1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 3 00:02:22,432 --> 00:02:26,911 An noz-se, o treuziñ e-barzh kalon Treuzsilvania... 4 00:02:26,912 --> 00:02:30,370 Ne ouie ket ar c'helenner Abronsius e oa war ar poent... 5 00:02:30,401 --> 00:02:34,337 tizhout ar pal eus e enklaskoù kevrinus. 6 00:02:34,338 --> 00:02:38,172 E-kerzh ar pezh en doa beajet e kreiz Europa a-bezh... 7 00:02:38,178 --> 00:02:43,810 heuliet gant e hini nemetañ diskibl fidel, Alfred. 8 00:02:44,452 --> 00:02:48,835 Ur skoliad hag ur skiantour ne oa ket priziet e skiant-prenet... 9 00:02:48,836 --> 00:02:52,203 Abronsius en doa dilezet pep tra en em ouestlañ korf hag ene... 10 00:02:52,229 --> 00:02:55,198 d’ar pez a ioa, evithan, eur gefridi sakr. 11 00:02:55,237 --> 00:02:58,570 Kollet en doa zoken e gador e skol-veur Kurnigsburg... 12 00:02:58,598 --> 00:03:03,934 e-lec'h ma oa e genlabourerien e-pad pell implijet evit e anv ́́The Nut. ́ ́ 13 00:04:27,221 --> 00:04:28,984 Degemer mat! 14 00:04:30,518 --> 00:04:32,611 Degemer mat! 15 00:04:34,038 --> 00:04:35,938 Kelenner. 16 00:04:43,768 --> 00:04:45,258 Buan, buan ! 17 00:04:57,851 --> 00:05:00,285 - Hastit, hastit ! - Amañ! 18 00:05:00,347 --> 00:05:03,908 - Nann, nann, dre amañ. - Arabat pouezañ warnon ! 19 00:05:03,932 --> 00:05:06,127 N'eo ket a-enep ar fornigell, abalamour d'ar gangrenn ! 20 00:05:06,204 --> 00:05:08,104 Bier tomm ! Bier tomm ha kanell ! 21 00:05:08,541 --> 00:05:10,668 Dous. torriñ a raio evel gwer. 22 00:05:10,749 --> 00:05:14,207 - Ur banne moutardez evit e dreid ! - E fri ivez. E fri ivez. 23 00:05:14,238 --> 00:05:17,401 - Ket! N'eo ket ar fri ! - Sevel anezhañ ! Sevel anezhañ ! 24 00:05:17,439 --> 00:05:19,430 Ket! 25 00:05:27,392 --> 00:05:31,294 Rebecca! Pelec'h emañ ar bikos evit an aotrounez, nann ? 26 00:05:31,296 --> 00:05:33,355 prest eo, prest eo ! 27 00:05:49,796 --> 00:05:54,724 Mont a reomp un tamm pelloc'h betek tizhout Bubuski.... 28 00:05:54,725 --> 00:05:56,920 Bremañ e teuomp d'ar Fulidneg.... 29 00:06:12,360 --> 00:06:14,225 Ailhenn. 30 00:06:16,328 --> 00:06:19,661 Garlic, ma faotr. Kignen. 31 00:06:20,137 --> 00:06:22,037 Soñjal a rit.... 32 00:06:22,122 --> 00:06:24,181 Hep mar ebet. 33 00:06:34,219 --> 00:06:35,481 Amañ. 34 00:06:35,596 --> 00:06:36,858 Amañ. 35 00:06:37,804 --> 00:06:40,329 Echu eo? 36 00:06:40,397 --> 00:06:44,356 - Ya, echu eo. - Gortoz, gortoz. Ne yaomp ket da Vrevarsky ? 37 00:06:44,365 --> 00:06:45,923 Da Brevarsky. 38 00:06:46,029 --> 00:06:47,894 - Nann, nann, nann. - Ne yaomp ket da lski ? 39 00:06:47,982 --> 00:06:50,280 Nann, nann, pas da lski, nann. 40 00:06:51,727 --> 00:06:56,175 Ar goañv a-bezh, ma vez ezhomm. e gwirionez, an hañv ivez. 41 00:06:56,176 --> 00:06:59,304 un ti pell diouzh an ti eo, nann ? 42 00:06:59,344 --> 00:07:02,313 - Lavar din.... - Lavarout a ran deoc'h ! 43 00:07:02,352 --> 00:07:06,015 - Selaou, ho peus... - An ailhenn. 44 00:07:06,033 --> 00:07:07,432 - Kignen. - Nann, nann, nann. 45 00:07:07,537 --> 00:07:10,700 - Petra 'ra an holl garlantez amañ ? - Pelec'h? 46 00:07:11,634 --> 00:07:13,261 Amañ. 47 00:07:16,787 --> 00:07:19,255 N'eo ket garlantez, kelenner. Mar plij, n'eo ket garlantez. 48 00:07:19,316 --> 00:07:22,752 emaon eno, dre zegouezh, ur c’hastell er c’harter? 49 00:07:22,772 --> 00:07:26,367 Dre zegouezh ur c'hastell er c'harter? 50 00:07:27,125 --> 00:07:32,392 Hervez Yoyneh, n'eus ket muioc’h ur c’hastell amañ eget ur vilin-avel. 51 00:07:32,694 --> 00:07:36,562 Hag unan bennak amañ a anavez ur vilin-avel er c'harter? 52 00:07:36,566 --> 00:07:40,332 Ket? Gwelet a rez ? Hag ur c'hastell, unan bennak a anavez ur c'hastell ? 53 00:07:40,343 --> 00:07:43,642 - Ur c'hastell zo un tamm a-us... - Gwelet a rez ? 54 00:07:43,672 --> 00:07:47,506 Kastell ebet, vilin-avel ebet. Debriñ, debriñ, debriñ. 55 00:07:47,512 --> 00:07:51,915 Mat eo ar bikos. Plijout a ra deoc'h ? Debriñ! Sellit, an hini bihan, emañ o tebriñ. 56 00:07:57,242 --> 00:07:59,005 Aze. Gwelet a rez ? 57 00:07:59,099 --> 00:08:04,366 Ar gwellañ kambr en ti a zo ganeoc'h. Gant e sal-dour e-unan. Dont. 58 00:08:05,339 --> 00:08:09,691 Tomm-tre, plijus, aes e viot. 59 00:08:09,692 --> 00:08:12,957 Mar plij, sellit hepken. 60 00:08:20,318 --> 00:08:22,616 Ankounac'haet em boa Sarah ! 61 00:08:22,687 --> 00:08:24,917 da lavarout eo, digoust e vo ar banne-mañ pa'z eo... 62 00:08:24,991 --> 00:08:27,653 Prometiñ a ran, digoust e vo warc'hoazh. 63 00:08:27,711 --> 00:08:30,976 Warc'hoazh, kelenner. 64 00:08:31,296 --> 00:08:35,096 Implijit an aesamantoù a zo er c'horn-bro. An nor ziwezhañ a-gleiz. 65 00:08:35,105 --> 00:08:37,005 Nozvezh vat, aotrounez. 66 00:08:38,466 --> 00:08:41,902 Paotr ker! An holl sinoù-se ! 67 00:08:41,922 --> 00:08:44,618 An holl sinoù-se ! 68 00:08:44,675 --> 00:08:48,372 Tostaat a reomp ouzh hor pal a-benn ar fin ! 69 00:08:48,387 --> 00:08:51,185 Tostaat a reomp ouzh hor pal ! 70 00:08:53,508 --> 00:08:56,033 An nor ziwezhañ a-gleiz ? 71 00:08:57,349 --> 00:08:59,613 Tostaat a reomp ouzh hor pal. 72 00:08:59,877 --> 00:09:01,435 Ket! 73 00:09:04,070 --> 00:09:07,005 Lavaret em eus deoc'h chom en ho kambr ! 74 00:09:07,302 --> 00:09:10,396 - Met te a gemer atav ur banne ! - Ket! 75 00:09:11,751 --> 00:09:15,744 - Reiñ a rin deoc'h ar banne-se ! - Ne rin ket ! ne rin ket, Tad ! Ket! 76 00:09:17,192 --> 00:09:20,355 - m eus lavaret deoc'h, bemdez e emaoc'h oc'h ober banneoù ! - Ne rin ket ! 77 00:09:20,393 --> 00:09:25,353 Lavaret em eus dit, netra da walc'hiñ ! Gwalc'hiñ ebet ! Gwalc'hiñ ebet ! Gwalc'hiñ ebet ! 78 00:09:25,514 --> 00:09:28,142 Bremañ ez oc'h laouen. Bremañ hoc'h eus komprenet. 79 00:09:57,391 --> 00:10:00,087 digredus. 80 00:10:01,136 --> 00:10:03,104 Lenn an dra-mañ. 81 00:10:07,473 --> 00:10:11,953 ``Hervez Elibori... 82 00:10:11,954 --> 00:10:15,287 ne ziskouezont skeudenn ebet. 83 00:10:16,114 --> 00:10:21,746 Evel-se, da skouer, ne c'haller ket o gwelout, n’hellont ket en em welet o-unan, en ur melezour. 84 00:10:23,891 --> 00:10:25,722 en ur melezour. 85 00:10:26,516 --> 00:10:30,475 Melezour. Nag e hini ebet all un dra a servij d'ar memes pal... 86 00:10:30,485 --> 00:10:34,319 evel dour, prenestroù, hag all. 87 00:10:35,286 --> 00:10:37,117 Dour, prenestroù.... 88 00:10:37,206 --> 00:10:39,936 Petra a vo war-lerc'h ? Petra a vo war-lerc'h ? 89 00:10:39,991 --> 00:10:42,619 Unan bennak a zo o kerzhout er c'horridor. 90 00:11:04,122 --> 00:11:07,649 Buan, tennit anezho ! Tennit anezho ! 91 00:11:23,710 --> 00:11:26,838 O kanañ atav. 92 00:11:31,455 --> 00:11:35,892 Petra a ra ma fad vihan mat ? Petra a ra ? 93 00:11:36,736 --> 00:11:39,830 Emañ ho fad vihan vat o pareañ ho roched-noz. 94 00:11:40,065 --> 00:11:45,473 Ma hini eo ar roched-noz-mañ ? Nann. Ya ? 95 00:11:45,474 --> 00:11:48,500 Mat eo, mat eo. parfet eo evel m'emañ. 96 00:11:48,546 --> 00:11:51,208 klask a rin. 97 00:11:51,267 --> 00:11:54,759 Ma klaskit ho roched-noz em c'hambr, e krian. 98 00:11:56,516 --> 00:11:59,451 Yoyneh! Yoyneh! 99 00:12:04,869 --> 00:12:06,530 Hastit, hastit ! 100 00:12:06,629 --> 00:12:09,029 Disoñjit ar boutonoù. 101 00:16:32,628 --> 00:16:36,621 Ar c'hroc'hen-se, Alfred. Ar c'hroc'hen-se. Merzet hoc'h eus ? 102 00:16:36,629 --> 00:16:38,494 Dismegañsus. 103 00:16:42,614 --> 00:16:45,742 Perak e oac’h dindan an daol ? 104 00:16:57,688 --> 00:17:00,213 Soñjal a ran hon eus ur soñj ! 105 00:17:02,137 --> 00:17:05,436 C'hoant am eus e heulifec'h anezhañ. 106 00:17:32,927 --> 00:17:35,953 n'on ket sot penn-da-benn, gouzout a rez. 107 00:17:35,999 --> 00:17:37,762 Lavarout a ran deoc'h. 108 00:17:37,855 --> 00:17:42,451 Unan bennak dec'h da noz skoet en deus ac'hanon war ma c'hlopenn. 109 00:17:57,571 --> 00:17:59,937 ne welan ket ur c'hrog. 110 00:19:59,320 --> 00:20:02,118 N'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h, nann ? 111 00:20:02,168 --> 00:20:04,796 Tamm ebet. Tamm ebet. 112 00:20:05,305 --> 00:20:09,433 N'ouzon ket petra ober ganin va-unan. 113 00:20:09,434 --> 00:20:13,234 ken enoret e vezan. N'hellit ket ijinañ pegen enoret e vezan. 114 00:20:14,619 --> 00:20:18,453 N'ouzon ket. n'on ket kustum da bezañ prennet a-hed an amzer. 115 00:20:19,003 --> 00:20:21,403 Da lavaret eo e vezit prennet bepred ? 116 00:20:21,468 --> 00:20:22,935 Er skol... 117 00:20:23,036 --> 00:20:26,597 plijadur hon eus bet eno. Lammañ a raemp dreist ar voger kustum. 118 00:20:26,620 --> 00:20:28,850 - Graet en deus a bep seurt traoù. - Ya? 119 00:20:28,925 --> 00:20:31,257 Gouzout a rez petra a lavaran. 120 00:20:32,733 --> 00:20:36,926 Neuze Tad.... N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet gant Tad. 121 00:20:36,927 --> 00:20:41,057 Leun a garlantez eo ma c'hambr. 122 00:20:41,312 --> 00:20:43,872 Lavarout a ra e seblant brav. 123 00:20:44,000 --> 00:20:45,695 Koant. 124 00:20:46,112 --> 00:20:51,296 - Degaset em eus anezhañ en-dro eus ar skol. - Hopala. ur... 125 00:20:51,297 --> 00:20:52,889 unan mat. 126 00:20:52,994 --> 00:20:55,428 - Blot. - Blot. 127 00:20:58,082 --> 00:20:59,879 Selaou. 128 00:20:59,971 --> 00:21:03,532 me a gar anezhañ. 129 00:21:05,891 --> 00:21:09,327 Deuet on da vezañ kustum d'ober kement-se er skol. 130 00:21:11,333 --> 00:21:12,925 Fentus eo, Tad. 131 00:21:13,029 --> 00:21:16,760 N'hallit ket cheñch ho kustumoù a-benn un nebeud mizioù, gallout a rit ? 132 00:21:16,774 --> 00:21:18,605 Ouzhpenn... 133 00:21:18,982 --> 00:21:21,610 mat eo evit ho blev. 134 00:21:21,670 --> 00:21:25,003 Ur wech bemdez eo an nebeutañ. N'oc'h ket a-du ? 135 00:21:25,031 --> 00:21:26,589 Ya. 136 00:21:30,696 --> 00:21:33,893 Ha ne vefe ket fall din kaout unan buan ? 137 00:21:37,673 --> 00:21:39,265 n'em eus ket aon tamm ebet, met... 138 00:21:39,370 --> 00:21:42,806 Trugarez. Brav-tre emaoc'h. 139 00:21:42,826 --> 00:21:44,555 Ha gallout a rafec'h kaout un tamm dour tomm din ? 140 00:22:05,902 --> 00:22:09,531 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Mat eo, karet, n'on ket o vont ! 141 00:22:49,941 --> 00:22:51,636 Trugarez deoc'h. 142 00:24:11,588 --> 00:24:13,453 Hag ar parapluenn ? 143 00:24:17,573 --> 00:24:19,507 Sot oc'h ? 144 00:24:19,749 --> 00:24:24,652 Gwelet em eus anezhañ! Gwelet em eus anezhañ! Eno emañ ! Aze! 145 00:24:32,712 --> 00:24:34,304 Sarah! 146 00:24:44,330 --> 00:24:49,130 Hoc'h Aotrounez ! Hoc'h Aotrouniezh Von Krolock ! 147 00:24:49,131 --> 00:24:51,122 Roit din en-dro ma merc'h ! 148 00:24:51,211 --> 00:24:53,805 Roit anezhi din en-dro ! 149 00:24:55,308 --> 00:24:59,244 Hoc'h Aotrounez ! Sara vihan ! Aotrouniezh ! 150 00:24:59,245 --> 00:25:01,645 - Shagal, Shagal ! - Ma plac'h vihan! 151 00:25:01,709 --> 00:25:05,543 - Shagal. - Me ho ped! 152 00:26:02,008 --> 00:26:07,064 Evezhiek. Gra war da dro. Evezhiek. 153 00:26:07,065 --> 00:26:09,158 Evezhiek. 154 00:26:52,705 --> 00:26:54,104 Petra? 155 00:26:56,289 --> 00:26:58,757 Yoyneh! 156 00:28:36,178 --> 00:28:37,645 Sell, Alfred. 157 00:28:37,747 --> 00:28:40,807 Drenet o deus anezhañ en ur serr-lagad. 158 00:28:40,852 --> 00:28:44,413 Feuls-kenañ int ar goañv-mañ, al loened. 159 00:28:44,436 --> 00:28:48,980 - Ret eo deomp aozañ ur beat. - Kavet unan er c'hoad... 160 00:28:48,981 --> 00:28:51,040 gant e c’houzoug diframmet ! 161 00:28:51,125 --> 00:28:54,754 Bremañ o deus kroget da zebriñ an eil hag egile. Shagal paour. 162 00:28:54,773 --> 00:28:58,732 - Echuiñ e javed ur bleiz. - Ur bleiz. 163 00:28:58,742 --> 00:29:02,178 Ur bleiz ! C'hwi tud dall ! 164 00:29:02,199 --> 00:29:04,531 Digorit ho taoulagad ! 165 00:29:04,600 --> 00:29:07,262 Gouzout a rez mat-tre piv a zo bet o labourat. 166 00:29:07,320 --> 00:29:10,312 - Torret. - Torret. 167 00:29:14,265 --> 00:29:19,328 C'hwi tud paour eus ho kounnar hoc'h-unan ! 168 00:29:23,226 --> 00:29:24,955 Pegañ anezhañ pelec'h ? 169 00:29:25,051 --> 00:29:27,383 Itron Shagal, Displeget em eus dija... 170 00:29:27,451 --> 00:29:31,410 distrujet eo korf an aotrou Shagal, met unan bennak a c'hell saveteiñ e ene... 171 00:29:31,420 --> 00:29:33,149 en ur stagañ anezhañ e-barzh. 172 00:29:33,244 --> 00:29:35,235 - Pegañ anezhañ ? - Ya. 173 00:29:35,325 --> 00:29:36,553 - Pelec'h? - ln ar galon. 174 00:29:36,669 --> 00:29:39,604 Hervez oberennoù Elibori ha ma enklaskoù... 175 00:29:39,645 --> 00:29:43,206 an doare nemetañ eo. Evel-se, en ur wech. 176 00:29:45,023 --> 00:29:46,547 - Ket. - Ya! 177 00:29:46,654 --> 00:29:48,713 Oberennoù Elibori. 178 00:29:48,799 --> 00:29:51,165 e kalon piv? 179 00:29:57,632 --> 00:29:59,190 Pegañ anezhañ e-barzh... 180 00:29:59,297 --> 00:30:01,697 e kalon ma Yoyneh? 181 00:30:01,761 --> 00:30:03,592 Chom a ra e kalon ma Yoyneh? 182 00:30:03,681 --> 00:30:04,943 Klevet a rez, Yoyneh ? 183 00:30:05,058 --> 00:30:09,358 Ar moc'h-se a fell dezhañ e chomin ar c'hef-mañ en ho kalon ! 184 00:30:10,787 --> 00:30:14,086 Kavr kozh sot ! 185 00:30:14,115 --> 00:30:16,106 Pegañ anezhañ ?! Pegañ a rin an dra-mañ... 186 00:30:16,196 --> 00:30:18,494 - ...dreist deoc'h, foll kozh ! - Me a raio! 187 00:30:34,567 --> 00:30:36,728 Te unan-lagad, dall...! 188 00:31:25,231 --> 00:31:28,723 Unan, daou, tri ! 189 00:32:29,179 --> 00:32:31,044 - Dreist. - Aet eo kuit ? 190 00:32:35,163 --> 00:32:37,461 N’eo ket fall, ar gwin bihan-se. 191 00:33:13,411 --> 00:33:17,939 Ha kavet hoc'h eus ar suner-gwad fall ! 192 00:33:22,884 --> 00:33:25,580 Aze. eno. 193 00:33:28,869 --> 00:33:31,099 Soñjal a raen evel-se. 194 00:33:34,534 --> 00:33:38,595 Itron Jackal... Shagal. Ret eo deomp holl mont d'al labour. 195 00:33:38,598 --> 00:33:43,001 Ezhomm hon eus eus ho skoazell, siwazh. Da gentañ e rankomp stankañ ar prenestr. 196 00:33:50,857 --> 00:33:56,201 Mat. Mat. Da c'houde, kig. Kalz a garlik e pep lec'h. 197 00:33:56,202 --> 00:34:00,002 Ha kroazioù zo. Prestañ a rin un tamm deoc'h. 198 00:34:00,011 --> 00:34:03,447 Warc'hoazh e vo gwelet an treuzfurmadur. 199 00:34:04,619 --> 00:34:08,020 Sklaer eo pep tra ? Mat eo, laoskit ac'hanon da adlavaret. 200 00:34:08,044 --> 00:34:11,980 An ailhenn, prenestr stanket, kroazstag... 201 00:34:11,981 --> 00:34:16,441 amañ, ahont, ahont. 202 00:34:38,961 --> 00:34:43,295 Kelenner, ar c'hontrol. An tu all. 203 00:37:50,387 --> 00:37:53,550 - Santiñ a ran un dra bennak dous. - Pelec'h emaoc'h? 204 00:37:53,587 --> 00:37:55,885 Amañ. 205 00:37:55,956 --> 00:37:57,924 Amañ. 206 00:37:58,004 --> 00:38:01,496 Ur rideoz eo. 207 00:38:04,277 --> 00:38:08,236 Un nor a zo a-dreñv. 208 00:38:40,732 --> 00:38:45,260 ur santimant fentus am eus sellet omp outañ. 209 00:38:46,237 --> 00:38:50,469 O, abaoe m’emaoc’h amañ, va mignon, marteze e c'hellfec'h lavaret din... 210 00:41:01,492 --> 00:41:05,940 Evel-se e vez graet un hent e-barzh ma c'hastell. 211 00:41:05,941 --> 00:41:11,811 - Mat eo, evit bezañ resis, aotrou... - Kont Von Krolock. 212 00:41:20,855 --> 00:41:26,088 ``Ar c'helenner Abronsius. Skol-veur Kurnigsburg.`` 213 00:41:27,545 --> 00:41:30,036 Kemmañ a ra pep tra. 214 00:41:30,105 --> 00:41:33,302 bet em eus an digarez o lenn ho labour : 215 00:41:33,337 --> 00:41:35,862 Ar Skeudenn, e gevrinoù. 216 00:41:35,930 --> 00:41:39,627 - Nann, e gwirionez ? - Heverk. 217 00:41:39,642 --> 00:41:44,238 Ret eo din kaout un eiladenn en ul lec'h bennak. Fellout a rafe din e enskrivfec'h anezhañ din. 218 00:41:44,239 --> 00:41:49,243 l... Mad, re jentil eo Hoc'h Excellance. 219 00:41:49,244 --> 00:41:54,620 - Neuze hoc'h eus kollet ho hent ? - Nann. E gwirionez, e oamp o redek war-lerc'h... 220 00:41:54,621 --> 00:41:58,113 O redek war-lerc'h...? 221 00:41:58,142 --> 00:42:01,942 Ur pteropus. Ya, e oamp o redek war-lerc'h ur pteropus. 222 00:42:01,951 --> 00:42:04,579 Fellout a ra deoc'h. 223 00:42:04,639 --> 00:42:08,405 Soñjal a rae din e oa kouezhet ar stlejviled en ur c'housk don a-hed mizioù ar goañv. 224 00:42:08,416 --> 00:42:10,213 N'eo ket bepred, Hoc'h Aotrouniezh. 225 00:42:10,303 --> 00:42:12,897 Koulskoude, setu ar pezh lennet em eus en ho levr. 226 00:42:12,960 --> 00:42:17,679 Evel-just, evit ma c'hellit kompren ar souezh ma skoazellerez ha me. 227 00:42:17,680 --> 00:42:20,429 Ne c'helljomp ket krediñ hon daoulagad. N'eo ket evel-se, Alfred ? 228 00:42:20,482 --> 00:42:24,384 - Nann, ne c'hellfemp ket. evel... - Bremañ, ijinit, ur c'hiroptera... 229 00:42:24,387 --> 00:42:28,642 o vont en-dro e miz Du ? digredus. 230 00:42:28,643 --> 00:42:33,187 Ouzhpenn-se e oa ken bras hag hemañ. Ne oa ket, Alfred ? 231 00:42:33,188 --> 00:42:37,699 - Evel.... - N'eo ket dibar an afer, evel-just. 232 00:42:37,700 --> 00:42:40,225 en eil levrenn, e gwirionez e ti ar moullerez... 233 00:42:40,293 --> 00:42:44,229 lec'hiañ a ran meur a geñver heñvel pourvezet din gant kenlabourerien brudet... 234 00:42:44,230 --> 00:42:48,454 evel Falkman e München, Dr. Athener eus Praha. 235 00:42:48,455 --> 00:42:52,710 - Kurius. - Dedennus, ya, met n'eo ket displegadus. 236 00:42:52,711 --> 00:42:56,169 soñjal a ran e c'hellomp klask an abeg en ezhomm mekanik hepken... 237 00:42:56,200 --> 00:42:59,363 stourm ouzh an torpor eus ar goañviñ... 238 00:42:59,401 --> 00:43:04,040 evit adtapout ar c'hirri-gwad dre lusk kentañ... 239 00:43:04,041 --> 00:43:09,274 lakaat an izili bev-buhezek da vezañ labourat hep soñjal. 240 00:43:10,250 --> 00:43:15,050 Dre-se, o lakaat da nijal... 241 00:43:15,051 --> 00:43:18,748 hep bezañ emskiant anezhañ. 242 00:43:18,764 --> 00:43:21,494 N'eus nemet d'ar spesadoù ral-kenañ... 243 00:43:21,549 --> 00:43:24,643 ne glot ket da lezennoù ar goañv. 244 00:43:29,101 --> 00:43:31,194 Kentoc'h evel ar re a gerzh kousket ? 245 00:43:31,374 --> 00:43:33,035 Ya. 246 00:43:33,134 --> 00:43:37,093 Lavaromp, e nijont en o c'housk. 247 00:43:37,103 --> 00:43:40,129 Ur moereb am boa hag a oa ur vaouez-kousket. 248 00:43:40,176 --> 00:43:43,111 E-pad an noz e veze alies redet war-dro war ar c'hreñvlec'hioù... 249 00:43:43,152 --> 00:43:47,111 hep ober souez ebet d’in, peogwir e oa bet darempredoù gwirion. 250 00:43:47,121 --> 00:43:48,850 Met ar gerzhout n'eo ket nijal. 251 00:43:48,946 --> 00:43:51,744 Penaos eo posupl evitañ un harz pa vezer o nijal... 252 00:43:51,793 --> 00:43:55,160 en ur vezañ kousket war un dro? 253 00:43:55,186 --> 00:44:00,123 Un aotrouniezh vras-meurbet eo ho Meurdez. 254 00:44:02,547 --> 00:44:06,745 Ar skiantoù naturel dedennet-bras on bet... 255 00:44:08,052 --> 00:44:10,885 pa oan yaouank. 256 00:44:13,046 --> 00:44:15,514 Ma levraoueg. 257 00:44:28,664 --> 00:44:31,531 Emañ d'ho tiskouez. 258 00:44:34,041 --> 00:44:39,673 Nijal en ur c`housk, emeoc'h. Penaos eo posupl ? 259 00:44:44,123 --> 00:44:46,489 Ar skinoù. 260 00:44:48,699 --> 00:44:52,260 - Skinoù? - Ar skinoù. 261 00:44:59,038 --> 00:45:03,934 Aotrounez, Koukol a ginnig din ho gweleoù a zo prest. 262 00:45:03,935 --> 00:45:06,529 Hoc'h Aotrouniezh, dalc’het hon eus ac’hanoc’h diwezhat-tre. 263 00:45:06,591 --> 00:45:12,029 Un evn-noz on. n'on ket gwall vat e-pad an deiz. 264 00:45:18,593 --> 00:45:23,937 En o fennoù bihan e kaver ur mekanik fentus, ur seurt.... 265 00:45:23,938 --> 00:45:27,704 Koulskoude, ar mekanik-se a skign ar skinoù, an natur anezhañ a dec'h diouzhin... 266 00:45:27,714 --> 00:45:30,774 met un dra a zo sur penn-da-benn, ar skinoù-se... 267 00:45:30,819 --> 00:45:35,438 dont e darempred gant pep harz en hent ha distreiñ diouzh an harz-se... 268 00:45:35,439 --> 00:45:37,827 en-dro en o fennoù bihan ha diwall anezho. 269 00:45:37,892 --> 00:45:40,690 Displegañ a rafe kement-se perak e gallout a ra nijal en deñvalijenn penn-da-benn. 270 00:45:40,740 --> 00:45:42,833 Dres! 271 00:45:45,541 --> 00:45:47,509 Herbert, ma mab. 272 00:45:47,590 --> 00:45:51,219 - Noz vat. - Noz vat. 273 00:45:58,056 --> 00:46:00,183 Noz vat. 274 00:46:22,348 --> 00:46:27,435 Setu ho kambr. Hag an hini-mañ a zo evidoc'h. 275 00:46:27,436 --> 00:46:31,429 - Petra? - Ar c'hambroù... 276 00:46:31,437 --> 00:46:33,962 kehentiñ. 277 00:46:51,313 --> 00:46:54,339 Nozvezh vat, aotrounez. 278 00:47:17,557 --> 00:47:19,889 N'eo ket sot an den-se, gouzout a rez. 279 00:47:19,958 --> 00:47:24,895 Ha klevet hoc'h eus penaos e talc'he e zorn war danvez ar c'hwiled? 280 00:47:28,920 --> 00:47:32,913 Arguzennoù reizh-kenañ. 281 00:47:34,169 --> 00:47:37,536 N'eo ket evel ar re sot eus Kurnigsburg. 282 00:47:37,561 --> 00:47:40,962 - Gwelet a rez, ma faotr ? - Ya. 283 00:47:40,986 --> 00:47:43,181 Kelenner ? 284 00:47:44,058 --> 00:47:45,719 N'omp ket o vont da barrikad ? 285 00:47:45,818 --> 00:47:49,219 Nann, ne gredan ket taktikoù mat-tre e vo. 286 00:47:49,243 --> 00:47:51,211 Soñjal a rae din e oamp o vont da barrikad. 287 00:47:51,291 --> 00:47:54,089 Nann, ar gwellañ tra eo kousket gant ul lagad digor... 288 00:47:54,140 --> 00:47:57,166 pe da gemer an eurier a dro. 289 00:47:59,965 --> 00:48:02,365 Petra eo? Petra eo? 290 00:48:04,542 --> 00:48:07,170 Petra emaoc'h oc'h ober? 291 00:48:07,231 --> 00:48:08,721 Mont a ran da gousket. 292 00:48:08,831 --> 00:48:12,323 Petra zo deuet warnoc’h ? Mont d'ho gwele hoc'h-unan. 293 00:48:13,823 --> 00:48:16,917 - En e-unan? - Mont. 294 00:48:21,248 --> 00:48:23,546 Gallout a reomp mirout an nor digor. 295 00:48:23,617 --> 00:48:26,381 D'an disterañ alarm... 296 00:48:26,434 --> 00:48:28,766 a c'halvomp. 297 00:52:13,481 --> 00:52:17,769 Aotrou Koukol, n'on ket o tiskuizhañ un ene amañ. 298 00:52:17,770 --> 00:52:22,036 Plas a-walc'h zo. An dud a c'hell tremen dre amañ. 299 00:52:24,875 --> 00:52:28,902 Petra emaoc'h oc'h ober? Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ? 300 00:52:28,907 --> 00:52:32,570 Aotrou Koukol, mar plij. 301 00:52:33,356 --> 00:52:36,689 Aotrou Koukol, petra oc'h-hu oc'h ober din, mar plij ? 302 00:52:36,717 --> 00:52:38,708 ho pediñ a ran... 303 00:52:38,798 --> 00:52:40,766 Sell, l... 304 00:52:45,423 --> 00:52:48,756 Mar plij, n'eo ket aes amañ. 305 00:52:48,783 --> 00:52:51,149 Brudet eo amañ. Sellit, an deiz a zo o tont. 306 00:52:51,216 --> 00:52:56,051 Re a sklêrijenn zo amañ evidon. An Aotrou Koukol.... 307 00:53:00,113 --> 00:53:03,571 Ha bremañ emaoc'h kontant ? 308 00:53:10,355 --> 00:53:12,755 Petra a c’heller ober gant seurt tud ? 309 00:53:12,819 --> 00:53:15,379 Moc'h-koad. 310 00:53:15,444 --> 00:53:18,413 Petra a goust ? Ha koust a ra un dra bennak dezhañ ? 311 00:53:18,452 --> 00:53:22,218 Ret eo dezhañ va lezel eno. Perak e tegas ac'hanon amañ? 312 00:53:36,312 --> 00:53:38,780 Sarah. 313 00:53:59,036 --> 00:54:00,731 Sarah. 314 00:54:39,971 --> 00:54:41,461 Ur nerzh en deus. 315 00:54:41,571 --> 00:54:44,836 - Un nervenn ? - Von Krolock, diroll eo. 316 00:54:44,868 --> 00:54:47,166 Soñj ho peus dec'h da noz ? 317 00:54:47,236 --> 00:54:52,516 Un evn-noz on. n'on ket gwall vat e-pad an deiz. 318 00:54:52,517 --> 00:54:55,975 - Setu ar pezh en deus lavaret. - Ya? Ha petra ? 319 00:54:56,006 --> 00:55:00,293 Sklaer eo. E-pad an deiz e diskuizh, e tiskuizh. 320 00:55:00,294 --> 00:55:03,923 - Diskuizhañ? - ln ar c'hript gant e genseurted. 321 00:55:05,639 --> 00:55:08,073 Marteze n'eus kript ebet er c'hastell-mañ. 322 00:55:08,136 --> 00:55:14,055 Arabat bezañ sot. Ur c'hastell hep ur c'hript a zo evel un unkorn hep korn. 323 00:55:14,056 --> 00:55:18,390 Ne grogit ket da dabutal ganin evel ma c'henseurted eus Kurnigsburg ? 324 00:55:20,810 --> 00:55:23,608 Oh, kentañ renk, ar gwele-mañ. 325 00:55:23,658 --> 00:55:26,456 Kousket mat hoc'h eus ? 326 00:55:28,459 --> 00:55:30,393 klevet em eus kanañ. 327 00:55:30,476 --> 00:55:32,944 Mat eo, n'eo ket abeg da seblantout ken nec'het. 328 00:55:33,003 --> 00:55:35,938 Sur on e oa Sarah. Sarah, ya. 329 00:55:35,981 --> 00:55:39,610 - Ha piv eo Sara? - Sarah, merc'h Shagal. 330 00:55:39,629 --> 00:55:42,359 Ya, siwazh. 331 00:55:44,014 --> 00:55:47,541 Ret eo din anzav e plij din kentoc'h al luxus. 332 00:55:47,566 --> 00:55:50,899 An holl vloavezhioù-se o redek war-zu an nec'h... 333 00:55:50,927 --> 00:55:55,631 hag en traoñ dale, tabutal gant sot. 334 00:55:55,632 --> 00:55:58,965 Klask kendrec'hiñ ur bagad sot. 335 00:55:58,992 --> 00:56:02,894 Oh, hag an dispignoù, dispign peurbadus. 336 00:56:02,897 --> 00:56:04,125 Sur on e oa Sarah. 337 00:56:04,241 --> 00:56:07,836 Ha gouzout a rez petra eo al laer Shagal-se goulenn a ra diganeomp ar boued hag al lojeiz ? 338 00:56:07,858 --> 00:56:10,383 - He zad? - Pevar dollar, ma faotr. 339 00:56:10,450 --> 00:56:14,045 Ya, gant Yaou. Pevar bemdez. 340 00:56:14,067 --> 00:56:18,731 Gwele hep lein. Ar rufian. 341 00:56:20,149 --> 00:56:22,310 - En em santout a rez mat, da vihanañ ? - Ya. 342 00:56:22,388 --> 00:56:24,686 - Kalz a draoù hon eus war hor plad. - Evit kavout Sara ? 343 00:56:24,757 --> 00:56:26,884 Bremañ, chom sioul. Ar c'hript a zeu da gentañ. 344 00:56:26,966 --> 00:56:32,768 - Met petra 'zo gant Sara ? - Arabat lakaat ar c`harr dirak ar marc`h. 345 00:57:16,318 --> 00:57:18,912 - Petra a ra ? - Labourer koad eo. 346 00:57:18,975 --> 00:57:22,240 Met un arched eo. 347 00:57:24,863 --> 00:57:26,854 - Roudoù-troad. - Marv eo. 348 00:57:26,944 --> 00:57:30,710 - Eureka! - Marv. Marv. 349 00:57:30,720 --> 00:57:33,280 Piv a zo marv ? 350 00:57:33,345 --> 00:57:36,212 - Sara. - Pegoulz? 351 00:57:38,210 --> 00:57:41,668 - Petra ``pegoulz``? - Marv Sarah. 352 00:57:41,699 --> 00:57:43,257 O va Doue. 353 00:57:43,363 --> 00:57:46,560 - Pelec'h emañ-hi ? - N'ouzon ket. 354 00:57:46,595 --> 00:57:51,381 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Penaos e c'hellit lavarit din eo marv pa n'ouzoc'h ket ? 355 00:57:51,382 --> 00:57:55,494 - An arched, eviti eo. - Nann, nann, nann, nann. Labourat a reont warni c'hoazh. 356 00:57:55,495 --> 00:58:00,047 ma vije marv, e vije ennañ dija evel unan anezho, skrammet diouzh ar sklerijenn. 357 00:58:00,048 --> 00:58:02,700 - N'eo ket marv ? - Labourit war an dra-se evidoc'h hoc'h-unan. 358 00:58:02,758 --> 00:58:05,818 Marteze e viot sur e vo graet ganto padout keit ha ma c’hellont. 359 00:58:05,863 --> 00:58:07,353 Setu o soñj eus ar blijadur. 360 00:58:07,463 --> 00:58:10,398 En degouezh-se, evit piv eo an arched ? 361 00:58:10,439 --> 00:58:13,602 Oh, eviti pe.... 362 00:58:30,155 --> 00:58:33,318 Na sellit ket outañ. Komz en un doare naturel. 363 00:58:33,356 --> 00:58:37,156 Lavarit din 1 2 sin ar Zodiak. 364 00:58:37,548 --> 00:58:39,914 Leon, Gwerc'hez... 365 00:58:39,981 --> 00:58:43,747 Gemini, Kankr, Moc'h Gwenn. 366 00:58:43,757 --> 00:58:47,056 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 367 00:58:49,646 --> 00:58:51,614 Spont ebet. 368 00:58:51,695 --> 00:58:55,563 Ar lout-se a ziwall ar c'hript evel ur Cerberus. 369 00:58:55,567 --> 00:58:58,695 Ret eo deomp soñjal en ur strategiezh. 370 00:58:58,735 --> 00:59:05,197 C'hwitellat hepken evel pa ne vije c'hoarvezet netra ha distroomp en-dro. 371 00:59:08,497 --> 00:59:11,694 N'eo ket ken buan. 372 01:02:27,604 --> 01:02:29,799 Staget on. 373 01:02:29,876 --> 01:02:32,572 Ret e vo dit sikour ac'hanon, ma faotr. 374 01:02:48,984 --> 01:02:51,646 lmbecile! 375 01:02:57,561 --> 01:03:00,325 N'hallan ket tapout ur c'hreñvlec'h. 376 01:03:00,986 --> 01:03:04,387 Ret e vo deoc'h ober hoc'h-unan. 377 01:03:04,411 --> 01:03:06,379 - Ober war ma zro ? - Ya. 378 01:03:06,459 --> 01:03:08,620 Petra a ranker ober ? 379 01:03:08,699 --> 01:03:11,099 Ar palioù, ma faotr. 380 01:03:11,164 --> 01:03:13,428 Ar palioù ? 381 01:03:13,500 --> 01:03:16,025 - An tachennoù-se ? - Peseurt palioù all a c'hellfe bezañ ? 382 01:03:16,093 --> 01:03:18,561 Ret eo kas anezho e-barzh. 383 01:03:19,421 --> 01:03:22,322 - Gant ma? - Ne vint ket o vont da vont e-barzh o-unan ! 384 01:03:22,366 --> 01:03:26,598 - N'eo ket se, mestr. Mar plij, n'eo ket se. - Deus, ma faotr, diskouez kalon ! 385 01:03:26,599 --> 01:03:28,388 Amañ emaon. 386 01:03:28,479 --> 01:03:31,414 Ret eo deoc'h tennañ ar goloioù da gentañ. 387 01:03:31,456 --> 01:03:34,653 O, Mamm. Lemel ar goloioù ? 388 01:03:34,688 --> 01:03:36,246 Un urzh eo. 389 01:03:50,211 --> 01:03:51,803 Mont pelloc'h. 390 01:03:51,907 --> 01:03:55,104 Digeriñ anezhañ, evit an neñv ! 391 01:04:03,397 --> 01:04:05,388 ne c'hellan ket, mestr. 392 01:04:05,478 --> 01:04:10,074 Evit mad merc'h Shagal, digor anezhi ! 393 01:04:27,017 --> 01:04:29,577 Digorit ho taoulagad. 394 01:04:30,345 --> 01:04:33,439 Digorit ho taoulagad ! 395 01:04:33,546 --> 01:04:35,173 Piv eo? 396 01:04:36,779 --> 01:04:38,406 - E Veurdez. - Mat. 397 01:04:38,507 --> 01:04:40,975 Bremañ, an hini all. 398 01:04:59,567 --> 01:05:02,434 Hag an hini-mañ ? 399 01:05:05,263 --> 01:05:07,663 Mab e aotrouniezh. 400 01:05:09,297 --> 01:05:10,821 Hag.... 401 01:05:13,809 --> 01:05:15,504 Ha petra ? 402 01:05:16,785 --> 01:05:19,413 - Ha petra ? - Shagal! 403 01:05:21,683 --> 01:05:23,708 Eno emañ ? 404 01:05:24,564 --> 01:05:27,499 Mat-tre. Digeriñ ar c'hasedig. 405 01:05:30,421 --> 01:05:32,582 Kemer ur c'hoad... 406 01:05:33,620 --> 01:05:35,679 hag eur morzhol. 407 01:05:36,342 --> 01:05:37,673 Bremañ... 408 01:05:37,781 --> 01:05:40,306 it d'ober ar c'hont. 409 01:05:41,110 --> 01:05:46,104 Klask al lec'h dereat, etre ar seizhvet hag eizhvet a-gleiz. Na zisoñjit ket. 410 01:05:49,431 --> 01:05:52,798 Lakaat ar skoed war al lec'h. 411 01:05:53,880 --> 01:05:56,678 N'eo ket penn-da-benn ! 412 01:05:56,889 --> 01:05:58,413 Setu tout ! 413 01:05:58,841 --> 01:06:00,934 Sevel ar morzhol... 414 01:06:01,242 --> 01:06:02,834 ha... 415 01:06:02,938 --> 01:06:05,270 harz-labour ! 416 01:06:06,362 --> 01:06:08,057 Skeiñ! 417 01:06:08,155 --> 01:06:10,214 Oh, emsavadeg, eo ? 418 01:06:10,300 --> 01:06:12,962 Touiñ a rin ma vo emsavadeg. 419 01:06:13,083 --> 01:06:17,019 Deuit, ma babig. Skeiñ. 420 01:06:17,021 --> 01:06:21,390 Ur skouer vihan mat zo. 421 01:06:23,037 --> 01:06:27,167 Emaoc'h o vont da skeiñ pe get, n'out mat da netra... 422 01:06:39,616 --> 01:06:41,345 Mat eo. 423 01:06:42,240 --> 01:06:43,707 Pep tra en-dro er c'hasedig. 424 01:06:45,153 --> 01:06:47,018 N'eus talvoudegezh ebet. 425 01:06:47,361 --> 01:06:52,958 Ret e vo deoc'h tennañ ac'hanon er-maez. Eus an tu all, halter ! 426 01:06:53,827 --> 01:06:56,853 Diwallit ne dap ket ac'hanoc'h. 427 01:08:18,610 --> 01:08:22,011 - Sara! - Lakait ac'hanoc'h ! 428 01:08:31,828 --> 01:08:33,796 Sarah.... 429 01:08:41,525 --> 01:08:45,188 Emaon o vont da saveteiñ ac'hanoc'h. Mont a raimp kuit asambles. 430 01:08:45,206 --> 01:08:47,640 Da belec’h e fell deoc’h ez afemp ? 431 01:08:47,703 --> 01:08:51,298 N'ouzon ket. D'ho kerent, marteze. 432 01:08:51,319 --> 01:08:54,880 Lavaret o deus e teuio Tad da welet ac'hanon a-benn nebeut. 433 01:08:55,448 --> 01:08:57,382 Lavaret o deus kement-se ? 434 01:08:57,496 --> 01:09:01,159 Ya. C'hwi... Gwelet hoc'h eus ma sae ? 435 01:09:01,177 --> 01:09:02,940 Kaer, n'eo ket ? 436 01:09:03,033 --> 01:09:04,591 Kaer-tre. 437 01:09:04,698 --> 01:09:07,792 Roet o deus anezhañ din evit ar bal fenoz. 438 01:09:08,058 --> 01:09:09,525 Mell? 439 01:09:10,043 --> 01:09:11,670 Ar bal hanternoz. 440 01:09:11,771 --> 01:09:14,934 An abardaez-mañ, amañ ? Ur vell? 441 01:09:14,971 --> 01:09:16,768 Da hanternoz? 442 01:09:16,956 --> 01:09:18,514 Eno e vint holl. 443 01:09:18,620 --> 01:09:21,180 Met c'hoazh e c'hellomp kaout un dañs asambles, gouzout a rez ? 444 01:09:21,244 --> 01:09:24,372 Sara, ret eo dit heuliañ ac'hanon. 445 01:09:24,413 --> 01:09:25,710 Heuliañ ac'hanoc'h ? 446 01:09:25,822 --> 01:09:28,052 me ho ped. 447 01:09:29,438 --> 01:09:32,703 Mat, warc’hoazh, marteze. 448 01:09:32,735 --> 01:09:35,932 Met warc'hoazh e vo re ziwezhat. 449 01:09:39,071 --> 01:09:40,936 Treiñ en-dro. 450 01:10:08,805 --> 01:10:10,500 Sarah? 451 01:10:10,821 --> 01:10:12,049 Ha gallout a ran distreiñ? 452 01:11:54,935 --> 01:11:59,031 Neuial a ra ma fenn en-dro. 453 01:12:03,192 --> 01:12:07,390 n'on ket mui an oad evit ar seurt obererezh-se. 454 01:12:10,362 --> 01:12:14,594 Sellet! Pegen burzhudus eo an natur. 455 01:12:14,970 --> 01:12:16,961 Ya. Burzhudus. 456 01:12:17,051 --> 01:12:21,681 Emañ an heol o vont da guzh. Glorius ! Meurdezus! 457 01:12:22,493 --> 01:12:25,724 Emañ an heol o vont da guzh hag emaint o vont da sevel. 458 01:12:25,757 --> 01:12:28,317 E urzh an traoù emañ. 459 01:12:44,384 --> 01:12:46,944 Oh, pegen domaj eo chom hep kaout amzer. 460 01:12:47,008 --> 01:12:51,168 Ur wech staget ouzhin, beuzet on e-pad ur sizhunvezh ! 461 01:12:51,169 --> 01:12:52,761 Evel-se, mestr. 462 01:12:52,865 --> 01:12:54,389 Gortoz. 463 01:13:20,358 --> 01:13:22,792 Urzhiet mat a-walc'h. 464 01:13:28,647 --> 01:13:30,547 Kelenner…. 465 01:13:32,008 --> 01:13:34,476 Setu Orion ! 466 01:13:35,593 --> 01:13:38,960 Ha setu Sadorn, gant e walenn ! 467 01:13:39,721 --> 01:13:43,452 Dont. Deuit da welet, va faotr. Setu aze. 468 01:14:06,991 --> 01:14:10,449 Kalon, va maouez vat, kalon. 469 01:14:20,081 --> 01:14:22,481 Bennigit va ene. 470 01:14:25,041 --> 01:14:27,703 Krenañ a ra ma c'hoad ! 471 01:14:28,562 --> 01:14:31,656 Nemet pa vezont barrikadet penn-da-benn.... 472 01:14:31,699 --> 01:14:34,725 gouzout a ran eus petra emaon o komz... 473 01:15:02,808 --> 01:15:04,435 Sarah? 474 01:15:11,033 --> 01:15:13,001 Klañv oc'h ? 475 01:15:15,258 --> 01:15:17,055 Pegen gwenn eo ! 476 01:15:17,146 --> 01:15:18,807 N'on ket gwenn. 477 01:15:18,907 --> 01:15:22,468 Ya, c'hwi eo. Ya, c'hwi eo. me a asur ac'hanoc'h. 478 01:15:25,788 --> 01:15:27,983 Gwenn evel ul liñsel oc'h. 479 01:15:28,060 --> 01:15:30,528 - Ket! - Ya, Alfred. 480 01:15:31,165 --> 01:15:33,360 Ret eo deoc'h kaout un diskuizh. 481 01:15:43,935 --> 01:15:47,666 Un tamm diskuizh ha sentiñ a reot kalz, kalz gwelloc'h. 482 01:15:47,680 --> 01:15:49,841 Ne blij ket din ho gwelet er stad-se. 483 01:15:53,857 --> 01:15:57,224 Eno, bremañ. Gwelloc'h eo ? 484 01:15:57,250 --> 01:16:00,151 n'eus ket ur bal hiziv an noz ? 485 01:16:01,442 --> 01:16:03,842 Pegen hir int. 486 01:16:04,931 --> 01:16:07,832 Heñvel int ouzh neudennoù aour. 487 01:16:09,028 --> 01:16:10,893 Ho fulennoù. 488 01:16:11,108 --> 01:16:13,167 Ma c'hroc'hen? 489 01:16:14,500 --> 01:16:16,297 Aour.... 490 01:16:23,878 --> 01:16:27,575 Piv en deus lavaret deoc'h ez a da vezañ ur bal fenoz ? 491 01:16:27,879 --> 01:16:30,473 Den ebet. Divizout a ran hepken. 492 01:16:30,535 --> 01:16:33,163 Gant eur c’hastell braz evel hennez, posupl eo. 493 01:16:33,224 --> 01:16:35,454 Divinout a ra hepken. Met gwir eo. 494 01:16:35,528 --> 01:16:37,962 Mat hoc'h eus divinet gant da benn koant. 495 01:16:38,025 --> 01:16:44,453 Ya, Alfred, ur bal a vo, ha c’hwi a c’hello dañsal. 496 01:16:50,923 --> 01:16:54,188 Petra emaoc'h o krogiñ eno evel un teñzor bihan? 497 01:16:54,283 --> 01:16:56,683 Amañ. Diskouezit din. 498 01:16:56,747 --> 01:16:59,079 Alfred, diskouez din. 499 01:17:05,805 --> 01:17:08,399 Setu ar sekred bras. 500 01:17:08,462 --> 01:17:10,794 Unan bennak a zo e karantez. 501 01:17:11,118 --> 01:17:15,452 Kalon vihan unan bennak a zo o skeiñ tro-war-dro en o bruched. 502 01:17:15,471 --> 01:17:20,238 Piter-pat, piter-pat, piter-pat, evel ur rat en ur gaoued. 503 01:17:21,553 --> 01:17:23,748 ``Hent tri-ugent : 504 01:17:23,985 --> 01:17:27,921 Lakaat ar vrec'h kleiz en-dro da skoazelloù an hini karet. 505 01:17:29,010 --> 01:17:31,570 Lakaat an dorn kleiz war he skoaz kleiz... 506 01:17:31,634 --> 01:17:35,695 evel un evn bihan o tiskenn war ur skourr.`` 507 01:17:35,699 --> 01:17:38,224 Mat eo. Dreist. 508 01:17:38,388 --> 01:17:41,653 ``Neuze, ra dremeno un ael. 509 01:17:41,844 --> 01:17:44,938 Ha lezel a raimp un ael da dremen ? 510 01:17:46,901 --> 01:17:48,960 ``Ur wech tremenet an ael... 511 01:17:49,045 --> 01:17:52,242 plegañ an dremm war-zu ar c'hloc'hioù eus an hini karet... 512 01:17:52,278 --> 01:17:55,839 ha broustañ anezho gant ar muzelloù.`` 513 01:19:19,589 --> 01:19:21,022 Serrit an nor ! 514 01:19:21,126 --> 01:19:23,526 - C'hoari c'hoarioù ? - Serrit an nor ! 515 01:20:05,741 --> 01:20:10,201 Mont a reas da vezañ fuloret. Ha provoket hoc'h eus anezhañ pe petra ? 516 01:20:10,253 --> 01:20:11,880 Nann. 517 01:20:11,982 --> 01:20:15,042 - Entanet eo bet e-unan. - War e dro. War e leve. 518 01:20:15,502 --> 01:20:17,800 - O, fellout a rae din lâret deoc'h... - Petra ? 519 01:20:17,871 --> 01:20:21,170 - Reizh eo teorienn Elibori. - Pehini? 520 01:20:21,327 --> 01:20:23,352 An hini da ober gant ar prederiadennoù. 521 01:20:23,440 --> 01:20:26,841 - ln ar melezour. e oan... - En em zisplegañ sklaeroc'h. 522 01:20:26,865 --> 01:20:32,305 dirak ur melezour e oan, azezet war bord ur gwele ha.... 523 01:20:32,306 --> 01:20:34,274 Ha, mat eo, va-unan e oan... 524 01:20:34,353 --> 01:20:37,379 koulskoude e oa em c'hichen, met netra digantañ. 525 01:20:37,427 --> 01:20:40,954 Prederiadenn ebet. Netra. Goullo. 526 01:20:40,979 --> 01:20:44,471 - E zilhad zoken ? - E roched zoken. 527 01:20:45,076 --> 01:20:47,374 Plijout a rafe din gwelet kement-se. 528 01:20:47,444 --> 01:20:50,004 Ne weler netra. 529 01:20:51,061 --> 01:20:52,961 Kavet hoc'h eus un dra bennak da zebriñ ? 530 01:20:53,046 --> 01:20:54,741 l? Nann. 531 01:20:54,837 --> 01:20:58,466 C'hwezh silzig garlantez a zo. 532 01:21:49,279 --> 01:21:51,372 Trugarez vat ! 533 01:21:54,016 --> 01:21:55,244 Spontet on. 534 01:21:55,552 --> 01:21:57,986 Souezhus a-walc'h eo. 535 01:21:58,048 --> 01:22:00,710 - Soñjal a rez int holl...? - Hep mar ebet ! 536 01:22:00,769 --> 01:22:04,034 - O va Doue. - Ne dlefec'h ket dont amañ biken. 537 01:22:04,065 --> 01:22:07,523 - Ha perak omp deuet ? - Goulenn digant ar c'helenner. 538 01:22:08,835 --> 01:22:10,700 Oh, neuze emaoc'h amañ. Amañ emaoc'h. 539 01:22:10,787 --> 01:22:14,917 Ma n'hoc'h eus enebiezh ebet, N'on ket o goañviñ. 540 01:22:15,683 --> 01:22:18,277 - Ne seblant ket bezañ plijet-tre. - Souezhet on. 541 01:22:18,340 --> 01:22:21,673 Mirout ho souezhadenn evit diwezhatoc'h, ezhomm ho po anezhañ. 542 01:22:26,470 --> 01:22:31,237 N'hoc'h eus ket rakwelet kement-mañ en ho eil levrenn, c'hoazh gant ar voullerez. 543 01:22:31,431 --> 01:22:34,559 plijadur a vo din leuniañ an toulloù en ho teskiñ. 544 01:22:34,695 --> 01:22:37,823 Pa vo tizhet ma live speredel... 545 01:22:37,863 --> 01:22:41,959 hon devezo neuze ar goañv hir nozvezhioù dirazomp evit hon divizoù. 546 01:22:41,960 --> 01:22:45,054 An nozvezhioù hir... 547 01:22:45,096 --> 01:22:48,395 eus meur a goañv. 548 01:22:49,993 --> 01:22:53,485 Ho skoazellerez yaouank a raio ur c'hompagnunez dreist evit ma mab. 549 01:22:53,675 --> 01:22:55,666 Karout a ra anezhañ dija. 550 01:22:55,754 --> 01:22:58,655 Lavaret en deus din evel-se. Un den dous eo... 551 01:22:58,699 --> 01:23:01,133 yaouankiz kizidik. 552 01:23:01,740 --> 01:23:05,608 e-kerzh ar c'hantvedoù, deskiñ a raint en em anavezout gwelloc'h... 553 01:23:05,612 --> 01:23:07,705 evel ma raimp. 554 01:23:09,773 --> 01:23:13,869 Evel ma red ar stêrioù e-barzh ar stêrioù, stêrioù e stêrioù... 555 01:23:13,870 --> 01:23:15,531 ha stêrioù er mor... 556 01:23:15,630 --> 01:23:20,526 setu ma red hon adepted en-dro deomp ha kreskiñ hor renkoù. 557 01:23:20,527 --> 01:23:23,325 A-benn nebeut e vimp trec’h ha trec’h ! 558 01:23:23,376 --> 01:23:25,606 Dalc'het e vo ganeomp neuze ar galloud war an Douar-mañ... 559 01:23:25,680 --> 01:23:29,480 a c'hortoz hon donedigez evel ma c'hortoz an diskar-amzer ar goañv. 560 01:23:34,865 --> 01:23:38,392 Sellit outañ, kazi un den kozh... 561 01:23:38,418 --> 01:23:40,818 gant e gof flamm ha divhar moan... 562 01:23:40,882 --> 01:23:43,476 digas, gant devosion giz-hi, un adept nevez... 563 01:23:43,539 --> 01:23:46,736 n'eus nemet un nebeud nozvezhioù zo a oa dindan e warez. 564 01:23:46,772 --> 01:23:50,867 Sellit mat ouzh an den-mañ en deus kuzhet ur plac'h all tostoc'h... 565 01:23:50,868 --> 01:23:53,336 - ...eget un avaour o tastum e aour. - Sara! 566 01:23:53,397 --> 01:23:58,630 Met hiziv an noz eo laouen. Gwelet penaos e frisk hag e kaper. 567 01:24:07,895 --> 01:24:09,920 Ret eo din ho kuitaat bremañ. 568 01:24:10,008 --> 01:24:12,476 Emgav diwezhatoc'h, aotrounez. 569 01:24:12,728 --> 01:24:16,596 Prederiañ en ur c'hortoz ho tro... 570 01:24:16,601 --> 01:24:20,230 rak diaes-meurbet e vefe evidoc'h da vont kuit ac'hann. 571 01:24:20,249 --> 01:24:23,150 Nemet, siwazh, ma 'z eus divaskell ganeoc'h. 572 01:24:24,762 --> 01:24:26,423 Evel ur c'hrouc'henn. 573 01:25:11,042 --> 01:25:15,638 Displijet en deus din kement an noz-mañ evel m'en deus fromet ac'hanon ar wech kentañ. 574 01:25:24,805 --> 01:25:26,670 Ar pezh a zere dezho eo... 575 01:25:26,757 --> 01:25:29,487 ur volotenn kanol mat dres er... 576 01:25:45,352 --> 01:25:48,287 Buan, sikour ac'hanon da dreiñ an traoù ! 577 01:25:58,123 --> 01:25:59,852 Un tamm muioc'h. 578 01:26:02,443 --> 01:26:03,910 Muioc'h. 579 01:26:13,485 --> 01:26:16,818 Daoust hag-eñ e c'hellit reiñ un taol sikour din ? Mat. 580 01:26:19,054 --> 01:26:21,249 Lakait ar c’hoad dindan ar c’hanol ! 581 01:26:28,911 --> 01:26:31,402 Dindan ar c’hanol, dindan ar c’hanol. 582 01:27:14,776 --> 01:27:18,576 Kemer a ra ac'hanon evit un nincompoop. An nekrofil-se. 583 01:27:46,174 --> 01:27:48,404 Ur bloaz zo…. 584 01:27:49,726 --> 01:27:55,130 Ur bloaz zo, d'an hevelep nozvezh-se rik, bodet e oamp amañ er sal-mañ memestra. 585 01:27:55,131 --> 01:27:59,097 l, ho pastor, ha c'houi, va denved muia-karet. 586 01:27:59,136 --> 01:28:02,128 Gant esperañs em c'halon, Lavaret em boa deoc'h neuze... 587 01:28:02,176 --> 01:28:08,206 evit ma c'hellfemp sellet gant skoazell Lucifer war-raok evit un abadenn plijusoc'h. 588 01:28:08,641 --> 01:28:10,871 Lakait ho speredoù en-dro. 589 01:28:10,945 --> 01:28:15,074 Eno e oamp, bodet asambles, trist ha dic'hortoz... 590 01:28:15,075 --> 01:28:20,035 tro-dro d'ar c'hoadeier bihan-se. 591 01:28:21,444 --> 01:28:23,776 Ur bloaz zo tremenet... 592 01:28:23,844 --> 01:28:27,712 ha daoust ma teu beajourien muioc'h-mui ral er c'hornioù-se... 593 01:28:27,716 --> 01:28:31,618 en despet da ze, Ur blijadur am eus bet an nozvezh-mañ... 594 01:28:31,621 --> 01:28:35,455 ur souezhadenn burzhudus evidoc'h ! 595 01:28:35,654 --> 01:28:38,851 Breudeur ker karet... 596 01:28:38,886 --> 01:28:41,252 tostait. 597 01:28:49,033 --> 01:28:50,728 N'eo ket tout. 598 01:28:50,824 --> 01:28:52,758 N`eo ket tout ! 599 01:28:52,841 --> 01:28:58,025 Un den all c'hoazh a zo o vezañ kempennet er mare-mañ. 600 01:28:58,026 --> 01:28:59,254 Ha! 601 01:28:59,370 --> 01:29:01,702 Ha! Ha! 602 01:29:01,771 --> 01:29:07,141 Daou zen all a zo etre hon daouarn ! 603 01:29:49,907 --> 01:29:52,000 Kerzh, kerzh. Grit ho banne bremañ. 604 01:29:52,083 --> 01:29:53,516 Neuze troit ho kein ouzhin. 605 01:29:53,620 --> 01:29:56,885 An holl itronezed hag aotrounez-se a c'hortoz ac'hanoc'h. Selaou! 606 01:29:56,916 --> 01:29:59,111 Selaouit ar sonerezh. 607 01:30:00,437 --> 01:30:01,802 Deuit, tennit anezhañ ! 608 01:30:01,909 --> 01:30:05,242 - Na sellit ket. - N'on ket o sellout, n'on ket o sellout. 609 01:30:05,526 --> 01:30:09,724 - Ha gwelet a rin e aotrouniezh ? - Ya, gwelet a reot e aotrouniezh. 610 01:30:09,725 --> 01:30:11,879 Eviton eo, ar sae kaer-se ? 611 01:30:11,959 --> 01:30:15,952 Ya, evidoc'h, ar sae kaer-mañ. Hag ar botoù ivez. 612 01:30:15,960 --> 01:30:18,520 Goulenn a ran penaos emañ e Uhelded. 613 01:30:18,584 --> 01:30:22,042 Sell ​​amañ, petra emaout oc'h ober ? O, nann ! 614 01:30:22,200 --> 01:30:26,694 Bremañ, selaouit, kozh a-walc'h on evit bezañ ho... Da vestr on c'hoazh, ma plac'h. 615 01:30:26,777 --> 01:30:29,837 Ma rit kement-se en-dro, Lavarout a ran d'e aotrouniezh. 616 01:30:29,882 --> 01:30:32,851 - Ankounac'hait ur vunutenn hoc'h Excellency prizius. - Shagal! 617 01:30:35,515 --> 01:30:37,608 Petra? Piv en deus komzet? 618 01:30:37,691 --> 01:30:40,159 Graet em eus ! 619 01:30:43,549 --> 01:30:45,517 Piv a gomz, piv ? 620 01:30:45,597 --> 01:30:49,363 Penaos e c'hellit ober goulennoù, letch ! 621 01:30:49,373 --> 01:30:51,841 Mar plij! Pardonit din ! 622 01:30:52,446 --> 01:30:55,677 ne felle ket din ober goulennoù. Kompren a rez. Trugarez deoc'h. 623 01:30:55,710 --> 01:30:57,678 Ha distaget hoc'h eus ar marc'h ? 624 01:30:57,758 --> 01:31:01,125 Marc'h? O. Mont a rin. Mont a rin diouzhtu ! 625 01:31:01,151 --> 01:31:04,382 Ret e vo din e harpañ, sot ! 626 01:31:05,216 --> 01:31:08,652 - O, ha Shagal, diwar-benn ar plac'h-se.... - Ya ? 627 01:31:08,672 --> 01:31:12,768 - Na stokit ket outi adarre ! - N'on ket o touchañ ! Piv a zo o touch? 628 01:31:50,216 --> 01:31:52,946 Tennañ a rez ma c'har. 629 01:31:56,424 --> 01:31:59,450 Ne rafec'h netra evel-se da Yoyneh. 630 01:31:59,913 --> 01:32:02,882 Salud. Respontit din. 631 01:32:31,727 --> 01:32:35,925 ma vije bet selaouet ac'hanon, kement-se ne vije ket c’hoarvezet biken. 632 01:32:36,272 --> 01:32:37,967 Ne c'hellomp ket ober netra eviti ? 633 01:32:38,065 --> 01:32:39,692 Unan anezho eo dija. 634 01:32:39,792 --> 01:32:41,851 Ha Sara ? 635 01:32:41,937 --> 01:32:44,132 Buan, kelenner, buan ! 636 01:32:47,858 --> 01:32:49,120 An afer. 637 01:32:49,426 --> 01:32:52,054 An afer milliget-se. 638 01:32:52,243 --> 01:32:55,269 Perak e oa ret deoc'h e goll ? 639 01:34:00,702 --> 01:34:02,431 lt eo. 640 01:34:03,839 --> 01:34:06,137 Ur ster en deus ar vuhez adarre. 641 01:34:06,784 --> 01:34:08,843 Emaomp o vont da saveteiñ ac'hanoc'h. 642 01:34:19,522 --> 01:34:21,581 Komzet hoc'h eus outi ? 643 01:34:30,948 --> 01:34:33,178 komzet em boa ganti. 644 01:34:40,102 --> 01:34:42,434 Goude un treuzfuziadur mat... 645 01:34:45,799 --> 01:34:50,031 hag un nebeud devezhioù diskuizh, reizh e viot evel ar glav, va bugel. 646 01:35:04,777 --> 01:35:07,871 Ur c'hendalc'h hon eus e Venezia. 647 01:35:07,914 --> 01:35:12,618 Ar palezioù, an oabl. Venezia, Sarah, Venezia. 648 01:35:12,619 --> 01:35:17,989 Ar gondolennoù. An heol. Ar mor. 649 01:35:19,404 --> 01:35:22,601 D'an dro war-lerc'h, ez aimp war-zu an nor. 650 01:35:29,742 --> 01:35:33,303 - Skañv. Buhez. Karantez. - Pa lavaran ``hop, `` ez aimp war-zu an nor... 651 01:35:33,326 --> 01:35:35,851 - ...ha redek war e lerc'h. - Ar garantez. 652 01:36:19,863 --> 01:36:23,458 Lamit ar plac'h diganto ! 653 01:36:49,052 --> 01:36:50,542 Lemm ho teod ! 654 01:37:27,842 --> 01:37:30,174 Ar stlejviled ! 655 01:37:34,692 --> 01:37:37,855 n'on ket bet gwelet biskoazh spesadoù ken remerkus. 656 01:37:37,989 --> 01:37:41,550 - N`hon eus ket amzer ! - Ret e vefe din o studiañ dre ar munud... 657 01:37:41,574 --> 01:37:45,772 met amañ ha bremañ e c'hellan disklêriañ emaomp o kejañ gant Pteropus Poliocephalus. 658 01:37:45,773 --> 01:37:48,360 N'hon eus ket amzer. 659 01:38:24,396 --> 01:38:30,062 Mont. Unan, daou, tri, pevar. Mat. 660 01:39:39,481 --> 01:39:43,076 Mont! Kae, Koukol, kae ! 661 01:39:43,099 --> 01:39:46,125 Roit dezhe un tammig ifern, tan ha gwad ! 662 01:39:46,171 --> 01:39:50,540 Mont! Tap anezho ! 663 01:41:12,746 --> 01:41:15,044 Kerzh, kousk. 664 01:41:18,475 --> 01:41:20,409 Ho.... 665 01:41:20,492 --> 01:41:25,896 Ho dorn bihan. Skornet eo. 666 01:41:28,205 --> 01:41:30,173 Kelennerez, hi eo... 667 01:41:31,469 --> 01:41:33,630 An dorn bihan eo.... 668 01:41:40,431 --> 01:41:42,661 Soñjal a raen e oa.... 669 01:41:44,688 --> 01:41:50,524 Ma dorn bihan, ma dorn koant. A-benn nebeut e vin o kousket... 670 01:42:03,667 --> 01:42:09,107 En noz-se, o tec'hout eus Treuzsilvania, Ar c'helenner Abronsius n'en deus ket divinet biskoazh... 671 01:42:09,108 --> 01:42:14,004 e oa o kas kuit gantañ an droug memes en devoa c’hoant da zistrujañ. 672 01:42:14,005 --> 01:42:20,308 A-drugarez dezhañ, an droug-se a vije a-benn ar fin gallout en em ledañ dre ar bed. 673 01:42:51,000 --> 01:42:55,060 01:43:19,075 © anoXmous @https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 674 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org