1
00:00:00,005 --> 00:00:36,319
Subtitrare: louas
http://www.SarikataBM.blogspot.com

2
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
<i>Cred că avem de ales
a spune o poveste tristă.</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
<i>Pe de o parte, poți
îndulciți-l.</i>

4
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
<i>Ca în filme
și Roman romantic...,</i>

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
<i>...unde sunt oamenii frumoși
invata o lectie frumoasa...</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
<i>...unde nu este nicio problemă
care nu poate fi reparat...</i>

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
<i>...cu scuze
și cântecul lui Petru Gabriel.</i>

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
<i>Îmi place foarte mult
versiune feminină așa.</i>

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
<i>Aveți încredere în mine.</i>

10
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
<i>Nu este corect.</i>

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
<i>Acesta este cel potrivit.</i>

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
<i>Ne pare rău.</i>

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
<i>Sfârșitul iernii
aniversarea mea de 17 ani...,</i>

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
<i>...Mama a decis
că sunt deprimat.</i>

15
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
El mănâncă ca o pasăre,
cu greu iese din casa.

16
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
Nu sunt deprimat, mamă.

17
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
A citit cartea
la fel iar si iar.

18
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
El este deprimat.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
Nu sunt deprimat.

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
<i>Cărți și site-uri web întotdeauna
considerată listă de depresie...</i>

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
<i>...din cauza efectelor secundare ale cancerului.</i>

22
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
<i>Depresia nu este
efecte secundare ale cancerului.</i>

23
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
<i>Dar efectele secundare vor să moară.</i>

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
<i>Asta mi s-a întâmplat.</i>

25
00:02:01,909 --> 00:02:04,409
DUREREA TREBUIE SIMITA

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
Poate că medicamentul tău îl voi face
înlocuiți cu Zoloft.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
Sau Lexapro.

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
De două ori pe zi.

29
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
De ce numai atât?
/ Nu?

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
Într-adevăr, continuă să iei medicamentul.

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
Sunt ca Keith Richards
care are cancer.

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
Ai fost la Kumpulan
Ce suport recomand?

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Nu în felul meu.

34
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
Grup de suport
poate fi o modalitate bună...

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
...a relata
cu oameni care...

36
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
Care... Ce?

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
... să aibă aceeași călătorie.

38
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
„Călătorie”? Serios?

39
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
Încearcă.

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
Cine știe că o vei face
obține iluminarea.

41
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
În regulă.

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
Sunteți cu toții pregătiți?

43
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
Suntem adunați aici astăzi...,

44
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
...de fapt în inima lui Isus.

45
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
Suntem aici cu J.C.

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
Cine vrea să împărtășească?
poveste cu grupul?

47
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
Eu sunt Angel.

48
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
Am leucemie mieloida acuta.

49
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
Eu sunt Sid. Suferinta
Leucemie limfoblastică acută.

50
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
Bună, sunt PJ.
Am neuroblastom.

51
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
Eu sunt Patrick.

52
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
Cancer testicular.

53
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
<i>Îți voi spune detaliile
cancer testicular Patrick.</i>

54
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
<i>Au găsit cancer
în testiculele lui...</i>

55
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
<i>...în mare parte tăiate
și aproape că a murit, dar nu a murit.</i>

56
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
<i>Acum așa este el,
divorțat, fără prieteni...</i>

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
<i>...locuind pe canapeaua părinților săi...</i>

58
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
<i>...introduce trecutul
cancer testicular în inima lui Isus.</i>

59
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
<i>Serios.</i>

60
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
<i>Pentru a arăta, a
zi dacă avem noroc...,</i>

61
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
<i>Putem fi ca el.</i>

62
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
Următorul?

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
Căprui?

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
Hm...,

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
Eu sunt Hazel.

66
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
Prima boală tiroidiană.

67
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
Dar acum există și...

68
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
... o colonie satelit în plămânii mei.

69
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
ce mai faci

70
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
<i>Vrei să spui altceva decât cancer
care nu poate fi vindecat?</i>

71
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
Cred că sunt bine.

72
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
Te sprijinim, Hazel.

73
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
De ce nu joc?
altă melodie?

74
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
<i>Dumnezeu este prietenul nostru.</i>

75
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
<i>El va fi acolo până la sfârșitul vieții.</i>

76
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
<i>Dumnezeu este prietenul nostru.</i>

77
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
<i>El va fi acolo până la sfârșitul vieții.</i>

78
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
<i>Doamne.</i>

79
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
Hei, dragă.

80
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
Este evenimentul extraordinar?

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
„Da, mamă, minunat!”

82
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
<i>Așa trăiesc eu.</i>

83
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
<i>Vizionarea Reality Shows.</i>

84
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
<i>Întâlnire la doctor.</i>

85
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
<i>Opt rețete medicinale,
de trei ori pe zi.</i>

86
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
<i>Dar majoritatea, majoritatea,
cel mai rău este...</i>

87
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
<i>Grup de asistență.</i>

88
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
Nu mă poți forța.
/ Desigur că poți.

89
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
Suntem părinții tăi.

90
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
Haide, am discutat despre asta.

91
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
Trebuie să pleci.

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
Ai nevoie de un prieten,
fii adolescent

93
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Mamă, dacă vrei
Am devenit adolescent...,

94
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
Nu-mi spune
către Grupul de Sprijin.

95
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
Dă-mi un act de identitate fals
pentru a putea merge la club...,

96
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
...bând și fumând iarbă.

97
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
Nu poți fuma marijuana.

98
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
Asta e tot ce știu
dacă există un act de identitate fals.

99
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
Poți să te urci în mașină?

100
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
<i>Așa că am plecat.</i>

101
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
<i>Nu pentru că vreau sau
grupul mă poate ajuta...,</i>

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
<i>Dar din același motiv
ceea ce fac mereu.</i>

103
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
<i>Pentru a-mi face părinții fericiți.</i>

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
De ce nu pot?
conduce singur.

105
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
Mama este aici
doar taci.

106
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
Mama va aștepta
și așează-te din nou.

107
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
Desigur că nu.

108
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
Nu, mama are o slujbă.
Mama va termina sarcina.

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
Da.

110
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
Mama te iubește.

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
Si eu o iubesc pe mama.

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
A se distra.

113
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
<i>Singurul lucru cel mai rău
de pe moarte de cancer...</i>

114
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
<i>... există un băiat
care a murit de cancer.</i>

115
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
Hei!

116
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
Găsiți un prieten.

117
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
Oh, scuze.

118
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
Eu doar urc scarile.
/ Nici o problemă.

119
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
Multumesc.

120
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
Îmi pare rău.

121
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
Este vina mea.

122
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
Îmi pare rău.

123
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
Oh, Doamne.

124
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
<i>Cine vrea să înceapă?</i>

125
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
Vrea cineva să înceapă?
Cine vrea să înceapă?

126
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
Vă rog.

127
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
Eu sunt Beth. Suferind de cancer
Sarcom cu celule spiralate.</i>

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
<i>Săptămâna aceasta este bine.</i>

129
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
Isaac, te cunosc
există o provocare acum.

130
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
Vrei să împărtășești o poveste
cu grupul?

131
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
Sau poate prietenul tău?

132
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
Nu, o să-ți spun.

133
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
Hei, prieteni.

134
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
Bună, sunt Isaac.

135
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
Am retinoblastom.

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
Unul din ochii mei a fost operat
inca tanar...

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
...deci aceștia sunt ochi falși.

138
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
Mă duc la spital
a suferi o alta operatie...

139
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
...pentru ridicare
celălalt ochi.

140
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
Deci, după operație, eu
va fi complet orb.

141
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
Dar am avut noroc, pentru că
sunt fete frumoase si sexy...

142
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
...care este mult mai mare
nivelul meu. Monica.

143
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
Și am prieteni buni ca
Augustus Waters m-a ajutat.

144
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
S-a terminat. Multumesc.

145
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Te susținem, Isaac.

146
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
Multumesc.

147
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
E rândul tău, Gus.

148
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
Da, desigur.

149
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
Eu sunt Augustus Waters.

150
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
am 18 ani...

151
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
... și există cancer de osteosarcom
acum aproximativ 1,5 ani.

152
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
Drept urmare, mi-am pierdut piciorul.

153
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
Și acum sunt
Cyborg, e grozav.

154
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
Sunt aici pentru că
întrebă Isaac.

155
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
Și cum te simți, Gus?

156
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
Sunt fericit, da.

157
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
Sunt pe un roller coaster
care doar urcă, omule.

158
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
Vrei să-ți împărtășești frica
pe acest grup?

159
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
Ți-e frică de mine?

160
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
Uitat.

161
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
Uitat?

162
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Da.

163
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
vreau să trăiesc
viata extraordinara.

164
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
De amintit.

165
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
Deci, dacă mi-e frică...

166
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
...Nu vreau să fac asta.

167
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
Nimeni nu o vrea
raspunde la asta?

168
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
Căprui?

169
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
Neaşteptat.

170
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
Vreau doar să spun,
va veni...

171
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
...timp unde
murim cu toții.

172
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
A existat un timp înainte ca oamenii...

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
...si mai este un timp dupa
oamenii mor.

174
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
poate maine, poate
peste un milion de ani.

175
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
Și când s-a întâmplat asta,
nu va exista...

176
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
...aducându-şi aminte de Cleopatra sau
Muhammad Ali sau Mozart...

177
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
...mai ales noi.

178
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
„Uitat” asta e sigur.

179
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
Dacă asta te sperie,
Vă sfătuiesc să îl ignorați.

180
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
Dumnezeu știe asta
lovește pe toată lumea.

181
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
E un sfat bun.

182
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
<i>Sunt fericit pentru că
toată lumea vorbește...</i>

183
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
Multumesc.
/ Mmm-hmm.

184
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
Întotdeauna.
/ Întotdeauna.

185
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
Întotdeauna.
/ Întotdeauna.

186
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
— Într-adevăr.

187
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Îmi amintesc că eram în cameră
subsolul bisericii...,

188
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
Se pare că există
în inima lui Isus.

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
Oh, da.

190
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
care este numele tău

191
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
Hazel.

192
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
Nu, care este numele tău complet?

193
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
Hazel Grace Lancaster.

194
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
Ce?

195
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
Nu am spus nimic.

196
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
de ce te uiți la mine
asa?

197
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Pentru ca esti frumoasa.

198
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
Oh, Doamne.

199
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
Mă bucur să văd
oameni frumoși

200
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
am decis...

201
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
...nu a nega simplele favoruri
a existenţei umane.

202
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
În principal, cauza
explicația ta înțeleaptă...,

203
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
Vom muri cu toții.

204
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
Da, complimentul tău este bun.
Dar nu sunt frumoasa.

205
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
Hei, Gus.

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
Bună, Lisa.

207
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
Mi-ai placut primul.

208
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
Mi-ai placut primul.

209
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
Bun.

210
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
Întotdeauna.

211
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
Întotdeauna.

212
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
Ce înseamnă „întotdeauna”?

213
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
„Întotdeauna”, asta e natura lor.

214
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
Se vor „întotdeauna” unul pe celălalt
dragoste și așa mai departe.

215
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
S-ar putea trimite mesaje unul altuia
„întotdeauna” de 14 milioane de ori în acest an.

216
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
Trebuie să-i rănească sânii.

217
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
Să privim.

218
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
Ce ?
/ Hmm?

219
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
huh?

220
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
Hm...,

221
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
Weekendul acesta eu
e în regulă, putem...

222
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
Nu, vreau să spun acum.

223
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
Poate tu ești Criminalul Axe.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
Poate asa.

225
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Haide, Hazel Grace.
Fii curajos.

226
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
eu nu...

227
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
vorbesti serios

228
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
Asta e dezgustător.

229
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
Ce?

230
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
Crezi că e grozav?

231
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
Ai distrus toate astea.

232
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
Tot?
/ Da, toate astea!

233
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Oh, la naiba.

234
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
Te pricepi și la asta.

235
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
Doamne! Toată lumea
trebuie să existe hamartia, nu?

236
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
Și chiar dacă suferi
cancer rău...

237
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
...sunteti dispus sa dati
bani in companie...

238
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
...a adauga
iar bolnavii de cancer?

239
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
Ți-am spus, nu pot să respir
asta e rau!

240
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
Foarte rău.

241
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
„Hamartia”?

242
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
Asta e pagubă fatală.

243
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
Ah, fatal...

244
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
Hazel Grace...

245
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
Țigările nu vă vor face rău
dacă nu este pornit.

246
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
Hmm?

247
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
Nu l-am pornit niciodată.

248
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
Aceasta este o metaforă, vezi?

249
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
Locația acestui obiect mortal
între dinți.

250
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
Dar nu-i da putere
să te omoare.

251
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Metaforă.

252
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
Hei, dragă. Asta e
E timpul să urmărești Top Model?

253
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
Nu. Uh...

254
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
Am planuri cu
Augustus Waters.

255
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Vai!

256
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
Oh, Doamne.

257
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
Oh!

258
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
Da, am picat examenul
de mai multe ori.

259
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
Nu vorbești.

260
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
De fapt, a patra oară
dau examenul...

261
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
Drumul este aproape
la fel.

262
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
Și timpul a trecut...,

263
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
Instructorul s-a uitat la mine,
si el a spus...

264
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
„Modul în care conduci, în timp ce te distrezi,
nesigur din punct de vedere tehnic.”

265
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
Avantajele cancerului.

266
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
Avantajele cancerului sunt adevărate.

267
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
Deci, spune-mi despre tine.

268
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
am 13 ani
ei o știu.

269
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
<i>Multe scenarii în cel mai rău caz.</i>

270
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
<i>Tiroidă, nivelul 4.</i>

271
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
<i>Nu multe
pot ei să facă.</i>

272
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
<i>Dar nu-i opri.</i>

273
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
<i>Operare.</i>

274
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
<i>Radiații.</i>

275
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
<i>Chimioterapia.</i>

276
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
<i>Iradierea din nou.</i>

277
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
<i>Totul funcționează pentru un timp.</i>

278
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
<i>Atunci oprește-te.</i>

279
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
<i>Apoi, într-o zi, plămânii mei
a început să se umple cu lichid.</i>

280
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
Asistentă! Trebuie
asistenta acum!

281
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
<i>Nu pot să respir.</i>

282
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
<i>Nimeni nu poate
se descurcă.</i>

283
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
Lasă-te, dragă.

284
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
Nu-ți fie frică.

285
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
<i>Acesta ar trebui să fie sfârșitul vieții mele.</i>

286
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
o Doamne

287
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
<i>Dar apoi ceva
s-a întâmplat un lucru ciudat.</i>

288
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
<i> Antibioticele funcționează.</i>

289
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
<i>Ei drenează lichidele
din plămânii mei.</i>

290
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
<i>Am mai multă putere.</i>

291
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
<i>Următorul lucru pe care îl știu, eu
se află în studiul experimental.</i>

292
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
<i>Știi,
celebrul...</i>

293
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
<i>...în Republica Cancervania
pentru că nu a funcționat.</i>

294
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
<i>Numele lui este Phalanxifor.</i>

295
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
<i>Asta nu a mers
peste 70% dintre pacienți.</i>

296
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
<i>Dar a funcționat pentru mine.</i>

297
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
Deci, l-au sunat
— Un miracol.

298
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
Bineînțeles, plămânii mei sunt nemișcați
poate aspira aer.

299
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
Dar, în teorie,
poate aspira aer...

300
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
...doar ca, nu stiu,
poate temporar.

301
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
Deci, te întorci la școală?

302
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
Am un certificat GED,
asa ca am studiat la MCC.

303
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
Vai! Fata de campus!

304
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
Asta explică
aura experienței tale.

305
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
Oh! Atenție!

306
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
Hopa!

307
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
Bun venit în casa mea umilă.

308
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
L-a sunat familia mea
— Încurajare.

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
Nu întreba.

310
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
Bună, tuturor!

311
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
Hei!
/ Augustus, salut.

312
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
Prieten nou?

313
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
Da. Aceasta este Hazel Grace.

314
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
Hei. Doar spune-mi „Hazel”.

315
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Cum ești „Doar Hazel”?

316
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
Bună, Hazel, ce mai faci?

317
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
Da, coborâm. la revedere.

318
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
Mă bucur să te văd.
/ Și noi.

319
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
Acesta este el.

320
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Lumea lui Augusto.

321
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
Aceasta este camera mea.

322
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
Wow.

323
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
Colecția este grozavă.

324
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
Da, am fost jucător.

325
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
pot sta

326
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
Da. Consideră-l propria ta casă.

327
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
<i>Casa mea este casa ta.</i>

328
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
Scuze, scarile...

329
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
...si timp de stat...

330
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
Da, înțeleg.

331
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
corect, esti bine?

332
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
Da, da.

333
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
Bun. care este povestea ta

334
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
ți-am spus.

335
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
Am fost diagnosticat la 13 ani...

336
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
Nu, nu, nu.
Nu este cancer, este povestea ta.

337
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
Interesul tău, hobby-ul tău...

338
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
...dorința ta, visul
sexul tau este ciudat.

339
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
„Vise sexuale ciudate”?

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
Gândește-te la ceva. Primul lucru
care iti trece in cap.

341
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
Ceva care iti place.

342
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
O suferință imperială.

343
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Bun. ce este asta

344
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Este un roman.

345
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Romanul meu preferat.

346
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
Stai, povestea are zombi?

347
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
Zombi? Nu!

348
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
Soldat?

349
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
Nu, nu genul ăsta de carte.

350
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
deci despre ce este vorba?

351
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Cancer.

352
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
Un roman despre cancer?

353
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
Dar nu așa.
Crede-mă, este uimitor.

354
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
Autorul este numit
Peter Van Houten.

355
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
El este singura persoană
asta e in viata mea...

356
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
...si intelegi cum
se simte ca pe moarte...

357
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
...dar nu chiar mort.

358
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
Bun.

359
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Voi citi o carte groaznică
si asta e atat de plictisitor...

360
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
...care nu are zombi
iar soldatul

361
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
In schimb...,

362
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
Ai citit asta.

363
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
Această carte mi-o amintesc mereu...,

364
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
... transformat într-un roman din
Jocul meu preferat.

365
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
<i>„Contra apariția.”</i>

366
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
Nu râde. Acest lucru este grozav.

367
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Este vorba despre onoare, sacrificiu,
curaj și eroism.

368
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
Conținutul este despre acceptarea destinului...,

369
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
...si cunoscut lumii.

370
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
Da, multumesc.

371
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
Stai, mâinile tale sunt atât de reci.

372
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
Da, nu la fel de frig
sub oxigen.

373
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
Hazel Grace?
/ Nu?

374
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
Îmi place timpul tău
vorbesc despre medici.

375
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
Asta e diferit.

376
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Ți-a dat-o?

377
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
„Asta” vrei să spui grozav?

378
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
Wow.

379
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
Da, așa este.

380
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
Acesta este visul unei mame.

381
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
Hei, nu-ți face griji.

382
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
Doamne, mamă.
Nu sunt îngrijorat.

383
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
Aceasta nu este mare lucru.

384
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
Da.

385
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
Pur și simplu stăm,
Nu aștept telefonul lui.

386
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
<i>Asta este...?
/ Da.</i>

387
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Pentru că îmi amintesc că e piper.

388
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
Astăzi, în China...

389
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Ziua Internațională a Goji Berry.

390
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
Nu este grozav?

391
00:19:46,640 --> 00:19:50,699
CU DEFINITIV ULTIMELE 10 PAGINI
ACEASTA CARTE S-A PIERDUT

392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
Are gust bun, nu?
/ Mmm-hmm.

393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
Ei mănâncă o mulțime de Goji Berry
ora din zi Goji Berry?

394
00:19:57,329 --> 00:20:00,029
SPUNE-MI DACA NU AM AM
Terminați de citit ACEASTA CARTE!

395
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
Am facut desert
din Goji Berry...

396
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
...pentru tema Goji Berry
continua.

397
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
Pentru că conține
un antioxidant extraordinar.

398
00:20:08,210 --> 00:20:12,410
CARTEA NU SE POATE SCHIFA
LA MIJLOCUL PROPOZIȚII! CE NEBUNAL E ASTA!

399
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
Da, îmi place.

400
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
Trebuie să o facem în fiecare an.

401
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
În fiecare an.
/ În fiecare an.

402
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
știu

403
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
Îmi place foarte mult asta.

404
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
draga, vrei sa mergi?

405
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
Ce?

406
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
<i>Hazel Grace.</i>

407
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
Bun venit la tortură dulce
citește O suferință imperială.

408
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
<i>Dar acum sunt
încălcarea regulilor lui !</i>

409
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
esti ok

410
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
<i>Acum încalc regulile.</i>

411
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
eu? Da,
sunt bine.

412
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
Sunt cu Isaac și...

413
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
Isaac o face pe Hazel să se îmbunătățească
sau mai rau?

414
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
<i>Pierd timpul.</i>

415
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
Isaac! Concentrează-te pe mine.

416
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
<i>Mi-am pierdut tot timpul.</i>

417
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
Cât de repede poți ajunge aici?

418
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
Hm...,

419
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
<i>Bine.
Ușa este deschisă.</i>

420
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
trebuie să plec. la revedere.

421
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
Buna ziua?

422
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
Căprui.

423
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Isaac, Hazel Grace of
Grup de suport aici.

424
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
Hi.
/ Bună.

425
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
reamintesc...,

426
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
Isaac este acum
stare nebună

427
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
Arăți foarte frumos.

428
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
Îmi place culoarea cămășii tale.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
Multumesc.

430
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
Isaac.

431
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Isaac, e Hazel.

432
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
Hei, Isaac.

433
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
Hei, Hazel.

434
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
ce mai faci

435
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
sunt bine.

436
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
Se pare că Isaac și Monica
s-a despărțit

437
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
Oh, Isaac, și eu sunt trist.

438
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
Vrei să vorbim despre asta?

439
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
Nu, vreau doar să plâng
și joacă jocuri video.

440
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
Nu este nimic în neregulă
vorbesti cu el...

441
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
...dacă ai o propoziție înțeleaptă
sau sfaturi feminine.

442
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
Cred ca raspunsul
poate rezista.

443
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
„Durerea trebuie simțită”.

444
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
Mi-ai ales cartea.

445
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
A spus că vrea să se despartă
cu mine inainte de operatie...

446
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
Pentru că nu suportă.

447
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
voi fi orb și
nu va suporta.

448
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
tot spun "intotdeauna"
la el. — Întotdeauna.

449
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Și îmi tot spunea...

450
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
... dar nu a răspuns și...

451
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
Parcă am plecat.

452
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
Uneori...

453
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
...oamenii nu înțeleg
pe promisiuni...

454
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
...ceea ce ei fac.

455
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
Înțeleg, dar...

456
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Mă simt ca un laș.

457
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Încă mai port colierul.

458
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Scoate-l.

459
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
Omule, scoate-l.

460
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Da.

461
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
Bine, prietene.
Bun.

462
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
Vreau să dau cu piciorul în ceva.

463
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
Nu face asta, nu face asta.

464
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
Uh...,

465
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
De data asta.
/ Scuze.

466
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
Îmi doresc de mult timp
te sun...

467
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
...dar astept pana
pot forma...

468
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
...gândire logică despre
O suferință imperială.

469
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
Un moment.

470
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
Isaac.

471
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
Perna nu este ruptă.

472
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
Trebuie să spargi ceva.

473
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
Încearcă asta.

474
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
Ceaşcă?
/ Da.

475
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
esti sigur?

476
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
De mult caut o modalitate de a povesti
Tatăl meu care urăște netball-ul.

477
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
Fă-o!

478
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Întotdeauna!

479
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
O suferință imperială.

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
Da. Mă bucur atât de mult că îți place.

481
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
Da, așa este.
Dar sfârșitul poveștii.

482
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
Am înțeles.
Puțin neașteptat.

483
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
„Neașteptat”?  glumesti
Asta-i rău!

484
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
Adică, înțeleg
ca a murit...

485
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
...dar există un contract nescris
intre autor si...

486
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
Gus?
/ Da?

487
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
poate
/ Desigur.

488
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Între scriitor și cititor.

489
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
Și cred că sfârșitul cărții tale
este la mijlocul propoziției...

490
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
...care încalcă contractul,
nu-i asa?

491
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
Da.

492
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
Înțeleg ce vrei să spui.

493
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
Dar sincer...,

494
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
Cred că este foarte adevărat.

495
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
Mori în mijlocul vieții.

496
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Ai murit în mijlocul unei sentințe.

497
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Și, nu știu...

498
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
Dar chiar vreau să știu...

499
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
...ce sa întâmplat cu toată lumea
oameni după ce Anna a murit.

500
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
Ca mama Annei.

501
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
Da, și Omul lalelelor olandez.

502
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
Și Sisif Hamsterul.

503
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
Da!

504
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
Ai sunat
Peter Van Houten?

505
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
I-am trimis multe scrisori...,

506
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
...nu a raspuns niciodata.

507
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
Se pare că s-a mutat la Amsterdam...

508
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
... și a devenit un pustnic și...

509
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
Penibil.
/ Da.

510
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
Isaac...,

511
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
Te simți mai bine, prietene?

512
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
Asta este durerea.

513
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
Trebuie simțit.

514
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
Lasă-mă să ajut la curățare.

515
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
<i>Hazel Grace.</i>

516
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
Augustus Waters.

517
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
Nu mă pot opri
gandeste-te la aceasta carte.

518
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
<i>La fel - la fel.</i>

519
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Dar, trebuie
sfarsitul povestii, nu?

520
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
Asta i-am intrebat pe...

521
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
...Van Houten în scrisoarea mea.

522
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
Dar nu a răspuns niciodată.

523
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
Nu.

524
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
"Bună domnule Waters...",

525
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
„Eu spun că mulțumesc
pe e-mailul tău.”

526
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
„Mulțumesc oricui
care petrece timpul..."

527
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
<i>„...să-mi citesc cartea.”</i>

528
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Augustus?

529
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
<i>Da?</i>

530
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
ce faci

531
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
<i>Am găsit...</i>

532
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
...asistentul său Van Houten
și l-am trimis pe e-mail.

533
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
Augustus!

534
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
Poate a livrat
e-mailul către Van Houten.

535
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
<i>Trebuie să continui?</i>

536
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Doamne! Oh, continuă, continuă!

537
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
„Îmi datorez multe
către dumneavoastră, domnule”.

538
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Hazel Grace, ea este
mi-a spus „domnule”.

539
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
Augustus, citește mai departe, citește mai departe!

540
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
„Vă mulțumesc pentru compliment
pe O suferință imperială..."

541
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"...si am petrecut si timp..."

542
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
<i>"...să-mi spui
acea carte, cum ai spus...</i>

543
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
<i>"... înseamnă mult pentru tine
și prietena ta, Hazel Grace.</i>

544
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
<i>Nu este posibil! Imposibil!</i>

545
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
Imposibil!

546
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
<i>Desigur, este corect.</i>

547
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
„Pentru a-ți răspunde la întrebare,
nu pot scrie nimic.”

548
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
<i> „Imi vine să împărtășesc
gândurile mele cu cititorul...”</i>

549
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
<i>"...nu va fi profitabil
ei sau eu.</i>

550
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
<i>„Totuși, mulțumesc...”</i>

551
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"...pe e-mailul tău."

552
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
„Cu drag,
Peter Van Houten.”

553
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
Da tocmai s-a întâmplat.

554
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
Oh, Doamne.

555
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
Încerc să-ți spun,
sunt grozav

556
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
Pot...

557
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
Verificați-vă căsuța de e-mail.

558
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Oh, Doamne.

559
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
Doamne, Augustus.

560
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
am intrat în panică. am intrat în panică.

561
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
<i>Bună domnule Peter Van Houten..,</i>

562
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
<i>Numele meu este Hazel Grace Lancaster.</i>

563
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
<i>Prietenul meu Augustus Waters... </i>

564
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
<i>...care ți-a citit cartea
la sugestia mea...</i>

565
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
<i>... tocmai am primit un e-mail
de la dumneavoastră la această adresă.</i>

566
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
<i>Sper să nu te superi
mi-a împărtășit acel e-mail.</i>

567
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
<i>Dacă nu te superi,
vă rugăm să răspundeți la întrebarea mea... </i>

568
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
<i>...despre ce sa întâmplat
după încheierea poveștii cărții.</i>

569
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
<i>În detaliu următoarele:</i>

570
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
<i>Mama Annei este căsătorită?
Omul lalelelor olandez ?</i>

571
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
<i>Este olandezul lalea
plănuiește ceva...</i>

572
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
<i>... sau doar el
neînțelegere ?</i ></i>

573
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
<i>Ultimul, sper să-l dai
explicația lui Sisif Hamsterul.</i>

574
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
<i>Acea întrebare mă bântuie
ani...</i>

575
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
<i>...și nu știu cât durează restul
viața mea să știu răspunsul.</i>

576
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
<i>Știu că nu este
importantă anchetă literară...</i>

577
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
„...chiar dacă cartea ta este plină
întrebări literare importante..."

578
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
„...dar sunt foarte
vreau să știu.”

579
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
<i> „Și bineînțeles, dacă tu
vreau să scriu altul...,</i>

580
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
— Trebuie să o citesc.

581
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
„Sincer, chiar dacă numai
lista ta de cumpărături.”

582
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
„Salut plin de admirație,
Hazel Grace Lancaster.”

583
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
Poate suporta.

584
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
Deci?

585
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
Da, vorbesc serios
prea mult

586
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
<i>Dar, Van Houten adesea
folosind cuvântul „tendențial”...</i>

587
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
<i>...și „Bacchanalia”, deci..., </i>

588
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
Cred că îi va plăcea.

589
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
Este ora 1 am chiar acum?

590
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
<i>Serios?</i>

591
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
Da, cred că da.

592
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
Am nevoie să dorm.

593
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
Bun.

594
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
Bun.

595
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
Bun.

596
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
Bun.

597
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
Poate o voință „bună”.
deci „întotdeauna” noi.

598
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
Bun.

599
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
Doamne!

600
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
„Bună, doamnă Lancaster...,

601
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
„Nu pot să răspund
intrebarea ta in scris..."

602
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
„...pentru că asta va
deci continuarea..."

603
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
„...pe care le poți publica
sau distribuiți-l pe internet.”

604
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
„Nu este că nu cred în tine,
dar cum pot sa cred?"

605
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
— Cu greu te cunosc.

606
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
— Trebuie să mergi la Amsterdam.

607
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
„Vizită în timpul liber”.

608
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
Ce?

609
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
„Cu stimă a dumneavoastră,
Peter Van Houten.”

610
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
O, Doamne!

611
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
ce este asta

612
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
Hazel?

613
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
mama!
/ Hazel, ce sa întâmplat?

614
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
Mamă, uită-te la asta.

615
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
Aici, Aici, Aici.

616
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
Uite.

617
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
Ce?
/ Da.

618
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
Peter Van Houten!

619
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
Uite ce a spus!

620
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
„Trebuie să mergi la Amsterdam!”

621
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
Trebuie să plec!

622
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
E incredibil.

623
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
Ne-a invitat la Amsterdam.

624
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
Amsterdam!

625
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
Wow!
/ Putem merge?

626
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
Putem merge cu adevărat?

627
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
Amsterdam!

628
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
Mama vrea să primești totul
ce vrei tu pe lumea asta.

629
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
Dar noi nu suntem acolo
bani, știi?

630
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
Banii tocmai au fost cumpărați
echipamente.

631
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
Cum putem?

632
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
Da. Îmi pare rău.

633
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
Hei, mamă, îmi pare rău.

634
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
E în regulă.

635
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
De ce nu-i întrebi pe Genies?
Folosește-ți speranța.

636
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
L-am folosit.
Pre-Miracol.

637
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
La ce il folosesti?

638
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
Nu Disney.

639
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
Hazel Grace, nu
du-te la Disney World.

640
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
Nu-ți folosi ultima speranță...
/ Aveam 13 ani atunci.

641
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
... pentru a merge la Disney World.

642
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
Și Epcot Center.

643
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
Oh, Doamne.

644
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Asta e o excursie
foarte distractiv!

645
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
Ăsta e cel mai trist lucru
că am auzit

646
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
L-am găsit pe Goofy!

647
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
Acum mi-e rușine.

648
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
de ce esti timid

649
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
Nu cred că-mi place
bustind cu sperante clisee.

650
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
Teribil.

651
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
vii?

652
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
<i>Cel mai important lucru
în RMN...</i>

653
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
<i>... zace nemișcat.</i>

654
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
<i>Dar în ziua aceea,
aproape imposibil.</i>

655
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Hei, Gus! ce mai faci

656
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
Bună, doamnă Lancaster.

657
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
Hei. Tricou Rick Smits?

658
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
Da, așa este.
/ Îmi place acea persoană.

659
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
Eu sunt Augustus Waters.

660
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Michael.

661
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
Mă bucur să te văd.
/ Bună, doamnă Lancaster.

662
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
Încântat de cunoştinţă.

663
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
Bună, Hazel Grace.

664
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
Hi.

665
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
Vrei să mergi
picnic cu mine?

666
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
Vreau să plec
picnic cu tine

667
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
Acum?

668
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
Nu. Lasă-mă...

669
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
Miros a spital,
Trebuie să mă schimb hainele.

670
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
Deci, uh...,

671
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
Ești pe cont propriu?

672
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
Da.

673
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
Mi s-a tăiat piciorul
nu pentru asta.

674
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
Deși aceasta este o strategie bună
acoperi pierderea în greutate.

675
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
Picioarele lui sunt foarte grele.

676
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
cum este sanatatea ta

677
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
Bun. NEC timp de 14 luni.

678
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
Da?
/ Da.

679
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
Extraordinar.
/ Da.

680
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
Sunt foarte norocos.

681
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
Hei, ascultă, Gus.

682
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
Trebuie să înțelegi,
Hazel este încă bolnavă.

683
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
Toată viața lui.

684
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
Și el vrea
stai cu tine

685
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
El este genul ăsta de băiat. Dar
de fapt, plămânii lui...

686
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
Gata, Gus?

687
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
Da.

688
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
Bun. Ne vedem din nou.

689
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
În regulă.

690
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
Oh!

691
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
O zi frumoasa.

692
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
Da.

693
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
Aici aduci totul
cuceririle tale romantice?

694
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
Tot.

695
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
De aceea sunt
încă fecioară.

696
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
Nu ești virgină.

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
Eşti serios?

698
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

699
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
Vezi acest cerc?

700
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Acesta este un cerc virgin.

701
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
Uh-huh.

702
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
Si asta...

703
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
...este un tanar de 18 ani
pe un picior.

704
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
Oh...
/ Deci, da!

705
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
Funky Bones funcționează
Joep Van Lieshout.

706
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
Ca olandezii.

707
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
Desigur.

708
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
La fel ca Rik Smits.

709
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
Și lalele.

710
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
Sandvișuri?

711
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
Lasă-mă să ghicesc.

712
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
Brânză olandeză și roșii.

713
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
Îmi pare rău, roșiile sunt mexicane.

714
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
Cum indraznesti!!

715
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
Hmmm.

716
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
Cât de grozav este asta?

717
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
Ei folosesc un cadru
ca loc de joacă.

718
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
Gândește-te la asta.

719
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
Îți place foarte mult simbolul tău.

720
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
Apropo de care,
Poate te intrebi...

721
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
...de ce mănânci aici?
sandvișul cu brânză nu este bun...

722
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
...si bea suc de portocale cu
tipul cu tricoul lui Rik Smits.

723
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
Asta chiar mi-a trecut prin minte.

724
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
Hazel Grace, așa
Îți spun adesea...,

725
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
...spun eu cu
atata dragoste...

726
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
... îți folosești speranța
prostesc

727
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
Am vorbit despre asta.
Aveam 13 ani la vremea aceea

728
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
Taci! eu sunt
vorbește cu tine însuți.

729
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
Ești încă tânăr, ușor de influențat...

730
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
...Îngerul morții
uitandu-te la fata...

731
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
... și te face să cerși
o cerere pe care nu o vrei.

732
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
Dar, cum se poate face?
Micuța Hazel Grace...

733
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
...care nu a citit niciodată
O suferință imperială...

734
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
...știi cine este speranța
faceți cunoștință cu domnul Peter Van Houten...

735
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
...în exil în Amsterdam.

736
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
Dar am
nu mai este, deci...

737
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
Mult succes sper
Îl păstrez încă.

738
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
Deci, vrei să spui...

739
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
nu voi renunta
speranța mea, Hazel.

740
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
Dacă asta crezi.

741
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
Cu toate acestea...,

742
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
Vreau să te văd și eu
Domnul Peter Van Houten...

743
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
...si nu cred
are sens...

744
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
... să-l întâlnesc fără
fata care m-a prezentat...

745
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
...pe cartea lui.

746
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
Corect, nu?

747
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
Așa că am vorbit cu Genii,
și ei sunt de acord.

748
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
Plecăm peste o lună.

749
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
Nu.

750
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
Mmm-hmm.

751
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
Oh, Doamne.

752
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
Oh, Doamne!

753
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
Augustus!

754
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
Multumesc!

755
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
Ei..., nu știu
des fac asta...,

756
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
Dar mi s-a permis să vin și...

757
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
Asta e incredibil.

758
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
Hazel, e minunat.

759
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
stiu

760
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
Și puțin nebun.

761
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
Oh, asta e o nebunie.
Asta... Asta..., e o nebunie!

762
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
Da...,
/ Acesta este Amsterdam!

763
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
Tocmai te-a cunoscut...

764
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
stiu!
/ ...și și-a depus cererea.

765
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
Da, împărtășim speranța. Noi...
El... el. Da, împărtășim.

766
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
Foarte dulce.

767
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
Cu excepția...,

768
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
Ce?

769
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
Este unchiul tău? asta e...

770
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
Opreste-te! nu...
El nu este...

771
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
Mamă, concentrează-te,
Vorbim despre Amsterdam.

772
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
Mamei îi place foarte mult. Mama...
/ Opreşte-te.

773
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
Fiţi atenți. pot sa merg

774
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
Da, ca mama ta,
Îmi place această idee.

775
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
Mama crede că trebuie să vorbim
cu dr. Maria.

776
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
Bun.

777
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
Nu știu.

778
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
Ai spus rezultatele scanării
PET-ul este promițător.

779
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
Intr-adevar...,

780
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
...dar nu stim
cat va dura

781
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
Nu caut protectie politica.
Doar câteva zile. E sărbătoare!

782
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
Asta e corect.
/ Dacă ești bolnav?

783
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
Intr-o tara straina?

784
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
Amsterdam are un medic.
Și cancer.

785
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
Nu toate cancerele sunt la fel și
Cancerul tău este foarte rar, Hazel.

786
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
Singura modalitate pe care o permit
o excursie ca asta...

787
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
...dacă ai pe cineva aproape de tine
cine urmeaza...

788
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Dacă vine și mama mea?

789
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
Stai, ce?

790
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
Dacă vine mama?

791
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
Sunt sigur că Genii o vor face
face să se întâmple. Sunt bogați.

792
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
Asta ar putea fi posibil.

793
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
<i>Apoi s-a întâmplat asta.</i>

794
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
Hei.

795
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
Hi.

796
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
Hei.
/ Ești bine.

797
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
Deci, ce sa întâmplat?

798
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
Ca întotdeauna.

799
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
Lichid în plămâni
blochează oxigenul.

800
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
Au instalat tubul.

801
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
Scot un litru
noaptea trecută jumătate.

802
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Vestea bună este...

803
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
... fără creștere tumorală.

804
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
Nu există tumori noi în corpul tău.

805
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
Suntem foarte uşuraţi.

806
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
Acest lucru este important, Hazel.

807
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
Ca să putem trăi.

808
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
domnule Lancaster.

809
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
Cum este situația?

810
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
Mai bine.

811
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
Da, multumesc.
De departe, mult mai bine.

812
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
Mi-au interzis să intru.
Doar familie.

813
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
Da, scuze.

814
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
Da, înțeleg.

815
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
Hm...,

816
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
Pot să-i spun
sunt aici

817
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
Da, desigur.
Desigur.

818
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
În regulă.
/ Gus, de ce nu te-ai întors?

819
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
Odihnește-te.

820
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
Bun.

821
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
De obicei, tumora începe
refuza medicamentele...

822
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
...dar nu aici...

823
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
Nu încă.

824
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
Pe de alta parte...

825
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
... leacul poate fi
agravarea edemului.

826
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
Adevarul este...

827
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
...care supraviețuiesc folosind
Phalanxifor atâta timp cât Hazel este mică.

828
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
Nu știm efectul
pe termen lung.

829
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
Încercăm să prevenim celulele
se dezvolta endotelialul...

830
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
...ceea ce poate înrăutăți situația
boala, paguba...

831
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
...inhibarea vaselor de sânge...

832
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
... și a răspândit tumora...

833
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
...pe care încercăm să-l prevenim.

834
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
Rata de supraviețuire a pacientului
cu creștere severă a endoteliului...

835
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
...scădea drastic de la
nivelul progresului.

836
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
Lasă-te, dragă.

837
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
Nu-ți fie frică.

838
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
Doamne!

839
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
Nu voi mai fi mamă.

840
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
Am o întrebare.

841
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
Da, Hazel?

842
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
Mai pot merge la Amsterdam?

843
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
Asta nu e bine deocamdată.
/ De ce nu?

844
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
Nu există altă cale
putem merge

845
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
Asta se va îmbunătăți
unele riscuri.

846
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
Pentru mall este la fel.

847
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
Da, dar avioane?

848
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
Există oxigen în navă.

849
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
Ești deja nivelul patru.

850
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
Aceasta este o posibilă oportunitate
Nu voi mai putea.

851
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
Nu va.

852
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
Dacă medicamentul funcționează,
de ce nu...

853
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
Pot exista si alte scenarii...

854
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
Nu.

855
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
Nu știu altă cale
să spun asta, Hazel.

856
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
Ești prea bolnav.

857
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
Îmi pare rău.

858
00:42:15,719 --> 00:42:19,019
TE SIMȚI BINE?

859
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
Buna ziua?

860
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
Da, așteptați un minut.

861
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
Hi. Gus..., din nou.

862
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
Scuze, doarme.

863
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
Da. Bun.

864
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
În regulă. la revedere.

865
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
Știu la ce se gândește tata.

866
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
Acest lucru nu este corect pentru el.

867
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
Într-adevăr nu.

868
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
Nu are nevoie de asta în viața lui.

869
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
Nimic nu este necesar.

870
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
Multe probleme
mai valoroase.

871
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
Nu, ai dreptate.

872
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Mama și tatăl tău o vor face
spune acelasi lucru.

873
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
Adică, putem
te las pe strada

874
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
Te trimite la un orfelinat sau altundeva,
deci este responsabilitatea lor.

875
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
Tata e serios.

876
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
Nu suntem oameni sentimentali.

877
00:43:43,588 --> 00:43:44,988
BUNA ZIUA?

878
00:43:44,989 --> 00:43:48,389
ACEASTĂ STUPIDITATE TE FACE SUR...

879
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
<i>Hazel Grace.</i>

880
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
Bună, Augustus.

881
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
<i>Ești bine?</i>

882
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
Nu.

883
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

884
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
<i>Vorbește.</i>

885
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
nu stiu.

886
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
Tot.

887
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
Vreau să merg la Amsterdam, Gus.

888
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
Și îl vreau pe Van Houten
spune-ne...

889
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
...povestea continuării cărții.

890
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
nici eu nu vreau
această viață.

891
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
Adică din cauza cerului.

892
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
Cerul mă întristează.

893
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
Și există un leagăn vechi
trist...

894
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
...pe care Tatăl a făcut-o timpul
Eram tanar si...

895
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
Cred că asta-i tot.

896
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
<i>Vreau să văd leagănul
poate face acel plâns.</i>

897
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
Înțeleg ce vrei să spui.

898
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
Acesta este un leagăn trist.

899
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
Hazel Grace, sper că știi...

900
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
...chiar dacă încerci
tine distanta fata de mine...

901
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
... asta nu o va tăia
dragostea mea pentru tine

902
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
Toate eforturile tale de a mă ține departe
de la tine va eșua.

903
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
Asculta. Uf...

904
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
imi place de tine

905
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
Îmi place să ies
cu tine si tot.

906
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
Dar nu pot avea această relație
lasa sa plece

907
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
De ce nu?

908
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
Pentru că nu vreau să te rănesc.

909
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
Nu-mi pasă.

910
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
Nu, nu înțelegi.
/ Am înțeles.

911
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
Nu înțelegi.

912
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
Înțeleg ce vrei să spui.

913
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
Hazel, nu-mi pasă.

914
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
O onoare dacă
Inima mea este frântă din cauza ta.

915
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
Gus, sunt o grenadă.

916
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
Intr-o zi voi exploda...

917
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
...si eu dispar
totul si...

918
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
nu stiu. Cred că da
responsabilitatea mea...

919
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
... pentru a minimiza victimele.

920
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
Grenadă de mână?

921
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
De aceea eu
fara hamsteri

922
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
Trebuie să facem ceva
pe acest leagăn trist.

923
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
Bun

924
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
„Un leagăn are nevoie de un loc”.

925
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
„Leagăn trist singuratic...”

926
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"...am nevoie de un loc fericit."

927
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
„Leagănul singurătăţii
vag pedofilie..."

928
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
"... am nevoie de spatele unui copil."

929
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
Nu. Nu.

930
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
Nu? Nu?

931
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
imi place

932
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
De aceea.

933
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
Poate vrei să știi, de aceea
Te iubesc, Hazel Grace.

934
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
Ești ocupat să fii
tu, tu...

935
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
...nu stiu care esti
nu exista comparatie.

936
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
Nu poți spune asta.

937
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
Ce? Așa vorbesc eu
prietenilor mei

938
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
Înțeleg, înțeleg. Prietene.

939
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
Prietene.

940
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
Prietene.

941
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
Nu poți face asta!

942
00:48:45,685 --> 00:48:49,085
MULȚUMESC
VREI SĂ ÎNȚELEGEȚI...

943
00:48:50,086 --> 00:48:52,886
DOAR PRIETENI...

944
00:48:54,287 --> 00:48:56,387
DA...

945
00:48:59,988 --> 00:49:02,188
DA...

946
00:49:06,989 --> 00:49:12,089
O, DOAMNE!
NU MAI TENTA!

947
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
„Hei Hazel, avem vești
dintre Genii pe care tu...

948
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
„... ne va vizita
cu Augustus Waters..."

949
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
„...iar mama ta are patru luni”.

950
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
mama?

951
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
Da?

952
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
mama!

953
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
De ce?
/ Scuze.

954
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
Nu, tocmai am făcut un duș.

955
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
Ai trimis deja un e-mail la Genies
a cui excursie este anulata?

956
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
Asistentul lui Van Houten
trimite email...

957
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
...si ne-a spus
încă mai vine.

958
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
Ce?

959
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
Mama ar fi trebuit să spună
cu tata

960
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
mama.

961
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
Mergem la Amsterdam.

962
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
Mama...
Mergem la Amsterdam?

963
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Mergem la Amsterdam.

964
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
Avem o soluție.
Vom merge.

965
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
Dr. Maria, toată lumea știe.

966
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
Dar 3 zile, nu 6.
/ O, Doamne.

967
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
De asemenea, totul.
Medicul oncolog este acolo.

968
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
Tot.
Putem merge.

969
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
O iubesc pe mama.

970
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
Te iubesc atât de mult mamă.

971
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
Mama te iubește.

972
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
Aşezaţi-vă.
/ Mergem la Amsterdam.

973
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
Mergem la Amsterdam.

974
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
Mergem la Amsterdam.
/ Poți vorbi cu mama.

975
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
Trebuie să-l contactați.

976
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
Telefonul lui!

977
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
Bun, plămâni. Nu
face lucruri timp de o săptămână.

978
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
înţelege?
Încă o săptămână.

979
00:51:23,666 --> 00:51:30,066
HEY GUS, PREGĂȚI-ȚI PASAPORTUL!

980
00:51:40,379 --> 00:51:44,079
APA GATA TOTUL!

981
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
Oh, stai, mâncarea.

982
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
Ce ai uitat?

983
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
Mi-ai adus pașaportul?

984
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
Da, mama l-a adus.

985
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
După cum am spus
pe Genies...

986
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
„Călătoresc cu stil,
sau deloc”.

987
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
Mamă, mergem la Amsterdam!

988
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
Mergem la Amsterdam.
Chiar acum.

989
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
Bună, Lancaster.

990
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
Gus. Hei. Încântat de cunoştinţă.

991
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
Lasă-mă să o iau, domnule.

992
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
Gus, ești foarte creativ!

993
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
Gata, Hazel Grace?

994
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
Da!

995
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
Ce ai în nas?

996
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
Jackie!

997
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
Scuze pentru comportamentul lui.

998
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
Nu, nicio problemă.

999
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
Aceasta se numește „canulă”.
Ajută-mă să respir.

1000
00:52:49,067 --> 00:52:51,036
Vezi asta?

1001
00:52:51,037 --> 00:52:53,416
Acesta este oxigenul.

1002
00:52:53,417 --> 00:52:55,286
Mă poți ajuta și pe mine să respir?

1003
00:52:55,287 --> 00:52:56,787
Pot fi.

1004
00:52:57,027 --> 00:52:58,947
Vrei să încerci?

1005
00:52:59,227 --> 00:53:00,537
Bine.

1006
00:53:03,607 --> 00:53:05,177
Haide.

1007
00:53:07,097 --> 00:53:08,666
Ăsta e el.

1008
00:53:08,667 --> 00:53:10,647
Haide.

1009
00:53:11,327 --> 00:53:14,167
Da, drăguț.

1010
00:53:14,347 --> 00:53:16,186
Mă simt bine să respir.

1011
00:53:16,187 --> 00:53:19,926
Sora vrea să-ți dea,
dar sora are nevoie de ea.

1012
00:53:19,927 --> 00:53:22,127
Mulțumesc că mă folosești.
- Împreună.

1013
00:53:22,151 --> 00:53:23,446
Bine, Jackie hai să mergem.

1014
00:53:23,447 --> 00:53:24,536
Multumesc din nou.

1015
00:53:24,537 --> 00:53:25,297
La revedere.

1016
00:53:25,298 --> 00:53:28,796
Zborul 1721 este gata
urca poarta 46...

1017
00:53:28,797 --> 00:53:30,686
Parcă suntem noi.
- Da, acesta este el.

1018
00:53:30,687 --> 00:53:33,707
Am ajuns la Amsterdam!

1019
00:53:34,407 --> 00:53:35,737
Haide.

1020
00:53:38,017 --> 00:53:41,487
Mai târziu, iartă-mă.
- Deja.

1021
00:53:49,917 --> 00:53:52,296
Tu niciodată
ia un avion?

1022
00:53:52,297 --> 00:53:55,357
Nu.
- Distreaza-te.

1023
00:54:01,897 --> 00:54:04,887
Domnule? Fumatul interzis
în acest plan.

1024
00:54:04,937 --> 00:54:07,906
Sau orice avion.
- Nu fumez.

1025
00:54:07,907 --> 00:54:12,487
Aceasta este doar o metaforă, doar a spus-o
o țigară în gură dar nu a aprins-o.

1026
00:54:12,507 --> 00:54:16,147
Acea metaforă nu este posibilă
făcut aici.

1027
00:54:16,337 --> 00:54:18,666
Avionul este gata de decolare.

1028
00:54:18,667 --> 00:54:19,887
Multumesc.

1029
00:54:21,707 --> 00:54:22,797
Bine?

1030
00:54:23,987 --> 00:54:26,917
Gus, gândește-te acum
suntem in masina.

1031
00:54:39,937 --> 00:54:41,837
Oh, am zburat.

1032
00:54:41,867 --> 00:54:44,927
Am urcat.

1033
00:54:45,137 --> 00:54:47,867
Vezi imaginea de aproape de mai jos!

1034
00:54:47,947 --> 00:54:51,007
Acesta este cu adevărat un lucru
foarte uimitor pentru oameni.

1035
00:54:56,247 --> 00:54:58,237
Voi doi sunteți atât de drăguți.

1036
00:54:58,257 --> 00:55:00,217
Este un sărut ca prieten.

1037
00:55:00,257 --> 00:55:03,117
El a sărutat, nu eu.

1038
00:56:27,337 --> 00:56:31,297
Acest loc este frumos.

1039
00:56:31,347 --> 00:56:34,147
Mama s-a dus să facă check-in.

1040
00:56:41,257 --> 00:56:43,117
Pregătește-te repede...

1041
00:56:43,187 --> 00:56:48,187
...pentru că iei cina
diseară, în Oranjee.

1042
00:56:48,227 --> 00:56:53,187
Salutări fericite de la
Peter Vanhouten.

1043
00:56:53,637 --> 00:56:56,636
Mama a verificat și
locul este interesant.

1044
00:56:56,637 --> 00:57:00,837
Ghidul spune acel loc
luxos și foarte romantic.

1045
00:57:10,087 --> 00:57:12,147
Ce vrei sa porti?

1046
00:57:13,157 --> 00:57:15,147
Este pentru mine?

1047
00:57:21,167 --> 00:57:23,187
E frumos.

1048
00:57:23,197 --> 00:57:25,227
Eu doar sugerez.

1049
00:57:26,097 --> 00:57:27,297
Mama doar sugerează?

1050
00:57:27,337 --> 00:57:29,936
Adică mama,
nu-mi pasa...

1051
00:57:29,937 --> 00:57:33,346
...dacă copilul tău iese cu tine
adolescenti mai mari...

1052
00:57:33,347 --> 00:57:37,547
... într-un oraș plin de
această crimă și prostituție?

1053
00:57:37,777 --> 00:57:41,297
Da, asta a vrut să spună mama.

1054
00:57:49,247 --> 00:57:50,747
Gus!

1055
00:57:51,117 --> 00:57:54,057
Arăți foarte frumos.

1056
00:57:54,067 --> 00:57:56,056
Mulțumesc, doamnă.
- Aceeași.

1057
00:57:56,057 --> 00:57:58,106
Hazel, Gus a venit.

1058
00:57:58,107 --> 00:58:00,487
Arată frumos.

1059
00:58:01,447 --> 00:58:05,437
Am auzit că acest restaurant este interesant.

1060
00:58:17,417 --> 00:58:18,607
Ce?

1061
00:58:22,157 --> 00:58:23,887
Ești foarte fermecător.

1062
00:58:27,597 --> 00:58:29,167
Multumesc.

1063
00:59:10,437 --> 00:59:11,587
Acesta este el.

1064
00:59:12,667 --> 00:59:14,846
Oranjee.
Da, asta este.

1065
00:59:23,367 --> 00:59:26,227
Masa dumneavoastră, domnule și doamna Waters.

1066
00:59:26,827 --> 00:59:28,367
Multumesc.

1067
00:59:30,807 --> 00:59:33,867
Mulțumesc, Gus.
- Nu vă faceți griji.

1068
00:59:38,017 --> 00:59:41,707
Această șampanie este un cadou de la noi.
Mâncare fericită.

1069
00:59:42,237 --> 00:59:43,897
noapte buna

1070
00:59:55,527 --> 00:59:56,827
Vă rog.

1071
00:59:58,837 --> 01:00:00,247
Bine?

1072
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Bine.

1073
01:00:14,287 --> 01:00:16,216
Este delicios.

1074
01:00:16,217 --> 01:00:20,147
Știi ce este Dom Perignon
a spus după ce a inventat şampania?

1075
01:00:20,197 --> 01:00:24,397
„Vino aici repede, eu sunt
simt ca o vedeta.”

1076
01:00:25,567 --> 01:00:27,427
Bun venit în Oranjee.

1077
01:00:27,467 --> 01:00:31,487
Ai deja propria ta comandă
sau vrei să încerci alegerea bucătarului?

1078
01:00:31,607 --> 01:00:34,537
Alegerile bucătarului sunt interesante.

1079
01:00:36,577 --> 01:00:40,327
Presupun că avem nevoie de mai mult
decât doar șampanie în seara asta.

1080
01:00:40,417 --> 01:00:44,537
Avem o mulțime de stele în seara asta
ca o masă pentru voi doi, tinere.

1081
01:00:50,657 --> 01:00:52,627
Se pare că îl avem.

1082
01:00:53,847 --> 01:00:57,457
Risotto pentru domnișoară.
- Mulţumesc.

1083
01:00:58,957 --> 01:01:01,136
Iar pentru dl.
- Mulţumesc.

1084
01:01:01,137 --> 01:01:02,977
Mâncare fericită.

1085
01:01:12,607 --> 01:01:16,477
Vreau ca Risotto să fie uman...

1086
01:01:16,517 --> 01:01:18,637
...ca să-l pot lua
la Vegas și căsătorește-te cu el.

1087
01:01:25,487 --> 01:01:26,577
Îmi plac hainele tale.

1088
01:01:26,587 --> 01:01:29,427
Multumesc.
Prima dată când folosesc asta.

1089
01:01:29,457 --> 01:01:31,617
Nu este o cămașă de turneu
oameni morți? - Nu.

1090
01:01:31,667 --> 01:01:34,397
Cămașa aceea nu este la fel de frumoasă ca această cămașă.

1091
01:01:34,567 --> 01:01:36,427
În primul rând știu
sunt bolnav,...

1092
01:01:36,497 --> 01:01:39,557
...ei spun că am 85%
șansa de a se recupera de cancer.

1093
01:01:40,117 --> 01:01:41,567
Cel mai probabil.

1094
01:01:41,577 --> 01:01:44,477
Dar timp de un an am fost chinuit,
mi-am pierdut unul dintre picioare...

1095
01:01:44,537 --> 01:01:47,597
...si 15% sanse
Inca am cancer.

1096
01:01:47,607 --> 01:01:49,286
Deci, înainte de operație,...

1097
01:01:49,287 --> 01:01:51,016
...i-am întrebat pe părinții mei,...

1098
01:01:51,017 --> 01:01:53,886
... îl pot cumpăra?
rochie foarte frumoasa?

1099
01:01:53,887 --> 01:01:56,696
Deci, acesta este costumul tău de moarte.
- Asta este.

1100
01:01:56,697 --> 01:01:59,737
am si eu. am inteles
este ziua mea de 15 ani.

1101
01:01:59,761 --> 01:02:01,446
Rochie.

1102
01:02:01,447 --> 01:02:05,947
Dar nu cred că o voi face
purtați-l la o întâlnire.

1103
01:02:07,117 --> 01:02:09,727
Deci, ne întâlnim?

1104
01:02:11,127 --> 01:02:13,277
Atenție.

1105
01:02:14,507 --> 01:02:16,497
Suntem domnul și doamna Waters.

1106
01:02:22,107 --> 01:02:24,776
Povestea pe care o spui
despre Las Vegas. - Da.

1107
01:02:24,777 --> 01:02:26,767
pot veni cu tine

1108
01:02:27,487 --> 01:02:28,577
Doamne?

1109
01:02:28,917 --> 01:02:30,097
Pot fi.

1110
01:02:30,417 --> 01:02:32,696
Înger?
- Nu.

1111
01:02:32,697 --> 01:02:35,376
În continuare?
- Nu.

1112
01:02:35,377 --> 01:02:37,296
Poate, nu știu.

1113
01:02:37,297 --> 01:02:40,046
nu îndrăznesc
spune nu, dar...

1114
01:02:40,047 --> 01:02:42,347
... Vreau niște dovezi.

1115
01:02:42,827 --> 01:02:44,596
ce zici de tine

1116
01:02:44,597 --> 01:02:46,506
Trebuie să fie.
- Da?

1117
01:02:46,507 --> 01:02:50,016
Nu e ca în rai să poți
călărește pe un cal cu coarne toată ziua și...

1118
01:02:50,017 --> 01:02:51,926
...locuiește într-o casă mare
înconjurat de nori, dar...

1119
01:02:51,927 --> 01:02:55,347
...da, cred
ceva supranatural.

1120
01:02:55,607 --> 01:02:57,286
Daca nu...

1121
01:02:57,287 --> 01:02:59,247
...care este scopul?

1122
01:03:00,587 --> 01:03:02,996
Poate nu are niciun scop.

1123
01:03:02,997 --> 01:03:05,667
nu sunt de acord.

1124
01:03:10,497 --> 01:03:12,727
te iubesc

1125
01:03:15,597 --> 01:03:17,467
Ai auzit asta?

1126
01:03:21,987 --> 01:03:25,407
august...
- Te iubesc.

1127
01:03:25,417 --> 01:03:27,496
Știu că dragostea este doar un lucru
țipete nesfârșite,...

1128
01:03:27,497 --> 01:03:29,206
...unde suntem siguri
va fi uitat,...

1129
01:03:29,207 --> 01:03:30,926
... și a distrus unul
maine,...

1130
01:03:32,317 --> 01:03:34,116
... intr-o zi...

1131
01:03:34,117 --> 01:03:37,567
...toate bunurile noastre
va fi lăsat aici.

1132
01:03:38,967 --> 01:03:43,456
Știu că soarele va înghiți
Acest pământ pe care trăim...

1133
01:03:43,457 --> 01:03:46,577
...si te iubesc.

1134
01:03:49,137 --> 01:03:50,667
Îmi pare rău.

1135
01:04:01,627 --> 01:04:03,457
Vrei mai multe stele?

1136
01:04:04,147 --> 01:04:05,476
Nu, mulțumesc.

1137
01:04:05,477 --> 01:04:07,556
Nota, vă rog.

1138
01:04:07,557 --> 01:04:08,836
Nu, domnule.

1139
01:04:08,837 --> 01:04:12,127
Masa ta este deja plătită
de domnul Van Houten.

1140
01:04:16,427 --> 01:04:17,587
Ce?

1141
01:04:29,067 --> 01:04:30,537
august...

1142
01:05:07,777 --> 01:05:11,457
Nu înțeleg cămașa aia.

1143
01:05:12,747 --> 01:05:15,116
Van Houten va înțelege.

1144
01:05:15,117 --> 01:05:18,876
Există 50 de sensuri ascunse ale lui Magritte
în aceasta O suferință imperială.

1145
01:05:18,877 --> 01:05:21,316
„Aceasta nu este o țeavă”.

1146
01:05:21,317 --> 01:05:24,407
Dar este o țeavă.
- Dar nu este.

1147
01:05:25,167 --> 01:05:27,877
Acesta este un desen pe țeavă.
Vedea?

1148
01:05:28,067 --> 01:05:30,348
Un desen cu ceva
nu lucrul în sine.

1149
01:05:30,372 --> 01:05:34,452
La fel si cu camasa
este desenat, nu chestia aia.

1150
01:05:35,727 --> 01:05:37,837
De când ai devenit matur?

1151
01:05:42,417 --> 01:05:44,816
Cine este gata să audă răspunsul?

1152
01:05:44,817 --> 01:05:46,387
eu!

1153
01:06:10,037 --> 01:06:11,766
Acesta este el.

1154
01:06:11,767 --> 01:06:13,857
Sunt foarte entuziasmat.
E greu să respiri.

1155
01:06:14,667 --> 01:06:17,036
Nu este normal?

1156
01:06:29,017 --> 01:06:31,177
Hi.
- Bună, sunt Augustus.

1157
01:06:31,827 --> 01:06:34,077
Lidewij.
- Eu sunt Hazel.

1158
01:06:34,087 --> 01:06:37,077
Te rog intra.
- Mulţumesc.

1159
01:06:37,127 --> 01:06:39,027
Peter, sunt aici.

1160
01:06:39,057 --> 01:06:41,996
Cine sunt ei, Lidewij?

1161
01:06:41,997 --> 01:06:44,987
Ei sunt Augustus și Hazel...

1162
01:06:45,037 --> 01:06:47,997
...tinerețea reciprocă
scrisoare cu tine

1163
01:06:48,037 --> 01:06:49,386
Sunt americani?

1164
01:06:49,387 --> 01:06:51,456
I-ai invitat.

1165
01:06:51,457 --> 01:06:53,507
Vă rog, intrați.

1166
01:06:53,527 --> 01:06:56,487
Știi de ce eu
Lasă America, Lidewij.

1167
01:06:57,077 --> 01:07:00,047
Ca să nu fiu nevoit
întâlni americanii.

1168
01:07:00,247 --> 01:07:02,177
Si tu esti american.

1169
01:07:02,817 --> 01:07:05,957
Nu-mi pasă.
Alungă-le.

1170
01:07:06,817 --> 01:07:08,797
Nu-i voi alunga, Peter.

1171
01:07:09,277 --> 01:07:11,027
Te rog, comportă-te.

1172
01:07:11,057 --> 01:07:12,947
Vă rugăm să intrați.

1173
01:07:20,717 --> 01:07:24,137
Îmi pare rău, lasă-mă să fac curățenie.

1174
01:07:27,377 --> 01:07:28,967
Multumesc.

1175
01:07:32,977 --> 01:07:35,427
Care este Augustus Waters?

1176
01:07:36,047 --> 01:07:37,107
eu.

1177
01:07:38,637 --> 01:07:40,197
Asta e Hazel.

1178
01:07:43,357 --> 01:07:46,676
Domnule Van Houten, vă mulțumesc
pentru că ești dispus să răspunzi la scrisoarea noastră.

1179
01:07:46,677 --> 01:07:48,666
Se pare că asta e decizia
care este greșit.

1180
01:07:48,667 --> 01:07:52,496
Aceasta este prima scrisoare
Am răspuns și acesta este rezultatul.

1181
01:07:52,497 --> 01:07:53,686
Scotch?

1182
01:07:55,367 --> 01:07:57,496
Nu, mulțumesc.

1183
01:07:57,497 --> 01:07:59,286
Doar eu, Lidewij.

1184
01:07:59,287 --> 01:08:02,067
Scotch și sifon.

1185
01:08:04,247 --> 01:08:06,546
Vrei micul dejun, Peter?

1186
01:08:06,547 --> 01:08:08,697
El crede că sunt dependent de alcool.

1187
01:08:09,147 --> 01:08:11,947
De asemenea, cred că pământul este rotund.

1188
01:08:18,387 --> 01:08:20,997
Deci, îți place cartea mea.

1189
01:08:21,027 --> 01:08:22,256
Ți-am adus cartea.
- Da.

1190
01:08:22,257 --> 01:08:23,896
Ne place foarte mult.

1191
01:08:23,897 --> 01:08:25,456
august...

1192
01:08:25,457 --> 01:08:28,737
...si-a indeplinit cererea
ca să te vedem

1193
01:08:28,761 --> 01:08:30,751
Nu fi nervos.
- Da.

1194
01:08:31,027 --> 01:08:34,547
esti imbracata
ca el intenționat?

1195
01:08:35,587 --> 01:08:37,037
Se simte ca

1196
01:08:37,287 --> 01:08:38,946
Oricum,...

1197
01:08:38,947 --> 01:08:42,226
... amândoi vrem să vă mulțumim
dragoste pentru cina aseară

1198
01:08:42,227 --> 01:08:45,206
Șampanie delicioasă.
- Uimitor.

1199
01:08:45,207 --> 01:08:48,756
Le cumperi tu
cina aseară?

1200
01:08:48,757 --> 01:08:51,067
Cu plăcere.

1201
01:08:55,157 --> 01:08:57,936
Vii de departe...

1202
01:08:57,937 --> 01:09:00,256
...ce pot face?
face pentru tine?

1203
01:09:00,257 --> 01:09:02,116
Avem câteva întrebări...

1204
01:09:02,117 --> 01:09:04,887
...despre ce sa întâmplat
la sfârșitul cărții tale.

1205
01:09:05,237 --> 01:09:08,186
Mai ales, Anna a plecat
cine dupa ce moare?

1206
01:09:08,187 --> 01:09:10,536
Este mama lui,
Omul olandez lalea.

1207
01:09:10,537 --> 01:09:13,717
Ai auzit
hip hop suedez?

1208
01:09:14,457 --> 01:09:16,386
Nu.

1209
01:09:16,387 --> 01:09:20,427
Lidewij, cântă o melodie
Bomfalleralla acum.

1210
01:09:22,887 --> 01:09:24,127
În regulă.

1211
01:10:18,017 --> 01:10:20,946
Nu înțelegem suedeză.
- Cine intelege?

1212
01:10:20,947 --> 01:10:24,556
Nu te gândi ce voce-
vocea asta aiurea,...

1213
01:10:24,557 --> 01:10:27,247
...dar trăiește-i sufletul.

1214
01:10:39,297 --> 01:10:40,966
Vrei să te joci
cu noi?

1215
01:10:40,967 --> 01:10:43,457
Toate acestea acţionează?

1216
01:10:44,147 --> 01:10:45,797
Gus, stai jos.

1217
01:10:54,677 --> 01:10:56,096
Bine, așa mai departe
sfarsitul cartii...

1218
01:10:56,097 --> 01:10:59,197
Să ne imaginăm că ești
cursă cu țestoase.

1219
01:10:59,477 --> 01:11:02,057
Țestoasa a început
10 metri în fața ta.

1220
01:11:02,407 --> 01:11:04,447
Când ești deja
alergare de 10 metri,...

1221
01:11:04,471 --> 01:11:07,106
... acea broască țestoasă poate
tocmai s-a mutat 1 yard.

1222
01:11:07,107 --> 01:11:10,936
Chiar dacă ești mai rapid decât el,
dar nu vei reuși să-l prinzi.

1223
01:11:10,937 --> 01:11:14,157
Nu poți decât să-l urmărești.

1224
01:11:14,177 --> 01:11:20,536
Fără îndoială, îl poți ocoli,
atâta timp cât nu te lași prea purtat.

1225
01:11:20,537 --> 01:11:24,916
Cu toate acestea, întrebarea „de ce?”
a complicat situatia...

1226
01:11:24,917 --> 01:11:28,936
...si nimeni nu o poate rezolva
până când Cantor a dovedit că...

1227
01:11:28,937 --> 01:11:32,887
... unele lucruri sunt mai multe
mai important decât orice altceva.

1228
01:11:35,337 --> 01:11:38,577
Cred că e problema ta
a raspuns deja.

1229
01:11:40,997 --> 01:11:43,626
Hazel, îmi pare rău, dar sunt
Nu înțeleg toate astea.

1230
01:11:43,627 --> 01:11:47,207
Ești cam deștept pe dinăuntru
scrisoarea dumneavoastră, domnule Walters.

1231
01:11:47,577 --> 01:11:50,777
Ți-a infectat cancerul creierul?

1232
01:11:51,497 --> 01:11:53,307
Petru!

1233
01:11:54,387 --> 01:11:58,297
Putem spune povestea?
despre Anna?

1234
01:11:58,777 --> 01:12:01,617
Înțeleg că povestea s-a terminat
brusc...

1235
01:12:01,641 --> 01:12:05,286
...pentru că a murit sau
prea bolnav pentru a trăi...

1236
01:12:05,287 --> 01:12:07,306
Nu mă interesează să vorbesc despre asta
acea carte - Dar, nu va...

1237
01:12:07,307 --> 01:12:09,826
...familia și prietenii lui
nu există alt viitor, nu?

1238
01:12:09,827 --> 01:12:11,137
Corect?

1239
01:12:12,687 --> 01:12:14,736
Am spus că nu mă interesează.
- Ai promis!

1240
01:12:14,737 --> 01:12:17,416
Nu se întâmplă nimic!
Asta e doar ficțiune!

1241
01:12:17,417 --> 01:12:19,766
Toate lucrurile vor fi șterse
de îndată ce murim.

1242
01:12:19,767 --> 01:12:21,306
Dar unde poate fi!

1243
01:12:21,307 --> 01:12:24,556
Îți înțeleg filosofia, dar...
- Nu mai suport.

1244
01:12:24,557 --> 01:12:28,816
Există o posibilitate. - Nu vom face
vorbește despre imaginația ta crudă.

1245
01:12:28,817 --> 01:12:31,697
Dă-mi voie să nu-mi pară rău
la tine în modul corect.

1246
01:12:31,698 --> 01:12:33,898
Nu-mi pare rău pentru tine.
- Ai nevoie de milă!

1247
01:12:33,922 --> 01:12:37,076
La fel ca toți copiii bolnavi
depinde mereu de imaginația lor...

1248
01:12:37,077 --> 01:12:39,176
... ești destinat
viu... - Petru!

1249
01:12:39,177 --> 01:12:42,086
...ca un copil
alte boli,...

1250
01:12:42,087 --> 01:12:45,166
...ca un copil credincios
mai este o poveste după ce se termină romanul.

1251
01:12:45,167 --> 01:12:47,226
Noi ca oameni
crescut, imi este mila.

1252
01:12:47,227 --> 01:12:50,336
Deci suportăm costul
tratamentul tau, costul oxigenului...

1253
01:12:50,337 --> 01:12:51,337
Peter, e suficient.

1254
01:12:51,338 --> 01:12:58,126
Sunteți un efect secundar al
un proces eșuat și supărător.

1255
01:12:58,127 --> 01:13:01,897
Ești un experiment
care eșuează în mutație.

1256
01:13:04,007 --> 01:13:05,476
Ascultă aici, prostule!

1257
01:13:05,477 --> 01:13:09,726
Nu există niciun cuvânt despre boală
Eu sunt cel despre care vorbesti, nu mai stiu.

1258
01:13:09,727 --> 01:13:12,517
Am venit pentru un lucru.

1259
01:13:12,627 --> 01:13:16,567
Pentru a afla ce s-a întâmplat
la sfârșitul cărții!

1260
01:13:16,887 --> 01:13:19,007
Nu pot să-ți spun.

1261
01:13:19,031 --> 01:13:21,271
Nu pot.
- Proiectează-l!

1262
01:13:22,887 --> 01:13:25,067
Vă rog să plecați.

1263
01:13:41,707 --> 01:13:46,246
Te-ai întrebat vreodată, de ce tu?
îi pasă atât de mult de întrebarea ta stupidă?

1264
01:14:02,547 --> 01:14:03,926
E în regulă.

1265
01:14:03,927 --> 01:14:05,387
E în regulă.

1266
01:14:05,857 --> 01:14:07,447
Lasă-mă să scriu continuarea.

1267
01:14:08,257 --> 01:14:12,927
Voi scrie continuarea și voi fi sigură
e mai bine decât romanul picior beat.

1268
01:14:13,157 --> 01:14:16,316
Voi intra în deversare
sânge, curaj, sacrificiu.

1269
01:14:16,317 --> 01:14:18,517
Îți va plăcea.

1270
01:14:20,037 --> 01:14:22,798
Îmi pare rău că te-am invitat
petrece timpul cu idiotul acela.

1271
01:14:22,822 --> 01:14:25,722
Nu petreci timp cu el,
petreci timp cu mine

1272
01:14:29,917 --> 01:14:32,207
Hazel și august!

1273
01:14:33,247 --> 01:14:35,437
Îmi pare atât de rău.

1274
01:14:35,817 --> 01:14:38,617
Circumstanțele îl fac crud.

1275
01:14:39,227 --> 01:14:41,176
Îmi amintesc când s-a întâlnit
tu, el va înțelege.

1276
01:14:41,177 --> 01:14:44,466
Pentru ca el să înțeleagă, munca lui dă
efecte în viața reală.

1277
01:14:44,467 --> 01:14:45,617
Dar...

1278
01:14:46,837 --> 01:14:49,277
chiar îmi pare rău.

1279
01:14:49,607 --> 01:14:52,926
Vreți doi să faceți o plimbare?
Ai vizitat vreodată casa Annei Frank?

1280
01:14:52,927 --> 01:14:55,686
Nu vreau să merg
dacă are – Nu.

1281
01:14:55,687 --> 01:14:57,797
El nu a urmat.

1282
01:15:07,947 --> 01:15:10,247
Se pare că liftul este stricat.

1283
01:15:11,097 --> 01:15:14,506
Nici o problemă.
- Sunt multe scări.

1284
01:15:14,507 --> 01:15:15,966
O pot face.

1285
01:15:15,967 --> 01:15:18,507
Nu pot Hazel, trebuie să...
- Pot.

1286
01:15:23,907 --> 01:15:28,196
<i>Familia Frank, originară
din Frankfurt, Germania.</i>

1287
01:15:28,197 --> 01:15:32,426
<i>Jurnalul Annei Frank a devenit
foarte faimos.</i>

1288
01:15:32,427 --> 01:15:35,796
<i>Situația este dificilă
în acel moment.</i>

1289
01:15:35,800 --> 01:15:39,441
<i>Din fericire nu am făcut-o
ușor descurajat.</i>

1290
01:15:39,600 --> 01:15:42,444
<i>Chiar dacă toată lumea
arată dur și violent,...</i>

1291
01:15:43,120 --> 01:15:45,964
<i>...dar încă cred
ei pentru că eu cred...</i>

1292
01:15:46,800 --> 01:15:51,203
<i>...oricum, în inimă
oamenii au încă bunătate.</i>

1293
01:15:51,880 --> 01:15:54,929
<i>Este destul de imposibil pentru mine
recupera...</i>

1294
01:16:00,237 --> 01:16:01,637
putem

1295
01:16:02,117 --> 01:16:03,767
Da.
- Da.

1296
01:16:07,707 --> 01:16:10,177
Atenție.
- Pot.

1297
01:16:29,457 --> 01:16:32,957
Acesta este dulapul original
familia Annei Frank.

1298
01:16:54,987 --> 01:16:57,687
Pot, mulțumesc.

1299
01:17:10,967 --> 01:17:13,237
Ești bine, Hazel?
- Da.

1300
01:17:13,577 --> 01:17:15,686
Odihnește-te mai întâi.
Îmi pare rău.

1301
01:17:15,687 --> 01:17:17,126
Nici o problemă.

1302
01:17:17,127 --> 01:17:19,037
Da?
- Da.

1303
01:17:28,087 --> 01:17:31,686
<i>Când eu
privind cerul,...</i>

1304
01:17:31,687 --> 01:17:35,436
<i>...cumva sunt convins
totul se va îmbunătăți.</i>

1305
01:17:35,437 --> 01:17:38,386
<i>Toată mizeria
aceasta este pe cale să se termine.</i>

1306
01:17:38,387 --> 01:17:40,697
esti ok
- Da.

1307
01:17:59,667 --> 01:18:03,217
Hazel, se simte destul.

1308
01:18:04,547 --> 01:18:06,667
pot

1309
01:18:14,457 --> 01:18:16,667
pot

1310
01:18:22,717 --> 01:18:25,467
<i>Dumnezeu vrea
oameni fericiți.</i>

1311
01:18:27,347 --> 01:18:29,637
Când există speranță...
- Hazel.

1312
01:18:32,477 --> 01:18:34,237
...este viata.

1313
01:18:48,827 --> 01:18:50,797
Odihnește-te mai întâi.
- Da.

1314
01:18:51,297 --> 01:18:53,067
esti ok
- Da.

1315
01:18:53,797 --> 01:18:55,557
Iată-l.

1316
01:19:00,617 --> 01:19:02,907
esti ok
- Da.

1317
01:19:02,937 --> 01:19:04,766
Sunt bine.

1318
01:19:04,767 --> 01:19:06,717
Multumesc.

1319
01:19:18,267 --> 01:19:22,387
Un singur membru al familiei
Ana cea vie este Otto.

1320
01:19:22,957 --> 01:19:25,427
Tatăl lui.

1321
01:19:26,767 --> 01:19:28,527
Pe vremea aceea...

1322
01:19:29,497 --> 01:19:31,837
...am uitat de
toată durerea,...

1323
01:19:32,407 --> 01:19:35,817
...și amintește-ți de frumusețe
care a mai rămas.

1324
01:19:37,377 --> 01:19:41,527
Încercați să obțineți fericirea
în interiorul tău.

1325
01:19:41,747 --> 01:19:45,357
Gândește-te la toată frumusețea
in jurul tau...

1326
01:19:46,897 --> 01:19:49,247
... și bucurați-vă de fericire.

1327
01:20:47,397 --> 01:20:50,707
Îndrăgostește-te de ea
parcă ar fi adormit adânc.

1328
01:20:51,937 --> 01:20:55,797
Încet,
și deodată.

1329
01:21:18,277 --> 01:21:22,757
sunt doar ingrijorat pentru tine...

1330
01:21:23,027 --> 01:21:25,797
... când îl scot.
- Ce?

1331
01:21:26,347 --> 01:21:28,167
picioarele mele

1332
01:21:28,557 --> 01:21:31,236
Mă simt stânjenit.

1333
01:21:31,237 --> 01:21:32,627
Gus...

1334
01:21:33,157 --> 01:21:35,947
...fii tu însuți.

1335
01:22:04,907 --> 01:22:08,177
te iubesc,
Augustus Waters.

1336
01:22:08,217 --> 01:22:11,086
te iubesc,
Hazel Grace.

1337
01:22:11,087 --> 01:22:13,057
Atâta dragoste.

1338
01:22:21,687 --> 01:22:23,997
Augustus, eu
nu pot respira

1339
01:22:24,857 --> 01:22:26,587
În regulă.

1340
01:22:36,007 --> 01:22:37,547
Căprui.

1341
01:22:42,947 --> 01:22:45,147
Eşti foarte frumoasă.

1342
01:22:45,867 --> 01:22:48,017
Sunt foarte norocos.

1343
01:24:01,037 --> 01:24:03,027
TERUNA.

1344
01:24:03,037 --> 01:24:06,007
Bărbat de 18 ani cu picioare
unul, Hazel Grace.

1345
01:24:12,077 --> 01:24:13,976
Nu te cred
spune-l „prost”.

1346
01:24:13,977 --> 01:24:15,177
Nu!
- Ce?

1347
01:24:15,217 --> 01:24:18,977
De ce spui asta?
- Nebun așa.

1348
01:24:18,987 --> 01:24:20,047
Sunt foarte supărat.

1349
01:24:20,087 --> 01:24:22,177
esti rau!
- Mamă, e rău.

1350
01:24:22,217 --> 01:24:24,086
Atunci, unde mergi?

1351
01:24:24,087 --> 01:24:26,377
Am vizitat casa Annei Frank.

1352
01:24:26,397 --> 01:24:28,306
Da? este distractiv.

1353
01:24:29,467 --> 01:24:30,997
După care?

1354
01:24:31,587 --> 01:24:34,097
Ne-am dus la plimbare.

1355
01:24:37,107 --> 01:24:39,227
Sună distractiv.

1356
01:24:39,597 --> 01:24:41,936
Mai avem timp, nu?

1357
01:24:41,937 --> 01:24:44,816
Putem merge la muzeul Van Gogh?
- Ce vrei tu.

1358
01:24:44,817 --> 01:24:47,496
Mi-e prea lene să plec,...

1359
01:24:47,497 --> 01:24:50,167
... trebuie să te grăbeşti înapoi.

1360
01:24:52,327 --> 01:24:56,016
Nu poți fi proastă, mamă?

1361
01:24:56,017 --> 01:24:58,827
Hazel, nu ești proastă.

1362
01:24:59,047 --> 01:25:01,057
Încerc să gândesc pozitiv.

1363
01:25:05,027 --> 01:25:07,057
doamna Lancaster?
- Da?

1364
01:25:07,067 --> 01:25:10,997
Poți să-i dai timp lui Hazel?
și eu amândoi doar pentru o clipă?

1365
01:25:13,477 --> 01:25:15,937
Da, Gus.

1366
01:25:15,947 --> 01:25:17,566
Vreau să mă întorc în camera mea...

1367
01:25:17,567 --> 01:25:21,737
... și ce face
ce vrei sa faci

1368
01:25:28,087 --> 01:25:30,017
Vrei să ieși?

1369
01:26:15,557 --> 01:26:17,217
De ce?

1370
01:26:20,007 --> 01:26:24,997
Deci înainte să intri
spital, e ceva...

1371
01:26:29,147 --> 01:26:32,017
Mă doare șoldul.

1372
01:26:34,677 --> 01:26:37,017
m-am dus sa verific...

1373
01:26:39,887 --> 01:26:42,797
...și am fost confirmat bolnav.

1374
01:26:48,437 --> 01:26:51,877
S-a extins la pieptul meu,
inima mea,...

1375
01:26:53,427 --> 01:26:55,587
... distanțate uniform.

1376
01:27:03,637 --> 01:27:05,467
iartă-mă

1377
01:27:08,917 --> 01:27:11,867
Ar trebui să spun
esti devreme

1378
01:27:28,007 --> 01:27:29,937
Nu este corect.

1379
01:27:36,817 --> 01:27:40,427
Din păcate, această lume nu este
fabrica de satisfacere a cererii.

1380
01:27:54,857 --> 01:27:56,267
Denagr.

1381
01:27:57,267 --> 01:27:59,507
Nu-ți face griji pentru asta
Eu sunt Hazel Grace, bine?

1382
01:27:59,531 --> 01:28:03,391
Voi găsi o modalitate de a rămâne
alături de tine de multă vreme.

1383
01:28:12,337 --> 01:28:14,126
Te simți rău?

1384
01:28:14,127 --> 01:28:15,517
Nu.

1385
01:28:17,187 --> 01:28:18,927
sunt bine.

1386
01:28:20,647 --> 01:28:21,877
Bine.

1387
01:28:24,537 --> 01:28:25,707
Bine.

1388
01:28:33,227 --> 01:28:36,347
Știu că nu o vei face
uita de asta, nu?

1389
01:28:36,717 --> 01:28:37,597
Da.

1390
01:28:37,598 --> 01:28:40,067
Prefă-te că nu sunt bolnav.

1391
01:28:41,867 --> 01:28:44,857
Nu cred că ești bolnav,
Augustus.

1392
01:28:44,907 --> 01:28:47,877
Ai doar cancer.

1393
01:28:54,317 --> 01:28:57,077
Este politicos să...

1394
01:28:58,477 --> 01:29:01,697
...ne sărutăm aici?
chiar acum?

1395
01:29:03,127 --> 01:29:04,657
Pot fi.

1396
01:30:05,187 --> 01:30:07,157
CHIMIOTERAPIE.

1397
01:30:13,697 --> 01:30:16,456
Cum sunt ochii tăi, Isaac?
- Foarte bun.

1398
01:30:16,457 --> 01:30:20,286
Doar că nu te pot vedea.
Asta e problema.

1399
01:30:20,287 --> 01:30:24,286
Luând în considerare întregul corp
am cancer,...

1400
01:30:24,287 --> 01:30:26,417
...deci, am câștigat.

1401
01:30:26,737 --> 01:30:29,866
I-ai spus să scrie
discursul tău de înmormântare?

1402
01:30:29,867 --> 01:30:30,876
Ce?

1403
01:30:30,877 --> 01:30:33,316
Nu i-am spus încă, Isaac.

1404
01:30:33,317 --> 01:30:34,886
Ce este asta?

1405
01:30:34,887 --> 01:30:38,327
iartă-mă
- Augustus?

1406
01:30:39,507 --> 01:30:42,006
Am nevoie de un vorbitor
la înmormântarea mea

1407
01:30:42,007 --> 01:30:46,447
Sper că tu și Isaac,
dar mai ales tu...

1408
01:30:47,427 --> 01:30:49,537
...poate fi...

1409
01:30:50,027 --> 01:30:52,306
...difuzor mai târziu.

1410
01:30:52,307 --> 01:30:54,617
Cu plăcere.

1411
01:30:57,397 --> 01:30:58,937
Multumesc.

1412
01:31:05,397 --> 01:31:06,977
Sunteți drăguți.

1413
01:31:07,217 --> 01:31:08,847
Dezgustat.

1414
01:31:10,097 --> 01:31:11,686
Dezgustător.

1415
01:31:11,687 --> 01:31:13,616
Vreo veste de la Monica?

1416
01:31:13,617 --> 01:31:15,176
Nu, nu există niciunul.

1417
01:31:15,177 --> 01:31:17,636
Nu mi-a trimis mesaje
asigura-te ca esti ok

1418
01:31:17,637 --> 01:31:19,437
Chiar dacă nu.
- Îl urăsc.

1419
01:31:19,438 --> 01:31:22,027
Sunt mult mai multe femei ca ea.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1420
01:31:22,028 --> 01:31:24,656
În acest grup de orientare,
este o fată nouă

1421
01:31:24,657 --> 01:31:26,717
El este foarte mare.

1422
01:31:27,287 --> 01:31:29,817
De unde știi asta?

1423
01:31:29,987 --> 01:31:32,286
Sunt orb, dar
Nu am menționat asta.

1424
01:31:32,287 --> 01:31:34,427
Hazel Grace?

1425
01:31:34,877 --> 01:31:37,087
Ai cinci dolari?

1426
01:31:49,037 --> 01:31:50,576
Ce vrei să faci acum?

1427
01:31:52,137 --> 01:31:53,987
Este un miros de ou?

1428
01:32:02,157 --> 01:32:03,267
am ajuns noi?

1429
01:32:03,917 --> 01:32:05,487
Da.

1430
01:32:05,847 --> 01:32:07,387
Sunt nervos.

1431
01:32:07,917 --> 01:32:09,226
Nervos?

1432
01:32:09,227 --> 01:32:10,836
Monica este acolo?

1433
01:32:10,837 --> 01:32:14,336
Nu este vorba despre Monica.

1434
01:32:14,337 --> 01:32:15,976
Bine.
Pentru mine un ou?

1435
01:32:15,977 --> 01:32:17,006
Hazel Grace?

1436
01:32:24,927 --> 01:32:26,536
OK, aici este!

1437
01:32:26,537 --> 01:32:28,867
O poți face.
- BINE.

1438
01:32:31,847 --> 01:32:33,466
M-am pierdut.

1439
01:32:33,467 --> 01:32:36,056
Nici o problemă.
Du-te puțin la stânga.

1440
01:32:36,057 --> 01:32:39,396
Stânga mea sau stânga ta?
- Stânga ta.

1441
01:32:39,397 --> 01:32:40,986
BINE.
- A plecat din nou.

1442
01:32:40,987 --> 01:32:43,227
Cred că o merităm
așteptați până se întunecă mai întâi.

1443
01:32:43,251 --> 01:32:44,886
Era veșnic întuneric pentru Isaac.

1444
01:32:44,887 --> 01:32:50,386
Nu sunt surd, doar orb. Eu nu
Îmi place să glumești despre ochii mei.

1445
01:32:50,387 --> 01:32:51,277
Îmi cer scuze.

1446
01:32:55,597 --> 01:32:56,986
Ce? Ce?!

1447
01:32:56,987 --> 01:32:58,767
am reusit!

1448
01:33:01,217 --> 01:33:02,827
Ce distractiv!

1449
01:33:06,657 --> 01:33:10,147
Distribuie mai mult!

1450
01:33:13,417 --> 01:33:14,776
Să mergem!

1451
01:33:14,777 --> 01:33:15,837
Isaac.

1452
01:33:17,707 --> 01:33:20,736
Buna ziua!
Mătușa Monica?

1453
01:33:20,737 --> 01:33:22,866
Da.
- Bună, mamă Cik.

1454
01:33:22,867 --> 01:33:24,866
Fiul mamei mele a făcut-o
ceva groaznic.

1455
01:33:24,867 --> 01:33:27,186
Deci, iată-ne
pentru răzbunare.

1456
01:33:27,187 --> 01:33:30,667
Poate noi trei am văzut-o
inofensiv, dar avem...

1457
01:33:30,691 --> 01:33:34,086
...cinci picioare, patru ochi și doi și jumătate
plămâni funcționali,...

1458
01:33:34,087 --> 01:33:36,306
...și, de asemenea, două duzini de ouă, așa că...

1459
01:33:36,307 --> 01:33:39,857
...dacă aș fi în locul mătușii mele,
Voi intra înapoi.

1460
01:33:45,167 --> 01:33:46,916
ai reusit?
- Da.

1461
01:33:46,917 --> 01:33:49,026
Asta e o cacealma
cel mai prost

1462
01:33:49,027 --> 01:33:50,467
Acesta este el.

1463
01:34:32,467 --> 01:34:33,876
Augustus?

1464
01:34:33,877 --> 01:34:35,587
Hazel Grace.

1465
01:34:41,117 --> 01:34:43,446
Sunt la benzinărie.

1466
01:34:43,447 --> 01:34:44,606
ce faci?

1467
01:34:44,607 --> 01:34:46,546
Ascultă, e o problemă.

1468
01:34:48,097 --> 01:34:51,787
poti veni
poti sa ma ajuti

1469
01:35:02,807 --> 01:35:04,707
Gus!

1470
01:35:06,607 --> 01:35:07,897
Gus.

1471
01:35:09,087 --> 01:35:10,787
De ce este asta?

1472
01:35:12,747 --> 01:35:13,796
Uită-te la asta.

1473
01:35:13,797 --> 01:35:15,497
Gus, s-a răspândit.

1474
01:35:18,057 --> 01:35:20,047
Respiră.

1475
01:35:22,647 --> 01:35:24,576
Gus, o voi face
telefonul cuiva.

1476
01:35:24,577 --> 01:35:26,846
Nu.
Vă rugăm să nu sunați la 911.

1477
01:35:26,847 --> 01:35:28,127
Nu-mi suna părinții.

1478
01:35:28,128 --> 01:35:30,187
nu te voi ierta
dacă telefonul lor

1479
01:35:30,188 --> 01:35:32,967
Gus, ce cauți aici?

1480
01:35:33,477 --> 01:35:35,687
Vreau să cumpăr țigări.

1481
01:35:36,107 --> 01:35:38,067
Mi-a dispărut țigara.

1482
01:35:38,091 --> 01:35:41,211
Poate gresesc
pun sau păstrează...

1483
01:35:42,107 --> 01:35:44,976
...dar vreau să o fac
ceva pentru mine

1484
01:35:44,977 --> 01:35:46,657
Vreau să o fac eu!

1485
01:35:46,681 --> 01:35:48,316
A trebuit să sun la 911.
- Nu!

1486
01:35:48,317 --> 01:35:49,646
A trebuit să.

1487
01:35:49,647 --> 01:35:51,127
Nu!

1488
01:35:52,627 --> 01:35:54,286
Bună, 911?

1489
01:35:54,287 --> 01:35:57,327
Avem nevoie de o ambulanță.
- Mă urăsc!

1490
01:35:58,547 --> 01:36:00,896
Numele meu
Hazel Grace Lancaster.

1491
01:36:00,897 --> 01:36:02,096
Vă rog grăbiți-vă.

1492
01:36:02,097 --> 01:36:04,777
Suntem într-un Jeep color
argint lângă stația de petrol.

1493
01:36:04,801 --> 01:36:09,277
Aș vrea să pot spune asta
Augustus Waters este mereu vesel.

1494
01:36:09,357 --> 01:36:13,157
Și mereu intact cu
spiritul lui curajos.

1495
01:36:14,377 --> 01:36:17,227
Dar, asta nu este
ce sa întâmplat.

1496
01:36:25,617 --> 01:36:29,337
Mă doare.
Ce prost sunt.

1497
01:36:48,337 --> 01:36:50,557
Căprui.
- Da?

1498
01:36:51,877 --> 01:36:55,427
Ai o poveste?
- Povestea?

1499
01:36:56,137 --> 01:36:59,017
Sau rima?

1500
01:37:00,507 --> 01:37:03,557
Da, știu o rimă.

1501
01:37:04,187 --> 01:37:06,677
Care este rima?

1502
01:37:07,817 --> 01:37:10,256
Impingator rosu...

1503
01:37:10,257 --> 01:37:13,457
...de William Charles.

1504
01:37:14,547 --> 01:37:17,757
„Este o povară atât de mare
împingător roșu..."

1505
01:37:18,827 --> 01:37:21,206
„Acoperit cu apă de ploaie...”

1506
01:37:21,207 --> 01:37:23,117
"Apa..."

1507
01:37:24,487 --> 01:37:26,997
— Lângă puiul alb.

1508
01:37:32,287 --> 01:37:35,747
Asta este?

1509
01:37:37,087 --> 01:37:39,977
Nu, nu.
Mai sunt.

1510
01:37:41,397 --> 01:37:46,117
„Mulți depind
pe cerul albastru..."

1511
01:37:46,997 --> 01:37:50,457
„Umbrit de diverși copaci...”

1512
01:37:53,407 --> 01:37:56,357
„Și mulți se bazează pe...”

1513
01:37:57,157 --> 01:37:59,817
"Tub translucid G..."

1514
01:38:00,217 --> 01:38:04,737
„În jurul stomacului adolescentului...”

1515
01:38:05,937 --> 01:38:08,847
„Mulți depind de...”

1516
01:38:09,677 --> 01:38:13,077
„În acest univers”.

1517
01:38:43,567 --> 01:38:45,727
Multumesc.

1518
01:38:55,217 --> 01:38:57,087
cum este el

1519
01:38:57,137 --> 01:39:01,967
Nu e bine, Hazel.
Tensiunea lui este foarte scăzută.

1520
01:39:02,337 --> 01:39:04,977
Inima ei...

1521
01:39:05,237 --> 01:39:07,476
Cum este chimioterapia?

1522
01:39:07,477 --> 01:39:10,537
Vor opri chimioterapia.

1523
01:39:16,167 --> 01:39:18,317
pot să-l văd

1524
01:39:20,677 --> 01:39:22,757
Îi vom spune
că ai venit

1525
01:39:25,967 --> 01:39:29,397
Mă odihnesc aici o vreme.

1526
01:40:58,827 --> 01:41:00,967
Ce crezi?

1527
01:41:02,467 --> 01:41:04,247
Uitat.

1528
01:41:04,897 --> 01:41:08,397
Știu că este o prostie, dar...

1529
01:41:10,917 --> 01:41:13,277
... Îmi amintesc mereu
Pot fi un erou.

1530
01:41:13,677 --> 01:41:18,277
Îmi amintesc mereu că voi fi acolo
grozavă poveste de spus.

1531
01:41:19,757 --> 01:41:23,077
Sunt o persoană specială.

1532
01:41:23,747 --> 01:41:27,287
Ești special, Augustus.
- Știu, dar...

1533
01:41:27,297 --> 01:41:29,227
...si tu intelegi.

1534
01:41:29,267 --> 01:41:33,027
Înțeleg, dar
nu sunt de acord.

1535
01:41:37,267 --> 01:41:40,756
Nu știi prea multe?
obsedat de a fi amintit?

1536
01:41:40,757 --> 01:41:43,597
Nu fi supărat.
- Sunt foarte supărat!

1537
01:41:44,077 --> 01:41:47,967
Sunt supărat pentru că simt
esti speciala. Nu este suficient?

1538
01:41:49,087 --> 01:41:52,687
Pentru tine, singura cale
pentru harpa unei vieți fericite...

1539
01:41:52,711 --> 01:41:55,887
...este cu toata lumea
Trebuie să-mi amintesc de tine, draga mea.

1540
01:41:55,927 --> 01:42:00,917
Trezește-te Gus, asta e viața ta.
Asta este tot ce ai.

1541
01:42:01,157 --> 01:42:05,187
Mă ai pe mine, familia ta,
lumea asta și atât.

1542
01:42:05,577 --> 01:42:10,057
Dacă asta nu este suficient pentru tine,
Îmi pare rău, dar nu contează.

1543
01:42:12,847 --> 01:42:15,197
Te iubesc.

1544
01:42:16,277 --> 01:42:19,107
imi voi aminti de tine.

1545
01:42:22,247 --> 01:42:25,017
Îmi pare rău, bine?

1546
01:42:25,217 --> 01:42:28,807
Sper doar că ești fericit
cu toate astea. - BINE.

1547
01:42:44,787 --> 01:42:47,907
Pentru o viață bună,
Hazel Grace.

1548
01:42:51,507 --> 01:42:54,217
Nu sa terminat încă.

1549
01:43:02,897 --> 01:43:04,796
Augustus.

1550
01:43:04,797 --> 01:43:07,986
Una dintre acele conversații stupide
despre care se poate vorbi într-o dramă despre cancer...

1551
01:43:07,987 --> 01:43:11,727
...este o conversatie care
numită „ultima zi”...

1552
01:43:12,087 --> 01:43:15,986
...când durerea
din ce în ce mai absorbit de sine,...

1553
01:43:15,987 --> 01:43:19,587
...și pentru o clipă, când
durerea este suportabilă.

1554
01:43:19,937 --> 01:43:25,997
Problema este că nu se știe niciodată
când va veni ultima zi.

1555
01:43:26,147 --> 01:43:30,427
În ziua aceea, a fost posibil
ca orice altă zi.

1556
01:43:36,447 --> 01:43:38,617
Bună, Augustus.

1557
01:43:38,747 --> 01:43:41,307
Noapte bună, Hazel Grace.

1558
01:43:41,817 --> 01:43:46,017
O întrebare pentru tine. Tu deja
scrie un discurs pentru mine?

1559
01:43:46,277 --> 01:43:47,727
Se simte ca

1560
01:43:48,007 --> 01:43:51,707
Crezi că poți veni la
biserică acum cât mai curând posibil?

1561
01:43:51,867 --> 01:43:54,127
Pot fi.
totul ok

1562
01:43:54,137 --> 01:43:56,747
te iubesc,
Hazel Grace.

1563
01:44:01,377 --> 01:44:03,886
Unde vrei să mergi?
- Vreau să ies afară.

1564
01:44:03,887 --> 01:44:06,216
Hazel, trebuie să mănânci.
Încă nu ai mâncat.

1565
01:44:06,217 --> 01:44:09,026
nu mi-e foame.
- Hazel, trebuie să mănânci!

1566
01:44:09,027 --> 01:44:10,776
Chiar nu mi-e foame!
- Hazel.

1567
01:44:10,777 --> 01:44:12,756
Știu că Gus este bolnav, dar
trebuie să ai grijă și de tine.

1568
01:44:12,757 --> 01:44:15,886
Asta nu are nimic de-a face cu Gus.
- Trebuie să fii sănătos.

1569
01:44:15,887 --> 01:44:18,047
Hai să mâncăm puțin, dragă.

1570
01:44:18,107 --> 01:44:19,716
Să rămâi sănătos?

1571
01:44:19,717 --> 01:44:22,506
nu sunt bine,
voi muri

1572
01:44:22,507 --> 01:44:26,267
Sunt bolnav, știi?
Gata cu copii de care sa aiba grija...

1573
01:44:26,268 --> 01:44:28,748
...sau un copil obraznic,
Nu voi mai fi mamă,...

1574
01:44:28,772 --> 01:44:31,786
... îmi pare rău că nu pot face nimic.
pot pleca acum

1575
01:44:31,787 --> 01:44:33,696
De ce spui asta?
- Nu fi nepoliticos.

1576
01:44:33,697 --> 01:44:36,586
Pentru că mama a spus asta.
- Ce vrei să spui?

1577
01:44:36,587 --> 01:44:38,947
În camera de terapie intensivă.

1578
01:44:40,527 --> 01:44:42,007
Hazel...

1579
01:44:43,127 --> 01:44:45,987
Nu înțelege greșit.
Mama greșește.

1580
01:44:46,547 --> 01:44:47,966
Da?

1581
01:44:47,967 --> 01:44:51,377
Chiar daca mori...
- „Când”.

1582
01:44:55,527 --> 01:44:58,257
Cand mori...

1583
01:44:59,917 --> 01:45:02,417
... Voi rămâne
fii mama ta

1584
01:45:04,467 --> 01:45:07,737
Ăsta e cel mai bun lucru
Obișnuiam să-l fac.

1585
01:45:08,577 --> 01:45:10,906
Asta e cel mai mult
Mi-e frică, mamă.

1586
01:45:10,907 --> 01:45:14,547
Când sunt plecat,
Îmi voi pierde drumul.

1587
01:45:14,857 --> 01:45:16,906
Mama va sta doar
și uită-te la perete...

1588
01:45:16,907 --> 01:45:19,066
...te voi tortura
pe tine sau...

1589
01:45:19,067 --> 01:45:22,207
Hazel, dragă, noi
nu va face asta.

1590
01:45:23,737 --> 01:45:26,037
Te-ai pierdut?

1591
01:45:27,487 --> 01:45:30,587
Sunt sigur că doare foarte mult.

1592
01:45:32,027 --> 01:45:37,747
Dar tu însuți știi, oamenii pot
traiesti chiar si cu durere.

1593
01:45:46,427 --> 01:45:50,467
Am participat la lucrări de caritate.

1594
01:45:50,887 --> 01:45:53,997
Ce?

1595
01:45:55,747 --> 01:45:59,226
Cred că poate mama
ma poti ajuta...

1596
01:45:59,227 --> 01:46:01,586
...și ghidați alte familii.

1597
01:46:01,587 --> 01:46:03,436
De ce nu mi-ai spus?

1598
01:46:03,437 --> 01:46:07,517
Nu te vrem
te simti neglijat? - Neglijată?

1599
01:46:09,887 --> 01:46:11,817
Acesta este...

1600
01:46:14,277 --> 01:46:18,237
sunt fericit

1601
01:46:20,157 --> 01:46:22,247
E în regulă.

1602
01:46:23,107 --> 01:46:25,287
Te iubesc mamă.

1603
01:46:30,937 --> 01:46:33,236
Ridică mâna în sus.

1604
01:46:33,237 --> 01:46:36,307
Partea dreaptă.
- Da.

1605
01:46:45,177 --> 01:46:47,147
Frumos.

1606
01:46:48,197 --> 01:46:49,447
Hi.

1607
01:46:49,687 --> 01:46:50,876
Ai întârziat.

1608
01:46:50,877 --> 01:46:53,366
ce mai vezi
Foarte frumos, Hazel Grace.

1609
01:46:53,367 --> 01:46:55,467
stiu

1610
01:47:00,057 --> 01:47:01,976
Care-i problema?

1611
01:47:01,977 --> 01:47:03,966
Spune-i, Gus.

1612
01:47:03,967 --> 01:47:06,627
Vreau să particip la ceremonie
propria mea înmormântare

1613
01:47:07,027 --> 01:47:10,947
Sper să pot participa
ca o fantomă, dar...

1614
01:47:12,037 --> 01:47:16,997
Totuși, ca măsură de precauție,
Am decis să particip acum.

1615
01:47:19,017 --> 01:47:20,437
Sunteţi gata?

1616
01:47:23,887 --> 01:47:28,946
ticălosul Augustus Waters
arogant, să-i fie iertate păcatele.

1617
01:47:28,947 --> 01:47:35,026
Nu din cauza aspectului lui foarte frumos,
sau 19 ani din scurta lui viață.

1618
01:47:35,027 --> 01:47:36,747
18 ani de fapt, omule.

1619
01:47:36,837 --> 01:47:42,887
Te rog nu mă întrerupe.
Ar trebui să fii mort.

1620
01:47:44,927 --> 01:47:50,376
Dar în viitor, când
un om de știință a venit la mine acasă...

1621
01:47:50,377 --> 01:47:54,557
...cu ochi artificiali si
m-au rugat să încerc,...

1622
01:47:57,287 --> 01:48:00,687
... Voi pleca
ei, pentru ca...

1623
01:48:01,657 --> 01:48:05,087
...Nu vreau să văd lumea
asta fara prezenta ta.

1624
01:48:06,097 --> 01:48:10,157
Nu vreau să văd lumea
fără Augustus Waters.

1625
01:48:13,497 --> 01:48:16,636
Dar cred că o voi folosi în continuare
acei ochi de robot, pentru că...

1626
01:48:16,637 --> 01:48:19,597
... ăsta e un ochi de robot,
trebuie să fie stilat.

1627
01:48:24,387 --> 01:48:27,457
Toate acestea sunt foarte dificile.

1628
01:48:31,047 --> 01:48:33,987
Hazel, mă poți ajuta?

1629
01:48:43,637 --> 01:48:45,997
La dreapta.

1630
01:48:47,427 --> 01:48:51,447
Da, întoarce-te și stai jos.

1631
01:48:55,857 --> 01:48:58,207
E rândul tău, Hazel Grace.

1632
01:49:23,387 --> 01:49:28,237
Buna, ma numesc
Hazel Grace Lancaster.

1633
01:49:29,757 --> 01:49:34,047
Augustus Waters este
dragostea mea adevărată

1634
01:49:34,457 --> 01:49:40,246
Povestea noastră de dragoste este foarte neobișnuită și
poate nu voi vorbi...

1635
01:49:40,247 --> 01:49:43,187
... fără să picure
multe lacrimi.

1636
01:49:45,477 --> 01:49:48,997
Adevărata noastră poveste de dragoste,
a murit și cu noi.

1637
01:49:49,027 --> 01:49:51,127
Ar trebui să fie.

1638
01:49:53,967 --> 01:49:57,577
Sper să livrați
moarte pentru mine...

1639
01:49:58,797 --> 01:50:01,347
...pentru ca nimeni altcineva...

1640
01:50:04,477 --> 01:50:06,507
Nu.

1641
01:50:07,617 --> 01:50:11,226
Nu voi vorbi despre poveste
dragostea noastră, nu o suport.

1642
01:50:11,227 --> 01:50:15,777
Deci, voi vorbi
numai matematica.

1643
01:50:17,897 --> 01:50:21,857
nu sunt matematician,
dar stiu asta.

1644
01:50:22,407 --> 01:50:25,867
Sunt multe cifre
intre 0 si 1.

1645
01:50:25,877 --> 01:50:30,956
De exemplu 0,1,
0,12, 0,112...

1646
01:50:30,957 --> 01:50:34,177
...si multe altele.

1647
01:50:34,887 --> 01:50:39,816
Desigur, sunt mai multe
alte numere intre 0 si 2...

1648
01:50:39,817 --> 01:50:43,987
...sau între 0 și 1 milion.

1649
01:50:44,997 --> 01:50:49,827
Mai sunt câteva lucruri
mai important decât orice altceva.

1650
01:50:51,027 --> 01:50:54,767
Aceasta este învățătura fostului scriitor
mai întâi idolul nostru.

1651
01:50:55,527 --> 01:50:57,897
Daca se poate, as dori
mai multe numere...

1652
01:50:58,007 --> 01:51:00,877
...decat ar trebui sa fie.

1653
01:51:02,907 --> 01:51:05,487
Oh, Doamne...

1654
01:51:05,877 --> 01:51:09,877
... vă rog să acordați mai mult
cifra zilei lui Augustus Waters.

1655
01:51:13,817 --> 01:51:15,787
Dar, Gus...

1656
01:51:16,637 --> 01:51:18,017
...iubita mea...

1657
01:51:19,167 --> 01:51:22,227
Nu pot să-ți spun
Cât de recunoscător sunt,

1658
01:51:23,207 --> 01:51:26,097
...pentru toate zilele
suntem impreuna

1659
01:51:45,857 --> 01:51:48,717
Dăruiești
Eu sunt totul,...

1660
01:51:50,197 --> 01:51:52,757
... în zilele noastre
unul scurt.

1661
01:51:52,857 --> 01:51:55,277
Pentru asta, eu...

1662
01:51:55,897 --> 01:51:58,607
...veșnic recunoscător.

1663
01:52:04,877 --> 01:52:07,737
te iubesc

1664
01:52:09,807 --> 01:52:11,867
Si eu.

1665
01:52:31,867 --> 01:52:35,737
<i>Augustus Waters a murit
8 zile mai târziu în UTI.</i>

1666
01:52:36,477 --> 01:52:39,907
<i>Când cancerul i-a făcut...</i>

1667
01:52:40,397 --> 01:52:42,447
<i>...inima i s-a oprit.</i>

1668
01:52:42,717 --> 01:52:44,997
<i>Inima inimii mele.</i>

1669
01:53:44,337 --> 01:53:46,317
<i>Acest test este foarte greu.</i>

1670
01:53:46,707 --> 01:53:48,297
<i>Toate acestea.</i>

1671
01:53:49,387 --> 01:53:51,847
<i>Din ce în ce mai dureros.</i>

1672
01:53:57,847 --> 01:54:00,727
<i>Unul dintre lucrurile pe care ei
întrebați în camera de urgență este...</i>

1673
01:54:00,751 --> 01:54:03,871
<i>...exprimă-ți durerea
de la o scară de la 1 la 10.</i>

1674
01:54:04,787 --> 01:54:07,107
Am făcut-o de sute de ori
a pus acea întrebare și...</i>

1675
01:54:07,131 --> 01:54:13,051
<i>...Încă îmi amintesc, când nu puteam
respirând și pieptul simte că ar fi în flăcări...</i>

1676
01:54:13,897 --> 01:54:16,007
<i>... asistenta a întrebat de mine
precizează amploarea durerii mele.</i>

1677
01:54:16,017 --> 01:54:19,257
<i>Pentru că nu pot vorbi,
Arăt nouă degete.</i>

1678
01:54:20,217 --> 01:54:22,506
<i>Atunci, după mine
tot mai bine,...</i>

1679
01:54:22,507 --> 01:54:25,747
<i>...a venit asistenta și
m-a numit luptătorul.</i>

1680
01:54:26,077 --> 01:54:28,537
<i>"Știi cum știu?"
El a spus.</i>

1681
01:54:29,087 --> 01:54:31,487
<i>„Ești foarte persistent.”</i>

1682
01:54:32,157 --> 01:54:34,176
<i>Dar nu acesta este ideea.</i>

1683
01:54:34,177 --> 01:54:37,677
<i>Arăt 9
nu pentru că sunt curajos.</i>

1684
01:54:38,357 --> 01:54:43,987
<i>Îți arăt 9 motive
Inca astept 10.</i>

1685
01:54:44,857 --> 01:54:47,207
<i>Iată-l.</i>

1686
01:54:48,797 --> 01:54:51,706
<i>Iată 10 groaznice
și oribil că.</i>

1687
01:55:18,067 --> 01:55:22,027
Augustus Waters a luptat
viata de multi ani.

1688
01:55:22,767 --> 01:55:25,327
Lupta lui a fost greșită
o lupta curajoasa...

1689
01:55:25,827 --> 01:55:28,266
...precum și perseverența lui...
- Prea mult bolboroseala, nu?

1690
01:55:28,267 --> 01:55:31,627
...este o resursa
o inspirație pentru noi toți.

1691
01:55:33,077 --> 01:55:34,947
Să ne rugăm.

1692
01:55:36,047 --> 01:55:38,906
Îi mulțumim lui Dumnezeu,
peste viața lui Augustus Waters.

1693
01:55:38,907 --> 01:55:40,467
Trebuie să ne prefacem
roagă-te acum

1694
01:55:40,491 --> 01:55:43,516
...pe puterea lui
și perseverență.

1695
01:55:43,517 --> 01:55:46,546
Sperăm că sunteți acolo
aici cu noi.

1696
01:55:46,547 --> 01:55:49,906
Cu familia lui.

1697
01:55:49,907 --> 01:55:52,317
Multumesc pentru
prezența tuturor.

1698
01:55:57,427 --> 01:56:01,977
Acum, primim unul
prieten special al lui Augustus Waters...

1699
01:56:02,567 --> 01:56:04,657
...Hazel Lancaster.

1700
01:56:15,717 --> 01:56:19,187
Poate asta nu este mult,
dar eu sunt iubita lui

1701
01:56:59,967 --> 01:57:03,927
Aceasta este o bucată frumoasă de vers
plăcut de Gus, care suna...

1702
01:57:03,967 --> 01:57:06,967
..."Dacă vrei un curcubeu,
călărește ploaia.”

1703
01:57:09,147 --> 01:57:11,937
Chiar și în unele
ultimele zile,...

1704
01:57:13,437 --> 01:57:15,397
<i>Sunt fără cuvinte.</i>

1705
01:57:15,421 --> 01:57:17,687
Era mereu capabil să zâmbească.

1706
01:57:18,017 --> 01:57:19,787
<i>Dar nu contează.</i>

1707
01:57:22,381 --> 01:57:24,701
<i>Sunt sigur că acesta este acela
ar trebui făcută.</i>

1708
01:57:26,027 --> 01:57:30,467
<i>Acum îmi dau seama, înmormântarea
nu pentru morți...</i>

1709
01:57:31,097 --> 01:57:33,467
<i>...dar pentru cei vii.</i>

1710
01:57:33,757 --> 01:57:36,136
Vrei un prieten?
- Nu, e în regulă.

1711
01:57:36,137 --> 01:57:38,496
Pot să conduc singur.

1712
01:57:40,147 --> 01:57:42,077
o iubesc pe mama.

1713
01:57:43,387 --> 01:57:44,736
Ne vedem mai târziu.

1714
01:57:44,737 --> 01:57:47,107
Discursul a fost frumos.

1715
01:57:47,437 --> 01:57:49,997
Ne vedem mai târziu în Jersey.
- În regulă.

1716
01:58:15,007 --> 01:58:16,337
pot eu

1717
01:58:18,107 --> 01:58:21,107
Viața vine din viață.

1718
01:58:23,947 --> 01:58:27,047
Waters și cu mine suntem în legătură
în ultimele sale zile.

1719
01:58:27,087 --> 01:58:29,456
Ai citit scrisorile
de la fanii tăi acum?

1720
01:58:29,457 --> 01:58:31,706
Nu voi titlul
el este fanul meu

1721
01:58:31,707 --> 01:58:33,357
M-a enervat.

1722
01:58:33,377 --> 01:58:37,406
Dar, mă simt chemat
pentru a participa la înmormântarea lui...

1723
01:58:37,407 --> 01:58:40,687
...si sa-ti spun ce s-a intamplat
la Anna, vin acum.

1724
01:58:41,787 --> 01:58:42,867
Iată răspunsul tău:

1725
01:58:43,947 --> 01:58:46,667
Viața vine din viață.

1726
01:58:47,227 --> 01:58:49,787
Nu am chef.
- Nu vrei o explicație?

1727
01:58:49,811 --> 01:58:51,206
nu vreau

1728
01:58:51,207 --> 01:58:53,507
Multumesc.
La revedere.

1729
01:58:53,867 --> 01:58:56,887
Îți amintești
eu la el.

1730
01:58:56,987 --> 01:59:00,327
Amintesc multor oameni
despre mulți oameni.

1731
01:59:00,987 --> 01:59:03,187
Fiul meu avea 8 ani...

1732
01:59:04,607 --> 01:59:06,647
... el sufera...

1733
01:59:07,417 --> 01:59:10,447
...foarte serios in perioada
care este foarte lung.

1734
01:59:11,337 --> 01:59:14,097
Are leucemie
ca Anna?

1735
01:59:14,607 --> 01:59:16,927
Exact ca Anna.

1736
01:59:19,937 --> 01:59:22,907
simpatizez cu
te pierd

1737
01:59:22,947 --> 01:59:26,577
Si eu. imi cer scuze
ți-a stricat vizita

1738
01:59:26,817 --> 01:59:28,516
Tu nu strici
vizita noastră.

1739
01:59:28,517 --> 01:59:31,067
Ne-am distrat.

1740
01:59:33,247 --> 01:59:36,947
Ai auzit de asta
Cărucior cu rodii?

1741
01:59:36,987 --> 01:59:39,697
Există un studiu
in domeniul eticii...

1742
01:59:39,787 --> 01:59:42,926
...cunoscut ca
Dilema căruciorului.

1743
01:59:42,927 --> 01:59:45,466
Phillipe Foot este cunoscut
ca filozof englez.

1744
01:59:45,467 --> 01:59:46,856
Ai...

1745
01:59:46,857 --> 01:59:49,266
Hazel, încerc
explică-ți ceva

1746
01:59:49,267 --> 01:59:51,386
Am încercat să-ți dau...
- Nu!

1747
01:59:51,387 --> 01:59:55,107
Ești beat și eșec. vreau
cobori din masina mea chiar acum...

1748
01:59:55,131 --> 01:59:58,321
... ca să mă pot întoarce
singur si trist!

1749
01:59:59,427 --> 02:00:01,957
Citiți asta.

1750
02:00:03,597 --> 02:00:07,427
Nu vreau să citesc nimic.
poti sa iesi acum

1751
02:00:11,957 --> 02:00:14,257
Te rog, ieși din mașina mea!
- În regulă.

1752
02:01:21,647 --> 02:01:23,317
Poți să intri?

1753
02:01:35,557 --> 02:01:37,977
Tata era și el trist.

1754
02:01:47,317 --> 02:01:50,287
O frumusețe, nu?

1755
02:01:51,287 --> 02:01:52,447
Iubește-l.

1756
02:02:04,737 --> 02:02:08,017
Acum știi ce
pe care îl simțim pentru tine.

1757
02:02:15,797 --> 02:02:17,357
Căprui?

1758
02:02:18,037 --> 02:02:20,507
Vine prietenul tău.

1759
02:02:21,857 --> 02:02:24,477
Ți-e rău, nu-i așa?

1760
02:02:25,327 --> 02:02:28,816
Presupun că vom face
atat de greu sa respir...

1761
02:02:28,817 --> 02:02:31,527
... și în cele din urmă întinde-te
inconștient

1762
02:02:32,547 --> 02:02:34,587
Nu distractiv.

1763
02:02:35,687 --> 02:02:37,717
A muri nu este distractiv.

1764
02:02:39,337 --> 02:02:41,766
Gus te iubește cu adevărat,
stii tu

1765
02:02:41,767 --> 02:02:43,327
stiu

1766
02:02:45,277 --> 02:02:47,586
Nu poate să tacă.

1767
02:02:47,587 --> 02:02:49,006
Da.

1768
02:02:49,007 --> 02:02:52,066
Enervant, este mereu
vorbesc foarte mult despre tine

1769
02:02:52,067 --> 02:02:55,487
Nu mi se pare enervant.
- Da, depinde de tine.

1770
02:03:04,957 --> 02:03:07,626
Ai primit o scrisoare
Este prietenul tău scriitor?

1771
02:03:07,627 --> 02:03:09,626
Nu, nu este prietenul meu.

1772
02:03:09,627 --> 02:03:11,036
De unde îl cunoști?

1773
02:03:11,037 --> 02:03:13,656
Am vorbit cu el
in mormant...

1774
02:03:13,657 --> 02:03:17,076
...a spus că a venit de departe
pentru a-ți livra scrisoarea.

1775
02:03:17,077 --> 02:03:19,546
Asta este.

1776
02:03:19,547 --> 02:03:22,387
Nu vreau să citesc nimic
idiotul acela scrie din nou.

1777
02:03:22,411 --> 02:03:24,586
El nu a scris.
Gus a scris-o.

1778
02:03:24,587 --> 02:03:25,886
Ce?

1779
02:03:25,887 --> 02:03:29,947
Se pare că Gus a scris ceva și
lasă-l lui Van Houten.

1780
02:03:42,637 --> 02:03:44,646
<i>Dl. Van Houten,...</i>

1781
02:03:44,647 --> 02:03:47,746
<i>...Sunt o persoană bună,
dar un scriitor rău.</i>

1782
02:03:47,747 --> 02:03:50,726
<i>Ești o persoană rea,
dar un bun scriitor.</i>

1783
02:03:50,727 --> 02:03:52,946
<i>Cred că putem
cooperează.</i>

1784
02:03:52,947 --> 02:03:56,006
<i>Nu cer mult,
dar dacă ai timp,...</i>

1785
02:03:56,007 --> 02:03:58,356
<i>... ceea ce am observat,
ai mult timp...</i>

1786
02:03:58,357 --> 02:04:00,046
<i>...remediați vă rog
acest scris este pentru mine.</i>

1787
02:04:00,047 --> 02:04:02,987
<i>Acesta este un discurs de înmormântare
pentru Hazel.</i>

1788
02:04:05,427 --> 02:04:09,227
<i>Mi-a cerut să scriu
iar acum încerc.</i>

1789
02:04:09,377 --> 02:04:11,566
<i>Am încercat tot posibilul.</i>

1790
02:04:11,567 --> 02:04:15,317
<i>De fapt, suntem
toți vor să fie amintiți.</i>

1791
02:04:16,827 --> 02:04:18,827
<i>Dar Hazel este diferită.</i>

1792
02:04:19,427 --> 02:04:21,496
<i>Hazel știe adevărul.</i>

1793
02:04:21,497 --> 02:04:24,876
<i>Nu vrea milioane de fani,
el vrea doar unul.</i>

1794
02:04:24,877 --> 02:04:26,876
<i>A înțeles.</i>

1795
02:04:26,877 --> 02:04:30,926
<i>Poate că nu este iubit deschis,
dar este profund iubit.</i>

1796
02:04:35,107 --> 02:04:37,086
<i>Când Hazel este bolnavă,...</i>

1797
02:04:37,087 --> 02:04:38,996
<i>...Știu că o să mor.</i>

1798
02:04:38,997 --> 02:04:41,327
<i>Nu vreau să știe.</i>

1799
02:04:45,827 --> 02:04:48,907
<i>El este în UTI și eu sunt
a reușit să se strecoare timp de 10 minute,...</i>

1800
02:04:48,931 --> 02:04:52,231
<i>...M-am așezat lângă el
înainte de a fi alungat.</i>

1801
02:04:52,727 --> 02:04:55,736
<i>Ochii lui sunt închiși,
pielea lui este palidă,...</i>

1802
02:04:55,737 --> 02:04:58,067
<i>...dar mâna lui
încă mâna lui.</i>

1803
02:04:58,507 --> 02:05:02,196
<i>Foarte cald și unghiile
vopsit în albastru strălucitor și negru,...</i>

1804
02:05:02,197 --> 02:05:08,526
<i>... și încerc să-mi imaginez
cum arată lumea asta fără noi...</i>

1805
02:05:08,527 --> 02:05:12,117
<i>... și cât de gol este
această lume atunci.</i>

1806
02:05:14,227 --> 02:05:16,746
<i>Este cu adevărat frumoasă.</i>

1807
02:05:16,747 --> 02:05:18,716
<i>Nu te vei sătura să te uiți la el.</i>

1808
02:05:18,717 --> 02:05:22,827
<i>Nu vă faceți griji dacă este mai deștept
de la tine pentru că știi că este cu adevărat inteligent.</i>

1809
02:05:23,997 --> 02:05:26,777
<i>E amuzant fără
trebuie să fii crud.</i>

1810
02:05:28,277 --> 02:05:30,416
<i>Îl iubesc.</i>

1811
02:05:30,417 --> 02:05:35,007
<i>Am fost norocos să-l primesc
iubește-l, Van Houten.</i>

1812
02:05:42,537 --> 02:05:45,298
<i>Nu poți alege
rănit sau nu, dar...</i>

1813
02:05:45,322 --> 02:05:48,346
<i>...știi cine
care te-a rănit.</i>

1814
02:05:48,347 --> 02:05:51,357
<i>Îmi place alegerea mea.</i>

1815
02:05:51,647 --> 02:05:53,897
<i>Sper că îi place alegerea lui.</i>

1816
02:05:54,857 --> 02:05:57,297
<i>Bine, Hazel Grace?</i>

1817
02:05:58,977 --> 02:06:00,357
BINE.

1818
02:06:00,358 --> 02:06:30,358
Subtitrare: louas
http://www.SarikataBM.blogspot.com

1819
02:06:30,359 --> 102:06:30,358
Urmăriți și descărcați cele mai recente episoade din NARUTO SHIPPUDEN
===> SarikataBM.blogspot.com <===