1
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
<ط> لقد وعدت نفسي
لن أكون أول من يقول وداعا.
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
لا أستطيع أن أقول وداعا مرة أخرى.
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
تمام.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
في النهاية، لم يكن الأمر مهمًا.
5
00:00:45,480 --> 00:00:49,920
♪ شا لا لا لا لا ♪
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
♪ شا لا لا لا لا ♪
7
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
♪ قم بإزالة الزجاج الداكن ♪
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
♪ وسوف تتوهج الشمس... ♪
9
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
إنه جيد...
10
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
بعد قضاء ذلك الوقت مع جيمس.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
من الجيد أن تعرف أن الأمر لا يعمل.
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
اعتقدت أنه لن يحدث.
13
00:01:10,320 --> 00:01:15,240
♪ أوه أوه
ولكن إذا كنت سوف تأخذ حبك بعيدا ♪
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
♪ ببساطة سوف... ♪
15
00:01:18,640 --> 00:01:21,880
يقول الناس لحظات كهذه
هي مثل تمزيق الجص.
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,920
♪ لكن القلب مكسور... ♪
17
00:01:26,480 --> 00:01:29,000
<ط> المشكلة هي
ذلك تحت الجص،
18
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
لا يزال هناك الكثير من الهراء.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,000
لقد ارتكبت خطأ.
20
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
ليس أنا الذي يجب أن تعتذر له.
21
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
أنا لست كذلك.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
يمكنني أن أخبرها عن جيمس.
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
يمكنني أن أسألها عن الرسالة.
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
<ط>ولكن في بعض الأحيان يكون الأمر أسهل
فقط إذا تركت الجص عليه.
25
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
تعامل معها بسهولة.
كانت محرجة.
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
وكان الكثير من المال.
27
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
- انا ذاهب لسداد ظهرها.
- جيد.
28
00:02:08,760 --> 00:02:09,920
هل هناك أي تحولات؟
29
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
- يمكنك أن تفعل هذه الليلة إذا كنت تريد.
- شكرًا.
30
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
يجب أن أذهب وأرى تود.
31
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
هل تريد التغيير أولا؟
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
نعم، على الأرجح.
33
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
هنا؟ هل أنت متأكد؟
34
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
شكرًا لك.
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
يبتعد.
36
00:02:50,240 --> 00:02:56,280
♪ هيا بنا ننزل إلى البحر ♪
37
00:02:57,360 --> 00:03:02,920
♪ هيا بنا نتمشى بجانب البحر ♪
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,480
♪ شاهد الرمال المبللة بالدماء... ♪
39
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
كان والدي يخبرني دائمًا
أن المسرحيات الموسيقية ترفع الروح المعنوية.
40
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
عليك الحب هذا.
41
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
إنهم قطط، لكن هذا جيد.
42
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
♪ شيء ل... ♪
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,640
ربما كانت أليسا على حق.
44
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
ربما كنت أحمله
مثل التميمة.
45
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
نعم؟
46
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
لا يمكنك ركن سيارتك هنا يا جيمس
ماذا تفعل؟
47
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
ما هي الطريقة، أم...
48
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
ال....
49
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
إلى أين تتجه؟
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
ليس لدي أي فكرة.
51
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
يعيش تود مع أخته.
52
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
مهلا، إيجي.
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,640
ارحل واموت.
54
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
إنها تحميه تمامًا.
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
لا تزال تحمل ذلك؟
56
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
نعم.
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
- من هذا؟
- والدي.
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- كيف مات؟
- نوبة قلبية.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,360
- همم.
- همم.
60
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
هذا جيد. لطيفة وسريعة.
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
لم يكن هذا لطيفا.
62
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
حسنًا، على الأقل لم يتفوق على نفسه
أو شيء من هذا.
63
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
لا، أمي فعلت ذلك.
64
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
المسيح.
65
00:05:32,920 --> 00:05:34,480
أين ستشتته؟
66
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
لا أعرف.
67
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
ماذا أعجبه؟
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
أكل الطعام القذر.
69
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
سيارات.
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
أمي.
71
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
أين التقيا؟
72
00:05:56,880 --> 00:05:58,960
<ط> لم أستطع أن أصدق
لم أفكر في ذلك.
73
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
هذه فكرة جيدة.
74
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.
75
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
الآن اللعنة.
76
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
♪ لماذا تبكين
إذا رأيت أنهم كانوا يكذبون؟ ♪
77
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
♪ وحدي... ♪
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
إنه أمر صعب للغاية
لوضع الأمور في نصابها الصحيح
79
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
عندما يكرهك الجميع،
ولا تجدين زوجك.
80
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
♪ لا بأس ♪
81
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
هل تأخذ السكر؟
82
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
ثلاثة.
83
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
سايلنت ليزا هي صديقة إيجي.
84
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
لم أسمعها تتحدث مطلقًا.
85
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
<ط> يمكنها ذلك. هي فقط لا تفعل ذلك.
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
لماذا غادرت؟
87
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
لقد شعرت بالخوف.
88
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
كان يجب أن تخبره.
89
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
أنا أعرف.
90
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
سأقول لها.
91
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
و...ستخبرني.
92
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
<ط> كيف؟ مع التمثيل الصامت اللعين؟
93
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
أين هو؟ لا بد لي من التحدث معه.
94
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
انه يفعل شيئا.
95
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
ماذا؟
96
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
تعال. أحتاج أن أراه، من فضلك.
97
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
وعندما كنت أقود السيارة بعيدًا،
بدأت أشعر بالهدوء
98
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
لأول مرة منذ زمن طويل.
99
00:07:37,680 --> 00:07:39,760
حزين لكن هادئ.
100
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
كان لدي خطة جديدة
101
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
هدف جديد.
102
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
كان عليّ المضي قدمًا.
103
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
♪ إنها تسمع نبضات قلبك ♪
104
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
♪ أشعر أنك تتنفس... ♪
105
00:07:56,040 --> 00:07:59,080
♪ إنها تعرف ♪
106
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
♪ إنها تعرف... ♪
107
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
كان الأمر على ما يرام.
108
00:08:04,560 --> 00:08:08,040
<ط> ربما كان هناك سبب وجيه تماما
لماذا كانت بوني تقود السيارة الآن.
109
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
ويتجه نحو أليسا.
110
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
♪ أنت على بعد ألف ميل... ♪
111
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
♪ أنت على بعد ألف ميل ♪
112
00:08:27,480 --> 00:08:31,040
♪ ولكن لا يزال لدي حبك ♪
113
00:08:31,120 --> 00:08:34,680
♪ لتذكرك بـ ♪
114
00:08:34,760 --> 00:08:36,720
♪ أنت بواسطة ♪
115
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
مهلا.
116
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
ما مدى غضبك؟
117
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
غاضب جدا.
118
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
حسنًا.
119
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
ليس لدي سوى كرسي واحد.
120
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
هذا جيد.
121
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
إذن، لقد عدت حينها؟
122
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
نعم.
123
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
ما الذي تفعله هنا؟
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
125
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
ماذا؟
126
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
إنها مفاجأة.
127
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
من المحتمل أن يفعل ذلك
ادفعني إلى أسفل البئر أو شيء من هذا القبيل.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
بطريقة ما، عادلة بما فيه الكفاية.
129
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
كان هذا كله خطأ.
130
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
لم تقل أليسا قط عن المكان الذي تعيش فيه.
131
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
حسنًا، يمكنك فتحهما.
132
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
انا لم احصل عليها.
133
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
الباب الأمامي.
134
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
صالة.
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
مطبخ.
136
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
المعهد الموسيقي.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
المشي على الدرج.
138
00:10:35,520 --> 00:10:36,680
أم... الهبوط.
139
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
غرفة نوم.
140
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
جناح.
141
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
غرفة الطفل.
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
ليس لفترة من الوقت.
143
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
ويمكننا أن نضع غرفة الذعر
في الطابق السفلي.
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
لقد بحثت في الأمر.
في الواقع لا يكلف الكثير.
145
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
لقد أنقذت ما يصل،
وأنا ذاهب لبناء هذا بالنسبة لنا.
146
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
لك.
147
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
رائع.
148
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
هل أحببت ذلك؟
149
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
- نعم.
- هل تريد الدخول؟
150
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
لا أستطبع.
151
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
ولم لا؟
152
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
<ط> في بعض الأحيان، القيام بالشيء الصحيح
يشعر وكأنه يرتكب جريمة.
153
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
لأنني أريد الطلاق.
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
تود، انتظر!
155
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
أريد التحدث معك. من فضلك توقف.
156
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
أنا آسف، تود. أنا آسف حقا.
157
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
لماذا طلبت مني الزواج منك؟
158
00:11:34,600 --> 00:11:35,680
لماذا؟
159
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
لا أعرف.
160
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
أنت لا تستحق أن تكون مع أي شخص
161
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
لأنك لا تعامل الناس
جيد بما فيه الكفاية.
162
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
أنا أعرف.
163
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
مرحبًا؟
164
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
- هل أليسا بالجوار؟
- لا.
165
00:12:20,040 --> 00:12:21,720
من أنت؟
166
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
أنا صديق.
167
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
كنت في حفل الزفاف.
168
00:12:27,600 --> 00:12:28,640
كنت في الخلف.
169
00:12:28,720 --> 00:12:31,880
آسف. أم...
لماذا أنت هنا؟
170
00:12:40,840 --> 00:12:44,520
لقد أدركت عند هذه النقطة
ربما لم يكن لدى بوني أخت.
171
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
إنها في طريقها إلى العمل.
172
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
من كان ذلك؟
173
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
لا أعرف.
174
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
♪ خبئ خيولك، أمسك لسانك ♪
175
00:13:19,360 --> 00:13:24,120
♪ شنق الأغنياء واحتفظ بالصغار ♪
176
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
♪ من يستنزف الأرواح من الجرار... ♪
177
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
أحيانًا أشعر بالتعب الشديد
أنني لم أعد أشعر بحوافي بعد الآن.
178
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
إنه مثل الذوبان.
179
00:13:39,080 --> 00:13:40,400
ولكن ليس بطريقة جيدة.
180
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
لم يكن الأمر مثاليًا.
181
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
بعد ساعتين فقط من اتخاذ قرار بالمضي قدمًا،
كنت،
182
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
لجميع المقاصد والأغراض،
مطاردة أليسا مرة أخرى.
183
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
لكنني لم أكن الوحيد.
184
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
وكانت هذه هي المشكلة.
185
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
- هل أنت بخير؟
- ماذا؟
186
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
هل تمانع إذا ذهبت مبكرا؟
انها ميتة جدا.
187
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
بالتأكيد.
188
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
هتافات.
189
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
♪ أخس من البحر ♪
190
00:16:16,200 --> 00:16:21,600
♪ هي الوحيدة
أنا خائف من ♪
191
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
♪ أحكم من الأشجار ♪
192
00:16:27,880 --> 00:16:33,640
♪ هي الوحيدة
لقد حلمت بـ ♪
193
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
♪ أكثر شرا ♪
194
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
♪ هي ♪
195
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
♪ أكثر حكمة ♪
196
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
♪ هي... ♪
197
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
♪ أكثر شرا ♪
198
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
♪ من البحر... ♪
199
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
مرحبًا.
200
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
ما الذي تفعله هنا؟
201
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
لقد نسيت شيئا.
202
00:17:28,040 --> 00:17:33,480
♪ هي الوحيدة
لقد حلمت بـ ♪
203
00:17:34,680 --> 00:17:38,200
♪ أكثر شرا، أنت ♪
204
00:17:40,400 --> 00:17:43,840
♪ أكثر حكمة، أنت ♪
205
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
أوه، القرف!