1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,183
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
[തുർക്കി ഭാഷയിൽ] നന്ദി, കാദിർ.

4
00:01:03,896 --> 00:01:04,897
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മികച്ചത്.

5
00:01:06,023 --> 00:01:08,025
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയുക
അവൾ അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,861
അവർ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മാഡം.

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,993
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ, ഇതാണ് അതിൻ്റെ പുരാതന നാമം.

9
00:01:17,660 --> 00:01:18,786
തീർച്ചയായും.

10
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
[ടയർ അലർച്ച]

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,147
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
കറുത്ത ആകാശം.

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

14
00:02:01,871 --> 00:02:03,165
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

15
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
[എലിവേറ്റർ ഇടി]

16
00:02:36,781 --> 00:02:38,991
[സോവന്ദേ] എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നോ?

17
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

18
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
[സോവന്ദേ] ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്.

19
00:03:15,027 --> 00:03:17,239
ഇത് എടുക്കേണ്ട അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.

21
00:03:56,152 --> 00:03:57,529
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

22
00:05:25,282 --> 00:05:26,993
[ശ്വാസം മുട്ടലും നിലവിളികളും]

23
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
[കടുത്ത ശ്വാസം]

24
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
[ഞരങ്ങുന്നു]

25
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

26
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.

27
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
അതുപോലെ വേദനയും.

28
00:06:05,031 --> 00:06:08,159
- [ചിരിച്ചു]
- [ശഷിംഗ്] എല്ലാം ശരിയാണ്.

29
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
എല്ലാം ശരിയാണ്.

30
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:06:17,001 --> 00:06:19,336
- താഴെ നിൽക്കുക.
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

32
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

33
00:06:32,975 --> 00:06:34,686
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

34
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

35
00:06:41,526 --> 00:06:43,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:06:44,028 --> 00:06:45,404
[ഞരക്കം]

37
00:06:47,114 --> 00:06:48,908
[മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:06:53,079 --> 00:06:55,164
[നിലവിളി]

39
00:06:55,247 --> 00:06:56,290
[ശഷിംഗ്]

40
00:06:56,373 --> 00:06:58,084
[ഇലക്ട്രാ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

41
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
എളുപ്പം.

42
00:07:02,004 --> 00:07:04,716
എളുപ്പം, എൻ്റെ കുട്ടി. എളുപ്പം.

43
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
എളുപ്പം. [ശഷിംഗ്]

44
00:07:13,224 --> 00:07:14,266
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

45
00:07:15,477 --> 00:07:17,019
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

46
00:07:22,775 --> 00:07:24,736
ഭാഷ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

47
00:07:25,695 --> 00:07:27,321
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധവും അങ്ങനെ തന്നെ.

48
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം...

49
00:07:31,951 --> 00:07:34,203
എന്തായാലും അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് വിലപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

50
00:07:43,295 --> 00:07:44,296
[ഇലക്ട്ര] നിങ്ങൾ...

51
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
നീ...

52
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
എൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ട്ര.

53
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

54
00:08:02,106 --> 00:08:03,858
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു മരിച്ചു.

55
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
പിന്നെ മറുവശത്ത് കണ്ടത്...

56
00:08:09,906 --> 00:08:14,201
ഇരുട്ട്, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അഭാവം...

57
00:08:16,538 --> 00:08:18,080
ഇത് ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

58
00:08:20,374 --> 00:08:21,751
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

59
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
ഒന്നിലധികം തവണ.

60
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
പിന്നെ ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ല.

61
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയി
ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു...

62
00:08:36,724 --> 00:08:38,810
അതൊന്നും അല്ല
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

63
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
WHO?

64
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ആരാണ്?

65
00:08:55,117 --> 00:08:56,243
എൻ്റെ കുട്ടി...

66
00:09:01,498 --> 00:09:04,961
നീ... എല്ലാം.

67
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം.

68
00:09:24,313 --> 00:09:26,398
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

69
00:09:27,734 --> 00:09:29,526
നിങ്ങൾ കറുത്ത ആകാശമാണ്.

70
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
അവസാനം നീയാണ് ആയുധം.

71
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
വാകിസാഷി.

72
00:09:47,294 --> 00:09:48,504
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

73
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് അവർ അറിയുകയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.

74
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
[മുറുമുറുപ്പ്]

75
00:10:14,363 --> 00:10:15,782
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

76
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
[കടുത്ത ശ്വാസം]

77
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
[മുറുമുറുപ്പ്]

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

79
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
[ഞരങ്ങുന്നു]

80
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

81
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

82
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

83
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

84
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
അവൾ തയ്യാറാണ്.

85
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ബ്ലേഡുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

86
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

87
00:12:51,938 --> 00:12:53,439
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

88
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
ഇതാണ് ഉത്തരം.

89
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
ഇതാണ് നിങ്ങൾ.

90
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

91
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

92
00:14:35,749 --> 00:14:36,949
[സോവന്ദേ] അവൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

93
00:14:45,467 --> 00:14:50,514
നിങ്ങൾ നടത്തിയ യുദ്ധം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, സ്റ്റിക്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു.

94
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

95
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
അവൻ എവിടെയാണ്?

96
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
അറിഞ്ഞാൽ നാശം.

97
00:14:59,065 --> 00:15:01,650
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
പീഡന പാട്ടും നൃത്തവും.

98
00:15:01,733 --> 00:15:02,859
ഇനിയില്ല.

99
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
നാണക്കേട്.

100
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
എനിക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമായി.

101
00:15:07,239 --> 00:15:10,910
ഡാനി റാൻഡ് ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.

102
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
താനൊരു ഒറ്റയാൾ പട്ടാളമാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

103
00:15:14,956 --> 00:15:16,665
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്.

104
00:15:17,249 --> 00:15:18,542
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

105
00:15:18,625 --> 00:15:23,380
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.

106
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും...

107
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
ആ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

108
00:15:32,348 --> 00:15:33,390
[വടി മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:15:34,516 --> 00:15:35,642
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ...

110
00:15:36,893 --> 00:15:40,147
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അലക്സാണ്ട്ര.
- ശ്രദ്ധിക്കുക.

111
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:15:46,570 --> 00:15:49,406
[അലക്സാണ്ട്ര] ഇല്ല, വടി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

113
00:15:52,118 --> 00:15:53,119
[മണം പിടിക്കുന്നു]

114
00:15:53,995 --> 00:15:55,371
[കടുത്ത ശ്വാസം]

115
00:15:55,454 --> 00:15:58,249
- ഇലക്ട്ര.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പാത്രം പോയി.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,834
കറുത്ത ആകാശം മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

117
00:16:01,668 --> 00:16:03,504
[വടി] കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൾ നിറയെ ചളിയാണ്.

118
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
- നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കണം...
- ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എവിടെയാണ്?

119
00:16:07,799 --> 00:16:10,927
അവനെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.

120
00:16:12,596 --> 00:16:14,515
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
അവൻ ഒരു ആയുധമാണ്. നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

122
00:16:18,102 --> 00:16:20,896
കുൻ-ലൂണിനെ സേവിച്ച ജീവിതത്തിന് ശേഷം...

123
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
അവൻ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

124
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
ഇല്ല.

125
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
നീ അത് ചോദിച്ചു... ഇലക്ട്ര.

127
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

128
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും, വൃദ്ധൻ.

129
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
- ഒടുവിൽ.
- നിങ്ങൾ അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്.

130
00:16:49,883 --> 00:16:51,093
[ഞരങ്ങുന്നു]

131
00:16:51,177 --> 00:16:52,969
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

132
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

133
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
[അലക്‌സാന്ദ്ര] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

134
00:17:14,866 --> 00:17:17,286
- നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു പ്രതിരോധക്കാരനാണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

135
00:17:17,369 --> 00:17:20,140
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ പരാമർശിച്ചു. അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

136
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ജെറി ഹൊഗാർത്ത്.
- ശരിയാണ്.

137
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
അവൾ ഡൈവേഴ്‌സിറ്റി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

139
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

140
00:17:31,717 --> 00:17:33,885
- ഓ, 'കാരണം അവൾ ബില്ല് അടിക്കും?
- അതെ.

141
00:17:34,761 --> 00:17:37,806
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.
നിരാശാജനകമായ കാരണങ്ങളോട് എനിക്ക് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.

142
00:17:37,889 --> 00:17:38,974
[ചിരിക്കുന്നു]

143
00:17:39,891 --> 00:17:42,686
- അതൊരു മോശം തമാശയായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- കഷ്ടിച്ച്.

144
00:17:42,769 --> 00:17:44,980
മിസ് ജോൺസ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി PI ആയി?

145
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
ഇല്ല.

146
00:17:47,858 --> 00:17:49,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ മര്യാദക്കാരനാണോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളോട്?

147
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തും, നന്ദി.

148
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
ശരി. ശരി, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

149
00:17:58,202 --> 00:18:00,246
സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
പുറത്തുള്ള പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക്,

150
00:18:00,329 --> 00:18:02,489
കുഴപ്പമുണ്ടായിട്ടും അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടു,

151
00:18:02,539 --> 00:18:05,792
NYPD-ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ, അങ്ങനെ...

152
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മം-ഹും.

153
00:18:07,753 --> 00:18:10,523
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഓഫീസും ആണെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

154
00:18:10,547 --> 00:18:12,859
നിങ്ങൾ സ്വയം ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
തുടർന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,

155
00:18:12,883 --> 00:18:14,236
- അങ്ങനെ അതിനിടയിൽ...
- നഗരം വിട്ടുപോകരുത്.

156
00:18:14,260 --> 00:18:15,427
അതെ, എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

157
00:18:18,680 --> 00:18:21,308
മിസ് ജോൺസ്, കഴിയും... മെയ്... ഓ...

158
00:18:23,477 --> 00:18:25,396
നോക്കൂ, ഇത് പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല.

159
00:18:26,647 --> 00:18:28,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

161
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിൽഗ്രേവിനൊപ്പം, എങ്കിൽ...

162
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
- ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ശരി, കൊള്ളാം. പിന്നെ...

163
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ പറയുന്നത്, നിയമപരമായി,

164
00:18:40,202 --> 00:18:43,330
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നമ്മൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും എങ്കിൽ...

165
00:18:43,414 --> 00:18:48,544
ഇതായിരുന്നു... അല്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല, ഓ,
ഈ കേസിൽ സാധാരണ.

166
00:18:49,920 --> 00:18:52,756
"എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

167
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

168
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

169
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:19:13,610 --> 00:19:16,863
മാൽക്കം? അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

171
00:19:17,698 --> 00:19:20,451
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ അവരോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

172
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
[ക്ലെയർ] ഹേയ്.

173
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേയ്.

174
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
കുട്ടികളെ ഏതോ ആളാണ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
തെരുവുകളിൽ വൈറ്റ് ഹാറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

175
00:19:43,224 --> 00:19:44,284
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

176
00:19:44,308 --> 00:19:46,810
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നു
ഒരുതരം വൃത്തിയാക്കൽ ജോലി.

177
00:19:47,686 --> 00:19:50,063
- എന്താണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയില്ല, പക്ഷേ...

178
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
എന്താണ് കുഴപ്പം?

179
00:19:56,487 --> 00:19:58,989
ആ കുട്ടി കോൾ...

180
00:20:00,366 --> 00:20:01,742
പോലീസുകാർ അവനെ പൊക്കിയതേയുള്ളു.

181
00:20:02,451 --> 00:20:05,078
- അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കാം.
- ഹും.

182
00:20:05,161 --> 00:20:08,039
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ക്ലെയർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

183
00:20:08,123 --> 00:20:09,500
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

184
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

185
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

187
00:20:26,182 --> 00:20:27,183
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.

188
00:20:30,020 --> 00:20:33,232
- വെളുത്ത തൊപ്പിയോ?
- ഇല്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

189
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ,
അതൊരു തൂമ്പ പോലെ തോന്നി.

190
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
അവന് ഈ... ഈ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
അത് തിളങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
എങ്ങനെ തിളങ്ങി?

193
00:20:43,659 --> 00:20:45,952
എനിക്കറിയില്ല. മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത ഒരു കുട്ടി മാത്രം.

194
00:20:47,454 --> 00:20:49,415
- അയാൾക്ക് ഈ മുഷ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- [നിശ്വാസം]

195
00:20:50,707 --> 00:20:53,502
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

196
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പഞ്ച് ചെയ്തു.

197
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
ഗൗരവമായി?

198
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
- അവനെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല?
- ആ മുഷ്ടിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

199
00:21:04,680 --> 00:21:06,222
- ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

200
00:21:06,307 --> 00:21:07,474
അവൻ അത് സമ്പാദിച്ചു.

201
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
ഈ നിഗൂഢമായ സ്ഥലമുണ്ട്
K'un-Lun എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത്...

202
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
എനിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം നൽകാം.

203
00:21:13,689 --> 00:21:16,983
- K'un-Lun എന്നൊരു നിഗൂഢ സ്ഥലമുണ്ട്.
- ഓ, ഇതൊരു തമാശയാണ്. വരിക.

204
00:21:17,067 --> 00:21:18,569
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

205
00:21:20,028 --> 00:21:21,947
എന്നെ ഒരു കൂട്ടം സന്യാസിമാർ ദത്തെടുത്തു.

206
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
അവിടെവെച്ച്, എൻ്റെ ചിയെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

207
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
ഞാൻ അനശ്വരമായ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്.

208
00:21:27,744 --> 00:21:28,944
ഇതിനാണോ ചൈനയിൽ പോയത്?

209
00:21:29,871 --> 00:21:32,791
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത് എന്തായാലും
ഈ വെള്ള തൊപ്പിക്കാരൻ...

210
00:21:33,542 --> 00:21:36,462
ജനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഡാനിയും കോളീനും തമ്മിൽ വഴക്കായി.

211
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
ആശുപത്രിക്ക് നേരെ ആക്രമണം നടത്തിയവർ തന്നെ
ക്ലെയർ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

212
00:21:39,381 --> 00:21:42,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആരാണ് ഈ വെളുത്ത തൊപ്പിക്കാരൻ?

213
00:21:43,009 --> 00:21:45,304
ഇല്ല. പക്ഷെ അവൻ കൈയ്യിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
അതൊരു ക്രിമിനൽ സംഘടനയാണ്.

215
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറയുന്നില്ല.

216
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
[കോളീൻ] അല്ലെങ്കിൽ എത്രമാത്രം സ്വാധീനമില്ല
അവർക്കുണ്ട്. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

217
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
എല്ലാത്തിലും.

218
00:21:55,314 --> 00:21:58,859
അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും കാണ്ഡം
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിൽ നിന്ന്.

219
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ എനിക്ക് എത്രത്തോളം എടുക്കാം.

220
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫും അങ്ങനെ തന്നെ.

221
00:22:05,281 --> 00:22:09,411
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ...

222
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
നിങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

223
00:22:15,041 --> 00:22:18,962
ഇനി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടും.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

224
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
സംസാരിക്കുക.

225
00:22:24,885 --> 00:22:26,261
[ഡാനി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

226
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
[മിഷേൽ] ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

227
00:22:33,894 --> 00:22:35,311
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

228
00:22:36,647 --> 00:22:37,898
അർത്ഥമില്ല.

229
00:22:40,066 --> 00:22:41,151
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

230
00:22:42,528 --> 00:22:44,863
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

231
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
ശരി, NYPD കേസിലാണ്, പക്ഷേ...

232
00:22:49,910 --> 00:22:51,244
[മിഷേൽ മണക്കുന്നു]

233
00:22:51,327 --> 00:22:54,080
...നമുക്കിടയിൽ,
അന്വേഷണം തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
- പോലീസ് ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

235
00:22:57,208 --> 00:22:58,627
[മിഷേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

236
00:22:59,252 --> 00:23:02,213
- എനിക്ക് എത്രത്തോളം താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
ശരി. ശരി.

238
00:23:06,885 --> 00:23:09,971
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

239
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
[മിഷേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

240
00:23:11,139 --> 00:23:14,142
മയക്കുമരുന്ന്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൂതാട്ടം,
വിചിത്രമായ ഭ്രൂണഹത്യ? എന്തെങ്കിലും ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നോ

241
00:23:14,225 --> 00:23:16,019
- അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

242
00:23:18,897 --> 00:23:20,148
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

243
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
ആരോ അവനെ ലക്ഷ്യം വച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

245
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

246
00:23:33,704 --> 00:23:36,957
[ഞരക്കങ്ങളും മൂക്കുകളും]
ഇതൊന്നും ജോൺ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

247
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
അവൻ ഇങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

248
00:23:40,461 --> 00:23:44,840
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
[കരഞ്ഞു] എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

249
00:23:45,966 --> 00:23:50,136
അവൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൻ ഞങ്ങളെയും അവൻ്റെ ജോലിയെയും സ്നേഹിച്ചു.

250
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
അതും കഴിഞ്ഞു. അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

251
00:23:57,060 --> 00:23:58,353
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

252
00:23:58,436 --> 00:24:01,397
[മൂക്ക് വലിച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

253
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
[നിശ്വാസം]

254
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

255
00:24:13,159 --> 00:24:16,747
- [സ്ത്രീ] ഹായ്, സ്വീറ്റി. സുഖമാണോ?
- [മിഷേൽ] ഹായ്, അമ്മ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

257
00:24:21,084 --> 00:24:22,628
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

258
00:24:22,711 --> 00:24:25,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടത്തുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാം.

259
00:24:40,103 --> 00:24:41,103
ഹേയ്.

260
00:24:45,984 --> 00:24:47,778
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

261
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
ഉം... നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ പുറത്താക്കി.

262
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

263
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

264
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

265
00:26:14,114 --> 00:26:16,407
[അകലത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

266
00:26:27,794 --> 00:26:29,545
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

267
00:27:27,896 --> 00:27:29,230
[മാറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

268
00:27:41,617 --> 00:27:43,328
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

269
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
ഹലോ?

270
00:27:47,248 --> 00:27:49,375
[സ്ത്രീ] ഹായ്, ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്
ശ്രീമതി അന്ന ആഷറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ.

271
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
- എന്ത്?
- ഇതാണ് ഡങ്കൻ ആൻഡ് ഡോട്ടർ ഡിസൈൻ.

272
00:27:52,212 --> 00:27:54,547
ശരി, ഇത് അവളാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

273
00:27:54,630 --> 00:27:57,175
- ഉം, ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

274
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
211 പത്താം അവന്യൂ, സ്യൂട്ട് 305.

275
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
- 305. മനസ്സിലായി.
- നന്ദി, മിസ് ആഷർ.

276
00:28:10,897 --> 00:28:12,858
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

277
00:28:14,067 --> 00:28:16,611
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാം.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

278
00:28:18,363 --> 00:28:20,115
അവർ നിങ്ങളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന് ക്ലെയർ പറഞ്ഞു.

279
00:28:22,325 --> 00:28:24,244
നീണ്ട കഥ. [നിശ്വാസം]

280
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
ഏതുതരം?

281
00:28:27,372 --> 00:28:28,539
അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതായിരുന്നോ?

282
00:28:29,624 --> 00:28:30,876
അവരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്.

283
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

284
00:28:38,800 --> 00:28:40,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ചി"?

285
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
[ചിരിക്കുന്നു]

286
00:28:43,054 --> 00:28:45,431
അതൊരു ഊർജ ശക്തിയാണ്.

287
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
- ശരി.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

288
00:28:50,436 --> 00:28:52,313
- അങ്ങനെയല്ല.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

289
00:28:53,106 --> 00:28:54,440
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം പരിശീലിച്ചു.

290
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:29:02,282 --> 00:29:03,699
[ചിരിക്കുന്നു]

293
00:29:06,161 --> 00:29:07,578
ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.

294
00:29:07,662 --> 00:29:10,498
[കോളീൻ ചിരിക്കുന്നു] ഇത് നന്നായി പോകുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

295
00:29:10,582 --> 00:29:12,302
[ഡാനി] എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

296
00:29:12,333 --> 00:29:14,961
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
ആ ഡ്രാഗൺ ഷിറ്റ്, പുറത്ത് നിന്ന്...

297
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
- നല്ല ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മം-ഹും.

298
00:29:17,505 --> 00:29:18,799
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

299
00:29:20,633 --> 00:29:22,635
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

300
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] എനിക്കറിയില്ല.

301
00:29:26,597 --> 00:29:28,357
അവ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
പിഷാരടി മത്സരത്തോടെ...

302
00:29:28,433 --> 00:29:30,351
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ... ആർക്കറിയാം?

303
00:29:31,352 --> 00:29:33,479
- [നിശ്വാസം]
- [ലൂക്ക്] ക്ലെയർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന്.

304
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

305
00:29:37,025 --> 00:29:38,545
നിങ്ങൾ ഹാർലെമിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

306
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
അതെ, എനിക്ക്... സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

307
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
ഞാനും.

308
00:29:45,241 --> 00:29:46,742
അതാണ് എന്നെ ആ കലവറയിലേക്ക് നയിച്ചത്.

309
00:29:49,704 --> 00:29:53,499
നിങ്ങൾ അതിനെ സഹായമെന്നു വിളിക്കുമോ? നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ ആ കുട്ടിയെ അടിച്ചു.

310
00:29:53,583 --> 00:29:56,086
[പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

311
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
തീർച്ചയായും അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

312
00:29:58,754 --> 00:30:00,298
കൈ അപകടകരമാണ്.

313
00:30:00,381 --> 00:30:04,219
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്ത നഗരം ആക്രമിച്ചു.

314
00:30:04,302 --> 00:30:05,696
ആ കുട്ടിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

315
00:30:05,720 --> 00:30:08,389
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

316
00:30:08,473 --> 00:30:10,851
- അവന് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.
- അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

317
00:30:11,767 --> 00:30:13,854
നിങ്ങൾ ആരോടും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല
മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

318
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
- ശരി, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

319
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
ഞാൻ അവരുടെ ബ്ലോക്കിൽ താമസിക്കുന്നു എന്നതാണ് വ്യത്യാസം.

320
00:30:19,442 --> 00:30:22,237
വ്യത്യാസം
ഞാൻ കോടീശ്വരനായ വെള്ളക്കാരൻ അല്ല

321
00:30:22,320 --> 00:30:23,672
നീതിയെ കൈയിലെടുക്കുന്നവൻ

322
00:30:23,696 --> 00:30:26,616
ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയെ ചുമരിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പക കാരണം.

323
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
ക്ലെയർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ.

324
00:30:29,452 --> 00:30:32,705
എല്ലാ നിഗൂഢ ഭാഗങ്ങളും അല്ല,
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം.

325
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
പണം?

326
00:30:35,291 --> 00:30:36,626
അത് എന്നെ നിർവചിക്കുന്നില്ല.

327
00:30:37,335 --> 00:30:40,546
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആ കുട്ടി ഇരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ജയിൽ സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല.

328
00:30:40,630 --> 00:30:42,841
- നീയും അല്ല.
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

329
00:30:43,633 --> 00:30:45,886
എന്നാൽ എൻ്റെ അനീതിയുടെ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു.

330
00:30:45,969 --> 00:30:48,596
വെള്ള തൊപ്പി ധരിച്ച ആൾ,
അവൻ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

331
00:30:49,389 --> 00:30:50,992
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

332
00:30:51,016 --> 00:30:52,869
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

333
00:30:52,893 --> 00:30:54,810
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

334
00:30:56,021 --> 00:30:57,105
എനിക്കറിയാം മതി.

335
00:30:58,314 --> 00:31:00,066
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാം പദവി.

336
00:31:01,902 --> 00:31:06,447
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നീ ജനിച്ച ദിവസം നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

337
00:31:07,740 --> 00:31:10,952
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് മുമ്പ്. ചിക്ക് മുമ്പ്.

338
00:31:11,036 --> 00:31:14,497
ലോകത്തെ മാറ്റാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.

339
00:31:16,041 --> 00:31:17,959
ഈ ആളുകളെ അങ്ങനെ തടയില്ല.

340
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
താഴെയുള്ളവരോട്, അതാണോ?

341
00:31:22,213 --> 00:31:25,758
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും
അത് ആളുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

342
00:31:25,841 --> 00:31:27,427
കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

343
00:31:31,222 --> 00:31:33,058
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഇത് വ്യക്തമാണ്.

344
00:31:33,641 --> 00:31:35,060
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

345
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:31:44,277 --> 00:31:45,528
[ഡാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

347
00:31:53,786 --> 00:31:55,580
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവിടെ വല്ലാത്തൊരു സമയമുണ്ടെന്ന്.

348
00:31:58,749 --> 00:32:00,043
അതെ.

349
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യുമെന്ന് മിസ്റ്റി പറയുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

350
00:32:06,424 --> 00:32:07,883
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.

351
00:32:08,468 --> 00:32:10,470
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

352
00:32:12,097 --> 00:32:13,264
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ അറിയാം.

353
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.
അവിടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
നിങ്ങൾ മുറുമുറുപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

355
00:32:20,521 --> 00:32:21,873
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതുപോലെ.

356
00:32:21,897 --> 00:32:24,150
- നോക്കൂ, സാരമില്ല.
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

357
00:32:25,986 --> 00:32:29,239
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാര്യത്തിന്.

358
00:32:29,322 --> 00:32:31,866
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് ...
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

359
00:32:33,034 --> 00:32:34,910
അവർ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
അവർക്കെല്ലാം കണ്ണും കാതും കിട്ടി.

361
00:32:37,413 --> 00:32:40,416
നീ എന്നോട് എത്ര നേരം സംസാരിക്കുന്നുവോ,
അത് കൂടുതൽ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

362
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

363
00:32:45,964 --> 00:32:48,799
- വെളുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ആൾ ആരാണ്?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുമോ?

364
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
അവൻ അടുത്ത ലെവൽ അപകടകാരിയാണ്.

365
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

366
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
ഇതാണോ കൈ?

367
00:33:05,316 --> 00:33:06,359
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

368
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ 555 എഡ്ജ്കോമ്പിൽ താമസിക്കുന്നു.

369
00:33:13,741 --> 00:33:15,243
അവൾക്ക് കുറച്ച് ലോട്ടോ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

370
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

371
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
കോൾ, നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

372
00:33:21,499 --> 00:33:24,960
സ്ക്രാച്ച്-ഓഫ്. അവ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്,
ശരിയാണോ? ഇത് ചെയ്യൂ.

373
00:33:25,045 --> 00:33:28,214
അവർ എന്നിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

374
00:33:29,007 --> 00:33:30,841
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

375
00:33:32,510 --> 00:33:33,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.

376
00:33:41,352 --> 00:33:42,728
[കോളീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

377
00:33:43,854 --> 00:33:46,524
ആ വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

378
00:33:49,402 --> 00:33:52,488
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിച്ചില്ല.

379
00:33:53,531 --> 00:33:56,076
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സ്ഥലം അതിനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന്.

380
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

381
00:34:02,665 --> 00:34:03,916
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

382
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

383
00:34:07,045 --> 00:34:11,006
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ് മുഷ്ടി,
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുണ്ട്.

384
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
അതെ... നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചു.

385
00:34:17,012 --> 00:34:19,390
അവർ കൈകളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

386
00:34:19,474 --> 00:34:20,850
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

387
00:34:21,809 --> 00:34:24,895
എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, ആക്സസ്.

388
00:34:25,980 --> 00:34:28,066
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തിനെതിരാണ്.

389
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
അവർ എത്രത്തോളം അപകടകാരികളാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

390
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

391
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തെരുവ് തലത്തിലുള്ള പ്രവർത്തകരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്

392
00:34:35,281 --> 00:34:37,617
എനിക്ക് അധികാരമുള്ളപ്പോൾ
to go right to the top?

393
00:34:39,452 --> 00:34:41,871
കാരണം, ഡാനി, നീ...

394
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.

395
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
എനിക്കറിയാം.

396
00:34:49,044 --> 00:34:50,338
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

397
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

398
00:34:55,426 --> 00:34:56,469
ഒരു പോരാളി.

399
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
അതാണ് നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്.
അത്... അതാണ് നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത്.

400
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
ഒരു നല്ല യോദ്ധാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും.

401
00:35:03,934 --> 00:35:06,896
ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ്റെ 51% എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

402
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
എനിക്ക് ഇത് മറ്റൊരു വഴി പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

403
00:35:20,075 --> 00:35:22,662
ഹലോ? ഇതാണ് ഡാനി റാൻഡ്.

404
00:35:23,329 --> 00:35:25,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

405
00:35:29,084 --> 00:35:30,753
[സ്ത്രീ] തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്.

406
00:35:30,836 --> 00:35:33,381
മിസ്റ്റർ
വിദേശത്ത് പരിപാലിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.

407
00:35:33,464 --> 00:35:36,592
ഓ, അതെ. അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
വാർഡ് എവിടെയാണ്?

408
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ തന്നെ.

409
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
അടുത്ത മാസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും?

410
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

411
00:35:42,723 --> 00:35:45,143
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതാണ് അവൻ ലഭ്യമാകുന്നത്.

412
00:35:45,226 --> 00:35:48,521
ഒരു സംഘടനയുണ്ടായിരുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുമായി വ്യാപാരം നടത്തി.

413
00:35:48,604 --> 00:35:51,941
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, അവർ സ്വയം കൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

414
00:35:53,984 --> 00:35:58,864
- അതിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്.

415
00:35:58,948 --> 00:36:02,285
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

416
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
- എങ്ങനെ സഹായിക്കൂ?
- [കോളീൻ] ഞങ്ങൾ അവരെ വാലാട്ടി.

417
00:36:05,788 --> 00:36:09,250
ഞങ്ങൾ അവരെ സാവോ പോളോയിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
ബെർലിൻ. മോസ്കോ.

418
00:36:09,334 --> 00:36:11,961
അവർ ലോകമെമ്പാടും ഷെൽ കമ്പനികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

419
00:36:12,044 --> 00:36:14,464
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്തോ.

420
00:36:14,547 --> 00:36:16,107
[ഡാനി] അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

421
00:36:20,511 --> 00:36:24,349
- സാവോ പോളോ, ബെർലിൻ, മോസ്കോ?
- ഊഹൂ.

422
00:36:25,015 --> 00:36:26,100
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

423
00:36:26,851 --> 00:36:30,355
- ഓ, പാരീസ്, മിയാമി...
- നോം പെൻ, കംബോഡിയ.

424
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
ഞാൻ ഹ്രസ്വകാല ഹോൾഡിംഗുകൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു
ആ നഗരങ്ങളിലൂടെ.

425
00:36:36,736 --> 00:36:40,906
ഓവർലാപ്പിൽ ഇരുനൂറ് നിലവിലുണ്ട്.
ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം കഴിഞ്ഞ വർഷം പൂട്ടി.

426
00:36:41,824 --> 00:36:42,908
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

427
00:36:42,992 --> 00:36:45,745
അധികം അല്ല, അവർ ഒഴികെ
അതേ ദിവസം തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടി.

428
00:36:45,828 --> 00:36:50,291
അവ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എല്ലാവരും നിക്ഷേപം നടത്തി
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരിടത്തേക്ക്.

429
00:36:51,125 --> 00:36:52,252
എനിക്കൊരു പേര് മതി.

430
00:36:52,335 --> 00:36:55,463
ഉം... മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ഫിനാൻഷ്യൽ.

431
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
ആ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

432
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
വാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
വ്യാപാരം നിർത്താൻ.

433
00:37:01,969 --> 00:37:03,304
[കോളീൻ] അത് കൈയായിരിക്കണം.

434
00:37:04,555 --> 00:37:06,891
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം
ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

435
00:37:06,974 --> 00:37:07,975
നന്ദി.

436
00:37:14,106 --> 00:37:17,277
- [നിശ്വാസം]
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അടിച്ചു. മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

437
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
ഇല്ല.

438
00:37:20,530 --> 00:37:21,989
ആക്രമിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

439
00:37:24,284 --> 00:37:25,743
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

440
00:37:29,079 --> 00:37:30,706
- ഗംഭീരം, അല്ലേ?
- [ജെസീക്ക] എംഎംഎം.

441
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പോലെ,
സുസ്ഥിരത മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

442
00:37:33,709 --> 00:37:37,046
- അതെ, ഞാൻ അതിൽ സൂപ്പർ ആണ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ആഷർ.

443
00:37:37,129 --> 00:37:40,675
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് വിഭാവനം ചെയ്തത്...

444
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
- സാമുദായിക ജോലിസ്ഥലം.
- ആഹ്.

445
00:37:43,052 --> 00:37:45,305
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യൂസ് ബാർ ആവശ്യമാണ്.

446
00:37:45,388 --> 00:37:47,097
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, നിൽക്കുന്ന മേശകൾ.

447
00:37:47,181 --> 00:37:50,851
ആളുകൾ ആ ബൗൺസി ബോളുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലർക്ക് ശല്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

448
00:37:50,935 --> 00:37:55,105
അത് ആധുനികമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൈടെക്, മാത്രമല്ല വളരെ ലളിതവും.

449
00:37:55,189 --> 00:37:57,567
ഒരു പ്രായോഗിക ഉട്ടോപ്യ.

450
00:37:57,650 --> 00:38:00,945
അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അത് ഉദ്ധരിക്കാമോ?

451
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
ഉത്തരം പറയരുത്. ഞാൻ അത് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

452
00:38:02,572 --> 00:38:06,200
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മിഡ്‌ടൗണിൽ ജോലി ചെയ്തു.

453
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
ഹൂ.

454
00:38:09,620 --> 00:38:10,996
അടുത്തകാലത്തായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

455
00:38:11,080 --> 00:38:14,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഈ വർഷം മുതൽ എന്തെങ്കിലും?

456
00:38:14,459 --> 00:38:17,962
- ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
- മംമ്. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

457
00:38:18,045 --> 00:38:20,965
മറ്റേതെങ്കിലും ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ?

458
00:38:21,716 --> 00:38:23,843
കാരണം അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിനായി

459
00:38:23,926 --> 00:38:26,646
ഞങ്ങൾ അത്യാധുനികാവസ്ഥയിൽ മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.

460
00:38:27,638 --> 00:38:29,432
അതെ, പക്ഷേ...

461
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

462
00:38:33,644 --> 00:38:35,688
ഞാൻ വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ മുഖമാണ്.

463
00:38:35,771 --> 00:38:39,274
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വർക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

464
00:38:40,275 --> 00:38:44,238
ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ ഒരു കെട്ടിടം,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ജോൺ റെയ്മണ്ട് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

465
00:38:44,322 --> 00:38:47,157
- വൗ.
- മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ.

466
00:38:49,910 --> 00:38:54,206
ആ ആർക്കിടെക്റ്റ് പരിസരത്തുണ്ടോ?
അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:38:54,289 --> 00:38:57,877
ഇല്ല, അവൻ... അല്ല. ഇപ്പോഴില്ല.

468
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
പിന്നെ ഇടപാടുകാർ ആരായിരുന്നു?

469
00:39:00,546 --> 00:39:03,383
അത് പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള വിവരമാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഘടനയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാം.

471
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് സോഹോയിൽ ഞങ്ങൾ അനാച്ഛാദനം ചെയ്ത ഒന്ന്.

472
00:39:09,514 --> 00:39:11,306
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തന്നാൽ?
- കൊള്ളാം.

473
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

474
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
ഹായ്.

475
00:39:33,328 --> 00:39:34,830
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

476
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല, മകനേ.

477
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
ദൈവം തന്നെ നിന്നെ അയച്ചു.

478
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കേണ്ടതില്ല.

479
00:39:46,341 --> 00:39:48,260
കോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:39:49,219 --> 00:39:51,556
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പാത പിന്തുടരുന്നു.

481
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
[ഡോളോറസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

482
00:39:57,603 --> 00:39:59,080
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

483
00:39:59,104 --> 00:40:00,189
ഇല്ല.

484
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
എന്നാൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

485
00:40:04,402 --> 00:40:07,780
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ തോന്നരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

486
00:40:08,864 --> 00:40:11,742
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണക്കേട് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
സത്യസന്ധമായി.

487
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

488
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ലാതെ.

489
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

490
00:40:21,168 --> 00:40:22,462
അച്ഛൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

491
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കില്ല.

492
00:40:27,132 --> 00:40:29,009
ചില മോശം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കോൾ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:40:30,720 --> 00:40:31,762
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.

494
00:40:34,890 --> 00:40:38,102
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതിന്.

495
00:40:38,811 --> 00:40:40,980
- ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം ചെയ്യുക.
- ഓ.

496
00:40:43,065 --> 00:40:45,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് വിപരീതമാണ്.

497
00:40:45,735 --> 00:40:48,403
അവന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

498
00:40:48,488 --> 00:40:51,198
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുമ്പോൾ.

499
00:40:54,368 --> 00:40:57,497
ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് കോൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:40:58,831 --> 00:41:00,290
അവ ലോട്ടോ ടിക്കറ്റുകളാണ്.

501
00:41:01,584 --> 00:41:04,504
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

502
00:41:04,587 --> 00:41:07,757
ആ കുട്ടിയിൽ നന്മയുണ്ട്.

503
00:41:07,840 --> 00:41:11,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇവയെനിക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
അവന് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ?

504
00:41:11,176 --> 00:41:14,096
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകുന്നു.

505
00:41:14,179 --> 00:41:17,517
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ഉപയോഗിച്ചു.

506
00:41:17,600 --> 00:41:18,893
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

507
00:41:20,645 --> 00:41:24,482
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...
സ്വപ്നം നിലനിർത്താൻ.

508
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
ചില കുക്കികൾ എങ്ങനെ? ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്.

509
00:41:30,821 --> 00:41:32,740
ഞാൻ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

510
00:41:33,991 --> 00:41:37,411
അവിടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്...
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

511
00:41:39,371 --> 00:41:41,373
കോൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

512
00:42:05,022 --> 00:42:06,941
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

513
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
ഹലോ?

514
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.

515
00:42:17,993 --> 00:42:20,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടം?

516
00:42:22,915 --> 00:42:24,166
ഓ.

517
00:42:33,425 --> 00:42:36,220
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

518
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
എൻ്റെ... എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

519
00:42:41,892 --> 00:42:45,896
[കരയുന്നു] ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

520
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

521
00:42:48,899 --> 00:42:51,569
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ!

522
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
എൻ്റെ... എൻ്റെ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും പോയി!

523
00:42:55,698 --> 00:42:59,619
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെല്ലാം പോയി!

524
00:43:06,626 --> 00:43:07,752
[തഡ്ഡിംഗ്]

525
00:43:28,731 --> 00:43:30,024
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

526
00:43:36,739 --> 00:43:40,159
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എവിടെയാണ് മുഷ്ടി?

527
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
[മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:44:03,348 --> 00:44:05,643
- [മനുഷ്യൻ] പേര്, ദയവായി.
- റാൻഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ ഡാനിയൽ റാൻഡ്.

529
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
- ഇവിടെ കാണാൻ?
- മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ഫിനാൻഷ്യലിൻ്റെ സിഇഒമാർ.

530
00:44:09,521 --> 00:44:12,733
- അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഇങ്ങനെയല്ല.

531
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

532
00:44:38,968 --> 00:44:40,469
എൻ്റെ പേര് ഡാനി റാൻഡ്.

533
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു

534
00:44:43,347 --> 00:44:47,685
$243 ദശലക്ഷം ആസ്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനി വഴി.

535
00:44:48,686 --> 00:44:50,270
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

536
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
പക്ഷെ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

537
00:44:54,608 --> 00:44:58,112
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു, എൻ്റെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

538
00:44:59,363 --> 00:45:02,532
നീയാണ് കൈ.
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

539
00:45:03,617 --> 00:45:04,701
[അലക്സാണ്ട്ര] മിസ്റ്റർ റാൻഡ്.

540
00:45:05,786 --> 00:45:09,456
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശവും.

541
00:45:09,539 --> 00:45:12,542
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

542
00:45:12,626 --> 00:45:15,963
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അച്ചടക്കമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

543
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
- [ഡാനി] പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

544
00:45:20,467 --> 00:45:22,970
പക്ഷേ, ദയവായി തുടരുക.

545
00:45:23,053 --> 00:45:25,305
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

546
00:45:35,315 --> 00:45:36,316
[നിശ്വാസം]

547
00:45:37,317 --> 00:45:38,903
- മർഡോക്ക്!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

548
00:45:38,986 --> 00:45:41,696
ഇനിയും എന്നെ അങ്ങനെ പിടിച്ചാൽ..
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

549
00:45:41,781 --> 00:45:43,424
- ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

550
00:45:43,448 --> 00:45:46,248
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഏതുതരം വക്കീലാണ്?

551
00:45:46,326 --> 00:45:48,805
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഈ കേസ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു
ശരിക്കും ദുഷിച്ച ഒന്നിലേക്ക്.

552
00:45:48,829 --> 00:45:51,331
ശരി, നിങ്ങളാണ് വക്കീൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിറഞ്ഞത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

553
00:45:51,415 --> 00:45:53,726
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പ്രസ്താവനയുടെ വ്യാപ്തി.

554
00:45:53,750 --> 00:45:56,430
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

555
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അന്ധൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വഴിയിൽ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.

556
00:46:01,633 --> 00:46:03,928
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, തെണ്ടി.

557
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
[ജെസീക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]

558
00:46:09,016 --> 00:46:12,561
റാൻഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് ഒരുമിച്ചു
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാനുള്ള ഒരു കേസ്.

559
00:46:13,938 --> 00:46:18,692
പിടിച്ചുപറി, മയക്കുമരുന്ന്, മനുഷ്യക്കടത്ത്...

560
00:46:18,775 --> 00:46:20,610
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അവസാനമില്ല.

561
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
പിന്നെ?

562
00:46:24,281 --> 00:46:27,742
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:46:30,287 --> 00:46:34,458
- നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- [ഡാനി] മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ഫിനാൻഷ്യലിന് പിന്നിൽ.

564
00:46:34,541 --> 00:46:36,293
കോർപ്പറേറ്റ് ഷെല്ലുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

565
00:46:36,376 --> 00:46:39,922
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാത്ത തെരുവുതല കുറ്റവാളികൾ
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അതെ.

566
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

567
00:46:42,842 --> 00:46:44,343
പക്ഷെ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

568
00:46:47,221 --> 00:46:50,891
ഞാൻ അനശ്വരമായ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി,
കുൻ-ലൂണിൻ്റെ ആയുധം.

569
00:46:52,642 --> 00:46:55,270
- ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുകയാണ്.
- കുൻ-ലുൻ.

570
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

571
00:47:01,986 --> 00:47:05,822
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

572
00:47:07,032 --> 00:47:09,451
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്.

573
00:47:10,494 --> 00:47:11,620
ഇനിയും ഇല്ല.

574
00:47:12,329 --> 00:47:13,747
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

575
00:47:15,415 --> 00:47:17,001
[കടുത്ത ശ്വാസം]

576
00:47:21,130 --> 00:47:22,965
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

577
00:47:24,299 --> 00:47:25,592
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

578
00:47:26,218 --> 00:47:27,887
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെടിയൊച്ച.

579
00:47:28,803 --> 00:47:29,889
- എവിടെ?
- പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.

580
00:47:29,972 --> 00:47:31,324
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

581
00:47:31,348 --> 00:47:33,548
ഇത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചതും
ഒഴിവാക്കാൻ. എനിക്ക് അത് വേണം.

582
00:47:39,231 --> 00:47:41,984
ഞാൻ മുമ്പ് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടികളുമായി പാതകൾ കടന്നിട്ടുണ്ട്,

583
00:47:42,067 --> 00:47:45,612
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
കാരണം ഇത്തവണ...

584
00:47:48,615 --> 00:47:49,741
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

585
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
സംരക്ഷണത്തിനായി അവളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

586
00:47:56,748 --> 00:47:59,126
അവർ അവളെ നേരിട്ട് കീറിമുറിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

587
00:48:06,383 --> 00:48:08,302
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

588
00:48:56,516 --> 00:48:57,559
വരൂ!

589
00:48:59,686 --> 00:49:01,438
- [ഡാനി] നീയോ?
- ഞാൻ.

590
00:49:02,939 --> 00:49:04,149
[മുറുമുറുപ്പ്]

591
00:49:07,361 --> 00:49:10,322
- അപ്പോൾ പഞ്ചിംഗ് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?
- [മുറുമുറുപ്പ്]

592
00:49:10,405 --> 00:49:11,448
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

593
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
[മുറുമുറുപ്പ്]

594
00:49:33,137 --> 00:49:34,471
[മുറുമുറുപ്പ്]

595
00:49:38,433 --> 00:49:39,976
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

596
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

597
00:49:43,147 --> 00:49:44,273
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ആണ്.

598
00:49:46,358 --> 00:49:47,609
[മുറുമുറുപ്പ്]

599
00:49:50,945 --> 00:49:52,156
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

600
00:49:54,033 --> 00:49:55,909
- [ലൂക്ക്] ജെസീക്ക?
- ലൂക്ക്.

601
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
- [ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നീണ്ട കഥ.

602
00:49:57,828 --> 00:49:59,538
[ഡാനി] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

603
00:49:59,621 --> 00:50:02,624
- അവൻ ആരാണ്?
- നീണ്ട കഥ. അവൻ ആരാണ്?

604
00:50:02,708 --> 00:50:04,710
[മാറ്റ്] കാത്തിരിക്കുക. മറ്റൊരാൾ വരുന്നുണ്ട്.

605
00:50:04,793 --> 00:50:05,877
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

606
00:50:15,345 --> 00:50:17,139
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:50:31,653 --> 00:50:34,030
- [മാറ്റ്] അതെന്താണ്?
- [ജെസീക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്.

608
00:50:35,532 --> 00:50:37,909
- [ലൂക്ക്] ആരാണ്?
- മോശം വാർത്ത. നമുക്ക് പോകണം.

609
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
അയ്യോ!

610
00:50:41,330 --> 00:50:43,248
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

611
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

612
00:51:11,109 --> 00:51:12,194
ആഹ്!

613
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
[മുറുമുറുപ്പ്]

614
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
ആഹ്!

615
00:52:01,243 --> 00:52:03,328
[മാറ്റ് മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

616
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
ഇലക്ട്രാ?

617
00:52:24,224 --> 00:52:26,059
- [ഡാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഇലക്ട്ര ഞരങ്ങുന്നു]

618
00:52:32,566 --> 00:52:34,067
[മാറ്റ് പാൻ്റിങ്]

619
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
വരൂ.

620
00:52:48,122 --> 00:52:49,291
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

621
00:52:51,167 --> 00:52:52,586
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

621
00:52:53,305 --> 00:52:59,313
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ