1 00:01:12,616 --> 00:01:14,785 -What the hell is going on outside? - "Mertri." 2 00:01:15,411 --> 00:01:17,830 He killed my friends. He's after me. 3 00:01:18,038 --> 00:01:19,080 The paramedics are not here. 4 00:01:19,914 --> 00:01:21,874 I'll take you to the Russian. You will be safe there. 5 00:01:21,958 --> 00:01:23,418 -But... - We'll leave. 6 00:01:24,544 --> 00:01:26,546 Back off! 7 00:01:31,550 --> 00:01:32,384 “Imus.” 8 00:01:44,311 --> 00:01:45,312 Get out of our way. 9 00:01:45,396 --> 00:01:46,230 Pay attention. 10 00:01:46,397 --> 00:01:47,231 Back off! 11 00:02:02,120 --> 00:02:04,122 - Leave him! - Which side are you on? 12 00:02:04,663 --> 00:02:05,539 That's enough! 13 00:02:06,582 --> 00:02:07,583 Make him get up. 14 00:02:21,262 --> 00:02:23,222 Killing him would be more trouble than it's worth. 15 00:02:30,604 --> 00:02:31,772 They searched the camp. 16 00:02:35,525 --> 00:02:37,027 What a loss. 17 00:02:37,110 --> 00:02:38,862 From my point of view, I see it as a miracle. 18 00:02:39,445 --> 00:02:40,738 Are we sure it's over? 19 00:02:42,865 --> 00:02:46,577 I don't see any movement. Let's call it idle. 20 00:02:46,660 --> 00:02:47,745 I will be content with inactivity. 21 00:02:47,912 --> 00:02:51,331 We came here to study the planet, Not to destroy what we find. 22 00:02:51,706 --> 00:02:53,083 We have very different agendas. 23 00:02:53,166 --> 00:02:54,626 And you haven't been honest about your agenda. 24 00:02:56,336 --> 00:02:58,088 I was in the ruins when the lightning started. 25 00:02:59,130 --> 00:03:02,341 I think you knew this would happen. And you know more than you're telling me. 26 00:03:05,052 --> 00:03:06,136 Who is "Miller"? 27 00:03:07,471 --> 00:03:10,015 Unfortunately, this requires knowledge Basic stuff, baby. 28 00:03:10,099 --> 00:03:12,017 At this point, I think I qualify. 29 00:03:12,101 --> 00:03:12,976 “Naomi.” 30 00:03:13,602 --> 00:03:15,937 Jim, Murray's gone crazy. 31 00:03:17,605 --> 00:03:19,440 - 4 settlers were killed. - What? 32 00:03:19,690 --> 00:03:22,193 And now he's after Lucia. I'll take her to the Russian. 33 00:03:22,276 --> 00:03:23,319 Are you hurt? 34 00:03:23,402 --> 00:03:25,862 We are fine. We're going to leave town. 35 00:03:26,071 --> 00:03:28,448 Lucia knows another way to the ship Off the main path. 36 00:03:28,532 --> 00:03:30,992 Where is Imus? - They beat him. 37 00:03:31,952 --> 00:03:33,161 He was protecting us. 38 00:03:33,620 --> 00:03:35,455 But there was nothing I could do. I'm sorry. 39 00:03:35,539 --> 00:03:37,039 Stay where you are. We'll come to pick you up. 40 00:03:37,123 --> 00:03:40,543 We will be safer if we keep moving. Just meet us at the Russian. 41 00:03:46,715 --> 00:03:48,092 Commander Holden, this is not the time. 42 00:03:48,299 --> 00:03:50,009 What the hell do you think you're doing? 43 00:03:50,093 --> 00:03:51,386 Bring terrorists to justice. 44 00:03:51,469 --> 00:03:53,721 If they have killed your clan, You would do the same. 45 00:03:53,805 --> 00:03:56,015 If you hurt Naomi, you're dead. 46 00:03:56,224 --> 00:03:57,308 "Naomi"? 47 00:03:58,852 --> 00:04:00,352 Help the criminal? 48 00:04:00,435 --> 00:04:02,646 Because you won't go around killing whoever you want. 49 00:04:02,729 --> 00:04:03,939 I am not the representative of the law here. 50 00:04:04,022 --> 00:04:05,023 And you think you are? 51 00:04:05,107 --> 00:04:08,068 Listen to me. We have bigger problems than your shuttle crashing. 52 00:04:08,443 --> 00:04:10,571 The structures on this planet are machines, 53 00:04:10,654 --> 00:04:11,821 One of them started working. 54 00:04:11,904 --> 00:04:13,406 Is that why you fired the torpedo? 55 00:04:13,489 --> 00:04:14,657 - Yes. -Did it work? 56 00:04:14,740 --> 00:04:16,409 For now. But there may be more. 57 00:04:16,492 --> 00:04:18,244 So we'll deal with it when it comes. 58 00:04:18,327 --> 00:04:20,788 I don't have a rivalry with your girl I have no intention of hurting her, 59 00:04:20,872 --> 00:04:23,039 But she helps a criminal. 60 00:04:23,123 --> 00:04:25,542 Now, if you really care about her, Ask her to surrender. 61 00:04:27,460 --> 00:04:29,337 Let's go! Let's move! 62 00:04:30,046 --> 00:04:33,425 Runaway with Naomi Nagata. They're headed to the ship Rocinante. 63 00:04:33,508 --> 00:04:35,926 Take a vehicle, go ahead of them. Do not let them enter the ship. 64 00:04:36,385 --> 00:04:37,970 Get on board. Move! 65 00:04:41,974 --> 00:04:44,268 James, my dear boy, 66 00:04:44,351 --> 00:04:47,353 I sent you to that planet To be my eyes and ears. 67 00:04:47,812 --> 00:04:52,233 And now the enormous ruins Which was supposed to be idle 68 00:04:52,775 --> 00:04:54,611 Fires lightning bolts. 69 00:04:55,236 --> 00:04:59,239 I receive nothing from you but silence. 70 00:04:59,489 --> 00:05:01,700 So, please find a way 71 00:05:01,783 --> 00:05:05,537 To take a few moments out of your busy schedule, 72 00:05:05,871 --> 00:05:07,539 And raise a communication device, 73 00:05:07,706 --> 00:05:12,293 And tell me exactly what the hell is going on with you! 74 00:05:13,127 --> 00:05:14,712 - I beg your pardon. - What? 75 00:05:15,671 --> 00:05:17,506 Excuse me, ma'am, They are ready for the interview. 76 00:05:44,155 --> 00:05:48,034 Excellent work on that troop carrier. I've never dismantled a ship so quickly before. 77 00:05:48,326 --> 00:05:50,620 I served aboard the Sirako and Chosin. 78 00:05:50,703 --> 00:05:53,081 I know all the nooks and crannies On these two ships, that's it. 79 00:05:53,164 --> 00:05:54,749 I wish we had more like you here. 80 00:05:54,916 --> 00:05:58,001 Sir, it is my duty to report a crime. 81 00:06:00,170 --> 00:06:02,005 - What? - Some equipment was stolen yesterday. 82 00:06:02,339 --> 00:06:03,257 From Pier 12. 83 00:06:04,633 --> 00:06:06,926 One of the security doors was intentionally left open 84 00:06:07,009 --> 00:06:10,930 To allow two black market They come in after working hours and take what they want. 85 00:06:11,847 --> 00:06:12,932 I was involved in it. 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,685 The robbery did not involve weapons. 87 00:06:15,768 --> 00:06:17,937 Just some of the navigation technology From the buyer's fleet. 88 00:06:18,603 --> 00:06:19,604 How much did they pay you? 89 00:06:19,938 --> 00:06:22,649 I was being blackmailed. I had no other choice. 90 00:06:24,401 --> 00:06:26,528 But I knew what I was doing, and I knew it was wrong. 91 00:06:26,611 --> 00:06:27,988 I will accept the punishment. 92 00:06:28,571 --> 00:06:30,948 - Did you tell anyone else about it? - No, sir. 93 00:06:32,950 --> 00:06:35,411 It would be a shame to lose you over something like this. 94 00:06:38,080 --> 00:06:40,499 I'm willing to keep this between us. 95 00:06:41,457 --> 00:06:42,333 Really? 96 00:06:45,712 --> 00:06:48,881 Thank you, sir. This won't happen Never again. I promise you that. 97 00:06:48,965 --> 00:06:50,300 No, what I meant is, 98 00:06:51,634 --> 00:06:54,261 You could do it again, couldn't you? 99 00:06:57,514 --> 00:06:59,224 - Sir? - The war is over. 100 00:06:59,641 --> 00:07:01,435 These are technologies that we save and store 101 00:07:01,518 --> 00:07:02,811 It takes up a lot of storage space. 102 00:07:03,520 --> 00:07:05,313 It's hard to keep them all. 103 00:07:05,604 --> 00:07:08,691 Your new partners may ask for other things. 104 00:07:09,567 --> 00:07:10,860 We have a very diverse selection. 105 00:07:11,068 --> 00:07:12,236 You have committed a crime. 106 00:07:12,320 --> 00:07:15,114 No one was hurt as a result. 107 00:07:15,489 --> 00:07:17,490 So what's the harm in doing it again? 108 00:07:21,036 --> 00:07:22,579 Unless you prefer me to report you. 109 00:07:23,580 --> 00:07:26,291 You won't have to. I am resigned. 110 00:07:26,374 --> 00:07:28,334 Wait. For your sake. 111 00:07:29,126 --> 00:07:31,420 This is a great opportunity for both of us. 112 00:07:33,964 --> 00:07:35,299 Draper, don't be foolish. 113 00:07:38,926 --> 00:07:44,891 "(Opas Tynan), in the belt" 114 00:07:54,983 --> 00:07:56,109 "Marco Inaros." 115 00:07:57,235 --> 00:07:59,029 This is the man you want. 116 00:08:00,947 --> 00:08:02,365 Here is your reward. 117 00:08:07,161 --> 00:08:08,454 How did you find it? 118 00:08:09,288 --> 00:08:14,042 He was selling the cargo of an inland colony ship On the black market, on "Métis". 119 00:08:15,585 --> 00:08:17,587 Why? Was he trying to get caught? 120 00:08:18,671 --> 00:08:20,507 There are many eyes on Jupiter's moons. 121 00:08:20,882 --> 00:08:23,468 I mean "9 Metis". Asteroid. 122 00:08:23,593 --> 00:08:27,721 There are dozens of better and closer markets To sell stolen goods from "9 Metis". 123 00:08:29,348 --> 00:08:30,599 Why come so close to the sun? 124 00:08:33,769 --> 00:08:37,355 -What about the ship "Sojourner"? - It was cut off, completely finished. 125 00:08:37,438 --> 00:08:40,066 He says he sells for spare parts. 126 00:08:40,400 --> 00:08:43,361 I'll give you 10 percent of the money back If you let me kill him now. 127 00:08:44,320 --> 00:08:45,405 It's great fun. 128 00:08:45,947 --> 00:08:49,366 I appreciate this gesture, But we still have a lot to talk about. 129 00:08:54,788 --> 00:08:59,458 10 percent? After everything you've done for them? 130 00:09:04,713 --> 00:09:09,218 Dos Ariagos is known for his stinginess and stupidity. 131 00:09:11,219 --> 00:09:15,223 Captain Ashford, brother, 132 00:09:16,558 --> 00:09:19,644 Out of respect for you, I won't waste your time. 133 00:09:21,354 --> 00:09:23,147 I'll pay you double to release me. 134 00:09:23,730 --> 00:09:25,649 I'm friends with Naomi Nagata. 135 00:09:26,275 --> 00:09:28,652 There's only one way out of here. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,245 What the hell is this? 137 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 You don't look like someone who takes a beating well. 138 00:09:43,124 --> 00:09:44,292 And who does? 139 00:09:44,375 --> 00:09:46,918 Next time you start a fight They will shoot you in the head. 140 00:09:47,002 --> 00:09:49,379 You must take this off me immediately. 141 00:09:51,423 --> 00:09:53,341 Otherwise I'll tear up this bed. 142 00:09:53,758 --> 00:09:54,718 Do you want to stay alive? 143 00:09:54,801 --> 00:09:57,761 You must close your mouth And you hope Mertry forgets about you. 144 00:09:59,555 --> 00:10:03,642 If your boss is going after my people, You won't want to stand between us. 145 00:10:04,226 --> 00:10:06,479 He's only after the people who caused the shuttle to crash 146 00:10:06,562 --> 00:10:08,314 And they were about to kill the rest of us. 147 00:10:09,481 --> 00:10:11,733 Loyalty to your crew. I understand this. 148 00:10:14,152 --> 00:10:15,695 But Mertry pulled me out of the mud once, 149 00:10:15,778 --> 00:10:17,489 I will not stop paying this debt to him. 150 00:10:19,657 --> 00:10:22,034 Chandra, Murtry wants to see you. 151 00:10:22,409 --> 00:10:23,660 They have not found the fugitives yet. 152 00:10:25,412 --> 00:10:27,039 Why don't you sit down, you bastard? 153 00:10:38,299 --> 00:10:39,258 Thank you. 154 00:10:40,468 --> 00:10:42,053 Really don't want to have to To shoot him. 155 00:10:52,312 --> 00:10:54,980 This is Commander Merrytree. I need your binoculars. 156 00:10:55,231 --> 00:10:57,441 President, this is Dr. Sarkis. 157 00:10:57,733 --> 00:10:59,818 Sorry, but all our binoculars are shooting Currently, ground activity... 158 00:10:59,902 --> 00:11:01,570 I don't care one bit about your rocks. 159 00:11:01,654 --> 00:11:04,865 I have two fugitives moving away from the settlement, 160 00:11:04,949 --> 00:11:06,324 And I want to watch them now. 161 00:11:06,407 --> 00:11:10,203 -Two fugitives? from? Why... - This is none of your business, Doctor. 162 00:11:10,286 --> 00:11:11,496 Now, either help me 163 00:11:11,579 --> 00:11:13,706 Or would you rather be the new center of my wrath? 164 00:11:17,960 --> 00:11:21,088 Sorry, Commander. I can't help you. We're going beyond the planet. 165 00:11:21,171 --> 00:11:22,506 Signal of impending blackout. 166 00:11:22,589 --> 00:11:25,425 I'll talk to you again in 11 hours, 43 minutes and 19 seconds. 167 00:11:25,676 --> 00:11:26,510 Doctor... 168 00:11:27,010 --> 00:11:28,262 Damn. 169 00:11:31,264 --> 00:11:33,391 This camp is now in complete lockdown. 170 00:11:34,058 --> 00:11:37,144 If any of the Hazmat people try to do anything, They shot them. 171 00:11:59,415 --> 00:12:00,332 Come on. 172 00:12:00,416 --> 00:12:01,542 We're not far away now. 173 00:12:04,377 --> 00:12:06,045 -You need to rest. - Not yet. 174 00:12:06,129 --> 00:12:07,088 Now. 175 00:12:15,679 --> 00:12:16,722 I'm sorry. 176 00:12:18,515 --> 00:12:20,517 Sorry I dragged you into this. 177 00:12:21,268 --> 00:12:23,061 You didn't drag me into anything. 178 00:12:23,895 --> 00:12:27,565 Like I said, we're here to help. 179 00:12:32,028 --> 00:12:33,446 "Mertri" is an animal. 180 00:12:33,988 --> 00:12:35,281 But he is not wrong. 181 00:12:36,449 --> 00:12:40,160 We did this. We did what he said. 182 00:12:44,372 --> 00:12:45,332 I did it. 183 00:12:46,374 --> 00:12:48,251 I didn't mean to hurt anyone. 184 00:12:52,129 --> 00:12:55,633 We can arrange everything, When we get on the ship. 185 00:13:03,222 --> 00:13:05,642 Never before have we had to deal with so much Veterans returning home 186 00:13:05,725 --> 00:13:06,768 At the same time. 187 00:13:06,851 --> 00:13:09,437 Frankly, our employment services are overwhelmed. 188 00:13:09,937 --> 00:13:11,230 Do you have any idea... 189 00:13:11,314 --> 00:13:12,482 Keep your head up. 190 00:13:13,024 --> 00:13:14,858 Trust Mars. Something will come up. 191 00:13:14,941 --> 00:13:16,109 Have you been identified yet? 192 00:13:16,735 --> 00:13:20,197 Consult with your case manager To find the best job that fits your skills. 193 00:13:22,783 --> 00:13:24,159 Great to meet you here. 194 00:13:24,992 --> 00:13:25,993 Same for you. 195 00:13:26,911 --> 00:13:27,870 So... 196 00:13:30,122 --> 00:13:31,207 Any important news? 197 00:13:31,707 --> 00:13:32,792 Not for me. 198 00:13:33,501 --> 00:13:36,961 But there is a vacancy for disassembly Now in the dock, 199 00:13:37,045 --> 00:13:38,505 If you know how to use welding. 200 00:13:38,880 --> 00:13:41,466 - Why aren't you there now? -I just quit. 201 00:13:41,549 --> 00:13:42,801 Whose job is this good? 202 00:13:43,510 --> 00:13:45,929 - Why? - It's a long story. 203 00:13:47,055 --> 00:13:49,306 Is this what I have to look forward to now? 204 00:13:51,475 --> 00:13:54,812 Accept the bad things. That's what they always tell me. 205 00:13:56,939 --> 00:13:57,773 Wait. 206 00:13:59,899 --> 00:14:01,150 How about another beer? 207 00:14:01,651 --> 00:14:05,238 I was definitely disappointed When I heard the news about Nancy Gao. 208 00:14:06,155 --> 00:14:09,117 I have always felt that her life story is very inspiring. 209 00:14:09,492 --> 00:14:13,704 It's sad to know that all we heard, It was just a story. 210 00:14:14,788 --> 00:14:17,708 The truth is that Nancy Gao She defrauded our government 211 00:14:18,667 --> 00:14:20,210 For her personal gain. 212 00:14:22,294 --> 00:14:23,295 Question. 213 00:14:24,755 --> 00:14:26,257 It better not be "who will pay"? 214 00:14:26,340 --> 00:14:28,384 I've been unemployed for a lot longer than you. 215 00:14:28,467 --> 00:14:30,136 Do you feel that the place is different in your opinion? 216 00:14:31,262 --> 00:14:33,347 I think they change the taps every Tuesday. 217 00:14:33,431 --> 00:14:36,307 No, I mean the planet. Since you left him last time. 218 00:14:41,896 --> 00:14:45,774 In my entire life, I don't think I've ever met One person is unemployed. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,737 And now there are rows of them. 220 00:14:51,572 --> 00:14:52,573 Yes. 221 00:14:53,198 --> 00:14:54,908 It feels like a heavy burden, doesn't it? 222 00:14:56,993 --> 00:14:59,704 Screw that. Mars doesn't deserve us. 223 00:15:04,792 --> 00:15:06,085 Can we have two more cups? 224 00:15:06,627 --> 00:15:07,712 Make them “tequila.” 225 00:15:26,687 --> 00:15:27,855 Feel disappointed? 226 00:15:28,814 --> 00:15:30,191 Of several things. 227 00:15:32,442 --> 00:15:33,777 Naomi's not here. 228 00:15:34,068 --> 00:15:35,153 I know. 229 00:15:37,071 --> 00:15:40,450 It's not with you or the belt. 230 00:15:42,368 --> 00:15:44,203 She's back with the wonderful inhabitants of the inner planets. 231 00:15:51,293 --> 00:15:52,461 Are you watching her? 232 00:15:52,920 --> 00:15:54,587 - Yes. - How nice of you. 233 00:15:55,004 --> 00:15:57,381 - Naomi never called me that. - Where is her son? 234 00:16:00,301 --> 00:16:01,636 What did I tell you? 235 00:16:02,178 --> 00:16:04,931 That you used her to kill and kidnapped her son When I tried to leave. 236 00:16:06,848 --> 00:16:09,017 Is this the story you're telling now? 237 00:16:09,726 --> 00:16:10,602 Are you lying? 238 00:16:11,311 --> 00:16:13,730 We all lie to ourselves first. 239 00:16:20,319 --> 00:16:21,278 Like now. 240 00:16:24,949 --> 00:16:27,660 We were barely adults. 241 00:16:30,954 --> 00:16:34,249 On Palace, when he was old Rocco In charge of the Exoplanet Alliance there. 242 00:16:34,332 --> 00:16:36,751 Every day at the bar, we talk about the revolution, 243 00:16:36,835 --> 00:16:41,547 We are half asleep during the work shift On the production line the next day. 244 00:16:43,423 --> 00:16:45,342 Vodka and vanity. 245 00:16:48,470 --> 00:16:49,346 You know this age. 246 00:16:49,805 --> 00:16:51,223 I wasn't that young at all. 247 00:16:53,474 --> 00:16:55,017 You destroyed the Augustin Gamarra. 248 00:16:55,351 --> 00:16:59,063 Naomi and I destroyed the ship together. 249 00:17:00,690 --> 00:17:02,817 In her own way, and my coordination. 250 00:17:04,067 --> 00:17:05,443 Justified killing. 251 00:17:05,735 --> 00:17:08,947 She is not a terrorist. But you are. 252 00:17:09,364 --> 00:17:11,283 But it still bothered her. 253 00:17:13,743 --> 00:17:16,328 I hugged her every night When she woke up screaming 254 00:17:16,412 --> 00:17:17,955 Her tears dry from crying so much. 255 00:17:30,800 --> 00:17:33,136 Some people are fighters 256 00:17:35,013 --> 00:17:36,639 Some of them are not. 257 00:17:39,308 --> 00:17:42,644 You cannot distinguish between them Except when the battle breaks out. 258 00:17:46,857 --> 00:17:52,653 I didn't understand it until her pain ended her love for me. 259 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 I didn't blame her for leaving. 260 00:18:01,162 --> 00:18:02,662 What did you do with Philip? 261 00:18:05,081 --> 00:18:06,374 The best I can. 262 00:18:12,838 --> 00:18:14,006 How did it go? 263 00:18:16,175 --> 00:18:17,676 He chatters a lot. 264 00:18:19,136 --> 00:18:21,513 But he's still breathing, if that's what you mean. 265 00:18:21,597 --> 00:18:23,766 That's not what I mean. But we have another problem. 266 00:18:25,350 --> 00:18:27,435 Standard radar scanning picked up this thing. 267 00:18:28,061 --> 00:18:29,938 He's on a fast interception track. 268 00:18:30,313 --> 00:18:34,233 No transponder, no engine signature match, 269 00:18:34,317 --> 00:18:36,568 There is no response to our calls. 270 00:18:36,652 --> 00:18:37,736 Can we destroy him in battle? 271 00:18:37,986 --> 00:18:40,739 Single battle? Escape would be better. 272 00:18:44,785 --> 00:18:46,244 The entire settlement is on complete lockdown. 273 00:18:46,662 --> 00:18:49,205 RCA guards imposed. House arrest for Al-Hazmais 274 00:18:49,288 --> 00:18:50,957 And he won't let them out. 275 00:18:51,040 --> 00:18:52,875 I asked to see Imus but they refused. 276 00:18:52,959 --> 00:18:55,711 All they say is he's still alive, I'm sorry. 277 00:18:55,795 --> 00:18:57,046 It's okay, doctor. 278 00:18:58,255 --> 00:18:59,839 We'll be back for Imos in no time. 279 00:18:59,923 --> 00:19:01,591 Stay safe and don't get yourself hurt. 280 00:19:02,008 --> 00:19:02,926 Naomi, where... 281 00:19:03,009 --> 00:19:04,886 We are at the base of the ridge where we landed. 282 00:19:05,929 --> 00:19:07,305 When we get to the Russian, 283 00:19:07,764 --> 00:19:09,808 I'll ask to be lowered down the stairs into the cargo hold. 284 00:19:09,891 --> 00:19:11,183 Stay where you are. We will come to get you. 285 00:19:11,266 --> 00:19:15,354 both. There will be guards at the cabin Pressure equation. You should get rid of them. 286 00:19:15,813 --> 00:19:17,690 They can shoot at us from above, 287 00:19:17,773 --> 00:19:21,360 But they will not shoot the escorts Personal members of the Secretary-General of the United Nations. 288 00:19:22,360 --> 00:19:23,653 She is right, Commander. 289 00:19:24,195 --> 00:19:26,990 Do not open the cargo hold doors So you can hear us above. 290 00:19:27,073 --> 00:19:28,825 -We'll be there soon. -And so are we. 291 00:19:31,327 --> 00:19:33,162 Agreed, let's go. 292 00:19:33,578 --> 00:19:35,914 -Are you sure you're ready? - I'm fine. 293 00:19:59,728 --> 00:20:00,854 This is one of your ships, right? 294 00:20:02,897 --> 00:20:06,401 I certainly hope so. There are a lot of missiles on this ship. 295 00:20:06,651 --> 00:20:08,694 They will not open fire on us while he is with us. 296 00:20:08,777 --> 00:20:10,863 I agree. They will take you both on their ship. 297 00:20:10,946 --> 00:20:13,282 So, they won't enjoy the experience. 298 00:20:13,365 --> 00:20:16,660 Neither do you. Neither do I. So what's the point? 299 00:20:18,495 --> 00:20:19,746 Put me on the raft. 300 00:20:20,621 --> 00:20:22,331 My people will catch me, Each of us will go our own way. 301 00:20:24,167 --> 00:20:25,376 No one should die. 302 00:20:27,045 --> 00:20:28,838 Not exactly a bad idea. 303 00:20:30,173 --> 00:20:33,675 Wouldn't the inhabitants of the inner planets risk it? With their lives to hand one of their own over to us? 304 00:20:33,759 --> 00:20:35,010 We have a truce. 305 00:20:35,635 --> 00:20:37,554 It doesn't mean anything to them. 306 00:20:37,637 --> 00:20:40,265 Next time I'll take you back In it outside, you will be without a suit. 307 00:20:42,309 --> 00:20:44,602 My people will not leave the matter unanswered. 308 00:20:46,228 --> 00:20:49,273 If you kill me, they will take revenge. On Ceres, on Tycho. 309 00:20:50,274 --> 00:20:53,110 Maybe even the precious "city" station will burn. 310 00:20:54,194 --> 00:20:56,029 You're going to enjoy this chaos, aren't you? 311 00:20:56,863 --> 00:20:58,323 It will be a sight to behold. 312 00:20:58,490 --> 00:21:02,368 But by then, it will be the three of us Just dust and a place of sorrow for others, so... 313 00:21:04,537 --> 00:21:05,788 Do you really prefer that? 314 00:21:06,371 --> 00:21:10,375 Commander. ship "inaros" She increased her speed. It's getting closer to us. 315 00:21:11,043 --> 00:21:13,879 - Adjust its speed and maintain the distance. - Learn, Commander. 316 00:21:16,632 --> 00:21:17,465 What's up? 317 00:21:17,548 --> 00:21:20,343 Reactor feed malfunction. We can't increase the speed. 318 00:21:20,426 --> 00:21:21,761 I'll see what I can do. 319 00:21:22,595 --> 00:21:25,139 Examine the rear defense point cannon. We may need it soon. 320 00:21:25,640 --> 00:21:26,808 Know, Commander. 321 00:21:43,030 --> 00:21:44,740 "Claes Ashford." 322 00:21:45,407 --> 00:21:49,453 The hidden knife of Callisto, Left arm of Anderson Dawes. 323 00:21:49,537 --> 00:21:53,248 And now, a delivery boy from Willowala. 324 00:21:55,542 --> 00:21:56,626 This makes me sad. 325 00:21:56,709 --> 00:21:59,754 Shut your mouth or I'll shut it for you. 326 00:22:02,966 --> 00:22:06,718 Marco, our methods no longer work. 327 00:22:07,594 --> 00:22:09,179 The episode changed everything. 328 00:22:10,764 --> 00:22:13,183 I'll risk forcibly shutting my mouth, but you're wrong. 329 00:22:15,268 --> 00:22:18,980 There are brothers and sisters living in the Belt today 330 00:22:19,063 --> 00:22:22,525 Because you took food, medicine and air from the oppressor 331 00:22:22,608 --> 00:22:25,153 And I gave it to them. 332 00:22:27,195 --> 00:22:31,241 All colony ships These are filled to the brim with soil and medicine. 333 00:22:31,324 --> 00:22:34,369 Shelters, recycling machines, all the things Which can make the belt a paradise, 334 00:22:34,452 --> 00:22:35,620 She still can. 335 00:22:36,621 --> 00:22:38,789 We have to take it. 336 00:22:42,710 --> 00:22:46,213 Then, all these new systems, 337 00:22:48,716 --> 00:22:51,217 They do not belong to the inhabitants of the inner planets. 338 00:22:53,803 --> 00:22:55,638 It belongs to whoever can take it. 339 00:22:56,848 --> 00:22:58,725 -You mean us? - I mean we. 340 00:22:59,726 --> 00:23:01,935 But, Marco, you're dreaming. 341 00:23:02,811 --> 00:23:04,938 We don't have ships, nor weapons. 342 00:23:07,941 --> 00:23:09,776 Don't be completely sure about that. 343 00:23:14,614 --> 00:23:17,366 War of the inhabitants of the inner planets It didn't just end on their ships. 344 00:23:17,950 --> 00:23:19,327 Rather, it took their lives. 345 00:23:22,747 --> 00:23:26,875 Mars is no longer that Mars What we were fighting over. 346 00:23:29,920 --> 00:23:31,796 What does Mars have to do with all this? 347 00:23:41,931 --> 00:23:43,015 Your people... 348 00:23:44,683 --> 00:23:46,685 It's been a long time since they reported to you. 349 00:23:48,436 --> 00:23:50,813 It's an old ship. 350 00:23:52,023 --> 00:23:53,733 Now, what did you mean when you talked about Mars? 351 00:23:56,903 --> 00:23:59,196 We can continue this conversation later. 352 00:24:00,489 --> 00:24:02,032 When I return to my ship. 353 00:24:03,533 --> 00:24:05,619 Assuming you survive the encounter. 354 00:24:14,543 --> 00:24:16,671 Give our friends a narrow beam. 355 00:24:24,052 --> 00:24:26,096 - He didn't bite. - It was worth a try. 356 00:24:37,398 --> 00:24:39,066 Tainan, here is Black Sky. 357 00:24:39,358 --> 00:24:42,569 We've taken aim at the Inaros. And "The Golden Branch" as well. 358 00:24:43,070 --> 00:24:46,364 "Matar Coppelia" is ready to engage. This won't take long. 359 00:24:52,870 --> 00:24:54,580 The Inaros ship changed direction. 360 00:24:56,290 --> 00:24:59,209 We will never hand you over to the inhabitants of the inner planets. 361 00:25:08,759 --> 00:25:09,760 Where were you? 362 00:25:09,844 --> 00:25:12,138 Did you know that veterans They drink for free in the bar? 363 00:25:12,471 --> 00:25:13,681 Why didn't anyone tell me that? 364 00:25:14,181 --> 00:25:15,766 Thank God the waiter was eavesdropping. 365 00:25:16,309 --> 00:25:17,643 Because we drank too much. 366 00:25:17,727 --> 00:25:18,769 Latest thing at work? 367 00:25:18,853 --> 00:25:21,229 One would think that scoundrels are in affairs Veterans could have mentioned it. 368 00:25:21,479 --> 00:25:23,565 Come on. To drink some water. 369 00:25:25,984 --> 00:25:28,737 Bobby, you look drunk. 370 00:25:29,571 --> 00:25:30,946 - What's the occasion? - Not now. 371 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 Boy, I lost my job. 372 00:25:34,158 --> 00:25:35,117 I'm sorry. 373 00:25:35,326 --> 00:25:37,411 Listen, it's a tough time for everyone Return of veterans. 374 00:25:37,494 --> 00:25:39,121 Bobby, I'm really sorry. 375 00:25:39,204 --> 00:25:41,665 You will be fine. She has a place to stay. Go back to your room. 376 00:25:42,041 --> 00:25:44,042 I will ask at my work, To see if there is a vacancy. 377 00:25:44,375 --> 00:25:45,918 Custodial positions are constantly changing on a regular basis. 378 00:25:46,002 --> 00:25:47,754 I know this is not what you want, But, Bobby, you have to... 379 00:25:47,837 --> 00:25:49,088 Screw that. 380 00:25:49,172 --> 00:25:51,591 - "David." - “Bobby” is a marine soldier and a Martian hero. 381 00:25:51,674 --> 00:25:52,967 She didn't come home to work as a fucking prison guard. 382 00:25:53,051 --> 00:25:53,884 It's better than this. 383 00:25:54,301 --> 00:25:56,219 I don't need you defending me, you little bastard. 384 00:25:56,303 --> 00:25:57,763 - "Bobby"! -You don't know anything 385 00:25:57,846 --> 00:26:00,349 About the sacrifices I made to protect scoundrels like you. 386 00:26:00,432 --> 00:26:01,391 Bobby, stop... 387 00:26:01,475 --> 00:26:03,101 Don't speak for me, Don't decide what I deserve and what I don't deserve. 388 00:26:03,185 --> 00:26:04,686 - "Bobby." - Everything you own is built 389 00:26:04,770 --> 00:26:06,520 - On the shoulders of soldiers like me. - "Bobby", stop! Stop this. 390 00:26:06,604 --> 00:26:07,646 I'm sorry! 391 00:26:08,606 --> 00:26:11,067 This is a Mariner Valley Police procedure. 392 00:26:11,275 --> 00:26:13,736 Stay in your places Until you receive additional instructions. 393 00:26:17,489 --> 00:26:18,490 -Roberta Draper. - What's going on? 394 00:26:19,407 --> 00:26:21,910 Roberta Draper, you're under house arrest Charged with grand theft and conspiracy to commit it. 395 00:26:22,535 --> 00:26:24,162 We have a sworn statement from the foreman In the shipyard 396 00:26:24,245 --> 00:26:26,706 As well as confirmation of missing materials. Let's go. 397 00:26:42,970 --> 00:26:45,723 "Naomi"? 398 00:26:47,141 --> 00:26:48,309 She doesn't answer. 399 00:26:50,937 --> 00:26:51,978 You will be fine. 400 00:26:52,062 --> 00:26:53,814 She is injured. I feel it in her voice. 401 00:26:55,482 --> 00:26:56,358 No, it's not. 402 00:26:57,943 --> 00:26:59,820 Her body is not responding to gravity drugs. 403 00:27:00,529 --> 00:27:04,782 She was trying to stay strong, But the situation is really bad. 404 00:27:06,200 --> 00:27:08,411 I'm sorry, Jim. You made me swear not to tell you. 405 00:27:14,375 --> 00:27:15,500 Keep pressing it. 406 00:27:17,627 --> 00:27:18,837 "Naomi Nagata." 407 00:27:20,338 --> 00:27:24,801 I promise you, you won't get hurt. It's not about you. 408 00:27:25,927 --> 00:27:28,554 It's okay. Go. 409 00:27:32,766 --> 00:27:34,476 You don't even know me. 410 00:27:35,519 --> 00:27:39,355 "Lucia!" You have a family, a husband. 411 00:27:40,314 --> 00:27:41,357 And a daughter! 412 00:27:41,941 --> 00:27:43,067 You should think about them. 413 00:27:44,610 --> 00:27:46,154 He's bluffing. 414 00:27:47,155 --> 00:27:48,531 It won't hurt them. 415 00:28:03,169 --> 00:28:04,962 I can't risk my family for what I did. 416 00:28:36,324 --> 00:28:37,992 - "Naomi"! -I was shot. 417 00:28:47,709 --> 00:28:49,461 Move! 418 00:29:08,854 --> 00:29:11,231 Take it easy. We will take care of you. 419 00:29:55,730 --> 00:29:57,606 I was looking forward to this 420 00:29:58,732 --> 00:30:01,986 Since those weapons were stolen From us on "Aiapotos". 421 00:30:03,571 --> 00:30:06,448 Given the incompetence of your guards, It can hardly be called theft. 422 00:30:07,824 --> 00:30:09,867 I hope I didn't hurt them too badly. 423 00:30:11,244 --> 00:30:14,831 You? both. But I killed them. 424 00:30:17,208 --> 00:30:20,127 “Black Sky” will take 30 percent From the property of Inaros. 425 00:30:20,711 --> 00:30:22,296 To correct past injustices. 426 00:30:22,379 --> 00:30:24,256 The Golden Branch will not accept anything less. 427 00:30:24,339 --> 00:30:26,258 Fred Johnson and Anderson Dawes are appreciated 428 00:30:26,341 --> 00:30:30,511 "Black Sky" and "Golden Branch" collaboration In these new times. 429 00:30:31,721 --> 00:30:33,848 Justice says 25 percent for each of you, 430 00:30:33,931 --> 00:30:36,434 With the remainder divided equally Between all major factions. 431 00:30:37,810 --> 00:30:39,937 Your respect brings our respect. 432 00:30:40,646 --> 00:30:41,980 We are all the exoplanet alliance. 433 00:30:44,399 --> 00:30:46,318 We will tell you what the punishment for the crime is. 434 00:30:48,236 --> 00:30:49,946 Do you think this will keep you safe? 435 00:30:50,989 --> 00:30:53,574 If you are judges, you cannot be prisoners? 436 00:30:53,782 --> 00:30:55,909 You have broken the peace with the inhabitants of the inner planets. 437 00:30:56,076 --> 00:30:58,871 And your faction does not speak on behalf of the belt? 438 00:31:02,791 --> 00:31:07,587 Since you all have judged me, So is it justice? 439 00:31:10,173 --> 00:31:11,549 What is my crime? 440 00:31:14,552 --> 00:31:18,847 Or do you all feel So happy to mutilate my body? 441 00:31:18,930 --> 00:31:22,184 I killed Sojourner. Dos Arrigas found you with the cargo. 442 00:31:22,267 --> 00:31:25,812 Not long ago, this would have been called a victory. 443 00:31:28,147 --> 00:31:31,651 Kill the "Black Sky" faction Earthly ruler on Titan. 444 00:31:31,734 --> 00:31:33,653 Why won't he be punished with me here? 445 00:31:34,737 --> 00:31:36,405 This was before. 446 00:31:36,489 --> 00:31:39,699 Yes. Before the episodes. 447 00:31:40,575 --> 00:31:44,663 Before the episodes changed everything. The rings did not change the inhabitants of the inner planets. 448 00:31:47,999 --> 00:31:51,502 There are enough planetary systems for everyone, so they say. 449 00:31:52,670 --> 00:31:53,962 Wealth for everyone. 450 00:31:56,340 --> 00:31:58,258 This has always been true. 451 00:32:00,552 --> 00:32:03,012 The belt has always been rich, 452 00:32:03,096 --> 00:32:05,973 Our wealth has always been taken from us. 453 00:32:06,057 --> 00:32:09,602 And now... now, we help them. 454 00:32:09,977 --> 00:32:12,897 - I've heard enough. - Let the person sentenced to death speak. 455 00:32:12,980 --> 00:32:14,648 He will continue to talk until he takes our lives if we let him. 456 00:32:14,731 --> 00:32:16,233 Listen to him, this is what I say. 457 00:32:16,650 --> 00:32:18,402 It's the last time we'll have to. 458 00:32:21,071 --> 00:32:24,449 We are residents of the belt. Exoplanet Alliance. 459 00:32:27,576 --> 00:32:29,745 We have always fought for our lives. 460 00:32:31,205 --> 00:32:33,541 If we lose it, We will lose more than our lives. 461 00:32:34,500 --> 00:32:35,793 what you did, 462 00:32:37,669 --> 00:32:39,504 I did it for all the people. 463 00:32:40,922 --> 00:32:45,135 You want to think that everything is new. This is not true. 464 00:32:46,678 --> 00:32:48,179 show ring, 465 00:32:50,597 --> 00:32:53,183 Now we make a truce With the inhabitants of the inner planets? 466 00:32:54,768 --> 00:32:59,523 A ring appears, and we go after our kind 467 00:32:59,606 --> 00:33:04,819 While ships are built from the ore we extract Fly to planets we can't live on? 468 00:33:06,821 --> 00:33:12,075 A ring appears, making the inhabitants of the inner planets Righteous and fair 469 00:33:12,784 --> 00:33:13,952 And fair? 470 00:33:14,369 --> 00:33:17,497 We made a pact with the inhabitants of the inner planets, To preserve the "city"... 471 00:33:17,581 --> 00:33:20,125 After all the promises they broke, 472 00:33:20,208 --> 00:33:22,753 What makes you think Will they honor their vows now? 473 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Their hearts have not changed. 474 00:33:27,840 --> 00:33:32,261 They allowed us to sit at the negotiating table Because they are weak and we are strong, 475 00:33:32,344 --> 00:33:34,764 And they want us to keep talking 476 00:33:34,847 --> 00:33:38,475 Until they find enough strength Which makes them ignore us again. 477 00:33:45,106 --> 00:33:46,024 That's right. 478 00:33:48,275 --> 00:33:50,736 I was stolen Ships of the inhabitants of the inner planets and their goods 479 00:33:50,819 --> 00:33:53,197 And I brought back their people to them in a bad condition. 480 00:33:54,740 --> 00:33:56,283 You can kill me for this. 481 00:33:57,284 --> 00:33:58,367 Or... 482 00:33:59,702 --> 00:34:01,954 I can assign unsold merchandise. 483 00:34:04,373 --> 00:34:06,375 The ship has already been disintegrated into parts, 484 00:34:06,793 --> 00:34:09,961 But the money I made, I'll give it away. 485 00:34:11,922 --> 00:34:15,926 Then I will sit quietly on my hands Like a polite little boy, 486 00:34:17,177 --> 00:34:21,347 Until the inhabitants of the inner planets break the treaty, 487 00:34:21,430 --> 00:34:23,516 Which they will do. 488 00:34:30,439 --> 00:34:32,441 Who here condemns me? 489 00:34:36,194 --> 00:34:37,487 I have a right to know. 490 00:34:37,946 --> 00:34:42,534 I'm speaking as Anderson Dawes. And the "Ceres" station, and I was sentenced to death. 491 00:34:42,617 --> 00:34:43,451 Life. 492 00:34:45,077 --> 00:34:47,371 "Black Sky" faction He accepts Inaros' concession. 493 00:34:49,164 --> 00:34:53,544 The “Golden Bough” also acknowledges the sentence of life. We accept the waiver. 494 00:34:57,213 --> 00:34:58,756 Say "Coppelia", 495 00:35:12,477 --> 00:35:15,230 I'm speaking as Fred Johnson, and Tycho Station. 496 00:35:16,940 --> 00:35:19,525 We accept Inaros' offer. He will live. 497 00:35:26,490 --> 00:35:30,077 Arrange the waiver, then call your ship. You are free to leave. 498 00:35:37,166 --> 00:35:41,795 The United Nations has guarantees "Anderson Dawes" and "Fred Johnson" character 499 00:35:41,879 --> 00:35:46,091 That the problem has been corrected and will not occur again. 500 00:35:48,552 --> 00:35:50,178 That was a mistake. 501 00:35:52,514 --> 00:35:54,515 Marcus' words played tricks on you. 502 00:35:56,517 --> 00:35:59,645 You didn't. You manipulated others. 503 00:36:01,355 --> 00:36:04,941 “The Golden Bough” and “The Black Sky” are afraid Their status has already declined 504 00:36:05,025 --> 00:36:08,570 Once the siege is lifted and running The city is at full capacity. 505 00:36:09,362 --> 00:36:12,115 If we pass the death penalty against their votes, 506 00:36:12,532 --> 00:36:14,451 We demand a civil war. 507 00:36:14,618 --> 00:36:16,036 I did what I had to do. 508 00:36:16,119 --> 00:36:18,162 Yes, but his words will affect more. 509 00:36:19,163 --> 00:36:21,248 He's talented at it. 510 00:36:22,833 --> 00:36:24,919 No, he's up to something. 511 00:36:25,419 --> 00:36:26,795 We'll keep an eye on him. 512 00:36:26,879 --> 00:36:28,254 But he would expect it. 513 00:36:28,338 --> 00:36:32,175 If he breaks his word, He breaks it in front of all factions. 514 00:36:33,217 --> 00:36:34,844 He will sign his death warrant. 515 00:36:35,303 --> 00:36:36,721 If we catch him. 516 00:36:37,680 --> 00:36:39,890 I'm afraid we won't get another chance. 517 00:36:53,235 --> 00:36:55,154 I think you no longer have anyone else to call. 518 00:36:56,739 --> 00:36:59,158 Your offer. Is it still standing? 519 00:36:59,241 --> 00:37:00,743 Do you still have a job at the port? 520 00:37:01,702 --> 00:37:02,827 Not anymore. 521 00:37:05,622 --> 00:37:06,831 This changes things. 522 00:37:10,669 --> 00:37:12,671 The position must be full time then. 523 00:37:27,058 --> 00:37:28,017 Agree. 524 00:37:37,442 --> 00:37:38,777 I don't know your position, 525 00:37:38,860 --> 00:37:42,823 But I did not cross interstellar space To become complicit in murder. 526 00:37:44,032 --> 00:37:45,450 Mertry has lost his mind. 527 00:37:46,118 --> 00:37:48,078 What if we sent a message to the company headquarters? 528 00:37:48,661 --> 00:37:51,664 If they knew what he did and is doing, They will definitely call him. 529 00:37:52,581 --> 00:37:55,626 The security team here is closed All communications with Earth 530 00:37:55,960 --> 00:37:57,336 On Murtry's orders, I understand. 531 00:37:57,753 --> 00:37:59,714 There must be something we can do. 532 00:38:00,630 --> 00:38:03,341 As I said. We came here for a specific reason. 533 00:38:03,758 --> 00:38:05,760 All we can do is focus on that now. 534 00:38:07,095 --> 00:38:09,055 Hey, take a look at this. 535 00:38:10,265 --> 00:38:12,725 Seismographs The one I planted is still picking up the tremors. 536 00:38:13,767 --> 00:38:16,311 - Drilling machines, are they still working? - No. 537 00:38:17,187 --> 00:38:20,024 The readings are coming from other sources All over the continent. 538 00:38:20,607 --> 00:38:23,484 The epicenter emerges, It starts moving, then disappears. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,486 Then another appears somewhere else. 540 00:38:26,279 --> 00:38:27,572 It feels like there are more machines. 541 00:38:27,989 --> 00:38:30,867 Given these readings, I say too much. 542 00:38:31,367 --> 00:38:33,286 Let me review this data. I will call you back soon. 543 00:38:33,369 --> 00:38:34,245 Okay. 544 00:38:34,537 --> 00:38:37,456 Dr. Sarkis, I think you should take a look at this. 545 00:38:43,211 --> 00:38:45,630 These islands generate huge amounts of heat. 546 00:38:49,258 --> 00:38:51,302 What the hell is going on there? 547 00:38:57,099 --> 00:38:59,934 Hoss, I just wanted to tell you I'm getting ready to go now. 548 00:39:00,018 --> 00:39:02,353 We need to get Naomi back into space as soon as possible. 549 00:39:02,437 --> 00:39:03,438 Understood. 550 00:39:07,734 --> 00:39:08,735 I'm sorry. 551 00:39:09,860 --> 00:39:10,944 Don't be sorry. 552 00:39:14,948 --> 00:39:16,450 I just wanted to have the ability to choose. 553 00:39:17,159 --> 00:39:21,079 I don't care where we are, all that matters to me is that we are together. 554 00:39:23,956 --> 00:39:25,208 But you will leave. 555 00:39:25,500 --> 00:39:26,751 But I will be back. 556 00:39:51,690 --> 00:39:52,525 "Jim." 557 00:39:53,526 --> 00:39:55,985 I don't like the idea of you being out alone. 558 00:39:56,653 --> 00:39:58,071 Just take care of Naomi. 559 00:39:59,656 --> 00:40:00,657 I will. 560 00:40:54,164 --> 00:40:56,416 It has nothing to do with Naomi. 561 00:41:05,674 --> 00:41:08,093 She was aiding and abetting a terrorist 562 00:41:09,011 --> 00:41:12,556 She just killed 24 innocent people on my ship. 563 00:41:18,936 --> 00:41:20,146 This will end now. 564 00:41:21,689 --> 00:41:22,940 You're not in charge anymore.