1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
3
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
4
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
5
00:01:11,989 --> 00:01:13,490
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
6
00:01:19,329 --> 00:01:20,455
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
7
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
[ഞരങ്ങുന്നു]
8
00:01:32,300 --> 00:01:33,844
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
9
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
[ഞരങ്ങുന്നു]
10
00:01:44,396 --> 00:01:45,438
[ഡാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
11
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
[ഞരങ്ങുന്നു]
12
00:01:52,988 --> 00:01:54,657
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇല്ല!
13
00:01:54,740 --> 00:01:56,491
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
14
00:01:56,574 --> 00:01:57,910
[ഡാനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
15
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
[ഞരക്കം]
16
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
ഹേയ്! പോകൂ!
17
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
[മുറുമുറുപ്പ്]
18
00:02:29,066 --> 00:02:30,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:02:50,838 --> 00:02:52,130
[ഡാനി ഞരങ്ങുന്നു]
20
00:02:59,637 --> 00:03:00,806
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
21
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
- നരകം അതായിരുന്നോ?
22
00:03:28,458 --> 00:03:29,752
എനിക്കറിയില്ല.
23
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
- നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓടണം.
24
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
എൻ്റെ പേര് ഡാനി.
ഞാൻ കൈയിലെ അംഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
25
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
26
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.
27
00:03:43,891 --> 00:03:45,183
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
28
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
29
00:03:51,564 --> 00:03:53,025
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:03:53,108 --> 00:03:56,194
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന യുദ്ധം... അത് ഇവിടെയില്ല.
31
00:03:59,072 --> 00:04:00,783
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ്.
32
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
ഇല്ല... ഇല്ല! ഹേയ്!
33
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
ഹേയ്.
34
00:04:15,547 --> 00:04:16,757
[അലയുന്നു]
35
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
36
00:05:34,459 --> 00:05:35,836
[ബാർടെൻഡർ] ക്ലോസിംഗ് സമയം.
37
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
38
00:05:39,006 --> 00:05:42,634
[നിശ്വാസം] വരൂ,
രാത്രി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
39
00:05:42,717 --> 00:05:43,969
രാത്രിയോ?
40
00:05:44,052 --> 00:05:45,929
[ജെസീക്ക ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
41
00:05:46,013 --> 00:05:47,805
- [മാലിന്യ ട്രക്ക് ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
42
00:05:47,890 --> 00:05:50,017
അയ്യോ!
43
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
- [ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഇല്ല!
44
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ക്ഷമിക്കണം, സർ!
45
00:05:56,231 --> 00:05:57,440
ഇല്ല, ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
46
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
- ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
- ഇനിയില്ല.
47
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
ഒമ്പതു മണിയോടെ നഗരസ്വത്തായി.
ലോഡിംഗ് സോൺ മാത്രം.
48
00:06:01,819 --> 00:06:03,714
- ദയവായി. ഞാനത് നീക്കാം.
- ഒരിക്കൽ പോലും അത് തട്ടിയിട്ടില്ല.
49
00:06:03,738 --> 00:06:08,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 49ന് ഇമ്പൗണ്ടിൽ വരാം
ആറിന് മുമ്പ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,703
ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
51
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
എന്ത്?
52
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
53
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
[തൃഷ്] എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
54
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
രണ്ടാമത്തെ നിർമ്മാതാവ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
55
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
ഹാർഡ് പാസ്.
56
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
ന്യൂയോർക്ക് ഒരു വിജയിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
57
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
നീ എഴുന്നേറ്റു
ശരിക്കും ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തിയോട് വിജയിച്ചു.
58
00:06:29,264 --> 00:06:31,450
പബ്ലിസിസ്റ്റുകൾ ഈടാക്കുന്നത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം ശ്രദ്ധയ്ക്ക്?
59
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
അത് നിർത്താൻ എത്രമാത്രം?
60
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
61
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.
62
00:06:37,522 --> 00:06:39,274
- എൻ്റെ ബില്ലുകൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഇനിയും ഇല്ല.
63
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
64
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
[നിശ്വാസം]
65
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തിരിയാൻ കഴിയൂ
ആ വലിയ വ്യക്തിപരമായ വിജയം പരാജയത്തിലേക്ക്.
66
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
- നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന വാക്യങ്ങൾ.
67
00:06:50,077 --> 00:06:52,370
നിനക്ക് സുഖമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവോ അതിനൊപ്പം.
68
00:06:52,454 --> 00:06:56,291
- ജെസീക്ക, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫുൾ ബ്ലൗൺ സൂപ്പർ ആണ്...
- H-വാക്ക് പറയരുത്.
69
00:06:56,374 --> 00:06:59,169
- ജെസ്, ഞാൻ ...
- എനിക്ക് തലവേദന മതി.
70
00:06:59,252 --> 00:07:01,338
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് പരിഗണിക്കാം,
71
00:07:01,421 --> 00:07:03,966
കുറച്ച് ഉറങ്ങുക, സമൂഹത്തിൽ വീണ്ടും ചേരുക.
72
00:07:04,049 --> 00:07:05,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
73
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
- ഇതിൽ വിസ്കി ഉണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.
75
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
[അന്തേവാസികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
76
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ തള്ളൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
77
00:07:45,673 --> 00:07:48,635
സൂപ്പർ സ്റ്റാറിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
78
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
എൻ്റെ മോശം.
79
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
80
00:08:15,453 --> 00:08:17,289
[ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:08:21,126 --> 00:08:23,295
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസ്? മിസ്റ്റർ കേജ്?
82
00:08:24,087 --> 00:08:26,714
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഞാൻ മറക്കുന്നു.
- കൂട്ടിൽ.
83
00:08:28,383 --> 00:08:31,178
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ.
84
00:08:31,261 --> 00:08:34,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
85
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
86
00:08:36,474 --> 00:08:38,060
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിടത്തോളം കാലം.
87
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോബി ഫിഷിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
88
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധേയമായ ചില പുസ്തകങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
89
00:08:44,232 --> 00:08:48,028
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ വാസത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഒരു പഞ്ച് പോലും എറിയാതെ.
90
00:08:48,111 --> 00:08:49,838
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി...
91
00:08:49,862 --> 00:08:51,739
- എനിക്കറിയാം.
- പ്രശസ്തി.
92
00:08:52,324 --> 00:08:55,535
- [നിശ്വാസം], ഓ... ക്ലെയർ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ അഭിഭാഷകർ മാത്രമാണ്.
93
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
94
00:08:59,372 --> 00:09:02,292
തീർച്ചയായും. ഓ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം.
95
00:09:03,335 --> 00:09:06,629
ഹൊഗാർത്ത്, ചാവോ, ബെനോവിറ്റ്സ് എന്നിവരുടെ നിയമ സ്ഥാപനം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
96
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
- [ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
97
00:09:09,216 --> 00:09:10,800
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.
98
00:09:11,968 --> 00:09:13,220
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
99
00:09:14,096 --> 00:09:15,680
ആളുകൾ എന്നെ ഫോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
100
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചോ?
101
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
[ചിരിക്കുന്നു]
102
00:09:24,106 --> 00:09:26,209
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പുതിയ സബ്വേ സ്റ്റേഷൻ എന്ന്
103
00:09:26,233 --> 00:09:29,944
50-ലും 10-ലും ആയിരിക്കും, ഉദ്ധരിക്കുക,
"സമൂഹത്തിന് നല്ലത്."
104
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
ഉദ്ധരണി ആയിരിക്കും... ഉദ്ധരിക്കുക, ഉദ്ധരിക്കുക,
"സമൂഹത്തിന് നല്ലത്."
105
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
- മിസ്റ്റർ ബെർകോവിറ്റ്സ്, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണലിൽ...
- [ദൂരത്തിൽ ടയറുകൾ അലറുന്നു]
106
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
[കാറുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു]
107
00:09:38,035 --> 00:09:40,639
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
108
00:09:40,663 --> 00:09:42,504
[മനുഷ്യൻ 2] 'സൂപ്പ്, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും!
109
00:09:42,582 --> 00:09:44,727
- [മനുഷ്യൻ 1] ഓ, അതെ? എങ്കിൽ പോകാം.
- [മനുഷ്യൻ 2] എന്തു പറ്റി?
110
00:09:44,751 --> 00:09:47,352
- [മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?
- [മനുഷ്യൻ 2] എൻ്റെ നേരെ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!
111
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
112
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
[ഓഫീസർ] NYPD! ഇത് തകർക്കുക!
അത് മതി.
113
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
- നിങ്ങൾ, നടപ്പാതയിൽ കയറി.
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ, സർ, ഓഫീസർ.
114
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
മിസ്റ്റർ ബെർകോവിറ്റ്സ്...
115
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആരോൺ ജെയിംസിന് അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
116
00:10:02,644 --> 00:10:05,539
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനങ്ങൾ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
മൊത്തത്തിൽ... ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
117
00:10:05,563 --> 00:10:08,584
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
പുതിയ സ്റ്റേഷൻ കുട്ടികൾക്ക് അപകടകരമാണോ?
118
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
- എതിർപ്പ്!
- ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം.
119
00:10:09,984 --> 00:10:13,196
- Endexoprene-ൽ ആകർഷകമായത് എന്താണ്?
- അത് ശക്തമാണ്. ഇത് മോടിയുള്ളതാണ്.
120
00:10:13,280 --> 00:10:15,990
- പിന്നെ പകുതി വില?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
121
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
ആളുകളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
പണം ലാഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയോ?
122
00:10:19,744 --> 00:10:21,163
എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും പരീക്ഷിച്ചു.
123
00:10:21,246 --> 00:10:22,848
ആ കണ്ടെത്തലുകളുടെ നിമിഷം
were made public,
124
00:10:22,872 --> 00:10:25,417
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ആ മോർട്ടാർ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും.
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
"പരസ്യമാക്കി."
126
00:10:29,962 --> 00:10:31,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
127
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
പുറത്തുവന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
സെപ്റ്റംബർ 29ന്?
128
00:10:35,427 --> 00:10:38,805
യുവർ ഓണർ, അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നു
to respond with unreasonable specificity.
129
00:10:38,888 --> 00:10:42,075
മിസ്റ്റർ ബെർകോവിറ്റ്സ്, ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് അടിയന്തിര ഡെലിവറി ലഭിച്ചു
130
00:10:42,099 --> 00:10:44,936
ജൂൺ 3-ന് സുരക്ഷാ കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്.
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.
131
00:10:45,019 --> 00:10:47,165
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
Endexoprene ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ?
132
00:10:47,189 --> 00:10:48,291
[Berkowitz] എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,515
യുവർ ഓണർ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക് ഒഴികെ
134
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും
ഈ സാങ്കൽപ്പിക രേഖകൾ, പിന്നെ...
135
00:10:52,902 --> 00:10:55,756
അയാൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ എന്നതല്ല വിഷയം.
അവൻ അവരെ മനഃപൂർവം അവഗണിച്ചതാണോ എന്നതുതന്നെ.
136
00:10:55,780 --> 00:10:58,342
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഈ റെക്കോർഡ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഡെലിവറി തെളിവായി സ്വീകരിക്കണം.
137
00:10:58,366 --> 00:11:01,411
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
- എന്താണ് മോശമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?
138
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
ഡാറ്റ അവഗണിക്കുന്നു
ചെലവ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
139
00:11:03,455 --> 00:11:05,724
അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയെ നൽകുന്നതിൽ അവഗണന
തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന രേഖകളുമായി
140
00:11:05,748 --> 00:11:07,167
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
141
00:11:07,250 --> 00:11:08,561
- ഉൾപ്പെടെ...
- [അറ്റോർണി] യുവർ ഓണർ...
142
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
ആരോൺ ജെയിംസ് എന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉൾപ്പെടെ,
ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കാൻ ഇടയില്ലാത്തവൻ.
143
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
- യുവർ ഓണർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
144
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
അവനും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
145
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
146
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
- [ആരോണിൻ്റെ അമ്മ] $11 മില്യൺ!
- [മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
147
00:11:29,146 --> 00:11:30,357
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
- ഓ, എൻ്റെ സന്തോഷം.
- നന്ദി.
149
00:11:32,484 --> 00:11:33,943
[മാറ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
150
00:11:34,026 --> 00:11:35,445
[മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,239
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
152
00:11:38,197 --> 00:11:39,241
ദൈവം.
153
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
154
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
ഹേയ്.
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
156
00:11:53,004 --> 00:11:54,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാലോ?
157
00:11:55,548 --> 00:11:56,758
തീർച്ചയായും.
158
00:11:59,427 --> 00:12:01,596
ആ പണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.
159
00:12:02,764 --> 00:12:06,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഇവിടെ നിന്ന് ...
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും, ആരോൺ.
160
00:12:07,935 --> 00:12:10,480
നിങ്ങൾ ഒരു മൈലിൽ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മാരത്തണിൻ്റെ...
161
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
ശരിയാണോ?
162
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.
163
00:12:16,861 --> 00:12:18,381
ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളോട് പറയും
പോസിറ്റീവ് ആയി തുടരാൻ.
164
00:12:18,405 --> 00:12:20,341
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ പറയും
സ്വയം സഹതപിക്കാൻ.
165
00:12:20,365 --> 00:12:22,260
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ...
166
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
ഞാൻ ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
167
00:12:24,952 --> 00:12:26,288
ആരിൽ?
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
എല്ലാവരും.
169
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
170
00:12:34,003 --> 00:12:35,505
അവർക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
171
00:12:38,675 --> 00:12:40,009
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നടന്നേക്കാം.
172
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
173
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
174
00:12:46,015 --> 00:12:50,312
എന്നാൽ അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്...
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുമ്പോൾ...
175
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
അത് നൂറിരട്ടി ശക്തിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി തട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
176
00:12:54,607 --> 00:12:56,526
അഭിനയിക്കുകയും
എല്ലാം നല്ലതുപോലെ.
177
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
- [നിശ്വാസം]
- മനസ്സിലായോ?
178
00:13:03,157 --> 00:13:04,701
ഹേയ്, കേൾക്കൂ...
179
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചു തരാൻ ആരുമില്ല, ആരോൺ.
180
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
നിനക്ക് ഉണ്ട്... നീ അത് തിരിച്ചെടുക്കണം.
181
00:13:14,669 --> 00:13:15,878
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
182
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
[നിശ്വാസം]
183
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
നമുക്ക് പോകാം.
184
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
[ആരോൺ ശക്തമായി ശ്വാസം വിട്ടു]
185
00:13:24,637 --> 00:13:26,681
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
186
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
[നിശ്വാസം]
187
00:13:38,776 --> 00:13:40,570
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
188
00:13:41,613 --> 00:13:43,990
ഓ. നന്ദി, ശ്രീമതി പേജ്.
189
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമാനിക്കാം.
കുറച്ച്. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
190
00:13:50,413 --> 00:13:51,831
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്കായി ഇവിടെ വന്നോ?
191
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
ഓ, അതെ.
192
00:13:55,377 --> 00:13:59,171
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകണോ...
ഒരു കടിയിൽ അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ...
193
00:14:00,465 --> 00:14:02,675
ഓ, ഓ... [ഇടയുന്നു] തീർച്ചയായും, അതെ.
194
00:14:02,759 --> 00:14:05,803
- ഉം... എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?
- മം-ഹും.
195
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
[നിശ്വാസം]
196
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
- [റിപ്പോർട്ടർ 1] മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്...
- [റിപ്പോർട്ടർ 2] മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, സർ...
197
00:14:11,934 --> 00:14:12,934
അതെ...
198
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
[നിശ്വാസം]
199
00:15:04,737 --> 00:15:06,072
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
200
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
[അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
201
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
202
00:15:23,590 --> 00:15:26,342
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
203
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
204
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
205
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
നീ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
206
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
നിങ്ങൾ കാരണം, കൈ വിജയിച്ചു.
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
208
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
അവർ നിന്നെ വളർത്തിയതിനു ശേഷം...
209
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
അവർ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നതിന് ശേഷം...
210
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
നീ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
211
00:16:21,981 --> 00:16:23,525
നമ്പർ [ഞരങ്ങുന്നു]
212
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
ഇല്ല!
213
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- [കോളീൻ] ഡാനി. ഉണരുക.
- ഇല്ല!
214
00:16:29,321 --> 00:16:30,782
ഇല്ല!
215
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
ഡാനി.
216
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
[കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
217
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
218
00:16:39,415 --> 00:16:40,708
[നിശ്വാസം]
219
00:16:41,543 --> 00:16:42,710
അതെ.
220
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
ഇത് വെറും...
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധത മാത്രമാണ്.
221
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
[നിശ്വാസം] ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശീലമാക്കും.
222
00:16:52,845 --> 00:16:54,055
[നിശ്വാസം]
223
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
- ഡാനി...
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ...
224
00:17:03,940 --> 00:17:05,357
ഞാൻ പൈലറ്റുമായി പോയി പരിശോധിക്കും.
225
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
ഡാനി.
226
00:17:10,154 --> 00:17:12,782
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും?
227
00:17:12,865 --> 00:17:14,075
[നിശ്വാസം]
228
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
നോക്കൂ, അതായിരുന്നു...
229
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
230
00:17:18,830 --> 00:17:21,457
നീ അലറുകയായിരുന്നു. വീണ്ടും.
231
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
232
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ധാരണകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"നന്നായി" എന്ന വാക്കിൻ്റെ
233
00:17:35,137 --> 00:17:36,347
[ഡാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
234
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കൈയെ പിന്തുടരുന്നു.
235
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലീഡ് ലഭിച്ചു
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക...
236
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.
237
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
238
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
239
00:17:55,742 --> 00:17:58,535
നിങ്ങൾ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
240
00:17:58,620 --> 00:18:01,372
ആരായാലും അവൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.
241
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ.
242
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
അവളും അത് പോലെ അടിച്ചു.
243
00:18:06,753 --> 00:18:08,004
[പരിഹസിക്കുന്നു]
244
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
അത് കൈയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
245
00:18:15,803 --> 00:18:16,971
എനിക്കറിയില്ല.
246
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
247
00:18:23,811 --> 00:18:26,491
[നിശ്വാസം] അവർ ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നമല്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ പോകും,
248
00:18:26,563 --> 00:18:28,107
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.
249
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
ഒരുമിച്ച്.
250
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
ന്യൂയോർക്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
251
00:18:40,244 --> 00:18:41,663
[നിശ്വാസം]
252
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ആഭരണങ്ങളും എല്ലാം.
253
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
254
00:19:36,968 --> 00:19:38,385
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
255
00:19:40,763 --> 00:19:42,139
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
256
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
അവസാന റൗണ്ട് ടെസ്റ്റുകളുടെ ഫലങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു, അതെ?
257
00:19:49,731 --> 00:19:51,482
അവ വളരെ നിർണായകമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
258
00:19:53,067 --> 00:19:55,486
അതിലൂടെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
259
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
260
00:19:58,990 --> 00:20:01,575
എൻ്റെ ചുവന്ന രക്താണുക്കളുടെ എണ്ണം
കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു
261
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
എൻ്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രധാന അവയവങ്ങളും
തകർച്ചയുടെ അടുത്താണ്.
262
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
263
00:20:11,502 --> 00:20:12,920
അത് ചികിത്സിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
264
00:20:13,004 --> 00:20:15,589
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫ്രീ ഫാൾ ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
265
00:20:15,672 --> 00:20:17,008
അത് സഹായകരമല്ല.
266
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലും.
267
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും...
268
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
there's not much we can do.
269
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
ഉം...
270
00:20:34,191 --> 00:20:35,902
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
271
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
മാസങ്ങളാകാം. ആഴ്ചകളാകാം.
272
00:20:41,741 --> 00:20:44,076
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ.
273
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
ദയവായി.
274
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
275
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
[എംആർഐ മെഷീൻ വിറിങ്]
276
00:21:15,858 --> 00:21:17,151
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
277
00:21:22,949 --> 00:21:24,616
യേശു. ഷിറ്റ്.
278
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
[സ്ത്രീ] മിസ് ജോൺസ്?
279
00:21:27,036 --> 00:21:29,288
- [നിശ്വാസം]
- എൻ്റെ പേര് മിഷേൽ റെയ്മണ്ട്.
280
00:21:29,371 --> 00:21:31,791
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ലെക്സി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
281
00:21:32,792 --> 00:21:33,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
282
00:21:33,709 --> 00:21:36,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.
283
00:21:36,170 --> 00:21:38,630
ഇന്നല്ല. ഒരുപക്ഷേ നാളെയും ഇല്ല.
284
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
- വരൂ അമ്മേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.
285
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
അവൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
286
00:21:41,801 --> 00:21:44,595
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.
- എന്തായാലും അവൾ ഒരു വാക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഷോയാണ്.
287
00:21:44,678 --> 00:21:45,930
[മിഷേൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
288
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
- ക്ഷമിക്കണം?
- ലെക്സി, ദയവായി.
289
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ പോയിട്ട് ഒരാഴ്ച തികയുന്നു.
290
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
- [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.
291
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
- എന്തുകൊണ്ട്? അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
- പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
292
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
ജോൺ ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെയാണ്.
293
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.
എന്നും രാവിലെ എട്ടിന് ജോലിക്ക് പോകും.
294
00:22:03,865 --> 00:22:05,574
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 6:30 ന് അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തും.
295
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
- എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൻ...
- അവൻ വ്യത്യസ്തനാണോ? രഹസ്യമാണോ?
296
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
- ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായേക്കാം?
- അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
297
00:22:10,537 --> 00:22:13,249
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, ശരി?
298
00:22:13,332 --> 00:22:15,960
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
299
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
- എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
300
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം.
301
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനെ വേണം.
302
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, മിസ് ജോൺസ്.
303
00:22:27,972 --> 00:22:29,891
അതെ, വളരെ നന്ദി.
304
00:22:31,683 --> 00:22:34,103
ഹേയ്.
305
00:22:36,898 --> 00:22:40,484
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും...
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
306
00:22:49,118 --> 00:22:50,327
[നിശ്വാസം]
307
00:22:55,457 --> 00:22:57,001
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
308
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
- [വോയ്സ് മെയിലിൽ ജെസീക്ക] തെറ്റായ നമ്പർ.
- [ബീപ്പ്]
309
00:23:00,963 --> 00:23:02,339
[വികലമായ ശബ്ദം] ജെസീക്ക ജോൺസ്,
310
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
കൂടാതെ ജോൺ റെയ്മണ്ടിനെ അന്വേഷിക്കരുത്.
311
00:23:06,177 --> 00:23:07,929
- ഹലോ?
- [ഡയൽ ടോൺ]
312
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
313
00:24:09,740 --> 00:24:10,949
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
314
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
നമുക്ക് ആ കാപ്പി കിട്ടണോ?
315
00:24:26,548 --> 00:24:28,384
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
316
00:24:35,349 --> 00:24:37,351
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരു ചൂതാട്ടമായിരുന്നു.
317
00:24:38,852 --> 00:24:40,812
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.
318
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ?
319
00:24:42,648 --> 00:24:44,733
- മം-ഹും.
- ശരി, ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
320
00:24:45,401 --> 00:24:46,527
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.
321
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
- "സാധ്യത"? അതെ?
- മം-ഹും.
322
00:24:48,695 --> 00:24:50,322
- മം-ഹും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
323
00:24:55,119 --> 00:24:57,913
അകത്ത് വളരെ മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
324
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
പക്ഷേ നിൻ്റെ കത്തുകൾ...
അവർ എന്നെ അതിലൂടെ എത്തിച്ചു.
325
00:25:02,084 --> 00:25:04,836
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർമയില്ല
ഞാൻ ഒരു കത്ത് കൈകൊണ്ട് എഴുതി.
326
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
[ചിരിക്കുന്നു]
327
00:25:07,173 --> 00:25:09,841
- ഒരിക്കൽ ആ കവിത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.
328
00:25:09,925 --> 00:25:13,304
- ഇല്ല, അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നന്ദി.
329
00:25:13,387 --> 00:25:16,640
- അതായത്, അതും നിക്കി ജിയോവാനി ആയിരുന്നു.
- ശ്ശ്!
330
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
- അതെ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ കഴുതയാകാൻ കഴിയില്ല.
331
00:25:19,976 --> 00:25:21,812
ഹേയ്, ഞാൻ അതിനെക്കാൾ ധാർമ്മികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോപ്പിയടിക്കാൻ.
332
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
333
00:25:23,147 --> 00:25:25,357
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
നിൻ്റെ കത്തുകളെ കുറിച്ച്...
334
00:25:26,233 --> 00:25:27,484
നീ പറയാത്തത്.
335
00:25:28,152 --> 00:25:30,737
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ലൂക്ക്...
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
336
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
മനുഷ്യൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
337
00:25:34,408 --> 00:25:38,370
എന്നാൽ ഹാർലെമിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
338
00:25:39,288 --> 00:25:42,291
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഈ ഭാഗം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
കുറച്ച് കൂടി?
339
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
എനിക്കറിയണം.
340
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
ഹാർലെം മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
341
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.
342
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
മരിയ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:25:55,304 --> 00:25:57,556
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൾ ചെയ്ത അതേ ചതി.
344
00:25:58,640 --> 00:26:03,437
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
345
00:26:03,520 --> 00:26:05,356
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നോക്കൂ
ജോലി കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
346
00:26:05,439 --> 00:26:07,608
അത് ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ ഉദ്ദേശവും എനിക്കുണ്ട്.
347
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
348
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
എങ്ങനെയാണ് ഹാർലെമിൻ്റെ നായകനാകുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?
349
00:26:13,780 --> 00:26:15,324
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
350
00:26:16,908 --> 00:26:18,244
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ...
351
00:26:18,952 --> 00:26:20,454
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
352
00:26:20,537 --> 00:26:22,123
എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.
353
00:26:23,374 --> 00:26:27,294
പക്ഷെ എന്നെ സ്വാർത്ഥനെന്ന് വിളിക്കൂ...
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
354
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
355
00:26:36,178 --> 00:26:37,429
[നിശ്വാസം]
356
00:26:38,139 --> 00:26:39,431
[മിസ്റ്റി] ഹലോ?
357
00:26:47,689 --> 00:26:49,400
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
358
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
- നല്ല രൂപം.
- നന്ദി.
359
00:26:53,069 --> 00:26:58,575
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
എങ്കിലും നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
360
00:27:00,035 --> 00:27:02,371
ഹേയ്, മിസ്റ്റി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
361
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
ലൂക്കാ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
362
00:27:05,207 --> 00:27:06,708
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
363
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങളാണ് ഹാർലെമിൻ്റെ നായകൻ.
364
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
നടക്കാൻ വരണോ?
365
00:27:12,506 --> 00:27:15,592
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ...
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
366
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
[ചിരിക്കുന്നു]
367
00:27:31,233 --> 00:27:32,513
[പാചകം] വിൻഡോയിൽ നമ്പർ രണ്ട്.
368
00:27:34,445 --> 00:27:36,112
[മാറ്റ്] കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മികച്ച കഥ.
369
00:27:36,197 --> 00:27:38,365
ആ...
സ്കൂൾ ബോർഡ് അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യം.
370
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
നന്ദി. അതെ, എലിസണിൻ്റെതാണ്
എനിക്ക് സ്വതന്ത്ര ഭരണം നൽകി. [ചിരിക്കുന്നു]
371
00:27:42,494 --> 00:27:45,289
എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...
372
00:27:45,372 --> 00:27:47,583
[തകരുന്നവർ] എനിക്കറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.
373
00:27:49,042 --> 00:27:50,336
അതെ. തീർച്ചയായും.
374
00:27:51,628 --> 00:27:53,709
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.
375
00:27:55,090 --> 00:27:57,676
അതെ, അതൊരു പരിവർത്തനമാണ്
നെൽസൺ, മർഡോക്ക് ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്,
376
00:27:57,759 --> 00:27:59,970
പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിന്ന് പക്ഷേ, ഓ...
377
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
ഇല്ല, പ്രോ ബോണോ വർക്ക് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
378
00:28:03,224 --> 00:28:05,285
- അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും...
- [പരിചാരിക] കാപ്പി?
379
00:28:05,309 --> 00:28:07,060
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.
380
00:28:13,484 --> 00:28:15,652
പഞ്ചസാര ഇടതുവശത്താണ്.
ക്രീം ഇവിടെ വലതുവശത്താണ്.
381
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
- വലതുവശത്ത് ക്രീം. നന്ദി.
- അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
382
00:28:21,617 --> 00:28:23,034
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ലഭിച്ചു ...
- അതെ.
383
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?
384
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
ഇല്ല.
385
00:28:30,041 --> 00:28:31,627
എനിക്ക് നീ അറിയണമായിരുന്നു.
386
00:28:32,794 --> 00:28:35,839
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ...
ഇനി നിന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
387
00:28:35,922 --> 00:28:37,341
[ചിരിക്കുന്നു]
388
00:28:38,634 --> 00:28:40,176
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
389
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
390
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
സ്യൂട്ട്? മുഖംമൂടി?
391
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
ഇല്ല.
392
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അദ്ധ്യായം പോലെ തോന്നുന്നു
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
393
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...
394
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
- ഇത് ചിലരെ ആട്ടിയോടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത്...
395
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
നോക്കൂ, അത് എന്നെ ഓടിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
396
00:29:01,448 --> 00:29:05,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കണമെന്ന് തോന്നി
നമ്മൾ ആദ്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
397
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
398
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
ഹും.
399
00:29:13,877 --> 00:29:18,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഞാൻ വെറുതെ...
400
00:29:20,216 --> 00:29:21,718
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
401
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
NYPD നിലവിലുണ്ട്.
402
00:29:24,763 --> 00:29:28,267
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
403
00:29:28,350 --> 00:29:32,062
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ഡെയർഡെവിൾ കരുതുന്നു
നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കാം.
404
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
[ചിരിക്കുന്നു]
405
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം.
406
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവനില്ലാതെ നഗരം സുഖകരമാണ്.
407
00:29:39,445 --> 00:29:40,529
ഹും.
408
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
- ശരി, മാറ്റ് മർഡോക്കിനൊപ്പം ഇത് നല്ലതാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
409
00:29:48,161 --> 00:29:49,621
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്...
410
00:29:50,747 --> 00:29:55,502
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ അത്ഭുതകരമായ ആരോൺ ജെയിംസ് വിധിയിൽ.
411
00:29:55,586 --> 00:29:57,170
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
412
00:30:07,264 --> 00:30:08,140
[മാൽക്കം] ഹേയ്.
413
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
414
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
ഞങ്ങൾ ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.
415
00:30:12,644 --> 00:30:14,855
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ തന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്പെയർ കീ എടുത്തു
416
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
നിങ്ങൾ ലോക്കുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
417
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
വാതിൽ തകർന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
418
00:30:19,318 --> 00:30:21,987
- [നിശ്വാസം] നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാൽക്കം?
- സോഡയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
419
00:30:22,070 --> 00:30:24,448
- ഓ! അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
420
00:30:24,531 --> 00:30:26,533
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് എടുത്തു. ഞാൻ പറയാം.
421
00:30:26,617 --> 00:30:29,536
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആ തിളക്കം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ കേസ് എടുത്തില്ല...
422
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
- ഇതുവരെ.
- അതാരാണ്?
423
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
- എൻ്റെ തോളിൽ വായിക്കരുത്.
- ശരി.
424
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
ഇതൊരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്, അല്ലേ?
425
00:30:35,542 --> 00:30:37,711
- മറ്റൊരു വഞ്ചകൻ?
- [ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒരുപക്ഷേ.
426
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഭാര്യ വ്യഗ്രത കാണിച്ചു.
427
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
അവൾ കുറെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
428
00:30:42,048 --> 00:30:44,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ല. ”
429
00:30:45,093 --> 00:30:46,637
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
430
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
ആരോ ഒരു വോയ്സ് സ്ക്രാംബ്ലർ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നോട് കേസ് എടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
431
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
432
00:30:52,351 --> 00:30:53,644
എംഐടിയിൽ ബിരുദം നേടി.
433
00:30:53,727 --> 00:30:57,063
ദുബായിൽ രണ്ട് അംബരചുംബികൾ രൂപകല്പന ചെയ്തു
മാൻഹട്ടനിൽ നാലെണ്ണവും.
434
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
435
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപക്ഷെ അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായി മടുത്തു.
436
00:31:02,027 --> 00:31:04,655
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു വളയത്തിലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഏതെങ്കിലും ഇൻ്റേണിൽ മുട്ടുകുത്തി.
437
00:31:04,738 --> 00:31:06,197
- ഗ്രോസ്.
- വളരെ.
438
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലീഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
439
00:31:08,450 --> 00:31:11,327
ഞാൻ ലീഡുകൾക്കായി നോക്കുന്നില്ല, മാൽക്കം,
കാരണം ഞാൻ കേസ് എടുത്തിട്ടില്ല.
440
00:31:11,412 --> 00:31:13,580
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
441
00:31:13,664 --> 00:31:16,291
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ നമ്പറുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാം.
442
00:31:16,375 --> 00:31:17,918
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
443
00:31:18,001 --> 00:31:20,962
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
444
00:31:21,797 --> 00:31:23,382
- ഒരുപക്ഷേ...
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആയിരിക്കാം.
445
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
ഹായ്. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പറിൽ നിന്ന്.
446
00:31:33,349 --> 00:31:35,811
എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
447
00:31:37,646 --> 00:31:39,606
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
448
00:31:39,690 --> 00:31:42,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വൃദ്ധനാണ്
449
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്നെ പിടിക്കാൻ.
450
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
കാണാതായ ആളുടെ റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
451
00:31:46,238 --> 00:31:49,118
എൻ്റെ മുന്നിൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
452
00:31:49,741 --> 00:31:52,619
ശരിക്കും? വളരെ നന്ദി.
453
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
ആരാണ് ഇനി പേ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
454
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എവിടെ?
- 11 ഉം 49 ഉം.
455
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
ഓ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.
456
00:32:06,967 --> 00:32:10,386
നിങ്ങളുടെ ആൾ നിദ്രാവിഷ്കാരമാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ
ആ ബ്ലോക്കിൽ, അവിടെയാണ് അവൻ.
457
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
ഞാൻ ഹെറോയിൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
458
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ആളുകൾ എവിടെ പോകുന്നു.
459
00:32:21,064 --> 00:32:23,609
- ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുകയാണെന്നാണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ വേണം.
460
00:32:23,692 --> 00:32:25,444
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
461
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
ഇപ്പോഴും സേനയിലുണ്ടോ?
462
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
കാരണം നിങ്ങൾ ഡയമണ്ട്ബാക്ക് എടുത്തു,
കുറ്റകൃത്യം ഇല്ലാതായി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
463
00:32:31,450 --> 00:32:33,243
ഞങ്ങൾ ഡയമണ്ട്ബാക്ക് എടുത്തു.
464
00:32:33,994 --> 00:32:35,915
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
മരിയയും ഷേഡുകളും.
465
00:32:35,996 --> 00:32:38,582
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
466
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
അവരുടെ കൈകൾ എന്തൊക്കെയോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
467
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിയമത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.
468
00:32:44,963 --> 00:32:48,424
- ലോക്കപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ഒരാളിൽ നിന്ന്?
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് എൻ്റെ പുറകിലാണ്.
469
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം മായ്ച്ചു,
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
470
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
നോക്കൂ, എൻ്റെ ടീം അതിലുണ്ട്.
471
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
എന്നാൽ ഹാർലെമിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം...
472
00:32:58,143 --> 00:32:59,829
നിങ്ങൾ രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
നേഴ്സിനൊപ്പം
473
00:32:59,853 --> 00:33:04,065
- ഓക്ക് മരത്തിന് ചുറ്റും റിബൺ കെട്ടിയവൻ.
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ടീം, അല്ലേ?
474
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
നീ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ നിയോഗിച്ചു.
475
00:33:08,654 --> 00:33:09,905
ഒരു പ്രമോഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
476
00:33:10,822 --> 00:33:14,325
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എൻ്റെ അടി മാത്രം
ഇനി ഹാർലെം മാത്രമല്ല.
477
00:33:15,035 --> 00:33:17,621
ഇപ്പോൾ, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്, ഇത് ഇപ്പോഴും വീടാണ്.
478
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
- നല്ലതും ചീത്തയും.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
479
00:33:21,207 --> 00:33:24,878
ഔദ്യോഗികമായി, 25 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ
പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
480
00:33:25,546 --> 00:33:27,380
പിന്നെ അനൗദ്യോഗികമായി?
481
00:33:28,674 --> 00:33:30,394
ആരുടെയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാർലെമിൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം ഉപയോഗിച്ചു
482
00:33:30,425 --> 00:33:33,929
എന്തിനുവേണ്ടി മാത്രം വിവരിക്കാൻ കഴിയും
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഡ്യൂട്ടിയായി.
483
00:33:34,012 --> 00:33:35,806
- കൊറിയറുകൾ?
- ഒരുപക്ഷേ.
484
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
മരിയയുമായി പോലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
485
00:33:39,392 --> 00:33:40,686
അത് മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
486
00:33:40,769 --> 00:33:45,356
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ ഏഴ്.
എപ്പോഴും ഒരേ കഥ.
487
00:33:45,440 --> 00:33:48,109
ഹാർലെം 20-എന്തോ
പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് അമ്മയെ മാറ്റുന്നു
488
00:33:48,193 --> 00:33:51,530
ന്യൂ റോഷെലിലെ ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്ക്.
489
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
പണമായി ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്.
490
00:33:53,865 --> 00:33:55,134
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
491
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കൂ...
492
00:33:57,243 --> 00:34:00,747
തോക്കുകളില്ല, മയക്കുമരുന്നുകളില്ല,
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു പുതിയ ജോലി.
493
00:34:00,831 --> 00:34:02,708
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആർക്കും അറിയില്ല.
494
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
[ലൂക്ക്] ഹും.
495
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
യഥാർത്ഥ സങ്കടകരമായ ഭാഗത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
496
00:34:09,172 --> 00:34:12,843
കാൻഡസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മരിയയ്ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഇത് അടുത്താണോ?
497
00:34:12,926 --> 00:34:14,553
കൊലപാതകം ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
498
00:34:15,929 --> 00:34:18,014
അത് അവൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
499
00:34:19,224 --> 00:34:20,350
[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
500
00:34:21,727 --> 00:34:23,269
ഇപ്പോൾ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
501
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവരുടെ അമ്മ കരയുന്ന രീതി.
502
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
[ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
503
00:34:29,525 --> 00:34:30,926
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം അനുവദിക്കാനാകും?
504
00:34:31,486 --> 00:34:32,946
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
505
00:34:33,989 --> 00:34:35,741
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
506
00:34:36,449 --> 00:34:41,037
അല്ലെങ്കിൽ ഈ യുവാവിനെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.
507
00:34:41,663 --> 00:34:43,039
പോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രീതി.
508
00:34:45,751 --> 00:34:48,378
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ ആ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
അത് ക്രിസ്പസ് അറ്റക്സിനെ വൃത്തിയാക്കി?
509
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
അത് അവനാണ്, മനുഷ്യാ.
510
00:34:52,716 --> 00:34:54,956
[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ പൂട്ടിയിട്ടതായി കേട്ടു
ജോർജിയയിൽ എവിടെയോ.
511
00:35:07,773 --> 00:35:08,982
[നിശ്വാസം]
512
00:35:15,196 --> 00:35:17,783
ഓ, പിതാവേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ, കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
513
00:35:19,284 --> 00:35:24,915
അത് കഴിഞ്ഞു... [നിശ്വാസം]
ഓ, എൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസം.
514
00:35:28,835 --> 00:35:32,547
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞു. [നിശ്വാസം]
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.
515
00:35:34,382 --> 00:35:36,677
എനിക്ക് ജീവിതം നഷ്ടമായോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
516
00:35:38,344 --> 00:35:41,765
ഞാൻ നയിച്ച മറ്റൊരു ജീവിതം.
517
00:35:44,017 --> 00:35:46,394
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
518
00:35:46,978 --> 00:35:50,857
[Lantom] ഒരു നുണയെ അംഗീകരിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും ആണ്
സത്യം കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി മകനേ.
519
00:35:51,900 --> 00:35:53,735
ഇതുപോലൊരു നുണ...
520
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
പലപ്പോഴും തീരുമാനമില്ലായ്മയുടെ അടയാളമാണ്.
521
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ആത്മാവും എന്നതിൻ്റെ അടയാളം
ഇതുവരെ വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.
522
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
ശരി, ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അവഗണിക്കാൻ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
523
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
[ലാൻ്റോം] "മനുഷ്യൻ കാണുന്നതുപോലെയല്ല കർത്താവ് കാണുന്നത്.
524
00:36:08,750 --> 00:36:13,922
മനുഷ്യൻ ബാഹ്യരൂപം നോക്കുന്നു,
എന്നാൽ കർത്താവ് ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു.
525
00:36:14,923 --> 00:36:16,507
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പിതാവേ.
526
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
അവഗണിച്ചതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല മത്തായി.
527
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നു.
528
00:36:21,888 --> 00:36:24,557
സഹായിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.
529
00:36:24,640 --> 00:36:27,769
- ആ ഹൃദയം തകരാറിലായാലും?
- പ്രത്യേകിച്ച് അത് കേടായെങ്കിൽ.
530
00:36:29,855 --> 00:36:31,857
മത്തായി, എനിക്ക് തുറന്നു പറയണം.
531
00:36:32,565 --> 00:36:35,736
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾ നയിച്ച ഈ മറ്റൊരു ജീവിതം...
532
00:36:37,779 --> 00:36:39,614
നിൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും അതിനോടൊപ്പമാണോ...
533
00:36:40,782 --> 00:36:44,202
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരാളോടൊപ്പമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ അതിലൂടെ നടന്നത്?
534
00:36:46,037 --> 00:36:47,706
ഇലക്ട്ര. അതെ.
535
00:36:48,373 --> 00:36:49,665
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
536
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത് തെറ്റായിരുന്നു.
537
00:36:55,380 --> 00:36:57,173
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
538
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
539
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
ഒരുപക്ഷേ.
540
00:37:02,220 --> 00:37:05,056
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
541
00:37:05,140 --> 00:37:07,058
അതോടൊപ്പം അവളുടെ ഓർമ്മയും.
542
00:37:07,142 --> 00:37:09,936
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത് ഇല്ല.
543
00:37:10,771 --> 00:37:14,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ അതിനെ മുന്നോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
544
00:37:15,191 --> 00:37:18,361
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം മരിച്ചവർക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനല്ല മാത്യു.
545
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.
546
00:37:21,990 --> 00:37:23,699
അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
547
00:37:27,203 --> 00:37:29,622
നിങ്ങളുടേതും കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
548
00:37:33,668 --> 00:37:34,920
[കൂയിംഗ്]
549
00:37:50,393 --> 00:37:52,270
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
550
00:37:55,565 --> 00:37:56,858
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ...
551
00:37:58,151 --> 00:38:00,736
ഈ പാർക്ക് നിലവിലുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.
552
00:38:02,280 --> 00:38:06,785
ഈ നഗരം എന്ന വസ്തുത
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ അത് പൊളിച്ചിട്ടില്ല.
553
00:38:10,413 --> 00:38:16,502
ഈ ആളുകൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കണം
മാൻഹട്ടൻ ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഒരു വനമായി.
554
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡച്ച് കോളനിക്കാർ ...
555
00:38:24,135 --> 00:38:26,762
അവർ മാൻഹട്ടൻ വാങ്ങിയപ്പോൾ
നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന്,
556
00:38:26,847 --> 00:38:31,517
അവർ സ്വന്തമാക്കിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യവും... $24.
557
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
[ചിരിക്കുന്നു]
558
00:38:34,729 --> 00:38:38,859
- എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
559
00:38:41,862 --> 00:38:45,365
മേയറുടെ ഓഫീസിലെ കോൺടാക്റ്റ്...
അവൻ തയ്യാറാണ്.
560
00:38:46,074 --> 00:38:49,202
- നമുക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കാനാകും?
- മൂന്ന് മാസം.
561
00:38:49,285 --> 00:38:51,371
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
562
00:38:51,454 --> 00:38:53,623
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഇനിയില്ല.
563
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
- നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
564
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
- ഈ പ്ലാൻ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- അർത്ഥവത്തായി.
565
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഇതിന് വലിയ പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു
ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ.
566
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതു നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കയില്ല.
567
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
എനിക്കറിയാം.
568
00:39:14,310 --> 00:39:16,271
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.
569
00:39:16,354 --> 00:39:19,815
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.
570
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
ഒപ്പം, ഓ...
പക്ഷികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ, അല്ലേ?
571
00:39:29,409 --> 00:39:31,119
അവർ ഇന്ന് പട്ടിണിയിലാണ്.
572
00:39:39,710 --> 00:39:42,213
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
573
00:39:54,893 --> 00:39:56,394
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
574
00:39:57,603 --> 00:39:59,147
ഞാൻ കോളിനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
575
00:39:59,898 --> 00:40:01,191
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
576
00:40:07,363 --> 00:40:08,573
ഓ, ഒരു നില മുകളിലേക്ക്.
577
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
നന്ദി.
578
00:40:17,457 --> 00:40:19,292
[സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
579
00:40:33,098 --> 00:40:36,642
- [ലൂക്ക് ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു]
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
580
00:40:38,353 --> 00:40:40,021
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
581
00:40:42,898 --> 00:40:44,067
കൂട്ടിൽ.
582
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
583
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
- നിങ്ങൾക്ക് സീൻ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
584
00:40:55,036 --> 00:40:56,579
പക്ഷെ നിൻ്റെ സഹോദരി കാൻഡസിനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
585
00:40:57,747 --> 00:40:59,874
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്കും എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.
586
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
ഈ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
587
00:41:03,628 --> 00:41:07,090
ഇവിടെ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
നല്ല ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
588
00:41:09,008 --> 00:41:11,570
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
589
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
590
00:41:15,598 --> 00:41:19,102
അല്ല, സീനു സംഭവിച്ചത്, ഉം...
ഒരു അപകടം പോലെയായിരുന്നു.
591
00:41:20,186 --> 00:41:21,980
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
592
00:41:25,233 --> 00:41:26,692
അവന് പുതിയ ജോലി കിട്ടിയതായി കേട്ടു.
593
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
594
00:41:29,487 --> 00:41:33,616
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചില്ല.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ബിസിനസ്.
595
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
തീർച്ചയായും.
596
00:41:37,370 --> 00:41:38,496
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
597
00:41:39,205 --> 00:41:40,248
എന്ത്?
598
00:41:42,333 --> 00:41:44,002
[ലൂക്ക്] കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
599
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗിഗ് ലഭിച്ചോ?
600
00:41:49,257 --> 00:41:52,802
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാനിപ്പോൾ കാര്യങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്.
601
00:41:53,428 --> 00:41:55,346
എന്നാലും ഞാൻ എപ്പോഴും ആ തിരക്കിലാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
603
00:41:59,309 --> 00:42:02,478
ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
604
00:42:03,063 --> 00:42:05,523
സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
605
00:42:06,066 --> 00:42:07,358
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
606
00:42:09,069 --> 00:42:13,864
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഈ ബ്ലോക്കിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
607
00:42:15,200 --> 00:42:16,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.
608
00:42:16,326 --> 00:42:18,554
- ഇതിനെല്ലാം വളരെ വൈകി.
- "വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
609
00:42:18,578 --> 00:42:20,163
- ഒന്നുമില്ല.
- മകനേ, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല ...
610
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
യോ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!
611
00:42:22,665 --> 00:42:24,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
612
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
613
00:42:33,343 --> 00:42:34,885
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
614
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
അവൾ ഇതിനകം എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്.
615
00:42:48,149 --> 00:42:49,817
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
616
00:42:52,570 --> 00:42:55,323
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
എന്നെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആക്കാനാണ്.
617
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
നായകന്മാർക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി.
618
00:43:01,912 --> 00:43:04,124
ഹീറോ നിങ്ങളുടെ വാക്ക്. എൻ്റേതല്ല.
619
00:43:17,303 --> 00:43:20,431
- [മനുഷ്യൻ 1] എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
- [മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ അത് നേടും.
620
00:43:20,515 --> 00:43:22,558
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് ദിവസാവസാനം വരെ ലഭിച്ചു,
621
00:43:22,642 --> 00:43:24,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു
ചില ഷിറ്റ് അപ്പ് തകർക്കാൻ!
622
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
623
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
624
00:43:45,831 --> 00:43:46,832
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
625
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
ഹേയ്, ജോൺ റെയ്മണ്ട്, അത് ജെസ്സിക്ക ജോൺസ് ആണ്.
626
00:43:50,253 --> 00:43:53,088
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
627
00:43:53,173 --> 00:43:55,383
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഓർക്കുക
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?
628
00:43:57,552 --> 00:43:58,761
[നിശ്വാസം]
629
00:44:00,430 --> 00:44:03,015
താഴെയുള്ള ആൾ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
630
00:44:03,766 --> 00:44:07,145
സുഹൃത്തേ, എന്ത് വിചിത്രമായ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
631
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
632
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
633
00:44:51,146 --> 00:44:54,191
ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള യൂറോസോൺ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ...
634
00:45:03,951 --> 00:45:05,245
ഹോളി ഷിറ്റ്.
635
00:45:16,714 --> 00:45:17,714
നന്ദി.
636
00:45:28,601 --> 00:45:31,228
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
637
00:45:34,732 --> 00:45:38,944
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ചിന്തിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
638
00:45:40,237 --> 00:45:41,281
നിനക്ക് പോകാം.
639
00:45:45,701 --> 00:45:46,994
[നിശ്വാസം]
640
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
- [കോളീൻ] ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം.
- [ഡാനി] അതെ.
641
00:46:00,800 --> 00:46:02,302
ന്യൂയോർക്കുകാർ അത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
642
00:46:04,387 --> 00:46:07,181
എന്നിട്ടും ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ...
643
00:46:09,016 --> 00:46:10,435
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
644
00:46:11,268 --> 00:46:14,814
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ആകാം.
645
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തായിരിക്കണം?
646
00:46:19,777 --> 00:46:20,778
വീട്.
647
00:46:35,167 --> 00:46:36,377
[നിശ്വാസം]
648
00:46:56,105 --> 00:46:58,816
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
649
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
650
00:47:02,903 --> 00:47:04,263
- [മുഴക്കം]
- [കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
651
00:47:07,492 --> 00:47:09,952
[വിദൂരത്ത് വിലപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറണുകൾ]
652
00:47:19,837 --> 00:47:22,757
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ...സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ബുധനാഴ്ച
പലിശ നിരക്കുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്തി,
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,635
ചേരാനുള്ള സമ്മർദ്ദത്തെ ചെറുക്കുന്നു
മറ്റ് പ്രധാന കേന്ദ്ര ബാങ്കുകൾ...
654
00:47:27,136 --> 00:47:29,555
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
655
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
നന്ദി.
656
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
657
00:47:44,987 --> 00:47:46,531
[മുഴക്കം]
658
00:47:59,752 --> 00:48:01,462
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
659
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
[നിലവിളി]
660
00:48:12,848 --> 00:48:15,267
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- [അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
661
00:48:26,111 --> 00:48:27,530
അതൊരു നഗരം മാത്രമാണ്.
662
00:48:29,198 --> 00:48:32,367
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
അവർ വീഴുന്നത് കാണാൻ.
663
00:48:47,717 --> 00:48:49,301
[മുഴക്കം നിർത്തുന്നു]
664
00:48:57,643 --> 00:48:59,830
[ദൂരത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഉടനെ. പടികൾ കയറുക!
665
00:48:59,854 --> 00:49:01,313
പടികൾ ഇറങ്ങുക!
666
00:49:01,396 --> 00:49:04,108
[പോലീസ് റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
667
00:49:04,191 --> 00:49:05,818
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
668
00:49:09,822 --> 00:49:11,365
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
669
00:49:12,407 --> 00:49:14,744
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സംസാരം തുടരുന്നു]
670
00:49:16,954 --> 00:49:19,915
[ഓപ്പറേറ്റർ] ...നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തു.
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക.
671
00:49:19,999 --> 00:49:23,836
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
- [സംസാരം തുടരുന്നു]
672
00:49:24,305 --> 00:49:30,280
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ