1
00:00:09,385 --> 00:00:10,386
Холдън: Разбрах!

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
Това не е вашето дете!
Вече не!

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,433
Кога ще отвориш тази врата?

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,869
Амос: Не можем
отвори тази врата отново.

5
00:00:16,893 --> 00:00:19,187
Тези хора ще те убият.

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Пусни се!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,376
Алекс: Сомнамбула е
тласкане, те са в ход!

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
Ние няма да ходим никъде
докато това нещо умре.

9
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
Вторият сомнамбула

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,893
подава главата си от
гара ще свети!

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,617
Мъж: Върнете се
към пристанището или ще бъдете обстрелян.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
Това е вашето последно предупреждение.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,096
Алекс: Това не е
ще сложи край на всичко.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,914
Наоми беше права.
И вие го знаете.

15
00:00:44,795 --> 00:00:46,214
Изглежда сме ясни.

16
00:00:50,635 --> 00:00:52,720
Когато оневинявате
моето семейство, безусловно,

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
размрази активите ми,

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
ще говорим как
Мога да помогна да се запази

19
00:00:56,641 --> 00:00:59,018
Земята и Марс от взривяване
цялата тази проклета система.

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
Садавир: Марсианска защита
министър коршунов

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
получи фатален инфаркт
по-рано тази вечер.

22
00:01:03,814 --> 00:01:05,149
Един от нас трябва да загуби.

23
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
едновременно,
mcrn karakum,

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,238
изпратено от коршунов

25
00:01:10,321 --> 00:01:12,740
да приеме доставката на вашия
протомолекулна технология

26
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
беше унищожена.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
И аз дадох заповед.

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Ще изчистиш тази бъркотия,

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
и ще получиш майната му
обратно на работа.

30
00:02:33,988 --> 00:02:35,299
Е, изглежда
вие имате някои глупости

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
трябва да разберете.

32
00:02:36,407 --> 00:02:37,676
Просто направи дупка,
ще се качим на асансьора

33
00:02:37,700 --> 00:02:39,160
и се върнете на нашия кораб.

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
не мога да го направя

35
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Тогава имаме проблем.

36
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
Слез долу!

37
00:02:56,469 --> 00:02:58,220
Прострелян си. какво?

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,099
Е, това е разочароващо.

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
О, ще те закарам
до мед залива.

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,324
Мога да стигна до там сам.
Док'ил се погрижи за мен.

41
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Ти ни спаси.

42
00:03:31,087 --> 00:03:32,963
Не заслужавам признание за това.

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,219
Ифалекс не беше говорил с мен
от перваза,

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
щяхме да закъснеем твърде много.

45
00:03:41,347 --> 00:03:43,224
Убихте ли това нещо
от лабораторията?

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,643
Не. И това няма значение.

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,813
Почти търгувах
живота си, за да го направите.

48
00:03:50,314 --> 00:03:52,209
Това не звучи така
мъжът, от когото си тръгнах

49
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
на ганимед.

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
И разбирам защо го направи.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Няма да се повтори.

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Джим...

53
00:04:06,497 --> 00:04:07,998
Хубаво е, че се върнахте.

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,427
Това изобщо не щипе.

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,095
сигурен ли си
това ли е антисептикът?

56
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Не, казах ти,
дипломата ми е по ботаника.

57
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
Но ти си лекар.
Как изглежда?

58
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
Ако беше папрат,

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,354
Бих казал, че имате фатална липса
на хлорофил.

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,691
съжалявам
за вашето момиченце.

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
Все още не знаем
какво се случи с нея.

62
00:04:37,153 --> 00:04:38,737
Не със сигурност.

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
прав си

64
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
Това нещо, което избухна
от лабораторията...

65
00:04:42,867 --> 00:04:44,660
Смятате ли
това беше дете?

66
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
така мисля.

67
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
Алекс: Здравейте всички.

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
Поех го върху себе си
към радиото напред

69
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
към конвоя за помощ, който
сомнамбула се насочва към,

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
и изглежда като
те ще правят

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
малка спирачна маневра

72
00:04:59,258 --> 00:05:01,510
така че двамата
ще се свърже малко по-рано.

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,875
И така, сомнамбулът ще
стигнете до там с повече въздух.

74
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
Ти си дяволски пилот.

75
00:05:08,267 --> 00:05:11,312
добре. благодаря

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
Те са ангажиращи
отново над ганимед.

77
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
Как е roci?

78
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
Няма да лъжа.

79
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Долните палуби взеха много
от шрапнел от това торпедо,

80
00:05:22,239 --> 00:05:24,450
и има множество
пробиви назад.

81
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
Но тя е кораво момиче.

82
00:05:25,618 --> 00:05:27,218
Малко tlc
и тя ще бъде права като дъжд.

83
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
Готови ли сте за малко корекции?

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
Разбира се. Добре. нека го направим

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
О, вентилирано е.

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
добре,
нека да разгледаме - да видим.

87
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
По дяволите, вратата под налягане
е напълно неработещ.

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
Това е адски много
на шрапнелни щети.

89
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Какво по дяволите е това?

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
мамка му

91
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Холдън! В товарния отсек е!

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
Това е работата
гонехме се.

93
00:05:59,193 --> 00:06:00,754
кучи син,
трябва да е качил на стоп

94
00:06:00,778 --> 00:06:02,446
когато го притиснахме в ъгъла
в аг купола.

95
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Как по дяволите
задържало ли се е някога?

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
Наоми: Няма значение.

97
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
Tnsfime ние нямаме избор.

98
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Трябва да го убием.

99
00:06:18,546 --> 00:06:19,940
Не трябва да тръгваме
в тази щора.

100
00:06:19,964 --> 00:06:21,316
Ядрото за данни
започва да дешифрира.

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,984
Нека просто отделим малко време
и се опитайте да разберете

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,552
какви сме всъщност
занимавайки се с тук.

103
00:06:24,635 --> 00:06:25,946
не е
прави нещо опасно.

104
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
И няма да тръгваме
за да му дадем шанс.

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
Това нещо е живо оръжие,
това е машина за убиване.

106
00:06:31,600 --> 00:06:33,227
Itsnotarnacmne. Ltsnothuman.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Очевидно беше веднъж.
Вече не.

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,232
Ще сляза там.
Pnigonnatamtoit no. Вие не сте.

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,358
Ще го снимаме,

110
00:06:39,441 --> 00:06:40,627
и ние ще
продължавай да го снимаш.

111
00:06:40,651 --> 00:06:41,711
И ако това не го убие,

112
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
ще го изтръгнем насила
начина, по който влезе.

113
00:06:43,571 --> 00:06:45,257
Всичко, което трябва да направим, е да се уверим
качва се върху корпуса

114
00:06:45,281 --> 00:06:46,740
за да може Алекс да премести кораба
и го зарежете

115
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
в шлейфа на задвижването. Холдън!

116
00:06:48,200 --> 00:06:51,203
Пракс, трябва да го изгорим
нещо до шибаните му атоми.

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Има ли план б?

118
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
да Уверете се, че планът работи.

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,407
Холдън: Горната палуба изглежда чиста.

120
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
Амос: Къде, по дяволите
това нещо ли е? не го виждам

121
00:07:23,277 --> 00:07:24,903
Холдън: Нито аз. Наоми?

122
00:07:26,155 --> 00:07:28,008
Наоми: Току-що изгубихме поглед
от него зад контейнера

123
00:07:28,032 --> 00:07:30,492
близо до преграда
на долната палуба, на кърмата.

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,578
Няма добра камера
на тази позиция.

125
00:07:36,540 --> 00:07:39,126
Продължете да се движите наляво.
Трябва да е там долу.

126
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Щяхме да го видим
ако се премести.

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Холдън: О, мамка му! Амос: Какво?

128
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
Холдън: Амос, десен фланг.
Аз ще отида наляво.

129
00:07:46,634 --> 00:07:48,737
Създайте кръстосан огън и сила
излиза през дупката във вратата.

130
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
Амос: Разбрано.

131
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Какво по дяволите
прави ли това нещо?

132
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
Холдън: Не знам.

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,774
Прилича на
само се чеше.

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
Има някаква техника
имплантиран в гърдите му.

135
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Амос: О, мамка му! Холдън: Господи!

136
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
Какво по дяволите беше това?

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Холдън: Огън!

138
00:08:36,892 --> 00:08:38,811
Холдън! Амос!
Какво по дяволите става?

139
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Кап е в беда.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Това нещо го прикова към
стена с товарен контейнер.

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Не мога да освободя магнитната ключалка.

142
00:08:51,990 --> 00:08:54,952
Амос, отвори този панел.
Трябва да отменим заключването.

143
00:08:55,035 --> 00:08:56,078
Амос: Занимавам се.

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Холдън: Амос!

145
00:08:58,539 --> 00:08:59,581
Отдръпни се!

146
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
Амос, губиш въздух.

147
00:09:02,835 --> 00:09:04,545
Трябва да се махнеш оттук веднага.

148
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
махай се оттук!
Не си добър за никого мъртъв.

149
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
Отдръпва се.

150
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Може би вече не
смята те за заплаха.

151
00:09:57,890 --> 00:09:59,683
Не е някакво тъпо животно.

152
00:09:59,767 --> 00:10:01,226
Устройството, което изтръгна
на гърдите си

153
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
беше безотказен регулатор,

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,188
някаква команда
и контролен модул.

155
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Контролен модул, задника ми.

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Това беше запалително устройство,
разбираш ли

157
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
Вероятно проектирана бомба
да унищожи това нещо

158
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
в случай, че излезе извън контрол,
наред ли

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,698
И ми се иска да бяхме знаели
за това нещо вътре в него

160
00:10:14,782 --> 00:10:16,176
преди да го разкъса
от гърдите си!

161
00:10:16,200 --> 00:10:17,302
Беше достатъчно умно
да се отърва от него.

162
00:10:17,326 --> 00:10:19,179
Ясно е, че е интелигентно.
О, затова ли не...

163
00:10:19,203 --> 00:10:20,788
Можем да спекулираме
за неговата интелигентност

164
00:10:20,871 --> 00:10:22,498
след като го получим
извън този кораб.

165
00:10:22,581 --> 00:10:23,850
Болеше ни
това нещо със сигурност.

166
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Холдън: Хей, момчета!

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
Виждате ли това?

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,633
Наоми: Копае се
в преградата. защо

169
00:10:34,218 --> 00:10:37,137
мамка му Протомолекулата
храни се с радиация.

170
00:10:38,722 --> 00:10:40,891
Това нещо се опитва
да стигнат до реактора.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
Ако пробие камерата...

172
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Горе-долу сме прецакани.

173
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Нашият кораб за ескорт
не отговаря.

174
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
Еринрайт трябва да е бил
покри и това.

175
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Той те предаде на врага
като коледен подарък.

176
00:11:03,288 --> 00:11:06,917
Този копеле! аз
го обучил. Ти ме предупреди.

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
Език, моля. Изглед за поверителност.

178
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Покажи ми цялата полезност
точки за достъп.

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,135
Chrisjen: Твоята рана.
Не изглежда добре.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,659
Cotyar: Благодаря за ободряването
говорете. По-добре е, отколкото би могло да бъде.

181
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Дръжте комуникационния масив тъмен,
няма изходящи съобщения.

182
00:11:22,266 --> 00:11:23,767
Искам пазачи на всяка палуба.

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Намерих изход.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,583
Има обхождане за поддръжка

185
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
от другата страна на тази стена.

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
То трябва да ни води
до асансьорната шахта.

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Това няма да работи.

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,449
вярно Ти никога не би го направил
направи това изкачване.

189
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
Исус Христос! Не защото
стар съм. Той е прострелян.

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Освен това тя е много стара.

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Имаме
защитима позиция тук.

192
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Ще го държа, докато мога.

193
00:11:58,051 --> 00:11:59,094
Отидете до шлюза.

194
00:11:59,177 --> 00:12:00,304
Няма да ви оставя двамата.

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,723
Вашата силова броня
е в скифа.

196
00:12:02,806 --> 00:12:04,224
Защо ще го донесеш?

197
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
Вземете го и елате да ни спасите задниците.

198
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
окей Покрий те.

199
00:12:17,154 --> 00:12:18,280
На три.

200
00:12:19,489 --> 00:12:22,326
Едно, две, три, давай!

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
там ли си Искам да преговаряме!

202
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
Вие правите?

203
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
Какво ще кажете да се закопчаем здраво

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
и сложих roci
в твърдо въртене?

205
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Обзалагам се, че мога да отхвърля това
извадете една от дупките.

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,126
Извън въпроса.

207
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
Такава маневра
ще го счупи на две.

208
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
Това нещо е адски силно.

209
00:13:18,548 --> 00:13:21,259
Съмнявам се, че просто ще се препъне
навън и да падне в космоса.

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,403
По-добре да направим нещо бързо,

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
защото кракът на капитана е смачкан.

212
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
Е, не ми трябва
да пробягам маратон.

213
00:13:26,682 --> 00:13:28,141
Не, но смачкваш достатъчно мускули

214
00:13:28,225 --> 00:13:30,310
и започва да тече
калий в кръвта Ви.

215
00:13:30,394 --> 00:13:32,194
Вашият костюм може само да филтрира
толкова много от това,

216
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
тогава сърцето ти спира.

217
00:13:34,272 --> 00:13:36,733
Вие знаете много
за това как хората умират.

218
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Да, предполагам, че да.

219
00:13:40,237 --> 00:13:41,989
Фантастично.

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
Каквото и да е това нещо сега,
преди беше човек.

221
00:13:44,408 --> 00:13:45,575
Това е жив организъм,

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
което означава, че трябва да има
някои ограничения.

223
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
Ами ако електрифицираме палубата,
опитайте се да го зашеметите?

224
00:13:49,538 --> 00:13:52,165
Добре, виж. Това нещо се разкъсва
през стомана като калаено фолио.

225
00:13:52,249 --> 00:13:54,710
Не се нуждае от въздух.
Свива рамене през куршуми.

226
00:13:54,793 --> 00:13:56,771
Мислиш малко електрически
шокът ще го спре?

227
00:13:56,795 --> 00:13:58,714
Холдън стои
на същата палуба.

228
00:13:58,797 --> 00:14:00,316
Опитвам се да се кача
с алтернатива.

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,776
Това е проблема!
Амос: Слушай. Слушай!

230
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
Когато чиракувах,

231
00:14:03,218 --> 00:14:04,498
Направих обиколка
на кораб-търсач

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
извън гара Палас.

233
00:14:07,347 --> 00:14:08,616
Имахме тон
на скапана техника.

234
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
Един път бягахме

235
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
и регулатора 02 на този човек
клапанът остана отворен.

236
00:14:14,521 --> 00:14:15,748
Натискът в костюма му
отиде много нагоре

237
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
и той започна да губи въздух
извън неговия предпазен клапан.

238
00:14:19,443 --> 00:14:21,653
Уплаши се, че той
щеше да остане без въздух

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,922
преди да успеем
обратно към кораба,

240
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
така че затворихме клапана.

241
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
Но това би
в крайна сметка вземете...

242
00:14:25,741 --> 00:14:26,884
Да, спука костюма му
като балон,

243
00:14:26,908 --> 00:14:28,452
и го изкара
като ракета.

244
00:14:29,536 --> 00:14:31,830
Е, това е щастлива история.
Но какво искаш да кажеш?

245
00:14:33,457 --> 00:14:35,917
Добре, roci е създаден за какво?

246
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
Двадесет, 30 души? да

247
00:14:37,711 --> 00:14:39,551
Е, тъй като сме само ние,
имаме свободен въздух.

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
Така че ние запечатваме инженерството,
палубата на реактора,

249
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
и машинния цех,
ние ги подлагаме на свръхнатиск,

250
00:14:45,177 --> 00:14:46,553
отваряме люка
до товарния отсек,

251
00:14:46,636 --> 00:14:49,514
ще взриви тази голяма врата точно
на разстояние, заедно с това нещо.

252
00:14:49,973 --> 00:14:51,266
Холдън е притиснат.

253
00:14:51,349 --> 00:14:54,102
Този вид промяна на налягането
ще го разкъса.

254
00:14:54,728 --> 00:14:55,937
Може би не.

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,565
Трябва да го направиш. Наоми: Не!

256
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
Ще намеря друг начин.

257
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Холдън: Е, продължавай да търсиш

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,488
докато се подготвяш да взривиш това
проклетото нещо от моя кораб.

259
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
Това е заповед!

260
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
Итурби: Там. Ето го.

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
Точно в средата
на кратера.

262
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Радиационният подпис
от тези импулси

263
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
е същото като какво
е записано на Ерос.

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,156
Структурите на хребета
са нараснали средно

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
от девет милиметра
от първите ни сканирания.

266
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Нивата на атмосферната киселина
над мястото на удара

267
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
се покачват, докато
температурата пада.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,774
Няма съмнение в това,
този кратер е активен.

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
И току-що останахме без сонди.

270
00:15:43,735 --> 00:15:46,279
Това е мястото, където казвате
трябва да слезем,

271
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
за да можем да се доближим
за нашите сензори

272
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
за да получите смислени четения.

273
00:15:49,491 --> 00:15:51,135
И тогава посочвате
че ще бъдем на ръба

274
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
от това, за което е класиран нашият кораб,

275
00:15:52,536 --> 00:15:55,288
и че нашата марсианска сянка е
вероятно ще стрелят по нас.

276
00:15:58,500 --> 00:16:00,752
Монтаж за атмосферни полети.
Свали ни долу.

277
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
Да, да, сър.

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Всички ръце,
пригответе се за слизане.

279
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
Подсилих всички уплътнения
до машинния цех.

280
00:16:20,730 --> 00:16:22,816
Веднага щом приключим тук,
ние сме на следващата палуба.

281
00:16:24,901 --> 00:16:26,278
окей

282
00:16:26,361 --> 00:16:30,198
Амос. За това, което ти направих
на ганимед. съжалявам

283
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
съжалявам

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
съжаляваш ли

285
00:16:34,995 --> 00:16:37,122
да аз съм

286
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Ти каза, че имаш нужда
да направя нещо

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
и не слушах.

288
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
Накарах те да ме свалиш.

289
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
Това не можеше да бъде
лесно за теб.

290
00:16:45,463 --> 00:16:46,631
Амос.

291
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
Просто съм бил...

292
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
Опитвах се да направя
сам избирам напоследък,

293
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
и не мога да изглеждам
да направи правилните.

294
00:16:53,471 --> 00:16:54,931
Никой не е винаги прав.

295
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
Съжалявам, че те нараних.

296
00:17:05,025 --> 00:17:08,195
Когато казахте
Холдън може да преживее това,

297
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
ти лъжеше.

298
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
да

299
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Не издухвайте люка
докато не ти кажа.

300
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Алекс: Момчета, ускорете темпото.

301
00:17:31,968 --> 00:17:33,946
С тази скорост това нещо е
ще стигнат до реактора

302
00:17:33,970 --> 00:17:35,239
преди да можем да запечатаме
всичко изключено.

303
00:17:35,263 --> 00:17:36,306
Амос: В такъв случай...

304
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
Хей, докторе, вземи факла и
ела тук и ми помогни.

305
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Не знам как да го използвам.

306
00:17:41,811 --> 00:17:44,189
Амос: Е, свали си задника
тук и ще ви покажа как.

307
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Аз съм на път.

308
00:17:45,357 --> 00:17:47,517
Това няма да го отреже.
Трябва да забавим това нещо.

309
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
Момчета, ще затворя
задвижването.

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
Може би това ще стане
спечели ни малко време.

311
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
Изчакайте за нула g.

312
00:18:10,006 --> 00:18:12,676
Работи.
Спря да копае.

313
00:18:42,539 --> 00:18:43,748
мамка му

314
00:18:44,207 --> 00:18:45,667
Връща се към Холдън.

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,504
Холдън: Ако мога да си взема пистолета...
Наранихме го първия път.

316
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
Мога да го нараня отново.

317
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Това ще ни спечели още време.

318
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
мамка му!

319
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
По дяволите, не. Стига толкова.

320
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
Съжалявам, Хос. Захранване!

321
00:20:03,495 --> 00:20:05,538
Ние сме разумни хора тук.

322
00:20:05,622 --> 00:20:07,540
Знаем, че това не е бил вашият план.

323
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
И ти си вътре
толкова проблеми, колкото и ние.

324
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
И ти си в толкова беда
каквито сме.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Не съм сигурен, че го виждам
по този начин, приятел.

326
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Това не трябва да е трудно.

327
00:20:16,633 --> 00:20:18,233
Има повече от един начин
можем да направим това.

328
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
Губите много кръв.

329
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Ще се опитам да кървя по-бавно.

330
00:20:25,308 --> 00:20:27,268
Питай го какво
алтернативите са.

331
00:20:28,395 --> 00:20:31,147
Бих искал да чуя
какви алтернативи имаш.

332
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Никой не трябва да се наранява.

333
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
Какво трябва да направим сега
се установява

334
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
докато мога да говоря с г-н Мао.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,924
Значи няма да ходиш
да убие някой?

336
00:20:58,007 --> 00:20:59,259
не трябва.

337
00:20:59,676 --> 00:21:01,302
Глупости.

338
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Не могат да ме пуснат
излезте от това.

339
00:21:03,179 --> 00:21:05,014
аз знам Ние сме само живи

340
00:21:05,098 --> 00:21:08,435
докато мао не се увери, че не сме
полезен за голямата му схема.

341
00:21:27,662 --> 00:21:28,764
Пазач 1: Квитваме ли
знам ли колко?

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,182
Пазач 2: Всеки, когото не познаваме,
стреля на мерника.

343
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Пазач 1: Разбрах.

344
00:21:45,889 --> 00:21:48,141
Напречният вятър е над 300 км/ч,
гледай срязването!

345
00:21:48,224 --> 00:21:49,267
Регулиране на облицовката.

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,578
За първи път ли ти е
гмуркане през

347
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
горещи облаци от сярна киселина?

348
00:21:52,228 --> 00:21:54,731
Е, имаше
онзи път в колежа.

349
00:21:57,942 --> 00:22:00,278
Марсианският кораб...
Това е на курс за прихващане!

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
Заключили ли са ни целта?

351
00:22:01,571 --> 00:22:03,411
Не мога да кажа, сър.
Има твърде много намеса.

352
00:22:08,912 --> 00:22:10,330
Какво по дяволите беше това?

353
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
Марсианският кораб, сър.

354
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
По дяволите! те си отиват
да ни победи.

355
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
Шшт опа

356
00:22:23,593 --> 00:22:25,094
Ar h! 9

357
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
опа

358
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
Джим, има ли такива
такси за добив на този кораб?

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,497
Холдън: Хм, не мисля така.

360
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Какво щяхме да правим с тях?

361
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Отворете проклетите товарни врати

362
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
за да може Алекс да върти
това нещо извън кораба.

363
00:23:44,966 --> 00:23:46,110
Ако се опитваш да ме защитиш,

364
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Не мисля, че експлозия
този размер

365
00:23:48,720 --> 00:23:50,013
ще направи това, което искате.

366
00:23:50,430 --> 00:23:53,099
Трябва да има нещо.
Просто още не мога да го видя.

367
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
Просто спри за секунда. още не

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,103
трябва да говоря с теб
моля Ще говорим след това.

369
00:23:57,186 --> 00:23:58,354
не! Сега!

370
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
всичко е наред

371
00:24:06,821 --> 00:24:07,864
Виж_.

372
00:24:09,073 --> 00:24:12,076
Бил съм от другата страна
на този разговор.

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,912
И ако следващите няколко минути са
всичко, което получаваме, трябва да го вземем.

374
00:24:16,539 --> 00:24:17,707
просто_

375
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
Ако това е моето време,
не бъди идиот като мен.

376
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
Не търсете отмъщение.

377
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
Ако умра тук, пусни ме.

378
00:24:32,639 --> 00:24:33,681
какво?

379
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
Вземете кораба и момчетата

380
00:24:37,060 --> 00:24:39,479
и намерете безопасно място
да яхна всичко това.

381
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
Искаш да кажеш, че съжаляваш?

382
00:24:47,945 --> 00:24:50,156
Всичко, което сме направили
от Кентърбъри?

383
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
да но...

384
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Само защото не стигам
прекарват повече време с вас.

385
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
Отмъщението е последното нещо
Мисля за сега.

386
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Не сме прави.

387
00:25:11,469 --> 00:25:12,970
Ние сме. Ние не сме.

388
00:25:13,721 --> 00:25:17,141
Така че освен ако не можете да видите
как да те измъкна безопасно,

389
00:25:17,225 --> 00:25:19,519
и махни това нещо
нашият кораб, не ми говори.

390
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
Не и докато не оправя това.

391
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
Побързайте, момчета.

392
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
Ако не вярваш на думата ми
за вашата безопасност,

393
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
какво ще вземеш

394
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
Мислите ли за това?

395
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Кажете му, че имам нужда от комуникационен достъп.

396
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
Арх!

397
00:25:50,299 --> 00:25:51,926
Съжалявам, не можете да изпаднете в шок.

398
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
Кажете му, че имам нужда от комуникационен достъп.

399
00:25:55,012 --> 00:25:56,973
Тя се нуждае от комуникационен достъп.

400
00:25:57,890 --> 00:25:59,350
Малик: Не мога да го направя.

401
00:25:59,434 --> 00:26:01,060
Но виж...

402
00:26:01,144 --> 00:26:02,937
разбирам
защо ми нямаш доверие.

403
00:26:03,020 --> 00:26:04,397
Нека ти се доверя.

404
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
Оставете заместник-секретаря,
и можете да отидете.

405
00:26:13,072 --> 00:26:14,365
Кажи го пак.

406
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
Имаме малкия състезателен кораб на Мао

407
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
в другия ни совалков док.

408
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
Предай авасарала
за да се пазим.

409
00:26:21,831 --> 00:26:23,833
Ти и марсианецът
може да го вземе и да си тръгне.

410
00:26:30,798 --> 00:26:33,426
Кажете му, че имате нужда от уверение
на моята безопасност.

411
00:26:34,135 --> 00:26:37,430
Взимам марсианеца
и ни остави да излезем.

412
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Малик: Виж,
и двамата знаем как става това.

413
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
Важни, могъщи хора
започнете да се биете помежду си,

414
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
хора като нас умират.

415
00:26:46,773 --> 00:26:48,399
Нямам нищо против теб.

416
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
Нямаш нищо против мен.

417
00:26:52,195 --> 00:26:54,864
Трябва да поддържам контрол над
подсекретаря. Не ти.

418
00:26:58,910 --> 00:27:00,703
Разменяме заложници.

419
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
Един от вашите за авасарала.

420
00:27:02,914 --> 00:27:05,416
Така че знам, че няма да стреляш
ни надолу, след като стартираме.

421
00:27:06,459 --> 00:27:08,503
Малик: За мен е удоволствие
яхта, а не кораб.

422
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Но аз ще те придружа
до хангара сам.

423
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
Достатъчно добър?

424
00:27:13,299 --> 00:27:14,342
Дай ми пистолета.

425
00:27:26,562 --> 00:27:28,523
Спри! Спри!
Не се приближавай!

426
00:27:28,606 --> 00:27:29,708
Ако хвана палеца си
от този бутон,

427
00:27:29,732 --> 00:27:31,692
ще постави въздушния шлюз
в пълен локдаун.

428
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
Никога няма да излезеш от тук.

429
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
Ако ме убиеш, си в капан.

430
00:27:41,869 --> 00:27:43,663
Хей как е...

431
00:27:43,746 --> 00:27:46,332
Какво по дяволите? Вие трябва
да бъда там долу и да помагам на Амос.

432
00:27:46,415 --> 00:27:47,667
Правим това погрешно.

433
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Изслушай ме

434
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
Това е хранителен градиент.

435
00:27:51,087 --> 00:27:52,338
Това е хранително... какво?

436
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
Исусе! Вижте

437
00:27:53,589 --> 00:27:55,550
Наоми каза това
съществото получава енергия

438
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
от радиация, нали?
да разбира се

439
00:27:57,844 --> 00:28:00,346
Изсмуква радиация
начинът, по който кърлежът смуче кръв.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,907
За първи път намерихме
протомолекулата,

441
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
беше увито наоколо
ядро на реактор, какво от това?

442
00:28:04,475 --> 00:28:06,394
Следва
хранителен градиент.

443
00:28:06,477 --> 00:28:09,146
Като листа, растящи към
светлина или корени към водата.

444
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
Пракс, бягаме
извън времето тук.

445
00:28:11,315 --> 00:28:13,401
Как става всичко това
растителните лайна ни помагат?

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,944
Можем да променим градиента.

447
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
Ако му дадем по-добра храна
източник, който е по-лесен за достигане,

448
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
няма да се налага да го изнасяме насила.

449
00:28:20,199 --> 00:28:21,450
Ние го примамваме.

450
00:28:23,411 --> 00:28:24,453
Този кораб има торпеда

451
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
въоръжени с ядрени бойни глави,
нали

452
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
да

453
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
да

454
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
предупреждавам те
Не се приближавайте.

455
00:28:44,307 --> 00:28:45,808
Кълна се, че ще го заключа
за добро.

456
00:28:46,183 --> 00:28:48,394
Какво те кара да мислиш, че имам нужда
да се кача в десния кораб?

457
00:28:48,477 --> 00:28:50,146
Тук долу няма нищо друго.

458
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
Освен ако не съм драматично
прецени погрешно тази ситуация.

459
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
прав си

460
00:28:57,778 --> 00:28:58,905
О, слава богу.

461
00:28:58,988 --> 00:29:00,656
Но ти не си
още ме заключи.

462
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
да
Защото веднага щом го направите...

463
00:29:03,951 --> 00:29:06,037
Няма какво да те задържи
от побой до смърт.

464
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
И за това си прав.

465
00:29:08,748 --> 00:29:10,499
И така, накъде да отидем оттук?

466
00:29:11,334 --> 00:29:13,419
Запитайте се. Заслужава ли си?

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,754
СЗО?

468
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Човекът, на когото служиш тук.

469
00:29:16,672 --> 00:29:18,591
Той заслужава ли вашия офис?

470
00:29:20,801 --> 00:29:22,011
Аз съм електротехник.

471
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
На път си да легнеш
живота си за недостоен господар.

472
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
Това не е почтена смърт,
без значение какво ви казват.

473
00:29:30,811 --> 00:29:33,689
Така че! Пусни те вътре,
ще ме пуснеш ли

474
00:29:35,650 --> 00:29:37,026
Имаш думата ми.

475
00:29:44,116 --> 00:29:46,369
Хм, мислите ли, че вие
може да ме хвърли

476
00:29:46,452 --> 00:29:47,652
в едно от онези товарни шкафчета?

477
00:29:47,703 --> 00:29:49,246
Може би ме нагруби малко?

478
00:29:49,330 --> 00:29:51,082
Само за да не си помислят,
ти знаеш.

479
00:29:55,878 --> 00:29:58,118
Просто случайно имаш
ядрена бойна глава лежи наоколо?

480
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Извадихме го от торпедо
преди малко.

481
00:30:00,216 --> 00:30:02,426
Добър колан
никога не изхвърля нищо.

482
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
Така че ще го изпълним
върху корпуса

483
00:30:04,011 --> 00:30:05,846
докато се доближим
към товарния отсек.

484
00:30:05,930 --> 00:30:07,074
И тогава
Ще дръпна защитата,

485
00:30:07,098 --> 00:30:08,891
и ще го изхвърлите
далеч от кораба.

486
00:30:08,975 --> 00:30:10,202
И да се надяваме, че ако си прав,

487
00:30:10,226 --> 00:30:11,852
това същество ще тръгне след него.

488
00:30:11,936 --> 00:30:13,246
Мислех да закърпя
рана от куршум

489
00:30:13,270 --> 00:30:15,606
щеше да бъде
най-странното нещо, което направих днес.

490
00:30:19,193 --> 00:30:21,988
Все си мисля, че ще кажа на Мей
за това, когато се прибера.

491
00:30:22,697 --> 00:30:24,532
Обикновено моите истории
са за соя.

492
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
Тя се преструва, че й пука.

493
00:30:27,910 --> 00:30:28,995
Престорено.

494
00:30:35,251 --> 00:30:36,877
Холдън: Амос? там ли си

495
00:30:36,961 --> 00:30:38,254
Точно тук съм, капаче.

496
00:30:42,008 --> 00:30:43,467
Ако този план не проработи...

497
00:30:43,926 --> 00:30:45,219
Ще пръсна люка.

498
00:30:45,678 --> 00:30:48,180
Няма начин това да свърши
това нещо вътре в този кораб.

499
00:30:48,973 --> 00:30:50,016
благодаря

500
00:30:51,058 --> 00:30:55,229
В случай че трябва да те убия,
Просто исках да благодаря.

501
00:30:57,773 --> 00:30:59,084
Направил си някои красиви
глупави избори

502
00:30:59,108 --> 00:31:00,669
откакто си начело,
но ти винаги се опитваше

503
00:31:00,693 --> 00:31:02,319
да направим правилното нещо, така че...

504
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Хм.

505
00:31:05,114 --> 00:31:06,282
да

506
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
Това излезе лошо.

507
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Искам да кажа, винаги си бил
опитвайки се да бъда добър човек.

508
00:31:14,040 --> 00:31:15,916
Не всеки го прави. благодаря

509
00:31:17,084 --> 00:31:18,145
Беше хубаво да не се притеснявам

510
00:31:18,169 --> 00:31:19,754
за това да си в правилния отбор.

511
00:31:21,922 --> 00:31:23,049
Вие залагате.

512
00:31:25,634 --> 00:31:27,136
Наоми: Алекс,
ние сме готови да излезем.

513
00:31:27,845 --> 00:31:29,013
Разбрано.

514
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
В готовност за изключване
устройството на вашия Марк.

515
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
Ще имам нужда
отговор, приятел.

516
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
аз си мисля.

517
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
Ако ще го направиш,
поемам.

518
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
какво?

519
00:31:43,319 --> 00:31:44,862
Ако ще ме продадеш,

520
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
разбирам

521
00:31:46,238 --> 00:31:47,907
Това е рационалният избор.

522
00:31:47,990 --> 00:31:50,117
Но трябва да спреш Еринрайт

523
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
преди да може да използва
протомолекулата

524
00:31:52,161 --> 00:31:54,080
да води войната
той винаги е бил желан.

525
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Дължиш ми го.

526
00:31:55,247 --> 00:31:56,582
Не ти дължа нищо.

527
00:31:56,665 --> 00:31:58,918
Myson_ да, вашият син.

528
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
Провалих се в работата си,
и чаранпал умря.

529
00:32:01,545 --> 00:32:04,173
Длъжен съм му. Не ти.

530
00:32:07,009 --> 00:32:09,053
Връщам му парите
като пази майка си в безопасност.

531
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
какво по дяволите правиш

532
00:32:16,102 --> 00:32:17,978
Ако имам някаква стойност
като затворник,

533
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
Може да го използвам, за да спася живота ви.

534
00:32:19,688 --> 00:32:22,149
Хазарт не са решили
да те изведа?

535
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
Това е лош залог.
Няма да ти позволя да успееш.

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,654
Не ти отговарям.

537
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
Това е Крисджен Авасарала.

538
00:32:28,989 --> 00:32:31,534
Спрете огъня. аз излизам.

539
00:32:42,378 --> 00:32:44,255
Намерете момичето.

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,358
Жул-Пиер: Почистете бъркотията.

541
00:32:46,382 --> 00:32:49,135
Да, сър, разбирам.

542
00:32:49,218 --> 00:32:50,845
Аз ще се погрижа за това.

543
00:32:51,804 --> 00:32:55,224
Не е нищо лично.
Предполагам, че Мао е решил.

544
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
много съжалявам

545
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
Наоми: Дръж очите си надолу.

546
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Пракс: Не ми е за първи път
в скафандър.

547
00:33:22,334 --> 00:33:23,961
Наоми:
Това е първият ти път в космоса,

548
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
без почва,
без небе и без хоризонт.

549
00:33:27,006 --> 00:33:28,257
Очи надолу.

550
00:33:29,967 --> 00:33:33,220
Добре.
Нека извлечем ядрото.

551
00:33:38,809 --> 00:33:40,227
Бойната глава е отворена.

552
00:33:43,606 --> 00:33:45,524
Момчета... работи!

553
00:33:45,608 --> 00:33:47,752
Наоми: Разбрано. Пракс, кога
освобождавам блокировката,

554
00:33:47,776 --> 00:33:49,087
камерата
ще се опита да затвори,

555
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
така че трябва да го държа
отворете ръчно.

556
00:33:51,113 --> 00:33:52,156
Дръжте го стабилно.

557
00:33:52,448 --> 00:33:53,574
Пракс: Разбрах.

558
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
Наоми: Когато дам думата,
дърпаш ядрото.

559
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
Сега. Дръпни го сега!

560
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
Амос: Извън вратата е.
Насочи се към вас!

561
00:34:21,977 --> 00:34:24,230
Добре, ето го! Пригответе се!

562
00:34:34,823 --> 00:34:37,451
Наоми: Виждаме го! Стабилно, практика.

563
00:34:37,534 --> 00:34:39,370
Просто го остави малко по-близо.

564
00:34:48,170 --> 00:34:49,296
Пракс.

565
00:34:51,966 --> 00:34:54,051
чакай чакай

566
00:34:57,263 --> 00:34:58,430
Сега!

567
00:34:59,431 --> 00:35:01,600
Пракс! какво чакаш

568
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
Хвърли го!

569
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
Хвърли го!

570
00:35:14,571 --> 00:35:16,282
Хайде, докторе! направи го!

571
00:35:16,532 --> 00:35:18,701
Пракс, не е Мей.

572
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
движи се!

573
00:35:44,435 --> 00:35:46,145
Алекс, вътре сме. Направи го!

574
00:35:46,228 --> 00:35:47,563
Разпалване на барбекюто!

575
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
Жена: Подготвя всички единици.

576
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
Току що вдигнахме
огромен ем подем.

577
00:36:23,432 --> 00:36:24,933
Мисля, че кратерът се движи.

578
00:36:25,017 --> 00:36:27,102
Сър, марсианският кораб го няма!

579
00:36:27,186 --> 00:36:28,228
Какво искаш да кажеш с "изчезнал"?

580
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
Просто изчезна извън обсега ни.

581
00:36:41,367 --> 00:36:42,826
Какво се случи току-що?

582
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
Мисля, че спряхме.

583
00:36:45,537 --> 00:36:46,747
Това е невъзможно.

584
00:36:53,087 --> 00:36:54,546
Сигурен ли си, че го няма?

585
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
По дяволите направо.

586
00:36:55,798 --> 00:36:56,900
Ние го съблекохме направо
към нейните ядра.

587
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
Уау, уау, уау.

588
00:36:58,384 --> 00:37:00,010
Съжалявам, Хос. Това трябва да боли.

589
00:37:02,221 --> 00:37:03,680
Добра работа, човече.

590
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Вие наистина ми спасихте задника.

591
00:37:06,600 --> 00:37:09,353
Всъщност това беше негова идея.

592
00:37:10,270 --> 00:37:13,607
Това е един мъж със стоманени очи
на науката, нашият заводски човек.

593
00:37:16,819 --> 00:37:17,861
благодаря

594
00:37:17,945 --> 00:37:19,113
радвам се че си добре

595
00:37:20,197 --> 00:37:23,158
Момчета. Можем ли да имаме
стаята за минута?

596
00:37:24,284 --> 00:37:25,369
Разбира се. да

597
00:37:27,246 --> 00:37:28,723
Радвам се, че нямах
да те убия, братко.

598
00:37:28,747 --> 00:37:30,207
Аз също.

599
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
о!

600
00:37:33,001 --> 00:37:34,002
Бог.

601
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
Прекарвам много повече време

602
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
в тази стая, отколкото бих искал.

603
00:37:40,050 --> 00:37:41,343
да

604
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
Имам нещо
трябва да ти кажа

605
00:37:52,479 --> 00:37:54,039
И не съм сигурен
как ще го направя.

606
00:37:56,942 --> 00:37:58,402
Колко лошо може да бъде?

607
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
Казахме без повече тайни,
но все още имам един.

608
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
Е, каквото и да е,
ще се оправим

609
00:38:13,625 --> 00:38:16,503
Протомолекулата
промени всичко,

610
00:38:16,587 --> 00:38:18,213
освен всичко, което не е станало.

611
00:38:20,257 --> 00:38:21,717
Никога не помня време

612
00:38:21,800 --> 00:38:24,595
когато земята, Марс и пояса
не се караха.

613
00:38:28,724 --> 00:38:30,893
Страните се сменят понякога.

614
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Какво мислим
за което се борим.

615
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Които си казваме
са добрите хора.

616
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
Но просто изглежда, че не можем
някога да спре да води война

617
00:38:43,280 --> 00:38:45,949
след война след война.

618
00:38:46,909 --> 00:38:48,410
Това е част от това да си човек.

619
00:38:49,203 --> 00:38:53,582
Грозна част, но не го правя
мисля, че някога ще се промени.

620
00:38:55,667 --> 00:38:58,420
Технология със сигурност
не го е променил.

621
00:38:58,504 --> 00:39:02,424
Пушки. Релсови оръдия. Ядрени бомби.

622
00:39:02,508 --> 00:39:05,219
Никое оръжие не носи мир.

623
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
Никой не знае какво
протомолекулата иска

624
00:39:14,811 --> 00:39:15,896
или какво прави,

625
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
но все пак го използват.

626
00:39:21,485 --> 00:39:22,861
Вече е разпръснат твърде далеч

627
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
някога да съм сигурен
всичко ще изчезне.

628
00:39:28,534 --> 00:39:31,411
Сега е част от уравнението,

629
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
и ще бъде от сега нататък.

630
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
Не можем да променим това.

631
00:39:48,262 --> 00:39:49,763
Не можем да го пожелаем.

632
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
Земята го има.

633
00:39:53,809 --> 00:39:55,102
Марс го има.

634
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
И коланът също има нужда от него.

635
00:40:01,858 --> 00:40:03,902
Не съм унищожил нашата проба.

636
00:40:09,825 --> 00:40:12,953
Никога не съм изпращал нашето торпедо
на слънце.

637
00:40:13,161 --> 00:40:14,538
Не можах да го направя.

638
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
Имаше момент
на сомнамбула

639
00:40:19,918 --> 00:40:22,129
когато си мислех
Нямаше да успея.

640
00:40:24,840 --> 00:40:27,175
Бях сигурен, че сме
всички ще умрат там.

641
00:40:29,428 --> 00:40:31,513
И това е нашата извадка
ще бъде загубен.

642
00:40:32,723 --> 00:40:34,516
И не можех да допусна това да се случи.

643
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Наоми.

644
00:40:39,896 --> 00:40:41,189
какво направи

645
00:40:44,359 --> 00:40:47,654
Дадох протомолекулата
на Фред Джонсън.

646
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
Сладки сънища.