:19:00,720 --> 00:19:02,520 ʻoku ʻi he vaʻinga fakaʻātitá. - Faka'ata. 386 00:19:02,730 --> 00:19:04,230 Tom: Ko e fakaʻātisi ʻa Nick. - 'Ikai. 387 00:19:04,440 --> 00:19:05,900 - 'Ikai, 'ikai, 'ikai. - Fuʻu? 388 00:19:06,600 --> 00:19:08,860 - 'Oku ou ki'i tohi, ka... Katelini: Ko e mo‘oni? 389 00:19:09,070 --> 00:19:10,610 ‘Okú ke nofo ‘i he motu lōloá foki? 390 00:19:10,820 --> 00:19:12,900 - 'Oku ou nofo 'i he hihifo fua'imoa. - Na'a ku 'i ai 'i ha paati... 391 00:19:13,110 --> 00:19:16,820 ʻI ha māhina nai ʻe taha kuohilí. Ko ha tangata ko Ketisipi. ‘Okú ke ‘ilo‘i ia? 392 00:19:17,910 --> 00:19:19,490 ʻOku ou nofo ʻi hono tafaʻakí tonu. 393 00:19:20,240 --> 00:19:22,410 Ko e tokoua ia 'o e kaiser 'a Wilhelm. 394 00:19:22,750 --> 00:19:24,620 - 'Oku ke 'ilo, ko e tu'i Siamane kovi? - Fuʻu? 395 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Tom: Hei, Maki! 396 00:19:27,080 --> 00:19:28,520 - To'o ha 'ata 'o e me'a ko ia. Mitele: ʻA! 397 00:19:29,840 --> 00:19:31,460 'Oua, 'oku 'ikai ko ha taha au 'o e kau model ko ia. 398 00:19:32,550 --> 00:19:33,550 Te ke lava kapau ʻokú ke loto ki ai. 399 00:19:37,180 --> 00:19:39,930 He ʻikai lava ha taha ʻo kinaua ʻo tuʻu . ko e tokotaha 'oku na mali mo ia. 400 00:19:40,810 --> 00:19:42,270 ʻOku ʻikai ke ne saiʻia foki ʻia Uilisoni? 401 00:19:42,470 --> 00:19:43,470 Maitele: Ko e ngako ia... 402 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 Ki'i scumbag. 403 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 ʻIkai, mālō, ʻoku ou ongoʻi lelei tatau pē ‘i he ‘ikai ha me‘a ‘e taha. 404 00:19:48,270 --> 00:19:49,310 Ngaahi faitoʻo neave. 405 00:19:49,650 --> 00:19:51,400 'Oku ou ma'u kinautolu mei ha toketaa 'i kuini. 406 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 ‘Okú ke fiema‘u ha taha? 407 00:19:53,190 --> 00:19:55,070 ʻOiauē, ʻikai. 'Oku sai pe hoku neave, malo. 408 00:20:05,580 --> 00:20:08,790 Niki: Naʻe tuʻo ua pē ʻeku konā ʻi heʻeku moʻuí. 409 00:20:09,170 --> 00:20:13,670 Pea ko hono tuʻo uá ko e hoʻatā ko iá. 410 00:20:52,170 --> 00:20:54,250 [ʻOku vaʻinga]. 411 00:20:56,090 --> 00:20:57,300 Ko e pō ko iá, ‘i he fufū… 412 00:20:57,510 --> 00:21:00,050 Flat na'e haea tauhi mo e myrtle... 413 00:21:00,260 --> 00:21:01,890 Na'e faka'ai'ai kimautolu 'e ha fa'ahinga... 414 00:21:02,100 --> 00:21:03,100 Ko e vale fakakemikale. 415 00:21:04,220 --> 00:21:05,220 Ko ha loto fiemālie... 416 00:21:05,350 --> 00:21:06,720 'O e loto na'e pa... 417 00:21:06,930 --> 00:21:08,230 Manamana kiate kitautolu kotoa. 418 00:21:09,520 --> 00:21:10,690 Pea fakafokifā pē, kuó u kamata... 419 00:21:10,900 --> 00:21:12,400 Ke manako ʻi Niu ʻIoke. 420 00:21:12,610 --> 00:21:14,480 'Oku sai ange 'eni 'i he kalapu 'a Yale. 421 00:21:46,850 --> 00:21:47,679 Maʻolunga... 422 00:21:47,680 --> 00:21:49,100 ʻI ʻolunga ʻi he koló... 423 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 Ko 'etau kula... 424 00:21:50,730 --> 00:21:52,900 Kuo pau ke ʻi ai ha ngaahi matapā sioʻata . na'a nau tokoni'i 'enau vahenga... 425 00:21:53,060 --> 00:21:55,020 ʻO e ngaahi fakapulipuli fakaetangatá... 426 00:21:56,230 --> 00:21:57,229 Ki he kau fakafiemalie... 427 00:21:57,230 --> 00:21:59,240 Ko e leʻo ʻi he halá. 428 00:22:02,160 --> 00:22:03,109 Pea ko au ia... 429 00:22:03,110 --> 00:22:04,410 Fo'i... 430 00:22:04,620 --> 00:22:06,160 Sio hake mo fifili. 431 00:22:06,370 --> 00:22:07,950 Na'a ku 'i loto... 432 00:22:09,000 --> 00:22:10,620 Pea taʻe. 433 00:22:13,330 --> 00:22:15,920 Faka'ofo'ofa'ia mo teke'i... 434 00:22:16,960 --> 00:22:21,340 'I he kehekehe ta'efakangatangata 'o e mo'ui. 435 00:22:29,350 --> 00:22:30,520 Tom: 'Oku 'ikai ha'o totonu... 436 00:22:30,730 --> 00:22:32,020 Ke lea ʻaki hono hingoá. 437 00:22:32,480 --> 00:22:33,480 Teisi, Teisi, Teisi! 438 00:22:33,600 --> 00:22:36,980 - 'Oku 'ikai ha'o totonu ke lea'aki hono hingoa! - Te u lea'aki hono hingoa 'i ha taimi pe- 439 00:22:40,360 --> 00:22:42,700 - 'e hoku 'Otua, 'oku ke vale! Tom: Ko koe feʻauaki! 440 00:22:42,860 --> 00:22:44,280 Maitele: Te nau puke koe! 441 00:22:58,420 --> 00:23:00,670 'Oku 'ikai ha'aku 'ilo ki he founga na'a ku a'u ai ki 'api... 442 00:23:00,880 --> 00:23:02,220 Ka 'oku ou 'ilo'i 'oku ou... 443 00:23:02,470 --> 00:23:04,550 'Alu hake mo ha... 444 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Ongo'i ta'efiemalie... 445 00:23:05,970 --> 00:23:08,640 Naʻe siofi au ʻe Ketisi ko iá. 446 00:23:10,890 --> 00:23:12,350 Toketā: Siofi koe? 447 00:23:13,730 --> 00:23:14,730 ʻIo. 448 00:23:15,350 --> 00:23:16,229 Katisipi... 449 00:23:16,230 --> 00:23:18,270 Naʻá ne siofi maʻu pē au. 450 00:23:19,480 --> 00:23:21,280 Pea na‘á ke ‘ilo‘i fēfē ia? 451 00:23:21,940 --> 00:23:23,650 Naʻá ku maʻu ha fakaafe. 452 00:23:25,950 --> 00:23:26,859 Naʻá ku... 453 00:23:26,860 --> 00:23:28,030 Ko e taha pē. 454 00:23:28,240 --> 00:23:31,040 'A ia 'oku ou 'uhinga ki ai 'oku 'ikai ha taha tukukehe au... 455 00:23:31,240 --> 00:23:35,830 Kuo ma'u ha fakaafe mo'oni . ki he ʻo Ketipi. 456 00:23:37,210 --> 00:23:38,490 'Oku ke sio, ko e toenga 'o Niu 'Ioke... 457 00:23:38,580 --> 00:23:41,380 Naʻe haʻu pē ʻo ʻikai fakaafeʻi. 458 00:23:43,880 --> 00:23:46,630 Na'e fakafonu 'a e kolo kotoa 'i he ngaahi me'alele. 459 00:23:46,800 --> 00:23:49,720 Pea mo e faka'osinga 'o e uike kotoa, faka'osinga 'o e uike kotoa pe... 460 00:23:50,140 --> 00:23:53,220 Na'e iku ki he 'api 'o Gatsby. 461 00:23:57,100 --> 00:23:58,560 Tangata: ʻIo! 462 00:24:01,860 --> 00:24:02,980 Niki: Pea ko 'eku 'uhinga ki he tokotaha kotoa pe... 463 00:24:04,110 --> 00:24:05,189 Mei he tafa'aki kotoa pe 'o e mo'ui... 464 00:24:05,190 --> 00:24:06,190 Mei he tuliki kotoa pe... 465 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 ʻO e Kolo Niu ʻIoké... 466 00:24:07,530 --> 00:24:08,700 Ko e kaleitosikopi ko eni... 467 00:24:08,910 --> 00:24:09,910 Kanivale... 468 00:24:10,320 --> 00:24:11,279 Kuo lilingi... 469 00:24:11,280 --> 00:24:13,870 ʻi he matapā ʻo Ketisipi. Tangata: ʻI tuʻa mei he halá! 470 00:24:14,080 --> 00:24:15,250 Ko ʻeku fakaafé. Oo. 471 00:24:15,910 --> 00:24:17,160 [ʻOku talanoa] 472 00:24:22,250 --> 00:24:23,960 Tangata'eiki, ko 'eku fakaafe. 473 00:24:24,300 --> 00:24:25,300 Ko e founga ko ʻení! 474 00:24:26,380 --> 00:24:27,820 [ʻOkani ʻoku vaʻinga upbeat . mūsika fakatātaá]. 475 00:24:40,770 --> 00:24:42,320 Hei! 476 00:24:51,320 --> 00:24:52,329 Niki: Ko ha fonongaʻanga... 477 00:24:52,330 --> 00:24:56,830 'O e kau pulusi playboy piliona . mo honau kau neesi lanu kulokula. 478 00:24:57,500 --> 00:25:01,000 Ko e kau fefine tofi'a 'oku nau fakafehoanaki 'a e ngaahi tofi'a ʻi he matātahi ʻo Ketisipi. 479 00:25:01,210 --> 00:25:05,170 Ko hoku pule, ko Walter tuli, . mole pa'anga 'i he ngaahi tepile roulette. 480 00:25:05,380 --> 00:25:07,630 Kau fa'u kolomu lau'ikovi'i 'i he tafa'aki... 481 00:25:07,840 --> 00:25:11,090 Kau kengi mo e kau kōvana . fefakatau'aki 'a e ngaahi fika telefoni. 482 00:25:11,300 --> 00:25:12,890 Kau fetu'u 'o e filimi... 483 00:25:13,100 --> 00:25:14,760 Kau talēkita ʻo e Broadway... 484 00:25:14,970 --> 00:25:16,350 Kau malu'i 'o e 'ulungaanga... 485 00:25:16,560 --> 00:25:18,180 Kau hola mei he ako māʻolungá. 486 00:25:18,390 --> 00:25:22,270 Pea mo e kau kilipisipilingi, . hako veiveiua ʻo Peetoveni. 487 00:25:27,780 --> 00:25:31,160 ‘Okú ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u te u ala ma‘u aí . ko e tokotaha talitalí, ko Misa Ketipi? ʻOku ou nofo ʻi he matapā hoko maí. 488 00:25:31,740 --> 00:25:32,659 Tauhi paá: Ketisipi? 489 00:25:32,660 --> 00:25:33,741 Kuo teʻeki ai ke u sio kia Misa Ketisi. 490 00:25:34,280 --> 00:25:35,870 Ko e hā, ‘oku ‘ikai ha taha ia. 491 00:25:36,330 --> 00:25:37,199 Niki: Tokotaha pē... 492 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Pea fakamā... 493 00:25:39,120 --> 00:25:40,119 Naʻá ku fakakaukau... 494 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Ke ma'u 'a e ngungulu... 495 00:25:41,540 --> 00:25:42,540 Kuo konā. 496 00:26:06,110 --> 00:26:07,270 [Fiefia ʻa e fuʻu kakaí] 497 00:26:10,690 --> 00:26:11,740 ʻIo. 498 00:26:11,900 --> 00:26:13,450 Sioatani: Naʻá ku fakakaukau mahalo te u sio atu kiate koe ʻi heni. 499 00:26:16,580 --> 00:26:18,660 - Mālō e Lelei. - Na'a ku manatu'i... 500 00:26:18,870 --> 00:26:19,870 ʻOkú ke nofo ʻi he matapā hoko maí. 501 00:26:19,950 --> 00:26:21,250 ʻOku hangē ia ha paʻake fakafiefiá. 502 00:26:21,460 --> 00:26:22,830 Te tau fai ia? 503 00:26:23,420 --> 00:26:25,130 Nick: Naʻá ke maʻu ha fakaafe? - 'Oku 'ikai ko e kakai... 504 00:26:25,330 --> 00:26:26,670 Fakaafe'i atu ki he 'api 'o Gatsby. 505 00:26:26,880 --> 00:26:27,960 Sai, naʻá ku pehē. 506 00:26:28,170 --> 00:26:29,670 Hange ko au pe. 507 00:26:29,880 --> 00:26:31,170 Ko hai ʻa e Gatsby ko ʻení? 508 00:26:31,380 --> 00:26:34,390 - Ko e sipai Siamane ia lolotonga 'a e tau. Sioatani: Teti pātoni... 509 00:26:34,590 --> 00:26:35,720 Niki Kalauei. 510 00:26:35,930 --> 00:26:37,180 Niki: Ko ha sipai Siamane? 511 00:26:37,390 --> 00:26:39,430 ʻIkai, ʻikai, ʻikai. Ko e fakapoongi ia 'o e kaiser. 512 00:26:39,640 --> 00:26:41,310 Naʻá ku fanongo naʻá ne tāmateʻi ha tangata tuʻo taha. 513 00:26:41,520 --> 00:26:43,519 Tangata 1: Moʻoni. Tangata 2: Fakapoongi ke fakafiefia, ta'etotongi. 514 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 'Oku pau 'oku koloa'ia ange ia 'i he 'Otua. 515 00:26:46,650 --> 00:26:48,940 'Oku 'ikai ke mou tui mo'oni . na‘á ne tāmate‘i ha tangata, ‘okú ke pehē? 516 00:26:49,150 --> 00:26:51,440 Tau ʻalu ʻo kumi ia . pea ‘e lava ke ke ‘eke tonu kiate ia. 517 00:26:51,650 --> 00:26:54,240 Trimalchio: Houʻeiki mo e houʻeiki tangata, . kataki 'o talitali lelei kimoutolu ki he siteisi... 518 00:26:54,450 --> 00:26:55,660 Ko e ta'ealafakakaukau'i... 519 00:26:55,870 --> 00:26:57,780 Misa gilda hina! 520 00:26:58,410 --> 00:26:59,580 [ʻOku fiefia mo pakipaki ʻa e fuʻu kakaí]. 521 00:27:01,290 --> 00:27:03,370 [Ko e "ki'i paati 'a Fergie 'oku 'ikai 'aupito . tamate'i 'ikai ha taha" va'inga]. 522 00:27:03,750 --> 00:27:05,210 Ko e Sālesitoní! 523 00:27:05,420 --> 00:27:06,880 Ko e si'isi'i taha 'oku ou misi. 524 00:27:07,170 --> 00:27:08,460 Ngaahi fononga takai holo ʻi he māmaní. 525 00:27:08,960 --> 00:27:10,090 'Oua 'e 'uhinga ki ha me'a. 526 00:27:10,300 --> 00:27:12,090 Kapau 'oku 'ikai ko ho'o ta'ahine au. 527 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 'Oku 'ikai ha'aku taimi. 528 00:27:13,920 --> 00:27:15,380 Mo koe pēpē. 529 00:27:16,340 --> 00:27:18,350 Pe ko hoku koe . pe 'oku 'ikai. 530 00:27:19,720 --> 00:27:21,310 Misa Ketipi? 531 00:27:21,470 --> 00:27:22,479 Pēpē melie. 532 00:27:22,480 --> 00:27:23,480 Haʻu. 533 00:27:23,770 --> 00:27:24,980 'I heni tonu, he taimi ni 534 00:27:25,140 --> 00:27:26,190 [ʻOku mapuhoi ʻa Sioatani]. 535 00:27:27,020 --> 00:27:28,400 Sioatani: Ka ‘oku mou hala! 536 00:27:28,860 --> 00:27:29,980 He ko au... 537 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 Ko e misiteli... 538 00:27:31,320 --> 00:27:33,280 Misa Ketipi. 539 00:27:33,490 --> 00:27:34,950 Mata 'o e lulu: He ʻikai te ke maʻu ia. 540 00:27:35,700 --> 00:27:36,780 Ko e fale ko eni... 541 00:27:38,120 --> 00:27:39,330 Pea ko e me'a kotoa pe 'i ai... 542 00:27:39,830 --> 00:27:40,869 Ko e konga kotoa pe... 543 00:27:40,870 --> 00:27:42,450 ‘O ha fakapulipuli faka‘ofo‘ofa. 544 00:27:46,040 --> 00:27:48,750 Ka ʻoku ʻikai ke ʻi ai ʻa Misa Ketisi. 545 00:27:50,790 --> 00:27:52,800 Foi. Kuó u fetaulaki mo ia. 546 00:27:53,010 --> 00:27:54,720 Fuʻu? Ko fē? 547 00:27:55,170 --> 00:27:56,300 Ko e pilinisí? 548 00:27:57,180 --> 00:27:58,590 Ko e sipai? 549 00:27:58,800 --> 00:28:00,300 Ko e tokotaha fakapoó? 550 00:28:00,760 --> 00:28:02,220 'Oku 'ikai keu lava 'o ma'u ha taha... 551 00:28:03,100 --> 00:28:05,310 Ko hai 'oku ne 'ilo ha me'a mo'oni fekau'aki mo e... 552 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Misa Ketipi. 553 00:28:06,770 --> 00:28:08,560 Sai, ʻoku ʻikai ke u tokanga au. 554 00:28:08,940 --> 00:28:10,270 'Oku ne 'oatu 'a e ngaahi paati lalahi... 555 00:28:10,480 --> 00:28:11,820 Pea 'oku ou sai'ia he ngaahi paati lalahi. 556 00:28:12,020 --> 00:28:13,690 'Oku nau fu'u intimate. 557 00:28:13,900 --> 00:28:16,450 Ngaahi paati iiki, 'oku 'ikai ha fakapulipuli. 558 00:28:16,650 --> 00:28:18,240 Ka 'o kapau 'oku mo'oni ia... 559 00:28:18,450 --> 00:28:20,120 Ko e hā ʻa e meʻa kotoa ko ʻení? 560 00:28:20,530 --> 00:28:22,580 Mata 'o e lulu: Ko ia, hoku kaungāmeʻa ʻofeina... 561 00:28:22,790 --> 00:28:24,750 Ko e fehu'i. 562 00:28:25,290 --> 00:28:26,870 Ko ha ki'i paati 'oku 'ikai 'aupito. 563 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 Na'e 'ikai ke tamate'i ha taha. 564 00:28:28,710 --> 00:28:30,000 Ko ia te tau hulohula. 565 00:28:30,170 --> 00:28:31,920 Kae ʻoua kuo tau tō. 566 00:28:32,800 --> 00:28:34,630 Ko ha ki'i paati 'oku 'ikai 'aupito ke tamate'i. 567 00:28:34,840 --> 00:28:36,050 ʻIkai ha taha. 568 00:28:36,220 --> 00:28:37,930 'I heni tonu, 'i he taimi ni . ls ko e me'a pe na'a mau ma'u. 569 00:28:40,220 --> 00:28:41,259 Ko ha ki'i paati. 570 00:28:41,260 --> 00:28:42,680 Te'eki ke ne tamate'i ha taha. 571 00:28:43,930 --> 00:28:45,180 Niki: ʻE lava ke u maʻu ʻa e hulohula ko ʻení? 572 00:28:45,390 --> 00:28:46,630 Teti: Ko koe pantywaist ta'epeni. 573 00:28:47,560 --> 00:28:49,440 Ko ha ki'i paati 'oku 'ikai 'aupito ke tamate'i. 574 00:28:49,690 --> 00:28:50,519 ʻOiauē, ʻio. 575 00:28:50,520 --> 00:28:51,520 ʻIkai ha taha 576 00:28:55,780 --> 00:28:57,570 [fiefia ʻa e fuʻu kakaí] 577 00:29:02,530 --> 00:29:03,409 Teti: 'Oku ou kaiha'a... 578 00:29:03,410 --> 00:29:04,410 Ko 'ene mama'o. 579 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Trimalchio: Hou'eiki mo e hou'eiki tangata... Teti: Haʻu. 580 00:29:07,540 --> 00:29:09,960 Ko ha hisitōlia jazz ʻo e māmaní... 581 00:29:10,460 --> 00:29:11,500 Pea 'oku 'alu fakataha mo... 582 00:29:12,840 --> 00:29:14,380 Ngaahi meʻafana! 583 00:29:18,170 --> 00:29:20,260 Sioatani: Haʻu. Niki. Teti: Sio takai holo. 584 00:29:20,470 --> 00:29:22,600 'Oku 'ikai mali 'a e fanau fefine koloa'ia mo e tamaiki tangata masiva. 585 00:29:23,800 --> 00:29:24,890 Ko ʻeku ia. 586 00:29:25,100 --> 00:29:26,270 Tangata: ʻOku maheni ho fofongá. 587 00:29:26,470 --> 00:29:28,390 Na'e 'ikai na'a ke 'i he vahenga tolu . lolotonga ‘a e taú? 588 00:29:28,560 --> 00:29:30,761 Nick: ʻOiauē, ʻio, ko e kulupu fika 9. Tangata: Naʻá ku ʻi he fika 7. 589 00:29:30,940 --> 00:29:33,770 Tangata: Naʻá ku ʻiloʻi ʻokú ke fōtunga maheni. Ma'u ha taimi lelei, 'Sipoti Motu'a'? 590 00:29:33,980 --> 00:29:35,110 Niki: Ko e me'a kotoa 'oku 'ikai ke tui. 591 00:29:35,320 --> 00:29:36,570 ʻOku ou nofo ʻi he tafaʻaki pē ʻe tahá. 592 00:29:38,030 --> 00:29:40,780 Naʻá ne ʻave mai ha fakaafe moʻoni. Hange ko au pe. 593 00:29:40,990 --> 00:29:42,820 ʻOku teʻeki ai pē ke u fetaulaki mo Misa Ketisipi. 594 00:29:43,030 --> 00:29:44,030 ʻOku ʻikai ha taha ʻe fetaulaki mo ia. 595 00:29:44,200 --> 00:29:47,540 'Oku nau pehe ko e cousin hono tolu ia ki he kaiser . pea ko e tokoua hono ua ki he tēvoló. 596 00:29:47,750 --> 00:29:49,080 Tangata: ʻOku ou manavasiʻi kuo teʻeki ai ke u . ko ha host lelei 'aupito... 597 00:29:49,290 --> 00:29:50,290 'Sipoti Motu'a'. 598 00:29:50,710 --> 00:29:51,750 'Oku ke sio... 599 00:29:55,290 --> 00:29:56,710 Ko Ketisipi au. 600 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Ko koe... 601 00:29:59,210 --> 00:30:00,490 [ʻOku tā ʻe he kau hiva . "rapsody 'i he Lanu Pulu"] 602 00:30:03,390 --> 00:30:04,970 Niki: Ko 'ene malimali ko e taha ia 'o e ngaahi... 603 00:30:05,180 --> 00:30:06,860 Ngaahi malimali tātātaha te ke ala fetaulaki mo ia... 604 00:30:06,970 --> 00:30:09,100 Tu'o fā pe nima 'i he mo'ui. 605 00:30:09,520 --> 00:30:10,680 Na'e hange 'oku mahino... 606 00:30:10,890 --> 00:30:14,440 Ko koe pea tui kiate koe . hange pe ko ho'o fiema'u ke mahino kiate koe... 607 00:30:14,650 --> 00:30:16,070 Pea tui ki he. 608 00:30:16,270 --> 00:30:18,230 Fakamolemole, 'Sipoti Motu'a'. Naʻá ku fakakaukau ʻokú ke ʻiloʻi. 609 00:30:18,570 --> 00:30:21,030 Kataki pe-'oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha 'eku lea. 610 00:30:21,240 --> 00:30:23,450 - Kataki 'o fakamolemole'i ​​au. Kuó u maʻu... - 'Oku 'osi sai pe ia. 611 00:30:23,660 --> 00:30:24,870 Ko ia lahi ke inu. - ʻIo? 612 00:30:25,070 --> 00:30:26,160 Misa Ketipi, tangata'eiki. 613 00:30:26,370 --> 00:30:27,740 Sikāko ʻi he uaeá. 614 00:30:27,950 --> 00:30:29,240 Te u hū atu ʻi ha miniti pē ʻe taha. 615 00:30:29,450 --> 00:30:32,370 'Oku ou 'ave 'eku vakapuna fo'ou ki tu'a ʻi he pongipongí. 616 00:30:32,580 --> 00:30:34,170 Te ke fie ʻalu mo au? 617 00:30:35,000 --> 00:30:36,090 Ko e hā e taimi? 618 00:30:36,290 --> 00:30:37,800 Ko e taimi ʻoku feʻunga mo koé. 619 00:30:38,000 --> 00:30:39,880 Sai, ko e angalelei lahi ia kiate koe. 620 00:30:40,670 --> 00:30:43,090 Faka'ofo'ofa ke toe sio kiate koe, misi Baker. 621 00:30:44,640 --> 00:30:45,509 Kapau 'oku 'i ai ha... 622 00:30:45,510 --> 00:30:47,350 Ko ha me'a pe 'oku ke fiema'u... 623 00:30:47,550 --> 00:30:49,560 Kole pe ki ai, 'Sipoti Motu'a'. 624 00:30:52,600 --> 00:30:54,270 Kātaki. Te u... 625 00:30:54,480 --> 00:30:56,060 Toe kau mai kiate koe ʻamui ange. 626 00:31:01,740 --> 00:31:03,530 Na'a ku 'amanaki 'e... 627 00:31:04,070 --> 00:31:05,950 Sioatani: Motuʻa mo ngako? Nick: ʻIo. 628 00:31:06,780 --> 00:31:09,370 ʻOku ʻikai ke tafe momoko pē ʻa e kau talavoú . mei he 'ikai ha feitu'u... 629 00:31:09,580 --> 00:31:11,700 Pea fakatau ha palasi 'i he motu loloa. 630 00:31:11,870 --> 00:31:13,000 [ʻOku pā ʻa e ngaahi meʻafana]. 631 00:31:13,460 --> 00:31:14,499 Sioatani: Na'a ne talamai tu'o taha... 632 00:31:14,500 --> 00:31:16,630 Ko ha tangata ʻOkisifooti ia. 633 00:31:16,790 --> 00:31:17,920 Ka neongo ia, ʻoku ʻikai ke u tui ki ai. 634 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 He koe hā? 635 00:31:19,880 --> 00:31:22,840 Sioatani: ʻOku ʻikai ke u ʻilo. ʻOku ʻikai pē ke u tui naʻá ne ʻalu ki ai. 636 00:31:23,010 --> 00:31:24,010 Hesoko: ʻOku ou kole fakamolemole atu. 637 00:31:25,090 --> 00:31:27,510 Misa Peika, 1999 . ʻOku fie lea ʻa Misa Ketisipi kiate koe. 638 00:31:28,180 --> 00:31:29,510 Tokotaha. 639 00:31:29,970 --> 00:31:30,970 Au? 640 00:31:31,270 --> 00:31:32,270 Hesoko: ʻIo, fineʻeiki. 641 00:32:33,700 --> 00:32:35,660 [ʻOku talanoa ʻa e kakaí]. 642 00:33:10,660 --> 00:33:11,990 [Kata]. 643 00:33:12,700 --> 00:33:13,870 Sioatani: Niki! 644 00:33:14,080 --> 00:33:15,240 Niki! 645 00:33:15,450 --> 00:33:16,660 Niki! 646 00:33:16,950 --> 00:33:19,160 Kuo u toki fanongo ki he me'a faka'ohovale taha. 647 00:33:19,620 --> 00:33:21,630 Kuó ke ʻi fē? ʻOku tatali ʻa e kaá. 648 00:33:21,830 --> 00:33:24,460 Sioatani: Fakaofo noa pē. ʻOku ʻuhingamālie kotoa ia. 649 00:33:25,210 --> 00:33:27,210 ʻOku ʻuhingamālie kotoa ia. 650 00:33:27,550 --> 00:33:28,880 ʻai ā foki. 651 00:33:29,260 --> 00:33:31,180 - Ko e ha e me'a 'oku 'uhinga lelei? Sioatani: Ko e meʻa kotoa pē! 652 00:33:31,390 --> 00:33:33,050 Ha'u, ko e vale 'eni! Kuo pau ke tau... 653 00:33:33,260 --> 00:33:35,560 Mavahe mei heni. Jordan: Ko 'eku faka'ai'ai koe 'eni... 654 00:33:35,760 --> 00:33:36,929 ʻI heʻeku fuakava he ʻikai te u tala atú. 655 00:33:36,930 --> 00:33:38,060 Tala mai pē. 656 00:33:38,270 --> 00:33:39,980 ʻOiauē, Nick, fakamolemole, naʻá ku fuakava. 657 00:33:40,190 --> 00:33:42,270 Naʻá ku fuakava he ʻikai ke u tala. 658 00:33:48,570 --> 00:33:50,240 Fakamolemole atu ke ta'ofi ia meiate koe, 'Old Sport'. 659 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 - 'A. - 'Oua 'e ngalo... 660 00:33:52,990 --> 00:33:54,791 'Oku mau 'alu hake . ʻi he vakapuna vai ko iá ʻapongipongi. 661 00:33:55,990 --> 00:33:56,990 ʻIo. 662 00:33:57,160 --> 00:33:58,450 Misa Ketipi, tangata'eiki... 663 00:33:58,660 --> 00:34:00,140 filitelifia ʻi he telefoní. - ʻIo. 664 00:34:02,750 --> 00:34:03,830 Po, 'Sipoti Motu'a'. 665 00:34:04,500 --> 00:34:05,670 Mohe ā. 666 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Mālō. 667 00:34:11,590 --> 00:34:13,010 [Ngaahi fakatuʻutāmaki ʻi he kaá]. 668 00:34:13,760 --> 00:34:14,799 Mata 'o e lulu: Ko e hā e meʻa ʻoku hokó? 669 00:34:14,800 --> 00:34:16,220 'Oku 'osi ho'o kasa? 670 00:34:16,430 --> 00:34:18,560 Niki! Haʻu ʻo sio mai kiate au! 671 00:34:18,770 --> 00:34:20,930 Te tau inu ti he uike kaha'u. 672 00:34:21,140 --> 00:34:22,640 ʻOku ou ʻi he tohi telefoní. 673 00:34:23,230 --> 00:34:24,730 Te u ui atu koe. 674 00:34:54,970 --> 00:34:57,300 Niki: Sai, naʻá ma heka ʻi he vakapuna vaí. 675 00:34:57,510 --> 00:34:58,510 Pea naʻá ku kau atu... 676 00:34:58,680 --> 00:35:00,470 Toe ua 'ene ngaahi paati. 677 00:35:00,680 --> 00:35:02,890 Naʻe aʻu ʻo ne fakaʻaongaʻi hono matātahí. 678 00:35:03,640 --> 00:35:06,400 Ka 'oku ke 'ilo'i, toketaa, na'a ku fakatokanga'i... 679 00:35:06,560 --> 00:35:11,530 Ko ia naʻe ʻikai ʻaupito ke u ʻilo ha meʻa . fekauʻaki mo Ketisi ʻi ha meʻa pē. 680 00:35:12,740 --> 00:35:14,030 Kae ʻoua kuo... 681 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 [ʻOku fakaofi mai ʻa e kaá]. 682 00:35:20,040 --> 00:35:21,040 [ʻOku ngungu ʻa e ngaahi ʻā]. 683 00:35:35,930 --> 00:35:38,760 'Oku faka'ofo'ofa, 'ikai ko ia, 'Old Sport'? Kuo teʻeki ai ke ke sio ki ai kimuʻa? 684 00:35:40,180 --> 00:35:41,810 Ko e ngaue angamaheni kotoa pe. 685 00:35:42,020 --> 00:35:43,060 Misini kuo faka'aonga'i lahi. 686 00:35:44,270 --> 00:35:45,390 Tui hono vala. 687 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 ʻOku mau ʻalu ki he maʻu meʻatokoni hoʻataá. 688 00:36:00,830 --> 00:36:02,740 - 'Oiauē, sai. - Ee. 689 00:36:04,000 --> 00:36:05,121 Ketipi: Vakai heni, 'Sipoti Motu'a'. 690 00:36:05,870 --> 00:36:08,170 Ko e ha ho'o fakakaukau kiate au, anyhow? 691 00:36:08,670 --> 00:36:09,670 'ʻIo! ' 692 00:36:09,750 --> 00:36:10,790 'io, ko ho'o fakakaukau. 693 00:36:11,840 --> 00:36:12,629 [ʻOku ifi ʻa e meʻalelé]. 694 00:36:12,630 --> 00:36:14,760 'Oku 'ikai teu fiema'u koe ke ma'u 'a e fakakaukau hala... 695 00:36:14,970 --> 00:36:17,630 Mei he ngaahi tukuaki'i ngali kehe kotoa ko 'eni . kuo pau pē ʻokú ke fanongo. 696 00:36:17,840 --> 00:36:20,350 Ko e pack loi, 'oku ou fakapapau'i. Kuo ke fanongo ki he ngaahi talanoa? 697 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Oo. 698 00:36:21,720 --> 00:36:24,060 Te u tala atu ʻa e moʻoni ʻa e ʻOtuá. Ko e moʻoni ʻa e ʻOtuá fekauʻaki mo au. 699 00:36:24,270 --> 00:36:26,890 Ko e foha au 'o e kakai koloa'ia 'aupito . mei he hihifo lotoloto. 700 00:36:27,100 --> 00:36:28,221 Ko e me‘a fakamamahí, he kuo nau mate kotoa. 701 00:36:30,770 --> 00:36:32,020 Na'e 'ohake au 'i 'Amelika... 702 00:36:32,230 --> 00:36:33,230 Ka na'e ako 'i Oxford... 703 00:36:33,320 --> 00:36:34,359 He ko 'eku ngaahi kui kotoa pe... 704 00:36:34,360 --> 00:36:37,030 Kuo ako ʻi ai ʻi ha ngaahi taʻu. Ko e tukufakaholo fakafāmili ia. 705 00:36:37,240 --> 00:36:39,110 Niki: Ko e founga na'a ne lea ai. 706 00:36:39,320 --> 00:36:41,700 ʻOku ʻikai ha ofo ʻi he fakakaukau ʻa e kakaí ʻokú ne loi. 707 00:36:41,910 --> 00:36:44,700 Hili e mate hoku fāmilí, . Naʻá ku lele atu ki ha paʻanga lahi. 708 00:36:44,910 --> 00:36:46,660 Hili iá, naʻá ku moʻui ʻo hangē ha pilinisí... 709 00:36:46,870 --> 00:36:48,191 ‘I he ngaahi kolomu‘a kotoa ‘o ‘Iulopé. 710 00:36:48,750 --> 00:36:49,830 Niki: ʻOiauē, ʻIulope. 711 00:36:50,040 --> 00:36:51,330 Ketipi: ‘Io, ko ‘Iulope. 712 00:36:51,540 --> 00:36:52,790 Pālesi, venisi... 713 00:36:53,000 --> 00:36:53,879 Loma, viena... 714 00:36:53,880 --> 00:36:55,010 Suliki, Helisiniki... 715 00:36:55,210 --> 00:36:56,590 Mosikou, ʻIsitenipuli... 716 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Ko hono tanaki 'o e ngaahi siueli... 717 00:36:58,090 --> 00:36:59,090 Tefito ki he ngaahi rubies... 718 00:36:59,260 --> 00:37:00,139 Tulimanu va'inga lahi... 719 00:37:00,140 --> 00:37:02,075 Ko e ki'i valivali, . ngaahi meʻa maʻaku pē. 720 00:37:02,076 --> 00:37:04,010 Feinga ke ngalo ha me'a fakaloloma... 721 00:37:04,220 --> 00:37:05,301 Niki: Ko e taimi pē naʻá ku fakakaukau ai... 722 00:37:05,470 --> 00:37:07,810 He'ikai ke toe fakaofo ange... 723 00:37:08,020 --> 00:37:10,020 - Pea hoko mai 'a e tau, 'Sipoti Motu'a'. Naʻá ne hoko ko... 724 00:37:10,230 --> 00:37:13,730 Ko ha toa tau, nima-taha . ʻo ikunaʻi ʻa e kau tau ʻa Siamané. 725 00:37:13,940 --> 00:37:17,070 ‘I he vaotā ‘o e argonne, na‘á ku to‘o ai ha ongo . misini fana detachments 'o a'u mai ki he taimi ni... 726 00:37:17,280 --> 00:37:18,820 Naʻe lahi ange ʻemau tokolahí ʻi he 5 ki he 1. 727 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Na'e 'iai e 'ava 'o e maile 'e taha vaeua... 728 00:37:20,530 --> 00:37:22,620 Na'e 'ikai ha sotia Siamane 'e taha . tuku ke tuʻu. 729 00:37:22,820 --> 00:37:24,120 Na‘a mau nofo ai ‘i he ‘aho ‘e ua mo e pō ‘e ua. 730 00:37:24,330 --> 00:37:25,329 Saw ko e ngaahi fu'u mate. 731 00:37:25,330 --> 00:37:28,330 Ko e kau tangata ʻe toko teau mā tolungofulu . mo e fana Lewis pē ʻe 16. 732 00:37:28,540 --> 00:37:30,540 Na‘e ‘omai ‘e he pule‘anga fakatahataha kotoa pē ha mētali kiate au. 733 00:37:30,750 --> 00:37:31,750 Na‘a mo Motenikolo. 734 00:37:34,090 --> 00:37:34,999 ʻi heni. 735 00:37:35,000 --> 00:37:36,550 Ko e meʻa ia mei Monitenekolo. 736 00:37:36,840 --> 00:37:38,630 Niki: "Meia Seini Ketisipi mo... 737 00:37:38,840 --> 00:37:41,379 - "...valor makehe." - Valor makehe. ʻOku moʻoni ia. 738 00:37:41,380 --> 00:37:44,600 Pea ko e me'a 'eni 'oku ou 'ave ma'u pe . mo au, ko ha meʻa fakamanatu ʻo e ngaahi ʻaho ʻo ʻOkisifōtí. 739 00:37:45,140 --> 00:37:47,770 Na'e to'o ia 'i he trinity quad. Ko e tangata 'i hoku to'ohema... 740 00:37:47,970 --> 00:37:50,770 Ko e 'Eiki 'o Toni-Kasita he taimi ni. Nick: Ko e hā te u lava ʻo lea ʻakí? 741 00:37:51,940 --> 00:37:54,520 Na'e 'ikai veiveiua 'a e mo'oni 'o e 'ata. 742 00:37:54,730 --> 00:37:56,940 'E lava ke mo'oni kotoa? 743 00:37:57,150 --> 00:37:59,990 Gatsby: Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai fie maʻu ke ke toʻo . ko 'eku lea ki ai, 'Sipoti Motu'a'. 744 00:38:00,200 --> 00:38:02,365 ʻI he kai hoʻataá, te u . fakafe'iloaki atu koe ki he taha 'o e... 745 00:38:02,366 --> 00:38:04,530 Ko e lahi taha ʻo Niu ʻIoké kau pisinisi fakalangilangi... 746 00:38:04,740 --> 00:38:06,990 Ko ha Misa Meia Uolofisiemi, ko hoku kaungāmeʻa leleí. 747 00:38:07,200 --> 00:38:08,720 Te ne fakapapau'i 'a e me'a kotoa pe kuo u talaatu... 748 00:38:08,910 --> 00:38:11,310 pea fakamoʻoni ki hoku ʻulungaanga leleí. - 'Oku 'ikai fiema'u ia. 749 00:38:11,410 --> 00:38:12,620 Ketipi: ʻOiauē, ka ʻoku pehē, neongo ia. 750 00:38:14,040 --> 00:38:15,500 Naʻá ku fakakaukau ʻoku totonu ke ke . 'ilo ha me'a... 751 00:38:15,501 --> 00:38:17,589 Fekauʻaki mo ʻeku moʻuí. Naʻe ʻikai fie ma'u ke ke fakakaukau na'a ku... 752 00:38:17,590 --> 00:38:18,549 Sai... 753 00:38:18,550 --> 00:38:20,430 Naʻe ʻikai ke u loto ke ke fakakaukau . Ko ha niʻihi ʻikai ha taha au. 754 00:38:21,050 --> 00:38:25,050 'Oku ke sio, 'Sipoti Motu'a', 'Oku ou 'alu ke ngaohi . ko e kole lahi 'aupito kiate kimoutolu he 'aho ni. 755 00:38:25,550 --> 00:38:26,760 Ko ha kole lahi? 756 00:38:26,970 --> 00:38:27,969 ʻIo. 757 00:38:27,970 --> 00:38:29,770 'E fakamatala'i 'e Misa Peika 'a e me'a kotoa pe... 758 00:38:29,980 --> 00:38:31,101 Ka ke 'ave ia ki he ti. 759 00:38:32,940 --> 00:38:34,980 Niki: Sioatani? Ko e hā ʻene kaunga ki aí? 760 00:38:35,980 --> 00:38:36,939 Ketipi: Sai, 'oku ou fakapapau'i atu... 761 00:38:36,940 --> 00:38:37,980 'Oku 'ikai ko ha me'a ia 'i lalo. 762 00:38:38,150 --> 00:38:40,360 Ko e fefine sipoti faitotonu ʻa Misa Peika. He ʻikai ke ne fai ia... 763 00:38:40,530 --> 00:38:41,489 Ko ha meʻa pē naʻe ʻikai ke sai kotoa. 764 00:38:41,490 --> 00:38:42,319 [ʻOku tangi ʻa e Saileni]. 765 00:38:42,320 --> 00:38:43,159 Toʻo mai! 766 00:38:43,160 --> 00:38:46,490 - To'o atu ki he curb! - Sai pe, 'Sipoti Motu'a'. Sai pē. 767 00:38:51,910 --> 00:38:52,909 Moʻoni hoʻo leá! 768 00:38:52,910 --> 00:38:53,959 Te u ʻiloʻi koe ʻi he taimi hoko maí... 769 00:38:53,960 --> 00:38:54,960 Misa Ketipi! 770 00:38:55,040 --> 00:38:57,340 - Kātaki. - Mālō. 771 00:38:59,170 --> 00:39:00,510 Ko e taha ho'o ngaahi kaume'a motu'a 'i Oxford? 772 00:39:00,710 --> 00:39:04,180 Sai, naʻá ku lava ʻo fai ʻa e komisioná . ko ha ʻofa tuʻo taha. 773 00:39:04,380 --> 00:39:06,220 ʻOkú ne ʻave mai haʻaku kaati Kilisimasi ʻi he taʻu kotoa pē. 774 00:39:07,760 --> 00:39:09,970 ʻOku ou fakakaukau ʻe ʻi he maʻu meʻatokoni hoʻataá foki. Heh. 775 00:39:15,020 --> 00:39:15,899 Niki: ‘I he taimi... 776 00:39:15,900 --> 00:39:18,270 Na'a mau a'u ki he halafakakavakava, . Naʻe ʻikai ke u lava ʻo puputuʻu. 777 00:39:30,740 --> 00:39:33,000 Naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi pe ko e hā te u fakakaukau ki aí. 778 00:39:33,710 --> 00:39:36,420 Ka ko e kolo kuo sio . mei he halafakakavakava kuinipolo... 779 00:39:36,580 --> 00:39:40,710 'Oku sio ma'u pe ki he kolo . ko e fuofua taimi... 780 00:39:40,960 --> 00:39:44,760 'I hono 'uluaki tala'ofa vao 'o e misiteli kotoa pe... 781 00:39:44,970 --> 00:39:45,970 Mo e faka'ofo'ofa... 782 00:39:46,180 --> 00:39:47,970 ʻI māmani. 783 00:39:48,390 --> 00:39:49,259 Ko ha meʻa pē... 784 00:39:49,260 --> 00:39:52,060 'E lava ke hoko he taimi ni kuo tau 'alu holo... 785 00:39:52,270 --> 00:39:53,480 Ko e halafakakavakava ko ʻení, ko ʻeku fakakaukau ia. 786 00:39:53,930 --> 00:39:55,390 Ko ha meʻa pē. 787 00:39:55,600 --> 00:39:57,940 Na'a mo Gatsby 'e lava ke hoko. 788 00:39:59,940 --> 00:40:02,070 Tangata: ‘Io, ‘oku mo‘oni. 789 00:40:03,440 --> 00:40:04,399 Oo! 790 00:40:04,400 --> 00:40:05,860 ʻĀ! 791 00:40:06,950 --> 00:40:08,660 Ko hoku tama! 792 00:40:09,030 --> 00:40:10,111 Ketipi: Meia, Meia, Meia. 793 00:40:10,620 --> 00:40:12,290 Mm. Namu lelei 'aupito. 794 00:40:12,490 --> 00:40:13,851 - Sio atu kiate koe! Kati: Sio atu kiate koe. 795 00:40:13,910 --> 00:40:16,670 Misa Carraway, ko hoku kaumeʻa lelei ʻeni, . Ko Misa Meia Uolofisiemi. 796 00:40:16,870 --> 00:40:17,920 Ko e fiefia fakaofo... 797 00:40:18,120 --> 00:40:19,500 Misa Kālauei. - Ko hoku fiefiaʻanga. 798 00:40:19,710 --> 00:40:21,040 ʻOku ou ʻilo kotoa fekauʻaki mo koe. 799 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 - Oku ou sio. Uolofi: ʻIo! Ko e... 800 00:40:23,210 --> 00:40:24,850 Talanoa maʻu pē fekauʻaki mo koe. Nick: Ko e mo‘oni? 801 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Te tau fai ia? 802 00:40:28,390 --> 00:40:29,390 Uolofimi: Haʻu. 803 00:40:31,050 --> 00:40:32,009 Kau mai ki ha ki'i... 804 00:40:32,010 --> 00:40:33,390 "Kai hoʻatā." 805 00:40:50,910 --> 00:40:53,950 [Hiva]. Ko e paʻanga ʻe teau, teau, teau. 806 00:40:56,870 --> 00:40:58,120 ʻIo! 807 00:40:58,330 --> 00:40:59,810 - Nima 'o 'osi! ʻOfisa: ʻI tuʻa! Out koe 'alu! 808 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Tangata 1: Hifo meiate au! 809 00:41:01,420 --> 00:41:04,050 Talaange kia Walter tuli ia . 'oku ne tauhi hono ngutu ke tapuni... 810 00:41:04,250 --> 00:41:05,410 Pe 'oku 'ikai ke ne ma'u ha seniti. 811 00:41:05,630 --> 00:41:06,670 Ketipi: Te tau talanoa ki he... 812 00:41:06,720 --> 00:41:08,880 Ko ia kimui ange. ʻUlu ʻo e kau ngāué: Highballs, Misa Ketisipi? 813 00:41:09,090 --> 00:41:10,090 Highballs ia. 814 00:41:10,260 --> 00:41:12,340 ʻUlu ʻo e kau ngāué: Sai pē. - 'Oku ke tokanga'i hoku kaume'a. 815 00:41:13,470 --> 00:41:14,970 Sio pe ko hai 'oku 'i heni. 816 00:41:15,180 --> 00:41:16,261 Ketipi: ‘Okú ke sio ki he ngaahi nima ko ení? 817 00:41:16,350 --> 00:41:17,680 Ko ia 'a e mamafa hoko... 818 00:41:17,890 --> 00:41:19,730 ko e fuofua. - Fakahoko 'eku faka'apa'apa ki ho'o pule. 819 00:41:20,270 --> 00:41:21,350 Hei, Seini! 820 00:41:21,560 --> 00:41:23,190 'Oku ke 'i he malumalu 'o e puke! Ha-ha-ha! 821 00:41:23,400 --> 00:41:27,610 Mou tokanga, he taimí ni. 'Oku ke tafoki . ki ha kuli jazz mo'oni, komisiona. 822 00:41:27,780 --> 00:41:29,320 Pa, pa! 823 00:41:30,950 --> 00:41:32,910 - Ko e komisiona ia. Ueita 1: Misa Ketipi... 824 00:41:33,070 --> 00:41:34,410 Kuo maau ho'o tepile. 825 00:41:34,620 --> 00:41:36,540 Tangata 2: Ketipi! - Sai ke sio kiate koe. 826 00:41:36,910 --> 00:41:38,330 Uolofimi: ʻIo, ʻoku fakaofo ia. 827 00:41:39,660 --> 00:41:41,460 Mou tokanga ki he ngaahi tepile ko ia he taimi ni... 828 00:41:41,670 --> 00:41:42,920 Senatoa. 829 00:41:43,130 --> 00:41:44,670 Te u 'ai ha bet ma'au, Jay! 830 00:41:44,840 --> 00:41:46,340 Ngaahi paʻanga ʻe teau. 831 00:41:50,050 --> 00:41:51,090 Te tau maʻu ʻa e lōloá. 832 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 'Oku teuteu'i ia 'aki 'a e . truffles mo e ngaahi ‘akau lelei. 833 00:42:00,890 --> 00:42:02,100 Ngaahi paʻanga ʻe teau. 834 00:42:02,810 --> 00:42:03,649 Uolofimi: Ko ia... 835 00:42:03,650 --> 00:42:06,360 'Oku fefe 'a e pisinisi 'o e bond, . Misa Kalauei? 836 00:42:07,440 --> 00:42:08,490 Lelei. Mālō. 837 00:42:08,690 --> 00:42:10,070 'Oku mahino kiate au 'oku ke kumi... 838 00:42:10,280 --> 00:42:12,490 ko ha fehokotaki fakapisinisi. - 'Ikai 'Ikai, 'ikai, 'ikai. 839 00:42:12,660 --> 00:42:13,529 ʻIkai, ʻikai, ʻikai. 840 00:42:13,530 --> 00:42:14,740 ʻOku ʻikai ko e tangatá ʻeni, Meyer. 841 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Ko e kaume'a 'eni... 842 00:42:16,450 --> 00:42:18,040 Ko ia naʻá ku talaatu kiate koé. 843 00:42:18,240 --> 00:42:20,000 ʻOiauē, ʻoku ou kole fakamolemole atu. 844 00:42:20,210 --> 00:42:21,250 Naʻe ʻi ai ʻeku tangata hala. 845 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 [Kata] 846 00:42:23,670 --> 00:42:25,000 Ketipi: Kapau te ke fakamolemole mai, kuo pau ke u fai... 847 00:42:25,420 --> 00:42:26,460 Ko e ui ko iá. 848 00:42:30,220 --> 00:42:31,089 Ha monū'ia, senatoa? 849 00:42:31,090 --> 00:42:32,380 Uolofimi: Ko e tangataʻeiki moʻoni. 850 00:42:32,590 --> 00:42:34,760 Mei he taha ʻo e ngaahi fāmili lelei tahá . ʻi he hihifo lotoloto. 851 00:42:36,140 --> 00:42:37,560 Ko e meʻa fakamamahí, kuo mate kotoa he taimí ni. 852 00:42:38,260 --> 00:42:40,785 Ko e taimi na'a ku fuofua fai ai 'a e fiefia 'o e... 853 00:42:40,786 --> 00:42:43,310 Ko e maheni ʻo Misa Ketisi . hili pe 'a e tau... 854 00:42:43,900 --> 00:42:47,150 Naʻá ku ʻiloʻi kuó u ʻiloʻi . ko e tangata fakatupu lelei. 855 00:42:47,360 --> 00:42:48,399 Ko ha toʻa tau. 856 00:42:48,400 --> 00:42:49,820 Ko e ngaahi mētali peheé. 857 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 Pea... 858 00:42:52,030 --> 00:42:53,030 Pea... 859 00:42:53,110 --> 00:42:54,360 Ko ha tangata ʻOkisifooti. 860 00:42:54,950 --> 00:42:56,070 ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa ʻOkisifooti? 861 00:42:56,280 --> 00:42:58,030 ʻIo, kuó u fanongo ki ai. 862 00:42:58,240 --> 00:43:00,800 Wolfshiem: Pea te ke ʻiloʻi . ko e taimi 'oku hoko mai ai ki he kakai fefine mali... 863 00:43:00,870 --> 00:43:02,250 ʻE lava ke falala ki ha tangata hangē ko ʻení. 864 00:43:03,210 --> 00:43:04,460 Mo ha kaume'a... 865 00:43:04,670 --> 00:43:05,960 Mo ha taha hange ko koe... 866 00:43:06,290 --> 00:43:09,500 He'ikai ke ne teitei sio ki ho uaifi. 867 00:43:10,710 --> 00:43:11,840 ʻOku ʻikai ke u mali. 868 00:43:12,050 --> 00:43:14,340 Ka 'oku ke ngaue 'i he wall street, 'ikai? 869 00:43:14,680 --> 00:43:15,720 ʻIo. 870 00:43:16,050 --> 00:43:17,050 ʻĀ. 871 00:43:18,390 --> 00:43:19,930 Sio ki he'eku tiepin? 872 00:43:20,140 --> 00:43:21,640 Fakatata lelei taha 'o e tangata... 873 00:43:21,850 --> 00:43:22,930 Mola. 874 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Ketipi: Houʻeiki tangata. 875 00:43:25,310 --> 00:43:26,310 Sai e me'a kotoa pe? 876 00:43:26,730 --> 00:43:28,770 ʻIo! ʻIo. Ko kimautolu... 877 00:43:28,980 --> 00:43:31,610 Naʻá ma talanoa pē ki he . ko e ngaahi uaifi ‘o e kakai kehé. 878 00:43:31,820 --> 00:43:32,940 Ko e ngaahi uaifi ʻo e kakai kehé? 879 00:43:33,150 --> 00:43:34,150 - ʻIo. - Fuʻu? 880 00:43:34,280 --> 00:43:36,990 Wolfshiem: Sai, kuo ʻosi ʻeku ngāue ʻi hení. 'Oku ou 'alu atu 'o mavahe meiate kimoutolu kau tangata'eiki... 881 00:43:37,200 --> 00:43:39,240 Ke talanoa ki ho'o sipoti . mo hoʻomou kau fefine. 882 00:43:39,950 --> 00:43:40,950 Ko e ngaahi uaifi ʻo e kakai kehé. 883 00:43:41,160 --> 00:43:42,870 Uolofimi: Malo, kau fine'eiki. 884 00:43:43,370 --> 00:43:44,870 ʻOi. 885 00:43:45,790 --> 00:43:46,790 Niki: Ko hai ia, ʻi ha faʻahinga founga pē? 886 00:43:46,920 --> 00:43:47,789 Ko ha tokotaha faiva? 887 00:43:47,790 --> 00:43:48,790 Meia? 888 00:43:48,920 --> 00:43:50,880 ʻIkai, ʻikai. Ko e tokotaha pelepaʻanga ia. 889 00:43:53,590 --> 00:43:55,970 Ko e tangata ia na'a ne fakalelei'i . ko e hokohoko ‘o e māmani ‘o e 1919. 890 00:43:57,090 --> 00:43:58,090 Fakaleleiʻi ia? 891 00:43:58,140 --> 00:43:59,009 Fakaleleiʻi ia. 892 00:43:59,010 --> 00:44:00,260 Sai, naʻá ne puleʻi fēfē ʻa e meʻa ko iá? 893 00:44:01,470 --> 00:44:03,430 Naʻá ne sio ki he faingamālié, ʻoku ou mahalo. 894 00:44:04,100 --> 00:44:05,850 Ko e tangata poto 'aupito ia. 895 00:44:10,110 --> 00:44:12,280 [ʻOku pakipaki ʻa e kau fanongó]. 896 00:44:15,780 --> 00:44:19,410 Ko 'eni, 'Sipoti Motu'a', fekau'aki mo e misi Baker . pea ko e kole ko ia naʻa mau lea ki aí. 897 00:44:19,620 --> 00:44:21,990 Tom: Niki? Niki! 898 00:44:22,200 --> 00:44:23,870 Niki: Tomu! Malie 'a e sio kiate koe! 899 00:44:24,080 --> 00:44:25,870 Tom: Kuó ke fēfē? Nick: ʻIo. 900 00:44:26,080 --> 00:44:28,370 - Sai. - Nick, 'oku 'ita 'a Teisi... 901 00:44:28,580 --> 00:44:30,420 'oku te'eki ke ke ui. - Hei... 902 00:44:30,630 --> 00:44:33,460 Misa Ketipi, ko Misa Pukenani ʻeni. 903 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 Ko e me'a fakafiefia ke fai ho'o maheni. 904 00:44:37,590 --> 00:44:38,590 Ee. 905 00:44:39,390 --> 00:44:41,720 Naʻe ʻikai ʻaupito ke u ʻamanaki . ke maʻu koe ʻi he temipale ko ʻení... 906 00:44:41,930 --> 00:44:43,559 ʻO e angamaʻá. Nick: Na'a ku kai ho'ata... 907 00:44:43,560 --> 00:44:44,850 Mo Misa Ketisipi. 908 00:44:53,570 --> 00:44:55,280 Maitred: 'E lava keu tokoni atu, tangata'eiki? Nick: Sioatani Peika... 909 00:44:55,490 --> 00:44:58,200 Ko e fetu‘u sipoti ‘iloá? Ko e tokotaha vaʻinga koló? Oku ou sio. 910 00:44:58,400 --> 00:44:59,820 Kuó u sio kiate ia. Mālō. 911 00:45:00,030 --> 00:45:01,069 ʻOku ʻi ai koe. 912 00:45:01,070 --> 00:45:02,080 Ko e ha e va'inga 'oku ke fai mo Gatsby... 913 00:45:02,240 --> 00:45:03,079 Va'inga 'i he? 914 00:45:03,080 --> 00:45:04,330 - 'E kau mai 'a e tangata'eiki-? - Kātaki. 915 00:45:04,540 --> 00:45:05,660 - Nick, kataki. Nick: 'Oku sai ange kotoa... 916 00:45:05,830 --> 00:45:07,590 Ngali kehe. ʻOkú ne fili au ʻo ʻalu hake ʻi heʻene kā fakaʻofoʻofá. 917 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 - Hoko atu fekau'aki mo e... - Tauhi ho'o... 918 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 ‘ene mo‘uí. Leʻo hifo. 919 00:45:10,000 --> 00:45:10,829 ʻE lava ke fanongo atu ʻa e kakaí kiate koe. 920 00:45:10,830 --> 00:45:11,669 Ko e hā ʻa e... 921 00:45:11,670 --> 00:45:13,250 Ko e fu‘u kole lahi ko ení? 922 00:45:13,460 --> 00:45:15,670 ʻOkú ne fie maʻu ke ke fakaafeʻi ʻa Teisi ke na inu tī. 923 00:45:16,710 --> 00:45:17,880 Teisi? 924 00:45:19,720 --> 00:45:21,220 Mo Ketisipi. 925 00:45:22,260 --> 00:45:23,390 Ko e hā hono ʻuhingá? 926 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 ʻOku ʻikai ke u fuʻu ʻiloʻi pe te u kamata mei fē. 927 00:45:25,930 --> 00:45:28,980 ʻOkú ke sio, naʻe ʻikai ke u fakatokangaʻi . kae 'oua kuo 'osi 'a e po 'e taha na'e... 928 00:45:29,190 --> 00:45:30,690 Naʻá ku fetaulaki mo Ketisi. 929 00:45:31,400 --> 00:45:34,520 ʻI he taʻu ʻe nima kuohilí. ʻI luisivili. 930 00:45:35,440 --> 00:45:38,150 Ko e 'aho ia na'a ku ma'u ai . ko hoku sū kofukofu faka-Pilitānia foʻoú. 931 00:45:41,990 --> 00:45:42,819 Teisi... 932 00:45:42,820 --> 00:45:45,290 Na'e mama'o 'a e ta'ahine manakoa taha mo e... 933 00:45:45,490 --> 00:45:46,811 Ko e kau 'ofisa mei he kemi Teila. 934 00:45:47,120 --> 00:45:48,580 Teisi: Malo, Sioatani. 935 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Ko e taha 'o kinautolu ko e... 936 00:45:50,040 --> 00:45:51,170 ʻI he kaá mo ia. 937 00:45:51,370 --> 00:45:53,590 Ko Ketisipi ia. 938 00:45:53,790 --> 00:45:55,590 Ko e founga na'a ne sio ai kiate ia ko e founga ia... 939 00:45:55,800 --> 00:45:57,550 Ko e fanau fefine kotoa pe 'oku nau fiema'u ke sio kiate kinautolu. 940 00:45:58,300 --> 00:45:59,300 Niki: Ko ia... 941 00:45:59,420 --> 00:46:00,590 Tala mai pe ko e hā e meʻa naʻe hokó. 942 00:46:00,970 --> 00:46:02,300 Sai, ʻoku ʻikai ke u ʻilo. 943 00:46:02,510 --> 00:46:03,550 Mo'ua! 944 00:46:06,760 --> 00:46:07,969 "Sioatani". Naʻe tukuange ʻa Ketisi... 945 00:46:07,970 --> 00:46:08,970 Ki he tau. 946 00:46:09,680 --> 00:46:10,770 ʻI he ʻosi ʻa e taú... 947 00:46:11,190 --> 00:46:12,230 Naʻe tatali ʻa Teisi. 948 00:46:12,440 --> 00:46:16,650 Ka ʻi ha ʻuhinga ʻoku ʻikai ʻiloʻi, . Naʻe ʻikai lava ʻa Ketisi ʻo foki mai. 949 00:46:17,150 --> 00:46:22,280 Hili ha taʻu ʻe taha mei ai, naʻe pehē ʻe tom Buchanan ʻo Sikākou . naʻá ne tafiʻi mai ʻo kaihaʻasi ia. 950 00:46:22,570 --> 00:46:25,530 Naʻá ne ʻoange kiate ia ha afo mataʻitofe . ‘oku fe‘unga mo e $350,000. 951 00:46:28,450 --> 00:46:30,040 Ka ko e pongipongi 'o e mali... 952 00:46:30,250 --> 00:46:32,170 Naʻe maʻu ʻe Teisi ha tohi. Teisi: Talaange kiate kinautolu... 953 00:46:32,250 --> 00:46:33,420 Na'e liliu 'a e fakakaukau 'a Teisi! 954 00:46:33,670 --> 00:46:35,710 Faʻē ʻa Teisi: Ko e hā ʻeni? Sioatani: Teisi, kātaki! 955 00:46:36,000 --> 00:46:37,340 - Tuku mai ia kiate au! - ʻIkai! 956 00:46:37,920 --> 00:46:38,920 Tuku pē au! 957 00:46:39,090 --> 00:46:41,170 Ko e faʻē ʻa Teisi: Jordan, kuo pau ke ʻoua naʻa ʻilo ʻe ha taha ki he meʻá ni. 958 00:46:41,380 --> 00:46:43,090 Nick: Ko e hā naʻe ʻi he tohí? Sioatani: ʻOku ʻikai ke u ʻilo. 959 00:46:43,300 --> 00:46:44,890 Naʻe ʻikai ke ne talamai ia kiate au. 960 00:46:45,510 --> 00:46:46,720 Ka naʻe fuʻu tōmui. 961 00:46:47,720 --> 00:46:50,140 Ko e 'aho ko ia 'i he 5:00, Teisi fay... 962 00:46:50,350 --> 00:46:51,429 Mali mo Tom Pukenani... 963 00:46:51,430 --> 00:46:53,990 Mo e lahi ange 'a e faka'ofo'ofa mo e tu'unga . ʻi he meʻa kuo sio ki ai ʻa luisivilí. 964 00:46:54,730 --> 00:46:56,440 Tangata: Fakamalo atu, Misa Buchanan! 965 00:47:00,150 --> 00:47:03,530 Hili e māhina mānavá, . Naʻá ku sio kiate kinaua ʻi Santa Pāpāla. 966 00:47:03,740 --> 00:47:05,825 Sai, na‘e fakaue‘iloto, . mo‘oni. Na'e te'eki keu sio... 967 00:47:05,826 --> 00:47:07,910 Ko ha ta'ahine 'oku fu'u 'ofa 'i hono husepaniti. 968 00:47:08,120 --> 00:47:09,330 Hili ha uike ʻe taha mei ai, tom... 969 00:47:09,540 --> 00:47:10,910 Naʻe fakatuʻutāmaki ʻene kaá. 970 00:47:11,120 --> 00:47:13,250 Ko e ta'ahine na'e 'iate ia ko e chambermaid . ʻi he hōtele ʻi Santa Pāpalá. 971 00:47:13,540 --> 00:47:15,630 Naʻe hū ia ki he ngaahi pepá kotoa. 972 00:47:16,750 --> 00:47:19,380 Nick: Ko ha meʻa ngali kehe ia ʻoku hoko fakatuʻupakē. Sioatani: Ko e hā? 973 00:47:19,590 --> 00:47:22,470 Nick: Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e fale ‘o Gatsby . ʻoku ʻi he tafaʻaki pē ʻe taha ʻo e matātahí. 974 00:47:23,420 --> 00:47:24,680 ʻOku ʻikai ko ha meʻa noa pē. 975 00:47:25,180 --> 00:47:27,890 Naʻá ne fakatau ʻa e fale ko iá ke ofi kiate ia. 976 00:47:28,100 --> 00:47:31,520 Naʻá ne lī kotoa ʻa e ngaahi paati ko iá . ʻamanaki te ne hēhētuʻu ʻi ha pō ʻe taha. 977 00:47:31,720 --> 00:47:36,150 Naʻá ne fehuʻi maʻu pē fekauʻaki mo Teisi. Ko au pē ʻa e fuofua tokotaha naʻá ku ʻiloʻi iá. 978 00:47:37,270 --> 00:47:39,900 Ko e me'a kotoa pe ia ki ha ta'ahine . kuo taʻu ʻe nima ʻene ʻikai ke sio. 979 00:47:40,230 --> 00:47:42,780 Pea ko ʻeni ʻokú ne fie maʻu pē au . ke fakaafeʻi ia ke na inu tī. 980 00:47:43,610 --> 00:47:45,240 Ko e anga fakatōkilalo ʻo e meʻa ko iá. 981 00:47:45,700 --> 00:47:46,820 Sioatani: Fa'ahinga 'o e to'o ho'o manava... 982 00:47:46,990 --> 00:47:49,620 mama‘o, ‘ikai ko ia? - Efiafi, ngaahi 'ofa'anga. Ko fe 'oku... 983 00:47:49,780 --> 00:47:50,780 Ko kimoutolu fanau 'oku mou 'alu? 984 00:47:50,830 --> 00:47:52,830 Sioatani: Motu lōloa, kātaki. Nick: Pea 'oku ke fakakaukau... 985 00:47:53,000 --> 00:47:56,210 ʻOku totonu ke u. Ko 'eku 'uhinga, 'oku pehe 'e Daisy . fie sio kia Gatsby? 986 00:47:56,420 --> 00:47:57,960 'Oku 'ikai 'aupito ke ne 'ilo. 987 00:47:58,170 --> 00:47:59,880 'Oku totonu ke ke fakaafe'i ia ke 'alu mai... 988 00:48:00,090 --> 00:48:01,550 Ko ia ‘e lava ke hoko ia ‘o fakalaka atu. 989 00:48:02,460 --> 00:48:04,970 Niki: ʻOku ou manatuʻi ʻeku ongoʻi haea. 990 00:48:05,170 --> 00:48:08,970 Na'e tonu ke 'omi hoku tokoua ko Daisy, . ko ha fefine mali... 991 00:48:09,180 --> 00:48:11,890 Fakataha mo ha tangata na'e 'ikai ke u meimei 'ilo'i? 992 00:48:17,230 --> 00:48:21,150 ʻI heʻeku foki ki ʻapí, . Na'e tutu 'a e 'api 'o Gatsby mei he taua ki he loki... 993 00:48:21,320 --> 00:48:23,780 Hange ko ha toe paati vao. 994 00:48:27,910 --> 00:48:30,200 Ka naʻe ʻikai ha leʻo. 995 00:48:44,380 --> 00:48:46,260 Nick: Mālō e lelei. Faka'uli tekisī: 'Ofa ke mou ma'u ha pō lelei. 996 00:48:55,930 --> 00:48:57,890 Ko ho feitu'u 'oku hange ko e fair 'a mamani... 997 00:48:58,100 --> 00:49:00,100 Pe ko e motu coney. 998 00:49:00,310 --> 00:49:02,060 - 'Oku pehe? - ʻIo. 999 00:49:02,270 --> 00:49:04,940 Sai, kuo u toki sio fakamama'u... 1000 00:49:05,110 --> 00:49:07,030 Ki he niʻihi ʻo e ngaahi lokí. Ko e ha ho'o lau 'oku mau... 1001 00:49:07,240 --> 00:49:09,530 'Alu ki he motu coney? Te ma lava ʻo ʻave ʻeku kaá. 1002 00:49:09,700 --> 00:49:11,740 ʻOiauē, ʻi, kuo fuʻu tōmui ʻa e pō ní. 1003 00:49:11,950 --> 00:49:14,790 Te ma lava ʻo luelue ʻi he vaitupú. Kuo teʻeki ai ke u fakaʻaongaʻi ia ʻi he faʻahitaʻu māfaná kotoa. 1004 00:49:14,950 --> 00:49:16,370 Kuo pau ke u ʻalu ʻo mohe. 1005 00:49:17,620 --> 00:49:18,620 Sai pē. 1006 00:49:26,760 --> 00:49:27,840 Fiefia ke fai ia. 1007 00:49:29,300 --> 00:49:30,680 Te u telefoni kia Teisi pea... 1008 00:49:30,890 --> 00:49:32,850 fakaafeʻi ia ke na inu tī. - 'Oku sai pe ia 1009 00:49:33,050 --> 00:49:34,850 - ko e ha e 'aho 'e fe'unga mo koe? - Ko e hā e ʻaho ʻe feʻunga mo koé? 1010 00:49:35,060 --> 00:49:36,890 ʻOku ʻikai ke u fie ʻai koe ki ha faingataʻa. 1011 00:49:37,100 --> 00:49:38,430 'Aho hili 'apongipongi 'oku sai pe? 1012 00:49:39,100 --> 00:49:40,770 ‘Aho hili ‘apongipongi? 1013 00:49:41,600 --> 00:49:42,610 Sai, te u-te u 1014 00:49:44,400 --> 00:49:46,150 vakai, te u fie maʻu ke motuhi ʻa e mohukú. 1015 00:49:49,240 --> 00:49:50,240 ʻUh... 1016 00:49:52,070 --> 00:49:53,450 Sai, vakai heni, ''Sipoti Motu'a''. 1017 00:49:53,660 --> 00:49:55,240 ‘Oku ‘ikai ke ke ma‘u ha pa‘anga lahi, ‘ikai ko ia? 1018 00:49:55,740 --> 00:49:57,450 - 'Ikai mo'oni. - Kapau te ke fakamolemole'i au... 1019 00:49:58,620 --> 00:50:03,380 ‘Okú ke sio, ‘oku hoko mai ‘eku fakalele ha ki‘i pisinisi . ʻi he tafaʻakí. Ko ha faʻahinga tafaʻaki. 1020 00:50:03,710 --> 00:50:06,340 'Oku mahino kiate koe 'eku lea, 'ikai? 'Oku ke fakatau atu 'a e ngaahi pooni... 1021 00:50:06,550 --> 00:50:07,670 'Ikai ko koe, ''Sipoti Motu'a''? 1022 00:50:07,880 --> 00:50:08,970 - 'Oku ou feinga ke. - Tonu. 1023 00:50:09,170 --> 00:50:10,720 Sai, 'oku hoko ia ko ha 'ikai... 1024 00:50:10,880 --> 00:50:12,040 Ko e fa'ahinga me'a fakapulipuli... 1025 00:50:12,130 --> 00:50:13,650 Ka te ke fai nai . ko e ki'i pa'anga malie. 1026 00:50:13,760 --> 00:50:16,401 - 'Ikai, malo. ʻOku fonu hoku ongo nimá. - 'E 'ikai fie ma'u ke ke fai... 1027 00:50:16,510 --> 00:50:18,150 Ko ha pisinisi mo Wolfshiem, . ʻOku ou fakapapauʻi atu. 1028 00:50:18,220 --> 00:50:20,310 Ko e 'ofa ia, Jay. Ko ha favour pē. 1029 00:50:23,020 --> 00:50:25,360 ʻIo. Fiefia ke fai ia. 1030 00:50:25,940 --> 00:50:27,530 - Sai'ia? - ʻIo. 1031 00:50:29,190 --> 00:50:30,320 Hm. 1032 00:50:32,700 --> 00:50:33,734 Sai, pō lelei. 1033 00:50:33,735 --> 00:50:35,280 Mohe ā. 1034 00:50:41,830 --> 00:50:43,580 [ʻOku talanoa] 1035 00:50:53,720 --> 00:50:55,140 Malo e lelei. 1036 00:50:59,310 --> 00:51:01,730 [ʻOku ngungu ʻa e manamana]. 1037 00:51:23,330 --> 00:51:26,290 ‘Oku pehē ‘e he taha ‘o e ngaahi pepá na‘a nau fakakaukau . ʻe tuʻu ʻa e ʻuhá ʻi he 4 nai. 1038 00:51:28,170 --> 00:51:30,880 'Oku ou pehee ko e... ʻOku ou pehē ko e tohinoá ia. 1039 00:51:31,050 --> 00:51:32,260 ʻĀ. 1040 00:51:34,180 --> 00:51:35,970 Gatsby: Ko e hū pē ki he toʻomataʻú, houʻeiki tangata. Ki he to'omata'u... 1041 00:51:36,180 --> 00:51:37,550 ʻI he lokí. Mālō. 1042 00:51:43,020 --> 00:51:44,810 ʻOku sai pē ʻa e meʻa kotoa? 1043 00:51:45,020 --> 00:51:47,060 Nick: ʻOku hā lelei ʻa e mohukú, . kapau ko ho'o 'uhinga ia. 1044 00:51:47,730 --> 00:51:48,730 Musie? 1045 00:51:48,860 --> 00:51:50,730 Ko e hā e mohuku? 1046 00:51:54,320 --> 00:51:55,990 Naʻá ku fakatau keke. 1047 00:51:57,870 --> 00:51:59,950 [Tiki] 1048 00:52:07,380 --> 00:52:08,249 Kuó ke 1049 00:52:08,250 --> 00:52:09,571 kuo ke ma'u 'a e me'a kotoa pe 'oku ke fiema'u? 1050 00:52:10,000 --> 00:52:11,460 Mahalo ko e ngaahi matalaʻiʻakau lahi ange. 1051 00:52:12,800 --> 00:52:14,720 ʻOku ou pehē naʻa nau fai ha ngāue lelei, ʻikai ko ia? 1052 00:52:14,920 --> 00:52:16,180 Fakaʻofoʻofa. 1053 00:52:16,550 --> 00:52:18,140 ʻOkú ke pehē ʻoku fuʻu lahi? 1054 00:52:18,680 --> 00:52:21,310 Uh, 'oku ou pehee ko e me'a ia 'oku ke fiema'u. 1055 00:52:21,850 --> 00:52:23,600 ʻOku ou fakakaukau pehē foki. 1056 00:52:24,480 --> 00:52:26,060 [ʻOku ngungu ʻa e manamana]. 1057 00:52:45,500 --> 00:52:46,369 'Oku 'ikai teu lava... 1058 00:52:46,370 --> 00:52:47,620 Tatali he ʻaho kakató. 1059 00:52:48,080 --> 00:52:49,130 ʻOku ou mavahe atu. 1060 00:52:49,330 --> 00:52:51,090 ʻOua naʻá ke vale. Ko e miniti ʻe ua ki he 4. 1061 00:52:51,290 --> 00:52:52,630 'Oku 'ikai ha taha 'e ha'u ki he tea! 'Oku fu'u 1062 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 [ʻoku ifi ʻa e meʻalelé]. 1063 00:53:01,850 --> 00:53:03,100 Ko ia ia! 1064 00:53:17,360 --> 00:53:19,990 Ko e feituʻu moʻoni ʻeni ʻokú ke nofo aí, . ko hoku 'ofa'anga? 1065 00:53:20,200 --> 00:53:21,200 Niki: ‘Io, ‘oku fe‘ungamālie ia kiate au. 1066 00:53:22,160 --> 00:53:23,199 Teisi: Ko e hā naʻá ku maʻu ai... 1067 00:53:23,200 --> 00:53:25,660 Ke haʻu tokotaha? ʻOkú ke ʻofa ʻiate au? 1068 00:53:25,870 --> 00:53:27,960 Niki: 'Oiauē, ko e fakapulipuli ia 'o e fale fakatu'i 'o Carraway. 1069 00:53:28,160 --> 00:53:30,920 - Tala ki ho'o chauffeur ke 'alu mama'o. - Foki mai 'i ha houa 'e taha... 1070 00:53:31,130 --> 00:53:32,250 Feleti. 1071 00:53:32,460 --> 00:53:33,790 Ko hono hingoá ko ferdie. 1072 00:53:39,930 --> 00:53:41,300 [Mapuhoi] 1073 00:53:41,470 --> 00:53:42,640 Teisi: ʻOiauē. 1074 00:53:46,140 --> 00:53:49,440 Oo. Ko hoku lelei. 1075 00:53:49,640 --> 00:53:51,980 ʻOku ʻikai ke u tui ki ai. 1076 00:53:53,230 --> 00:53:56,940 Ko koe... na'a ke ransack ha fale kaakaa? 1077 00:53:57,900 --> 00:54:00,070 ʻOkú ne ʻofa ʻiate au. 1078 00:54:14,210 --> 00:54:15,210 Te ke fai ia? 1079 00:54:15,880 --> 00:54:16,880 Ko e me'a malie ia. 1080 00:54:17,050 --> 00:54:18,340 Ko e hā ʻoku malié? 1081 00:54:20,010 --> 00:54:21,090 [ʻOku pā ʻi he matapaá]. 1082 00:54:22,220 --> 00:54:23,220 ʻĀ. 1083 00:54:27,390 --> 00:54:28,390 Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí? 1084 00:55:19,480 --> 00:55:22,240 ʻOku ou fiefia moʻoni ke toe sio kiate koe. 1085 00:55:24,570 --> 00:55:27,320 Mālō e Lelei. Ko au... 1086 00:55:27,490 --> 00:55:30,290 ʻOku ou fiefia moʻoni ke sio kiate koe, pea pehē foki. 1087 00:55:38,420 --> 00:55:40,300 [Ko e vai vela]. 1088 00:55:58,440 --> 00:56:00,360 Kuo mau... kuo mau... 1089 00:56:01,280 --> 00:56:02,280 Kuó ma fetaulaki kimuʻa. 1090 00:56:05,990 --> 00:56:08,320 Te u 'ai ha taha ke ha'u 'o fakalelei'i 'eni... 1091 00:56:08,530 --> 00:56:09,740 ʻI he taimi pē ko iá. 1092 00:56:26,050 --> 00:56:27,890 Fakamolemole atu he houa. 1093 00:56:28,760 --> 00:56:30,550 - Ko e houa motu'a ia. - Faka'ofo'ofa, neongo ia. 1094 00:56:30,760 --> 00:56:32,220 - Ko ha houa faka'ofo'ofa. - ʻIo. 1095 00:56:34,390 --> 00:56:35,890 Kuo taʻu lahi e ʻikai ke ma fetaulaki. 1096 00:56:36,100 --> 00:56:37,730 Ta'u 'e nima 'i Novema kaha'u. 1097 00:56:40,690 --> 00:56:41,690 Tī? 1098 00:56:41,860 --> 00:56:43,780 - 'Io, malo, ''Sipoti Motu'a''. - Mālō. 1099 00:56:44,030 --> 00:56:45,610 Nick: Lemani pe suka? - Hange pe ko. 1100 00:56:45,860 --> 00:56:47,360 Tu'unga ta'euesia. Mālō. 1101 00:57:06,050 --> 00:57:07,050 Kuo pau pe ke u pop... 1102 00:57:07,220 --> 00:57:08,220 ki he kolo. - Kolo? 1103 00:57:08,340 --> 00:57:09,340 Te u foki mai leva. 1104 00:57:09,430 --> 00:57:10,430 Nick, kuo u... 1105 00:57:10,550 --> 00:57:11,509 Gotta lea kiate koe. 1106 00:57:11,510 --> 00:57:14,010 Nick: ʻIo. Te u foki mai leva. Kati: ʻOtua. 1107 00:57:14,220 --> 00:57:16,850 Ko ha fehālaaki ʻeni. Ko ha fehālaaki fakalilifu, fakalilifu ʻeni. 1108 00:57:17,060 --> 00:57:18,980 Ko ho'o maa pe. ʻOku mā foki ʻa Teisi. 1109 00:57:21,610 --> 00:57:23,270 - 'Oku ne maa? - ʻIo. 1110 00:57:23,480 --> 00:57:24,439 Hangē pē ko koe. 1111 00:57:24,440 --> 00:57:25,690 - 'Oua 'e talanoa le'olahi pehe. - ʻEi. 1112 00:57:25,900 --> 00:57:28,740 ʻOkú ke ngāue ʻo hangē ha kiʻi tamasiʻí. 'Oku ke angakovi. Ko e Teisi... 1113 00:57:28,950 --> 00:57:30,700 'i ai tokotaha pe pea 'oku ke . - Shh. 1114 00:58:06,150 --> 00:58:08,650 Niki: Ko e vakai atu ki he'eku talanoa 'o a'u mai ki he taimi ni... 1115 00:58:08,820 --> 00:58:13,160 'Oku ou fakamanatu atu 'a e . ko e tuʻo ua ia ʻi he faʻahitaʻu māfana ko iá... 1116 00:58:13,320 --> 00:58:16,450 Na'a ku le'ohi 'a e ngaahi fakapulipuli 'a e kakai kehe. 1117 00:58:17,700 --> 00:58:20,710 Toe, na'a ku 'i loto... 1118 00:58:21,420 --> 00:58:23,040 Pea taʻe. 1119 00:58:23,380 --> 00:58:25,710 [Teisi mo Ketisi . ‘o talanoa ta‘emahino]. 1120 00:58:29,760 --> 00:58:30,760 [ʻOku ngungu] 1121 00:58:48,190 --> 00:58:49,440 Niki: ʻEhemi! 1122 00:58:51,280 --> 00:58:52,820 Kuo tu'u 'a e 'uha. 1123 00:58:56,660 --> 00:58:57,790 Ketipi: ʻIo. 1124 00:58:58,160 --> 00:58:59,620 Kuó ne maʻu, ʻikai ko ia? 1125 00:59:12,050 --> 00:59:13,930 Ko e hā hoʻo fakakaukau ki he meʻa ko iá, Teisi? 1126 00:59:16,180 --> 00:59:17,220 Ha'u 'o sio. 1127 00:59:17,720 --> 00:59:19,850 Teisi: ʻOiauē, Niki. Fakakata moʻoni. 1128 00:59:21,480 --> 00:59:23,690 Vakai, ko hoku fale ia. 1129 00:59:26,610 --> 00:59:28,690 ʻI ai pē ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e matātahí. 1130 00:59:34,860 --> 00:59:36,200 Ketipi: ʻOku ou ʻiloʻi. 1131 00:59:37,870 --> 00:59:40,450 ʻOku ou maʻu ʻa e vakai tatau mei hoku feituʻú. 1132 00:59:42,040 --> 00:59:43,160 Ko fe ho feitu'u? 1133 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Niki... 1134 00:59:48,420 --> 00:59:52,050 ʻOku ou fie maʻu ke mo haʻu mo Teisi . ki hoku fale. ʻOku ou fie fakaʻaliʻali takai holo kiate ia. 1135 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 ʻOkú ke fakapapauʻi ʻokú ke fie maʻu ke u haʻu? 1136 00:59:53,920 --> 00:59:56,090 Ko e mo'oni, ''Sipoti Motu'a''. 1137 00:59:56,550 --> 00:59:58,220 Mo'oni 'aupito. 1138 00:59:59,760 --> 01:00:01,180 Ladner, fakaava ʻa e ngaahi matapaá. 1139 01:00:01,390 --> 01:00:02,390 Lateni: Fakaava ʻa e ngaahi matapaá! 1140 01:00:02,600 --> 01:00:05,020 Naʻá ku fekau ke ʻomi ʻa e ngaahi matapaá . mei ha fale fakatu‘i ‘i normandy. 1141 01:00:07,940 --> 01:00:08,809 ʻOiauē, Seini. 1142 01:00:08,810 --> 01:00:10,520 - 'Oku fu'u faka'ofo'ofa. Gatsby: ʻOkú ke saiʻia ai? 1143 01:00:12,650 --> 01:00:13,650 ʻOku ou saiʻia ai. 1144 01:00:14,570 --> 01:00:15,860 Ka 'oku anga fefe ho'o nofo heni... 1145 01:00:16,070 --> 01:00:17,990 tokotaha pē? - Sai, 'oku 'ikai. 1146 01:00:18,200 --> 01:00:22,540 ʻOku ou tauhi ia ke fonu maʻu pē ʻi he . kakai mālie, kātoangaʻi. 1147 01:00:23,580 --> 01:00:25,040 Haʻu mo au. 1148 01:00:30,040 --> 01:00:31,630 ‘Oku hā lelei ‘a e falé, ‘ikai ko ia? 1149 01:00:31,840 --> 01:00:34,049 Vakai ki he founga 'o e mu'a kotoa . ‘oku ne puke ‘a e maama ‘o pehe? 1150 01:00:34,050 --> 01:00:35,550 ʻOiauē, ʻoku fakaʻofoʻofa. 1151 01:00:38,970 --> 01:00:40,510 Teisi: Haʻu, kimoua toko ua. 'Oku ou fiema'u... 1152 01:00:40,680 --> 01:00:41,509 Ko e 'a'ahi fakatu'i. 1153 01:00:41,510 --> 01:00:44,270 Kuo pau ke mahino kiate koe ʻoku ou saiʻia ʻi he meʻa kotoa pē . ‘a ia ‘oku fakaonopooni. Lomi'i 'a e moli... 1154 01:00:44,480 --> 01:00:46,310 ʻOku haʻu kotoa ia ki tuʻa ʻi ai. 1155 01:00:53,730 --> 01:00:55,240 Niki: ʻIo! 1156 01:00:55,780 --> 01:00:57,141 Ketipi: Ko ha taha mo ha takai kofukofu? 1157 01:00:57,240 --> 01:01:00,700 Daisy: ʻOkú ke ʻiloʻi ko ha tokotaha vaʻinga koula fuofua au? - Fakaʻofoʻofa! 1158 01:01:00,910 --> 01:01:02,030 Ketipi: Sai, hoko atu. 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Naʻá ku fakakaukau te tau lava... 1160 01:01:03,290 --> 01:01:05,170 Gatsby: Kiʻi meʻa-fakaʻata fakaofo. Tisaini fakamuimuitaha. 1161 01:01:05,370 --> 01:01:06,790 Teisi: Te u fakahaaʻi atu ʻa e founga ʻoku fai aí. 1162 01:01:07,000 --> 01:01:08,290 Kati: Niki, hokohoko atu ʻa e filimí. Nick: Sai pē. 1163 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Gatsby: 'Oku ne 'alu 'o to'o ha ta'alo. Nick: ʻOku ou mateuteu. 1164 01:01:09,580 --> 01:01:10,960 Taumu'a. Ki muʻa! 1165 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Teisi: Ko e brute pehe au. 1166 01:01:15,090 --> 01:01:17,170 Nick: 'Oku ke mateuteu ki ho'o ofi? - 'Oku 'ikai keu fie ngalo... 1167 01:01:17,340 --> 01:01:18,430 Ko ha momeniti pē ʻe taha. Nick: ʻOkú ke ngingila. 1168 01:01:18,630 --> 01:01:20,550 Gatsby: ʻOku hangē ʻokú ne lava ʻo . ‘i he takafi ‘o e vogue. 1169 01:01:20,760 --> 01:01:21,760 Teisi: Fakamoʻui ʻa e meʻa-fakaʻataá! 1170 01:01:23,810 --> 01:01:26,100 Nick: Naʻá ke ʻalu ki fē? Gatsby: Fakamāmālie hifo. 1171 01:01:26,730 --> 01:01:27,730 Fakamāmālie hifo. 1172 01:01:32,310 --> 01:01:33,650 Teisi: ʻĀ. 1173 01:01:34,230 --> 01:01:35,230 ʻOku fakaʻofoʻofa. 1174 01:01:35,480 --> 01:01:37,569 Kati: Ko ha wurlitzer angamaheni ia. Daisy: 'E lava ha taha... 1175 01:01:37,570 --> 01:01:38,610 Vaʻinga ʻa e meʻa ko iá? 1176 01:01:38,780 --> 01:01:40,260 ʻOku lava ʻe Kilipisipilingi. Ko ha taha 'oku ala ewing. 1177 01:01:40,360 --> 01:01:42,450 - Ko e mo'oni, tangata'eiki. Teisi: Mūsika! 1178 01:01:42,660 --> 01:01:43,659 Pea 'e lava leva ke tau hulohula... 1179 01:01:43,660 --> 01:01:45,990 ʻI he pō kakató. Gatsby: Ko e tangata poto 'a Ewing, 'oku ne va'inga'aki ha me'a pe. 1180 01:01:46,410 --> 01:01:48,910 Teisi: Pea ʻoku ou fie maʻu ha Sālesitoni. - 'Oku ne 'ai ke 'asi 'oku fu'u faka'ofo'ofa... 1181 01:01:49,120 --> 01:01:50,750 'Oku 'ikai ke ke pehe, ''Sipoti Motu'a''? 1182 01:01:53,130 --> 01:01:54,451 Ketipi: 'Oku 'i ai 'eku tangata 'i 'ingilani... 1183 01:01:54,550 --> 01:01:55,960 Ko hai 'oku ne fakatau mai ha'aku kofu. 1184 01:01:56,260 --> 01:01:57,821 Teisi: Kuo teʻeki ai ke u sio ʻi ha meʻa pehē. 1185 01:01:58,010 --> 01:01:59,050 Ko ha me'a ma'ae fine'eiki. 1186 01:02:00,050 --> 01:02:01,550 'Oku ne 'ave 'a e fili 'i he... 1187 01:02:01,760 --> 01:02:03,040 Ko e kamataʻanga ʻo e faʻahitaʻu takitaha. 1188 01:02:04,640 --> 01:02:05,599 Ko e ngaahi silika eni. 1189 01:02:05,600 --> 01:02:07,430 Teisi: Seini! Kati: Ko e ngaahi flaneli ʻeni. 1190 01:02:07,600 --> 01:02:09,180 Teisi: ʻOku nau fakaʻofoʻofa ʻaupito! 1191 01:02:09,390 --> 01:02:10,349 Ketipi: Ko e pulupulu ʻInitiá. 1192 01:02:10,350 --> 01:02:11,980 Teisi: Taʻofi ia. Seini! 1193 01:02:12,190 --> 01:02:13,440 Lineni. 1194 01:02:13,860 --> 01:02:14,689 Niki... 1195 01:02:14,690 --> 01:02:16,291 Ko e vale ia! Nick: He ʻikai ke u lava ʻo tokoniʻi koe! 1196 01:02:16,570 --> 01:02:17,479 Ketipi: Falaneli! 1197 01:02:17,480 --> 01:02:18,740 Teisi: 'Oku ke 'alu ke refold... 1198 01:02:18,940 --> 01:02:20,061 Ko e tokotaha takitaha ʻo kinautolu. 1199 01:02:21,070 --> 01:02:22,070 Te ke maumauʻi kinautolu! 1200 01:02:22,990 --> 01:02:23,990 [ʻOku kata ʻa Teisi]. 1201 01:02:25,870 --> 01:02:26,870 Seini! Taʻofi ia. 1202 01:02:27,700 --> 01:02:28,860 Gatsby: ʻI heni tonu! Teisi: ʻIkai! 1203 01:02:29,040 --> 01:02:30,120 Seini! 1204 01:02:35,090 --> 01:02:36,130 [ʻOku tangi ʻa Teisi]. 1205 01:02:47,060 --> 01:02:48,140 Ko e hā ia? 1206 01:02:50,810 --> 01:02:53,560 Teisi, Teisi, 'ofa'anga, ko e ha ia? 1207 01:02:58,440 --> 01:03:00,280 ʻOkú ne ʻai au ke u loto-mamahi. 1208 01:03:02,490 --> 01:03:03,490 Ko e hā hono ʻuhingá? 1209 01:03:03,780 --> 01:03:05,320 Koeʻuhí… 1210 01:03:08,910 --> 01:03:11,040 Niki: Ta'u 'e nima kuo mole... 1211 01:03:11,250 --> 01:03:13,710 Fefaingata'a'ia'i 'i he loungutu 'o Teisi. 1212 01:03:14,960 --> 01:03:17,840 Ka ko e me'a pe na'a ne lava 'o pule'i ko e: 1213 01:03:20,300 --> 01:03:21,590 Ko e hā hono ‘uhingá? 1214 01:03:23,800 --> 01:03:26,550 He kuo te'eki keu sio . ngaahi kofukofu faka'ofo'ofa pehe kimu'a. 1215 01:03:48,200 --> 01:03:50,450 Kapau na'e 'ikai ko e kakapu... 1216 01:03:51,040 --> 01:03:53,330 Naʻá ma lava ʻo sio ki he maama lanu mata. 1217 01:03:58,920 --> 01:04:00,800 Ko e hā e maama lanu mata? 1218 01:04:02,010 --> 01:04:03,550 Ko e taha 'oku vela 'i he po kotoa... 1219 01:04:03,760 --> 01:04:05,630 'I he ngata'anga 'o ho'o taulanga. 1220 01:04:08,850 --> 01:04:09,759 Niki: Mahalo pē... 1221 01:04:09,760 --> 01:04:11,930 Na'e ha'u ki he 'atamai 'o Ketisi 'a e... 1222 01:04:12,140 --> 01:04:14,350 Ko e mahu'inga lahi . ‘o e maama ko iá... 1223 01:04:14,560 --> 01:04:16,600 Naʻe puli ʻo taʻengata. 1224 01:04:17,440 --> 01:04:19,480 Ko ʻeni naʻe toe tuʻo taha... 1225 01:04:19,690 --> 01:04:20,979 Ko ha maama lanumata pē ʻi ha taulanga. 1226 01:04:20,980 --> 01:04:25,400 Pea mo 'ene lau 'o e ngaahi me'a faka'ofo'ofa . naʻe fakasiʻisiʻi ʻaki ʻa e taha. 1227 01:04:27,280 --> 01:04:28,159 Ko hai ʻeni? 1228 01:04:28,160 --> 01:04:29,530 - Ko ho'o tamai? Kati: ʻOiauē, ʻikai. 1229 01:04:29,740 --> 01:04:31,540 Ko e Mr. Dan Cody ia, ''Sipoti Motu'a''. 1230 01:04:32,910 --> 01:04:34,250 Kuó ne mate he taimí ni. 1231 01:04:34,450 --> 01:04:36,870 Naʻá ne faʻa hoko ko hoku kaungāmeʻa lelei taha . ʻi he ngaahi taʻu lahi kuohilí. 1232 01:04:37,790 --> 01:04:38,830 Teisi: Na'e 'ikai te ke talamai... 1233 01:04:38,920 --> 01:04:40,750 Naʻá ke maʻu ha pompa. Pe ko ha ʻiote. 1234 01:04:41,210 --> 01:04:42,670 ʻOku ou fie fakaʻaliʻali atu ha meʻa. 1235 01:04:44,670 --> 01:04:46,090 Maʻu ha nofoʻanga. 1236 01:04:46,800 --> 01:04:48,720 Ko e ngaahi clippings lahi eni na'a ku tanaki. 1237 01:04:50,100 --> 01:04:51,510 Fekauʻaki mo koe. 1238 01:04:54,980 --> 01:04:56,350 Teisi: Naʻá ke fakahaofi ʻeku ngaahi tohí. 1239 01:04:57,890 --> 01:04:59,270 Ko 'eku fuofua... 1240 01:04:59,480 --> 01:05:00,690 'Ata 'o koe. 1241 01:05:02,190 --> 01:05:03,019 'Oku ke manatu'i... 1242 01:05:03,020 --> 01:05:05,240 Ko e tohi ko eni heni? Daisy: He'ikai ke tau femo'uaki... 1243 01:05:05,400 --> 01:05:06,450 Pea tuku kotoa 'eni... 1244 01:05:06,610 --> 01:05:07,609 'Ofa langilangi'ia... 1245 01:05:07,610 --> 01:05:09,450 Ngata 'i he 'ikai ha me'a. Haʻu ki ʻapi. 1246 01:05:10,160 --> 01:05:11,660 Te u ʻi heni ʻo tatali mo ʻamanaki... 1247 01:05:12,580 --> 01:05:13,409 Mo e kotoa pe... 1248 01:05:13,410 --> 01:05:15,620 Misi fuoloa kiate koe ke hoko mo'oni. 1249 01:05:16,040 --> 01:05:17,330 [ʻOku tatangi ʻa e telefoní]. 1250 01:05:19,580 --> 01:05:21,040 Ketipi: Fakamolemole atu. 1251 01:05:28,300 --> 01:05:32,220 Tangata: Tangata'eiki, 'oku 'i Titoloiti 'a Slagle. - 'Oku 'ikai keu lava 'o talanoa he taimi ni, ''Sipoti Motu'a''. 1252 01:05:34,430 --> 01:05:37,390 Kuo pau ke ne ʻiloʻi ʻa e meʻa ko e kiʻi kolo siʻisiʻí. 1253 01:05:37,600 --> 01:05:39,730 ‘Ikai, ‘okú ke fanongo mai kiate au. Fanongo mai kiate au. 1254 01:05:43,440 --> 01:05:45,440 Naʻá ku pehē ko ha kiʻi kolo. 1255 01:05:46,280 --> 01:05:47,440 Kuo pau ke ne ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku kiʻi... 1256 01:05:47,650 --> 01:05:48,650 Ko e kolo ko e. 1257 01:05:52,570 --> 01:05:55,580 Fanongo mai kiate au, 'oku 'ikai ha'ane 'aonga kiate kitautolu kapau ko Detroit 'ene fakakaukau... 1258 01:05:55,790 --> 01:05:57,700 ‘O ha ki‘i kolo, ‘oku mahino kiate koe? 1259 01:06:03,460 --> 01:06:05,380 Te tau talanoa 'amui ange, ''Sipoti Motu'a''. 1260 01:06:06,550 --> 01:06:07,920 Sai pē. 1261 01:06:08,670 --> 01:06:10,470 [Ko e tā ʻōkaní . mūsika jazz fakatupu loto-māfana]. 1262 01:06:11,640 --> 01:06:12,640 Kilipipilingi. 1263 01:06:14,510 --> 01:06:15,640 Kuo pau ke ne ʻā. 1264 01:06:18,890 --> 01:06:20,100 Te tau fai ia? 1265 01:06:28,070 --> 01:06:29,070 Teisi: ʻOi! 1266 01:06:29,740 --> 01:06:30,740 Niki: Ho! 1267 01:07:11,900 --> 01:07:15,490 Faka'amu pe na'a ku fai 'a e me'a kotoa pe ʻi māmani mo kimoutolu. 1268 01:07:21,960 --> 01:07:23,670 ʻI he kotoa ʻo ʻeku moʻuí. 1269 01:07:26,460 --> 01:07:29,050 ʻOku ou fakaʻamu ke pehē maʻu pē. 1270 01:07:36,300 --> 01:07:38,100 ʻE hoko ia. 1271 01:07:42,020 --> 01:07:45,310 Niki: Kapau na'e fe'unga pe ia mo Gatsby... 1272 01:07:45,520 --> 01:07:47,360 Ko e pukepuke pē ʻa Teisi. 1273 01:07:47,520 --> 01:07:52,400 Ka na'e 'i ai 'ene visone faka'ofo'ofa ki he'ene mo'ui . pea mo e konga ʻo Teisi ʻi aí. 1274 01:07:54,030 --> 01:07:56,740 Na'e 'ikai ke 'osi 'a e fa'ahita'u mafana ko ia... 1275 01:07:56,950 --> 01:08:00,290 'I he po faka'osi na'a ku sio ai kia Gatsby... 1276 01:08:00,450 --> 01:08:04,040 Ko 'ene talamai kiate au 'a e mo'ui . na'a ne misi ma'ana talu mei he... 1277 01:08:04,250 --> 01:08:05,620 Ko e tamasiʻi ia. 1278 01:08:05,830 --> 01:08:07,380 ʻOku ke sio, toketā... 1279 01:08:08,040 --> 01:08:10,800 Ko e hingoa mo'oni 'o Gatsby ko... 1280 01:08:12,260 --> 01:08:13,970 Sēmisi Kati. 1281 01:08:15,010 --> 01:08:19,720 Ko 'ene ongo matu'a ko e ongo faama masiva 'uli . mei he tokelau ʻo Tākotá. 1282 01:08:20,100 --> 01:08:23,390 Ka na‘e ‘ikai ‘aupito te ne tali kinautolu . hange ko 'ene ongo matu'a 'i he me'a kotoa pe. 1283 01:08:24,100 --> 01:08:28,020 'I he'ene fakakaukau pe 'a'ana, . ko e foha ia ‘o e ‘Otua… 1284 01:08:29,310 --> 01:08:30,570 Kuo fakataumu'a ki... 1285 01:08:30,770 --> 01:08:32,280 Ko e langilangi 'o e kaha'u. 1286 01:08:33,070 --> 01:08:38,410 Ko e tuli ki he iku'anga ko 'eni, ko ha ta'u 16 . Naʻe lele mamaʻo ʻaupito ʻa Gatz. 1287 01:08:38,870 --> 01:08:40,995 ʻI he hoʻatā ʻe taha, ʻi he . matāfanga ʻo e vaitupu māʻolungá... 1288 01:08:40,996 --> 01:08:43,120 Naʻá ne sio ki ha ʻiote ʻoku ʻi ha tuʻunga fakatuʻutāmaki. 1289 01:08:43,910 --> 01:08:45,750 Na'a ne folau atu 'o fakahaofi 'a e vaka... 1290 01:08:45,960 --> 01:08:49,750 Pea ko e kapiteni ia, . milionea ‘olokaholo ko Dan Cody. 1291 01:08:50,340 --> 01:08:51,340 Kouti: Ko fe 'a e vaka? 1292 01:08:52,300 --> 01:08:53,661 Ketipi: 'Oku ke 'alu 'o taa'i 'a e shoal! 1293 01:08:53,760 --> 01:08:55,090 'Oku tau 'alu ke taa'i 'a e shoal! 1294 01:08:55,300 --> 01:08:56,500 Ko e ha e me'a 'oku ke fai... 1295 01:08:57,970 --> 01:09:00,390 ''Sipoti Motu'a''? Nick: Ko e...ʻeni. 1296 01:09:00,600 --> 01:09:02,930 Ko hono faingamalie pea na'a ne puke ia. 1297 01:09:03,100 --> 01:09:04,100 Katisipi: Pea u fakakaukau... 1298 01:09:04,180 --> 01:09:07,270 ʻI he taimi pē ko iá pea ʻi ai . ke ui au ko Seini Ketisipi. 1299 01:09:07,480 --> 01:09:08,850 Niki: Na'a ne folau 'a e 'iote mei he fakatu'utamaki... 1300 01:09:09,060 --> 01:09:11,360 Pea ki hono kaha'u. 1301 01:09:12,360 --> 01:09:14,530 Na'e fakahaa'i 'e Gatsby 'a e taukei mo e holi lahi. 1302 01:09:14,730 --> 01:09:17,360 Pea ʻi ha taʻu ʻe nima, naʻa nau folau ʻi māmani. 1303 01:09:17,570 --> 01:09:19,030 Katisipi'. Naʻe sai pē ia, motuʻa ko Tani. 1304 01:09:19,530 --> 01:09:20,820 Naʻá ne akoʻi au ʻi he meʻa kotoa pē. 1305 01:09:21,030 --> 01:09:23,030 Nick: Founga teunga, ngaue . pea lea ‘o hangē ha tangata‘eikí. 1306 01:09:23,200 --> 01:09:25,160 Ketipi. Ko Sei Ketipi. 1307 01:09:25,370 --> 01:09:27,040 'Oku ne 'asi lelei, 'ikai ko ia... 1308 01:09:27,330 --> 01:09:29,210 Niki: Naʻe ʻamanaki ʻa Ketisi ke ne maʻu tofiʻa ʻi he koloa ʻa Kotí. 1309 01:09:29,420 --> 01:09:31,420 ''Sipoti Motu'a''? Nick: Ka ʻi he taimi naʻe mate ai ʻa Kotí... 1310 01:09:31,630 --> 01:09:35,340 Na'e kākaa'i 'a Gatsby 'i hono tofi'a . ʻe he fāmili ʻo Kotí. 1311 01:09:35,550 --> 01:09:38,760 Na'e tuku ia mo e malava . ke vaʻinga ʻaki ʻa e tangataʻeikí... 1312 01:09:38,970 --> 01:09:42,350 Ka naʻá ne toe masiva ʻuli. 1313 01:09:44,810 --> 01:09:49,940 ʻI he vaeuaʻanga ʻo e faʻahitaʻu māfaná, Ko Gatsby ko e ongoongo ia ʻi he peesi ʻuluakí. 1314 01:10:01,360 --> 01:10:03,830 Na'e ma'u mei fe 'a e pa'anga? 1315 01:10:04,660 --> 01:10:06,750 [ʻOku tā ʻe he kau hiva . mo e fuʻu kakaí ʻoku nau kata]. 1316 01:10:17,130 --> 01:10:18,510 Ko e me'a ia 'oku kotoa 'i Niu 'Ioke... 1317 01:10:18,670 --> 01:10:20,260 Naʻe fie ʻilo. 1318 01:10:20,430 --> 01:10:23,680 Pea ko e fehu'i tatau pe . 'i he 'atamai 'o tom... 1319 01:10:23,850 --> 01:10:29,180 ʻI heʻene ʻalu fakataha mo Teisi . ki he taha 'o e ngaahi paati ngingila 'a Gatsby. 1320 01:10:30,690 --> 01:10:32,020 Te u foki mai leva. 1321 01:10:32,770 --> 01:10:33,851 'Oku ke 'ilo, ko e lahi 'o e ngaahi me'a ko 'eni... 1322 01:10:33,980 --> 01:10:35,520 Ko e kakai koloa'ia fo'ou 'oku nau... 1323 01:10:35,690 --> 01:10:37,690 kau fakatau koloa ‘uli‘uli. - 'Ikai ko Ketisi. 1324 01:10:37,860 --> 01:10:39,940 Ko e tangata pisinisi ia. Naʻá ne maʻu ha ngaahi falekoloa faitoʻo lahi. 1325 01:10:40,110 --> 01:10:41,149 Tom: Tangata pisinisi! 1326 01:10:41,150 --> 01:10:43,740 Te u lava nai ʻo fakafeʻiloaki atu ʻa senatoa Gulick? Ko eni... 1327 01:10:43,910 --> 01:10:45,160 Misa Kālauei. - Senatoa. 1328 01:10:46,410 --> 01:10:48,660 - Ko Misa Pukenani. - Faka'ofo'ofa. 1329 01:10:48,830 --> 01:10:50,370 Ongo'i fiefia. 1330 01:10:50,540 --> 01:10:51,620 ʻOiauē, pea ko Misa Pukenani... 1331 01:10:51,790 --> 01:10:53,630 Ko e tokotaha vaʻinga polo. 1332 01:10:55,540 --> 01:10:57,210 - 'Ikai, 'ikai ko au. Gulick: Ko e fiefia ma'u pe... 1333 01:10:57,380 --> 01:10:58,590 Ke fetaulaki mo ha Pukenani. 1334 01:10:58,760 --> 01:11:00,590 Tomu: Pehē foki. - Te u toki a'u atu kiate koe 'amui ange. 1335 01:11:00,760 --> 01:11:03,840 - Mahalo 'i he tepile craps. - 'Oku sai ange ke 'oua na'a ku hoko ko e tokotaha va'inga polo. 1336 01:11:04,010 --> 01:11:07,430 Tomu. ʻOku totonu ke ke pōlepole . ‘o ho‘o ngaahi lavame‘á. 1337 01:11:09,350 --> 01:11:11,180 Te u lava nai ʻo fakaʻaliʻali atu? 1338 01:11:11,350 --> 01:11:12,600 Pau. 1339 01:11:14,810 --> 01:11:15,810 Ketipi: Kuo pau ke ke 'ilo'i 'a e ngaahi fofonga... 1340 01:11:15,980 --> 01:11:18,069 ʻI he kakai tokolahi kuó ke fanongo ki aí! Teisi: ʻOku moʻoni ʻaupito. 1341 01:11:18,070 --> 01:11:20,900 ʻOku ʻikai ke mau fuʻu ʻalu holo. 'Oku 'ikai keu tui 'oku ou 'ilo'i... 1342 01:11:21,070 --> 01:11:23,030 Ko ha tokotaha ta‘emali. Gatsby: ʻOku pehē? 1343 01:11:23,200 --> 01:11:24,570 Mahalo 'oku ke 'ilo'i 'a e fine'eiki ko ia... 1344 01:11:24,740 --> 01:11:26,470 ʻI ai tonu. 1345 01:11:26,471 --> 01:11:28,312 Teisi: Ko e māhina ʻo Mālené. ʻOku ou ʻofa ʻi hono ngaahi fakatātaá. 1346 01:11:28,370 --> 01:11:30,500 Te ke loto ke u fakafeʻiloaki atu koe? 1347 01:11:32,410 --> 01:11:34,960 'Oku ou sai'ia mo'oni ke 'oua 'e hoko ko e tokotaha va'inga polo. 1348 01:11:35,460 --> 01:11:37,710 [ʻOku hiva taʻemahino ʻa e fuʻu kakaí]. 1349 01:11:41,630 --> 01:11:43,510 ʻOku fakafiefiaʻi au ʻe he ngaahi meʻá ni. 1350 01:11:44,430 --> 01:11:45,464 Niki: Ki'i hulohula malie. 1351 01:11:45,465 --> 01:11:46,640 [ʻOku kata ʻa Teisi]. 1352 01:11:49,640 --> 01:11:51,770 'Oku ou tui kuo tau fetaulaki kimu'a, . Misa Pukenani. 1353 01:11:51,930 --> 01:11:53,640 ʻI ha māhina nai ʻe taha kuohilí. 1354 01:11:56,270 --> 01:11:58,110 ʻOku moʻoni ia. 1355 01:11:58,310 --> 01:11:59,820 Pea na'a ke 'ia Nick heni. 1356 01:11:59,980 --> 01:12:01,940 - 'I he fale 'ulu. - 'Ikai, malo. 1357 01:12:02,570 --> 01:12:03,860 ʻOku moʻoni ia. 1358 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 Vakai, ʻoku ou ʻiloʻi ho uaifí. 1359 01:12:08,700 --> 01:12:09,740 Ko ia? 1360 01:12:10,370 --> 01:12:11,370 ʻIo. 1361 01:12:15,620 --> 01:12:17,170 Hesoko: Misa Ketipi, tangata'eiki. 1362 01:12:18,420 --> 01:12:20,710 - 'Oku 'i heni 'a Misa Slagle. - Ikai lava he taimi ni. Ikai lava he taimi ni. 1363 01:12:20,880 --> 01:12:22,880 Timalikio: - Mo e ngaahi kita mo e: 1364 01:12:23,050 --> 01:12:25,090 "Ko e fokisi." 1365 01:12:26,680 --> 01:12:28,260 [ʻOku tā ʻe he kau tāmeʻá ha mūsika jazz fakafiefia]. 1366 01:12:39,110 --> 01:12:40,610 Misa Pukenani. 1367 01:12:42,230 --> 01:12:43,900 Te ke fakakaukau fakalilifu? 1368 01:12:46,650 --> 01:12:47,910 Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai. 1369 01:12:52,120 --> 01:12:53,750 ʻOku ou fakakaukau te u lava ʻo tauhi au ke u fakafiefia. 1370 01:12:55,750 --> 01:12:58,580 In case 'oku ke fie ma'u ke to'o hifo . ha ngaahi tu‘asila pē. 1371 01:13:11,550 --> 01:13:14,060 Kātaki ʻo hiki ki he tafaʻakí. Kātaki. 1372 01:13:17,850 --> 01:13:19,310 Ko e paati swell 'e taha, Jay. 1373 01:13:19,480 --> 01:13:22,110 Tokanga ki he tokotaha fakamānako ngatá, . Misa Makeleni. 1374 01:13:22,860 --> 01:13:24,221 Teisi: Ls kotoa 'eni na'e ngaohi kakato... 1375 01:13:24,360 --> 01:13:26,570 Mei hoʻo fakakaukau pē ʻaʻaú? 1376 01:13:27,570 --> 01:13:28,660 Ketipi: ʻIkai. 1377 01:13:29,990 --> 01:13:32,280 'Oku ke sio, na'a ke 'i ai 'i he taimi kotoa pe... 1378 01:13:32,990 --> 01:13:34,910 'I he fakakaukau kotoa pe... 1379 01:13:35,620 --> 01:13:37,250 ʻI he tuʻutuʻuni kotoa pē. 1380 01:13:38,290 --> 01:13:40,460 Ko e mo‘oni, kapau ‘oku ‘i ai ha me‘a . 'oku 'ikai ko ho'o manako... 1381 01:13:40,630 --> 01:13:42,000 Te u liliu ia. 1382 01:13:45,050 --> 01:13:46,510 ʻOku haohaoa. 1383 01:13:47,590 --> 01:13:49,130 Mei ho'o haohaoa... 1384 01:13:49,300 --> 01:13:51,430 Ko e fakakaukau taʻealafakafepakiʻi. 1385 01:13:56,100 --> 01:13:57,019 'Oku ou fifili... 1386 01:13:57,020 --> 01:13:59,020 Ko e feitu'u na'a ne fetaulaki ai 'a e tevolo mo Teisi. 1387 01:14:07,610 --> 01:14:10,110 - Te u kumi koe. - Sai pe. 1388 01:14:14,410 --> 01:14:15,790 Haʻu mo au. 1389 01:14:18,660 --> 01:14:19,660 Sevaniti: Ko e ha'u 'o fakafou mai, kataki. 1390 01:14:19,790 --> 01:14:20,960 Fakamolemole atu. 1391 01:14:24,090 --> 01:14:25,420 Mālō. 1392 01:15:38,830 --> 01:15:41,370 [ʻOku tā ʻa e mūsika Jazz]. 1393 01:15:45,120 --> 01:15:47,540 [Hiva] ʻOku ʻi ai ha tangata . 'oku 'i ai ha tangata. 1394 01:15:48,210 --> 01:15:49,920 Tom: Kuó ke sio ki hoku uaifí? 1395 01:15:52,550 --> 01:15:53,800 ʻIkai. 1396 01:15:54,430 --> 01:15:55,760 ʻIkai ʻi ha kiʻi taimi. 1397 01:15:59,220 --> 01:16:00,470 Uisiki. 1398 01:16:00,850 --> 01:16:03,430 'Oku malie, 'a e senatoa naʻá ku toki sio kiate ia ʻi lalo heni. 1399 01:16:07,810 --> 01:16:10,440 ʻOku ou fakaʻamu ke tau hola pē. 1400 01:16:19,910 --> 01:16:20,910 Hola? 1401 01:16:21,700 --> 01:16:22,700 ʻIkai. 1402 01:16:23,330 --> 01:16:25,250 Teisi, ʻofaʻanga, ʻa ia 1403 01:16:25,420 --> 01:16:28,000 - 'e 'ikai ke faka'apa'apa'i ia. Tom: ʻOkú ke moʻui... 1404 01:16:28,170 --> 01:16:29,170 ʻI he tafaʻaki ko ʻení, Nick? 1405 01:16:31,840 --> 01:16:33,090 ʻI he matapā hoko pē. 1406 01:16:34,170 --> 01:16:35,880 ‘Oku pehē? 1407 01:16:39,300 --> 01:16:40,890 Katisipi'. Te mau nofo heni... 1408 01:16:41,260 --> 01:16:42,560 ‘I he fale ni. 1409 01:16:43,220 --> 01:16:44,220 Ko koe... 1410 01:16:44,480 --> 01:16:45,980 Pea mo au. 1411 01:16:49,270 --> 01:16:50,440 'Ofa'anga... 1412 01:16:52,860 --> 01:16:54,240 Kuo taimi ke tala kia tom. 1413 01:16:54,400 --> 01:16:56,820 [Ko e motuhi ‘o e sio‘atá . mo e kaila ‘a e fu‘u kakaí]. 1414 01:16:57,450 --> 01:16:58,450 Ueita: Haʻu, tamaiki tangata. 1415 01:16:58,530 --> 01:16:59,530 Skāmi! 1416 01:17:00,410 --> 01:17:01,530 Po lelei, hou'eiki tangata. 1417 01:17:03,330 --> 01:17:04,450 Ko ha sākasi moʻoni. 1418 01:17:08,500 --> 01:17:09,379 Sai... 1419 01:17:09,380 --> 01:17:11,380 Kapau te ke sio kiate ia... 1420 01:17:12,130 --> 01:17:14,090 Te u kumi ia. 1421 01:17:14,260 --> 01:17:15,340 ʻOkú ke talaange kiate ia. 1422 01:17:16,630 --> 01:17:18,050 Manatuʻi ʻa e lahi ʻo ʻemau fakafiefiá? 1423 01:17:18,220 --> 01:17:20,720 'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha 'oku 'ikai ke tau lava ai . toe malie pehee pe. 1424 01:17:20,890 --> 01:17:21,890 Niki: Malo? 1425 01:17:25,100 --> 01:17:26,430 Mālō e lelei, Niki. 1426 01:17:26,600 --> 01:17:27,940 'Oku tau fai ha laine. 1427 01:17:28,100 --> 01:17:29,940 - Fēfē? Daisy: Fekau'aki mo... 1428 01:17:30,100 --> 01:17:31,150 Ngaahi meʻa. 1429 01:17:32,570 --> 01:17:34,190 Fekauʻaki mo e kahaʻú. 1430 01:17:35,860 --> 01:17:36,860 Ko e kaha'u 'o e... 1431 01:17:36,940 --> 01:17:38,400 Ko e ngaahi ‘emipaea lanu mata. 1432 01:17:39,860 --> 01:17:40,860 Ko tom ia. 1433 01:17:40,990 --> 01:17:43,450 - 'Oku ne 'eve'eva holo he paati 'o kumi . hesoko: Tangataʻeiki. 1434 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 Misa Ketipi, tangata'eiki. 1435 01:17:45,950 --> 01:17:49,420 Ko Misa Slagle ia. 'Oku ne fu'u fakaeloto. 1436 01:17:50,580 --> 01:17:52,040 Ketipi: Fakamolemole atu. 1437 01:17:55,840 --> 01:17:58,510 Niki. Te ke fakakaukau fakalilifu? 1438 01:17:58,670 --> 01:18:00,220 Ko ia. 1439 01:18:03,680 --> 01:18:05,010 Niki: Na'e pulia 'a Gatsby... 1440 01:18:05,180 --> 01:18:08,430 Ke tokanga'i ha fakakikihi 'o ha fa'ahinga. 1441 01:18:09,770 --> 01:18:11,810 Naʻe tatali ʻa Teisi... 1442 01:18:15,150 --> 01:18:18,280 Ka naʻe ʻikai lava ʻa Gatsby ʻo foki mai. 1443 01:18:20,860 --> 01:18:24,080 Wolfshiem: Mo e ngaahi fa'ahinga 'ulu vela ko 'eni . ʻi heni, ʻoku ou falala kiate koe. 1444 01:18:24,240 --> 01:18:26,830 Ka naʻe ʻikai ke ke maʻu. Naʻe fai ha fakatātā. 1445 01:18:27,790 --> 01:18:29,120 Ko e hā ʻoku hoko kiate koé, Seini? 1446 01:18:32,460 --> 01:18:33,630 Tom: Naʻá ke ʻi fē? 1447 01:18:33,790 --> 01:18:36,880 Teisi: Mo Niki. Misa Ketipi na‘á ne fakahaa‘i mai ‘a e kelekele. 1448 01:18:37,710 --> 01:18:38,870 Tom: Kuo pau pē ke ne maʻu... 1449 01:18:38,970 --> 01:18:41,340 Naʻá ne fakamafasiaʻi ia . ke fakatahataha'i 'a e menagerie ko 'eni. 1450 01:18:43,970 --> 01:18:47,810 'Oku ou fie 'ilo pe ko hai ia mo e me‘a ‘okú ne faí. 1451 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Pea 'oku ou pehee teu 'oatu ha poini . ‘o e kumi ki aí. 1452 01:19:08,950 --> 01:19:10,225 Gatsby: ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi. Fehuʻi ange kiate kinautolu ʻi he loki kuí. 1453 01:19:10,226 --> 01:19:11,500 Sevāniti 1: Ki he toʻohemá. 1454 01:19:12,670 --> 01:19:13,499 Sevāniti 2: ʻIo... 1455 01:19:13,500 --> 01:19:16,790 Te tau fakaputu ʻa e meʻa ko iá ʻi he fale tauʻanga meʻalelé, 'oku foki ia ki kolo. 1456 01:19:29,930 --> 01:19:30,769 Niki: Sai... 1457 01:19:30,770 --> 01:19:32,730 ʻOku ʻi ai koe. Naʻe toki mavahe pē ʻa Teisi. 1458 01:19:32,890 --> 01:19:34,350 Na'a ne kole mai ke u talaatu... 1459 01:19:34,520 --> 01:19:35,650 Naʻá ne maʻu ha taimi fakaʻofoʻofa. 1460 01:19:36,230 --> 01:19:37,400 Naʻe ʻikai ke ne saiʻia ai. 1461 01:19:37,570 --> 01:19:38,690 Ko e mo‘oni na‘á ne fai ia. 1462 01:19:38,980 --> 01:19:40,440 ʻIkai, ʻikai, ʻikai. 1463 01:19:41,320 --> 01:19:44,860 ʻIkai, naʻe ʻikai ke ne saiʻia ai. Naʻe ʻikai ke ne maʻu ha taimi lelei. 1464 01:19:45,620 --> 01:19:46,489 'Oku ou ongo'i mama'o... 1465 01:19:46,490 --> 01:19:47,490 Mamaʻo meiate ia he taimí ni. 1466 01:19:47,660 --> 01:19:49,540 ʻOku fuʻu faingataʻa ke mahino kiate ia. 1467 01:19:49,700 --> 01:19:51,000 Ko ho'o 'uhinga ki he paati? 1468 01:19:51,160 --> 01:19:52,160 Ko e paatí? 1469 01:19:54,460 --> 01:19:56,880 Naʻe ʻikai ke u lava ʻo tokanga ki he ngaahi paatí. 1470 01:19:57,040 --> 01:19:58,710 Ko e me'a pe ia he taimi ni, hou'eiki tangata. 1471 01:19:58,880 --> 01:20:00,400 - Mālō. Sevāniti 3: Mālō e lelei, tangataʻeiki. 1472 01:20:01,010 --> 01:20:02,010 Ketipi: 'Oku ke sio... 1473 01:20:04,180 --> 01:20:07,260 Kuo pau ke ne talaange kia tom naʻe ʻikai ke ne teitei ʻofa ʻiate ia. 1474 01:20:07,430 --> 01:20:08,549 Ko e hā? 1475 01:20:08,550 --> 01:20:09,600 ʻIo. 1476 01:20:09,760 --> 01:20:12,810 Pea te tau lava leva ʻo foki ki louisville . ki he ʻapi ʻo ʻene ongomātuʻá. 1477 01:20:13,430 --> 01:20:16,600 Ko ʻene ongomātuʻá ko ha ongo tangata ʻofaʻanga, . ''Sipoti Motu'a''. Te tau... 1478 01:20:16,770 --> 01:20:17,770 Mali ʻi ai. 1479 01:20:18,980 --> 01:20:19,980 Vakai... 1480 01:20:20,650 --> 01:20:24,240 Vakai, ko au mo Daisy 'oku ma kamata fo'ou hangē pē ko e taʻu ʻe nima kuohilí. 1481 01:20:24,400 --> 01:20:25,990 He ʻikai ke u kole ha meʻa lahi meiate ia. 1482 01:20:26,160 --> 01:20:27,450 He ʻikai ke fuʻu lahi e kole? 1483 01:20:27,620 --> 01:20:28,660 ʻIkai. 1484 01:20:32,950 --> 01:20:35,160 'Oku ou kole fakamolemole atu, ''Sipoti Motu'a''. Ko e 1485 01:20:36,120 --> 01:20:38,250 'oku fu'u fakaloloma, he 'oku fu'u faingata'a ke ngaohi ia... 1486 01:20:38,420 --> 01:20:40,090 Mahino. 1487 01:20:40,420 --> 01:20:43,300 ʻOku fuʻu faingataʻa ke mahino kiate ia. 1488 01:20:43,510 --> 01:20:48,840 Kuó u maʻu ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa maʻana, . pea ko ʻeni ʻokú ne fie hola pē. 1489 01:20:50,180 --> 01:20:51,139 Na'a mo 'ene fie ma'u... 1490 01:20:51,140 --> 01:20:52,680 Ke tuku 'a e me'a ko ia. Niki: Seini. 1491 01:20:53,890 --> 01:20:56,100 He ʻikai ke ke lava ʻo toe fai ʻa e kuohilí. 1492 01:20:57,480 --> 01:20:59,400 'Ikai lava ke toe fai 'a e kuohili? 1493 01:20:59,610 --> 01:21:00,860 ʻIkai. 1494 01:21:02,020 --> 01:21:04,030 Ko e hā, ko e mo‘oni te ke lava. 1495 01:21:04,740 --> 01:21:06,400 Ko e mo‘oni ‘e lava ke ke fai ia. 1496 01:21:07,740 --> 01:21:08,860 Te u fakalelei'i 'a e ngaahi me'a... 1497 01:21:09,030 --> 01:21:10,910 Ko e founga pē naʻa nau ʻi ai kimuʻá. 1498 01:21:11,450 --> 01:21:16,080 Kuo fu'u puputu'u 'a e me'a kotoa pe talu mei ai. Ko au... 1499 01:21:17,210 --> 01:21:19,880 Niki: Na’a ne talanoa lahi ki he kuohili… 1500 01:21:20,420 --> 01:21:22,460 Hange na'a ne fiema'u ke toe fakafoki mai ha me'a. 1501 01:21:23,090 --> 01:21:27,880 Kapau te u lava pē ʻo foki ki he kamataʻangá... 1502 01:21:29,390 --> 01:21:31,550 Kapau te u lava pē ʻo foki ki he kamataʻangá... 1503 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 Naʻe lava ke u toe maʻu ia. 1504 01:21:34,010 --> 01:21:35,470 Niki: Ko e ngaahi visone... 1505 01:21:35,640 --> 01:21:39,440 ʻO ia tonu naʻá ne maʻu . tuku ki he ʻofa ʻa Teisi. 1506 01:21:40,600 --> 01:21:44,400 Ko e pō ʻe taha ʻi louisville, ʻi he taʻu ʻe nima kuohilí... 1507 01:21:44,570 --> 01:21:49,910 Na'e ma'u 'e Gatsby ia 'i he 'api 'o Daisy . fale ‘i ha fakatu‘utāmaki lahi. 1508 01:21:50,280 --> 01:21:53,990 "Katisipi". Naʻá ku ʻuluaki ʻalu ki hono ʻapí mo e . ko e niʻihi ʻo e kau ʻōfisa mei he kemi Teilá. 1509 01:21:54,410 --> 01:21:56,370 Naʻe teʻeki ai ke u ʻi ha fale fakaʻofoʻofa pehē. 1510 01:21:56,540 --> 01:21:58,040 Te u lava nai ʻo fakahaofi ʻa e hulohula hokó? 1511 01:21:58,210 --> 01:21:59,750 Niki: Na'e fufuu'i hono teunga... 1512 01:21:59,920 --> 01:22:01,460 Ko e mo'oni na'a ne... 1513 01:22:01,630 --> 01:22:03,090 Ko e talavou ta'e peni... 1514 01:22:03,710 --> 01:22:04,750 Mo e me'a pe ko ia... 1515 01:22:04,920 --> 01:22:07,090 Ko e vīsone lahi ʻo ia tonu. 1516 01:22:07,260 --> 01:22:09,220 - Teisi, 'oua 'e faka'uli. Teisi: Naʻe ʻikai, faʻē. 1517 01:22:09,380 --> 01:22:11,510 Ko ia tokolahi 'a e kau 'ofisa kei talavou dashing heni. 1518 01:22:11,680 --> 01:22:14,050 Pea mei he ngaahi fāmili faka‘ei‘eiki peheé. 1519 01:22:14,220 --> 01:22:16,720 Katisipi'. Naʻá ku ʻiloʻi maʻu pē te u lava ʻo kaka. 1520 01:22:17,220 --> 01:22:18,230 Ka naʻá ku lava pē ʻo kaka... 1521 01:22:18,390 --> 01:22:20,770 Kapau na'a ku kaka tokotaha. 1522 01:22:24,110 --> 01:22:24,939 Naʻá ku ʻilo... 1523 01:22:24,940 --> 01:22:26,530 Ko e taimi te u... 1524 01:22:26,860 --> 01:22:28,740 'Uma ki he ta'ahine ko 'eni... 1525 01:22:30,450 --> 01:22:31,359 Te u... 1526 01:22:31,360 --> 01:22:33,370 Mali ʻo taʻengata mo ia. 1527 01:22:37,540 --> 01:22:39,370 Ko ia naʻá ku tuʻu ai. 1528 01:22:41,670 --> 01:22:43,290 Na'a ku tu'u pea na'a ku... 1529 01:22:44,210 --> 01:22:45,670 Naʻá ku tatali. 1530 01:22:47,130 --> 01:22:47,959 Naʻá ku tatali... 1531 01:22:47,960 --> 01:22:49,720 Mo ha kiʻi momeniti lōloa ange. 1532 01:22:49,880 --> 01:22:51,180 Niki: Naʻá ne ʻilo... 1533 01:22:51,340 --> 01:22:56,310 He ʻikai ke toe ʻi ai hono ʻatamaí . tau'ataina ke romp hange ko... 1534 01:22:57,350 --> 01:22:59,480 Ko e ‘atamai ‘o e ‘Otua. 1535 01:23:02,390 --> 01:23:04,020 Ko e tō ko ia ʻi he ʻofá... 1536 01:23:04,190 --> 01:23:06,440 'E liliu hono iku'anga... 1537 01:23:07,440 --> 01:23:08,820 ʻO taʻengata. 1538 01:23:12,910 --> 01:23:15,450 Pea naʻá ku tukuange pē au. 1539 01:23:24,040 --> 01:23:27,170 Nick: Naʻá ne fisifisimuʻa maʻana . hangē ha matalaʻiʻakaú… 1540 01:23:29,710 --> 01:23:32,130 Pea na'e kakato 'a e fakakakano. 1541 01:23:42,060 --> 01:23:46,110 Gatsby: Naʻá ku ʻiloʻi ko ha fehalaaki lahi ia . mo ha tangata hangē ko aú ke tō ʻi he ʻofá. 1542 01:23:46,520 --> 01:23:50,070 Ko 'eku ta'u 32 pe.Mahalo 'oku ou kei hoko pe ko ha tangata ma'ongo'onga . kapau na'e ngalo 'iate au na'a ku tu'o taha... 1543 01:23:50,230 --> 01:23:51,690 Mole 'a Teisi, ka... 1544 01:23:52,650 --> 01:23:55,240 Ko 'eku mo'ui, ''Sipoti Motu'a'', ko 'eku mo'ui... 1545 01:23:55,700 --> 01:23:57,740 Kuo pau ke pehē ʻeku moʻuí. 1546 01:24:02,080 --> 01:24:03,410 Kuo pau ke hokohoko atu 'ene 'alu hake. 1547 01:24:10,420 --> 01:24:12,670 Kuo pau ke ne 'alu kia tom... 1548 01:24:13,380 --> 01:24:16,260 Pea talaange naʻe ʻikai ke ne teitei ʻofa ʻiate ia. 1549 01:24:21,310 --> 01:24:24,060 'Oku ou fie ma'u pe ke 'oange kiate ia . taimi lahi ange, ''Sipoti Motu'a''. 1550 01:24:24,230 --> 01:24:25,770 Taimi lahi ange. 1551 01:24:32,030 --> 01:24:34,820 'Oua 'e hoha'a, ''Sipoti Motu'a''. Oua teke tokanga kiai. 1552 01:24:34,990 --> 01:24:36,910 Te u lava ʻo maluʻi ia heni. 1553 01:24:39,200 --> 01:24:40,870 Po lelei, ''Sipoti Motu'a''. 1554 01:24:48,960 --> 01:24:50,710 'Oku ke hala 'i he kuohili, ''Sipoti Motu'a''. 1555 01:24:54,010 --> 01:24:55,510 'Oku ke hala. 1556 01:25:19,950 --> 01:25:21,830 Nick: Naʻe ʻosi ʻi ai ha mūsika . mei hoku kaunga'api... 1557 01:25:21,990 --> 01:25:22,990 Faʻahitaʻu māfana kotoa. 1558 01:25:23,160 --> 01:25:26,000 ‘I he‘ene ngaahi ngoue Puluú, ko e kau tangata mo e fānau fefine . na'e ha'u mo 'alu 'o hange ha fanga ki'i momo... 1559 01:25:26,160 --> 01:25:29,830 ʻI he lotolotonga ʻo e ngaahi muhumuhu . mo e kata mo e ngaahi fetu'u. 1560 01:25:30,330 --> 01:25:31,590 Kai pongipongi. 1561 01:25:31,750 --> 01:25:32,750 ʻIo. 1562 01:25:32,920 --> 01:25:34,510 Fakafeta'i, fakafeta'i. 1563 01:25:35,380 --> 01:25:36,760 Kakata. 1564 01:25:37,680 --> 01:25:38,930 Mālō. 1565 01:25:39,840 --> 01:25:43,390 No. Ko e ngaahi muhumuhu . pea mo e champagne mo e ngaahi fetuʻu. 1566 01:25:44,930 --> 01:25:45,980 Ka... 1567 01:25:46,140 --> 01:25:47,140 [Taipa] 1568 01:25:47,310 --> 01:25:50,100 Hili e 'a'ahi 'a tom mo Daisy... 1569 01:25:50,940 --> 01:25:53,980 Naʻe mate tahataha ʻa e ngaahi maama ʻo Gatsby. 1570 01:25:54,730 --> 01:25:56,780 Naʻe ʻikai toe ʻi ai ha ngaahi paati. 1571 01:25:59,240 --> 01:26:01,450 Naʻe ʻaʻahi fakapotopoto ʻa Teisi. 1572 01:26:01,620 --> 01:26:03,160 [ʻOku talanoa ʻa e kau faiongoongó]. 1573 01:26:05,120 --> 01:26:07,870 Mo e ongoongoa tatau pe . naʻe ʻi ai ʻa e faʻahitaʻu māfana kotoa... 1574 01:26:08,040 --> 01:26:11,580 Kuo hoko ko ha maʻuʻanga fiemālie . kia Sei Ketipi... 1575 01:26:12,330 --> 01:26:14,090 Na'e hoko ia ko ha fakamanamana. 1576 01:26:43,490 --> 01:26:45,660 ʻOku ʻikai ke u fie foki ki ʻapi. 1577 01:26:48,540 --> 01:26:51,540 Niki [ʻI he telefoní]: 'Oku ou fanongo na'a ke tuli kotoa ho'o kau tamaio'eiki. 1578 01:26:51,710 --> 01:26:54,790 ʻOku haʻu ʻa Teisi ʻi he taimi ʻe niʻihi ‘i he ho‘ataá. 1579 01:26:54,960 --> 01:27:00,170 Naʻá ku fie maʻu ha kakai ʻe ʻikai ke nau lauʻikoviʻi . kae 'oua kuo tau fakapapau'i 'a e me'a te tau fai. 1580 01:27:00,800 --> 01:27:01,800 'Oku ke sio, ko e ngaahi kolo ko 'eni... 1581 01:27:01,970 --> 01:27:05,140 'Oku nau vāofi 'aupito, ''Sipoti Motu'a''... 1582 01:27:05,300 --> 01:27:07,770 Pea, sai, 'oku ma'u ia 'i he ngaahi pepa, . ʻoku mahino kiate koe. 1583 01:27:07,930 --> 01:27:10,730 Ko e kakai kotoa pe kinautolu Wolfshiem . naʻá ne fie fai ha meʻa maʻá. 1584 01:27:11,270 --> 01:27:13,480 Ko e hā hono faikehekehé . 'o kapau 'oku nau lava 'o tunu... 1585 01:27:13,650 --> 01:27:14,770 Pea ngaohi mohenga, ‘ikai? 1586 01:27:19,070 --> 01:27:20,069 Niki... 1587 01:27:20,070 --> 01:27:22,610 Kuo mateuteu 'a Teisi. Kuo ne mateuteu. 1588 01:27:22,780 --> 01:27:24,530 Ko e me'a pe 'e taha. 1589 01:27:24,700 --> 01:27:30,040 Kuo ne kole atu ke ke mo misi Baker ke 'i ai ki he ma'u me'atokoni ho'ata 'apongipongi 'i hono 'api. 1590 01:27:31,500 --> 01:27:33,290 Te ke ha'u, ''Sipoti Motu'a''? 1591 01:27:34,290 --> 01:27:35,880 ʻOku fie maʻu koe ʻe Teisi. 1592 01:27:37,800 --> 01:27:39,250 Te u. 1593 01:27:39,760 --> 01:27:41,340 ʻOku mau fie maʻu kimoutolu. 1594 01:27:48,310 --> 01:27:50,100 'E lava ke ke ha'u, ''Sipoti Motu'a''? 1595 01:28:07,490 --> 01:28:09,120 Tom: 'Oku ke 'ilo, na'a ku lau 'i ha feitu'u... 1596 01:28:09,330 --> 01:28:12,120 Ko e la'a . ‘oku faka‘au ke vela ange ‘i he ta‘u kotoa pē. 1597 01:28:13,410 --> 01:28:14,410 Tatali siʻi. 1598 01:28:14,960 --> 01:28:16,210 Ko e fehangahangai ia. 1599 01:28:16,580 --> 01:28:17,710 'Oku faka'au ke momoko ange 'a e la'a... 1600 01:28:17,880 --> 01:28:19,130 ʻI he taʻu kotoa pē. 1601 01:28:21,130 --> 01:28:23,260 'Oiau, 'oku ou fie 'i tu'a... 1602 01:28:23,420 --> 01:28:25,010 ʻI he bay ko iá he ʻaho ní. 1603 01:28:28,260 --> 01:28:30,060 ʻOku ou ʻi he tafaʻaki tonu ʻo koé. 1604 01:28:33,480 --> 01:28:34,730 ʻI ai tonu. 1605 01:28:38,360 --> 01:28:39,770 Oo. 1606 01:28:40,360 --> 01:28:41,940 Ko ia ʻokú ke pehē. 1607 01:28:47,360 --> 01:28:48,410 Ketipi: 'Oku ke sio... 1608 01:28:48,870 --> 01:28:49,739 Ko e pō kotoa pē... 1609 01:28:49,740 --> 01:28:50,910 'Oku ou lava 'o sio... 1610 01:28:51,620 --> 01:28:53,160 Ko e maama ko iá... 1611 01:28:53,790 --> 01:28:55,540 'I he ngata'anga 'o ho'o taulanga 'oku kuikui. 1612 01:28:57,000 --> 01:28:58,250 Ko e hā ‘a e maama? 1613 01:29:06,590 --> 01:29:07,830 Ketipi: ʻOkú ke sio, Misa Pukenani... 1614 01:29:07,930 --> 01:29:08,930 Naʻá ku fie ofi. 1615 01:29:15,520 --> 01:29:17,060 - Ko au mo Daisy 'oku ma fakatou ma'u . - 'Oku fu'u vela! 1616 01:29:17,230 --> 01:29:18,099 Ko e me'a kotoa pe... 1617 01:29:18,100 --> 01:29:19,190 Ko ia puputuʻu. 1618 01:29:19,350 --> 01:29:20,860 Ko e ha e me'a te tau fai he ho'ata ni... 1619 01:29:21,730 --> 01:29:23,730 Pe ko e ‘aho hili iá, . pe ki he ta‘u ‘e 30 ka hokó? 1620 01:29:23,780 --> 01:29:24,780 ʻOiauē, ʻoua naʻá ke morbid. 1621 01:29:25,490 --> 01:29:27,200 Tau ō ki kolo. Ko hai 'oku fie 'alu ki kolo? 1622 01:29:27,360 --> 01:29:28,360 Kolo? 1623 01:29:29,910 --> 01:29:31,200 Ma'u 'e he kakai fefine 'a e ngaahi me'a ni... 1624 01:29:31,370 --> 01:29:32,370 Ngaahi fakakaukau. 1625 01:29:51,350 --> 01:29:52,550 [ʻOku muhumuhu]. Teisi. 1626 01:29:58,230 --> 01:29:59,690 ʻOkú ke hā mālie ʻaupito. 1627 01:30:02,730 --> 01:30:05,190 'Oku ke 'asi ma'u pe 'oku fu'u malimali... 1628 01:30:05,360 --> 01:30:06,490 Hange ko e faka'ilo... 1629 01:30:06,650 --> 01:30:08,110 ʻO e tangata ʻi he Taimí Sikueá. 1630 01:30:10,320 --> 01:30:11,159 Ko e tangata... 1631 01:30:11,160 --> 01:30:13,330 ʻI he ngaahi kofukofu māfana mo fakaʻofoʻofá. 1632 01:30:19,750 --> 01:30:20,790 Niki: Naʻá ne talaange... 1633 01:30:20,960 --> 01:30:22,250 Katisi na'a ne 'ofa 'iate ia... 1634 01:30:23,880 --> 01:30:24,709 Pea tom... 1635 01:30:24,710 --> 01:30:26,050 Naʻá ne sio. 1636 01:30:27,170 --> 01:30:28,170 Tom: Tau ō ki kolo. 1637 01:30:28,720 --> 01:30:29,970 ʻOku ou loto fiemālie haohaoa. 1638 01:30:30,130 --> 01:30:31,220 Ko ha fakakaukau fakaofo ia. 1639 01:30:31,390 --> 01:30:32,424 Henelī! Ma'u 'a e me'alele... 1640 01:30:32,425 --> 01:30:33,390 ʻOmi takai holo he taimí ni. 1641 01:30:33,550 --> 01:30:34,720 Teisi: 'Oku 'ikai lava ke ma'u 'e ha taha... 1642 01:30:34,890 --> 01:30:36,680 ko ha sikaleti ‘uluaki? - Na'a mau ifi 'o a'u ki he kai ho'ata. 1643 01:30:36,850 --> 01:30:39,730 Ha'u, tau fiefia. 'Oku fu'u vela ke fuss. 1644 01:30:39,890 --> 01:30:41,440 Tom: Daisy, ko ho'o fakakaukau lahi ia. 1645 01:30:41,600 --> 01:30:43,150 Ko e hā ʻoku ʻikai ke tau fai aí? Tau ō kotoa ki kolo. 1646 01:30:43,400 --> 01:30:45,730 Naʻá ku liliu ʻeku fakakaukaú, ʻa koe brute. 1647 01:30:45,900 --> 01:30:46,939 Tom: Haʻu. Te tau maʻu... 1648 01:30:46,940 --> 01:30:49,030 Ko ha loki lahi 'aupito 'i he Plaza... 1649 01:30:49,190 --> 01:30:50,320 Ko ha pakete ʻaisi... 1650 01:30:50,610 --> 01:30:51,780 Ko ha hina uisiki... 1651 01:30:51,950 --> 01:30:53,990 Pea ʼe fakafiafia anai. 1652 01:30:54,160 --> 01:30:55,160 ʻai ā foki. 1653 01:30:55,530 --> 01:30:56,830 Ko hoʻo fakakaukau ia. 1654 01:30:58,700 --> 01:31:00,620 Lelei. Fai ia ʻi hoʻo founga pē ʻaʻau, tom. 1655 01:31:00,790 --> 01:31:02,040 Haʻu, Sioatani. 1656 01:31:07,250 --> 01:31:09,460 Te ke kau mai kiate kimautolu, Misa Keti? 1657 01:31:10,550 --> 01:31:12,310 Ko e ongo hina uisiki. Takaiʻi kinautolu ʻi ha taueli. 1658 01:31:12,630 --> 01:31:13,630 Haʻu, Niki! 1659 01:31:18,680 --> 01:31:19,770 Tom: Misa Ketipi... 1660 01:31:20,680 --> 01:31:22,270 Te ke lelei fe'unga ke ke to'o... 1661 01:31:22,440 --> 01:31:24,270 Ko 'eku coupe, . pea te u faka'uli 'a e kakai kehe kotoa pe... 1662 01:31:24,440 --> 01:31:25,690 ʻI hoʻo saliote sākasí. Gatsby: ʻOku ʻikai ke u tui... 1663 01:31:25,860 --> 01:31:27,610 'Oku lahi 'a e kasa, ''Sipoti Motu'a''. 1664 01:31:27,860 --> 01:31:29,070 Tom: ‘Ikai, lahi ‘a e kasa. 1665 01:31:29,860 --> 01:31:31,150 Sai, kapau te u lele atu, te u tu'u... 1666 01:31:31,320 --> 01:31:32,860 ‘I ha falekoloa faito‘o. 'Oku ou fanongo te ke lava... 1667 01:31:33,030 --> 01:31:34,591 Fakatau ha meʻa pē ʻi ha falekoloa faitoʻo . he ngaahi 'aho ni. 1668 01:31:36,410 --> 01:31:37,410 ʻOkú ke ʻave ʻa Niki mo Sioatani. 1669 01:31:37,580 --> 01:31:38,700 Ketipi: 'Oku ou mahalo te ke lava... 1670 01:31:38,870 --> 01:31:41,910 ʻio. - Te tau fetaulaki 'i he Plaza. 1671 01:31:42,080 --> 01:31:43,080 Te u hoko ko e tangata ʻi he tuliki... 1672 01:31:43,170 --> 01:31:44,920 Ko e ifi sikaleti ʻe ua! 1673 01:31:51,840 --> 01:31:53,930 Tom: Kuo pau ke ke fakakaukau ʻoku ou fuʻu vale, ʻikai ko koe? 1674 01:31:54,090 --> 01:31:56,850 Sai, 'oku ou ma'u ha sio hono ua he taimi 'e ni'ihi . ʻoku talamai ʻe he meʻa ko iá ʻa e meʻa ke faí. 1675 01:31:57,180 --> 01:31:59,100 Kuo u fai ha ki'i fakatotolo . ki he kaungāmeʻá ni. 1676 01:31:59,260 --> 01:32:00,469 Sioatani: Pea na'a ke 'ilo'i na'e... 1677 01:32:00,470 --> 01:32:02,180 ko ha tangata ʻOkisifooti? - ʻOkisifooti, ​​Mekisikou foʻou. 1678 01:32:02,350 --> 01:32:04,310 'Oku ne tui ha suti lanu pingikī, mo e chrissake. 1679 01:32:06,190 --> 01:32:07,190 [ʻOku ifi ʻa e meʻalelé]. 1680 01:32:18,330 --> 01:32:19,330 [ʻOku kaila taʻe mahino ʻa e tangatá]. 1681 01:32:20,620 --> 01:32:21,620 [ʻOku ifi ʻa e meʻalelé]. 1682 01:32:28,840 --> 01:32:31,300 Sioatani: Tom, kuo meimei ʻosi ʻemau kasá. 1683 01:32:36,010 --> 01:32:37,550 [ʻOku ifi ʻa e meʻalelé]. 1684 01:32:38,140 --> 01:32:39,140 Tom: Uilisoni! 1685 01:32:39,640 --> 01:32:40,599 Uilisoni! 1686 01:32:40,600 --> 01:32:41,600 Ko e hā ʻokú ke tatali ki aí? 1687 01:32:41,770 --> 01:32:43,600 - Tau ma'u ha kasa! - ʻIkai. 1688 01:32:44,140 --> 01:32:45,390 Kuo pau ke u fai ia ʻe au? 1689 01:32:45,850 --> 01:32:47,451 'Oku ke pehe 'oku ou ha'u ki heni . ke faka‘ofo‘ofa‘ia ‘i he sió? 1690 01:32:47,600 --> 01:32:50,020 - Fakamolemole, 'oku ou puke. Tom: Ko e hā hono ‘uhingá? 1691 01:32:51,190 --> 01:32:53,031 - Ko e ha, ko e ha e me'a? Uilisoni: ʻOku ʻikai ke u ʻilo. 1692 01:32:53,490 --> 01:32:54,490 'Oku ou lele kotoa ki lalo. 1693 01:32:55,150 --> 01:32:56,029 'Oku ou fiema'u ha pa'anga... 1694 01:32:56,030 --> 01:32:57,450 kovi mo‘oni. - Ko e hā? 1695 01:32:57,610 --> 01:32:59,320 Ko au mo hoku uaifí, ʻokú ma fie ʻalu ki he hihifó. 1696 01:33:01,580 --> 01:33:02,580 ʻOiauē, ʻoku fai ia ʻe ho uaifí? 1697 01:33:04,200 --> 01:33:05,330 Niki: Naʻe ongoʻi ʻe Tomu... 1698 01:33:05,500 --> 01:33:08,540 Ko e ngaahi uipi vela 'o e manavasi'i. Ko 'ene fine'eiki... 1699 01:33:08,710 --> 01:33:09,750 Pea uaifi... 1700 01:33:09,920 --> 01:33:11,550 Houa 'e taha kuohili 'oku fu'u malu... 1701 01:33:12,340 --> 01:33:14,590 Na'a na fakatou hē mei he'ene pule. 1702 01:33:15,510 --> 01:33:16,630 Uilisoni: Na'a ku fakapotopoto ki ha me'a... 1703 01:33:16,800 --> 01:33:18,180 Malie 'a e 'aho 'e ua ko 'eni kuo 'osi. 1704 01:33:19,680 --> 01:33:20,680 'Io, 'oku ne 'alu ki he hihifo... 1705 01:33:20,850 --> 01:33:22,560 Pe ‘okú ne loto ki ai pe ‘ikai. 1706 01:33:24,640 --> 01:33:25,599 Ko e hā ʻoku ou moʻua ai kiate koé? 1707 01:33:25,600 --> 01:33:26,600 Uilisoni: Ko e tala. 1708 01:33:26,690 --> 01:33:28,770 - $1.20. Tom: ʻE lava ke ke maʻu ʻa e kaá. 1709 01:33:28,940 --> 01:33:30,110 Te u ʻave ia ʻapongipongi! 1710 01:34:24,870 --> 01:34:26,620 Sai, sai, sai, sai. 1711 01:34:28,540 --> 01:34:30,170 Teisi: Fakaava ha matapā sioʻata ʻe taha. 1712 01:34:30,330 --> 01:34:31,370 ʻOku ʻikai toe ʻi ai ha niʻihi. 1713 01:34:31,540 --> 01:34:32,540 Teisi: Pea telefoni... 1714 01:34:32,630 --> 01:34:34,000 Mo ha toki. 1715 01:34:34,170 --> 01:34:35,840 Tom: ‘E ngalo ‘iate koe ‘a e velá? 1716 01:34:36,250 --> 01:34:37,920 ʻOkú ke ʻai ke toe kovi ange ʻaki hoʻo crabbing fekauʻaki mo iá. 1717 01:34:38,090 --> 01:34:39,550 Ko e ha 'oku 'ikai ke tukuange ai ia, ''Sipoti Motu'a''? 1718 01:34:42,590 --> 01:34:44,010 Tom: Ko e fakahaa'i lahi ia... 1719 01:34:44,180 --> 01:34:45,510 Ko ho‘o me‘á, ‘ikai ko ia? 1720 01:34:45,680 --> 01:34:46,810 Ketipi: Ko e hā? 1721 01:34:47,350 --> 01:34:48,980 "''Sipoti Motu'a''." 1722 01:34:49,140 --> 01:34:50,640 - Na'a ke to'o ia mei fe? - Vakai ki heni. 1723 01:34:50,810 --> 01:34:52,350 Kapau 'oku ke 'alu ke fai ha ngaahi fakakaukau fakafo'ituitui... 1724 01:34:52,520 --> 01:34:54,230 He ʻikai ke u nofo heni ʻi ha miniti ʻe taha. 1725 01:34:54,400 --> 01:34:56,070 Misa Ketipi... 1726 01:34:56,570 --> 01:34:58,250 'Oku mahino kiate au ko e tangata Oxford koe. 1727 01:35:02,860 --> 01:35:04,120 ʻIkai, ʻikai tonu, ʻikai. 1728 01:35:04,280 --> 01:35:05,580 'Oiauē, 'io, 'oku mahino kiate au 'a e... 1729 01:35:05,740 --> 01:35:06,910 Naʻá ke ʻalu ki ʻOkisifooti. 1730 01:35:09,120 --> 01:35:11,160 - Sai, 'io, na'a ku 'alu ki ai. Tom: ʻOku moʻoni. 1731 01:35:12,000 --> 01:35:14,540 - Ko e tangata suti lanu pingikī na'e 'alu ia ki Oxford. - Tomu. 1732 01:35:15,670 --> 01:35:17,300 Naʻá ku pehē naʻá ku ʻalu ki ai, ʻikai ko ia? 1733 01:35:17,460 --> 01:35:18,630 Tom: ʻOiauē, naʻá ku fanongo atu. 1734 01:35:18,920 --> 01:35:20,880 ʻOku ou fie ʻilo pe ko e fē taimi. 1735 01:35:21,510 --> 01:35:23,260 Te ke fie ʻilo pe ko e fē taimi. 1736 01:35:33,730 --> 01:35:35,020 Sai, Misa Ketipi? 1737 01:35:37,980 --> 01:35:40,570 Ko e 1919 ia. Naʻá ku nofo pē ʻi ai ʻi ha māhina ʻe nima. 1738 01:35:40,740 --> 01:35:42,860 Ko e 'uhinga ia 'oku 'ikai ke u lava ai 'o ui tonu au... 1739 01:35:43,030 --> 01:35:44,450 Ko ha tangata ʻOkisifooti. 1740 01:35:44,610 --> 01:35:47,450 ‘Okú ke sio, ko ha faingamālie ia . na'a nau foaki mai kiate kimautolu ni'ihi kau 'ofisa... 1741 01:35:47,620 --> 01:35:49,040 Ko hai naʻá ne tau ʻi he taú. 1742 01:35:51,200 --> 01:35:52,410 Niki: Naʻá ku fie tuʻu hake ʻo tā... 1743 01:35:52,580 --> 01:35:53,960 Katisi ʻi he tuʻá. 1744 01:35:54,120 --> 01:35:55,441 Teisi: Te u ngaohi haʻo inu, tom. 1745 01:35:56,330 --> 01:35:58,850 - Pea 'e 'ikai leva ke ke ngali vale pehe kiate koe. Tomu: Tatali muʻa. 1746 01:35:59,550 --> 01:36:02,260 ʻOku ou fie ʻeke kia Misa Ketisi . toe fehu'i 'e taha. 1747 01:36:02,420 --> 01:36:05,090 ʻOiauē, kātaki, kātaki, hoko atu, . Misa Pukenani. Hoko atu. 1748 01:36:05,590 --> 01:36:09,470 Ko e ha e fa'ahinga laine 'oku ke feinga ki ai . ke fakatupu 'i hoku fale 'i ha fa'ahinga founga pe? 1749 01:36:10,020 --> 01:36:14,020 'Oku 'ikai ke ne fakatupu ha laine, 'oku ke fakatupu ko ha laine. Kātaki ʻo kiʻi mapuleʻi kita. 1750 01:36:14,190 --> 01:36:15,600 Ko e mapule‘i-kitá? 1751 01:36:16,520 --> 01:36:17,479 ʻOiauē, ʻoku ou mahalo... 1752 01:36:17,480 --> 01:36:19,520 Ko e me'a fakamuimuitaha ko e tangutu hifo... 1753 01:36:19,690 --> 01:36:22,070 Pea tuku ke Mr. 'ikai ha taha mei he 'ikai ha feitu'u... 1754 01:36:22,240 --> 01:36:23,740 Fai ha ʻofa ki ho uaifí. 1755 01:36:23,900 --> 01:36:25,450 Sai, kapau ko e fakakaukau ia... 1756 01:36:25,610 --> 01:36:26,780 Te ke lava ʻo lau au. 1757 01:36:26,950 --> 01:36:27,950 Vakai, ko e kakai 'o e ngaahi 'aho ni... 1758 01:36:28,070 --> 01:36:29,079 Kamata 'aki 'a e manuki... 1759 01:36:29,080 --> 01:36:31,200 ‘I he mo‘ui fakafāmilí mo e . ngaahi kautaha fakafamili... 1760 01:36:31,870 --> 01:36:33,350 Pea ko e hoko mai te ke 'ilo, te tau... 1761 01:36:33,500 --> 01:36:35,250 Lafo ʻa e meʻa kotoa pē ki tahi, . te tau fai ha mali fakavaha'apule'anga... 1762 01:36:35,420 --> 01:36:36,790 ʻI he vahaʻa ʻo e ʻuliʻulí mo e hinehina! 1763 01:36:36,960 --> 01:36:38,321 Ketipi: ʻOku ʻikai ke ʻofa ho uaifí ʻiate koe. 1764 01:36:44,090 --> 01:36:44,919 Naʻe ʻikai ke ne teitei... 1765 01:36:44,920 --> 01:36:45,920 'Ofa atu. 1766 01:36:46,050 --> 01:36:47,390 ʻOkú ke sio, ʻokú ne ʻofa ʻiate au. 1767 01:36:52,270 --> 01:36:53,270 Kuo pau ke ke vale. 1768 01:36:53,730 --> 01:36:55,560 'Ikai, ''Sipoti Motu'a''. 1769 01:36:55,810 --> 01:36:59,110 ‘Ikai, ‘okú ke sio, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne ‘ofa ‘iate koe. 1770 01:36:59,480 --> 01:37:01,190 Naʻá ne mali pē mo koe . koe'uhi na'a ku masiva... 1771 01:37:01,360 --> 01:37:03,440 Pea naʻá ne fiu ʻi he tatalí. Ko ha meʻa fakalilifu ia... 1772 01:37:04,110 --> 01:37:06,910 Fehalaaki fakalilifu, ka 'i hono loto... 1773 01:37:07,070 --> 01:37:08,490 ʻI hono lotó, naʻe ʻikai ke ne teitei ʻofa... 1774 01:37:08,660 --> 01:37:09,950 Ko ha taha pē ka ko au pē. 1775 01:37:10,120 --> 01:37:11,620 - 'Oku totonu ke tau 'alu. - Tau foki kotoa ki 'api. 1776 01:37:11,790 --> 01:37:13,660 - Tangutu hifo, Teisi! Kati: Kātaki. 1777 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 Kātaki, tangutu hifo. 1778 01:37:16,540 --> 01:37:17,960 Hoko atu, Teisi. 1779 01:37:19,670 --> 01:37:20,960 Tom: Teisi... 1780 01:37:22,340 --> 01:37:23,420 Ko e hā e meʻa kuo hokó? 1781 01:37:23,590 --> 01:37:25,791 - 'Oku ou fie fanongo ki ai. - Na'a ku talaatu 'a e me'a 'oku hoko. 1782 01:37:25,880 --> 01:37:27,590 Kuo ta'u 'eni 'e nima 'ene hoko. 1783 01:37:27,880 --> 01:37:29,640 Kuo ke sio kiate ia... 1784 01:37:30,890 --> 01:37:32,180 Mo e ta‘u ‘e nima? 1785 01:37:32,350 --> 01:37:35,640 ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻikai sio. ʻI he ʻikai ke mau sió, naʻe ʻikai ke mau lava. Ka... 1786 01:37:35,810 --> 01:37:38,810 Naʻá ma fakatou feʻofaʻaki . ʻi he taimi kotoa ko iá. ʻIkai naʻa mau fai ia? 1787 01:37:39,190 --> 01:37:40,190 Tom: ʻOiauē, ko e meʻa pē ia. 1788 01:37:41,230 --> 01:37:42,940 Ha-ha-ha! ʻOkú ke vale! 1789 01:37:43,570 --> 01:37:44,569 'Oku 'ikai teu lava 'o lea fekau'aki mo... 1790 01:37:44,570 --> 01:37:47,950 Ko e meʻa naʻe hoko ʻi he taʻu ʻe nima kuohilí . he naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi ʻa Teisi ʻi he taimi ko iá. 1791 01:37:48,110 --> 01:37:51,070 Pea te u mala'ia kapau te u sio ki he founga . na'a ke ma'u 'i loto 'i ha maile meiate ia... 1792 01:37:51,240 --> 01:37:53,990 Tukukehe kapau na'a ke 'omi 'a e ngaahi koloa . ki he matapā ʻi muí. 1793 01:37:54,200 --> 01:37:55,410 Ka ko e toenga kotoa 'o e me'a ko ia... 1794 01:37:55,580 --> 01:37:56,960 Ko e loi faka'otua. 1795 01:37:57,120 --> 01:37:57,999 Na'e 'ofa 'a Teisi 'iate au... 1796 01:37:58,000 --> 01:37:59,620 ʻI heʻene mali mo aú... 1797 01:38:00,040 --> 01:38:01,460 Pea ʻokú ne ʻofa ʻiate au he taimí ni. Ketipi: ʻIkai. 1798 01:38:01,630 --> 01:38:04,050 - 'Ikai.. Fakamolemole atu, Misa Buchanan, 'ikai. Tom: ʻOkú ne ʻiloʻi! Kae kehe, ‘okú ne fai ia. 1799 01:38:04,210 --> 01:38:05,210 Kae kehe, ‘ikai, ‘okú ne fai ia. 1800 01:38:05,260 --> 01:38:07,840 ʻOkú ne fai ia. Pea ko e hā ʻa e . lahi ange, ʻoku ou ʻofa foki ʻia Teisi. 1801 01:38:09,130 --> 01:38:10,130 ʻIkai. 1802 01:38:11,220 --> 01:38:12,220 ʻOku ou ʻofa atu, Teisi. 1803 01:38:13,300 --> 01:38:14,390 Ko 'eni, tu'o taha 'i ha taimi... 1804 01:38:14,560 --> 01:38:17,020 ʻOku ou ʻalu atu ʻi ha spree. ʻOku ou foki maʻu pē. 1805 01:38:17,180 --> 01:38:18,435 Ko ha spree. 1806 01:38:18,436 --> 01:38:19,690 Tom: Pea ‘i hoku lotó ‘oku ou . ʻofa ʻiate ia ʻi he taimi kotoa pē. 1807 01:38:19,850 --> 01:38:21,190 'Oku ke angatu'u. 1808 01:38:21,350 --> 01:38:22,350 'Oku ke 'ilo'i 'a e 'uhinga na'a mau mavahe ai... 1809 01:38:22,400 --> 01:38:24,400 Sikākou? 'Oku ou 'ohovale . na'e 'ikai ke nau fai kiate koe... 1810 01:38:24,570 --> 01:38:26,110 Ki he talanoa 'o e ki'i spree ko ia! 1811 01:38:26,280 --> 01:38:29,280 Kuo 'osi kotoa ia he taimi ni, Teisi, 'ofa'anga. Kuo ʻosi kotoa ia. 1812 01:38:29,450 --> 01:38:30,990 Tala ange pē kiate ia ‘a e mo‘oní. Hoko atu. 1813 01:38:31,160 --> 01:38:35,030 Ko e ʻikai ke ke teitei ʻofa ʻiate ia . pea ʻe tafiʻi kotoa ʻeni ʻo taʻengata. 1814 01:38:35,200 --> 01:38:36,330 Te u lava fēfē ʻo ʻofa ʻiate ia... 1815 01:38:36,490 --> 01:38:38,660 ‘E malava pē? Gatsby: Manatuʻi ʻemau ngaahi palaní. 1816 01:38:38,830 --> 01:38:40,710 ‘Okú ke tala ange kiate ia na‘e ‘ikai ‘aupito te ke ‘ofa ‘iate ia . mo e kotoa... 1817 01:38:40,870 --> 01:38:42,500 'E holoki atu 'a e mamahi ko 'eni... 1818 01:38:42,670 --> 01:38:43,670 ʻO taʻengata. 1819 01:38:44,500 --> 01:38:45,630 Teisi. 1820 01:38:47,260 --> 01:38:49,300 Teisi, talaange ki ai. 1821 01:38:49,510 --> 01:38:50,840 Naʻe ʻikai ke u teitei ʻofa ʻiate ia. 1822 01:38:52,550 --> 01:38:53,680 Oua 'aupito? 1823 01:38:54,010 --> 01:38:55,890 - 'Ikai. - 'Ikai. 1824 01:38:57,180 --> 01:38:58,890 'Ikai 'i kapiolani? 1825 01:39:02,730 --> 01:39:05,940 'Ikai ko e 'aho ko ia na'a ku 'ave hifo ai koe mei . ko e punch bowl ke tauhi ho'o su ke momoko? 1826 01:39:10,900 --> 01:39:11,900 Oua 'aupito? 1827 01:39:12,700 --> 01:39:14,450 Kātaki ʻoua. 1828 01:39:15,070 --> 01:39:16,240 Teisi. 1829 01:39:17,540 --> 01:39:19,250 ʻI aí, ko Seini. 1830 01:39:19,870 --> 01:39:21,080 ʻOku fuʻu lahi hoʻo fie maʻú. 1831 01:39:21,540 --> 01:39:22,540 'Oku ou 'ofa atu he taimi ni... 1832 01:39:22,710 --> 01:39:24,190 ʻIkai ʻoku feʻunga ia? He'ikai teu lava 'o tokoni... 1833 01:39:24,330 --> 01:39:25,500 Ko e me'a kuo hili. 1834 01:39:25,670 --> 01:39:28,090 Naʻá ku ʻofa moʻoni ʻiate ia ʻi ha taimi ʻe taha, . ka naʻá ku ʻofa foki kiate koe. 1835 01:39:30,880 --> 01:39:33,260 Naʻá ke ʻofa foki ʻiate au? 1836 01:39:33,430 --> 01:39:34,640 Na'a ke 'ofa 'iate au...? 1837 01:39:34,800 --> 01:39:35,800 Na‘a mo ia ko ha loi! 1838 01:39:35,970 --> 01:39:36,970 Naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi ʻokú ke moʻui! 1839 01:39:37,100 --> 01:39:38,770 'Oku 'iai e ngaahi me'a 'i he vaha'a 'o Teisi mo au... 1840 01:39:38,930 --> 01:39:40,291 Gatsby, 'a ia 'e 'ikai te ke 'ilo'i. 1841 01:39:40,430 --> 01:39:42,190 - Ngaahi me'a 'oku 'ikai lava ke ngalo 'iate kimaua. Gatsby: ʻOku ou fie maʻu ke... 1842 01:39:42,350 --> 01:39:43,520 Lea kia Teisi tokotaha pē. 1843 01:39:43,690 --> 01:39:47,020 'Oku ke sio, kuo ke ma'u ia . fiefia kotoa he taimi ni, 'ikai ko koe... 1844 01:39:47,190 --> 01:39:49,030 ''Sipoti Motu'a''? Teisi. Daisy: Na'a mo e tokotaha... 1845 01:39:49,190 --> 01:39:51,990 He ʻikai ke u lava ʻo pehē naʻe ʻikai ke u teitei ʻofa ʻi he haea. He ʻikai ke moʻoni ia. 1846 01:39:52,150 --> 01:39:53,390 - Ko e hā? - Ko e mo'oni 'e 'ikai. 1847 01:39:53,490 --> 01:39:55,610 - Hange 'oku mahu'inga ia kiate koe. Tom: Ko e mo‘oni ‘oku mahu‘inga ia! 1848 01:39:55,700 --> 01:39:57,501 Te u tokanga'i lelei ange koe mei he taimi ni 'o fai atu. 1849 01:39:57,660 --> 01:40:00,910 'Oku 'ikai ke ke tokanga'i 'a Teisi . toe. ʻOkú ne mavahe meiate koe. 1850 01:40:01,080 --> 01:40:02,250 Meʻa valea! 1851 01:40:02,410 --> 01:40:04,290 - Ko au, neongo ia! Tom: ʻIkai, ʻikai, ʻikai. 1852 01:40:04,460 --> 01:40:05,500 ʻOku ʻikai ke ne mavahe meiate au. 1853 01:40:05,670 --> 01:40:06,670 Ko e moʻoni ʻoku ʻikai... 1854 01:40:06,750 --> 01:40:08,170 Mo ha tokotaha kākā angamaheni... 1855 01:40:08,340 --> 01:40:09,340 Hange ko koe. 1856 01:40:09,500 --> 01:40:11,970 Misa Gatsby, ko hai tonu koe, 'i ha fa'ahinga founga pe? 1857 01:40:12,130 --> 01:40:13,170 Na'a ku fai ha fakatotolo... 1858 01:40:13,340 --> 01:40:14,740 Ki ho'o ngaahi me'a. Ko e taha koe... 1859 01:40:14,880 --> 01:40:16,080 ʻO e fuʻu ʻakau ʻo Meia Uolofisí. 1860 01:40:16,220 --> 01:40:17,600 Kātaki, tau foki ki ʻapi. 1861 01:40:17,760 --> 01:40:19,180 Vakai, ko ia mo e Wolfshiem ko 'eni... 1862 01:40:19,350 --> 01:40:20,770 Na‘a nau fakatau ‘a e ngaahi falekoloa faito‘ó. 1863 01:40:20,930 --> 01:40:22,180 Pea fakatau atu fakapikopiko... 1864 01:40:22,350 --> 01:40:23,480 Ko e kavamalohi 'i he funga 'o e counter. 1865 01:40:23,640 --> 01:40:24,980 Fefe ia, ''Sipoti Motu'a''? 1866 01:40:25,140 --> 01:40:26,350 'Oua 'e ui au ko e "''Sipoti Motu'a''." 1867 01:40:26,520 --> 01:40:27,940 Pea ko e pisinisi falekoloa faito'o ko 'eni... 1868 01:40:28,110 --> 01:40:30,610 Ko e ki'i liliu pe fakafehoanaki ki he stunt ko 'eni 'o e ngaahi ha'i... 1869 01:40:30,780 --> 01:40:32,399 Ko koe mo Wolfshiem . kuo nau maʻu ʻa e ʻalu. 1870 01:40:32,400 --> 01:40:33,481 Ko ho kaume'a ko Walter tuli... 1871 01:40:33,610 --> 01:40:35,409 'ikai fu'u polepole ke hu mai? - Na'a ku 'oatu kiate koe... 1872 01:40:35,410 --> 01:40:36,409 Ko e fakakaukau ia ʻa e niʻihi. 1873 01:40:36,410 --> 01:40:37,740 'Oku anga fefe ha tangata pangike ongoongoa... 1874 01:40:37,910 --> 01:40:39,580 Hange ko Walter tuli 'oku ne ma'u ia... 1875 01:40:39,740 --> 01:40:41,200 A'u ki hono ngaahi mata 'i he mo'ua... 1876 01:40:41,370 --> 01:40:43,200 Gatsby: Te u talaatu. Ki ha ki'i kike hange ko Wolfshiem? 1877 01:40:43,370 --> 01:40:45,620 - 'Oku ui ia ko e manumanu, ''Sipoti Motu'a''. Tomu: ʻOku moʻoni ia! 1878 01:40:45,960 --> 01:40:48,750 Pea 'oku 'i ai ho'o vaeua 'o e hala 'ā . 'i tu'a swilling ho'o... 1879 01:40:48,920 --> 01:40:51,670 Booze ta'etotongi 'i he paaka fakafiefia ko ia . ʻi he fakaʻosinga ʻo e uike kotoa pē. 1880 01:40:51,840 --> 01:40:53,600 'Oku ou 'ohovale he te'eki ke ne . feinga ke toho koe ki loto. 1881 01:40:56,130 --> 01:40:57,260 Ko hoku ʻOtua, kuó ne maʻu. 1882 01:40:57,430 --> 01:40:58,680 'Oku 'ikai ha'ane kaunga ki ai 1883 01:40:58,850 --> 01:41:00,140 mo ho'o ki'i racket. 1884 01:41:02,470 --> 01:41:03,680 Teisi. 1885 01:41:03,890 --> 01:41:05,140 Teisi. 1886 01:41:06,100 --> 01:41:08,400 'Oku 'ikai ke ke lava 'o sio pe ko hai 'a e tangata ko 'eni... 1887 01:41:08,560 --> 01:41:13,440 Mo hono fale mo 'ene ngaahi paati . mo hono ngaahi kofu faka‘ofo‘ofá? 1888 01:41:14,110 --> 01:41:16,070 Ko e front pe ia... 1889 01:41:16,240 --> 01:41:18,360 Mo Wolfshiem, ko ha tangata fakamālohi... 1890 01:41:18,530 --> 01:41:20,890 Ke ma'u hono ngaahi nifo ki he kakai faka'apa'apa'ia . hangē ko Uāleti tuli. 1891 01:41:21,030 --> 01:41:24,330 Ko e me'a faka'apa'apa'ia pe 'e taha fekau'aki mo koe, . ''Sipoti Motu'a'', ko ho'o pa'anga ia. 1892 01:41:24,500 --> 01:41:26,341 Ko ho'o pa'anga, ko ia pe. Ko 'eni kuo u ma'u 'a e lahi tatau pe... 1893 01:41:26,500 --> 01:41:27,870 Hangē ko koe. Ko hono 'uhinga 'oku tau tatau. 1894 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 ʻOiauē, ʻikai. ʻIkai. 1895 01:41:30,420 --> 01:41:31,420 ʻOku tau kehekehe. 1896 01:41:32,420 --> 01:41:33,800 ʻOkú ou. 1897 01:41:34,090 --> 01:41:35,300 Oku nau. 1898 01:41:35,470 --> 01:41:36,590 Oku ne. 1899 01:41:36,760 --> 01:41:38,090 'Oku mau kehekehe kotoa pe meiate kimoutolu. 1900 01:41:38,680 --> 01:41:40,220 'Oku ke sio, na'e fanau'i mai kimautolu... 1901 01:41:40,680 --> 01:41:42,220 Kehekehe. 1902 01:41:43,180 --> 01:41:44,680 'Oku 'i hotau toto... 1903 01:41:45,060 --> 01:41:48,810 Pea 'ikai ha me'a 'oku ke fai . pe lea pe kaiha'asi... 1904 01:41:49,230 --> 01:41:51,560 Pe ko e misi hake 'e lava ke ne liliu 'a e me'a ko ia. 1905 01:41:52,440 --> 01:41:53,690 Ko ha taʻahine hangē ko Teisi . 1906 01:41:53,860 --> 01:41:55,070 ‘oku ke fakalongolongo! 1907 01:41:55,230 --> 01:41:56,149 Fakalongolongo! 1908 01:41:56,150 --> 01:41:58,490 ʻOkú ke fakalongolongo! Fakalongolongo! 1909 01:41:58,660 --> 01:42:00,370 Fakalongolongo! 1910 01:42:08,330 --> 01:42:10,960 Niki: Naʻe sio ʻa Gatsby, ʻi he momeniti ko iá... 1911 01:42:11,670 --> 01:42:13,420 Hange na'a ne ma'u... 1912 01:42:14,050 --> 01:42:15,800 Naʻá ne tāmateʻi ha tangata. 1913 01:42:16,420 --> 01:42:17,590 [ʻOku kata ʻa Tomu]. 1914 01:42:31,060 --> 01:42:32,900 Ko 'eku fakamo'oni taha . 1915 01:42:33,310 --> 01:42:34,980 ko 'eku kole fakamolemole loto mo'oni. 1916 01:42:39,280 --> 01:42:40,820 Hange 'oku ou ma'u... 1917 01:42:41,820 --> 01:42:43,490 Mole ʻeku ʻitá. 1918 01:42:43,780 --> 01:42:45,330 Ko e moʻoni ia, Misa Ketisi. 1919 01:42:47,000 --> 01:42:48,500 Faka'ali'ali mai ha ni'ihi 'o e ngaahi me'a lelei... 1920 01:42:48,660 --> 01:42:50,460 Ko e tōʻonga ʻo ʻOkisifōtí. Kati: Teisi, ʻofaʻanga. 1921 01:42:51,330 --> 01:42:54,590 ʻOku ʻikai ha taha ʻo e ngaahi meʻá ni ʻe ʻi ai hano nunuʻa. 1922 01:42:55,500 --> 01:42:56,590 Teisi. 1923 01:42:57,510 --> 01:42:59,670 Daisy, talanoa mai kiate au, 'ofa'anga. 1924 01:42:59,920 --> 01:43:02,220 Na'e toki mole 'eku 'ita, ko e me'a pe ia. 1925 01:43:02,390 --> 01:43:03,550 Niki: Naʻá ne kamata lea… 1926 01:43:03,720 --> 01:43:06,140 Fiefia, ka 'i he lea kotoa pe... 1927 01:43:06,310 --> 01:43:09,060 Naʻe tā valivali ʻa Teisi . ‘o toe lahi ange mo toe lahi ange ‘iate ia tonu. 1928 01:43:09,230 --> 01:43:11,100 - Ke ke 'alu ki he 'api ho'o ongo matu'a . ʻi luisivili. 1929 01:43:11,270 --> 01:43:12,309 Kātaki, tom, ʻoku ʻikai te u lava... 1930 01:43:12,310 --> 01:43:13,900 Toe tuʻu ia! 1931 01:43:16,940 --> 01:43:19,440 Ko e ha 'oku 'ikai ke mo kamata ai 'i 'api... 1932 01:43:20,320 --> 01:43:21,400 ʻI he kā ʻa Misa Ketispií. 1933 01:43:21,700 --> 01:43:23,320 - Teisi, 'ofa'anga, sio mai kiate au. Tom: Hoko atu. 1934 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 Teisi. 1935 01:43:24,660 --> 01:43:25,660 He ʻikai ke ne fakaʻitaʻi koe. 1936 01:43:26,410 --> 01:43:27,409 'Oku ou tui 'oku ne fakatokanga'i... 1937 01:43:27,410 --> 01:43:29,910 kuo 'osi 'a e ki'i faka'ai'ai ko 'eni. - Teisi?! 1938 01:43:30,410 --> 01:43:31,460 Teisi! 1939 01:43:45,470 --> 01:43:47,260 ʻOkú ke fie maʻu ha taha ʻo e meʻá ni? 1940 01:43:47,680 --> 01:43:48,770 Sioatani? 1941 01:43:48,930 --> 01:43:49,970 Niki? 1942 01:43:52,810 --> 01:43:53,850 Niki. 1943 01:43:54,480 --> 01:43:55,480 Ko e hā? 1944 01:43:56,560 --> 01:43:57,900 ʻOkú ke fie maʻu ha taha? 1945 01:43:58,270 --> 01:43:59,480 ʻIkai. 1946 01:44:00,570 --> 01:44:02,200 Na'a ku toki manatu'i... 1947 01:44:04,450 --> 01:44:05,700 Ko hoku 'aho fanau'i 'aho ni. 1948 01:44:10,370 --> 01:44:11,620 Tom: Talamonu atu ki he 'Aho Fa'ele'i. 1949 01:44:14,540 --> 01:44:18,800 Niki: Tolungofulu. Ko e talaʻofa ʻo e . ko ha taʻu ʻe hongofulu ʻo e nofo tokotaha. 1950 01:44:18,960 --> 01:44:22,420 Ko e stroke fakailifia 'o e 30 . mate atu... 1951 01:44:22,590 --> 01:44:27,050 'I he faka'uli atu 'a Gatsby mo Daisy . 'o fakafou 'i he po'uli fakamokomoko... 1952 01:44:28,930 --> 01:44:30,850 Fakahangatonu ki he mate. 1953 01:44:34,440 --> 01:44:35,600 Uilisoni: ʻOua naʻá ke loi kiate au! 1954 01:44:36,270 --> 01:44:37,610 Hei, na'a ke ma'u mei fe 'a e ngaahi me'a ni? 1955 01:44:37,770 --> 01:44:39,320 Mahalo te ke fakavalevale'i au, ka 'oku 'ikai... 1956 01:44:39,480 --> 01:44:40,439 Vale 'Otua! 1957 01:44:40,440 --> 01:44:41,980 ʻOku ʻafio mai ʻa e ʻOtuá ki he meʻa kotoa pē! 1958 01:44:42,820 --> 01:44:43,950 [ʻOku kaila ʻa Uilisoni]. 1959 01:44:44,610 --> 01:44:46,280 Maitele! 1960 01:44:46,450 --> 01:44:47,660 Ko fē koe? 1961 01:44:53,870 --> 01:44:55,040 Maitele: Tomu? 1962 01:44:55,210 --> 01:44:56,330 Mahae! 1963 01:44:57,170 --> 01:44:58,170 Mahae! 1964 01:44:58,840 --> 01:44:59,879 Uilisoni: Maitele! 1965 01:44:59,880 --> 01:45:00,914 Maitele: ʻOku ou ʻi heni! Tuku! 1966 01:45:00,915 --> 01:45:01,749 Pēpē! 1967 01:45:01,750 --> 01:45:02,750 Mahae! 1968 01:45:03,420 --> 01:45:04,420 Talitali! 1969 01:45:39,670 --> 01:45:40,704 Polisi 1: Fakamāmālie hifo. 1970 01:45:40,705 --> 01:45:41,669 Fakamāmālie hifo! 1971 01:45:41,670 --> 01:45:43,170 Palopalema kovi 'i 'olunga 'i mu'a, tangata'eiki! 1972 01:45:43,340 --> 01:45:46,300 Tom: Sai. ʻE maʻu ʻe Uilisoni ko ha ki'i pisinisi 'i he faka'osinga. 1973 01:45:46,800 --> 01:45:47,800 Tau sio angé. 1974 01:45:47,970 --> 01:45:49,510 ʻOiauē, kuo pau ke tau? 1975 01:45:50,140 --> 01:45:51,470 Ko e sio pē. 1976 01:45:52,140 --> 01:45:53,140 ʻai ā foki. 1977 01:45:54,060 --> 01:45:55,680 [ʻOku talanoa ʻa e kakaí]. 1978 01:45:58,350 --> 01:46:01,400 Polisi 2: Hiki ki mui! Fakamaʻa ʻa e feituʻu ʻi hení! 1979 01:46:02,230 --> 01:46:03,610 Ma'u ha ki'i faka'apa'apa! 1980 01:46:03,770 --> 01:46:06,210 Kapau 'oku 'ikai ha'o 'uhinga totonu . ke 'i he fale... 1981 01:46:06,360 --> 01:46:08,530 ʻOku ou fie maʻu koe ʻi tuʻa! 1982 01:46:11,450 --> 01:46:13,780 [Humming ʻa e himi ʻo e ongoongoleleí]. 1983 01:46:14,490 --> 01:46:18,710 Kapau na'a ke sio ki ha me'a he efiafi ni 'oku ke sai'ia ai ke talanoa mai kiate au, sai, pea te ke lava... 1984 01:46:18,870 --> 01:46:20,290 Talanoa mai kiate au ʻi tuʻa. 1985 01:46:20,460 --> 01:46:22,340 ʻOku ʻikai ke u fie maʻu koe ke ke hū mai ki heni. Sai? 1986 01:46:22,840 --> 01:46:24,300 [ʻOku tangi]. 1987 01:46:25,000 --> 01:46:26,800 Polisi 2: Kātaki. Tuʻu ki mui. Kātaki. 1988 01:46:26,960 --> 01:46:28,930 Uilisoni: Ko hoku ʻOtua. 1989 01:46:30,930 --> 01:46:31,930 Polisi 2: Sai pe, kainga. 1990 01:46:32,050 --> 01:46:34,890 Fai ha loki, huh? Fai ha loki ʻi mui ʻi ai! 1991 01:46:35,140 --> 01:46:37,350 Kapau 'oku 'ikai ha'o pisinisi, clear out! 1992 01:46:51,240 --> 01:46:52,069 Polisi 2: Tangataʻeiki. 1993 01:46:52,070 --> 01:46:54,030 Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí? Tangata'eiki! 1994 01:46:55,370 --> 01:46:56,404 Tangata'eiki, ko 'eku 'eke atu 1995 01:46:56,405 --> 01:46:57,410 hifo meiate au! 1996 01:46:58,410 --> 01:46:59,870 Oku ou sai pē. 1997 01:47:01,830 --> 01:47:03,250 Oku ou sai pē. 1998 01:47:04,670 --> 01:47:05,960 Polisi 2: Naʻá ke ʻiloʻi ia, ʻe? 1999 01:47:13,140 --> 01:47:15,550 ‘Ikai mo‘oni. ʻIkai. 2000 01:47:16,970 --> 01:47:18,811 Polisi 2: 'Oku ou gotta kole atu ke ke laka ki mui, tangata'eiki. 2001 01:47:22,520 --> 01:47:24,230 Ko ia, ko e hā naʻe hokó? 2002 01:47:25,060 --> 01:47:26,770 Naʻá ne lele atu ki tuʻa ʻi he halá. 2003 01:47:27,360 --> 01:47:30,570 - Foha 'o e 'uhiki'i manupuna na'e 'ikai ke ne ta'ofi 'ene me'alele. Tangata 1: Hei. 2004 01:47:30,740 --> 01:47:32,660 Naʻá ku sio ki ai. Ko ha kā kulokula ia. 2005 01:47:33,110 --> 01:47:34,240 Ko ha fuʻu kā kulokula. 2006 01:47:34,410 --> 01:47:35,570 Tangata 2: Na'e ha'u 'a e me'a fakamala'ia mei he 'ikai ha feitu'u. 2007 01:47:35,740 --> 01:47:37,240 Ee. 'Io, ko ha kulokula lahi... 2008 01:47:37,410 --> 01:47:39,450 Duesi. Ngaue angamaheni. 2009 01:47:40,330 --> 01:47:43,250 Wilson: ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke talamai . ko e faʻahinga kā fēfē ia. 2010 01:47:43,830 --> 01:47:46,000 ʻOku ou ʻiloʻi pe ko e hā e faʻahinga kā ia. 2011 01:47:46,920 --> 01:47:47,749 Uilisoni. 2012 01:47:47,750 --> 01:47:50,270 - To'o pe koe 'o fakataha! - 'Oku ou 'ilo'i 'a e fa'ahinga me'alele na'e 'i ai! 2013 01:47:50,340 --> 01:47:51,760 ʻOkú ne loto-mamahi! Ko e tokotaha kotoa pe ki tu'a! 2014 01:47:51,920 --> 01:47:54,010 'Ikai te ke lava 'o sio ki he tangata . ‘oku fiema‘u ‘a e melinó mo e nonga? 2015 01:47:54,180 --> 01:47:56,720 Uilisoni! Naʻá ku toki aʻu mai ki heni mei Niu ʻIoke. 2016 01:47:57,680 --> 01:47:59,100 ʻIkai! ʻEi! Uilisoni! 2017 01:47:59,270 --> 01:48:01,640 Naʻá ku ʻomi ʻa e coupé kiate koe. 2018 01:48:01,810 --> 01:48:03,270 Nofo hifo! Nofo hifo. 2019 01:48:03,440 --> 01:48:05,190 ʻOmi haʻane inu. ʻOmi haʻane inu. 2020 01:48:05,350 --> 01:48:06,650 Naʻe ʻikai ʻaʻaku ʻa e kā kulokula ko iá! 2021 01:48:06,810 --> 01:48:08,230 ʻOkú ke fanongo? 'Oku te'eki ke u... 2022 01:48:08,400 --> 01:48:10,530 Sio ki ai he ho'ata kotoa. Polisi 2: Hei! 2023 01:48:11,530 --> 01:48:12,530 Ko e hā e lanu hoʻo kaá? 2024 01:48:13,650 --> 01:48:14,780 Ko e Pulu. 2025 01:48:14,950 --> 01:48:16,490 Kupe. 2026 01:48:16,660 --> 01:48:18,030 Naʻá ma toki aʻu mai ki heni mei Niu ʻIoke. 2027 01:48:18,200 --> 01:48:19,330 Naʻa nau tuʻu pē! 2028 01:48:26,500 --> 01:48:27,630 Sai! 2029 01:48:28,960 --> 01:48:30,210 Lanu pulū. 2030 01:48:33,470 --> 01:48:34,680 Tonu. 2031 01:48:34,840 --> 01:48:35,970 ʻi heni. 2032 01:48:36,970 --> 01:48:38,390 Tuku pē kimautolu. 2033 01:48:39,720 --> 01:48:40,720 Uilisoni. 2034 01:48:44,980 --> 01:48:46,560 Ko hai 'oku 'a'ana 'a e me'alele kulokula? 2035 01:48:50,860 --> 01:48:52,690 Ko ha tangata ko Ketisipi. 2036 01:48:53,070 --> 01:48:54,570 Ko Sei Ketipi. 2037 01:48:55,990 --> 01:48:57,530 Ko e tangata kākā ia, Siaosi. 2038 01:48:58,030 --> 01:49:01,080 ʻIo. Lafo 'a e ngaahi paati ko ia . 'oku talanoa ma'u pe 'a e ngaahi pepa. 2039 01:49:07,670 --> 01:49:11,460 Mahalo ko ia naʻe . fakavalevale holo mo e myrtle. 2040 01:49:12,050 --> 01:49:12,919 [ʻOku tangi]. Mahalo... 2041 01:49:12,920 --> 01:49:14,630 Ko e ʻuhinga ia naʻá ne tāmateʻi ai iá. 2042 01:49:14,800 --> 01:49:17,260 ʻIo, mahalo pē. 2043 01:49:18,510 --> 01:49:19,550 Guy pehe, ko hai 'oku ne 'ilo? 2044 01:49:22,810 --> 01:49:25,850 Naʻe ʻikai fie maʻu ke ne tāmateʻi ia. 2045 01:49:35,740 --> 01:49:37,030 Tom: Ketipi. 2046 01:49:38,820 --> 01:49:41,870 'Oku totonu ke fai ha me'a . fekau'aki mo ha fella pehe. 2047 01:49:44,750 --> 01:49:46,080 Te ne totongi. 2048 01:49:47,120 --> 01:49:48,870 'Oiauē, te ne totongi. 2049 01:49:55,510 --> 01:49:56,920 Ko e manavahē. 2050 01:49:58,260 --> 01:50:00,300 Naʻe ʻikai ke ne taʻofi ʻene kaá. 2051 01:50:02,560 --> 01:50:04,270 Te ke malu'i ia he taimi ni? 2052 01:50:05,140 --> 01:50:06,560 Ha? 2053 01:50:24,450 --> 01:50:26,120 Tom: Te u telefoni atu ki ha tekisī, Nick. 2054 01:50:26,290 --> 01:50:28,330 Ko e ha 'oku 'ikai ke ke hu mai ai ki loto . pea ma'u ha me'atokoni efiafi... 2055 01:50:28,500 --> 01:50:29,369 Lolotonga ho‘o tatalí? 2056 01:50:29,370 --> 01:50:31,290 ʻIkai, mālō. Te u tatali ʻi tuʻa. 2057 01:50:33,500 --> 01:50:34,500 Ko e ha e me'a... 2058 01:50:34,550 --> 01:50:35,630 Mo koe? 2059 01:50:40,630 --> 01:50:41,680 He ʻikai te ke hū mai, Niki? 2060 01:50:41,840 --> 01:50:42,850 ʻIkai, mālō. 2061 01:50:43,010 --> 01:50:44,049 Ko e vaeua pē ʻo e 9. 2062 01:50:44,050 --> 01:50:45,050 ʻIkai, kuó u maʻu ʻa e meʻa feʻungá. 2063 01:50:45,640 --> 01:50:46,770 ʻO e tokotaha kotoa pē. 2064 01:51:02,870 --> 01:51:04,530 Ketipi: Malo, ''Sipoti Motu'a''. 2065 01:51:13,250 --> 01:51:14,670 Niki: Ko e hā ʻokú ke faí? 2066 01:51:16,300 --> 01:51:17,760 Ketipi: Ko e tangutu pe heni. 2067 01:51:17,920 --> 01:51:19,380 ʻIo, ʻoku ou sio ki ai. 2068 01:51:19,550 --> 01:51:21,340 'Oku ke sio ki ha palopalema 'i tu'a 'i he hala? 2069 01:51:21,510 --> 01:51:22,429 Ko e fefine ko ia... 2070 01:51:22,430 --> 01:51:24,510 na'a ke lele hifo kuo mate, Jay. - Na'a ku fakakaukau pehe. 2071 01:51:24,760 --> 01:51:25,760 Ko au. 2072 01:51:25,850 --> 01:51:27,090 Naʻá ku talaange kia Teisi ʻoku ou fakakaukau pehē. 2073 01:51:27,220 --> 01:51:29,180 Teisi? ‘Okú ke fanongo kiate koe? 2074 01:51:29,350 --> 01:51:30,350 Te ke lava fēfē? 2075 01:51:30,480 --> 01:51:31,480 Na‘e lava fēfē ke ke fai ia? 2076 01:51:31,560 --> 01:51:32,560 [ʻOku muhumuhu]. Tauhi ho leʻó ke māʻulalo. 2077 01:51:32,730 --> 01:51:33,730 Niki: 'Oku 'ikai ha me'a koe... 2078 01:51:33,810 --> 01:51:35,980 ka ko ha tokotaha faka'otuamate! - Tauhi ho le'o ke ma'ulalo! 2079 01:51:36,150 --> 01:51:38,480 Kātaki. Naʻe ʻikai ha ʻuhinga ia ke tuʻu ai . 2080 01:51:38,650 --> 01:51:41,900 'ikai ha poini'? ‘Ikai ha poini? Fēfē ‘a e fefine ko iá? 2081 01:51:42,070 --> 01:51:44,450 ʻIkai ha poini. Naʻe tāmateʻi ia ʻi he taimi pē ko iá. 2082 01:51:44,620 --> 01:51:46,500 ‘Io, na‘á ne hae‘i ia! Naʻá ku ʻi ai! Naʻá ku sio kiate ia! 2083 01:51:46,620 --> 01:51:49,660 Oku ou mahino'i! Oku ou mahino'i! Ko ʻeku hala ia. 2084 01:51:49,830 --> 01:51:51,080 Ko ʻeku hala ia. Ko e fefine ko eni... 2085 01:51:51,250 --> 01:51:55,040 Naʻá ne lele mai kiate kimaua . hangē naʻá ne feinga ke lea mai kiate kimauá. 2086 01:51:55,210 --> 01:51:58,750 Naʻe vave ʻaupito ʻene hokó kotoa. Na'a ne feinga-na'a ku feinga... 2087 01:51:58,920 --> 01:51:59,960 ke liliu 'i he taimi... - "Ko ia"? 2088 01:52:00,130 --> 01:52:01,340 Ka . 2089 01:52:18,320 --> 01:52:19,530 ko Teisi ia. 2090 01:52:24,950 --> 01:52:26,530 [ʻI he leʻo angamahení]. Sai, ko au... 2091 01:52:29,080 --> 01:52:33,370 ‘Okú ke sio, hili ‘emau mavahe mei Niu ‘Ioké, . naʻá ne fuʻu manavasiʻi ʻaupito. 2092 01:52:33,540 --> 01:52:36,830 Naʻá ne fakakaukau ʻe fakatuʻumaʻuʻi ia ʻe he fakaʻulí. 2093 01:52:38,340 --> 01:52:40,960 Ka ko e fefine ko eni, na'a ne lele... 2094 01:52:41,130 --> 01:52:42,340 'I tu'a kiate kimautolu. 2095 01:52:44,630 --> 01:52:45,711 Naʻe vave ʻaupito ʻene hokó kotoa. 2096 01:52:47,510 --> 01:52:48,510 Na'e 'ikai ko 'ene hala... 2097 01:52:48,640 --> 01:52:49,680 ʻOku ke sio? 2098 01:53:11,240 --> 01:53:14,200 Kuo pau ke ʻoua naʻa ʻilo ʻe ha taha naʻe fakaʻuli ʻa Teisi. 2099 01:53:15,540 --> 01:53:16,540 Palōmesi mai kiate au. 2100 01:53:18,210 --> 01:53:21,500 Jay, 'oku totonu ke ke foki ki 'api pea maʻu ha kiʻi mālōlō. 2101 01:53:21,670 --> 01:53:24,720 Te u tatali heni. Te u tatali heni he pō kakato... 2102 01:53:24,880 --> 01:53:26,120 kapau ʻe fie maʻu. - 'Ikai, 'ikai, 'ikai. 2103 01:53:26,220 --> 01:53:27,640 - 'Oku 'ikai ko ha fakakaukau lelei ia. - Kapau te ne feinga... 2104 01:53:27,800 --> 01:53:30,260 Ke fakahoha'asi ia 'i he me'a ko ia . ta'efakafiefia he ho'ata ni... 2105 01:53:30,430 --> 01:53:31,551 Kapau te ne feinga ke fakahoha'asi ia... 2106 01:53:32,060 --> 01:53:34,520 Kapau te ne feinga ki ha faʻahinga anga-fakamamahi . ʻiate ia ʻi ha meʻa pē 2107 01:53:34,680 --> 01:53:36,850 torn 'e 'ikai ke ne ala kiate ia. ʻOku ʻikai ke ne toe fakakaukau kiate ia. 2108 01:53:37,020 --> 01:53:38,810 ʻOku ʻikai ke u falala kiate ia. 2109 01:53:38,980 --> 01:53:41,650 - 'Oku 'ikai keu falala kiate ia. - Sai pē. 2110 01:53:42,110 --> 01:53:43,110 Sai pē. 2111 01:53:46,320 --> 01:53:47,700 ʻOkú ke tatali heni. 2112 01:53:49,200 --> 01:53:50,620 Teu sio pe 'oku 'iai ha longoa'a. 2113 01:53:52,160 --> 01:53:53,290 Te ke fai ia? 2114 01:53:58,120 --> 01:53:59,880 Fakamalo atu, ''Sipoti Motu'a''. 2115 01:54:06,340 --> 01:54:08,880 Tom: Fanongo mai, naʻá ne hala, . lele atu ki tu‘a ‘i he halá. 2116 01:54:09,680 --> 01:54:11,050 'Ofa'anga, kuo ke ma'u... 2117 01:54:11,220 --> 01:54:12,600 ‘Ikai ha me‘a ke hoha‘a ki ai. 2118 01:54:12,760 --> 01:54:15,020 Tuku ke u tokangaʻi ʻa e ngaahi meʻá. 2119 01:54:15,180 --> 01:54:16,680 Tokangaʻi koe. 2120 01:54:16,930 --> 01:54:18,480 Te u fai ha ngaahi uiuiʻi. 2121 01:54:18,640 --> 01:54:20,480 Te tau ʻalu atu. 2122 01:54:21,190 --> 01:54:23,520 ʻAlu pē, mavahe mei he koló. 2123 01:54:24,150 --> 01:54:25,820 Maʻu ha kiʻi mālōlō. Oua teke tokanga kiai. 2124 01:54:26,690 --> 01:54:28,740 ʻE sai pē ia. 2125 01:54:30,910 --> 01:54:32,240 Hei 2126 01:54:42,500 --> 01:54:44,090 [ʻoku fakaofi mai ʻa e kaá]. 2127 01:54:59,890 --> 01:55:03,020 Oo. Malo, ''Sipoti Motu'a''. 2128 01:55:03,270 --> 01:55:04,270 Jay 2129 01:55:05,070 --> 01:55:06,650 - sai pe me'a kotoa? - ʻIo. 2130 01:55:07,400 --> 01:55:09,070 ʻOku sai pē e meʻa kotoa. 2131 01:55:09,570 --> 01:55:12,820 ʻI he taimi 4:00 nai, naʻá ne haʻu ki he matapaá. 2132 01:55:13,660 --> 01:55:15,330 Naʻá ne tuʻu ʻi ai, pea... 2133 01:55:16,660 --> 01:55:18,830 Pea naʻá ne tāmateʻi leva ʻa e māmá, ko ia... 2134 01:55:19,500 --> 01:55:20,710 Sai... 2135 01:55:22,040 --> 01:55:24,080 'Omai ha nima, te ke, ''Sipoti Motu'a''? 2136 01:55:24,790 --> 01:55:28,260 Nick: Naʻe totonu ke u talaange ki ai . ko e me'a na'a ku toki sio ki ai, ka... 2137 01:55:29,210 --> 01:55:30,590 Ko e me'a pe na'a ku lava 'o pule'i ko e: 2138 01:55:31,970 --> 01:55:33,930 ʻOkú ke ʻiloʻi, Seini, . mo e me'a kotoa pe kuo hoko... 2139 01:55:34,090 --> 01:55:35,680 ʻOku totonu ke ke ʻalu. 2140 01:55:35,850 --> 01:55:37,260 Pooni. Te nau trace ho'o me'alele. 2141 01:55:37,430 --> 01:55:39,350 Alu ki mama'o? ʻIkai, he ʻikai ke u lava ʻo mavahe he taimí ni. 2142 01:55:39,520 --> 01:55:40,520 ʻIkai he pō ní. 2143 01:55:40,680 --> 01:55:42,770 Jay, 'oku mahino kiate koe kuo tamate'i ha fefine? 2144 01:55:42,940 --> 01:55:44,610 Ko e 'alu 'a Teisi 'o telefoni mai he pongipongi. 2145 01:55:45,110 --> 01:55:47,940 Pea te tau toki fai ha ngaahi palani . ke ō fakataha. 2146 01:55:49,990 --> 01:55:51,280 - Ee. - Teisi, ko ia 2147 01:55:51,450 --> 01:55:53,700 'Oku ne fiema'u pe ha taimi ke fakakaukau‘i lelei ‘a e ngaahi me‘á. Hesoki... 2148 01:55:53,860 --> 01:55:55,700 ʻOku tau talanoa. Mālō. 2149 01:55:59,870 --> 01:56:01,790 ʻOkú ne fie maʻu pē ha taimi ke fakakaukau ai. 2150 01:56:01,960 --> 01:56:04,420 ʻIkai, Seini. Mo Teisi 2151 01:56:04,710 --> 01:56:09,550 ʻokú ne fie maʻu pē ha taimi ke fakakaukau ai. ʻOkú ne ʻalu ʻo telefoni mai ʻi he pongipongí. 2152 01:56:17,810 --> 01:56:18,810 Tatali mai mo au. 2153 01:56:23,940 --> 01:56:24,980 Kuo meimei ʻalu hake ʻa e laʻaá. 2154 01:56:29,480 --> 01:56:32,740 Nick: Ko e pō ia . naʻá ne faifai pea talamai ʻa e moʻoní. 2155 01:56:32,900 --> 01:56:34,150 Ko hono kotoa. 2156 01:56:37,160 --> 01:56:39,740 Ketipi: 'Oku ke 'ilo, kuo u fakakaukau 'i ha taimi... 2157 01:56:39,910 --> 01:56:44,710 Naʻe lahi ʻeku ngaahi meʻá, . ka ko e mo'oni 'oku ou 'ata'ataa. 2158 01:56:44,870 --> 01:56:47,790 'Oku ou mahalo ko e 'uhinga ia ʻOku ou faʻu ha ngaahi meʻa fekauʻaki mo au. 2159 01:56:47,960 --> 01:56:50,750 Ka kuó u fie talaatu . ko e talanoa kotoa mo... 2160 01:56:50,920 --> 01:56:52,340 Ko ha taimi fuoloa ʻaupito. 2161 01:56:53,510 --> 01:56:56,470 Vakai, naʻá ku tupu hake ʻo fakalilifu, masiva fakalilifu, . ''Sipoti Motu'a''. 2162 01:56:56,680 --> 01:57:00,010 - Ko hoku kakai na'e... Nick: Naʻá ne fakahā mai ʻene kamataʻanga fakatōkilaló... 2163 01:57:00,180 --> 01:57:03,390 Ko 'ene folau liliu . mo Teni Kouti... 2164 01:57:03,560 --> 01:57:06,190 Ko e tau, ʻOkisifooti... 2165 01:57:06,350 --> 01:57:09,650 Pea mo e founga na'a ne kau ai ki he Wolfshiem . ‘i he pisinisí. 2166 01:57:11,070 --> 01:57:12,530 Ko e pō foki ia... 2167 01:57:12,690 --> 01:57:16,780 Ko ia na'a ku 'ilo'i 'a e Gatsby 'a e . meʻaʻofa makehe ki he ʻamanaki leleí. 2168 01:57:16,950 --> 01:57:19,990 He ʻikai ke u lava ʻo fakamatalaʻi ʻeku ʻohovalé . ke ʻiloʻi naʻá ku ʻofa ʻiate ia. 2169 01:57:20,160 --> 01:57:21,290 Pea naʻá ne ʻofa foki ʻiate au. 2170 01:57:21,450 --> 01:57:24,410 Nick: Ko ha meʻaʻofa ʻoku teʻeki ai ke u maʻu . ‘i ha toe tokotaha kehe. 2171 01:57:24,580 --> 01:57:27,170 Na'e 'ikai ke u teitei 'ilo'i 'a e makehe... 2172 01:57:27,330 --> 01:57:29,250 ʻE lava ke hoko ha taʻahine lelei. 2173 01:57:29,420 --> 01:57:32,960 Pea 'oku 'ikai ngalingali . Te u toe maʻu ʻi ha taimi. 2174 01:57:33,130 --> 01:57:35,010 Na'a ku fakakaukau ki he'eku mo'ui mo Daisy 'i ai... 2175 01:57:35,170 --> 01:57:36,820 Feinga ke fika'i . 'o 'ilo'i 'a e founga te ma mali ai... 2176 01:57:36,821 --> 01:57:38,741 Pea feinga fakataha mo e . ko e lahi fau e pa'anga he mahina. 2177 01:57:40,550 --> 01:57:42,310 Ko e hā na‘e ‘i he tohí? 2178 01:57:44,890 --> 01:57:49,480 Ko e ‘uhinga na‘e hili ai ‘a e taú . Naʻe teʻeki ai ke u lava ʻo foki mai. 2179 01:57:50,150 --> 01:57:54,400 Naʻá ku kole ange ke ne tatali kae ʻoua kuó u fai . ko ha meʻa ʻo au, ka naʻá ne... 2180 01:57:56,150 --> 01:57:58,450 Vakai, naʻá ku ongoʻi mali mo ia. 2181 01:58:01,370 --> 01:58:02,700 Ko e meʻa pē ia. 2182 01:58:03,620 --> 01:58:05,040 Niki: Naʻe maʻana kotoa ia. 2183 01:58:05,500 --> 01:58:07,710 Ko e fale, ko e ngaahi paati. 2184 01:58:07,870 --> 01:58:09,040 Ko e meʻa kotoa pē. 2185 01:58:16,550 --> 01:58:18,470 Uilisoni: ‘Oku ‘afio mai ‘a e ‘Otua ki he me’a kotoa pe. 2186 01:58:27,390 --> 01:58:29,350 Hesoko: Misa Ketisipi, tangataʻeiki, fakamolemole. 2187 01:58:29,770 --> 01:58:31,310 Ko e ui mai 'a Sikāko, tangata'eiki. 2188 01:58:31,480 --> 01:58:32,730 Ikai lava he taimi ni. 2189 01:58:33,400 --> 01:58:36,150 Tauhi ia ke fakaava ki ha ui fakatāutaha. 2190 01:58:36,740 --> 01:58:39,700 Herzog: Ko ha ui fakatāutaha? Ko ia. Ngoue: Fakamolemole, tangataʻeiki. 2191 01:58:39,860 --> 01:58:41,410 Misa Gatsby, te u fakatafe 'a e vaitupu. 2192 01:58:41,570 --> 01:58:43,450 Kimu'a pea kamata ke to 'a e ngaahi lau'i'akau ki loto. 2193 01:58:43,620 --> 01:58:45,080 ʻIkai he ʻaho ní. 2194 01:58:47,700 --> 01:58:49,710 'Ikai ko e 'aho ni, 'oku fu'u faka'ofo'ofa. 2195 01:58:50,830 --> 01:58:56,170 'Oku ke 'ilo, ''Sipoti Motu'a'', 'Oku te'eki keu ngaue'aki ia pool tu'o taha he fa'ahita'u mafana kotoa. Tau kaukau tahi. 2196 01:58:57,590 --> 01:58:59,470 ʻAi ke ʻomi hifo ʻa e telefoní ki he vaitupú. 2197 01:59:13,440 --> 01:59:15,190 Kuo pau ke u ʻalu, Seini. 2198 01:59:17,860 --> 01:59:19,280 Kuo pau ke u ngāue. 2199 01:59:19,780 --> 01:59:21,200 Oku ou mahino'i. 2200 01:59:22,910 --> 01:59:24,160 Sai... 2201 01:59:24,320 --> 01:59:25,870 Te u lue atu koe ki tuʻa. 2202 01:59:33,540 --> 01:59:36,340 Sai, te u ui atu koe. 2203 01:59:36,550 --> 01:59:39,010 Kataki 'o fai, ''Sipoti Motu'a''. Kātaki ʻo fai. 2204 01:59:41,840 --> 01:59:42,719 Naʻá ku mahalo. 2205 01:59:42,720 --> 01:59:44,510 ʻE telefoni mai foki ʻa Teisi ko iá. 2206 01:59:48,310 --> 01:59:49,770 Ko au. 2207 01:59:50,850 --> 01:59:52,140 ʻOku ou mahalo. 2208 01:59:53,270 --> 01:59:54,400 ʻIo. 2209 01:59:56,610 --> 01:59:58,530 Sai, māvae. 2210 02:00:17,380 --> 02:00:18,630 Niki: Seini! 2211 02:00:20,800 --> 02:00:22,340 Ko e fu'u kakai pala kinautolu. 2212 02:00:24,430 --> 02:00:27,140 'Oku ke mahu'inga 'i he kotoa . damn fu'u 'o fokotu'u fakataha. 2213 02:00:37,110 --> 02:00:38,150 Niki: Na’a ku fiefia ma’u pe... 2214 02:00:38,320 --> 02:00:39,570 Naʻá ku lea ʻaki ia. 2215 02:00:41,820 --> 02:00:42,739 Ko e me'a pe ia... 2216 02:00:42,740 --> 02:00:44,200 Ko e fakamālō naʻá ku fai kiate iá. 2217 02:00:48,450 --> 02:00:49,450 Ko e pongipongi ko iá... 2218 02:00:50,200 --> 02:00:52,500 Na'e boomed 'a e hala 'o e 'ā 'oku angamaheni... 2219 02:00:52,660 --> 02:00:53,830 Ulu koula. 2220 02:00:54,000 --> 02:00:57,790 Ka na'e 'ikai ke u taau mo ha stroke faka'apa'apa 'o e ngaue. 2221 02:00:58,710 --> 02:01:01,670 Na'a ku tatali ki he telefoni mai 'a Gatsby mo e ongoongo. 2222 02:01:04,130 --> 02:01:05,800 Lolotonga ‘ene tatali... 2223 02:01:05,970 --> 02:01:07,300 Mo Teisi. 2224 02:01:31,990 --> 02:01:33,660 [Tangi ʻa e telefoní]. 2225 02:01:49,680 --> 02:01:51,180 Hesoko: ʻa Ketipi. 2226 02:01:52,600 --> 02:01:55,810 ʻOku ou ʻiloʻi ʻe . fiefia lahi ho'o telefoni mai. 2227 02:01:55,980 --> 02:01:57,310 [Fana] 2228 02:02:18,250 --> 02:02:20,000 Teisi. 2229 02:02:39,140 --> 02:02:40,520 [Fana] 2230 02:02:41,350 --> 02:02:43,730 Mālō e lelei! Mālō e Lelei! 2231 02:02:43,900 --> 02:02:46,400 Mālō! Ls sai pe me'a kotoa pe? 2232 02:02:52,160 --> 02:02:54,910 Mālō e lelei! Mālō e Lelei! 2233 02:02:55,080 --> 02:02:56,450 Mālō e Lelei! 2234 02:02:56,620 --> 02:02:58,660 Mālō! Ls sai pe me'a kotoa pe? 2235 02:03:08,800 --> 02:03:13,010 Nick: ʻOku ou manatuʻi ʻa e toenga ʻo e ʻaho ko iá . ko ha drill ta'e ngata... 2236 02:03:13,180 --> 02:03:17,810 'O e kau polisi mo e kau 'ata . mo e kau faiongoongo ʻo e tabloid. 2237 02:03:18,520 --> 02:03:20,770 Naʻe misi fakalilifu ʻa e ngaahi ʻuluʻi ongoongó. 2238 02:03:21,940 --> 02:03:23,980 Na'a nau fakapipiki 'a e me'a kotoa pe 'ia Gatsby. 2239 02:03:24,150 --> 02:03:28,530 Ko e me'a mo e myrtle. Ko e taa-mo-lele. Ko e meʻa kotoa pē. 2240 02:03:28,740 --> 02:03:30,740 Pea naʻe ʻikai ha meʻa te u lava ʻo lea ʻaki... 2241 02:03:30,900 --> 02:03:35,950 Tukukehe 'a e mo'oni 'e taha 'oku 'ikai lava ke lea'aki . naʻe ʻikai ha taha ʻo ia naʻe moʻoni. 2242 02:03:36,280 --> 02:03:39,750 Daisy: 'Ofa'anga, 'oku tokanga'i 'e he tamai ʻo ʻene ongo tamaiki fefine manakoá. 2243 02:03:39,910 --> 02:03:41,120 Pemi: Ko ‘etau ‘alu ki fē? 2244 02:03:41,670 --> 02:03:43,630 - 'Oku mau 'alu ki ha 'aho malolo. Tomu: ʻOku totonu ke ta ō. 2245 02:03:43,790 --> 02:03:45,090 Teisi: Ko koe pē... 2246 02:03:45,250 --> 02:03:46,840 Ko au mo e tamai. 2247 02:03:47,000 --> 02:03:48,510 [Tangi ʻa e telefoní]. 2248 02:03:49,170 --> 02:03:50,420 Nofoʻanga ʻo Buchanan. 2249 02:03:50,590 --> 02:03:52,010 Niki: ʻE lava nai ke u lea kia Misa Pukenani? 2250 02:03:52,470 --> 02:03:53,970 Ko Misa Kālea, ko hono tokoua ʻo e tokouá. 2251 02:03:54,140 --> 02:03:54,969 Henelī. Fineʻeikí... 2252 02:03:54,970 --> 02:03:56,850 'Oku 'ikai ke ma'u, 'eiki Carraway. 2253 02:03:57,310 --> 02:04:00,180 Kapau te ke lea kiate ia, . talaange ki ai 'a e me'afaka'eiki 'apongipongi. 2254 02:04:00,350 --> 02:04:02,310 Fakamolemole atu, tangata'eiki, kuo nau ʻalu atu. 2255 02:04:02,480 --> 02:04:03,480 Kuo 'alu? 2256 02:04:03,770 --> 02:04:05,310 ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e taimi te nau foki mai aí? 2257 02:04:07,980 --> 02:04:08,980 ʻIkai. 2258 02:04:09,030 --> 02:04:10,990 Kuo nau 'osi mavahe. 2259 02:04:14,950 --> 02:04:19,200 Kātaki. ʻOku ou ʻiloʻi te ne fie ʻi ai. Te ne fai ia. 2260 02:04:19,410 --> 02:04:21,290 Kapau te ke maʻu pē ha pōpoaki kiate ia. 2261 02:04:21,450 --> 02:04:24,670 - Tuku ke u talanoa mo ia, kātaki. Henri: ʻOkú ke fakaʻamu ke fetuʻutaki kiate ia? 2262 02:04:25,460 --> 02:04:27,290 'Oku 'ikai ha'aku toe fakamatala, monsieur. 2263 02:04:27,670 --> 02:04:28,840 Kātaki! 2264 02:04:29,000 --> 02:04:30,130 [ʻOku lea ʻa Henelī ʻi he lea faka-Falanisē]. 2265 02:04:31,590 --> 02:04:32,920 Malo? 2266 02:04:39,850 --> 02:04:41,060 Tom: ʻai ā foki. 2267 02:04:41,810 --> 02:04:44,230 Niki: Ko e ongo tangata ta'etokanga kinaua, ko tom mo Daisy. 2268 02:04:45,940 --> 02:04:48,110 Na'a nau laiki 'a e ngaahi me'a mo e kakai... 2269 02:04:48,270 --> 02:04:50,940 Pea toki holomui ki mui . ki he'enau pa'anga mo 'enau... 2270 02:04:51,110 --> 02:04:52,820 Ko e ta'etokanga lahi. 2271 02:04:54,530 --> 02:04:55,780 Hei 2272 02:04:55,950 --> 02:04:57,620 hei! Mavahe mei heni! 2273 02:04:58,070 --> 02:04:59,330 Hoko atu! 2274 02:04:59,490 --> 02:05:01,040 To'o 'a e heli mei heni! 2275 02:05:14,760 --> 02:05:16,010 Niki: Naʻá ku tā... 2276 02:05:16,180 --> 02:05:17,760 Na'a ku tohi... 2277 02:05:17,930 --> 02:05:19,930 Naʻá ku kole atu. 2278 02:05:20,510 --> 02:05:25,850 Ka 'oku 'ikai ha taha 'o e ngaahi ngingila . lauingeau naʻa nau fiefia ʻi heʻene talitali kakaí... 2279 02:05:26,730 --> 02:05:29,230 Na'e kau atu ki he me'afaka'eiki. 2280 02:05:29,690 --> 02:05:31,480 Pea mei Teisi... 2281 02:05:32,190 --> 02:05:34,150 'Ikai na'a mo ha matala'i'akau. 2282 02:05:35,860 --> 02:05:38,200 Ko au pē naʻá ne maʻú. 2283 02:05:38,780 --> 02:05:41,200 Ko e tokotaha pē naʻe tokanga. 2284 02:06:12,320 --> 02:06:14,400 Hili e pekia 'a Ketisi... 2285 02:06:15,360 --> 02:06:17,820 Naʻe fakaʻauha ʻa Niu ʻIoke kiate au. 2286 02:06:18,990 --> 02:06:20,370 Ko e kolo ko iá... 2287 02:06:22,330 --> 02:06:26,040 Ko 'eku mirage ngingila koula 'i ha taimi... 2288 02:06:27,500 --> 02:06:29,710 Ko ʻeni naʻá ne ʻai au ke u puke. 2289 02:06:33,340 --> 02:06:34,379 ʻI hoku pō fakaʻosí... 2290 02:06:34,380 --> 02:06:35,800 'I Niu 'Ioke... 2291 02:06:36,800 --> 02:06:38,720 Na'a ku foki ki he fu'u...ko ia. 2292 02:06:38,880 --> 02:06:41,760 Fale ta'efe'unga 'o toe tu'o taha. 2293 02:06:41,930 --> 02:06:43,300 Ko e ngaahi kaungame'a 'o Wolfshiem... 2294 02:06:43,470 --> 02:06:44,970 Na'e 'osi fakama'a ia. 2295 02:06:45,140 --> 02:06:46,679 "Sioatani". Na'a ne lī kotoa 'a e ngaahi paati ko ia... 2296 02:06:46,680 --> 02:06:48,390 'Amanaki te ne 'eve'eva holo 'i ha pō 'e taha. 2297 02:06:48,560 --> 02:06:49,890 Niki: ʻOku hangē ia ha paʻake fakafiefiá. 2298 02:06:50,060 --> 02:06:51,980 Teisi: Ka ʻoku anga fēfē hoʻo nofo tokotaha pē heni? 2299 02:06:52,150 --> 02:06:54,360 Ketipi: 'Oku ne 'ai ke 'asi faka'ofo'ofa 'aupito... 2300 02:06:54,520 --> 02:06:55,720 'Oku 'ikai ke ke pehe, ''Sipoti Motu'a''? 2301 02:06:55,860 --> 02:06:57,780 Teisi: Mūsika! Pea te tau lava leva... 2302 02:06:57,940 --> 02:06:59,570 Hulohula ʻi he pō kakató! 2303 02:07:01,360 --> 02:07:02,660 Katisipi: Te ke ha'u, ''Sipoti Motu'a''? 2304 02:07:02,820 --> 02:07:03,950 ʻOku mau fie maʻu koe. 2305 02:07:04,120 --> 02:07:06,240 Teisi: ʻOku ou fakaʻamu ke pehē maʻu pē. 2306 02:07:06,410 --> 02:07:08,080 ʻE hoko ia. 2307 02:07:09,870 --> 02:07:15,210 Nick: Naʻá ku manatuʻi ʻa e founga ne mau aʻu kotoa ai ki he . Gatsby's pea mate'i 'ene faihala... 2308 02:07:16,340 --> 02:07:18,380 Lolotonga 'ene tu'u 'i homau 'ao... 2309 02:07:18,550 --> 02:07:19,379 Ko e fakapulipuli... 2310 02:07:19,380 --> 02:07:21,930 Ko ha misi taʻe-ʻauha. 2311 02:07:22,930 --> 02:07:27,850 Teisi: ʻOku haohaoa. Mei ho'o haohaoa, . fakakaukau ta'ealafakafepaki'i. 2312 02:07:33,940 --> 02:07:35,770 Niki: Naʻe maʻolunga ange ʻa e māhiná. 2313 02:07:37,480 --> 02:07:40,700 Pea ʻi heʻeku tuʻu ai, . fakakaukauloto ki he mamani motu'a, ta'e'iloa... 2314 02:07:41,740 --> 02:07:43,780 Na'a ku fakakaukau ki he ofo 'a Gatsby... 2315 02:07:43,950 --> 02:07:47,700 ʻI heʻene fuofua fili ʻa e maama lanu mata . 'i he ngata'anga 'o e taulanga 'o Teisi. 2316 02:07:53,290 --> 02:07:55,630 Naʻá ne haʻu ʻi ha hala lōloa pehē. 2317 02:07:56,420 --> 02:07:58,880 Pea mo 'ene misi . kuo pau pē naʻe ngali ofi ʻaupito... 2318 02:07:59,050 --> 02:08:02,010 Ko ia naʻe ʻikai ke ne meimei lava ʻo ʻikai ke ne maʻu ia. 2319 02:08:06,350 --> 02:08:07,470 Ka naʻe ʻikai ke ne ʻilo... 2320 02:08:07,640 --> 02:08:09,770 Ko ia na'e 'osi 'i hono tu'a. 2321 02:08:11,600 --> 02:08:14,560 Naʻe tui ʻa Ketisi ki he maama lanu mata... 2322 02:08:14,770 --> 02:08:18,150 Ko e kaha'u 'o e orgastic . ko e ta'u ki he ta'u 'oku holomui... 2323 02:08:18,320 --> 02:08:19,440 ʻI muʻa ʻiate kitautolu. 2324 02:08:19,610 --> 02:08:22,360 Na'e hao ia meiate kimautolu he taimi ko ia, ka 'oku 'ikai ke mahu'inga ia. 2325 02:08:22,740 --> 02:08:25,490 ʻApongipongi, te tau lele vave ange... 2326 02:08:25,660 --> 02:08:28,200 Mafao atu hotau ongo nimá ke mamaʻo ange... 2327 02:08:28,660 --> 02:08:31,200 Pea mo e pongipongi lelei 'e taha... 2328 02:08:31,370 --> 02:08:33,460 Ko ia 'oku tau taa'i atu... 2329 02:08:33,920 --> 02:08:36,250 Ngaahi vaka fakafepaki ki he ‘au... 2330 02:08:36,830 --> 02:08:38,590 Fakafoki mai... 2331 02:08:38,750 --> 02:08:40,590 Ta'etuku... 2332 02:08:40,960 --> 02:08:43,010 Ki he kuohili. 2333 02:08:43,035 --> 02:08:48,035 Fakatonutonu ʻa e ʻuluʻi tohi siʻisiʻi ʻe he: