1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
gittiğin için üzgünüm
bitmemiş bir iş ile.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
HUW: Sadece biraz
beklediğimden daha zor.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Orada mı düşünüyorsun
tek bir kişidir

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
onların yaşadığı
pişmanlık duymadan mı yaşıyorsun?

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
HIRLAMA

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
Sonra görüşürüz.
dedektif. Frank'i mi?

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Hiçbir şey değil. bu
bir aşırı doz. Aşırı doz mu?

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
Bu bir intihar değildi.

9
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Merhaba yeni komşu. Patrick.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
Steve tüm ilgisini kaybetti.

11
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
Sonra görüşürüz.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Patrick, Ripton'un takipçisi.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
Sadece gölgeleri kovalıyorsun.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
iç çekişler, uğultular

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,720
MÜZİK ÇALIŞMALARI

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
♪ Ah... ♪

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
Uğultular, Islıklar

18
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
♪ Hatırlayamazsın... ♪
uğultu

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,360
♪ Uykumda beni öpüyorsun

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,720
♪ Beni rüyamdan uyandırıyor

21
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
♪ Ah, çok çekici

22
00:01:29,480 --> 00:01:32,520
♪ Bana dedin ki:
bu bir kurtarma

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
♪ Bebeğim, izin ver seni kurtarayım

24
00:01:35,120 --> 00:01:38,800
♪ Ben her şeyim
hiç istedin

25
00:01:38,840 --> 00:01:42,840
♪ Ah, benim peri masalımda
Sen benim kahramanımsın... ♪

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Ne...?

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
KAYITTA KADIN: 'Var'
çoklu kesikler ve sıyrıklar

28
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
'vücudun karşısında.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
'Şiddetli morarma
omurganın etrafında.

30
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
'Kurban gibi görünüyor'
defalarca dövüldü.

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,680
'Bizim de bağ yaralarımız var'
boynun etrafında, bileklerde ve ayak bileklerinde.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
'Bunlar taze yaralar değil.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
'Ben kurbanın
birkaç gündür bağlıydı.

34
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
'Katil anatomisini biliyor.

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
'Bu yaraların hiçbiri
kritik kan kaybı riskiyle karşı karşıyadır.

36
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
'Büyük ihtimalle öyleydiler'
bir işkence eylemi olarak uygulandı.'

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
BİP

38
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
Ve sonra Steve şunu duyurdu:
bir iş gezisine daha çıkıyoruz.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Liz'den alıntı yapacak olursak; o kaybetti
onun boku. Evet. Ah dostum.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
O sadece onun olduğuna ikna oldu
PA'sıyla bir ilişkisi var.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Biliyorsun, o değil.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
Eğer öyleyse, ben yapmam
sana söyleyeceğini düşünüyorum.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Sadece bitkin durumda, hepsi bu.

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,080
Onun olduğu tek şey
geceleri yapacağım

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
sadece onunkini dolduruyor
oda servisiyle karşı karşıya.

46
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Neden bana söylemedi?
Biliyorsun, biz arkadaşız.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,040
Kendisiyle aynı sebepten dolayı
mantar zulasını saklıyor

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
seni her gördüğünde.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
Bir zamanlar polis...

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
Liz'e söyle ki o
bir ilişkisinin olmaması

51
00:03:20,960 --> 00:03:25,400
Kirli küçük sırlardan bahsediyoruz,
Dün gece bilgisayar başındaydım.

52
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
Şey... İnternet geçmişi.

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
9 demirli golf sopalarını Google'da aramayı bırakın.

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Pek seksi değil.

56
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Neyse zararı yok
bakıyorum, var mı?

57
00:03:40,480 --> 00:03:44,280
Peki, araştırmalısın
lüks spa molaları için

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
ya da hayatta bir kez yaşanacak bir tatil.

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
Bir dahaki sefere Steve'i gördüğümde,

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Sadece dışarı çıkacağım
bu büyük ekipman çantası,

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Çok büyük bir yuvarlanacağım
spliff (!) GÜLÜYOR

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Bilemezsin
bir spliff nasıl yuvarlanır.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
İsterim! Ben...
Ben haydut olacağım!

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Kes şunu! İyi miyiz?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Evet. Evet, asla
daha iyi. Evet? TAMAM.

66
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Aa.

67
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
TAMAM. Sahtekarlık yapmayın. O homurdanıyor

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
TELEFON ZİLLERİ

69
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Merhaba Tina.

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
Ah, benim etkileyici G.

71
00:04:39,840 --> 00:04:43,480
Huw, sen bir meleksin
cennetten gönderildi.

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
Yani uyuyorlar. bende
Kelimenin tam anlamıyla onları yere koyun.

73
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
Ve uyku süresi normalde bir saattir,
ama 90 dakikaya kadar sürmesine izin verebiliriz.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Peki, umurumda değil
onları ayağa kaldırmak.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Yani sadece beş yaşındayım
dakika kadar yolda.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,560
Olga Türkiye'nin en iyi manikür-pedisini yapıyor
Ripton ve biraz zamana ihtiyacım var.

77
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
Sadece birkaç kutsamaya ihtiyacım var
Kendime ayırdığım anlar, biliyor musun?

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
E-Evet elbette. Ve
eğer uyanırlarsa, değil mi...?

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Onları görmezden geliyorsun.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
Onları kaldırmanın bir sakıncası yok.
Buraya gelip oynayabilirler.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Tanrı korusun.

82
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Gün içinde geri bahis oyna,

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Yunanca okuyordun
alfabe, değil mi?

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,040
"Eski günlerde" mi? Evet,
ama anlamıyorsun.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
Sana karşı birleşiyorlar.

86
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
Konuşamıyorlar ama yemin ederim
gözleriyle iletişim kurarlar.

87
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Yani hiçbir şey olmadığı sürece
görünür yara izleri umurumda değil.

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
Usulca kıkırdar

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
BEBEKLER MONİTÖRDE AĞLIYOR

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
OYUNCAK Gıcırdıyor

91
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
PATRICK: Eğleniyorsun
bununla mı? HAYIR NEFES ALABİLİRSİNİZ

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Ee, ben... İçeri nasıl girdin?

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
Tina bana bir anahtar verdi.

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Bir sızıntıları var
dokunun ve dedim ki:

95
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
bilirsin, tamirat yapıyorum
bir bakayım dedim.

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
Seni bir süredir görmedim
sırasında. Evet. Hayır.

97
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
Evet, o zamandan beri değil
parti. İyi misin?

98
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Erken ayrıldığım için üzgünüm.

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
midem bulanıyordu
ve... şu anda iyiyim.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
seni zehirlemedim
tesadüfen mi yaptım?

101
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Hayır. Sen tamamen masumsun.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Peki bu nedir?

103
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Bebek bakıcılığı.

104
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
CHUCKLES Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Bu çok hoş.

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
Cidden, neredeydin?
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

107
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Aa. öyle konuşuyorsun
beni özledin

108
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Sen benim en sevdiğim komşumsun.
Elbette seni özledim.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Ve umuyorum
sen de aynısını hissediyorsun.

110
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Beni utandırıyorsun.

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
Eğer bebek bakıcılığı yapıyorsan,

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Ortalıkta dolaşamam
tesisatla, yapabilir miyim?

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Oh iyi.

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
MOTOR ÇALIŞIYOR

115
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
KONUŞUYORLAR

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
Merhaba.

117
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
Bir günde iki kez.

118
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
İnsanlar konuşacak.

119
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
Evet, evet arıyordum
bir kuru temizlemecide ve ben...

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
tesadüfen gördüm
işaret. Evet.

121
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
İlginç bir yer. Teşekkürler.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Hiç yok
Kuru temizlemeci buralarda.

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Böylece öğrendim.
YUMUŞAK KAHRAMANLAR

124
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Yani tüm bunlara ihtiyaç var
düzeltiyor, değil mi?

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
Peki, her şey
burada düzeltilmesi gerekiyor.

126
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Sana bir şey göstereyim.

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Geliyor musun yoksa ne? Evet.

128
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Burada.

129
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Şimdi bu benim aylarımı aldı.

130
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Sadece boşa gidiyordu
Yıllardır çatı katında.

131
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Evet vardı
yağmur hasarı, küf.

132
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
Fareler vardı. Adını sen koy.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
Ama sahibi çok
duygusal yani...

134
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
Bu harika.

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Evet.

136
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
Gerçekten memnun kaldım
nasıl ortaya çıktı.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,240
Bu bir balerin mi?
İyi tespit ettin, Huw.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
Fotoğraf çekebilir miyim?

139
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
sanmıyorum
sahibi onaylayacaktır.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
Peki ona söylemeyeceğim
eğer yapmazsan. Hayır dedim.

141
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Gelin ve şuna bakın.

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Bu bir guguklu saat.

143
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
Ama kuş yerine
kahrolası büyük lama ortaya çıkıyor.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,960
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI,
ALICE İÇİNİ ÇEKİYOR

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Liz'in durumu iyi.

146
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
Bir şişe almamız gerekecek
buzdolabından çıkar ve onunla konuş.

147
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
Ah. Kıkırdamalar

148
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Bu nedir? Hiç bir şey.

149
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
Şey... Görünüşe göre
Birisi aşırı hız cezası almış.

150
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Bütün derslerden sonra
bana mı verdin...?

151
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
bir geziye çıkacak mısın
hız farkındalığı kursu?

152
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Peki, sahip olabilirim
ondan uzak, yani...

153
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
Bu en iyi gün
hayatımın. GÜLÜYORLAR

154
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Merhaba Ruth, özür dilerim.
Ben...

156
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
Ben sadece onlara hayran kaldım
Beni zaten kovmadın.

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
Bazen bir öğrenci şunu sorabilir:
belirsiz bir el yazması bulmam için,

158
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
ama temelde sadece başvuruyorum
kendi başıma bir şeyler yapıyorum, yani evet.

159
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
İyi görünüyorsun.

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Ah, emekliyim. Ne?

161
00:12:53,920 --> 00:12:57,560
Tanrım, öyle olmalısın
ölüyor. Seni biliyorum.

162
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
YUMUŞAK KAHRAMANLAR

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
Demek bir işin var
üniversite kütüphanesinde.

164
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
T-Bu ilerleme gibi hissettiriyor.

165
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
Evet. Evet, bu...
benim için iyi.

166
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
İşte bu
terapistim diyor.

167
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Üzgünüm, Ruth.
Yapma. Yapma, yapma.

168
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Daha iyiyim.

169
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
Ve sen buradasın
ve bu çok hoş.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Ama gelmeliydim
daha erken, değil mi?

171
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
Ve... Onu yakalamalıydım.

172
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Eğer öyleyse ölmüş olurdum
senin için değildi.

173
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Onu durdurdun.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
O evdeydi,
gardırobumda saklanıyorum,

175
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
ve sen onu kovaladın.

176
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Kaçmasına izin verdim.
Bu adil değil.

177
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Sana saldırdı.

178
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Hala sende var mı?
balerin heykeli mi?

179
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Bunu sormak tuhaf bir şey.
Hayır, sadece...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
söylediğini hatırlıyorum
dansçı olarak eğitildin

181
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
ve senin küçük bir balerin vardı
heykelcik, ımm, hepsi bu.

182
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Ondan kurtuldum.

183
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Eh, Declan bunu ona verdi
ben. Hatırlıyor musun?

184
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
Ve sonra tutuklandığında

185
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
ve herkes düşündü
o bir takipçiydi,

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Sadece fırlattım.

187
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Öyle hissettim...

188
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
..iğrenç.

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
Sonra onun olduğu ortaya çıktı
yapmadım yani...

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
Ama, hey, öyle yapıyorum
bu günlerde çok daha iyi.

191
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
Gelmemem gerekiyordu.
Hayır, hayır, yapmalıydın.

192
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
Hayır, gitmeliyim. Üzgünüm.

193
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
Tekrar gelip beni ziyaret edecek misin?
Evet elbette. Elbette yapacağım.

194
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Evet. Söz veriyorum.

195
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

196
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Tamam, bana nedenini sorma.
ama istediğini yaptım

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
ve PM'e bir göz attım
komşunuz için rapor verin.

198
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Ah, doğru. Bak, orada
bazı endişeler vardı.

199
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
Yani, bir kere,
raporda hiçbir şey yok

200
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
şırıngalar veya başka herhangi bir şey hakkında
kendi kendini yönetme biçimi.

201
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
S-Yani şırınga yok, hayır
boş hap şişeleri.

202
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
Yani bu birisinin yapması gerektiği anlamına geliyor
... onları kaldırmış olmalı.

203
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Sadece yavaşla, tamam mı?
Sağlık görevlileriyle konuştum.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
Hatırlayamıyorlar
eğer bir şey görürlerse.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Pardon, hatırlamıyorlar mı? Bak,
Çılgın bir gündü, tamam mı?

206
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
Meşgullerdi.
Hatalar yapıldı.

207
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
Eğer komşunuz bunu yapmasaydı
kendini öldürmek istiyor,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
neden yok
bir mücadelenin işaretleri mi?

209
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Morarma yok.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
hiçbir iz yok
vücutta herhangi bir tür.

211
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Bana izin verdiğini mi söylüyorsun?
yabancı içeri girip ona enjekte ediyor

212
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
katlanmadan
kavga mı? Hayır. Doğru.

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
İşte rapor.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Kendiniz görün, bakın.

215
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
Daha fazlasını istediler
Soruşturma. Ben de öyle yaptım.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Görülecek başka bir şey yok.

217
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Bak, bunu unut gitsin.

218
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
Elbette? Git ve
emekli işler yapın.

219
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
Bowling oyna... mahjong,
yaşlılar ne yaparsa yapsın.

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Bingo?

221
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
KAPI AÇILIR

222
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
KAPI KAPANIR

223
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
AĞIR NEFES ALAR

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
Selam. Merhaba.

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
BELİRSİZ KONUŞMA

226
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
KAPI KAPANIR diye umuyordum
Huw buralarda olabilir.

227
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Eh, burada bir yerlerde. Nasıl?

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
O nasıl? Ne demek istiyorsun?

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Çay mı kahve mi? Şey,
ikisi de teşekkürler.

230
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Eee, yaptım mı?
onu kızdıracak bir şey mi var?

231
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.
Hiçbir şey söylemedi mi?

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Patrick.
ama senden hiç bahsetmiyoruz.

233
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Alice, az önce kazanıldım... Ah, merhaba.

234
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Merhaba Patrick. Eee, nasılsın?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
Çalışmıyor musun?
Kahve ister misin?

236
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
Az önce ona teklif ettim.

237
00:18:30,920 --> 00:18:35,080
Ah, doğru. Ah, peki,
seni gördüğüme sevindim.

238
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
yemin edebilirdim
şimdi seni duydum.

239
00:18:38,440 --> 00:18:42,480
Oh, evet, sadece şarkı söylüyordum
kutuları dışarı çıkarırken.

240
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Daha yakından geliyordu.

241
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Biliyor musunuz, siz çocuklar yapmalısınız
bir gece bir şeyler içmek için dışarı çıkın.

242
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Evet, yapmalıyız. Evet?

243
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Peki, sana şunu söyleyeyim, ben
Bu akşam Paul'u barda görüyorum.

244
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
ben dışarıdayım
kızlar bu gece, yani...

245
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Harika. Bekleyemiyorum.

246
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Peki öyleyse
ne diyor?

247
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
"Merhaba tatlım.

248
00:19:11,920 --> 00:19:15,640
"Üzgünüm, uyuyakalmışım ve
şimdi bir toplantıya koşuyorum.

249
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
"Her şey yolunda. Will
Eğer yapabilirsem daha sonra ararım."

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
İşte, gördün mü? Gaz yakma.

251
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
Ya gerçekten meşgulse?

252
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
Ah, kapa çeneni.

253
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Sırf sen buna sahip olduğun için
mükemmel evlilik. Ben?

254
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Evet, yaşlandığımda rüya görüyorum
sen ve Huw gibi olmaktan

255
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
çünkü sen
çok şey yaşadım

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
ve sonra sen geliyorsun
diğer taraftan.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
Mm! Kesinlikle başardın.

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
nasılsın
o mu? Bilmiyorum.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
Sanırım hala seviyorum
O ve bana ihtiyacı var.

260
00:19:48,840 --> 00:19:53,440
Ama Tanrım, o günler, haftalar,
sonsuz aylar gibi hissettiler,

261
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
ve onlar gerçekten
bizi test ettin, biliyor musun?

262
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
Ve böylece fiyatı biliyoruz
Mutluluğa geri dönmek için para ödedik.

263
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
Ve... o sadece benim.

264
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
Hadi. Hastaları bana ilet
kova. Kesinlikle iğrenç.

265
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
Sanki sadece yapacakmışız gibi
bunların hepsini satın al. Pis inek!

266
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Bir oda tut!

267
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
Cidden, olmak
30'lu yaşlarda olmak berbat bir şey.

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Tekrar eğlenceli oluyor
çocuklar daha büyük, değil mi?

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Kıkırdayarak: Ah, Paul,
hiçbir fikrin yok.

270
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
Sırtın nasıl?
Ya da dizlerin.

271
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Peki hiç saçın var mı?
kulakların henüz büyümedi mi?

272
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Çok gençsin.

273
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
Genç? 36 yaşındayım.

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
akşamdan kalma oluyorum
bu bütün gün sürer.

275
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
Evet ama sen hâlâ
ikinci şansları var.

276
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
Ben ve Huw
zaman tükeniyor.

277
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
Evet, yavaş yavaş
çıkışa doğru ilerliyoruz.

278
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
Tekrar 30 yaşına gelmek için her şeyi yap, Huw.

279
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
Ruhumu satardım.

280
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Frank'i düşünüyordum.

281
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Yani öyle olmalı
burada değil mi?

282
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
Evet, öyle görünüyor
gerçek bir karakterdi.

283
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
Ben çok üzgünüm.

284
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Ne için? Kaybınız için.

285
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
Demek istediğim, yapamazsın
Bunu durdurdum, Huw.

286
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
Peki neden odaklanmıyorsun?
doğru koyabileceğiniz şeyler?

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

288
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Merhaba Ruth.

289
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Bak, ben-ben özür dilerim
geçen gün aceleyle yola çıktı.

290
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
Eh, hoşuna gider mi?
bir yere gezi mi?

291
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
Nereye gidiyoruz?
Ah, bilmiyorum.

292
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
Şey... sadece bir yerde
nefes alabiliriz sanırım.

293
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
Belki nehrin aşağısında.

294
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
Bunu isterdim. Evet. İyi.

295
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Küçük bir yürüyüş
nehir. Ah.

296
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Geri döndüğün için teşekkürler. ben
Seni korkuttuğumu düşündüm.

297
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Sen mi? Beni korkut
kapalı mı? Hayır, hayır, hayır.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
Şuna bak.
Bu... Ne?

299
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Bunu yapan adamı tanıyorum
o dükkanı işletiyor.

300
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
Bilirsin, bu gerçekten
ilginç. İçeri girelim mi?

301
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Demek istediğim, beğeneceksin
öyle, söz veriyorum. Evet.

302
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
O kıkırdar
hepsi orada.

303
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Teşekkür ederim.

304
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
Evet, yani düzeltiyor
her türlü şey.

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
Aslında işte burada.

306
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
Patrick, senden bunu yapmanı isterim
eski bir arkadaşımla tanışacağım.

307
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Ruth, bu Patrick.

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Patrick, bu...
bu... bu Ruth.

309
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
Ruth. Ben
tanıştığıma memnun oldum.

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
Sen de.

311
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Seni buraya getiren ne?

312
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
Daha fazla kuru temizleme mi istiyorsunuz?
Hım? Ah! Hayır, hayır.

313
00:23:09,480 --> 00:23:12,600
Ben sadece senin...
çalışmanız muhteşem.

314
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Ben sadece işleri düzeltiyorum. Ah,
bundan fazlasını yapıyorsun.

315
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Şey, şu bebek evi.

316
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
Bu gerçekten oldukça
bir şey, değil mi?

317
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
Şuna bakamaz mıyız? eminim ki
Çok isterdin, değil mi Ruth?

318
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
Ben çok üzgünüm. Sahibi
bu sabah aldım.

319
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
Yani gitti mi?

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
Korkarım öyle.

321
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Korkunç zamanlama. Aa.

322
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Yine de atölyeyi görebilir miyiz?

323
00:23:42,480 --> 00:23:44,880
Elbette.

324
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Ruth, beni takip et.

325
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Ah, burası
bir hazine.

326
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Ve sen bunların hepsini düzeltiyorsun
şeyler? Deniyorum.

327
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Evet, bazı şeyleri severim
bunlar kırık.

328
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Evet şuna bir bak
Viktorya dönemi bebeği orada.

329
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Evet. Yeni bitirdim
gözlerini boyamak.

330
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Ne oynuyorsun
ne zaman? Sen onunla mı buradasın?

331
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Sorun nedir? Sen evlisin.

332
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Kendi payını getirme
dükkanımın yanında.

333
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
Şey, o... Alice'ten hoşlanıyorum.

334
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
Beni kendinin içine sürükleme...
Gözleri muhteşem.

335
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
Sanki ağlıyormuş gibi.

336
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
Evet. Fikir buydu.

337
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
O senin yarı yaşında. O...
O bir kız arkadaş değil.

338
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
Vay! Huw, gel şuna bak.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Evet, bir dakika. O değil!

340
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
Huw, buraya gel.
Evet, evet. Evet geliyor.

341
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Hoş görünüyordu.
Evet öyle mi düşünüyorsun?

342
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
O senin arkadaşın
değil mi? Hı-hı.

343
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
İyi misin?

344
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
Hey, belki...

345
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
Belki nehir yerine biz
bir şeyler yemeye gidebiliriz.

346
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
Aa.

347
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
Peki ne istersin?

348
00:25:12,120 --> 00:25:15,760
ne bir şey bilmiyorum
öyle. Benim için sen seç.

349
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
En azından bunu yapabilirim.

350
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
Bu arada bu benim sorumluluğumda.

351
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
her şeyden sonra
sen bunu atlattın.

352
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
Peki, öyle söyleme.
Usulca kıkırdarlar

353
00:25:28,720 --> 00:25:30,816
Sadece düşünmeye çalışıyordum
başka ne yapabilirdim ki?

354
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Biliyorsun, öylece gidiyor
zihnimde dönüp duruyor.

355
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
Evet. Ne...

356
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Ne yapabilirdim
kendini güvende hissetmeni sağlamak için.

357
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Ben hiçbir şey istemiyorum
artık çok baharatlı. Evet.

358
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Yani, Ruth, eğer o...

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Eğer o sana geldiyse
sokak, onu tanır mısın?

360
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
Demek istediğim, asla
aslında yüzünü gördüm.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,600
Ama eğer onun sesini duyduysanız,
onu tanıyabilecek misin?

362
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
Sen...?

363
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
Onun nefesini hissettim
yüzümde ve...

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
Onun kim olduğu içime işledi.

365
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
Ama, lütfen, ben... Ben
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

366
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
Evet ama ya numara yapıyorsa?
İyiymiş gibi davranmak.

367
00:26:05,440 --> 00:26:09,160
Demek istediğim, çok arkadaş canlısı olabilir ve
onu fark edemezsin

368
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
o olmasına rağmen
tam önünüzde.

369
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Dinle...

370
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
Biliyor musun, üzgünüm, gerçekten yapmamalıyım
bu konuları konuşuyoruz.

371
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Hadi sadece... Hadi sadece
Yemeğimizin tadını çıkaralım mı?

372
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
sana daha önce sorduğumda
eğer arkadaşı olsaydı

373
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
cevap vermedin.

374
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Evet. Yani o sadece...
O sadece yeni bir komşu.

375
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Onu gerçekten hiç tanımıyorum.

376
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
O olduğunu mu düşünüyorsun?

377
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Söyle bana, Huw.

378
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Sadece görmek istedim.

379
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
Beni karşında gör
ona ne gibi bir yem mi?

380
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
Bilesin diye...

381
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
..güvende olacağınıza dair
bir daha asla korkmayacaksın.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
SES KIRMA: Rol yaptın.

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Bütün bunlar...

384
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
Önünde durmama izin verdin
sırf görebilesin diye mi onu?

385
00:27:18,360 --> 00:27:22,200
Bunun ne olacağını biliyorsun
onu görseydim bana yap

386
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
ve biliyordum...

387
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
bitirmeye çalışıyordum
bunların hepsi senin için Ruth.

388
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
O ağlıyor

389
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
O ağlıyor

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
Merhaba profesör.
ALICE: Merhaba kaptan.

391
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Üzgünüm geciktim. ben sadece
şey... tuhaf bir şekilde kıkırdamalar

392
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
Jerry Turner'la karşılaştım.

393
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
sahip olmakta ısrar etti
bira iç ve bir arayı yakala, yani...

394
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
Margot! Vay. Ne...
Ne harika bir sürpriz.

395
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Merhaba baba.

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
Şey... Peki, sen...

397
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
O ve Rakesh
sadece mola veriyorum.

398
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
Evet, o
bir pislik olmak.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,520
Bunu duyduğuma üzüldüm.

400
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
Ah, içeri girmeyeceğim
senin yolun ya da herhangi bir şey.

401
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
pek yapamayacaksın
bunu yap, öyle mi?

402
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Yani burası senin evin.
Evet. Lazanyanın buzunu çözeceğim.

403
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
Evet, ben de bizi alacağım
güzel bir şişe şarap,

404
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
ee, sanırım sadece
evde olmanı kutlarım.

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Mırıldanıyor

406
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
Hepimiz bunu yapabiliriz
bunu yapamaz mıydık?

407
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Hepsi bir ile yapabilir mi
içki falan.

408
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
Kıkırdar

409
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
İyi misin baba? Hım?

410
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
Evet, annem yapacağını söyledi
biraz gergindim.

411
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Şey...

412
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
KEKEMELER

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Neyse, hiçbir şeyim yok
gergin olmak.

414
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
biraz benziyorsun
seğiriyor. Margot...

415
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
Sadece söylüyorum.

416
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
Üzgünüm, ben... Twitchy mi?

417
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Evet, sadece söylüyorum.

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
Baban iyi. Elbette.

419
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Hayır.

420
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Gergin. ne yapıyorsun
Margot'u mu kastediyorsun? Gergin mi?

421
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Bu bizim söylediğimiz bir kelime
senin için kullanırdım.

422
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
Bilirsin, açıkken
bu durumda. Ne, sen...?

423
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy mi? Ne...?

424
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Eh, bak, sanırım yapacağım
sadece biraz dışarı çık.

425
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Ne? Hayır, hayır! sadece vereceğim
size biraz yer var.

426
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Hayır, hayır, dinle. Sorun değil.

427
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
Üzgünüm Margot, az önce
biraz günüm vardı, o yüzden...

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Hayır, hayır. Sadece gel
geri. Hayır, sanırım...

429
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
Yapma. Bak, ben de geleceğim
sen. Sana bir içki ısmarlayacağım.

430
00:29:47,480 --> 00:29:50,160
Hayır, sanırım hepimiz öyle olurduk
saçlarından kurtulursam daha mutlu olurum.

431
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
Hayır, bu doğru değil. seviyorum
Seni yanımda görmek Margot.

432
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
Baba, sakin ol, tamam mı? ben
biraz sonra döneceğim.

433
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Bırak beni,
tamam mı? Margot!

434
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Bu senin...?

435
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
Evet, evet, o benim kızım.

436
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
HUW NEFES VERİR

437
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
TELEFON ZİLLERİ

438
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
DS Atkins.

439
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
İyi misin Mel?

440
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Şimdi ne olacak?

441
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
Evet, evet. TAMAM. Hatta beklemek.

442
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
METAL MÜZİK OYUNLARI

443
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
MÜZİK DEVAM EDİYOR

444
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
MÜZİK DURAKLARI

445
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
KAPI ÇARPILMASI, NEFES ALINMASI

446
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
ÇIĞLIKLAR Lanet olsun!

447
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Tanrım. Ah!

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
NEFES SESSİZCE: Ne
burada mı yapıyorsun?

449
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Cidden?

450
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
O öfkeli anların ardından
bana gönderdiğin mesajlar?

451
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Ben çok üzgünüm.

452
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Aman Tanrım, öyleyim ki
Üzgünüm. Üzgünüm.

453
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
Çığlık da ne? BEN
bilmiyorum. Düşündüm ki...

454
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Tanrım, öyle oldu
sensiz burada olmak tuhaf.

455
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
Ve sonra her şeyim
şeyler oldu...

456
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
Hayır, ben sadece... saçmalıyorum.
Tamam, tamam, tamam.

457
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
Artık geri döndüm, tamam mı?
Kötü bir şey olmayacak.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
TAMAM. ben bir siyahım
origami kemer.

459
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
Ah... Seni aptal.

460
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
İÇ ÇEKİYOR İyi misin?

461
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
Açıkçası bilmiyorum.

462
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
Şimdi şunu söyleyebilir miyim?
emekli olduğunuzda,

463
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
birdenbire çok şeye sahip oldun
zaman sizin elinizde.

464
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Ve sanırım ne
belli ki...

465
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
..gerçekten önemli olan ne
benim hayatımda...

466
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
tam burada...

467
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
..bu odada.

468
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
İkinizi de çok seviyorum.

469
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
Hadi araştıralım.

470
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

471
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
Hayır, gideceğim. Alacağım.

472
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Merhaba?

473
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
DCI beni gönderdi. Bunu düşündüm
bizzat daha iyi olurdu.

474
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
Ben... Girebilir miyim?

475
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Şey...

476
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
KEKELEYOR Ne var ne yok?

477
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Ruth Parker geldi
istasyon daha önce.

478
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
Onu ziyaret ettiğini iddia ediyor.

479
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
Biraz yaptı
iddialarla ilgili.

480
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
Merhaba Alice. Merhaba Margot.
Ruth'u mu dedin?

481
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
Ruth'la görüştün mü?

482
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Şey...

483
00:34:36,040 --> 00:34:37,280
Hayır, yani bu...

484
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Tanrım, hayır. Bu sadece bir
tamamen yanlış anlama.

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
DCI sadece istiyor
emin olun ki öyledir...

486
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
Evet ama demek istediğim bu
Burada olman bile çılgınca.

487
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
Bu ne zamandı? Dinle, yapabilir miyim?
DCI'a söyle yeter...

488
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
ona söyle ki ben... ben
gerçekten üzgünüm ve bu...

489
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
ve geldiğiniz için teşekkürler.

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
Bu... Evet.

491
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
Bugün Ruth'u gördün mü?

492
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Yaptın mı?

493
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Ben...ben yaptım, evet. Evet.

494
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Peki bütün bunlar neydi
Jerry Turner hakkında mı?

495
00:35:08,120 --> 00:35:11,720
Az önce büyük bir konuşma yaptın
hepimizin ne kadar değerli olduğu hakkında.

496
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Evet, öylesin.

497
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Ama sen hâlâ
onu görmek için gizlice kaçıyor.

498
00:35:14,960 --> 00:35:17,840
Hayır, hayır... Bu
kötü anlamda değil.

499
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
Bu benim yaşadığım bir şey değil
ilişki ya da buna benzer bir şey.

500
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
Yalan söyledin! Evet.

501
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Hala o olduğunu mu düşünüyorsun?

502
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
Yapıyor musun?

503
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Bana şunu söyledin...!

504
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Hayır ama sadece seni istiyorum
mutlu olmak, hepsi bu.

505
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
T-Tek istediğim bu.
Ben sadece... Aman Tanrım.

506
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Bilirsin, ben sadece
seni korumak istiyorum

507
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
Ah! Bunu yapmak zorunda kalmazdın...

508
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
Bak, düşündüm ki...
Bütün bunları daha önce de söylemişti.

509
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
Sadece bilmem gerekiyor
o olsa da olmasa da.

510
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Ya ben?!

511
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Peki ya kızımız?

512
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Hayır. O... O her zaman
Önce Ruth ve dava.

513
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Bizi hiç düşünmedi.

514
00:35:49,840 --> 00:35:53,080
Bir kez değil. Yani, hadi baba.
Yaptığım tek şey bu!

515
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
sadece düşünüyorum
sen ve asla düşünme...

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
Sen bir yalancısın! Siktir et şunu!

517
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

518
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ruth.

519
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Ruth.

520
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
Bak, orada olduğunu biliyorum.

521
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Ruth.

522
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ruth!

523
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Hadi. Ruth!

524
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Ruth, o mu?

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
Öyle mi?

526
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
O mu?

527
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
MÜZİK KUTUSU 'FUR ELISE' ÇALIYOR

528
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
SÜT ŞİŞESİ ÇATILARI

529
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
MÜZİK DURAKLARI

530
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
AĞIR NEFES ALAR

531
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
sızlanmalar

532
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
MÜZİK KUTUSU ÇALIYOR, İNLİYOR

533
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
Boğuk Çığlık

534
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Çok üzgünüm.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
Hayır. Hayır.

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
İçeri giremezsin.

537
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Ciddi misin?

538
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
Seni içeri nasıl alabilirim? Nasıl
bunu kendime açıklayabilir miyim?

539
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
Seni durduramam ama
Sana yardım etmeyeceğim, Huw.

540
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
Seni seviyorum.

541
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Bu yüzden bu süreyi durdur
hala yapabilirsin.

542
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
KONUŞMA

543
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
BARMEN: İyi geceler.

544
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
Kapı açık.

545
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Öyle miydi? Evet.

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Bok.

547
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Peki...

548
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
..buna sevindim
sen. KAPI KAPANIR

549
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Ve biraz kaçık değil
kim beni soymak ister?

550
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
PATRICK BOĞAZINI TEMİZLİYOR

551
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
İçmek mi? Aa.

552
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
Aa.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
NASIL KOKUYORUZ

554
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
DERİN NEFES ALAR

555
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
Şerefe. Aa. Şerefe.

556
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
İyi misin Huw?

557
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
İÇ ÇEKMELER Evet.

558
00:42:30,040 --> 00:42:32,760
Sadece izin vermeye devam ediyorum
Herkes yere yatsın.

559
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Bu senin o kızla ilgili
dükkanıma getirildi, değil mi?

560
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Ondan hoşlanıyor musun?

561
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Hayır, onunla ilgili değil. Bu...

562
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Ben sadece...

563
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Onu incitmeye devam ediyorum ve
Nasıl duracağımı bilmiyorum.

564
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
PATRICK BOĞAZINI TEMİZLİYOR

565
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Biliyor musun, düşünmeye devam ediyorum
söylediklerin hakkında.

566
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
Ruhunu nasıl satarsın
hepsini tekrar yapma şansı.

567
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
Biliyor musun, ben ne zaman
seni onunla gördüm...

568
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
Ruth.

569
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
..farklı görünüyordun.

570
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
Yanaklarınıza renk gelmişti.

571
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
Oyunlarını seviyorsun.

572
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
Sen de öyle. Hayır.

573
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Hayır, sadece öyle olmasını istiyorum
sonu. Hayır, yapmıyorsun.

574
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Av için yaşıyorsun. Hayır.

575
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Bu sensin. Bu biziz.

576
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Evet. Aa.

577
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
Bugün bana o adamı hatırlattın
Televizyonda izlerdim.

578
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
Ne demek istiyorsun?

579
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
Daha önce bana şunu söylemiştin...

580
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
..bilmiyordun
davayla ilgili herhangi bir şey.

581
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Sensin... değil mi?

582
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
Söyle bana.

583
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
SUSTURULMUŞ: Evet.

584
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
olduğundan emin misin
Tamam mı? Sen sadece...

585
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
Az önce dedin ki...

586
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Sen sadece... Sen sadece...

587
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
gitmem lazım.

588
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
BOZUK: Sen
harika bir dedektif.

589
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
İçgüdüleriniz
her zaman haklıydılar.

590
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Evet. Benim.

591
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Tabii ki benim.