1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,849
- [ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ]
- [പരിഭ്രാന്തി വിദൂരതയിൽ നിലവിളി]

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
- [സ്ത്രീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,517
[റേഡിയോയിൽ അയയ്ക്കുന്നയാൾ]
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് 10-66 ലഭിച്ചു.

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
ഉടൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

7
00:00:45,002 --> 00:00:47,422
[ആളുകൾ ദൂരെ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
- [സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- [ആൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,409
[സ്റ്റോർ ഉടമ] ഹേയ്! എന്താ നരകം
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
- [ആൺകുട്ടി 1] ഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ല!

11
00:01:01,018 --> 00:01:02,937
- [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

12
00:01:03,020 --> 00:01:05,857
- [കുട്ടി 2] സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ!
- [പെൺകുട്ടി] ഹേയ്, ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,235
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [സ്റ്റോർ ഉടമ] അതിന് വളരെ വൈകി.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,088
- [ആൺകുട്ടി 2] ശരി! ശരി!
- [ആൺകുട്ടി 1] ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
[കുട്ടി 2] വേഗം, ഈ വഴി! വരിക. ഓടുക!

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,258
- [സ്റ്റോർ ഉടമ] നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്...
- [മാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
...നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന മക്കളെ!

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[സ്റ്റോർ ഉടമ] അവർ അവിടെ പോകുന്നു!
മറ്റേ തോക്ക് എടുക്കൂ!

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[മുറുമുറുപ്പ്]

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
[പെൺകുട്ടി] സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം!
അവർ വരുന്നു!

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
[കുട്ടി 2] വേഗം, ഈ വഴി!
വരിക!

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,161
[പെൺകുട്ടി] ദയവായി നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ പോകാം...

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
- [വെടിയേറ്റ]
- [പെൺകുട്ടി] ഓ, ഷിറ്റ്!

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
[ആൺകുട്ടി 2] ഓടുക!

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,151
കഷണങ്ങളേ, വരൂ!

27
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
- [സ്റ്റോർ ഉടമ പാൻ്റ്സ്]
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
അത് ചെയ്യരുത്. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

30
00:02:02,079 --> 00:02:03,873
[മുറുമുറുപ്പ്]

31
00:02:09,587 --> 00:02:11,839
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
[കടുത്ത ശ്വാസം]

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
[സ്റ്റോർ ഉടമ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

35
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

36
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
ഹേയ്, ജെസ്. ഞാനാണ് നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ 19-ാമത്തെയോ തവണ.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നന്നായി അടിച്ചു,

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:03:54,942 --> 00:03:58,070
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകുകയാണ്.

40
00:03:58,154 --> 00:04:00,072
- എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
- നന്ദി.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
ഹോളി ഷിറ്റ്.

43
00:04:07,497 --> 00:04:10,177
[കോളർ] ട്രിഷ്, ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയുക?

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,936
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രവാദമാണ്.

47
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
ശരിയാണ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

48
00:04:17,549 --> 00:04:21,886
ഇന്ന് രാവിലെ മേയറുടെ ഓഫീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
4.6 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനമായിരുന്നു അത്.

49
00:04:21,969 --> 00:04:25,390
ആഴമില്ലാത്ത ഒന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
ഭൂകമ്പ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഹഡ്‌സണിലെ ഒരു ഫോൾട്ട് ലൈനിൽ

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
ആകുമോ എന്നറിയാൻ
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ട്രിഷ് ടോക്കിലാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
[ജെയ്ൻ] ഒരു ഭൂകമ്പമല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
ശരിയാണ്. ബ്രൂക്ക്ലിൻ പുറത്ത്
ബാധിത പ്രദേശം.

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭയപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ...

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,247
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തക്കാരനല്ല.
ഞാനൊരു ജിയോളജിസ്റ്റാണ്.

58
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
ആഴം കുറഞ്ഞ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉയർന്നേക്കാം
50-മൈൽ വരെ ആഴത്തിൽ.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി എന്തും സംഭവിച്ചു
300 അടി ആഴം മാത്രമായിരുന്നു...

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

61
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
ഹലോ?

62
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
ശരി, അത് ഫോൺ ലൈനുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ബാധിച്ചിരിക്കാം.

63
00:05:05,930 --> 00:05:09,559
എന്നാൽ നമുക്ക് സംഭാഷണം തുടരാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അടുത്തതായി വേണം.

64
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
[അനൗൺസർ] ട്രിഷ് ടോക്ക്, തുടരുക.
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
അഭിമുഖം
സ്കൂൾ സൂപ്രണ്ടിനൊപ്പം,

67
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു.

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ കട്ട് ചെയ്തോ?
- അവർ മുകളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,128
പിരിച്ചുവിടണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഭൂകമ്പ സാമഗ്രികൾ.

70
00:05:25,157 --> 00:05:27,118
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഉപയോഗിച്ച സ്വരത്തിൽ നിന്ന്,

71
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
അതൊരു സംഭാഷണമായിരുന്നില്ല.

72
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
[സ്ട്രൈബർ] ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റ്.
ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

73
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി, ക്യാപ്റ്റൻ.

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,679
ശരി, മുറി പണമായി നൽകി.
താഴെ രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.

75
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
ഇതുപോലെ സ്ഥലം, കമ്പനിയുടെ മുദ്രാവാക്യം
"ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല."

76
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ FBI കാണിച്ചു.
ഒപ്പം ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയും വഴിയിലാണ്.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,607
അതിനാൽ ഇത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

78
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
- ഇത് എന്താണ്? നമുക്കൊരു ശരീരം കിട്ടിയോ?
- മോശം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

79
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
ഈ തെണ്ടികളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ കടത്തുകയായിരുന്നു.

81
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
അത് അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

82
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
ഓ, കുറഞ്ഞത്,
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
ഒരുപക്ഷേ പടക്കങ്ങൾ അവരുടേതായിരിക്കാം,
അവരിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
ഞാൻ ഓവർടൈം ഒപ്പിടുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതാണ്.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
- ശരി, ആരാണ് ഇത് വിളിച്ചത്?
- ഓ, ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ് തമാശ ലഭിക്കുന്നത്.

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
ജെസീക്ക ജോൺസ്.

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,561
[മിസ്റ്റി] ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
അവൾ വലുതാകുമെന്ന് കരുതി.

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
[സ്‌ട്രീബർ] അവൾ പറയുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

89
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
- ഇത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- കിംവദന്തി, അവൾ അധികം ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

91
00:06:42,151 --> 00:06:43,486
[ചിരിക്കുന്നു]

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

93
00:06:48,407 --> 00:06:49,843
[എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്] അങ്ങനെ ആൾ
ആരാണ് ഈ മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്...

94
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

96
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ, ദിപ്ഷിത്?

97
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർന്നു.

98
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
- [നിശ്വാസം]
- നിനക്ക് വായ കിട്ടി.

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
മിസ് ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ.

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

103
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
അവൾ വെറുതെ എടുത്തോ...

104
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
ഹേയ്! ഹേയ്!

105
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
ഹേയ്!

106
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
[കോളീൻ] ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:07:48,175 --> 00:07:49,761
ഒരു നാശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

108
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഭൂകമ്പ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
ഡാനിയോ?

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
ഡാനി...

111
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

113
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
പ്രഭവകേന്ദ്രം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ ആയിരുന്നു. [നിശ്വാസം]

114
00:08:16,328 --> 00:08:17,497
[ഡാനി] ഹും.

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

116
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇതൊരു ഇടവേളയല്ല.
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

117
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
ഇനി എന്നെങ്കിലും ആ പോരാളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഞാൻ തയ്യാറാവാം.

118
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
അതെ. ശരി, നോക്കൂ.

119
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അഴുക്കുചാലിൽ മരിച്ചവർ.

120
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
അവൻ നിന്നെ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.
അവന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു.

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
അവൻ വെറുമൊരു ഇരയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ...

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലീഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [നിശ്വാസം]

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
ശരി, അവൻ കൈയുമായി പോരാടി മരിച്ചു, അല്ലേ?

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- അതൊരു അടയാളമായിരിക്കണം.
- എന്തിൻ്റെ?

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളുണ്ടെന്ന്.

126
00:08:52,281 --> 00:08:53,490
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

127
00:08:55,492 --> 00:08:56,493
ഇല്ല.

128
00:08:57,244 --> 00:09:00,540
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
അതെ. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആരായിരുന്നാലും അവൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
ഒപ്പം മരിക്കാൻ അവനും തയ്യാറായിരുന്നു.

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഞാൻ K'un-Lun-ൽ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഇട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

132
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- ഇത് ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

133
00:09:13,427 --> 00:09:14,846
ഇത് തെറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.

134
00:09:15,512 --> 00:09:18,558
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ അല്ല എന്നാണ്
കൈ വേദനിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
അതും അവൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

136
00:09:22,269 --> 00:09:23,605
എൻ്റെയും.

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

138
00:09:30,486 --> 00:09:31,528
അതുകൊണ്ട്?

139
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
ഞങ്ങൾ പോയി ചേരാൻ ഒരു ടീമിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

140
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
ഒരു സൈന്യമോ?

141
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

142
00:09:44,083 --> 00:09:46,628
ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്,
പക്ഷെ അത് എടുക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
ശരി.

144
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
സത്യത്തിൽ...

146
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
അവൻ്റെ ആയുധം,
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്ത വാൾ...

147
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
അതൊരു സാധാരണ കാട്ടാന ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു സുകാമോട്ടോ ആയിരുന്നു.

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
ലോകത്ത് ഇവയിൽ പത്ത് പേരുണ്ടാകാം.

149
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

150
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
കംബോഡിയയിൽ മരിച്ച ആളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

152
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

153
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
കെണിയായാലോ?

155
00:10:25,332 --> 00:10:27,043
എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
- ഡാനി, എന്ത്?
- [നിശ്വാസം]

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ...

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

159
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
അതെ...

160
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

161
00:10:46,395 --> 00:10:47,604
തീർച്ചയായും.

162
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
[കടുത്ത ശ്വാസം]

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

164
00:11:12,671 --> 00:11:13,923
[മുറുമുറുപ്പ്]

165
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

166
00:11:51,002 --> 00:11:52,628
[ലോക്ക് ബഹളം]

167
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
[കീ കരഘോഷങ്ങൾ]

168
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ്.

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
- മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ്...
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ഹേയ്, ഫോഗി.

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

172
00:12:26,078 --> 00:12:27,789
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

173
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

175
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
ഇവിടെ പലർക്കും ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

176
00:12:45,764 --> 00:12:48,142
അതെ? കുറഞ്ഞത് ആരും മരിച്ചില്ല.

177
00:12:48,225 --> 00:12:50,061
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

178
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
[ക്ലെയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

179
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അവർ ...

180
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
ഒരു ബിയർ പൊട്ടിക്കുക.

181
00:12:55,774 --> 00:12:57,414
[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോയേക്കാം.

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൽമോറിലൂടെ.

183
00:12:59,611 --> 00:13:02,031
- എൽമോറിൻ്റേത്?
- അതെ, ഡഗ്ലസിലെ ബാർ.

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
ഓ, എനിക്കറിയാം.

185
00:13:03,615 --> 00:13:06,577
പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക തരം ആൾക്കൂട്ടത്തിന്.

186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
അതായിരുന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

187
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

188
00:13:10,372 --> 00:13:12,976
കാരണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കും.

189
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
നോക്കൂ, ആരോ ചെറുപ്പക്കാരെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഹാർലെമിൽ.

190
00:13:16,753 --> 00:13:19,381
NYPD അറിയില്ലെന്ന് മിസ്റ്റി പറഞ്ഞു
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
എന്നാൽ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം കൂടുന്നു, അതിനാൽ...

192
00:13:22,384 --> 00:13:23,635
ശരി.

193
00:13:23,719 --> 00:13:26,638
NYPD നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമോ?
അവരുടെ ജോലി ചെയ്തതിന്?

194
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
നമ്പർ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
പക്ഷെ ഇത്... [നിശ്വാസം]

195
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
ഈ ഒരു കുട്ടി,
സഹായം ചോദിക്കാൻ അവൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

196
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

197
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
- അത്... പോപ്പ് ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

198
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,

199
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന്, മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

200
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തല കുലുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

201
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
നിങ്ങൾ അറിയണം
ഇനി ആരും എൽമോറിലേക്ക് പോകില്ല.

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് കത്തി മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അറിയാൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ

203
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിലവിലെ ക്രിമിനൽ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടിനായി,

204
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
പോകേണ്ട സ്ഥലം 188-ാം സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
റാത്തോൾ വിളിച്ചു
കുഴപ്പവും ഒരു ജോടി ഡൈസും.

206
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

207
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
[നിശ്വാസം]

208
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
ഫിൽഹാർമോണിക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുനർനിർമ്മാണം കവർ ചെയ്യണം.

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
ഒരു ചെറിയ വില നൽകണം
കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതിയിൽ.

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,875
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ, പിന്തുണയോടെ
നിങ്ങൾ നൽകിയത്,

211
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗാലയിൽ.

212
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
ഞാൻ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ക്രമീകരണം.

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
തീർച്ചയായും.

214
00:15:28,719 --> 00:15:30,762
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കഷണം
കൗതുകകരമായ ഒന്നാണ്.

215
00:15:30,846 --> 00:15:33,890
ബ്രാംസ് പലപ്പോഴും സി മൈനറിൽ എഴുതിയിരുന്നില്ല.

216
00:15:33,975 --> 00:15:35,953
കാര്യം,
അതായിരുന്നു ബീഥോവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ.

217
00:15:35,977 --> 00:15:39,563
എന്നാൽ ഇവിടെ, ബീഥോവൻ്റെ സ്വാധീനം
തികച്ചും ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു.

218
00:15:39,646 --> 00:15:43,359
അത് സ്വാധീനമല്ല.
നേരിട്ടുള്ള പ്രതികരണമായിരുന്നു അത്.

219
00:15:43,442 --> 00:15:46,653
ബ്രഹ്മാസ് ആഗ്രഹിച്ചത് തെളിയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
അവനും അത് ചെയ്യാമെന്ന്.

220
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ അങ്ങനെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.

221
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:15:51,658 --> 00:15:55,746
സംഗീത ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച,
അത് എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

223
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ വഴിയിൽ എടുത്ത സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

224
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

225
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
തീർച്ചയായും.

226
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
- ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- ഏതുതരം?

227
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനം തടയുന്ന ഒരു മതിൽ ഉണ്ട്.
അതിൽ നിറയെ ലിഖിതങ്ങളുണ്ട്.

228
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
K'un-Lun-നെക്കുറിച്ചുള്ള പരിചിതമായ വാക്യങ്ങൾ.

229
00:16:18,477 --> 00:16:21,938
- പൊളിച്ചടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

230
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മതിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

231
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു... ഒടുവിൽ.

232
00:16:32,824 --> 00:16:35,744
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നാം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,997
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

234
00:16:38,830 --> 00:16:42,543
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

235
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്,

236
00:16:46,172 --> 00:16:49,341
അവർ അത് നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,
not protected it.

237
00:16:51,093 --> 00:16:54,055
- അതായത് ഇത് ഒരു മതിലല്ല.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

238
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
അതൊരു വാതിലാണ്.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
അത് തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

240
00:16:58,392 --> 00:16:59,851
എന്ത് കൊണ്ട്?

241
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[നിശ്വാസം]

242
00:17:02,688 --> 00:17:07,193
കുൻ-ലൂണിലെ മുതിർന്നവരുടെ ബോധ്യം
എപ്പോഴും അചഞ്ചലനായിരുന്നു.

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
അതൊരു പുണ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

244
00:17:09,028 --> 00:17:12,864
എന്നാൽ അവസാനം, എല്ലാം ചെയ്തു
അവരെ പ്രവചനാതീതമാക്കുകയായിരുന്നു.

245
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
അവർ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

246
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
എന്നാൽ താക്കോലില്ലാത്ത പൂട്ടല്ല പൂട്ട്.

247
00:17:18,620 --> 00:17:23,542
ഒപ്പം തുടക്കം മുതൽ,
അവർ ഒരു കാര്യത്തെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും വിലമതിക്കുന്നു.

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

249
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
ശരി.

250
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
എന്ത്?

251
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
[നിശ്വാസം]

252
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,189
[നിശ്വാസം] നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

254
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
- ഹായ്. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- [നിശ്വാസം] ശരിയാണോ?

255
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്,

256
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
എന്നാൽ അവർ സ്വത്തുക്കൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്.

257
00:19:20,992 --> 00:19:23,704
അവർ അവരുടെ പേര് മാറ്റുന്നത് പോലെ,
ഷെൽ കമ്പനിയുടെ സാധനങ്ങൾ.

258
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
എന്നിട്ടും, എനിക്കറിയില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

259
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

260
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
[നിശ്വാസം] ഏറ്റവും പഴയ റെക്കോർഡ് പഴയതാണ്
1820 വരെ,

261
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
എന്നാൽ ഇത് തോന്നുന്നത്ര ഭ്രാന്താണ്,
എനിക്ക് അതിലും പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:19:34,130 --> 00:19:37,551
ഓ, നീ... നിനക്ക് പോകണം
ചരിത്ര ശാഖ അപ്‌ടൗണിലേക്ക്.

263
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

264
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
ശരി, നന്ദി.

265
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
[ഹൊഗാർത്ത്] യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

266
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
ജെസീക്ക, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

267
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
ഹൊഗാർത്ത്.

268
00:19:48,895 --> 00:19:50,981
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
[മൂടൽമഞ്ഞ്] വളരെക്കാലമായി, ജോസി.

270
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
ഓ, മിസ്റ്റർ അപ്‌ടൗൺ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സ്ഥാപനം.

272
00:19:59,490 --> 00:20:00,699
[ചിരിക്കുന്നു]

273
00:20:03,244 --> 00:20:05,537
- [മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

274
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
ആ സെറ്റിൽമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

275
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
- പതിനൊന്ന് ദശലക്ഷം.
- അതെ.

276
00:20:09,375 --> 00:20:11,960
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രോ ബോണോ ആയി തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

277
00:20:12,043 --> 00:20:13,629
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,964
- നന്ദി, ജോസി.
- ഹും.

279
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

280
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
നല്ലത്. വലിയ ഓഫീസ്.

281
00:20:24,515 --> 00:20:26,576
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
എങ്കിലും എനിക്ക് മാർസിയെ ഒരുപാട് കാണാൻ കിട്ടും.

283
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
- മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
- അത് കൊള്ളാം, ഫോഗി.

284
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
നഗ്നൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

285
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
[ചിരിക്കുന്നു]

286
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
[നിശ്വാസം]

287
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
ഹായ്, എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇത്, ഓ... കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
അതുണ്ട് എന്ന്.

289
00:20:47,496 --> 00:20:50,957
ഞാൻ കാരെനോട് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ കാപ്പി എടുത്തോ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
but where you guys at?

291
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
ബന്ധത്തിൻ്റെ നില?

292
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
- ഞങ്ങൾ "സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."
- നല്ലത്.

293
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
നിൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം അവളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

294
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ ഞെട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുക.

295
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
- നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
- എനിക്കറിയാം.

296
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

297
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
ഉവ്വ്, കൊള്ളാം.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

299
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

300
00:21:24,115 --> 00:21:26,910
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ നക്കിൾ ശബ്ദങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

301
00:21:28,579 --> 00:21:29,663
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

302
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
അതിനാണ് വിളിച്ചത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തോ എന്ന് നോക്കാൻ?

303
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
ഭൂമി കുലുങ്ങി, മൂടൽമഞ്ഞ്.
പോലീസുകാർ വരുന്നില്ല.

305
00:21:45,929 --> 00:21:47,138
മാറ്റ്, നിർത്തുക!

306
00:21:48,139 --> 00:21:50,601
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെന്തായാലും,
ഞാൻ വിധിക്കില്ല.

307
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:21:55,021 --> 00:21:56,440
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

309
00:21:57,483 --> 00:22:01,027
ഇവ കേസ് ഫയലുകളാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തിരക്കിലായ കാര്യങ്ങൾ.

310
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
പെറ്റി ബുൾഷിറ്റ് മുതൽ
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമാണ്.

311
00:22:05,949 --> 00:22:09,953
- വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് അതല്ല. അത് ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് ആണ്.

312
00:22:10,036 --> 00:22:13,081
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അത് സ്റ്റഫ് തരം ആണ്
നിങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്യുന്നു.

313
00:22:13,164 --> 00:22:17,336
ദുരാചാരം. തൊഴിലാളികളുടെ കോം.
നീതി ആവശ്യമുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ.

314
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
ഇവ എടുത്താൽ,
ഇത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും.

315
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വേലിയിൽ വരുമ്പോൾ
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

316
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള നായകൻ.

317
00:22:35,061 --> 00:22:38,399
അതൊരു പരിഹാരമല്ല.
ദീർഘകാലമല്ല.

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

319
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
അത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

320
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

321
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തായാലും ശ്രമിച്ചു.

322
00:22:54,080 --> 00:22:55,791
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

323
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
- [ജെസീക്ക] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ഹൊഗാർത്ത്] നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

324
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
ഒമ്പത് ദശലക്ഷം ജനങ്ങളുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ,
നമ്മൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടാൻ ഇടയുണ്ടോ?

325
00:23:11,264 --> 00:23:13,183
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

327
00:23:15,226 --> 00:23:17,987
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല.
- ഞാൻ ആരുടേയും കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല.

328
00:23:18,063 --> 00:23:19,290
എനിക്ക് അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

329
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

330
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക എന്തുകൊണ്ട്?
- എഫ്ബിഐ, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.

332
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ, അത് വലുതാണ്.

333
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
ഞാൻ ഒന്നിലും പതറിയില്ല.
ഞാൻ മനഃപൂർവം കേസ് എടുത്തു.

334
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
- ഓ, ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി കേട്ടു.

335
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
ശ്രദ്ധിക്കൂ... എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വളരെ ലളിതമായി പറയാൻ പോകുന്നു.

336
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
- നടക്കൂ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

337
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
ഇത് എന്ത് തന്നെയായാലും ഫെഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

338
00:23:46,341 --> 00:23:48,426
നിങ്ങളുടെ സ്ഫോടനാത്മകമായ കണ്ടെത്തലിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി,

339
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
നിങ്ങളുടെ കക്ഷിയുടെ ഭർത്താവിനെ നിയമിച്ചു
ഒരു ഫെഡറൽ വാച്ച് ലിസ്റ്റിൽ.

340
00:23:52,347 --> 00:23:54,600
അത് ഇപ്പോൾ രാജ്യസുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

341
00:23:55,266 --> 00:23:58,103
അതായത് നൂറുകണക്കിന്
നിയമ നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

342
00:23:58,186 --> 00:24:01,397
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ.
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ അഹംഭാവവും.

343
00:24:01,482 --> 00:24:05,736
ഇതിന് വേണ്ടത് ഒരു അമിത തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു ഏജൻ്റ് മാത്രമാണ്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

344
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
ഈ മനുഷ്യൻ, ജോൺ റെയ്മണ്ട്,

345
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
അവനെ സഹായിച്ചതായി ആരെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു
കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും.

346
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
ഇയാളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ഒന്നുമില്ല
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

347
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
അവർ ആവശ്യത്തിന് C-4 കണ്ടെത്തി
ഒരു സിറ്റി ബ്ലോക്ക് നിരപ്പാക്കാൻ ആ മോട്ടൽ മുറിയിൽ.

348
00:24:18,957 --> 00:24:20,237
അത് എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

349
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
സർക്കാർ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ കിട്ടും വരെ.

350
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ക്രോസ് തീയിൽ അകപ്പെട്ടു.

351
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
ഇത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ
അതോ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

352
00:24:33,972 --> 00:24:38,226
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അവധിയെടുക്കൂ.
ഒന്നോ അഞ്ചോ കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

353
00:24:39,185 --> 00:24:41,938
ആ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അവർ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

354
00:24:42,022 --> 00:24:43,314
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

355
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
ശരി, കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ, ഹോഗാർട്ട്.
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

356
00:24:52,282 --> 00:24:53,449
[ഹോഗാർത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

357
00:24:56,119 --> 00:24:58,454
- [ചിരി]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

358
00:25:18,684 --> 00:25:23,354
[തുർക്ക്] ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് പോലെ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

359
00:25:23,438 --> 00:25:25,231
ഭൂകമ്പം എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.

360
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്,

361
00:25:27,651 --> 00:25:31,822
അവരുടെ വാലറ്റിൽ ഉള്ളതോ ഇല്ലാത്തതോ പോലെ.

362
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
- [നിശ്വാസം] വീണ്ടും സ്വാഗതം, വലിയ മനുഷ്യൻ.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

363
00:25:39,495 --> 00:25:41,122
[ശ്വാസം മുട്ടലും പാൻ്റും]

364
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, ടർക്ക്.

365
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നേടുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

366
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
കേജ്, ഈ ചാണകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

367
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
മരിയയും ഷേഡുകളും...
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

368
00:25:54,845 --> 00:25:59,057
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവർക്ക് പ്രേതമുണ്ടായി.

369
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
അവരുടെ കയ്യിൽ വല്ലതും കിട്ടിയാൽ
അത് ഞാൻ കണ്ട കാര്യമല്ല.

370
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
പിന്നെ ആരാണ് ഹാർലെമിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അവരെ കൊല്ലുമോ?

371
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
കുട്ടികളോ? മനുഷ്യാ, ഞാൻ PTA പോലെയാണോ?

372
00:26:09,442 --> 00:26:13,905
രാത്രി വൈകിയുള്ള ജോലി. നന്നായി പണം നൽകുന്നു, മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

373
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
നോക്കൂ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

374
00:26:17,492 --> 00:26:18,744
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
[സ്പട്ടറുകൾ] ശരി! ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു!

376
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ലേ?
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ പഴയ സ്കൂളാണ്.

377
00:26:28,461 --> 00:26:30,631
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പിന്നെ അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
ഏതോ പുതിയ ആൾ. അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

380
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
എല്ലാവരും അവനെ വെളുത്ത തൊപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അതുല്യമായ ഫാഷൻ സെൻസ് കാരണം.

381
00:26:38,639 --> 00:26:44,936
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ആഫ്രിക്കൻ സഹോദരനും, മനുഷ്യൻ.
വെള്ള സ്യൂട്ട്, പനാമ തൊപ്പി, അലിഗേറ്റർ ഷൂസ്.

382
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
- എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- ഞാൻ അവനെ രണ്ട് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

383
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
151-ഉം ആംസ്റ്റർഡാമിനും ചുറ്റും ശ്രമിക്കുക.

384
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
ഇത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

385
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാവില്ല.

386
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

387
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

388
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
ഹലോ?

389
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
[ചിരിക്കുന്നു]

390
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണോ?

391
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
ഡാനി.

392
00:27:47,623 --> 00:27:49,542
ഡാനി, ഇതൊരു സുകാമോട്ടോ ആണ്.

393
00:27:53,629 --> 00:27:54,630
ഹൂ.

394
00:27:55,506 --> 00:27:57,050
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ.

395
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
അതെ.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നില്ല.

397
00:28:08,686 --> 00:28:10,480
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

398
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
ഡാനി...

399
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
[അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

400
00:28:52,438 --> 00:28:54,357
[അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

401
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
[കോളീൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

402
00:29:02,157 --> 00:29:03,449
[ഡാനി] ഇത് അധികനാളായില്ല.

403
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

404
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

405
00:29:07,578 --> 00:29:08,997
[കോളീൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

406
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
ഹേയ്.

407
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
ഇവിടെ നിന്ന് ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

408
00:29:17,338 --> 00:29:18,924
ഇതായിരിക്കണം കൈ.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,051
[അകലെ ഞരങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ]

410
00:29:23,929 --> 00:29:26,597
- [മുറവിളി തുടരുന്നു]
- അപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,936
എനിക്കറിയില്ല.

412
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
- ഡാനി?
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

413
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
[കോളീൻ] അതെന്താണ്?

414
00:30:07,763 --> 00:30:08,890
[ഡാനി] ഇത് കുൻ-ലൂൺ ആണ്.

415
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

416
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
- മിസ്റ്റി, ഇത് ലൂക്ക് ആണ്.
- ഹേയ്.

417
00:30:58,481 --> 00:31:00,150
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

418
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കണം
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

419
00:31:02,193 --> 00:31:06,406
- ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. ആ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.

420
00:31:07,615 --> 00:31:09,034
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

421
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
ലൂക്കോസ്? നീ എവിടെ ആണ്?
എനിക്കൊരു വിലാസം വേണം.

422
00:31:16,832 --> 00:31:18,960
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?

423
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
- എനിക്ക് ആദ്യം ഒരാളെ പരിപാലിക്കണം.
- ഇല്ല. ലൂക്ക്...

424
00:31:36,895 --> 00:31:40,731
എൻ്റെ കോളുകൾ പത്ത് മിനിറ്റ് പുഷ് ചെയ്യുക.
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

425
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
പിന്നെ കാണാം. [നിശ്വാസം]

426
00:31:42,692 --> 00:31:45,486
നിങ്ങളുടെ കേസ് ലോഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം.

427
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- സന്തോഷം.
- പക്ഷെ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാതെ പോകണം.

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
ശരി.

429
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ,
ഒരു ഫ്രീലാൻസർ...

430
00:31:52,660 --> 00:31:54,955
അവൾക്ക് തെമ്മാടിയായി പോകാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ജെസ്സിക്ക ജോൺസ്.

431
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
ഇപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളും ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല,

432
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്
അവൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു,

433
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
ആ കുഴപ്പം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് മുൻഗണന
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

434
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
ശരി.

435
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
സോറി, ഓ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...

436
00:32:11,762 --> 00:32:13,889
ഇതെല്ലാം ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണോ?
അവൾക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?

437
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ജെസീക്കയോടൊപ്പം,
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

438
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

439
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
[ജെസീക്ക] ഹേയ്.

440
00:32:29,447 --> 00:32:30,841
[ട്രിഷ്] ജെസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

441
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനും.

442
00:32:32,783 --> 00:32:35,036
സ്റ്റുഡിയോയിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
എങ്ങനെ വിചിത്രം?

444
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
ഈ വിറയൽ സാധനം, ഞാൻ കരുതുന്നു...

445
00:32:38,164 --> 00:32:40,250
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരാൻ.

446
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
തൃഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

447
00:33:00,561 --> 00:33:04,315
മാൽക്കം, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

448
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

449
00:33:17,245 --> 00:33:18,746
[ഡാനി] ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

450
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

451
00:33:21,166 --> 00:33:23,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
K'un-Lun-ൻ്റെ ചിത്രമുണ്ടോ?

452
00:33:25,211 --> 00:33:26,962
പിന്നെ അവർക്കെന്തറിയാം?

453
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
- [വാൻ ഡോർ അടിച്ചു]
- ആരോ വരുന്നു.

454
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങൂ.

455
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
[കോളീൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

457
00:34:07,795 --> 00:34:10,215
എന്നാൽ അവർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

458
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
[ജെസീക്ക] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

459
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
അവൾ വിഷമിച്ചു.

460
00:34:21,642 --> 00:34:25,020
- നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

461
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
ആർക്കൊപ്പം?

464
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

466
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

467
00:34:37,950 --> 00:34:40,745
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നോക്കൂ.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

468
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
ശരി, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു ...

469
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു...

470
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

471
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
[കടുത്ത ശ്വാസം]
അടുത്തത്, അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പിന്നാലെ വരും.

472
00:34:53,048 --> 00:34:56,469
അവർ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

473
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...

474
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
ഇത്... ഇത് ഞാനല്ല.
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

475
00:35:02,642 --> 00:35:03,768
അത് അവളോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

476
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
ശരി, ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
അത് നീ തന്നെ അവളോട് പറയും.

477
00:35:06,521 --> 00:35:09,524
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആശങ്കയിലാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

478
00:35:09,607 --> 00:35:10,816
ഒപ്പം പോലീസുകാരും...

479
00:35:11,609 --> 00:35:14,820
അവർക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

480
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
എന്ത്?

481
00:35:16,614 --> 00:35:18,408
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

482
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

483
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

485
00:35:27,041 --> 00:35:29,835
- അവർ നഗരം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
- WHO?

486
00:35:31,671 --> 00:35:33,964
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:35:34,048 --> 00:35:36,967
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

488
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നേരം വൈകി.

489
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.

490
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
[ജെസീക്ക ശ്വാസം മുട്ടി]

491
00:35:59,949 --> 00:36:01,451
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

492
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
[മിസ്റ്റി] അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

494
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
- [നിശ്വാസം] ഷിറ്റ്.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

495
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

496
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- [നിശ്വാസം]
- ഇപ്പോൾ!

497
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ.

498
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

499
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
- [ഡാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]

500
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

501
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
- [പിറുപിറുത്ത്] നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട്?
- [മഫിൽ] ഇല്ല!

502
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ ഒരു വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമാണ്!

503
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
- അവർക്കുള്ള വൃത്തിയാക്കൽ?
- അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

504
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

505
00:37:47,097 --> 00:37:48,308
[മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

507
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
[ഞരക്കം]

508
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
- സുഖമാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:37:59,694 --> 00:38:01,111
പരിപാടികൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

510
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
ഹേയ്!

511
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരുന്നുണ്ടോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...

512
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

513
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
[മുറുമുറുപ്പ്]

514
00:38:34,269 --> 00:38:35,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

515
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

516
00:38:41,986 --> 00:38:44,113
[മുറുമുറുപ്പ്]

517
00:38:49,118 --> 00:38:50,285
[ഞരങ്ങുന്നു]

518
00:38:50,953 --> 00:38:52,287
താഴെ നിൽക്കൂ.

519
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

520
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
- [കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ലൂക്ക് അലറുന്നു]

521
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,657
[മുറുമുറുപ്പ്]

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
[ഞരങ്ങുന്നു]

524
00:39:33,871 --> 00:39:36,206
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

525
00:39:36,999 --> 00:39:38,459
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

526
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
[കോപ്പ്] ഫ്രീസ്!

527
00:39:45,550 --> 00:39:48,343
ഡാനി! നമുക്ക് പോകണം!

528
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
[കോപ്പ്] ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തുക!

529
00:40:01,106 --> 00:40:02,983
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! വായുവിൽ കൈകൾ!

530
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
[അലക്സാണ്ട്ര] മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് മരിച്ചു.

531
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

532
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് യുദ്ധകാല പരിഹാസം ഒഴിവാക്കാം.

533
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
സമയം എന്നത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയും.

534
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല, എനിക്കുവേണ്ടി
ഞാൻ മറവുകൾ അഴിക്കുന്നു.

535
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
പഴയ സുഹൃത്തേ, കടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

536
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
അത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

537
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
അലക്സാണ്ട്ര.

538
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
[ചിരിക്കുന്നു] വടി.

539
00:40:46,485 --> 00:40:48,612
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

540
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

541
00:40:56,036 --> 00:40:59,499
- ഇവ ആവശ്യമാണോ?
- സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ. വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

542
00:41:00,750 --> 00:41:05,505
ജോൺ റെയ്മണ്ട്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സ്ലാഷ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

543
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
മാൽക്കം ഡുക്കാസ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഹാളിൽ നിന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

544
00:41:09,133 --> 00:41:10,217
ഒപ്പം ജെസീക്കയും...

545
00:41:10,843 --> 00:41:13,178
- നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
-...ജോൺസ്.

546
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
ശരിക്കും?

547
00:41:15,139 --> 00:41:19,268
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ വലിയ വേദനയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

549
00:41:21,395 --> 00:41:24,314
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു അന്വേഷണം.

550
00:41:24,398 --> 00:41:27,377
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തെളിവുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

551
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ലീഡിനെ കൊന്നു.

552
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

553
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
- അവൻ്റെ കുടുംബം വിഷമിച്ചു.
- അതെ?

554
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമേയുള്ളൂ
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളാണ്.

555
00:41:43,208 --> 00:41:47,087
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് നിലവിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

556
00:41:47,171 --> 00:41:50,716
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
- ക്രിമിനൽ കുഴപ്പം...

557
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ,
ചെറിയ മോഷണം...

558
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
- ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക പ്രതിയാണോ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:41:57,765 --> 00:42:01,310
- അതെ. അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

560
00:42:02,019 --> 00:42:03,228
[നിശ്വാസം]

561
00:42:03,312 --> 00:42:04,915
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഒരു കാരണം...

562
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
ആ "ഉദ്യോഗസ്ഥൻ" എന്ന മണ്ടത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

563
00:42:15,449 --> 00:42:19,244
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

564
00:42:19,328 --> 00:42:23,290
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ കേസ് സാധാരണമല്ല.

565
00:42:23,373 --> 00:42:26,043
നിങ്ങൾ ചില വിചിത്രമായ കഴുതകളിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.

566
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
ജെസീക്ക ജോൺസ്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

567
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
ഹായ്, ഇത് കഴിഞ്ഞു.

568
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
ആരാ നീ?

569
00:42:32,132 --> 00:42:34,509
എൻ്റെ പേര് മാത്യു മർഡോക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

570
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

570
00:42:42,305 --> 00:42:48,319
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ