1 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 - Łowca Kaiser? 2 00:02:07,750 --> 00:02:09,291 Co robisz? 3 00:03:26,125 --> 00:03:27,000 - Orzechy. 4 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Spieszyć się! 5 00:04:02,125 --> 00:04:04,875 Ona traci oddech. Musisz ją uratować. 6 00:04:04,875 --> 00:04:06,750 - Szybko, fiolki. 7 00:04:11,875 --> 00:04:15,916 Jest gorzej, niż się obawiałem, ale ona została otruta, mój królu. 8 00:04:16,791 --> 00:04:18,250 Nie wystarczy ją zabić, 9 00:04:18,250 --> 00:04:21,166 ale więcej niż wystarczająco, aby zabrać dziecko. 10 00:04:22,750 --> 00:04:26,250 - Znajdź staruszkę odpowiedzialną za to. 11 00:04:48,541 --> 00:04:50,500 - Gdzie ona jest? 12 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 - Proszę, uratuj moje dziecko. 13 00:05:30,166 --> 00:05:32,500 - Nie mogę cię stracić, kochanie. 14 00:05:32,500 --> 00:05:35,750 - Nasza miłość nigdy nie zostanie utracona, mój królu. 15 00:05:37,166 --> 00:05:40,250 Będzie żyć poprzez nasze dziecko. 16 00:05:53,041 --> 00:05:54,500 - To piękne. 17 00:05:56,750 --> 00:05:57,541 - Co jest? 18 00:05:58,875 --> 00:06:00,250 - Śnieg. 19 00:06:02,916 --> 00:06:07,500 To jak milion tańczących gwiazd spadających na ziemię, 20 00:06:08,791 --> 00:06:12,041 niosąc światu światło i czystość. 21 00:06:16,500 --> 00:06:20,375 To najpiękniejsza rzecz, jakiej byłem świadkiem. 22 00:06:21,625 --> 00:06:26,250 I jestem błogosławiona, że ​​będzie to ostatni widok, jaki zobaczę. 23 00:06:30,416 --> 00:06:31,750 Łowca Gunnar. 24 00:06:32,791 --> 00:06:37,125 Obiecaj mi, że zawsze będziesz chronić moje dziecko 25 00:06:37,125 --> 00:06:39,250 jakby był twój własny. 26 00:06:46,750 --> 00:06:49,250 Proszę, idź teraz. 27 00:06:49,250 --> 00:06:50,416 Proszę, idź, kochanie, 28 00:06:50,416 --> 00:06:54,750 aby ten widok nie był Twoim ostatnim wspomnieniem o mnie. 29 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 - Znowu ty. 30 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 - Zabij go, zabij go, zabij go! 31 00:09:20,000 --> 00:09:22,625 Zabij go, zabij go, zabij go! 32 00:09:22,625 --> 00:09:24,250 Zabij go, zabij go - Zabij go! 33 00:09:25,750 --> 00:09:28,291 - Zabij go, zabij go, zabij go! 34 00:09:28,291 --> 00:09:36,125 Zabij go, zabij go, zabij go! 35 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 Zabij go, zabij go, zabij go, zabij go! 36 00:09:42,541 --> 00:09:43,541 - Uwaga! 37 00:09:44,625 --> 00:09:47,375 Ja, Gerald Schultz z Meltonbury 38 00:09:47,375 --> 00:09:51,000 niniejszym skazuję Kennetha Slataga na śmierć 39 00:09:51,000 --> 00:09:53,625 za przestępstwa kradzieży, 40 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 czary, 41 00:09:55,291 --> 00:09:56,125 włóczęgostwo, 42 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 zdrada stanu, 43 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 publiczne odurzenie, 44 00:10:02,291 --> 00:10:03,625 podpalenie, 45 00:10:03,625 --> 00:10:04,416 herezja, 46 00:10:06,375 --> 00:10:08,000 morderstwo, 47 00:10:08,000 --> 00:10:08,791 piractwo. 48 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Oddawanie moczu w słoiku. 49 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 - Wybacz mi to, Panie. 50 00:10:14,250 --> 00:10:16,000 - I litania innych przestępstw- 51 00:10:32,250 --> 00:10:33,375 Hej! 52 00:10:33,375 --> 00:10:34,166 - Oj! 53 00:10:37,041 --> 00:10:41,541 - Dziękujemy Królewnie Śnieżce, naszej księżniczce chłopskiej. 54 00:10:41,541 --> 00:10:45,125 Miło jest zobaczyć członków rodziny królewskiej schodzących z zamku 55 00:10:45,125 --> 00:10:48,375 aby napełnić nasze serca, a nie tylko własne kieszenie. 56 00:10:51,000 --> 00:10:53,875 - To było niesamowite. Widziałeś, jak spadła mu głowa? 57 00:10:53,875 --> 00:10:55,000 - Tak, tak, było wspaniale. 58 00:10:55,000 --> 00:10:57,041 - Gilotyna to była tylko sztuczka salonowa. 59 00:10:57,041 --> 00:11:00,291 - Och, wiem, chodźmy do woliery. 60 00:11:00,291 --> 00:11:02,291 - Ponownie? Byliśmy tam właśnie dziś rano. 61 00:11:02,291 --> 00:11:04,750 - Tak, co cię tak zdenerwowało? 62 00:11:04,750 --> 00:11:06,000 - Nie, nie, nie, nic się nie stało, ja tylko, 63 00:11:06,000 --> 00:11:08,500 Po prostu kocham ptaki, wiesz. 64 00:11:09,375 --> 00:11:10,541 - Ptaki? 65 00:11:10,541 --> 00:11:11,541 - Tak, ptaki. 66 00:11:11,541 --> 00:11:12,750 Chodź, chodźmy. 67 00:11:12,750 --> 00:11:15,125 - Śnieg, nie. 68 00:11:15,125 --> 00:11:16,500 - Nie patrz teraz. 69 00:11:16,500 --> 00:11:17,791 - Och, wiem. 70 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 - Och, rozumiem. 71 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 Chyba wolę pominąć wolierę 72 00:11:21,291 --> 00:11:23,750 i zostań tutaj i poobserwuj gołąbki. 73 00:11:23,750 --> 00:11:26,000 - Tym razem zachowaj się. 74 00:11:26,000 --> 00:11:26,875 - Zawsze. 75 00:11:28,500 --> 00:11:30,166 - Wygląda na to, że to przegapiliśmy. 76 00:11:30,166 --> 00:11:31,416 - Przegapiłem co? 77 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 - Tylko najlepsza część jarmarku. 78 00:11:33,250 --> 00:11:34,416 Jak znajdę inspirację 79 00:11:34,416 --> 00:11:36,250 za moje pisanie bez egzekucji? 80 00:11:36,250 --> 00:11:38,250 - Ścięcie, ścięcie głowy. 81 00:11:38,250 --> 00:11:40,750 - Stary otwór na szyję i rolka na głowę. 82 00:11:40,750 --> 00:11:42,125 - Opadnięcie ostrza i wyskoczenie głowy. 83 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 - Toporek i kosz na głowę. 84 00:11:44,375 --> 00:11:47,000 No dalej, jesteś księciem, spraw, żeby zrobili to jeszcze raz. 85 00:11:47,000 --> 00:11:49,875 - Ta stara sztuczka, żeby zabawiać dzieci w przedszkolu 86 00:11:49,875 --> 00:11:51,291 i naiwni podróżnicy? 87 00:11:51,291 --> 00:11:53,500 - Czekaj, nie jesteśmy podróżnikami. 88 00:11:55,041 --> 00:11:56,500 - Po prostu już z nim porozmawiaj. 89 00:11:56,500 --> 00:11:58,416 - Nie mogłem, widziałeś mnie tam na górze. 90 00:11:58,416 --> 00:12:00,500 A co jeśli nie jestem w jego typie? 91 00:12:00,500 --> 00:12:02,750 - Snow, robisz to za każdym razem. 92 00:12:02,750 --> 00:12:04,875 - Jesteś piękną księżniczką, Śnieżko. 93 00:12:04,875 --> 00:12:07,291 Jesteś w typie dosłownie każdego. 94 00:12:07,291 --> 00:12:11,500 - Daj spokój, znasz go prawie całe życie. 95 00:12:11,500 --> 00:12:13,916 Poza tym wszyscy widzieliśmy, jak na niego patrzysz. 96 00:12:13,916 --> 00:12:15,000 - I patrzy na ciebie. 97 00:12:15,000 --> 00:12:16,666 - Nie patrzę na niego. 98 00:12:16,666 --> 00:12:18,875 - Och, na pewno na niego patrzysz. 99 00:12:18,875 --> 00:12:19,666 - Wszyscy tak robimy. 100 00:12:19,666 --> 00:12:21,875 - Masz to. 101 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 - To obrzydliwe. 102 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 - O nie, nie, nie, nie, nie! 103 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 - Czy ta niezręczna pani próbuje uniknąć twojej uwagi? 104 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Och, Jakubie, to nie jest zwykła dama, 105 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 to jest Księżniczka, Królewna Śnieżka, prawda, mój Panie? 106 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 - Książę mówi - 107 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 - Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 108 00:12:38,750 --> 00:12:40,916 - Księżniczka? Nie, nazwałem ją księżniczką. 109 00:12:40,916 --> 00:12:42,125 - Nie, mój Panie. 110 00:12:43,875 --> 00:12:46,375 - Nie jestem twoim Panem, Książę jest moim Panem. 111 00:12:46,375 --> 00:12:48,750 - Nie, jestem twoim przyjacielem, nie twoim Panem. 112 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 - Jak myślisz, o czym oni mówią? 113 00:12:51,666 --> 00:12:53,916 - Przypuszczam, że debatują nad delikatniejszymi niuansami 114 00:12:53,916 --> 00:12:56,500 jak prawidłowo drapać swoje knackery 115 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 podczas wydarzenia publicznego. 116 00:12:58,250 --> 00:12:59,125 - Oh. 117 00:12:59,125 --> 00:13:03,000 - Jestem pewien, że to bardzo królewskie, bardzo ważne rzeczy. 118 00:13:03,000 --> 00:13:06,125 Rządzące królestwa, status polityczny, 119 00:13:06,125 --> 00:13:09,375 bohaterskie historie bitewne i strategia. 120 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 - Jeśli mój Pan prosi, nie nazywamy go moim Panem, 121 00:13:11,791 --> 00:13:14,125 nie nazywamy go moim Panem. 122 00:13:14,125 --> 00:13:16,625 - Cóż, na pewno nie będę go nazywał Florizel. 123 00:13:16,625 --> 00:13:18,916 - A dlaczego go tak nazwałeś? 124 00:13:18,916 --> 00:13:21,125 - Tak ma na imię, prawda, mój Panie? 125 00:13:21,125 --> 00:13:23,875 - Czy to twoje imię? Dlaczego tego nie wiedziałem? 126 00:13:23,875 --> 00:13:25,791 - Cóż, wiedziałem. 127 00:13:25,791 --> 00:13:27,041 - Mój Panie! 128 00:13:27,041 --> 00:13:27,916 - Florizel. 129 00:13:28,875 --> 00:13:31,041 - Muszę z nią porozmawiać. 130 00:13:31,041 --> 00:13:33,000 - Że musisz. 131 00:13:33,000 --> 00:13:34,041 - Ale czy musi? 132 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 - Ignoruj ​​go. 133 00:13:35,250 --> 00:13:39,125 Marzyłeś o tej dziewczynie od wieków. 134 00:13:39,125 --> 00:13:40,041 - Wiek? 135 00:13:40,041 --> 00:13:42,875 - Wszyscy w odpowiednim wieku. Nie bądź dziwny. 136 00:13:44,666 --> 00:13:48,041 - Nie mogę, nie dzisiaj, nawet nie jestem ubrany na tę okazję. 137 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 - Chodź, Snow, wyglądasz promiennie. 138 00:13:51,500 --> 00:13:52,541 Nic bym nie zmienił. 139 00:13:52,541 --> 00:13:55,791 - Cóż, gdybym wiedział, że dzisiaj zobaczę się z księciem, 140 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Ubrałabym coś bardziej odkrywczego. 141 00:13:58,625 --> 00:14:00,916 - Odkrywcze? To nie w twoim stylu. 142 00:14:00,916 --> 00:14:02,375 - No tak, wiesz, 143 00:14:02,375 --> 00:14:05,250 tylko coś, co przyciągnie uwagę księcia. 144 00:14:05,250 --> 00:14:08,291 - Cóż, myślę, że już przykułeś jego uwagę. 145 00:14:14,375 --> 00:14:17,000 - O, cześć, nie wierzę, że się spotkaliśmy. 146 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Jestem Królewną Śnieżką. Jesteś? 147 00:14:18,750 --> 00:14:21,041 - Och, jestem pewien, że spotkaliśmy się osobiście 148 00:14:21,041 --> 00:14:23,750 i 1000 razy w moich snach. 149 00:14:23,750 --> 00:14:24,625 - Jest dobry. 150 00:14:24,625 --> 00:14:25,750 - Hm. 151 00:14:25,750 --> 00:14:26,875 - Mamy? 152 00:14:26,875 --> 00:14:29,000 Hm, po prostu nie pamiętam. 153 00:14:29,000 --> 00:14:32,125 - Och, pamiętam, jak przed chwilą o mnie mówiłeś. 154 00:14:32,125 --> 00:14:34,625 - Ty? O nie, mówiłem o innym księciu. 155 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 - Jest tu inny Książę? 156 00:14:36,375 --> 00:14:38,375 - Cóż, jeśli tak, to lepiej zwalę cię z nóg 157 00:14:38,375 --> 00:14:41,250 zanim spojrzy na ciebie i upadnie tak mocno jak ja. 158 00:14:41,250 --> 00:14:42,916 - Cóż, patrzyłbym gdzie spadasz. 159 00:14:42,916 --> 00:14:44,625 Było mnóstwo zwierząt gospodarskich 160 00:14:44,625 --> 00:14:45,750 przejeżdżam tędy dzisiaj. 161 00:14:45,750 --> 00:14:47,500 - No cóż, może ty i twoi przyjaciele możecie do mnie dołączyć 162 00:14:47,500 --> 00:14:49,291 i upewnić się, że pozostaję w pozycji pionowej? 163 00:14:49,291 --> 00:14:51,875 - Cóż, upewniając się, że książę nie upadnie 164 00:14:51,875 --> 00:14:54,750 w stertę gnoju brzmi jak wspaniały czas. 165 00:14:54,750 --> 00:14:57,500 Mieliśmy w planach wybrać się do woliery, prawda? 166 00:14:57,500 --> 00:15:00,166 - Nie, nie. 167 00:15:00,166 --> 00:15:02,625 Chętnie dołączymy do Ciebie. 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,041 - Świetnie. 169 00:15:04,041 --> 00:15:04,875 Zrobimy to? 170 00:15:04,875 --> 00:15:07,250 - Tak. 171 00:15:22,125 --> 00:15:23,000 - Moja królowa. 172 00:15:24,000 --> 00:15:26,750 Chciałeś wyników leczenia skóry 173 00:15:26,750 --> 00:15:28,250 z arszenikiem. 174 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 - Dobrze? 175 00:15:38,000 --> 00:15:41,250 - Chociaż skóra wydaje się jaśniejsza 176 00:15:41,250 --> 00:15:45,000 a-i bardziej młodzieńczy, nie polecam go spożywać. 177 00:15:45,000 --> 00:15:48,500 - A belladonna w oczach? 178 00:15:48,500 --> 00:15:50,875 - Źrenice rzeczywiście się powiększyły, moja królowo. 179 00:15:55,875 --> 00:15:58,250 - Przygotuj to dla mnie w moich komnatach. 180 00:15:58,250 --> 00:15:59,625 Następnie daj jej rtęć. 181 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 Dlaczego tak ich nienawidzę? 182 00:16:12,250 --> 00:16:16,250 Dlaczego ich śmiech jest jak odłamki szkła w moich płucach? 183 00:16:16,250 --> 00:16:17,416 Mocniej. 184 00:16:17,416 --> 00:16:21,000 - Moja Królowo, obawiam się, że wyrządza to niepotrzebne szkody twojemu ciału. 185 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 - Powiedziałem mocniej. 186 00:16:27,250 --> 00:16:31,250 Dlaczego moja krew płonie nienawiścią, gdy widzę jej uśmiech, 187 00:16:31,250 --> 00:16:33,625 czy najmniejszy błysk szczęścia w jej oczach? 188 00:16:33,625 --> 00:16:35,750 - Ponieważ jesteś zazdrosny. 189 00:16:38,041 --> 00:16:40,125 - Nie jestem zazdrosny. 190 00:16:41,291 --> 00:16:42,250 Jestem królową. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,625 - Chcesz jej młodości, jej piękna, jej radości. 192 00:16:47,625 --> 00:16:50,416 - Nie mogę być tak widziana, 193 00:16:50,416 --> 00:16:52,750 talia powiększa się z dnia na dzień, 194 00:16:52,750 --> 00:16:55,416 mięso zaczyna się zwijać. 195 00:16:55,416 --> 00:16:56,916 Kiedy już to wszystko odzyskam, 196 00:16:56,916 --> 00:17:00,500 Wżenię się w większe, potężniejsze królestwo, 197 00:17:00,500 --> 00:17:03,250 a potem spalić tego bezużytecznego na ziemię 198 00:17:03,250 --> 00:17:05,875 z Królewną Śnieżką i jej paskudnymi wieśniakami. 199 00:17:05,875 --> 00:17:10,625 - Oczywiście po tym jak zdobędziesz jej serce. 200 00:17:10,625 --> 00:17:13,291 - Tak. 201 00:17:13,291 --> 00:17:15,250 Piękne bijące serce. 202 00:17:17,541 --> 00:17:18,916 Och, Łowca. 203 00:17:20,041 --> 00:17:20,875 Gunnara? 204 00:17:20,875 --> 00:17:22,916 Powiedziałbym, że znamy się wystarczająco długo 205 00:17:22,916 --> 00:17:25,375 żebym cię tak nazywał, nie sądzisz? 206 00:17:25,375 --> 00:17:29,666 Powiedz mi, kto jest najpiękniejszą i najpiękniejszą kobietą ze wszystkich? 207 00:17:35,875 --> 00:17:36,750 - Zawsze 208 00:17:37,875 --> 00:17:39,666 i tylko Ty, moja Królowo. 209 00:17:45,750 --> 00:17:48,750 - Dobrze, cieszę się, że wciąż mogę wpaść ci w oko, 210 00:17:48,750 --> 00:17:51,750 oczywiście, póki jeszcze je masz. 211 00:18:09,875 --> 00:18:12,625 - Więc co myślisz? 212 00:18:12,625 --> 00:18:14,125 - Hm. 213 00:18:18,500 --> 00:18:20,291 - Czy jesteś księżniczką? 214 00:18:20,291 --> 00:18:21,791 - Dlaczego, tak, jestem. 215 00:18:21,791 --> 00:18:23,541 A kto jest twoim małym przyjacielem? 216 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 - To jest Diament. 217 00:18:25,125 --> 00:18:27,625 - Diament jest bardzo ładny. 218 00:18:27,625 --> 00:18:29,500 A twoje imię, mój dobry panie? 219 00:18:29,500 --> 00:18:30,291 - Feliks. 220 00:18:31,875 --> 00:18:35,000 Bardzo mi przykro, proszę przyjąć moje szczere przeprosiny 221 00:18:35,000 --> 00:18:36,916 i przebacz mojemu synowi, on nie rozumie. 222 00:18:36,916 --> 00:18:39,041 - Nie, nie, to zaszczyt cię poznać, proszę pana. 223 00:18:39,041 --> 00:18:41,125 Nie było czego żałować. 224 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 - Ojcze, czy mogę dostać tarczę? 225 00:18:43,250 --> 00:18:45,125 - Chciałbym móc. 226 00:18:45,125 --> 00:18:47,416 Kiedy twoja matka zachorowała, ja-ja... 227 00:18:51,750 --> 00:18:54,875 - Za tarczę, 228 00:18:54,875 --> 00:18:57,250 i niech reszta pomoże twojej żonie. 229 00:18:57,250 --> 00:18:59,291 - To jest za dużo. 230 00:18:59,291 --> 00:19:03,375 - Nie. Felix, czy mogę pomóc ci wybrać tarczę? 231 00:19:03,375 --> 00:19:04,250 A co powiesz na? 232 00:19:05,166 --> 00:19:06,000 ten? 233 00:19:09,416 --> 00:19:12,750 Tutaj nawet zaznaczę to pocałunkiem dla ochrony. 234 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 Co teraz powiemy Twojemu ojcu za ten piękny prezent? 235 00:19:20,375 --> 00:19:21,916 - Dziękuję, tatusiu. 236 00:19:21,916 --> 00:19:25,125 - Dziękuję. Dziękuję 1000 razy, księżniczko. 237 00:19:25,125 --> 00:19:26,875 Nigdy nie zapomnę twojej dobroci. 238 00:19:30,625 --> 00:19:32,875 - To było bardzo miłe z twojej strony. 239 00:19:32,875 --> 00:19:33,666 - Jak to? 240 00:19:33,666 --> 00:19:35,875 - Widziałem, jak dawałeś temu człowiekowi swoją monetę. 241 00:19:35,875 --> 00:19:36,750 - Dać mu? 242 00:19:36,750 --> 00:19:38,500 Och, jestem pewien, że pracował znacznie ciężej 243 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 za te monety niż kiedykolwiek. 244 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 - Naprawdę jesteś Księżniczką Ludu, prawda? 245 00:19:43,041 --> 00:19:45,166 - Nie wiem o tym wszystkim. 246 00:19:45,166 --> 00:19:48,291 Zaproponowano mi możliwość pomocy i skorzystałem z niej. 247 00:19:48,291 --> 00:19:50,375 Przyjemność była po mojej stronie. 248 00:19:51,500 --> 00:19:53,375 - I co z tym zrobisz? 249 00:19:53,375 --> 00:19:56,125 - Pomyślałem, że może sobie to kupię, 250 00:19:56,125 --> 00:19:59,250 czy powinienem znaleźć potrzebę, aby przepuścić to przez twoje serce? 251 00:19:59,250 --> 00:20:02,625 - Już przebiłaś moje serce, księżniczko. 252 00:20:02,625 --> 00:20:04,041 - W takim razie trzymam to w pogotowiu, 253 00:20:04,041 --> 00:20:06,000 powinieneś być taki nieczuły na moje. 254 00:20:06,000 --> 00:20:08,125 - Och, zapewniam Cię, trzymam Twoje serce 255 00:20:08,125 --> 00:20:09,916 w najwyższym skarbie ponad wszystko. 256 00:20:10,875 --> 00:20:12,375 - Mam taką nadzieję, 257 00:20:12,375 --> 00:20:14,416 wygląda na to, że nadal próbujesz go ukraść. 258 00:20:14,416 --> 00:20:15,500 - Och, na pewno nie, 259 00:20:15,500 --> 00:20:18,291 skradzione serce tak naprawdę nie będzie należeć do mnie. 260 00:20:18,291 --> 00:20:20,166 I modlę się, żebym pewnego dnia był wystarczająco godny 261 00:20:20,166 --> 00:20:22,375 żebyś sam to dał. 262 00:20:22,375 --> 00:20:24,250 - Myślisz, że jesteś taki uroczy. 263 00:20:24,250 --> 00:20:26,250 - Byłeś moim najdłuższym poszukiwaniem. 264 00:20:26,250 --> 00:20:30,291 - Czy mam? Założę się, że mówisz to wszystkim innym księżniczkom. 265 00:20:58,375 --> 00:21:01,291 - Prawdopodobnie jest tam teraz na dole 266 00:21:01,291 --> 00:21:04,791 pokryty błotem, śmierdzący stajnią, 267 00:21:04,791 --> 00:21:06,875 tak jak towarzystwo, które dotrzymuje. 268 00:21:09,166 --> 00:21:10,916 Dlaczego ona taka jest? 269 00:21:10,916 --> 00:21:14,125 Wychowałem ją na prawdziwą księżniczkę na moje podobieństwo. 270 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 Ostrożny. 271 00:21:45,750 --> 00:21:49,125 Huntsman, straciłem zdecydowanie za dużo krwi. 272 00:21:49,125 --> 00:21:51,000 Przyprowadź mi wieśniaczkę. 273 00:21:51,000 --> 00:21:53,625 Przyprowadź mi jednego z małych przyjaciół Śnieżki. 274 00:21:54,666 --> 00:21:59,166 Zobaczymy, jak szybko zniknie ten piękny uśmiech. 275 00:22:08,750 --> 00:22:11,375 - Wiesz, sam byłem mistrzem rycerskim. 276 00:22:11,375 --> 00:22:13,500 - Oczywiście, że tak. 277 00:22:13,500 --> 00:22:16,375 Ale wiesz, możesz sobie zrobić krzywdę. 278 00:22:16,375 --> 00:22:19,750 - Boli, czy jednak nagle znalazłeś dla mnie opiekę? 279 00:22:19,750 --> 00:22:20,916 - Cóż, właśnie tak mi się śniło 280 00:22:20,916 --> 00:22:22,375 o księciu, który się we mnie zakochał, 281 00:22:22,375 --> 00:22:23,750 nie wiązało się to z tym, że spadłeś z konia. 282 00:22:23,750 --> 00:22:25,250 - Och, ale to dotyczyło mnie? 283 00:22:25,250 --> 00:22:27,041 - Nie to miałem na myśli. 284 00:22:28,500 --> 00:22:31,250 - To wygląda niesamowicie. 285 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 Pospiesz się. 286 00:22:34,416 --> 00:22:37,791 - Cóż, wyglądają, jakby świetnie się bawili. 287 00:22:37,791 --> 00:22:39,375 Co z tobą? 288 00:22:39,375 --> 00:22:41,125 - Ja? Wszystko w porządku. 289 00:22:41,125 --> 00:22:42,666 - Wszystko w porządku? 290 00:22:42,666 --> 00:22:45,250 - Jeśli lubisz takie rzeczy. 291 00:22:45,250 --> 00:22:49,541 - Cóż, lubisz takie rzeczy? 292 00:22:49,541 --> 00:22:51,000 - Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 293 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 - Cóż, co lubisz? 294 00:22:55,000 --> 00:22:56,041 - Lubię cię. 295 00:22:57,000 --> 00:22:59,625 - Snow, grają naszą ulubioną piosenkę! 296 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 - Oh! 297 00:23:20,125 --> 00:23:21,750 - Jesteś mój. 298 00:23:21,750 --> 00:23:23,750 Zrobiłeś to, prawda? 299 00:23:45,500 --> 00:23:47,875 - Chcę ci coś pokazać. 300 00:23:47,875 --> 00:23:48,666 - W porządku. 301 00:23:49,916 --> 00:23:51,416 - Tak. 302 00:24:00,041 --> 00:24:02,791 - Co tu robią myśliwi? 303 00:24:20,625 --> 00:24:21,916 Czy on wskazuje na nas? 304 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 - Nie wiem, dlaczego miałby to zrobić, 305 00:24:23,750 --> 00:24:25,916 chyba że co wy, chłopcy, zrobiliście? 306 00:24:30,541 --> 00:24:33,000 - Nie patrzy na nas. 307 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 - Na pewno na ciebie patrzy. 308 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 - No cóż, powinniśmy już iść. 309 00:24:37,625 --> 00:24:40,250 Nie możemy znowu wpakować się w kłopoty. Pospiesz się. 310 00:24:47,625 --> 00:24:49,416 - To miejsce jest niesamowite. 311 00:24:49,416 --> 00:24:51,416 Co to za miejsce? 312 00:24:51,416 --> 00:24:53,291 Jak to znalazłeś? 313 00:24:53,291 --> 00:24:55,750 - Mój ojciec przyprowadzał mnie tu przed śmiercią. 314 00:24:55,750 --> 00:24:58,125 Porozmawialibyśmy z moją mamą. 315 00:24:58,125 --> 00:25:01,125 - Twoja matka i czy kiedykolwiek odpowiedziała? 316 00:25:01,125 --> 00:25:02,666 - O nie, 317 00:25:02,666 --> 00:25:04,250 ale czułem ją. 318 00:25:04,250 --> 00:25:07,666 Czasem przysięgam, że prawie ją widziałem. 319 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 Za każdym razem, gdy tu przychodzę, 320 00:25:11,625 --> 00:25:14,625 Czuję się odrodzony, bardziej żywy. 321 00:25:15,750 --> 00:25:18,500 Kiedy mój czas tutaj dobiegnie końca, 322 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 Chciałbym, żeby tu był mój ostatni oddech. 323 00:25:24,791 --> 00:25:29,250 - No cóż, miejmy nadzieję, że ten czas nie nadejdzie. 324 00:25:31,916 --> 00:25:34,000 - Widzisz ich? 325 00:25:34,000 --> 00:25:35,500 - Jak myślisz, czego chcą? 326 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 - Nie wiem, ale nie wygląda to dobrze. 327 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 - Chłopcy, zabierzecie Sofię do domu? 328 00:25:46,791 --> 00:25:48,625 - Spotkajmy się w wolierze. 329 00:25:49,750 --> 00:25:52,125 - Dobra. Proszę zachować ostrożność. 330 00:25:52,125 --> 00:25:52,916 - Ty też. 331 00:26:59,750 --> 00:27:02,750 Nie, proszę, jestem przyjacielem księżniczki. 332 00:27:02,750 --> 00:27:05,625 Po prostu trochę się bawimy. 333 00:27:07,250 --> 00:27:09,666 Czy zamierzasz mnie skrzywdzić? 334 00:27:15,875 --> 00:27:16,750 Boże. 335 00:27:18,500 --> 00:27:19,500 Proszę o pomoc! 336 00:27:21,541 --> 00:27:23,000 Pomoc! 337 00:27:23,000 --> 00:27:25,375 Proszę, niech ktoś mi pomoże! 338 00:27:38,250 --> 00:27:40,000 - Czy wszystko w porządku? 339 00:27:41,000 --> 00:27:44,291 - Tak, właściwie wszystko jest idealne. 340 00:27:49,416 --> 00:27:52,500 - Och, wbijesz mi to w serce? 341 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 - Nie, daję ci moje, 342 00:27:56,000 --> 00:27:57,875 abyś o mnie pamiętał 343 00:27:57,875 --> 00:28:00,416 i aby dać ci siłę w twoich poszukiwaniach. 344 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 - Nie należy o tobie zapominać, księżniczko. 345 00:28:03,875 --> 00:28:06,750 Będę się tego trzymał, ale nie będę o Tobie pamiętać, 346 00:28:06,750 --> 00:28:08,375 ale żeby mieć coś do trzymania 347 00:28:08,375 --> 00:28:10,875 w chwilach, gdy nie jesteś w moich ramionach, 348 00:28:10,875 --> 00:28:13,750 i używać go na własnym sercu, 349 00:28:13,750 --> 00:28:16,666 kiedy nadejdzie dzień, w którym nie będziesz już mój. 350 00:28:16,666 --> 00:28:18,416 - Zrobiło się ciemno. 351 00:28:18,416 --> 00:28:20,750 - No to bądź moim światłem. 352 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 - To brzmiało jak Inga. 353 00:28:28,416 --> 00:28:29,625 - Twój przyjaciel? 354 00:28:29,625 --> 00:28:31,250 - Tak, musimy jej pomóc. 355 00:28:31,250 --> 00:28:33,250 - Prawidłowy. 356 00:28:33,250 --> 00:28:35,250 - Pomoc! 357 00:28:38,750 --> 00:28:39,541 NIE! 358 00:28:41,250 --> 00:28:42,041 Nie, nie! 359 00:28:43,000 --> 00:28:43,791 NIE! 360 00:28:44,875 --> 00:28:46,250 - Puść ją! 361 00:28:49,500 --> 00:28:50,875 Jest zamknięte. - NIE! 362 00:28:50,875 --> 00:28:52,791 - Odsuń się, odsuń się. 363 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 - Zostaw ją! 364 00:29:02,041 --> 00:29:04,541 - Proszę! - Zostaw ją! 365 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Myśliwy Kaiser? 366 00:29:08,541 --> 00:29:10,416 - Jestem tu z rozkazu królowej. 367 00:29:11,416 --> 00:29:12,791 - Proszę, nie. 368 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 - Masz prawo, mała dziewko. 369 00:29:15,250 --> 00:29:16,875 Królowa powinna była cię zabić 370 00:29:16,875 --> 00:29:18,541 w dniu, w którym zabiła twoją matkę. 371 00:29:18,541 --> 00:29:19,541 - Czekaj, czekaj. 372 00:29:20,541 --> 00:29:22,166 - Och, Śnieżka. 373 00:29:23,291 --> 00:29:25,000 - Co powiedziałeś? 374 00:29:25,000 --> 00:29:25,875 Co powiedziałeś? 375 00:29:45,875 --> 00:29:47,541 - Zapłacisz za to! 376 00:29:47,541 --> 00:29:49,166 - Zabij ich, zabij ich obu. 377 00:30:07,666 --> 00:30:10,375 - Śnieg, uciekaj! 378 00:30:10,375 --> 00:30:11,791 - Nie mogę cię zostawić. 379 00:30:11,791 --> 00:30:13,125 - Znajdę cię. 380 00:30:37,625 --> 00:30:38,500 - Śnieg! 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 - Iwona! 382 00:30:40,416 --> 00:30:42,916 - Śledzą nas myśliwi. 383 00:30:42,916 --> 00:30:44,500 - Zabili Ingę! 384 00:30:44,500 --> 00:30:45,791 Gdzie jest Sofia? 385 00:30:45,791 --> 00:30:47,750 - Ja, ja wysłałem ją do domu z chłopcami. 386 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 - Pospiesz się. 387 00:30:48,666 --> 00:30:51,000 - Nie, nie! Musimy poinformować królową. 388 00:30:51,000 --> 00:30:54,500 - Są tu na rozkaz królowej! 389 00:30:54,500 --> 00:30:56,750 - Co zrobimy? 390 00:31:00,041 --> 00:31:03,250 - Ukryj się tam, gdzie boją się spojrzeć. 391 00:31:34,041 --> 00:31:36,875 - Co robisz? Kim jesteś? 392 00:31:38,000 --> 00:31:39,875 Łowca Gunnar? 393 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Co, czym jesteś... 394 00:31:46,791 --> 00:31:47,750 - Moja księżniczko, 395 00:31:48,916 --> 00:31:50,625 to należało do twojego ojca. 396 00:31:52,625 --> 00:31:54,541 Jest wykonany z kości karłowatej. 397 00:31:54,541 --> 00:31:56,125 Zapewni ci bezpieczeństwo. 398 00:31:59,041 --> 00:32:00,166 Teraz idź. 399 00:32:08,125 --> 00:32:10,375 - Kto to był? Znalazłeś je? 400 00:32:10,375 --> 00:32:12,666 - Tylko kilku włóczęgów. 401 00:32:13,875 --> 00:32:16,166 Idź przeszukać jarmark. 402 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 - Królewna Śnieżka! 403 00:32:38,375 --> 00:32:39,291 Królewna Śnieżka! 404 00:32:40,250 --> 00:32:41,875 Czy widziałeś Królewnę Śnieżkę? 405 00:32:41,875 --> 00:32:43,500 - Nie, książę, nie mam. 406 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 - Oj! Oj, książę! 407 00:32:44,750 --> 00:32:47,000 Świetnie się bawisz czy co? 408 00:32:47,000 --> 00:32:48,750 - Tak, tak. Czy widziałeś Królewnę Śnieżkę? 409 00:32:48,750 --> 00:32:50,125 - Tak, mamy! 410 00:32:50,125 --> 00:32:50,916 - Gdzie? 411 00:32:50,916 --> 00:32:52,750 - Widzieliśmy, jak biegała z dziewczyną do lasu. 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 - Dziewczyna też z niezłym zestawem zdrowych płuc. 413 00:32:55,666 --> 00:32:57,791 - Zostań tutaj i znajdź pozostałych. 414 00:33:14,625 --> 00:33:17,375 - Gdzie do cholery byłeś? 415 00:33:17,375 --> 00:33:20,666 Prawie postarzałem się o kolejny rok podczas twojej nieobecności. 416 00:33:20,666 --> 00:33:23,875 - Myśliwi znaleźli problem, moja królowo. 417 00:33:23,875 --> 00:33:27,416 - Z młodą dziewczyną? Nie wydaje się to prawdopodobne. 418 00:33:27,416 --> 00:33:29,666 - Z Królewną Śnieżką. 419 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 - Królewna Śnieżka? 420 00:33:31,875 --> 00:33:33,166 Co ona zrobiła? 421 00:33:33,166 --> 00:33:36,750 - Ona i Książę zobaczyli twarz Myśliwego Kaisera. 422 00:33:36,750 --> 00:33:40,250 - Książę jest w to zamieszany? Gdzie on jest? 423 00:33:41,750 --> 00:33:43,750 - Moja Królowo! 424 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 Moja Królowo, otwórz drzwi! 425 00:33:45,000 --> 00:33:47,166 Mam wieści o księżniczce, jest atakowana! 426 00:33:47,166 --> 00:33:49,125 - Wygląda na to, że znaleźliśmy księcia. 427 00:33:49,125 --> 00:33:51,541 - Jednak Królewny Śnieżki wciąż nie ma. 428 00:33:51,541 --> 00:33:54,875 Trzeba ją odnaleźć żywą, inaczej zaryzykuję utratę tronu. 429 00:33:54,875 --> 00:33:56,166 - To tylko kwestia czasu. 430 00:33:58,000 --> 00:34:00,041 - Znajdź ją teraz! 431 00:34:00,041 --> 00:34:02,250 - Uciekła do Ciemnego Lasu. 432 00:34:02,250 --> 00:34:06,000 Musisz wysłać tam swoją armię, żeby odnalazła księżniczkę. 433 00:34:06,000 --> 00:34:08,291 - Przekażemy Twoją wiadomość. 434 00:34:08,291 --> 00:34:11,000 A teraz idź, zanim będziemy musieli użyć siły. 435 00:34:13,375 --> 00:34:14,750 - Dobra, zrobię to sam. 436 00:34:18,125 --> 00:34:20,500 - Nie przeżyje sama Mrocznego Lasu 437 00:34:20,500 --> 00:34:21,666 i nie możemy ryzykować wysłania tam moich ludzi. 438 00:34:21,666 --> 00:34:24,250 - W takim razie idź ją teraz znaleźć. 439 00:34:24,250 --> 00:34:27,250 I pamiętaj, potrzebuję jej żywej! 440 00:34:27,250 --> 00:34:28,125 Wsiadać! 441 00:34:37,125 --> 00:34:40,250 - Oh! Co to było? 442 00:34:45,750 --> 00:34:48,500 - Może powinniśmy wrócić, Snow. 443 00:34:48,500 --> 00:34:50,750 - Nie sądzę, że możemy. 444 00:35:05,875 --> 00:35:09,125 - Snow, co zrobimy? 445 00:35:09,125 --> 00:35:11,000 - Bardzo mi przykro, Yvonne. 446 00:35:14,375 --> 00:35:16,041 - Jest w porządku. 447 00:35:16,041 --> 00:35:18,750 Wszystko w porządku. 448 00:35:43,250 --> 00:35:47,375 - Nie mogę oddychać. Czy możesz mi w tym pomóc? 449 00:35:47,375 --> 00:35:49,375 - Tak, daj mi swój sztylet. 450 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 - W porządku. 451 00:35:52,416 --> 00:35:55,750 - Snow, nie powinno nas tu być. 452 00:35:59,500 --> 00:36:02,291 - Dziękuję. 453 00:36:11,416 --> 00:36:13,750 - Tam! 454 00:36:23,125 --> 00:36:26,250 Oni-oni nas otaczają, och! 455 00:36:26,250 --> 00:36:27,666 - Iwona! 456 00:37:41,166 --> 00:37:43,500 - Czy to jest Nawiedzony Las? 457 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 - Ciemny Las. 458 00:37:45,500 --> 00:37:47,750 - Ale jest nawiedzony? 459 00:37:47,750 --> 00:37:51,125 - No tak, ale nie nazywają tego Nawiedzonym Lasem, 460 00:37:51,125 --> 00:37:52,500 tylko Ciemny Las. 461 00:37:52,500 --> 00:37:55,041 - A po co tam idziemy? 462 00:37:56,250 --> 00:37:57,291 - Aby ocalić Królewnę Śnieżkę. 463 00:37:58,666 --> 00:38:01,916 - Jasne, o to. 464 00:38:01,916 --> 00:38:06,916 Słyszałem, że w okolicy jest wiele innych księżniczek, 465 00:38:07,041 --> 00:38:09,500 też piękne, o wiele mniej dramatyczne. 466 00:38:09,500 --> 00:38:11,125 - Jakub. - Więc dlaczego po prostu nie- 467 00:38:11,125 --> 00:38:13,166 - Jakub! - Na litość boską, Jakubie. 468 00:38:14,500 --> 00:38:15,750 Dla Królewny Śnieżki. 469 00:38:18,625 --> 00:38:19,750 Dla Królewny Śnieżki! 470 00:38:19,750 --> 00:38:21,375 - Królewna Śnieżka! 471 00:38:21,375 --> 00:38:23,250 - Tak, Królewno Śnieżka. 472 00:38:44,250 --> 00:38:46,041 - Każdy jej oddech 473 00:38:46,041 --> 00:38:48,000 czuje się tak, jakby okradała moje. 474 00:38:49,291 --> 00:38:52,666 Każdy jej krok przenika moją duszę. 475 00:38:53,875 --> 00:38:56,125 Bicie jej serca przypomina brzęk miecza 476 00:38:56,125 --> 00:39:00,375 na tarczy w mojej głowie, to się nie skończy. 477 00:39:00,375 --> 00:39:03,500 - Ale nie chcesz niczego więcej 478 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 niż zobaczyć ją martwą. 479 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 - To nieprawda, lustro. 480 00:39:08,875 --> 00:39:12,041 Śmierć Królewny Śnieżki kosztowałaby mnie tron. 481 00:39:12,041 --> 00:39:15,041 Ona nie może umrzeć, nie mogę zjeść jej serca 482 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 dopóki nie zdobędę władzy nad innym królestwem. 483 00:39:18,166 --> 00:39:19,000 Potrzebuję jej. 484 00:39:19,000 --> 00:39:22,500 - Potrzeba i chęć to bardzo różne rzeczy. 485 00:39:22,500 --> 00:39:26,291 Potrzebujesz mocy, którą wnosi ze swoim rodem. 486 00:39:26,291 --> 00:39:30,041 Pragniesz piękna, które bez wysiłku utrzymuje. 487 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 - Lustro wiszące na ścianie, 488 00:39:32,750 --> 00:39:35,250 Jestem najpiękniejszy z nich wszystkich. 489 00:39:35,250 --> 00:39:38,625 - O tak, masz rację, to prawda, 490 00:39:38,625 --> 00:39:42,041 ale władza nie jest pięknem, moja Królowo. 491 00:39:42,041 --> 00:39:44,750 Królewna Śnieżka ma czyste serce, 492 00:39:44,750 --> 00:39:46,625 delikatną duszę 493 00:39:46,625 --> 00:39:49,000 i promienna twarz. 494 00:39:49,000 --> 00:39:51,250 Masz ciemne serce 495 00:39:51,250 --> 00:39:55,750 i twarz zniekształconą zazdrością, wiekiem i nienawiścią. 496 00:39:55,750 --> 00:39:59,000 Królewna Śnieżka jest piękniejsza od ciebie. 497 00:39:59,000 --> 00:40:03,041 - Nie, to tylko dziecko, nikim. 498 00:40:03,041 --> 00:40:06,125 Jestem królową, władczynią, 499 00:40:06,125 --> 00:40:08,750 najpotężniejszą najpiękniejszą kobietą w całym królestwie. 500 00:40:08,750 --> 00:40:10,541 - I jaki mały 501 00:40:10,541 --> 00:40:13,250 jest to nieistotne królestwo. 502 00:40:13,250 --> 00:40:17,375 - Wystarczająco! Nie będę już słuchać twoich kłamstw. 503 00:40:17,375 --> 00:40:20,166 Królewna Śnieżka jest dla mnie niczym. 504 00:40:20,166 --> 00:40:24,250 - Musisz zabrać ją do bram śmierci, 505 00:40:24,250 --> 00:40:28,125 ani we śnie, ani na jawie, w wiecznym transie. 506 00:40:29,750 --> 00:40:31,750 Tylko wtedy będziesz mógł kąpać się we krwi 507 00:40:31,750 --> 00:40:34,375 jej najczystszego serca na zawsze 508 00:40:34,375 --> 00:40:38,250 bez pochłonięcia jej serca i utraty tronu. 509 00:40:40,250 --> 00:40:41,041 A potem... 510 00:40:41,041 --> 00:40:43,250 - Będę miał to wszystko. 511 00:41:33,125 --> 00:41:35,041 - Oto ona. Zdobądź ją! 512 00:41:38,166 --> 00:41:41,000 - Nie, nie, nie! Jestem zwykłą dziewczyną! 513 00:41:41,000 --> 00:41:44,250 - Jesteśmy tu na rozkaz królowej, żeby bezpiecznie sprowadzić cię z powrotem. 514 00:41:45,250 --> 00:41:50,250 Gdyby królowa chciała twojej śmierci, zostawiłaby cię tutaj. 515 00:42:25,500 --> 00:42:27,125 - Zostaw nas! 516 00:42:27,125 --> 00:42:30,041 Jesteśmy tu z rozkazu królowej. 517 00:42:30,041 --> 00:42:31,916 - Puść ją! 518 00:42:31,916 --> 00:42:33,250 - Albo co? 519 00:42:33,250 --> 00:42:37,125 - Albo uwolnię twoje ciało od tej brodawki, którą nazywasz głową. 520 00:42:37,125 --> 00:42:38,916 - Jesteśmy tu z rozkazu królowej. 521 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 - Twoja Królowa nie ma tu władzy. 522 00:42:48,750 --> 00:42:51,250 - I ty też nie! 523 00:43:00,916 --> 00:43:03,250 - To będzie łatwe. 524 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 - Splitsy? 525 00:43:12,000 --> 00:43:13,666 - Rozłamy. - Splitsy? 526 00:43:30,666 --> 00:43:32,625 - To była niezła konfrontacja. 527 00:43:40,000 --> 00:43:42,291 - Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 528 00:43:42,291 --> 00:43:44,875 - Co, nie możemy ich teraz zabić? 529 00:43:44,875 --> 00:43:46,625 - Wyślemy jednego z powrotem. 530 00:43:47,416 --> 00:43:51,250 Przypomnij królowej, że nie ma tu władzy jurysdykcyjnej. 531 00:43:51,250 --> 00:43:53,125 - Więc potrzebujemy tylko jednego? 532 00:44:04,666 --> 00:44:07,750 - Powiedz królowej, co tu widziałeś 533 00:44:07,750 --> 00:44:10,125 i przypomnij jej o jej miejscu. 534 00:44:29,750 --> 00:44:32,625 - Mam mózg na tarczy. 535 00:44:33,750 --> 00:44:35,750 - Malutki. - Tak. 536 00:44:35,750 --> 00:44:38,750 - Ładnie to zakończyliśmy. - Mam kilka sekretów. 537 00:44:38,750 --> 00:44:41,250 - Czas na kąpiel. - Tak. 538 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 - Świetnie, możemy ją zatrzymać? 539 00:44:43,375 --> 00:44:46,250 - Zapomniałeś nakarmić ostatniego. 540 00:45:54,750 --> 00:45:56,625 - Rar! 541 00:45:56,625 --> 00:45:58,375 - Do kolejnego zwycięstwa! - Tak! 542 00:45:58,375 --> 00:45:59,291 - Tak, kolejny! 543 00:45:59,291 --> 00:46:03,125 Nie pamiętam jak to się nazywa, odblaski! 544 00:46:03,125 --> 00:46:05,000 - Z głowy. 545 00:46:05,000 --> 00:46:06,125 Za nasze zwycięstwo! 546 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 - Tak! - Zwycięstwo! 547 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 - Cześć? 548 00:46:12,916 --> 00:46:13,750 Cześć. 549 00:46:17,666 --> 00:46:18,500 Cześć! 550 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 - Mężczyźni. 551 00:46:21,750 --> 00:46:22,541 Mężczyźni! 552 00:46:24,625 --> 00:46:25,875 - Cześć. 553 00:46:25,875 --> 00:46:27,625 - Jak się tu dostałeś? 554 00:46:27,625 --> 00:46:29,166 - Och, trzymałem ją. 555 00:46:29,166 --> 00:46:30,541 - Uważam, że to było niegrzeczne 556 00:46:30,541 --> 00:46:32,416 związać kobietę bez jej wiedzy. 557 00:46:32,416 --> 00:46:33,916 - Uch, uch, zaczynamy. 558 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 - Poza tym, 559 00:46:35,500 --> 00:46:37,125 co ona zamierza zrobić? 560 00:46:37,125 --> 00:46:39,041 - Zabij nas we śnie, ot co. 561 00:46:39,041 --> 00:46:40,791 - Zabiłbym ją we śnie, gdyby próbowała. 562 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 - Piękna, nie możemy jej ufać, może być zabójcą. 563 00:46:44,375 --> 00:46:46,125 - Jest zbyt ładna na zabójcę, 564 00:46:46,125 --> 00:46:48,625 - Ale tak samo jest z tą wiedźmą, która siedzi na tronie. 565 00:46:48,625 --> 00:46:49,791 - Mówisz o królowej? 566 00:46:49,791 --> 00:46:51,375 - Ona nie jest moją królową. 567 00:46:51,375 --> 00:46:52,375 - Tak, ani mój. 568 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 - Ale znasz ją? 569 00:46:54,041 --> 00:46:55,875 - Tak, wygnała nas. 570 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 - Wygnał cię? 571 00:46:57,666 --> 00:46:59,375 Czy jesteś z królestwa? 572 00:46:59,375 --> 00:47:01,125 - Tak, byliśmy, 573 00:47:01,125 --> 00:47:03,500 dopóki nie została uwięziona, 574 00:47:03,500 --> 00:47:06,291 torturowaliśmy i zabijaliśmy nasze rodziny. 575 00:47:07,875 --> 00:47:10,375 Ostatni z nas, który przeżył 576 00:47:12,041 --> 00:47:13,500 po prostu odrzucić. 577 00:47:13,500 --> 00:47:16,791 - Wszyscy jesteśmy teraz rodziną, jaką mamy. 578 00:47:17,750 --> 00:47:19,875 - Kiepski handel, jeśli mnie pytasz. 579 00:47:19,875 --> 00:47:21,166 - Bardzo mi przykro. 580 00:47:22,125 --> 00:47:24,750 Właśnie dzisiaj dowiedziałam się, że straciłam rodzinę 581 00:47:24,750 --> 00:47:26,000 także dla królowej. 582 00:47:27,125 --> 00:47:30,041 Właśnie dzisiaj zabiła mojego przyjaciela 583 00:47:30,041 --> 00:47:32,125 i wysłał myśliwych, aby mnie zabili. 584 00:47:34,125 --> 00:47:35,041 - Och, czekaj! 585 00:47:35,041 --> 00:47:36,875 Co robimy? 586 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Mogła być szpiegiem. 587 00:47:41,250 --> 00:47:42,041 - Albo wiedźma. 588 00:47:42,041 --> 00:47:44,000 - Nie jestem czarownicą ani szpiegiem. 589 00:47:44,000 --> 00:47:46,250 - Hm, dokładnie tak by powiedziała wiedźma. 590 00:47:46,250 --> 00:47:47,041 - Tak. 591 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 - Jeśli myślałeś, że jestem dla ciebie zagrożeniem, 592 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 to dlaczego wpuściłeś mnie do swojego domu? 593 00:47:52,500 --> 00:47:54,125 - Cóż, to dlatego, że... 594 00:48:02,625 --> 00:48:05,375 - Właściwie, skąd wiesz, że nie jesteśmy mordercami? 595 00:48:05,375 --> 00:48:07,166 - Czekaj, nie jesteśmy? 596 00:48:07,166 --> 00:48:09,500 Myślałem, że jesteśmy w tym całkiem dobrzy. 597 00:48:09,500 --> 00:48:11,375 - Nie, oczywiście, że nie. 598 00:48:11,375 --> 00:48:13,125 - Powiedziałbym, że absolutnie tak. 599 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 - Widzę to w twoich oczach. 600 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 W waszych duszach jest dobroć. 601 00:48:17,250 --> 00:48:18,875 - Widzisz moją duszę? 602 00:48:18,875 --> 00:48:20,416 - Brzmi jak czary. 603 00:48:20,416 --> 00:48:23,166 - Polują na nią myśliwi. 604 00:48:23,166 --> 00:48:24,916 - Co oznacza, że ​​jest złodziejką. 605 00:48:24,916 --> 00:48:28,416 - Albo wiedźma wysłana przez wiedźmę. 606 00:48:28,416 --> 00:48:31,041 - Czarownica wysłała myśliwych na polowanie na czarownicę, 607 00:48:31,041 --> 00:48:33,416 ale potem zmieniła się z wiedźmy w zabójcę, 608 00:48:33,416 --> 00:48:34,500 potem z powrotem do wiedźmy. 609 00:48:34,500 --> 00:48:36,416 Czy to powinni być łowcy czarownic 610 00:48:36,416 --> 00:48:39,750 w poszukiwaniach myśliwych, aby znaleźć zabójczą wiedźmę? 611 00:48:40,791 --> 00:48:42,041 - Oczywiście. 612 00:48:42,041 --> 00:48:44,375 - Och, jasne, OK. - Nie rozumiem. 613 00:48:44,375 --> 00:48:47,375 Wiem, że jest czarownicą, jest czarownicą. 614 00:48:47,375 --> 00:48:51,250 - To ma sens, prawda? - Tak, wiedźma ma sens. 615 00:49:27,125 --> 00:49:29,416 - Skąd znasz tę piosenkę? 616 00:49:30,666 --> 00:49:35,416 - Mój ojciec śpiewał mi to jako dziecko, zanim umarł. 617 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Właśnie ten gobelin 618 00:49:39,250 --> 00:49:40,916 wisiał w swojej kwaterze. 619 00:49:43,875 --> 00:49:44,666 - Śnieg? 620 00:49:45,875 --> 00:49:48,791 Królewno Śnieżko, czy to naprawdę Ty? 621 00:49:48,791 --> 00:49:50,375 - Tak. 622 00:49:50,375 --> 00:49:52,000 Czy znam was wszystkich? 623 00:49:52,000 --> 00:49:54,500 - Dałem twojemu ojcu ten sztylet. 624 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Byłem tam, kiedy się urodziłeś. 625 00:49:57,125 --> 00:49:59,500 Twój ojciec czuwał nad nami przez całą drogę na górę 626 00:49:59,500 --> 00:50:01,916 dopóki wiedźma go nie zabiła i nie przejęła władzy. 627 00:50:01,916 --> 00:50:04,125 - Zawsze mi mówiono, że umarł sercem, 628 00:50:04,125 --> 00:50:08,125 i że moja matka zmarła przy porodzie podczas oblężenia. 629 00:50:08,125 --> 00:50:11,375 - To było jego serce, ostrze, które przebiła wiedźma. 630 00:50:11,375 --> 00:50:13,250 I twoja matka, 631 00:50:13,250 --> 00:50:16,875 twoja matka nie umarła od urodzenia, moja droga dziewczyno, 632 00:50:16,875 --> 00:50:18,291 została otruta. 633 00:50:20,000 --> 00:50:22,125 - Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o mojej matce? 634 00:50:22,125 --> 00:50:25,791 - Nie było w królestwie milszej duszy niż twoja matka. 635 00:50:25,791 --> 00:50:29,125 Piękne według wszystkich definicji. 636 00:50:29,125 --> 00:50:30,750 Byłem ich lekarzem. 637 00:50:30,750 --> 00:50:32,166 - Pracowałeś dla nich? 638 00:50:32,166 --> 00:50:34,500 - Wszyscy to zrobiliśmy. Tak przy okazji, nazywam się Arsta. 639 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 - Możesz do mnie mówić Sunny. 640 00:50:36,125 --> 00:50:38,791 Byłem królewskim tespianem. 641 00:50:38,791 --> 00:50:40,916 - Był błaznem. 642 00:50:40,916 --> 00:50:42,000 - Hm. 643 00:50:42,000 --> 00:50:45,750 - Byłem osobistym nocnym stróżem, Dozer. 644 00:50:45,750 --> 00:50:46,875 - Mój ojciec był szambelanem. 645 00:50:46,875 --> 00:50:50,000 Dbał o to, aby rodzina królewska była sprawna 646 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 i odpowiednio ubrany. 647 00:50:51,000 --> 00:50:53,375 Miałem pójść w jego ślady. 648 00:50:54,500 --> 00:50:56,375 Beauregard do usług. 649 00:50:56,375 --> 00:50:57,750 - Po prostu mów do niego Beau. 650 00:50:57,750 --> 00:51:00,166 - To całkiem niewłaściwe. 651 00:51:00,166 --> 00:51:03,041 Ale ty możesz mnie nazywać, jak chcesz, moja pani. 652 00:51:03,041 --> 00:51:05,500 - Wąchacz bielizny. 653 00:51:05,500 --> 00:51:08,125 - Och, przestań. Dość z ciebie. 654 00:51:08,125 --> 00:51:11,750 Pomimo mojej alergii byłem ich ogrodnikiem. 655 00:51:11,750 --> 00:51:14,791 Nazwali mnie Pollen, co mi przypomina, 656 00:51:14,791 --> 00:51:16,375 czy podobały Ci się Twoje kwiaty? 657 00:51:16,375 --> 00:51:18,625 - To był okropny pomysł. 658 00:51:18,625 --> 00:51:19,416 - Tak, łóżko! 659 00:51:20,416 --> 00:51:22,375 Były wspaniałe. - Oh. 660 00:51:22,375 --> 00:51:25,250 - Przepiękny? No cóż, ja też przy nich pomagałem. 661 00:51:26,416 --> 00:51:28,500 - Zrobiłeś? Czy Ty też jesteś ogrodnikiem? 662 00:51:28,500 --> 00:51:29,375 - Absolutnie nie! 663 00:51:29,375 --> 00:51:31,666 Jedyne co mogę wyhodować to zmęczenie ich gównem. 664 00:51:31,666 --> 00:51:32,750 - Język. 665 00:51:32,750 --> 00:51:34,041 - Aha! 666 00:51:34,041 --> 00:51:35,125 Byłem ambasadorem, 667 00:51:35,125 --> 00:51:37,875 prawdopodobnie ze względu na moją dobrą naturę do ludzi. 668 00:51:37,875 --> 00:51:39,125 - Widzę. 669 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 A co z nim? 670 00:51:41,250 --> 00:51:42,916 - Kto, Mały? 671 00:51:42,916 --> 00:51:45,375 - Był moim asystentem. 672 00:51:45,375 --> 00:51:46,750 - Oh! 673 00:51:54,375 --> 00:51:57,916 Alchemik, aptekarz, chemik. 674 00:51:57,916 --> 00:51:59,750 Robię miód. 675 00:51:59,750 --> 00:52:01,791 Zapewniam zioło. 676 00:52:01,791 --> 00:52:04,541 Wiesz, robię narkotyki, żeby pomóc ci sobie poradzić. 677 00:52:04,541 --> 00:52:06,416 Czy chciałbyś trochę? 678 00:52:06,416 --> 00:52:08,666 - Jesteś zajebisty. 679 00:52:08,666 --> 00:52:10,500 - Ja jestem. - Nie, dziękuję. 680 00:52:10,500 --> 00:52:12,291 Miałem na myśli, że on, cóż, 681 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 po prostu nie wygląda jak reszta z was. 682 00:52:16,250 --> 00:52:18,375 - Hej, nie karzemy tutaj wstydu. 683 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 Nawet jeśli czasami potrafią być kilkoma ciotami. 684 00:52:20,625 --> 00:52:21,500 - Ja jestem. - Język. 685 00:52:21,500 --> 00:52:24,291 - Bardzo mi przykro. Naprawdę nic nie miałem na myśli. 686 00:52:24,291 --> 00:52:26,250 - Dość o nas. 687 00:52:26,250 --> 00:52:30,375 Opowiedz nam, jak zgubiłeś się w lesie? 688 00:52:40,375 --> 00:52:44,666 - Widziałeś to, prawda? 689 00:52:49,875 --> 00:52:50,750 - Moja królowa. 690 00:52:50,750 --> 00:52:54,750 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić, zanim odejdę? 691 00:52:54,750 --> 00:52:55,750 - Szsz! 692 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 - Tak, to wystarczy. 693 00:53:11,750 --> 00:53:13,416 Służące. 694 00:53:13,416 --> 00:53:14,250 - Nie, nie. 695 00:53:14,250 --> 00:53:18,166 Proszę, nie musisz tego robić. 696 00:53:18,166 --> 00:53:19,791 Proszę, nie. 697 00:53:19,791 --> 00:53:21,000 Proszę, nie. 698 00:53:21,000 --> 00:53:22,375 Proszę, proszę, proszę. 699 00:53:22,375 --> 00:53:25,166 Proszę, proszę, proszę. - Zajmij się tym. 700 00:53:33,750 --> 00:53:34,916 - Uch! 701 00:53:41,916 --> 00:53:45,125 - Tak, będą całkiem niezłe. 702 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Weź resztę. 703 00:54:00,916 --> 00:54:01,875 Zapominasz. 704 00:54:04,250 --> 00:54:06,791 Mogę wziąć od ciebie wszystko. 705 00:54:17,250 --> 00:54:18,041 Wzrastać. 706 00:54:19,625 --> 00:54:20,625 Znalazłeś ją? 707 00:54:21,625 --> 00:54:23,750 - Tak, znaleźliśmy ją. 708 00:54:23,750 --> 00:54:25,500 - Więc gdzie ona jest? 709 00:54:25,500 --> 00:54:28,791 - Pojmaliśmy ją, moja królowo, ale wpadliśmy w zasadzkę. 710 00:54:28,791 --> 00:54:30,750 - Napadnięty? Masz na myśli, że uciekła? 711 00:54:31,666 --> 00:54:33,791 - Tuzin krasnoludów-olbrzymów! zaatakował nas, 712 00:54:35,500 --> 00:54:38,250 zabił trzech moich ludzi i odebrał nam ją. 713 00:54:38,250 --> 00:54:40,125 - Ale oszczędziłem twoje bezwartościowe życie. 714 00:54:41,291 --> 00:54:42,125 Dlaczego? 715 00:54:42,125 --> 00:54:44,375 - Wiadomość, miałem ci dać znać 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,750 że nie masz żadnej władzy w Ciemnym Lesie. 717 00:54:56,416 --> 00:54:57,500 - Czy to prawda? 718 00:54:59,000 --> 00:55:01,125 Powiedz mi, myśliwy, 719 00:55:01,125 --> 00:55:03,416 w której ręce dzierżysz miecz? 720 00:55:05,541 --> 00:55:09,250 prawda? No cóż, drugi nie ma dla ciebie pożytku. 721 00:55:09,250 --> 00:55:12,625 Myśliwy Gunnar, ja też chciałbym wysłać wiadomość. 722 00:55:12,625 --> 00:55:14,416 Teraz uwolnij tego człowieka od jego lewej ręki. 723 00:55:14,416 --> 00:55:18,000 - Moja Królowo, ale to ostrze nie jest przeznaczone do przecinania kości. 724 00:55:19,000 --> 00:55:21,291 - Więc włóż w to plecy. 725 00:56:11,500 --> 00:56:15,541 Uciąłbym ci głowę, ale najwyraźniej jest to bezużyteczne. 726 00:56:16,791 --> 00:56:20,375 - Zrobię wszystko, żeby cię zadowolić, 727 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 moja królowa. 728 00:56:23,000 --> 00:56:25,750 - Oczywiście, że tak, oczywiście. 729 00:56:41,625 --> 00:56:43,250 Wyjechać. 730 00:56:51,875 --> 00:56:54,000 Jak myślisz, dokąd idziesz? 731 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 - Książę. 732 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Książę, przyjdź szybko. 733 00:57:08,541 --> 00:57:09,750 Znalazłem coś. 734 00:57:11,375 --> 00:57:12,500 - Iwona! 735 00:57:12,500 --> 00:57:13,875 Bardzo mi przykro. 736 00:57:17,000 --> 00:57:19,625 - Mój Boże, co tu się stało? 737 00:57:19,625 --> 00:57:22,541 - Czy to księżniczka, tatusiu? 738 00:57:22,541 --> 00:57:24,916 - Feliks, co tu robisz? 739 00:57:24,916 --> 00:57:26,750 Nie powinno cię tu być. 740 00:57:28,125 --> 00:57:30,666 - Wszystko w porządku, mam swoją tarczę. 741 00:57:30,666 --> 00:57:33,250 Przyszedłem pomóc odnaleźć księżniczkę. 742 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 - Za daleko zaszliśmy, żeby teraz zawracać. 743 00:57:38,000 --> 00:57:39,291 - Nie jesteśmy tu bezpieczni. 744 00:57:44,541 --> 00:57:46,375 - Co powiesz? 745 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 - Zgadzam się. 746 00:57:52,500 --> 00:57:54,000 Musimy się ruszać. 747 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 - Robisz to źle. 748 00:58:13,875 --> 00:58:15,750 - Hej, to niezbyt miłe. 749 00:58:15,750 --> 00:58:18,250 - Tak, wyświadcza nam przysługę 750 00:58:18,250 --> 00:58:21,541 Powiedziałbym, że nawet zwala nas z nóg. 751 00:58:24,166 --> 00:58:28,125 - Cóż, powinna, inaczej byłaby darmową wiedźmą. 752 00:58:28,125 --> 00:58:30,750 - Uzgodniliśmy, że nie będziemy jej tak nazywać. 753 00:58:38,625 --> 00:58:39,500 - Czarownica. 754 00:58:39,500 --> 00:58:41,916 - Nie powinieneś być na górnictwie czy coś? 755 00:58:41,916 --> 00:58:43,625 - Byłem, zajmowałem się swoimi sprawami, dopóki... 756 00:58:43,625 --> 00:58:44,875 - Czekaj. 757 00:58:44,875 --> 00:58:46,875 Czy to czujesz? 758 00:58:46,875 --> 00:58:49,791 Coś jest nie tak z lasem. 759 00:58:56,916 --> 00:58:58,875 - Hej, nie sprzątaj pod moim łóżkiem. 760 00:59:02,791 --> 00:59:06,250 Albo zajrzyj do mojego bagażnika albo pod poduszkę. 761 00:59:06,250 --> 00:59:07,041 - Bądź bezpieczny. 762 00:59:08,166 --> 00:59:10,250 - Nie mów mi, co mam robić. 763 00:59:12,666 --> 00:59:14,000 Myślę, że jesteś uroczy. 764 00:59:14,875 --> 00:59:15,666 Zadrap to. 765 00:59:30,250 --> 00:59:31,625 - Zapisz to w książce. 766 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 - Nie teraz, Jacobie. 767 00:59:58,750 --> 00:59:59,875 - Och, lubiłem ją. 768 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 - Co? 769 01:00:28,250 --> 01:00:30,750 - Tutaj, proszę! 770 01:01:00,666 --> 01:01:02,166 - Malutki, inny-outy! 771 01:01:03,875 --> 01:01:05,125 - Inny-outy w górę! 772 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 - Cóż, to było podłe. 773 01:01:19,625 --> 01:01:22,166 - To się nie zmyje. 774 01:01:26,916 --> 01:01:28,000 - Osłaniaj mnie. 775 01:01:43,750 --> 01:01:46,625 - Przepraszam, nigdy wcześniej nie spotkałem królowej. 776 01:01:48,000 --> 01:01:50,125 Wołałeś mnie? 777 01:01:50,125 --> 01:01:53,625 - Tak, potrzebuję twojej pomocy, aby sprowadzić naszą księżniczkę do domu. 778 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 - Królewna Śnieżka? 779 01:01:56,000 --> 01:01:57,250 Oczywiście. 780 01:01:57,250 --> 01:01:58,875 Co mogę zrobić? 781 01:01:58,875 --> 01:02:01,750 - Cóż, twoja rola byłaby dla mnie bardzo ważna, 782 01:02:01,750 --> 01:02:03,875 ale byłoby to trudne. 783 01:02:04,791 --> 01:02:07,375 - Oczywiście, że zrobię wszystko. 784 01:02:07,375 --> 01:02:09,750 - Och, kochanie, bardzo się cieszę, że to mówisz. 785 01:02:09,750 --> 01:02:11,875 Moje służebnice przygotują cię teraz. 786 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 - Miło było cię poznać. 787 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 - Czarodziejka. 788 01:02:24,125 --> 01:02:26,291 Przygotuj ją na mój powrót. 789 01:02:36,625 --> 01:02:40,166 Jeśli chcesz czegoś dobrze, musisz to zrobić sam. 790 01:02:43,875 --> 01:02:46,041 Śmierć opóźniona, ale oddech pozostanie, 791 01:02:46,041 --> 01:02:48,291 choćby krew odpłynęła i ciało uległo rozkładowi. 792 01:03:18,125 --> 01:03:21,125 Piękno przeminęło i życie zostało odebrane, 793 01:03:21,125 --> 01:03:24,166 śpij wiecznie i nigdy się nie obudź. 794 01:03:24,166 --> 01:03:27,625 Przeklęty w koszmarnym niekończącym się potępieniu, 795 01:03:27,625 --> 01:03:31,750 aby pocałunek prawdziwej miłości nie przyniósł zbawienia. 796 01:03:52,500 --> 01:03:53,791 Zgniły, zepsuty, 797 01:03:56,291 --> 01:03:57,750 pomarszczony i podły, 798 01:04:00,541 --> 01:04:04,250 to krew z głowy tego dziecka. 799 01:04:10,625 --> 01:04:12,875 Tu jesteś, piękna dziewczyno. 800 01:04:28,625 --> 01:04:30,125 Huntsman, pomóż mi. 801 01:04:48,500 --> 01:04:49,416 Służąca, 802 01:04:50,750 --> 01:04:53,916 przynieś mi szaty wieśniaczki. 803 01:04:55,125 --> 01:04:55,916 Teraz! 804 01:04:57,666 --> 01:04:59,250 I przynieś mi moje włosy. 805 01:05:03,041 --> 01:05:06,916 Nadszedł czas, abym wziął sprawy w swoje ręce. 806 01:05:06,916 --> 01:05:08,791 Przestań tak na mnie patrzeć. 807 01:05:11,625 --> 01:05:13,166 - Zgadza się, uciekaj, cipo! 808 01:05:13,166 --> 01:05:14,250 - Język. 809 01:05:17,000 --> 01:05:18,500 - O mój Panie! 810 01:05:18,500 --> 01:05:20,541 Mój Panie! 811 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 - Chłopcze, co tu robisz? 812 01:05:22,416 --> 01:05:24,791 A kim ty jesteś, że sprowadzasz tu tych niewinnych? 813 01:05:24,791 --> 01:05:25,791 zostać zamordowanym? 814 01:05:25,791 --> 01:05:28,000 - Właściwie szukamy kogoś bardzo ważnego. 815 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Nazywam się Prince Flo... - Och, wspaniale, więcej członków rodziny królewskiej. 816 01:05:32,000 --> 01:05:34,250 - Więcej? Widziałeś księżniczkę? 817 01:05:34,250 --> 01:05:36,000 - Mówiłem ci, że ona nie jest czarownicą. 818 01:05:36,000 --> 01:05:37,625 - Poczekaj chwilę. 819 01:05:39,125 --> 01:05:42,375 Skąd mamy wiedzieć, że ona się przed tobą nie ukrywa? 820 01:05:42,375 --> 01:05:43,625 - Tak. 821 01:05:43,625 --> 01:05:44,625 - Nie jest. 822 01:05:46,125 --> 01:05:49,875 Ukrywa się przed myśliwymi. Przyszedłem, żeby ją uratować. 823 01:05:49,875 --> 01:05:51,250 - Na mnie działa. 824 01:05:51,250 --> 01:05:54,125 - Ten las staje się przeludniony, jeśli mnie pytasz. 825 01:05:54,125 --> 01:05:54,916 - Mój Panie! 826 01:05:55,875 --> 01:05:57,916 Mój chłopak, Feliks, zaginął! 827 01:06:31,541 --> 01:06:33,291 - Ojciec! 828 01:06:33,291 --> 01:06:34,750 Ojcze, pomóż mi! 829 01:06:34,750 --> 01:06:35,625 Jestem zagubiony! 830 01:06:37,250 --> 01:06:38,125 Tatuś! 831 01:06:42,625 --> 01:06:43,875 - Cześć, dziecko. 832 01:06:46,375 --> 01:06:48,791 - Straciłem ojca. 833 01:06:48,791 --> 01:06:49,791 - Chodź tutaj. 834 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Przyszedłem ci pomóc. 835 01:06:55,500 --> 01:06:57,250 Nie ma potrzeby się bać. 836 01:06:58,250 --> 01:07:00,041 Zobaczmy, czy możemy 837 01:07:00,041 --> 01:07:01,791 znajdź swojego ojca, co? 838 01:07:04,875 --> 01:07:06,375 Pokaż mi swój strach! 839 01:07:16,750 --> 01:07:17,750 Krasnoludy, 840 01:07:19,541 --> 01:07:21,541 chronią ją. 841 01:07:24,125 --> 01:07:27,250 - Czy znajdziemy mojego ojca? 842 01:07:27,250 --> 01:07:28,125 - Szsz! 843 01:07:29,375 --> 01:07:31,291 Zabiorę twój strach. 844 01:07:41,875 --> 01:07:42,750 - Chłopcze! 845 01:07:42,750 --> 01:07:45,375 - Feliks, gdzie jesteś? 846 01:07:45,375 --> 01:07:46,791 Feliks, wróć! 847 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - Gdzie oni wszyscy poszli? 848 01:07:51,000 --> 01:07:51,875 - Kto? 849 01:07:51,875 --> 01:07:54,625 - Ciemne stworzenia, złe duchy. 850 01:07:54,625 --> 01:07:57,875 - Kiedy nas wygnano i wyrzucono do lasu, 851 01:07:57,875 --> 01:08:01,375 zaklęcie, którego użyli, odebrało im władzę nad nami. 852 01:08:01,375 --> 01:08:04,500 Nasze kości są dla nich trucizną. 853 01:08:04,500 --> 01:08:07,625 - A Śnieżka, jesteś pewna, że ​​jest bezpieczna? 854 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Bezpieczniej tam, gdzie ona jest, niż w pobliżu tej wiedźmy. 855 01:08:11,250 --> 01:08:12,041 - Czarownica? 856 01:08:12,041 --> 01:08:13,750 - Czarownica, którą nazywasz Królową, 857 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 który nas wygnał i rzucił zaklęcie. 858 01:08:16,291 --> 01:08:19,500 - Ona nie jest królową, to porządna suka, prawda? 859 01:08:19,500 --> 01:08:23,791 - Teraz, teraz, Królowa jest tą po Królewnie Śnieżce. 860 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 - Królowa po Królewnie Śnieżce, jesteś pewien? 861 01:08:26,875 --> 01:08:28,291 - Całkiem pewne. 862 01:08:28,291 --> 01:08:30,750 - Próbując pozyskać pomoc królowej w ratowaniu Królewny Śnieżki, 863 01:08:30,750 --> 01:08:33,666 Mógłbym jej powiedzieć, że ukrywa się w Ciemnym Lesie. 864 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 - Rozłączcie się wszyscy. Wracaj do domku. 865 01:08:37,875 --> 01:08:39,750 Reszta z nas będzie szukać chłopca. 866 01:08:48,000 --> 01:08:51,041 - Podobają ci się te zadrapania, tak? 867 01:08:51,041 --> 01:08:53,791 Lubisz małe zadrapania, co? 868 01:09:04,291 --> 01:09:06,000 Gdzie idziesz? 869 01:09:08,750 --> 01:09:13,750 Mali przyjaciele? Dokąd idziecie, mali przyjaciele? 870 01:09:22,250 --> 01:09:24,000 Przyjaciele, dokąd poszliście? 871 01:09:24,000 --> 01:09:25,625 - Pomoc! 872 01:09:25,625 --> 01:09:28,375 - O mój Boże, co się stało? Czy wszystko w porządku? 873 01:09:28,375 --> 01:09:31,500 - W lesie, proszę o pomoc! 874 01:09:31,500 --> 01:09:33,875 - Już dobrze, mam cię, jesteś bezpieczny. 875 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 Mam dla ciebie trochę wody. 876 01:09:41,541 --> 01:09:43,750 Co tam robiłeś? 877 01:09:43,750 --> 01:09:45,791 Może być dość niebezpiecznie. 878 01:09:45,791 --> 01:09:48,416 - Po prostu zbierałem trochę jedzenia 879 01:09:49,291 --> 01:09:51,666 kiedy zaatakowano mnie w lesie. 880 01:09:51,666 --> 01:09:54,125 - Miałem szczęście, że mogłem pomóc. 881 01:09:54,125 --> 01:09:54,916 - Proszę, 882 01:09:57,791 --> 01:09:59,250 weź to. 883 01:10:02,416 --> 01:10:06,291 - Och, nie mógłbym, tu, w lesie, tak mało jedzenia 884 01:10:06,291 --> 01:10:08,291 i jestem tu dobrze odżywiony. 885 01:10:08,291 --> 01:10:10,000 Nie mogę tego zaakceptować. 886 01:10:10,000 --> 01:10:14,250 - Nikt nigdy nie okazał mi takiej życzliwości, jaką masz. 887 01:10:14,250 --> 01:10:18,750 Nie mógłbym ze sobą żyć, gdybym tego nie spłacił. 888 01:10:18,750 --> 01:10:21,750 - Ale nie ma za co spłacać, pani. 889 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 Życzliwość nie powinna mieć ceny. 890 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Może odwdzięczysz mi się uśmiechem. 891 01:10:35,666 --> 01:10:36,750 Twoje oczy. 892 01:10:38,291 --> 01:10:40,166 uśmiechasz się, 893 01:10:40,166 --> 01:10:42,916 ale jest głęboki smutek. 894 01:10:44,125 --> 01:10:46,000 Coś trochę znajomego. 895 01:10:47,166 --> 01:10:48,291 - Zjedz to. 896 01:10:50,416 --> 01:10:51,250 Zjedz to. 897 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Zjedz to. 898 01:11:07,166 --> 01:11:09,375 Och, nie żyjesz, księżniczko. 899 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 Oh. 900 01:11:39,791 --> 01:11:40,625 - Śnieg! 901 01:11:42,125 --> 01:11:44,250 Śnieżko, gdzie jesteś? 902 01:11:48,375 --> 01:11:50,000 - Śnieg. 903 01:11:50,000 --> 01:11:51,250 Śnieg. 904 01:11:53,250 --> 01:11:54,041 - Inga. 905 01:11:56,250 --> 01:11:57,750 - Znasz ją? 906 01:11:59,000 --> 01:12:00,916 - Jeden z przyjaciół Snowa. 907 01:12:00,916 --> 01:12:03,666 Zginęła, gdy królowa wysłała za nami myśliwego. 908 01:12:04,875 --> 01:12:06,375 - Nie ma jej na górze. 909 01:12:06,375 --> 01:12:07,666 - Została otruta. 910 01:12:07,666 --> 01:12:09,875 - Otruty? Skąd wiesz? 911 01:12:09,875 --> 01:12:11,625 - Widziałem to już wcześniej. 912 01:12:11,625 --> 01:12:15,625 Trucizna, która zabiła królową, matkę Snowa. 913 01:12:15,625 --> 01:12:18,750 - Nie, królowa zmarła przy porodzie podczas oblężenia. 914 01:12:18,750 --> 01:12:21,375 - Królowa rzeczywiście zmarła podczas porodu, 915 01:12:21,375 --> 01:12:24,666 ale przyczyna była znacznie bardziej złowroga. 916 01:13:05,875 --> 01:13:10,541 - Zostałeś otruty formą aero longbenga. 917 01:13:10,541 --> 01:13:13,666 Zostało ono podzielone pomiędzy Ciebie i Twoje dziecko poprzez Twoją krew. 918 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 - Czy możesz ją uratować? 919 01:13:16,500 --> 01:13:20,791 - Jedynym antidotum jest magia, która została stworzona, 920 01:13:20,791 --> 01:13:23,875 życie za życie, ofiara, 921 01:13:23,875 --> 01:13:25,875 które można osiągnąć jedynie dzięki prawdziwej miłości. 922 01:13:27,000 --> 01:13:28,500 - Jak mogę ją uratować? 923 01:13:28,500 --> 01:13:30,041 - Moja królowa. 924 01:13:30,041 --> 01:13:31,125 - Proszę, proszę. 925 01:13:31,125 --> 01:13:36,125 - Musisz wziąć jej trujący oddech z jej ust na swoje. 926 01:13:38,416 --> 01:13:41,500 - Nie mogę dać ci wspomnienia o mnie. 927 01:13:43,875 --> 01:13:46,000 Ale zamiast tego zajmijcie się wiedzą 928 01:13:47,000 --> 01:13:50,250 że kocham Cię każdą częścią mnie, 929 01:13:51,250 --> 01:13:54,666 i całe moje serce. 930 01:13:57,166 --> 01:14:00,250 Gdybym tylko mógł zobaczyć kobietę, którą się staniesz. 931 01:14:43,041 --> 01:14:46,375 - Sofio, kochanie, dziękuję za twoje poświęcenie 932 01:14:46,375 --> 01:14:49,000 w moich wysiłkach odnalezienia księżniczki. 933 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 Czuję się o wiele lepiej, wiedząc, że chętnie pomożesz. 934 01:15:35,375 --> 01:15:36,791 Jest dużo lepiej. 935 01:15:37,750 --> 01:15:42,125 - Tak, ale z pewnością nie wystarczy. 936 01:15:42,125 --> 01:15:44,916 - Znalazłem i odzyskałem swoje piękno. 937 01:15:44,916 --> 01:15:49,916 - A mimo to chcesz więcej, prawda? 938 01:15:51,125 --> 01:15:55,666 Oto ona, wszystko do wzięcia. 939 01:15:55,666 --> 01:15:56,500 Zacząć robić. 940 01:15:57,666 --> 01:16:00,250 Posmakowałeś jej piękna. 941 01:16:00,250 --> 01:16:03,416 Teraz zabierz jej serce z piersi 942 01:16:03,416 --> 01:16:05,375 i skonsumuj to wszystko. 943 01:16:05,375 --> 01:16:06,291 - Nie mogę, 944 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 jeszcze nie. 945 01:16:08,500 --> 01:16:12,791 - Zjedz jej serce i żyj nieśmiertelnie, 946 01:16:12,791 --> 01:16:14,166 piękna na zawsze. 947 01:16:14,166 --> 01:16:15,416 - Nie mogę. 948 01:16:15,416 --> 01:16:18,416 - Och, wiesz, że możesz. 949 01:16:18,416 --> 01:16:20,166 - Służąca! 950 01:16:45,375 --> 01:16:47,375 Jesteś zarazą, dziecko! 951 01:16:50,250 --> 01:16:53,875 Nawet śpiąca śmierć przynosisz mi wielkie cierpienie! 952 01:17:07,541 --> 01:17:08,541 Przynieś mi nożyce! 953 01:17:14,791 --> 01:17:16,416 Uch! 954 01:17:16,416 --> 01:17:19,291 Nie mam już nic przy sobie, Królewno Śnieżko. 955 01:17:20,875 --> 01:17:23,291 Chcesz, żebym wykonał za ciebie całą pracę? 956 01:17:23,291 --> 01:17:24,750 - Nie, moja królowo. 957 01:17:54,916 --> 01:17:56,250 - Znalazłeś chłopca? 958 01:17:56,250 --> 01:17:59,125 - Tak, zrobiliśmy to, ale z przykrością muszę przyznać, że trochę za późno. 959 01:18:01,166 --> 01:18:02,416 Czy znalazłeś Śnieżkę? 960 01:18:03,291 --> 01:18:05,041 - Ach, wiedźma ją zabrała. 961 01:18:05,041 --> 01:18:06,875 - Zabierzemy ją z powrotem. 962 01:18:07,791 --> 01:18:11,500 - Tak, co do tego, jaki jest plan? 963 01:18:11,500 --> 01:18:13,250 - Właśnie powiedziałem ci plan. 964 01:18:13,250 --> 01:18:15,750 Plan jest taki, że zabierzemy ją z powrotem. 965 01:18:15,750 --> 01:18:17,500 Nie słuchałeś? 966 01:18:17,500 --> 01:18:20,250 - Tak, idziemy uratować Królewnę Śnieżkę. 967 01:18:20,250 --> 01:18:21,541 - Jasne, więc mi mówisz 968 01:18:21,541 --> 01:18:23,291 po prostu maszerujemy tam bez planu? 969 01:18:23,291 --> 01:18:25,000 - Taki jest plan. 970 01:18:25,000 --> 01:18:26,375 O co chodzi z tą cipką? 971 01:18:26,375 --> 01:18:27,291 - Język. 972 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 - W porządku, wszystko w porządku. 973 01:18:33,875 --> 01:18:35,000 - Hej. 974 01:19:34,875 --> 01:19:38,791 - Moje dłonie wykazują zdecydowanie za duży wiek. 975 01:19:38,791 --> 01:19:42,416 Służąca, przynieś mi małe naczynie z krwią Królewny Śnieżki. 976 01:19:42,416 --> 01:19:43,250 - Moja królowa. 977 01:19:44,875 --> 01:19:48,000 Własnymi słowami powiedziałeś, że nie możesz skrzywdzić Królewny Śnieżki. 978 01:19:48,000 --> 01:19:49,375 - Zrobić jej krzywdę? 979 01:19:49,375 --> 01:19:51,291 Nic takiego nie powiedziałem. 980 01:19:51,291 --> 01:19:53,791 Potrzebuję jej tylko żywej, a ona będzie, 981 01:19:53,791 --> 01:19:56,000 tylko bez odrobiny krwi tu i tam. 982 01:19:56,791 --> 01:19:59,000 Och, ona nawet za tym nie tęskni. 983 01:20:27,625 --> 01:20:30,166 - Dobra, mają przed sobą dwóch królewskich strażników. 984 01:20:30,166 --> 01:20:33,500 Zabicie ich byłoby zdradą stanu. Masz jakieś pomysły? 985 01:20:33,500 --> 01:20:36,541 - Tak, mówimy: czas spać. 986 01:20:36,541 --> 01:20:39,000 - Tak, uśpijmy ich. 987 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 - W porządku. 988 01:20:40,000 --> 01:20:42,666 Ja idę w prawo, ty w lewo. 989 01:20:47,250 --> 01:20:48,791 Nie, powiedziałem zdradę stanu. 990 01:20:50,125 --> 01:20:51,666 Co robisz? 991 01:21:01,375 --> 01:21:02,750 Boże. 992 01:21:06,541 --> 01:21:07,875 - Proszę bardzo. - Myślałem, że powiedziałeś 993 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 miałeś je uśpić. 994 01:21:09,291 --> 01:21:10,500 - Tak, zrobiłem to. 995 01:21:10,500 --> 01:21:12,541 Nie słyszysz ich? Chrapią. 996 01:21:16,000 --> 01:21:17,666 - To bulgocząca krew. 997 01:21:29,000 --> 01:21:31,500 - Wasza Wysokość, mam pilną wiadomość 998 01:21:31,500 --> 01:21:32,875 ataku na zamek. 999 01:21:32,875 --> 01:21:34,250 - Atak? 1000 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Kto byłby tak głupi? 1001 01:21:36,416 --> 01:21:39,625 - Wygląda na to, że to krasnoludy, moja królowo. 1002 01:21:41,250 --> 01:21:45,000 - Krasnoludy? Czy oni wszyscy oszaleli? 1003 01:21:45,000 --> 01:21:48,125 - Wyglądają na całkiem szalonych. 1004 01:21:48,125 --> 01:21:50,625 - Ile czasu minie, zanim dotrą do murów zamku? 1005 01:21:52,416 --> 01:21:55,375 - Moja Królowo, dotarli do zewnętrznych murów. 1006 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 - Kurwa! 1007 01:22:12,541 --> 01:22:14,000 - Nadchodzą! 1008 01:22:53,291 --> 01:22:55,500 - Czy to jeden z naszych ludzi? 1009 01:22:56,875 --> 01:22:58,125 - Nie wiem. 1010 01:23:12,750 --> 01:23:14,750 - Myślisz, że mógłbym to zrobić? 1011 01:23:14,750 --> 01:23:16,250 - Nie. 1012 01:23:22,875 --> 01:23:24,875 - To piękne, zapisz to. 1013 01:23:24,875 --> 01:23:26,000 Oh! 1014 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Jestem bohaterem! 1015 01:23:31,750 --> 01:23:33,791 Zapisz to w książce. 1016 01:23:33,791 --> 01:23:34,625 - Cienki. 1017 01:23:43,625 --> 01:23:45,125 - Trochę tu tłoczno. 1018 01:23:45,125 --> 01:23:46,750 - Jest trochę tłoczno. 1019 01:23:59,125 --> 01:24:01,625 - Czy przeżyję, szefie? 1020 01:24:01,625 --> 01:24:03,375 Nigdy nie musiałam być małą łyżeczką. 1021 01:24:03,375 --> 01:24:05,250 - Będziesz żył. 1022 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 - Poppersy. 1023 01:24:23,291 --> 01:24:26,000 - Myślisz, że robią to celowo? 1024 01:24:26,000 --> 01:24:29,125 - Myślisz, że wiedzą, że robimy to celowo? 1025 01:24:31,750 --> 01:24:33,875 - Przydałaby się mała pomoc 1026 01:24:33,875 --> 01:24:35,750 jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem! 1027 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 - Daj spokój, to wszystko, co masz? 1028 01:25:40,500 --> 01:25:42,291 - Dziękuję, Mały. 1029 01:25:57,625 --> 01:26:00,291 - Zaczynam tracić wiarę w twoich ludzi! 1030 01:26:00,291 --> 01:26:03,875 - Jesteś bezpieczna, moja królowo. Nie ma mowy, żeby je złamali. 1031 01:26:25,750 --> 01:26:28,250 - Zabijesz ją, stracisz tron! 1032 01:26:30,916 --> 01:26:33,500 - Głupcy, wszyscy! 1033 01:26:33,500 --> 01:26:36,250 Twój głupi błąd, atakując mnie 1034 01:26:36,250 --> 01:26:38,291 dał mi wszystko, czego mogłem chcieć. 1035 01:27:01,125 --> 01:27:01,916 Uch! 1036 01:27:14,375 --> 01:27:15,250 - Ratuj ją! 1037 01:27:19,375 --> 01:27:21,625 - Głupi, pierdolony karzeł! 1038 01:27:32,916 --> 01:27:33,750 - NIE! 1039 01:27:43,000 --> 01:27:43,875 Zdrajca! 1040 01:27:48,750 --> 01:27:52,041 - Wasze moce leżą w Mrocznym Lesie, małe krasnoludki. 1041 01:28:12,291 --> 01:28:13,625 - NIE! 1042 01:28:17,166 --> 01:28:18,750 NIE! 1043 01:29:33,541 --> 01:29:34,875 - Oto i teraz. 1044 01:29:35,875 --> 01:29:36,791 W końcu jesteśmy sami 1045 01:29:36,791 --> 01:29:38,875 i nie możesz usłyszeć, jak moje serce bije dla ciebie. 1046 01:29:40,291 --> 01:29:42,375 Przez lata czułem do ciebie, 1047 01:29:42,375 --> 01:29:47,000 i zawsze myślałem, że będziesz tam, gdy nadejdzie czas. 1048 01:29:48,041 --> 01:29:50,750 Ale oto jest i oto jesteś, 1049 01:29:52,500 --> 01:29:53,375 i to ja mam zniknąć 1050 01:29:53,375 --> 01:29:55,125 bez twojej wiedzy o moim całym sercu. 1051 01:30:03,250 --> 01:30:06,041 Abyś zawsze o mnie pamiętał, gdy mnie już nie będzie. 1052 01:30:06,041 --> 01:30:10,250 - I żeby dać ci siłę w twoich poszukiwaniach. 1053 01:30:14,166 --> 01:30:17,875 - Jeśli słyszysz choć jedno słowo, które mówię, 1054 01:30:17,875 --> 01:30:19,500 weź je i zatrzymaj na zawsze. 1055 01:30:21,250 --> 01:30:24,291 Całym sercem i najjaśniejszymi częściami duszy, 1056 01:30:25,750 --> 01:30:28,250 Naprawdę cię kocham, Królewno Śnieżko. 1057 01:30:42,166 --> 01:30:43,916 - Jedyne antidotum 1058 01:30:43,916 --> 01:30:46,625 leży w magii, która została stworzona, 1059 01:30:46,625 --> 01:30:49,750 życie za życie, ofiara, 1060 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 które można osiągnąć jedynie dzięki prawdziwej miłości. 1061 01:31:14,875 --> 01:31:16,791 - Nie, nie, nie, księżniczko, 1062 01:31:18,250 --> 01:31:20,291 nie masz zamiaru wracać. 1063 01:31:29,541 --> 01:31:32,750 Będę się tym cieszyć bardziej, niż powinnam. 1064 01:31:37,250 --> 01:31:39,291 Uch! 1065 01:32:08,625 --> 01:32:12,750 - Nie wszystkie twoje słowa zostały utracone, Mój Książę. 1066 01:33:19,791 --> 01:33:21,250 - Nie. 1067 01:33:30,666 --> 01:33:31,500 Zabij ją! 1068 01:33:33,000 --> 01:33:34,250 Weź jej serce. 1069 01:33:37,625 --> 01:33:38,500 - Czekać. 1070 01:33:40,875 --> 01:33:45,125 Niech jej śmierć będzie w moich rękach, tak jak jej narodziny. 1071 01:33:47,291 --> 01:33:50,500 - Nie jestem sentymentalny, Huntsman. 1072 01:33:50,500 --> 01:33:52,000 Weź to teraz! 1073 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 - Przestań! 1074 01:33:56,125 --> 01:33:58,625 Nie ma powodu do dalszej przemocy. 1075 01:33:58,625 --> 01:34:01,666 Wystarczająco dużo istnień ludzkich zginęło w naszych imionach. 1076 01:34:02,541 --> 01:34:05,125 Weź moje serce, którego tak desperacko szukasz, 1077 01:34:05,125 --> 01:34:07,375 aby oszczędził życie naszym ludziom. 1078 01:34:08,750 --> 01:34:12,750 Chętnie oddam Ci życie w zamian za obietnicę 1079 01:34:12,750 --> 01:34:15,250 że moja śmierć jest ostatnią z tej przemocy, 1080 01:34:15,250 --> 01:34:18,375 aby wszyscy mieszkańcy wioski i krasnoludy byli wolni. 1081 01:34:21,500 --> 01:34:24,541 Czy mam twoją obietnicę? 1082 01:34:26,791 --> 01:34:30,750 - Że wieśniacy i krasnoludy będą wolni. 1083 01:34:43,000 --> 01:34:45,375 Głupia mała księżniczka! 1084 01:34:45,375 --> 01:34:46,625 Jestem królową. 1085 01:34:47,500 --> 01:34:49,375 Teraz oddaj mi swoje serce. 1086 01:34:54,541 --> 01:34:56,291 - Masz moją obietnicę. 1087 01:34:56,291 --> 01:34:58,000 - Po prostu zrób to już! 1088 01:34:59,666 --> 01:35:00,500 Moja królowa. 1089 01:35:02,875 --> 01:35:03,750 - NIE! 1090 01:35:05,750 --> 01:35:08,125 - Tak. 1091 01:35:08,125 --> 01:35:09,000 Tak. 1092 01:35:10,500 --> 01:35:11,750 Przynieś mi to. 1093 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Przynieś mi to teraz. 1094 01:35:33,750 --> 01:35:35,750 Nadal jest ciepło. 1095 01:36:38,750 --> 01:36:41,291 Dzisiaj umrzesz, Królewno Śnieżce! 1096 01:36:42,625 --> 01:36:45,750 I ukradnę twój ostatni oddech! 1097 01:36:55,916 --> 01:36:58,375 Wystarczająco! 1098 01:37:13,500 --> 01:37:15,750 - Wiesz o czym myślę? 1099 01:37:15,750 --> 01:37:17,125 - Tak, mam. 1100 01:37:18,000 --> 01:37:19,875 Zabijmy tę pieprzoną wiedźmę. 1101 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 - Pozwolę na to. 1102 01:37:37,375 --> 01:37:38,250 - Oj, cipo, 1103 01:37:39,125 --> 01:37:41,500 tak dla twojej wiadomości, nazywamy to 1104 01:37:42,791 --> 01:37:43,625 motyl. 1105 01:38:01,625 --> 01:38:02,500 - Pomóż mi. 1106 01:38:04,375 --> 01:38:05,875 Pomóż mi, księżniczko. 1107 01:38:07,041 --> 01:38:10,125 Miłosierdzie. 1108 01:38:10,125 --> 01:38:13,500 Okaż mi miłosierdzie. 1109 01:38:19,500 --> 01:38:24,250 - Spójrz na siebie, jesteś brzydki, podły i stary. 1110 01:38:24,250 --> 01:38:26,666 - Spójrz, kim naprawdę jesteś. 1111 01:38:26,666 --> 01:38:27,916 - Proszę, pomóż mi. 1112 01:38:27,916 --> 01:38:29,541 - Nigdy nie porównywałeś 1113 01:38:29,541 --> 01:38:31,541 na piękno innych. 1114 01:38:31,541 --> 01:38:33,375 Już nigdy nie odnajdziesz piękna. 1115 01:38:33,375 --> 01:38:34,916 - Poświęciłbym się 1116 01:38:35,875 --> 01:38:37,125 wszystko co mam 1117 01:38:37,125 --> 01:38:37,916 za wszystko co kocham. 1118 01:38:37,916 --> 01:38:39,750 - Jesteś brzydki. 1119 01:38:39,750 --> 01:38:42,000 - Nawet po tym wszystkim, co zrobiłeś. 1120 01:38:42,000 --> 01:38:44,125 - Podły. - Do mojej matki, 1121 01:38:44,125 --> 01:38:45,250 moim przyjaciołom, 1122 01:38:46,375 --> 01:38:50,000 Oddałbym wszystko, żebyś poczuła spokój. 1123 01:38:50,000 --> 01:38:53,625 - Poświęcenie twojej matki zostało dla ciebie zmarnowane. 1124 01:38:54,875 --> 01:38:58,500 Świat widzi Twoje piękno, a ono nie ma dla Ciebie żadnego znaczenia. 1125 01:38:58,500 --> 01:39:00,625 - Wszyscy cię nienawidzą. 1126 01:39:00,625 --> 01:39:03,041 - ale wszystko, co widzę w tobie 1127 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 jest podłe, 1128 01:39:05,125 --> 01:39:05,916 brzydki. 1129 01:39:10,250 --> 01:39:12,250 - I myślałem 1130 01:39:12,250 --> 01:39:13,541 że ty 1131 01:39:13,541 --> 01:39:16,625 były najpiękniejszą kobietą na świecie. 1132 01:39:19,541 --> 01:39:23,916 - Nie możesz tak mówić, cofnij to, mała dziwko. 1133 01:39:23,916 --> 01:39:24,875 Weź to z powrotem. 1134 01:39:24,875 --> 01:39:27,291 - Królewna Śnieżka zawsze była najpiękniejsza. 1135 01:39:27,291 --> 01:39:29,416 Już nigdy nie odnajdziesz piękna. 1136 01:39:29,416 --> 01:39:32,666 Jesteś obrzydliwy. 1137 01:39:32,666 --> 01:39:34,166 To twój czas na śmierć 1138 01:39:34,166 --> 01:39:36,500 a twój lud będzie rozkoszował się twoją śmiercią. 1139 01:39:36,500 --> 01:39:38,541 - Nie powinienem umierać. 1140 01:39:38,541 --> 01:39:40,500 Królewna Śnieżka ma umrzeć. 1141 01:39:40,500 --> 01:39:42,875 - Nigdy nie porównywałeś 1142 01:39:42,875 --> 01:39:44,875 na piękno innych. 1143 01:39:46,375 --> 01:39:47,166 - NIE! 1144 01:39:47,166 --> 01:39:50,125 - Więc spójrz na siebie, spójrz na siebie. 1145 01:39:50,125 --> 01:39:53,416 Jesteś absolutnie obrzydliwy. 1146 01:39:53,416 --> 01:39:58,375 Będziesz nadal patrzył w tym życiu i w następnym, 1147 01:39:58,375 --> 01:40:00,750 i wszyscy będą świętować. 1148 01:40:03,166 --> 01:40:05,250 - Przykro mi z powodu twojego bólu. 1149 01:40:06,291 --> 01:40:09,916 - Patrz, jak ciało gnije 1150 01:40:09,916 --> 01:40:12,166 i spada z twoich kości. 1151 01:40:12,166 --> 01:40:13,500 Ty hańbie. - NIE! 1152 01:40:13,500 --> 01:40:16,166 - Nigdy nie byłeś nikim. 1153 01:40:16,166 --> 01:40:17,625 - Zamknij się, zamknij się! 1154 01:40:20,541 --> 01:40:23,291 Nie mów tego wszystkiego, zabierz to z powrotem. 1155 01:41:18,541 --> 01:41:21,166 - Nasza Księżniczka Ludu. 1156 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 Teraz prawdziwa królowa. 1157 01:41:25,541 --> 01:41:27,416 - Och, moi przyjaciele. 1158 01:41:27,416 --> 01:41:30,250 Och, robi mi się ciepło na sercu, że wszyscy tu jesteście. 1159 01:41:30,250 --> 01:41:32,125 Kwiaty są piękne. 1160 01:41:32,125 --> 01:41:34,166 - Och, to była dla nas przyjemność. 1161 01:41:34,166 --> 01:41:35,791 - Sukienka jest boska. 1162 01:41:35,791 --> 01:41:37,500 - Nie zrobiłbym tego inaczej. 1163 01:41:37,500 --> 01:41:39,500 - Twój występ był spektakularny. 1164 01:41:39,500 --> 01:41:41,166 - Rola życia. 1165 01:41:41,166 --> 01:41:44,875 - I nigdy nie czułem się bardziej bezpieczny niż z tobą u mego boku. 1166 01:41:44,875 --> 01:41:46,375 - To był zaszczyt. 1167 01:41:46,375 --> 01:41:49,250 - Dobrze jest wrócić do królestwa, moja Królowo. 1168 01:41:49,250 --> 01:41:51,750 - Och, proszę, nie musisz mnie tak nazywać. 1169 01:41:51,750 --> 01:41:53,250 - Zadzwonić do niej jak? 1170 01:41:53,250 --> 01:41:54,166 - Moja królowa. 1171 01:41:55,500 --> 01:41:57,250 - Ale ona jest królową. - Nie zaczynaj znowu. 1172 01:41:57,250 --> 01:42:00,250 - Wilhelmie i Jacobie Grimm, jestem wdzięczny, że tu jesteście. 1173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 - Podobnie jak my. 1174 01:42:01,916 --> 01:42:04,875 Wiem, że nasz Pan byłby taki dumny. 1175 01:42:04,875 --> 01:42:06,625 - To Florizel. 1176 01:42:06,625 --> 01:42:08,000 - Cóż, dziękuję wam obu. 1177 01:42:08,000 --> 01:42:09,416 Jesteś pewien, że się nie zastanowisz? 1178 01:42:09,416 --> 01:42:11,000 bycie częścią mojej rady? 1179 01:42:11,000 --> 01:42:14,541 - O Boże, nie, jestem za mądry na politykę. 1180 01:42:14,541 --> 01:42:17,750 - A poza tym pisanie to nasze życie. 1181 01:42:17,750 --> 01:42:20,500 Tak naprawdę Jacob i ja rozpoczęliśmy historię 1182 01:42:20,500 --> 01:42:24,750 o tych właśnie wydarzeniach zatytułowanych „Schneeviechen!” 1183 01:42:26,250 --> 01:42:29,166 - Wciąż pracujemy nad tym tytułem. 1184 01:42:29,166 --> 01:42:31,500 - Cóż, jestem pewien, że będzie cudownie. 1185 01:42:31,500 --> 01:42:33,375 Jeszcze raz dziękuję wszystkim za przybycie. 1186 01:42:33,375 --> 01:42:35,291 - Jestem z ciebie taki dumny. - Tak. 1187 01:42:36,791 --> 01:42:38,791 - Dziękuję. 1188 01:42:38,791 --> 01:42:39,625 - Tak. 1189 01:42:45,625 --> 01:42:47,666 - Gdzie ona idzie? 1190 01:43:10,125 --> 01:43:12,750 - Czy mogę prosić do tego tańca? 1191 01:46:15,541 --> 01:46:17,041 - Raz, dwa, trzy. 1192 01:46:25,625 --> 01:46:28,166 - Hoo hoo, przydałaby mi się pomoc! 1193 01:46:28,166 --> 01:46:30,250 - Założę to. 1194 01:46:30,250 --> 01:46:32,250 - To wszystko. 1195 01:46:39,250 --> 01:46:42,250 - Tak, tam jest. 1196 01:46:53,250 --> 01:46:55,250 - Rzucę to. 1197 01:47:01,666 --> 01:47:04,375 - Tak, kolejny dzień. - Kolejny dzień, kolejne morderstwo. 1198 01:47:04,375 --> 01:47:06,916 - Wszędzie będzie krew. 1199 01:47:06,916 --> 01:47:08,500 Ogarnę to wszystko. 1200 01:47:08,500 --> 01:47:11,750 - Och, dlaczego go do tego zmusili? 1201 01:47:14,041 --> 01:47:16,500 - Podobnie jak w Photoshopie. - Hej! 1202 01:47:16,500 --> 01:47:18,291 - Przepraszam, zrozumiałem. - Uuu! 1203 01:47:32,125 --> 01:47:34,666 - Plan jest taki, żeby ich wszystkich zabić. 1204 01:47:36,375 --> 01:47:39,750 - Nie robimy już kolejki? 1205 01:47:41,125 --> 01:47:42,291 - Jasne, dziękuję. 1206 01:47:42,291 --> 01:47:43,125 - Gotowe? 1207 01:47:43,125 --> 01:47:44,250 - Tak. 1208 01:47:44,250 --> 01:47:46,250 - Raz, dwa, trzy, akcja. 1209 01:47:52,750 --> 01:47:53,541 - Cięcie! 1210 01:47:56,000 --> 01:47:57,166 - Jak źle jest? 1211 01:47:57,166 --> 01:48:00,250 - Myślę, że tak, myślę, że będzie dobrze. 1212 01:48:00,250 --> 01:48:01,250 - To dobrze. 1213 01:48:01,250 --> 01:48:02,375 - Spróbuj tego nie mieć. - Kocham cię. 1214 01:48:03,250 --> 01:48:05,000 Przykro mi, że jesteś nieszczęśliwy. 1215 01:48:05,000 --> 01:48:07,291 - Nie jestem nieszczęśliwy, ty jesteś nieszczęśliwy. 1216 01:48:08,291 --> 01:48:11,125 - Zła Królowa do ustawienia. 1217 01:48:11,125 --> 01:48:13,750 - Raz, dwa, trzy. 1218 01:48:14,791 --> 01:48:19,166 Cztery, pięć, sześć, siedem, 1219 01:48:19,166 --> 01:48:22,250 osiem, dziewięć, dziesięć. 1220 01:48:24,875 --> 01:48:26,666 - To super. - Och, tak. 1221 01:48:50,000 --> 01:48:52,416 - Czy dostałem wszystko? 1222 01:48:52,416 --> 01:48:53,750 - Nie. 1223 01:48:59,750 --> 01:49:02,250 - O tak, proszę bardzo. 1224 01:49:10,041 --> 01:49:12,750 to jak thriller. 1225 01:49:15,000 --> 01:49:17,125 - Tak! Zrozum to, dziewczyno. 1226 01:49:21,375 --> 01:49:22,250 - Tak! 1227 01:49:25,125 --> 01:49:26,000 - Tak! 1228 01:49:27,625 --> 01:49:28,666 Ach! 1229 01:49:31,625 --> 01:49:32,750 - Tak. 1230 01:49:36,625 --> 01:49:39,875 - Chcesz, żeby wszyscy poruszali się w tym samym czasie. 1231 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 - Stwór nadchodzi. 1232 01:49:51,791 --> 01:49:54,000 - Dwa, trzy, akcja. 1233 01:49:54,000 --> 01:49:55,500 - Konie. - Konie.