1 00:01:10,487 --> 00:01:11,321 Dong-eun! 2 00:01:11,905 --> 00:01:14,157 Não conseguimos conversar lá atrás, não é? 3 00:01:14,908 --> 00:01:17,952 Meu Deus, que coincidência! 4 00:01:18,036 --> 00:01:19,287 É bom ver você. 5 00:01:21,081 --> 00:01:23,666 Posso falar com você agora? 6 00:01:27,128 --> 00:01:28,213 Devemos nós? 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,173 Por aqui. 8 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 Poupe-me, Dong-eun. 9 00:01:56,574 --> 00:01:57,659 Poupe-me apenas uma vez. 10 00:01:57,742 --> 00:02:01,079 Cometi um erro naquela época. Não estou pedindo que você entenda. 11 00:02:01,162 --> 00:02:03,081 Não tenho desculpa para minhas ações. 12 00:02:03,706 --> 00:02:04,791 Eu sinto muito. 13 00:02:05,583 --> 00:02:08,253 Eu tenho me arrependido toda a minha vida, e eu nunca vou parar. 14 00:02:08,336 --> 00:02:09,170 Eu juro, Dong-eun! 15 00:02:09,754 --> 00:02:13,591 Eu nem comecei ainda. Por que você já está ajoelhado? 16 00:02:14,300 --> 00:02:15,385 Como você vai implorar mais tarde? 17 00:02:15,969 --> 00:02:19,013 Você sabe que minha família dirige uma empresa de lavagem a seco. 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,975 Eu realmente não queria fazer isso, mas eles... 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,602 Eu não tive escolha. 20 00:02:25,186 --> 00:02:26,771 Éramos todos tão jovens, você sabe. 21 00:02:26,855 --> 00:02:29,858 Todos cometemos erros enquanto crescemos. Por favor, Dong-eun? 22 00:02:30,358 --> 00:02:33,653 Então, isso é um erro ou é intencional? 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,580 Você está louco? 24 00:02:43,663 --> 00:02:45,248 Sou comissária de bordo! 25 00:02:49,794 --> 00:02:52,881 Isso é o que você chama de "intencional", Sra. Comissária de bordo. 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,801 É quando você machuca alguém, sabendo que vai doer. 27 00:02:57,302 --> 00:02:59,721 Foi o que você fez comigo todos os dias. 28 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 OK. Desculpe. 29 00:03:07,020 --> 00:03:09,355 Eu sinto muito. Eu fiz algo imperdoável. 30 00:03:10,231 --> 00:03:11,608 Mas, Dong-eun, 31 00:03:12,567 --> 00:03:14,944 você não pode, por favor, me perdoar só desta vez? 32 00:03:15,445 --> 00:03:17,864 Por favor, não conte para minha sogra. Não. 33 00:03:17,947 --> 00:03:19,199 Por favor, pare de contatá-la. 34 00:03:19,782 --> 00:03:21,784 Só até eu me casar, por favor? 35 00:03:22,535 --> 00:03:24,204 Enviei meus formulários de demissão, 36 00:03:24,287 --> 00:03:27,373 então se eu não puder me casar, Não terei fonte de renda. Eu vou morrer! 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,459 Por favor, Dong-eun! 38 00:03:31,753 --> 00:03:36,007 Sua mudança de atitude é um bom plano, mas era muito cedo e muito desajeitado. 39 00:03:36,090 --> 00:03:40,261 Eu não quero nada de você, seja dinheiro ou um pedido de desculpas. 40 00:03:40,845 --> 00:03:43,056 Você se ajoelhou, implorou, 41 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 e tentou me ameaçar também. 42 00:03:45,099 --> 00:03:47,101 Tente seu próximo passo agora. 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Porra! 44 00:03:53,149 --> 00:03:53,983 E daí? 45 00:03:55,026 --> 00:03:56,110 O que é? 46 00:03:56,194 --> 00:03:58,488 O que você quer de mim, sua puta? 47 00:04:00,782 --> 00:04:02,367 Você perdeu seu telefone antes, certo? 48 00:04:16,130 --> 00:04:19,509 Sim. Esse é o telefone que você perdeu. 49 00:04:20,093 --> 00:04:21,261 Foi você? 50 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Essas fotos não foram enviadas por Myeong-o? 51 00:04:24,347 --> 00:04:25,598 Sua vadia maluca! 52 00:04:25,682 --> 00:04:30,270 Basta pensar em quanto eu sei sobre você agora, Hye-jeong. 53 00:04:32,272 --> 00:04:35,358 Agora só há uma maneira de se salvar, então pense com cuidado. 54 00:04:35,858 --> 00:04:37,277 É o que você faz de melhor. 55 00:04:38,361 --> 00:04:41,781 Então eu não vou me encontrar com sua futura sogra. 56 00:04:48,705 --> 00:04:53,001 Eu estarei ao seu lado até o dia em que eu morrer, Dong-eun. 57 00:04:55,128 --> 00:04:56,546 O que devo fazer primeiro? 58 00:05:01,134 --> 00:05:02,051 Denunciar Myeong-o 59 00:05:03,469 --> 00:05:04,721 como uma pessoa desaparecida. 60 00:05:17,066 --> 00:05:18,318 Obrigado, senhor. 61 00:05:23,323 --> 00:05:24,240 Tome cuidado. 62 00:05:47,555 --> 00:05:48,389 Olhe para frente. 63 00:06:01,736 --> 00:06:03,321 Você ainda tem algo a dizer? 64 00:06:03,404 --> 00:06:06,699 Ah, é simplesmente legal olhar para as crianças rindo. 65 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 É como assistir um comercial de purificador de ar. 66 00:06:09,827 --> 00:06:13,498 Não pretendo me casar, já que homens casados pegue a ponta curta do bastão. 67 00:06:14,957 --> 00:06:18,294 É "romântico" se você não é casado mas "adúltero" se você for casado. 68 00:06:18,878 --> 00:06:20,963 -Certo? -Há crianças aqui. 69 00:06:21,047 --> 00:06:22,757 Uau, você é um ótimo pai. 70 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Mas você não é divertido. 71 00:06:27,470 --> 00:06:29,639 Ye-sol tem senso de humor. 72 00:06:31,182 --> 00:06:32,600 Eu me pergunto de quem ela conseguiu isso. 73 00:06:35,436 --> 00:06:37,438 Você tem estado assim desde a sala de aula. Por que? 74 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Uau, parece que você está prestes a me bater. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,860 Há crianças aqui. 76 00:06:48,241 --> 00:06:49,158 Bem, então. 77 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 Preciso falar com meu amigo. 78 00:06:58,793 --> 00:06:59,794 Você chegou a Myeong-o? 79 00:07:03,256 --> 00:07:04,632 Eu não preciso mais. 80 00:07:05,675 --> 00:07:07,385 Eu descobri o motivo hoje. 81 00:07:31,242 --> 00:07:33,661 Fique bem aí. Levante as mãos e você estará morto. 82 00:07:33,744 --> 00:07:34,745 Por aqui. 83 00:07:51,095 --> 00:07:53,431 Mãos para baixo! Eu disse que vou te matar! 84 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 Em qual sala você está? 85 00:07:56,392 --> 00:07:58,811 -O sinal tocou há muito tempo! -Ugh, porra! 86 00:08:06,736 --> 00:08:10,031 Você bebe muito leite com morango? Acho que você pode parar de beber agora. 87 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 Eu estava certo, não estava? 88 00:08:13,701 --> 00:08:15,661 Os seios dela são enormes, certo? 89 00:08:28,966 --> 00:08:29,926 Olá, Dong-eun. 90 00:08:34,347 --> 00:08:38,935 Então o lindo brinquedo de Yeon-jin é a professora da filha de Yeon-jin agora. 91 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Uma coincidência? 92 00:08:43,940 --> 00:08:45,608 Yeon-jin não te contou? 93 00:08:46,859 --> 00:08:48,653 Eu disse a ela que não era uma coincidência. 94 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 Ei, se não fosse uma coincidência, 95 00:08:55,368 --> 00:08:58,538 isso significa que você planejou tudo desde o tempo na academia 96 00:08:58,621 --> 00:09:00,122 para este momento. 97 00:09:04,210 --> 00:09:05,461 Isso é assustador como o inferno. 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,132 Eu não sabia que você tinha um lado assim. 99 00:09:11,801 --> 00:09:13,886 Eu pensei que você estaria jogando basquete ou algo assim. 100 00:09:15,304 --> 00:09:17,557 Por que os sentimentos ruins nunca estão errados? 101 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Bem, é tarde demais para pará-lo agora, 102 00:09:21,644 --> 00:09:23,396 e também não pode ser evitado. 103 00:09:24,647 --> 00:09:27,316 Sua vingança só terminará depois que todos sofreram? 104 00:09:29,151 --> 00:09:30,736 Como a chuva de verão daquela época? 105 00:09:35,908 --> 00:09:38,160 Uau, então você sabe como ficar com raiva agora? 106 00:09:40,037 --> 00:09:42,790 É por isso que estou aqui, para ver como você cresceu. 107 00:09:44,125 --> 00:09:44,959 Ah, certo. 108 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Você tem aquelas cicatrizes, certo? 109 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 Estão todos melhores agora? Eles não sentem mais calor? 110 00:09:55,678 --> 00:09:57,179 Ei, eu te fiz uma pergunta. 111 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 Nossa, eles ainda estão lá. 112 00:10:12,778 --> 00:10:14,488 Deixe-me soprar para você. 113 00:10:23,289 --> 00:10:24,457 Estou avisando você. 114 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Não toque na filha de Yeon-jin 115 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 de qualquer forma. 116 00:10:38,137 --> 00:10:40,056 Você pegou a escova de dentes de Ye-sol? 117 00:10:40,598 --> 00:10:43,601 Usei entrega expressa porque achei que era urgente. 118 00:10:44,977 --> 00:10:45,811 Isso... 119 00:10:48,189 --> 00:10:49,023 você foi? 120 00:10:49,106 --> 00:10:50,775 Deixe-me avisar você também. 121 00:10:52,318 --> 00:10:54,737 Não ajude Yeon-jin de forma alguma. 122 00:10:56,822 --> 00:10:59,575 Se você realmente quer Ye-sol, então sou seu aliado. 123 00:10:59,659 --> 00:11:00,743 Não Yeon-jin. 124 00:11:03,496 --> 00:11:05,623 Eu acho que você não sabe, então deixe-me dizer a você. 125 00:11:07,333 --> 00:11:09,377 Que eu também era filha de alguém. 126 00:11:10,836 --> 00:11:11,754 Ok, Jae-jun? 127 00:11:17,093 --> 00:11:18,594 Uau. 128 00:11:23,766 --> 00:11:25,184 Bem, minha mãe sempre disse... 129 00:11:27,228 --> 00:11:29,230 que eu deveria ouvir o professor. 130 00:11:29,980 --> 00:11:30,815 Sim. 131 00:11:33,109 --> 00:11:34,151 Que bom ver você, amigo. 132 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 Um presente. 133 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 HA SIM-SOL 134 00:12:50,770 --> 00:12:53,439 Uma casa aberta? Hoje? 135 00:12:53,522 --> 00:12:58,110 Sim. Havia muitos pais lá, mas papai era o mais legal! 136 00:12:58,194 --> 00:13:00,780 Ha Ye-sol! Por que você não cumpriu sua promessa? 137 00:13:00,863 --> 00:13:03,616 Eu disse para você me contar tudo o que acontece na escola. 138 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 Tudo o que seu professor diz! 139 00:13:05,576 --> 00:13:08,496 Você deveria ter me contado sobre algo assim! 140 00:13:08,579 --> 00:13:11,832 Eu te disse quando estávamos jantando há um tempo atrás. 141 00:13:11,916 --> 00:13:14,460 Eu disse que todos os pais virão. 142 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 Oh, estou em todo lugar hoje em dia. 143 00:13:17,630 --> 00:13:18,714 Desculpe. 144 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 Seu pai conversou com a professora? 145 00:13:23,010 --> 00:13:24,053 Eles disseram oi? 146 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 Não, eles não fizeram. 147 00:13:25,805 --> 00:13:29,391 Papai acabou de conversar com o tio Jae-jun. 148 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 Tio Jae-jun estava na escola? Na sua sala de aula? 149 00:13:55,417 --> 00:13:58,170 Eu pensei que era divertido quando você me convidou para jantar. 150 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Fiquei curioso para saber o que você queria. 151 00:14:02,383 --> 00:14:04,885 Mas eu nunca imaginei algo assim aconteceria. 152 00:14:05,886 --> 00:14:07,054 O que você quer dizer com isso? 153 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 Isso não significa muito. 154 00:14:09,849 --> 00:14:12,268 É como uma cesta de frutas. Eu não poderia vir de mãos vazias. 155 00:14:12,351 --> 00:14:15,437 Pedi seu número a Gyeong-tae e o que você gosta. 156 00:14:15,521 --> 00:14:16,397 Espero que esteja tudo bem. 157 00:14:16,480 --> 00:14:19,149 Está tudo bem, mas estou um pouco ansioso. 158 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 Sua cesta de frutas é totalmente meu tipo. 159 00:14:26,365 --> 00:14:27,658 Você conhece Moon Dong-eun, certo? 160 00:14:33,831 --> 00:14:37,501 Para ser exato, gostaria de saber a relação entre ela e Yeon-jin. 161 00:14:39,837 --> 00:14:42,840 Como você conhece Dong-eun? 162 00:14:43,632 --> 00:14:44,967 Jogamos Go juntos. 163 00:14:47,136 --> 00:14:48,220 Uau! 164 00:14:49,471 --> 00:14:52,016 Uau. É um mundo pequeno, hein? 165 00:14:53,225 --> 00:14:55,144 Yeon-jin sabe que você vai me conhecer? 166 00:14:55,227 --> 00:14:57,479 Ela não vai saber porque não vou contar a ela. 167 00:15:04,612 --> 00:15:07,573 Não há muito a dizer sobre Yeon-jin e Dong-eun. 168 00:15:08,449 --> 00:15:10,326 Todos nós estudamos na mesma escola, 169 00:15:10,409 --> 00:15:13,162 e Yeon-jin intimidou Dong-eun enquanto estávamos lá. 170 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Então, tipo 171 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 violência escolar? 172 00:15:21,879 --> 00:15:24,757 Não "gosto". Foi exatamente isso. 173 00:15:28,177 --> 00:15:29,011 Como exatamente? 174 00:15:30,346 --> 00:15:31,263 Seriamente. 175 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Estamos na mesma sala de aula, 176 00:15:48,864 --> 00:15:50,282 mas nunca falei com você. 177 00:15:50,366 --> 00:15:51,492 Certo, Dong-eun? 178 00:15:52,660 --> 00:15:53,827 O que você precisa? 179 00:15:53,911 --> 00:15:55,579 Ela não vai dizer olá de volta. 180 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 Ok, então. 181 00:15:57,873 --> 00:15:59,792 Eu não preciso de nada. É apenas um favor. 182 00:15:59,875 --> 00:16:02,795 Não suporto o cheiro de água sanitária, você sabe. 183 00:16:03,963 --> 00:16:06,674 Mas já é a minha vez para limpar o banheiro. 184 00:16:08,425 --> 00:16:09,426 O que você acha? 185 00:16:10,469 --> 00:16:11,303 O que você quer dizer? 186 00:16:12,972 --> 00:16:14,264 Você sabe o que eu quero dizer. 187 00:16:15,182 --> 00:16:17,685 Isso machuca menos seu orgulho se você adiar sua resposta? 188 00:16:19,603 --> 00:16:23,273 De qualquer forma, você pode limpar o banheiro para mim? 189 00:16:24,066 --> 00:16:26,318 Outro amigo meu me ajudou até semana passada, 190 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 mas agora ela mudou de escola. 191 00:16:28,487 --> 00:16:29,488 Então, ele foi transferido? 192 00:16:29,571 --> 00:16:30,406 Aparentemente. 193 00:16:32,741 --> 00:16:35,244 Agora vamos descobrir onde ela foi. 194 00:16:35,327 --> 00:16:36,495 Vamos, me responda agora. 195 00:16:36,578 --> 00:16:39,373 Eu realmente quero ouvir sua voz. 196 00:16:41,417 --> 00:16:42,418 O que você vai fazer... 197 00:16:44,753 --> 00:16:46,046 se eu disser não? 198 00:16:47,047 --> 00:16:49,758 Gosto de respostas rápidas, e não sou tão paciente. 199 00:16:50,384 --> 00:16:53,137 E daí? Você não quer? 200 00:16:56,640 --> 00:16:58,017 Deus, estou tão impaciente. 201 00:16:59,768 --> 00:17:00,936 Isto não serve. 202 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Olá, Myeong-o. 203 00:17:04,189 --> 00:17:06,233 Você não consegue ser paciente nem por um minuto? 204 00:17:12,865 --> 00:17:13,866 Foi assim que tudo começou. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,788 Tudo acabou quando Dong-eun desistiu. 206 00:17:21,331 --> 00:17:23,667 Pergunte a Yeon Jin sobre o que aconteceu no meio. 207 00:17:24,376 --> 00:17:25,878 É uma história muito quebrante. 208 00:17:29,339 --> 00:17:31,592 Então, Dong-eun não foi a primeira vítima? 209 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 Eu acho que você não fala muito com sua esposa. 210 00:17:36,305 --> 00:17:37,681 Bem, você deveria tentar hoje. 211 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 Eu vou indo agora. 212 00:17:44,063 --> 00:17:45,731 Posso te pedir um favor? 213 00:17:47,149 --> 00:17:48,692 Quando você vê Dong-eun, 214 00:17:48,776 --> 00:17:51,820 você pode contar a ela que eu contei a você sobre todas essas coisas? 215 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Por favor. 216 00:18:01,038 --> 00:18:03,040 Esse é o único jogo que você faz? 217 00:18:04,792 --> 00:18:07,294 Houve uma vez quando apostei minha vida inteira em alguma coisa. 218 00:18:08,045 --> 00:18:08,879 Você ganhou? 219 00:18:10,339 --> 00:18:11,632 Estou planejando. 220 00:18:30,859 --> 00:18:34,822 Ah, vamos lá. Você não deveria se esforçar tanto bater em um velho assim! 221 00:18:35,739 --> 00:18:37,491 Você deveria deixá-lo ir novamente. 222 00:18:38,033 --> 00:18:40,035 Ele pode refazer seu último movimento, certo? 223 00:18:40,119 --> 00:18:43,372 Eu direi. Ele é tão habilidoso para alguém tão jovem, né? 224 00:18:43,455 --> 00:18:44,414 Claro. 225 00:18:44,998 --> 00:18:46,667 Perdi esta partida, senhor. 226 00:18:49,044 --> 00:18:49,878 Aqui. 227 00:18:51,505 --> 00:18:52,589 Meu amigo está aqui. 228 00:18:54,550 --> 00:18:55,384 Aí está você. 229 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 Vamos. 230 00:18:59,888 --> 00:19:00,973 Eu sou o amigo? 231 00:19:02,307 --> 00:19:03,892 -Vamos jogar outra partida. -Claro. 232 00:19:03,976 --> 00:19:07,062 Me ajude aqui. acabei de jogar três rodadas contra quatro pessoas. 233 00:19:25,914 --> 00:19:28,667 Sua esposa não odeia isso quando você joga Go? 234 00:19:29,501 --> 00:19:31,211 Essa não é a única coisa que ela odeia. 235 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Eles ainda vendem isso? 236 00:19:38,844 --> 00:19:42,181 Fui convidado por um amigo para quem ensinei Go. Eu não tinha certeza do que levar. 237 00:19:43,182 --> 00:19:44,600 Vocês dois são adoráveis. 238 00:19:52,149 --> 00:19:54,985 Eu estou supondo que você está realmente esperando por alguém. 239 00:19:56,278 --> 00:19:58,197 Tenho uma ligação para fazer. 240 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Mas ainda não organizei meus pensamentos. 241 00:20:07,289 --> 00:20:08,248 Você mora perto? 242 00:20:08,916 --> 00:20:10,584 Ah, acabei de me mudar para cá. 243 00:20:11,877 --> 00:20:13,962 Semyeong é um bom lugar para se viver, de fato. 244 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 O ar ainda está bom. 245 00:20:17,799 --> 00:20:20,135 Eu não me mudei para cá por causa de uma razão tão prática. 246 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 Estou aqui para ajudar na vingança de alguém. 247 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 Vingança, neste país? 248 00:20:27,976 --> 00:20:30,646 Não será fácil, especialmente porque não há armas. 249 00:20:32,731 --> 00:20:35,442 Embora metade do país saiba como atirar com uma arma, certo? 250 00:20:37,861 --> 00:20:39,363 Mas você pode usar facas. 251 00:20:41,031 --> 00:20:43,075 Você pode disparar uma arma à distância, 252 00:20:43,158 --> 00:20:45,619 mas você precisa chegar perto usar uma faca. 253 00:20:46,828 --> 00:20:51,959 Você precisa chegar tão perto que você possa ver seus próprios olhos refletidos nos deles e... 254 00:21:01,927 --> 00:21:02,928 Ah, desculpe! 255 00:21:03,804 --> 00:21:07,224 Fiquei assistindo Netflix o dia todo porque não tenho nenhum paciente. 256 00:21:08,684 --> 00:21:09,518 Ah, certo. 257 00:21:11,103 --> 00:21:13,355 Eu abri uma clínica. Você deveria passar por aqui. 258 00:21:14,189 --> 00:21:17,359 Eu também tenho muitos pacientes do sexo masculino, então não se sinta desconfortável. 259 00:21:19,278 --> 00:21:20,153 Boa sorte para você. 260 00:21:20,737 --> 00:21:22,656 Espero poder pagar meu aluguel, pelo menos. 261 00:21:22,739 --> 00:21:24,074 Não, quero dizer com sua vingança. 262 00:21:27,286 --> 00:21:29,329 Definitivamente vou precisar de um pouco disso, então. 263 00:21:33,000 --> 00:21:34,334 Ele era bem alto. 264 00:21:35,627 --> 00:21:39,548 Cerca de 178 ou 179 centímetros de altura e 76 ou 77 quilos, eu diria? 265 00:21:40,382 --> 00:21:42,050 Você também é alto, Yeo-jeong. 266 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 Eu gostaria de ser o único cara alto por perto. 267 00:21:47,264 --> 00:21:49,850 Seu relógio, casaco, sapatos e colônia... 268 00:21:51,810 --> 00:21:54,396 Eles estavam todos bem. Não é muito vistoso, mas não é muito barato. 269 00:21:54,896 --> 00:21:56,231 Como devo colocar isso? 270 00:21:57,190 --> 00:22:00,193 Foi como abrir a página 17 da edição de janeiro da GQ. 271 00:22:06,074 --> 00:22:08,744 Você vê, minha mãe e meu pai são um pouco estranhos. 272 00:22:09,328 --> 00:22:11,079 Meu aniversário é em 16 de janeiro, 273 00:22:11,163 --> 00:22:14,333 e eles pensaram que era tão difícil para escolher meus presentes de aniversário. 274 00:22:14,416 --> 00:22:15,959 Acho que foi meu último ano. 275 00:22:17,169 --> 00:22:19,588 Eles disseram que iriam me pegar o que quer que fosse 276 00:22:19,671 --> 00:22:21,423 na página 16 da edição de janeiro da GQ. 277 00:22:23,008 --> 00:22:26,219 Às vezes era um livro, e às vezes era uma máquina de café. 278 00:22:26,303 --> 00:22:28,847 Uma vez até ganhei um carro esporte. 279 00:22:30,432 --> 00:22:34,269 Eu ainda não entendi por que Ha Do-yeong está na página 17. 280 00:22:35,771 --> 00:22:39,191 Quando você vira para a página 16, você sempre pode ver a página 17 também. 281 00:22:40,108 --> 00:22:42,527 Mas muitas vezes você encontra algo ainda melhor lá. 282 00:22:43,737 --> 00:22:45,113 Bem, simplesmente, 283 00:22:45,781 --> 00:22:48,033 "Fiquei irritado porque ele era tão legal." 284 00:22:48,116 --> 00:22:51,078 Isso é o que eu tentei dizer sem você descobrir. 285 00:23:01,963 --> 00:23:02,923 Você recebeu a ligação dele? 286 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Não. 287 00:23:05,592 --> 00:23:08,303 Eu pensei que ele iria me ligar logo após a visitação pública, 288 00:23:08,387 --> 00:23:10,222 mas ele ainda não o fez. 289 00:23:11,306 --> 00:23:14,851 Ele provavelmente não gosta do fato que ele não tem controle sobre a situação. 290 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 Eu poderia dizer pelo seu estilo de jogo. 291 00:23:19,398 --> 00:23:20,649 Por volta da tarde de sexta-feira, 292 00:23:21,149 --> 00:23:24,444 depois de terminar o trabalho, cancelando todos os seus planos de fim de semana, 293 00:23:24,945 --> 00:23:28,490 e organizando as perguntas dentro da cabeça dele, ele ligará para você. 294 00:23:45,424 --> 00:23:47,300 Você não estava respondendo minhas mensagens. 295 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 Onde você esteve? 296 00:23:51,721 --> 00:23:52,722 Onde está Ye Sol? 297 00:23:54,349 --> 00:23:56,101 Você não sabe que horas são? 298 00:23:57,352 --> 00:23:58,603 A propósito, Do-yeong, 299 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 talvez eu deva aprender a jogar Go também. 300 00:24:03,650 --> 00:24:05,152 Deixe-me perguntar uma coisa. 301 00:24:06,111 --> 00:24:06,945 Huh? 302 00:24:07,529 --> 00:24:09,906 Vocês são amigos com o professor de Ye-sol? 303 00:24:13,034 --> 00:24:16,329 É dela que você disse que não gosta? 304 00:24:19,374 --> 00:24:22,294 Ouvi dizer que você foi à visitação pública. 305 00:24:23,336 --> 00:24:26,256 Caramba, parece que ela está me entendendo mal. 306 00:24:27,299 --> 00:24:30,844 Como você provavelmente notou, ela e eu somos de mundos diferentes. 307 00:24:31,678 --> 00:24:33,263 Mas nós conversamos sobre isso. 308 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 O que está errado? Ela disse alguma coisa? 309 00:24:36,766 --> 00:24:37,976 Então há algo a dizer. 310 00:24:41,396 --> 00:24:43,064 Como exatamente você conversou sobre isso? 311 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 Você me disse há um tempo 312 00:24:45,734 --> 00:24:47,903 que a professora de Ye-sol era louca. 313 00:24:49,237 --> 00:24:50,822 Você quis dizer que ela pode machucar Ye-sol? 314 00:24:50,906 --> 00:24:52,866 Foi por isso que você tentou mandá-la para o exterior? 315 00:24:56,077 --> 00:24:57,162 Do-yeong. 316 00:24:58,622 --> 00:25:01,041 Namoramos por dois anos, e estamos casados há dez anos. 317 00:25:01,124 --> 00:25:03,168 Doze anos no total. 318 00:25:03,251 --> 00:25:06,588 Você é meu marido, então você deve estar sempre do meu lado. 319 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 Mas você está me repreendendo imediatamente. 320 00:25:10,675 --> 00:25:13,261 Não importa o que você ouviu ou ouvirá, 321 00:25:13,345 --> 00:25:14,763 não seja assim. 322 00:25:17,432 --> 00:25:19,601 Você sabe, quando você escolhe algo, 323 00:25:20,352 --> 00:25:25,148 você sempre escolhe a coisa esse é o mais esteticamente brilhante. 324 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Nosso casamento é uma dessas coisas. 325 00:25:28,318 --> 00:25:31,363 Você gosta do meu corpo, da minha voz, 326 00:25:31,863 --> 00:25:34,115 minhas piadas e meu passado. 327 00:25:35,116 --> 00:25:36,868 Você gosta de todos eles. 328 00:25:38,119 --> 00:25:41,039 Então não tente abrir a caixa que não deveria ser aberto. 329 00:25:44,042 --> 00:25:45,669 Eu te amo, Do-yeong. 330 00:25:46,878 --> 00:25:49,256 Então eu não quero que você descubra sobre qualquer coisa. 331 00:25:50,632 --> 00:25:54,719 Vou me certificar de que nada nesta caixa sai para o mundo 332 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 e que Ye-sol permaneça ileso. 333 00:25:57,639 --> 00:25:58,974 Então, Do-yeong, 334 00:25:59,933 --> 00:26:05,021 você pode simplesmente deixar Ye-sol e eu brilhar como fazemos agora? 335 00:26:05,689 --> 00:26:06,606 Por favor. 336 00:26:10,902 --> 00:26:13,154 Esta caixa não é nada brilhante, Do-yeong. 337 00:26:27,127 --> 00:26:28,295 Estou com tanto ciúme. 338 00:26:35,927 --> 00:26:37,637 Eu não deveria estar tomando sopa. 339 00:26:38,138 --> 00:26:40,056 O xamã me disse perder três quilos. 340 00:26:40,140 --> 00:26:42,225 Eu pensei que fortunas compatíveis eram tudo que precisávamos. 341 00:26:42,309 --> 00:26:44,394 Droga, isso é porque você é magro. 342 00:26:45,520 --> 00:26:48,023 E daí? Ainda não combinei com um cara. 343 00:26:48,106 --> 00:26:50,275 Deve ser bom ter boa sorte. 344 00:26:50,775 --> 00:26:54,279 Ei. O cara que combinou com você, coisas boas continuarão acontecendo com ele? 345 00:26:55,655 --> 00:26:58,074 Eu acho que não é tão ruim. 346 00:26:59,659 --> 00:27:02,370 Tenho muita "terra" em minha sorte, mas ele não faz isso. 347 00:27:02,454 --> 00:27:05,290 Então é isso que importa? Que interessante. 348 00:27:06,791 --> 00:27:08,418 O que há de errado com minha sorte? 349 00:27:10,503 --> 00:27:12,130 Muito bem, pessoal. 350 00:27:12,631 --> 00:27:14,841 -Bom trabalho. -Obrigado. 351 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Essa cicatriz está demorando muito para cicatrizar. 352 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Já existe há algum tempo. 353 00:27:24,351 --> 00:27:25,727 Você quer um novo band-aid? 354 00:27:28,313 --> 00:27:30,732 Não. Apenas não receba mais produtos patrocinados deles. 355 00:27:31,900 --> 00:27:33,818 Meus pés estão ficando todos arranhados! 356 00:27:41,284 --> 00:27:42,994 Saia. Estou no estacionamento. 357 00:27:46,706 --> 00:27:49,042 Do que você está falando agora? 358 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 -Acabe com isso. -Fim o quê? 359 00:27:50,960 --> 00:27:52,170 Termine com seu marido. 360 00:27:53,672 --> 00:27:55,256 Deixe-me ser o pai de Ye-sol. 361 00:27:56,424 --> 00:27:57,676 E você terá um novo marido. 362 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 Você perdeu a cabeça. Foi por isso que você estudou na escola de Ye-sol? 363 00:28:03,431 --> 00:28:05,350 Não tente mudar de assunto. 364 00:28:06,851 --> 00:28:07,686 Você o ama? 365 00:28:08,812 --> 00:28:10,980 Você não pode nem falar com aquele bastardo sobre Dong-eun. 366 00:28:11,481 --> 00:28:13,858 Porque você está com medo ele não ficará do seu lado. 367 00:28:15,110 --> 00:28:16,027 Não, espere. 368 00:28:16,528 --> 00:28:18,780 É porque você sabe ele não vai ficar do seu lado? 369 00:28:20,740 --> 00:28:22,033 Mas eu sei tudo sobre isso. 370 00:28:23,034 --> 00:28:24,994 Eu sei, mas sempre estive lá, 371 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 bem ao seu lado. 372 00:28:28,998 --> 00:28:29,958 Isso é amor. 373 00:28:32,877 --> 00:28:34,003 Você acha que isso é amor? 374 00:28:34,713 --> 00:28:35,547 Sim. 375 00:28:36,423 --> 00:28:38,174 Amor que você e eu não conhecíamos. 376 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Estou certo? 377 00:28:44,055 --> 00:28:44,889 Eu acho que sim. 378 00:28:47,308 --> 00:28:49,561 Na verdade, nunca pensei sobre isso. 379 00:28:50,061 --> 00:28:52,147 Eu te amo, Do-yeong. 380 00:28:52,230 --> 00:28:54,482 Então eu não quero que você descubra sobre qualquer coisa. 381 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 Certo? Então... 382 00:29:02,240 --> 00:29:04,075 Ah, eu realmente quero. 383 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Eu realmente o amo. 384 00:29:11,624 --> 00:29:12,876 Eu o amei o tempo todo. 385 00:29:22,510 --> 00:29:24,971 Para ser sincero, Yeon-jin... 386 00:29:25,054 --> 00:29:25,930 SESTA 387 00:29:26,014 --> 00:29:28,349 ...Tenho estado tonto de ansiedade ultimamente. 388 00:29:29,601 --> 00:29:33,438 Myeong-o nunca saiu do país, e ninguém pode alcançá-lo. 389 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 Isso poderia significar 390 00:29:37,317 --> 00:29:39,194 que esta é a sua confissão? 391 00:29:42,864 --> 00:29:44,866 Para encobrir um caso, 392 00:29:44,949 --> 00:29:48,036 poderia ser que outro caso ocorreu? 393 00:29:55,001 --> 00:29:58,254 Aqui está, senhora. O peróxido de hidrogênio está dentro. 394 00:29:58,338 --> 00:29:59,672 Você está ferido? 395 00:30:00,381 --> 00:30:02,592 -Coloque aí e volte ao trabalho. -Oh, tudo bem. 396 00:30:10,809 --> 00:30:13,394 Estou tão animado pensando 397 00:30:13,895 --> 00:30:17,190 que talvez você tenha involuntariamente abriu a caixa de Pandora 398 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 enquanto tenta encobrir seus rastros. 399 00:30:23,112 --> 00:30:24,864 CHEFE SHIN YEONG-JUN 400 00:30:27,408 --> 00:30:28,243 Olá? 401 00:30:28,743 --> 00:30:30,829 Você tem tempo para almoçar amanhã? 402 00:30:31,579 --> 00:30:33,665 eu preciso te dar algumas coisas que você pediu. 403 00:30:40,755 --> 00:30:42,590 Do trabalho na fábrica depois de desistir, 404 00:30:42,674 --> 00:30:45,218 até a escola primária Semyeong, está tudo lá. 405 00:30:45,927 --> 00:30:49,514 Ela nunca teve que pagar uma multa e está sempre pagava seu seguro saúde em dia. 406 00:30:51,182 --> 00:30:52,851 A vadia é uma cidadã modelo. 407 00:30:54,060 --> 00:30:56,145 E a mãe da vadia? Onde ela está? 408 00:30:56,229 --> 00:30:57,730 Jeong Mi-hee? 409 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Você precisa disso também? 410 00:30:59,732 --> 00:31:01,943 Funcionou muito bem quando eu estava no ensino médio. 411 00:31:02,694 --> 00:31:03,820 Se você é pobre, 412 00:31:05,989 --> 00:31:07,907 sua família acaba causando mais danos. 413 00:31:08,408 --> 00:31:11,828 TEMPO DE PREPARAÇÃO 414 00:31:36,895 --> 00:31:38,938 A propósito, quem era aquele na foto? 415 00:31:40,982 --> 00:31:43,943 Eu poderia reconhecer a maioria das pessoas com base em suas explicações e nas fotos, 416 00:31:44,444 --> 00:31:45,778 mas não consegui reconhecer nenhum. 417 00:31:47,530 --> 00:31:50,450 A mulher à esquerda vestindo um avental vermelho? 418 00:31:54,621 --> 00:31:55,580 Essa é minha mãe. 419 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Você quer saber por que eu a coloquei lá junto com os perpetradores? 420 00:32:04,631 --> 00:32:07,508 Bem, posso fazer uma pergunta diferente? 421 00:32:08,801 --> 00:32:10,428 Você costuma lavar seus lençóis? 422 00:32:12,430 --> 00:32:14,432 -Sim. -Ah... 423 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Posso te fazer uma pergunta também? 424 00:32:20,897 --> 00:32:23,066 Você finalmente quer saber algo sobre mim. 425 00:32:23,566 --> 00:32:24,400 O que é? 426 00:32:25,526 --> 00:32:28,613 Por que a senha é para sua porta da frente 3724? 427 00:32:30,448 --> 00:32:34,452 Normalmente, as senhas são de aniversário, o dia em que você conheceu alguém pela primeira vez, 428 00:32:34,535 --> 00:32:36,621 ou um número de placa. 429 00:32:37,372 --> 00:32:39,040 Mas não consigo descobrir o que é isso. 430 00:32:45,672 --> 00:32:47,757 Você pode fazer uma pergunta diferente? 431 00:33:05,984 --> 00:33:07,902 Recluso 3724, você tem uma visita. 432 00:33:15,785 --> 00:33:16,995 Sinto muito, senhora. 433 00:33:18,997 --> 00:33:20,832 Depois de ficar aqui por um tempo, 434 00:33:22,583 --> 00:33:26,421 eu percebi que eu fiz algo terrível. 435 00:33:27,005 --> 00:33:30,842 Não importa quantas vezes eu peça desculpas, Eu sei que meu pecado não irá embora. 436 00:33:30,925 --> 00:33:32,927 Também sei que não posso desfazer isso. 437 00:33:34,387 --> 00:33:35,555 Eu não sabia. 438 00:33:37,098 --> 00:33:38,016 Com licença? 439 00:33:38,099 --> 00:33:39,267 eu não sabia... 440 00:33:41,227 --> 00:33:43,104 que um bastardo assassino como você 441 00:33:43,730 --> 00:33:46,149 estava mandando cartas para meu filho... 442 00:33:47,942 --> 00:33:48,943 todo esse tempo. 443 00:33:49,944 --> 00:33:51,654 Sim. Eu estava mentalmente instável... 444 00:33:51,738 --> 00:33:53,865 "Eu não aguentei as pressões sociais, 445 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 e eu cometi um erro"? 446 00:33:58,369 --> 00:34:00,955 Besteira. Dezenas de suas cartas todos dizem a mesma coisa. 447 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 Sim, eu... 448 00:34:08,129 --> 00:34:08,963 eu... 449 00:34:09,756 --> 00:34:10,882 Eu sou ruim em escrever. 450 00:34:10,965 --> 00:34:12,133 Cala a sua boca! 451 00:34:12,759 --> 00:34:17,055 Como você ousa mexer com meu filho por uma pena reduzida, seu merda! 452 00:34:17,764 --> 00:34:19,891 Como você ousa fazê-lo passar pelo inferno! 453 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 Eu nunca poderei perdoar um idiota como você. 454 00:34:23,478 --> 00:34:26,022 Então, se você enviar uma carta dessas de novo... 455 00:34:27,774 --> 00:34:28,858 Eu vou matar você. 456 00:34:32,904 --> 00:34:34,155 Mas você é médico. 457 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 O que? 458 00:34:42,997 --> 00:34:45,333 Todos os membros da sua família são médicos. 459 00:34:46,751 --> 00:34:47,960 Você não pode matar pessoas. 460 00:34:50,338 --> 00:34:53,925 Seu marido chutou o balde por causa de um juramento como esse. 461 00:34:56,302 --> 00:34:58,763 Eu não estou fazendo isso porque eu quero sair daqui. 462 00:34:58,846 --> 00:35:00,640 Eu gosto deste lugar. É confortável. 463 00:35:01,682 --> 00:35:03,267 Eles me deixaram fazer exercícios. 464 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 Eles me dão três refeições por dia e atendimento médico também. 465 00:35:06,687 --> 00:35:07,647 Então, por que... 466 00:35:08,898 --> 00:35:10,483 você está enviando essas cartas? 467 00:35:11,818 --> 00:35:12,735 Porque estou entediado. 468 00:35:20,326 --> 00:35:22,328 Então, seu filho está passando por um inferno? 469 00:35:25,039 --> 00:35:27,375 Seu filho da puta! 470 00:35:50,106 --> 00:35:52,108 {\an8}HA SIM-SOL 471 00:36:22,430 --> 00:36:23,264 Olá. 472 00:36:27,351 --> 00:36:28,186 Onde? 473 00:36:29,228 --> 00:36:30,646 Delegacia de Polícia de Jongno? 474 00:36:31,647 --> 00:36:34,734 Quem foi? Foi você? Você? 475 00:36:34,817 --> 00:36:37,403 Quem diabos relatou o desaparecimento de Myeong-o? 476 00:36:38,529 --> 00:36:39,864 Talvez tenha sido Yeon-jin. 477 00:36:40,448 --> 00:36:42,742 Ela nos disse para fazer isso. Talvez ela mesma tenha feito isso. 478 00:36:43,242 --> 00:36:45,286 Ela nunca faria algo tão irritante. 479 00:36:46,621 --> 00:36:48,122 Isso deixa você. Foi você? 480 00:36:49,707 --> 00:36:52,376 Recebi a ligação primeiro porque sou o chefe dele. 481 00:36:52,460 --> 00:36:54,545 E um adulto é tratado como um fugitivo, no máximo. 482 00:36:55,046 --> 00:36:56,964 O idiota tem 36 anos, pelo amor de Deus. 483 00:36:57,048 --> 00:37:00,134 As forças especiais não virão correndo só porque não podemos alcançá-lo. 484 00:37:00,218 --> 00:37:03,179 Então foi você. Você começou a procurá-lo primeiro. 485 00:37:03,846 --> 00:37:05,056 Por que você acha que sou eu? 486 00:37:05,598 --> 00:37:07,975 Por que você não está se incluindo? 487 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 Então foi você. 488 00:37:11,979 --> 00:37:15,399 Foi você. Sim, sua puta. 489 00:37:15,983 --> 00:37:17,693 Devo perguntar à polícia se estou certo? 490 00:37:23,157 --> 00:37:24,784 Sim, você está certo. Fui eu. 491 00:37:25,451 --> 00:37:26,410 Eu relatei isso. 492 00:37:27,161 --> 00:37:28,329 E daí? 493 00:37:29,497 --> 00:37:31,457 Você disse que ele provavelmente está morto em algum lugar. 494 00:37:31,958 --> 00:37:33,584 E se ele estiver realmente morto? 495 00:37:34,627 --> 00:37:37,964 Eu sou o estranho aqui por denunciar o desaparecimento de um amigo? 496 00:37:38,464 --> 00:37:42,218 -Ele mora sozinho. Você não está preocupado? -Essa puta enlouqueceu. 497 00:37:43,594 --> 00:37:45,972 Desde quando você se importa tanto sobre Myeong-o? 498 00:37:48,724 --> 00:37:50,726 Eu entendo porque ele te convidou para sair agora. 499 00:37:52,311 --> 00:37:55,064 Você dormiu com ele também? Huh? 500 00:37:55,147 --> 00:37:56,983 Do que diabos você está falando? 501 00:37:57,066 --> 00:37:58,484 Ele a convidou para sair? 502 00:37:59,777 --> 00:38:00,611 Fiquei arrepiado. 503 00:38:00,695 --> 00:38:03,030 Sua buceta sempre foi publicamente disponível, certo? 504 00:38:03,114 --> 00:38:05,783 Ei, você fez isso de propósito, não foi? 505 00:38:05,866 --> 00:38:07,118 Qual é a sua intenção? 506 00:38:07,201 --> 00:38:09,120 Você sabe que eu comprei drogas dele 507 00:38:09,203 --> 00:38:12,790 e recebi receitas em seu nome por alguns anos, não é? 508 00:38:13,291 --> 00:38:16,460 Você também sabe que serei pego primeiro quando eles começarem a investigar. 509 00:38:16,544 --> 00:38:19,130 Então, por que diabos você chamou a polícia? 510 00:38:19,213 --> 00:38:20,548 Deus. Muita informação. 511 00:38:21,716 --> 00:38:22,967 -Estou indo embora. -Solte. 512 00:38:24,010 --> 00:38:25,011 Solte-me! 513 00:38:25,511 --> 00:38:27,096 Porra! Deixe-me ir! 514 00:38:27,179 --> 00:38:30,850 Ei, se a polícia começar a me ligar, 515 00:38:30,933 --> 00:38:35,396 então eu realmente vou para te matar, vadia! 516 00:38:38,607 --> 00:38:40,609 ENTREGA DE MANHÃ 517 00:38:40,693 --> 00:38:41,610 O que é isso? 518 00:38:42,361 --> 00:38:43,529 É Kimchi? 519 00:38:44,905 --> 00:38:45,990 Não. 520 00:38:49,994 --> 00:38:52,121 Deposite o won e os dólares separadamente, 521 00:38:52,204 --> 00:38:53,914 e obtenha um comprovante de seu saldo médio. 522 00:38:55,041 --> 00:38:57,293 O que é tudo isso? 523 00:38:59,754 --> 00:39:01,339 Você fez um passaporte para Sun-a? 524 00:39:01,422 --> 00:39:02,340 O que? 525 00:39:04,800 --> 00:39:05,634 Aqui. 526 00:39:07,928 --> 00:39:09,764 Mas por que você precisa de um passaporte? 527 00:39:11,265 --> 00:39:14,643 vou enviar esses para a agência no exterior. Por favor assine-os. 528 00:39:15,603 --> 00:39:17,772 MELHOR AGÊNCIA NO EXTERIOR 529 00:39:17,855 --> 00:39:20,691 Vou enviar Sun-a para estudar no exterior. 530 00:39:23,235 --> 00:39:24,320 Estudar no exterior? 531 00:39:25,196 --> 00:39:27,406 Estou tentando apressar meus planos, pouco a pouco. 532 00:39:27,990 --> 00:39:31,827 Vou começar a fazer o que você pediu no dia em que Sun-a sai do país. 533 00:39:33,162 --> 00:39:34,914 Sun-a ouvirá as notícias 534 00:39:35,873 --> 00:39:37,958 da morte de seu pai nos EUA. 535 00:39:41,962 --> 00:39:43,214 Eu menti para você. 536 00:39:44,382 --> 00:39:47,385 Você não terá um jantar adequado com sua filha. 537 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 Você 538 00:39:51,305 --> 00:39:52,890 perderá Sun-a. 539 00:39:55,726 --> 00:39:57,561 Mas Sun-a estará seguro 540 00:39:59,021 --> 00:40:01,107 de seu pai abusivo 541 00:40:02,108 --> 00:40:05,653 e sua mãe que participou de um assassinato. 542 00:40:10,825 --> 00:40:13,077 Essa é a realidade do que planejamos fazer. 543 00:40:15,579 --> 00:40:16,831 Se você quiser parar, 544 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 então me diga agora. 545 00:40:31,303 --> 00:40:34,849 APARTAMENTOS ÉDEN 546 00:40:34,932 --> 00:40:36,684 Este é realmente o endereço certo? 547 00:40:37,351 --> 00:40:38,602 O endereço atual de Dong-eun? 548 00:40:39,186 --> 00:40:40,146 Sim, é. 549 00:40:40,813 --> 00:40:44,066 Ela relatou o novo endereço em breve antes de mudar para seu novo emprego. Por que? 550 00:40:45,359 --> 00:40:47,069 Tem certeza de que este é o lugar? 551 00:40:49,155 --> 00:40:50,239 A cadela está vivendo... 552 00:40:50,322 --> 00:40:52,450 UNIDADE 301, APARTAMENTOS EDEN 71 SEMYEONG-RO, SEMYEONG 553 00:40:57,705 --> 00:40:59,290 ...bem na frente da minha casa. 554 00:41:29,904 --> 00:41:30,821 Sim, senhor. 555 00:41:31,655 --> 00:41:33,282 Algo pessoal surgiu. 556 00:41:34,116 --> 00:41:36,952 Cancele todos os meus planos para o fim de semana, Segunda e terça. 557 00:41:38,120 --> 00:41:40,080 Me mande uma mensagem se surgir algo urgente. 558 00:41:40,706 --> 00:41:43,501 -Sim, senhor. Você precisa de mais alguma coisa... -Não. 559 00:41:55,596 --> 00:41:56,597 Onde você está? 560 00:41:58,015 --> 00:41:59,141 Devíamos nos encontrar. 561 00:42:27,169 --> 00:42:28,879 Quanto posso ganhar por ponto aqui? 562 00:42:34,593 --> 00:42:37,596 Você deve ter muitas perguntas. Vá em frente. 563 00:42:40,849 --> 00:42:42,518 Você não sente frio com essas roupas? 564 00:42:46,313 --> 00:42:49,733 Eu pensei que você iria primeiro me perguntar se eu tivesse me aproximado de você de propósito. 565 00:42:49,817 --> 00:42:52,319 Bem, eu queria ser imprevisível pela primeira vez. 566 00:42:55,906 --> 00:42:58,200 O que você teria feito se eu não tivesse ligado para você? 567 00:42:58,284 --> 00:42:59,868 Realizou uma reunião de pais e professores. 568 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 E se eu tivesse feito uma reclamação? 569 00:43:01,787 --> 00:43:04,456 É uma escola particular, e sou influente o suficiente. 570 00:43:04,540 --> 00:43:05,541 Eu sei. 571 00:43:06,584 --> 00:43:10,588 Sua influência é do que estou dependendo, na verdade. 572 00:43:16,677 --> 00:43:19,763 Há um advogado que me ensinou a jogar Go. 573 00:43:20,514 --> 00:43:23,726 Essa pessoa me disse que eu tinha nascido segurando a pedra negra. 574 00:43:25,227 --> 00:43:28,147 Então eu sempre tive vantagem. Sempre foi fácil para mim. 575 00:43:28,939 --> 00:43:30,274 Mas esta partida... 576 00:43:33,193 --> 00:43:34,445 é difícil. 577 00:43:41,368 --> 00:43:44,371 Eu tenho muitas perguntas para você e Yeon-jin. 578 00:43:45,164 --> 00:43:48,751 Mas estou planejando ouvir você primeiro. 579 00:43:51,545 --> 00:43:52,379 Por que? 580 00:43:53,422 --> 00:43:55,549 Porque você parece estar reivindicando que você é a vítima. 581 00:44:40,344 --> 00:44:41,845 Ah, você está aqui? 582 00:44:42,846 --> 00:44:44,181 Sim. Unidade 301. 583 00:44:45,724 --> 00:44:47,643 Quanto tempo levará para desbloquear? 584 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 Mas isso é ilegal, você sabe. 585 00:44:58,195 --> 00:45:01,740 Se fosse legal, Eu não estaria pagando tanto a você. 586 00:45:05,035 --> 00:45:05,953 A propósito, 587 00:45:06,620 --> 00:45:09,707 você não é o meteorologista? Park Yeon Jin? 588 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Se eu estiver, 589 00:45:12,334 --> 00:45:14,253 isso muda alguma coisa? 590 00:46:27,117 --> 00:46:29,953 Abra a porta e espere aqui. 591 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 O que? 592 00:46:33,123 --> 00:46:34,041 Oh, tudo bem. 593 00:46:38,045 --> 00:46:39,713 Você foi para a escola com Yeon-jin. 594 00:46:41,256 --> 00:46:43,091 Você se aproximou de mim de propósito? 595 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 Sim. 596 00:46:48,972 --> 00:46:49,973 Então você também... 597 00:46:52,184 --> 00:46:53,811 aprenda a jogar Vai de propósito? 598 00:46:55,813 --> 00:46:59,483 Foi assim que tudo começou, mas passei a gostar. 599 00:47:00,818 --> 00:47:03,904 Porque essencialmente, Go é sobre construir territórios. 600 00:47:03,987 --> 00:47:07,449 Eu sonhava em ser arquiteto até o 11º ano, mas desisti. 601 00:47:16,708 --> 00:47:18,293 Você enviou essa foto? 602 00:47:19,044 --> 00:47:21,588 Eu escolhi aqueles que você fica bem. 603 00:47:22,089 --> 00:47:23,215 Não parece. 604 00:47:25,175 --> 00:47:26,343 Onde você mora? 605 00:47:27,553 --> 00:47:30,764 Se você se aproximou de mim de propósito, Eu sinto que seria muito próximo. 606 00:47:33,141 --> 00:47:34,476 Estou pronto para descobrir. 607 00:47:38,355 --> 00:47:39,857 Eu sei disso por experiência, 608 00:47:39,940 --> 00:47:42,609 mas mesmo que você tenha se preparado, brutalidade como essa... 609 00:47:44,528 --> 00:47:45,779 vai doer muito. 610 00:48:04,298 --> 00:48:05,632 Eu errei. 611 00:48:09,052 --> 00:48:11,680 Eu não deveria ter intimidado aquela vadia. 612 00:48:15,392 --> 00:48:17,561 Eu deveria tê-la matado naquela época. 613 00:48:51,762 --> 00:48:53,263 YOON SO-HEE, FEMININO 18 ANOS 614 00:49:03,315 --> 00:49:04,483 {\an8}PROCESSADO EM 15/12/2004