1 00:00:10,682 --> 00:00:16,012 "�imdinin anla�mazl�klar� ge�mi�in bilgisizli�inin ka��n�lmaz bir �ekilde b�y�mesidir." (Marc Bloch) 3 00:00:46,155 --> 00:00:52,483 Ku�atma G�n� 11 Eyl�l 1683 3 00:00:54,155 --> 00:00:59,983 �eviri: Burak AYYILDIZ 4 00:01:00,106 --> 00:01:03,740 11 Eyl�l 1683'de... 5 00:01:03,775 --> 00:01:06,974 �slam bat�daki geni�lemesinin zirvesindeydi. 6 00:01:07,009 --> 00:01:11,765 Kara Mustafa idaresindeki 300 bin islam askeri... 7 00:01:11,800 --> 00:01:16,169 "Alt�n Elma" olarak adland�r�lan �ehri ku�at�yordu: Viyana'y�. 8 00:01:17,744 --> 00:01:22,919 Kara Mustafa'n�n amac� ordusuyla Roma �zerine y�r�mek... 9 00:01:22,954 --> 00:01:26,952 ve Aziz Peter B�y�k Kilisesini camiye �evirmekti. 10 00:01:27,454 --> 00:01:29,924 Bunlar�n hi� biri ger�ekle�mediyse... 11 00:01:29,959 --> 00:01:34,052 bir �talyan rahibi, Marco Da Aviano, 12 00:01:34,087 --> 00:01:37,898 ve Polonya K�ral� Jan Sobieski sayesindedir. 13 00:01:37,933 --> 00:01:40,801 Bu onlar�n hikayesidir. 14 00:01:46,195 --> 00:01:49,070 Kuzey �talya. 1682 son bahar�. 15 00:01:58,345 --> 00:02:02,147 Peder Marco. Bizi kutsay�n, l�tfen. 16 00:02:07,005 --> 00:02:08,849 Peder Marco. 17 00:02:09,965 --> 00:02:11,373 Marco. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 ��kmak zorundas�n. 19 00:02:14,542 --> 00:02:16,489 Seni bekliyorlar. 20 00:02:25,208 --> 00:02:28,554 Geride durun! Geri �ekilin, l�tfen! 21 00:02:28,589 --> 00:02:30,573 Durun, l�tfen durun! 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,771 �ekilin, Rab ad�na! 23 00:02:33,099 --> 00:02:37,167 - Rahat b�rak�n onu! - Peder Marco, l�tfen. 24 00:02:37,202 --> 00:02:39,482 K�r�m, g�remiyorum. 25 00:02:53,147 --> 00:02:56,787 Baba, O�ul ve Kutsal Ruh ad�na. 26 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 Amin. 27 00:03:03,064 --> 00:03:04,572 Bu gece... 28 00:03:06,611 --> 00:03:09,625 Evlerinizi b�rakt�n�z, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 ��lerinizi b�rak�p, buraya Rabb�n evine geldiniz. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Ama ona yakarmak i�in gelmediniz. 31 00:03:24,419 --> 00:03:28,097 Bu zavall� ke�i�e istemek i�in geldiniz... 32 00:03:28,132 --> 00:03:30,056 bir mucize i�in... 33 00:03:30,091 --> 00:03:32,507 yapmaya g�c� yetmeyecek bir �ey i�in. 34 00:03:37,493 --> 00:03:42,279 O ben de�ilim. Bana yakarmamal�s�n�z Allah'a yakarmal�s�n�z. 35 00:03:43,174 --> 00:03:44,825 Ben bir hi�im. 36 00:03:46,930 --> 00:03:49,855 Ben sadece Allah'�n se�ti�i bir arac�y�m... 37 00:03:49,890 --> 00:03:53,169 onun varl���n�n kan�t� i�in. Allah'a yakar�n... 38 00:03:53,538 --> 00:03:58,095 Her sabah... ��krederim... 39 00:03:58,130 --> 00:04:01,052 bu d�nyada ya�amak i�in bir g�n daha verdi�i i�in... 40 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 ki onun b�y�kl���n� hissediyorum. 41 00:04:03,559 --> 00:04:07,768 Allah'a dua edin mutlu oldu�unuzda da ac� �ekti�inizde de. 42 00:04:09,849 --> 00:04:12,102 Ama her �eyden �nce... 43 00:04:13,366 --> 00:04:17,681 dua edin, kalbinizi doldurmas� i�in. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 �sa'n�n askerlerinin g�c� ile... 45 00:04:24,819 --> 00:04:28,293 evlerinizi korumas� i�in... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 geleneklerinizi korumas� i�in... 47 00:04:33,409 --> 00:04:35,668 �nanc�m�z� korumas� i�in. 48 00:04:38,709 --> 00:04:40,483 ��nk� yak�nda... 49 00:04:41,724 --> 00:04:44,514 �ok yak�nda... 50 00:04:45,627 --> 00:04:48,910 bunu yapmak zorunda kalaca��z. 51 00:04:50,677 --> 00:04:53,141 �nanc�m�z� koruyaca��z. 52 00:04:57,957 --> 00:05:00,087 �imdi dua edelim. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18,446 G�rebiliyorum! G�r�yorum... G�rebiliyorum. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 Aman Allah'�m, g�r�yorum. 55 00:05:21,161 --> 00:05:23,663 G�r�yorum! ! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 Bu bir mucize! Ona g�rme duyusunu geri verdi! 57 00:05:26,382 --> 00:05:28,156 G�r�yorum! Aman Allah'�m. 58 00:05:28,191 --> 00:05:30,675 Allah'a ��k�rler olsun! G�rebiliyorum! 59 00:05:30,710 --> 00:05:33,048 L�tfen, geri �ekilin! L�tfen. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36,790 B�rak�n. Durun, geri �ekilin. 61 00:05:39,137 --> 00:05:40,942 Ne yap�yorsun? 62 00:05:41,600 --> 00:05:44,369 Ne yap�yorsun? 63 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 Bu bez par�as�n�n sizi kurtaraca��na san�yor musunuz? 64 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Sizi kurtaracak �sa'd�r. 65 00:05:55,105 --> 00:05:57,653 Bat�l inan� bunlar. 66 00:05:57,688 --> 00:05:59,722 Geri �ekilin, itmeyin! 67 00:05:59,757 --> 00:06:02,259 Yol verin! 68 00:06:02,294 --> 00:06:04,424 Evlerinize d�n�n. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 Oh, Allah'�m. . 70 00:06:21,564 --> 00:06:24,450 Y�llard�r halk�m i�in dua ettim. 71 00:06:27,739 --> 00:06:30,872 Y�llar boyunca, ama b�ylesi olmam��t�. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36,671 Niye ben? 73 00:06:39,804 --> 00:06:41,645 Niye? 75 00:08:07,067 --> 00:08:13,659 Kara Mustafa seni Osmanl� �mparatorlu�u'nun Ba�-veziri (Sadrazam) olarak at�yoruz. (Konu�an 4.Mehmet-Avc�) 77 00:08:14,204 --> 00:08:19,389 sena, g�venerek ordu komutanl��� asas�n� veriyoruz. 78 00:08:19,773 --> 00:08:27,244 Muhammed'in ye�il bayra��n� Avrupan�n kalbine ta��man� istiyoruz. 81 00:09:19,896 --> 00:09:23,873 Bu kez beni yenmen o kadar kolay de�ildi, de�il mi? 82 00:09:23,908 --> 00:09:25,387 Do�ru. 83 00:09:25,422 --> 00:09:27,492 ��nk� aradan �ok ay ge�meden... 84 00:09:27,843 --> 00:09:31,251 bu tepeye ilk sen ula�m�� olacaks�n. 85 00:09:31,588 --> 00:09:33,117 �nan bana. 86 00:09:41,769 --> 00:09:43,733 Senin gibi olmak istiyorum, baba. 87 00:09:43,768 --> 00:09:45,903 B�y�k bir sava��� olmak istiyorum. 88 00:09:46,497 --> 00:09:48,169 Olacaks�n. 89 00:09:48,729 --> 00:09:51,247 Ve ger�ekten b�y�k olacaks�n. 90 00:09:52,926 --> 00:09:57,686 ��nk� annenin g�zel yanlar�n� babandan da g�c�n� miras ald�n. 91 00:10:04,864 --> 00:10:06,495 Gel hadi. 92 00:10:07,283 --> 00:10:09,575 Yoksa annen meraklanacak. 93 00:10:52,765 --> 00:10:54,091 Yeter. 94 00:11:02,003 --> 00:11:04,625 Beni g�rd���ne mutlu g�r�nm�yorsun. 95 00:11:07,191 --> 00:11:10,846 Sizi bekledi�im her an bana bir sonsuzluk, beyim. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 O halde... ne diye bu kadar �zg�ns�n? 97 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 Sadece tuhaf bir r�ya. 98 00:11:18,619 --> 00:11:20,833 �nemsiz bir r�ya. 99 00:11:22,128 --> 00:11:24,024 S�yleyin bana, beyim... 100 00:11:24,481 --> 00:11:28,820 En sevi�inden bu kadar uzakla�t�racak g�rev nedir? 101 00:11:35,011 --> 00:11:36,653 Bu g�rev... 102 00:11:37,734 --> 00:11:42,928 �imdiye dek hi� bir Osmanl� komutan�n�n elde edemedi�i bir g�rev. 104 00:11:47,239 --> 00:11:51,112 Peygamberin ye�il sanca��n� Avrupa'n�n kalbine ta��mak. (Aslen siyaht�r) 105 00:11:51,432 --> 00:11:54,038 Bat�y� ayaklar�m�n alt�na almak. 106 00:11:54,073 --> 00:11:59,451 Sunmak i�in, eyerlerinin alt�na at eti koyan atalar�m�z gibi. 108 00:11:59,486 --> 00:12:04,417 "Alt�n Elma"'y� feth etmek istiyorum, Viyana'y�. 109 00:12:05,554 --> 00:12:08,712 Ve ordumu Roma'ya g�t�rmek istiyorum. 110 00:12:09,477 --> 00:12:12,363 Aziz Peter meydan�nda at�ma su vermek. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 O muskay� hi� ��karm�yorsun. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27,340 Muhbirlerim bir ka� g�n �nce anlatt�lar. 113 00:12:27,580 --> 00:12:30,432 Venedik'te bir adam var... 114 00:12:30,467 --> 00:12:34,139 bir ke�i�, �st�n yetenekleri olan. 115 00:12:34,717 --> 00:12:38,816 Sakatlar� iyile�tiriyor, k�rlere g�rd�r�yor... 116 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 Ve ayn� anda iki yerde olabilir. 117 00:12:43,781 --> 00:12:45,882 Ad� Marco. 118 00:13:00,697 --> 00:13:02,152 Marco. 119 00:13:03,075 --> 00:13:05,612 Hayat�n� kurtard���m �ocu�un ad�. 120 00:13:06,053 --> 00:13:08,261 Y�llar �nce. 121 00:13:08,296 --> 00:13:11,859 Bu muskay� veren oydu. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,565 Bu iyi mi? 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Hay�r, yeterince iyi de�il. 124 00:13:24,439 --> 00:13:26,378 Daha koyu olmal�. 125 00:13:26,413 --> 00:13:30,803 Renk �ok parlaksa, daha h�zl� bozulur. 126 00:13:30,838 --> 00:13:33,543 Hay�r, ben yapar�m... 127 00:13:33,578 --> 00:13:35,189 �ok parlak... 128 00:13:48,464 --> 00:13:55,255 Baban� en son ziyaret etti�inden beri �ok uzun y�llar ge�ti. 130 00:13:55,831 --> 00:13:59,230 �imdi, onun hayat�nda ba�ka bir g�� var... 131 00:13:59,265 --> 00:14:02,690 senden daha �nemli, Carlo... 132 00:14:03,298 --> 00:14:05,897 Cennetteki babam�z ad�na. 133 00:14:05,986 --> 00:14:07,946 Elbette. 134 00:14:07,981 --> 00:14:13,711 O her ay ge�im derdi ile u�ra�mak zorunda de�il. 135 00:14:15,997 --> 00:14:17,372 Carlo! 136 00:14:20,392 --> 00:14:24,503 Peder Giovanni'nin k�l�c�n� ormanda buldu�um geceyi hat�rl�yor musun? 137 00:14:24,538 --> 00:14:26,328 O gece... 138 00:14:26,705 --> 00:14:28,905 Allah beni kendine �a��rd�. 139 00:14:28,940 --> 00:14:31,629 Benim uydurmam de�ildi. 140 00:14:31,664 --> 00:14:33,662 Ate�lenme de de�ildi. 141 00:14:33,697 --> 00:14:35,793 Hezeyan da de�ildi. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39,391 Allah'�n sesiydi o gece beni ona �a��r�yordu. 143 00:14:39,745 --> 00:14:41,903 Rahip olmaya karar verdim. 144 00:14:42,533 --> 00:14:47,692 Boyahanede adama ihtiyac�m�z vard�, Marco. 145 00:14:47,727 --> 00:14:49,238 Rahibe de�il. 146 00:14:52,199 --> 00:14:54,816 Ama sen kendi yolunu se�tin. 147 00:15:00,049 --> 00:15:03,812 Beni ba���lay�n, ama �ok yorgunum. 148 00:15:04,363 --> 00:15:07,075 �yi geceler... o�lum. 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 Gel. 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 ��ler eskisi kadar iyi de�il. 151 00:15:18,977 --> 00:15:20,538 Sen de g�rd�n! 152 00:15:20,573 --> 00:15:22,541 Biliyorum, �zg�n�m, anne. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27,528 T�rkler bask�nlar yapmaya ba�lad�lar. 154 00:15:28,056 --> 00:15:30,526 Hilal bayrakl� gemiler... 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,527 Venedik'te g�r�lmeye ba�land�. 156 00:15:35,232 --> 00:15:38,315 - Baban... - Bayan, �abuk gelin! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40,429 - �abuk. - Ne o, ne oluyor, Bartolo? 158 00:15:40,464 --> 00:15:43,252 Bir gurup gen� insan tepeye t�rman�yor. 159 00:15:43,570 --> 00:15:45,598 Abul'u �ld�recekler. 160 00:15:45,952 --> 00:15:47,292 Oh, aman Allah'�m. 161 00:15:48,293 --> 00:15:50,926 �ekil �n�m�zden! 162 00:15:52,093 --> 00:15:54,619 Hadi, kes �unu! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 - �ekil yoldan! Tekrarlamayaca��m. - Durun, , . 164 00:15:57,377 --> 00:15:59,694 - Bu seni ilgilendirmiyor. - Bu i�e kar��ma, ke�i�. 165 00:16:03,344 --> 00:16:05,787 Ne yap�yorsunuz siz? Delirdiniz mi? 166 00:16:06,000 --> 00:16:08,187 Abul karde�imiz. 167 00:16:08,222 --> 00:16:11,008 Her ne kadar farkl� bir Allah'a inan�yorsa da o bizim karde�imiz. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Hay�r, o bizim gibi de�il! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - O bir T�rk! - O lanet bir T�rk. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Kes �unu! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20,801 Aviana'ya geldi�inde sen do�mam��t�n bile. 172 00:16:20,836 --> 00:16:22,394 Bunca y�ld�r... 173 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 hi� kimseye bir zarar� olmad�. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26,896 Canl� bir kan�t�. 175 00:16:26,931 --> 00:16:29,356 Birlikte ya�ayabiliriz. 176 00:16:29,391 --> 00:16:31,484 Ba�kalar�n�n inan�lar�na sayg�l� olmal�y�z. 177 00:16:31,519 --> 00:16:34,189 Bu insanlarla bar�� i�inde ya�ayabiliriz. 178 00:16:34,224 --> 00:16:37,016 Bar�� m�? Neden bahsediyorsun sen, ke�i�? 179 00:16:37,051 --> 00:16:41,118 �ki g�n �nce, onun gibiler Macaristan da k�ylere ak�n yapt�lar. 180 00:16:41,153 --> 00:16:43,387 Do�ru, onlar erkekleri �ld�r�p... 181 00:16:43,422 --> 00:16:45,129 kad�n ve �ocuklar�n� ald�lar. 182 00:16:45,164 --> 00:16:46,515 Allah'�m. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48,952 Yeter! �ld�relim onu! 184 00:16:48,987 --> 00:16:50,738 - Hay�r! - �ld�relim! ! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 Gidelim. 186 00:17:16,078 --> 00:17:17,415 Gidelim! 187 00:17:17,915 --> 00:17:22,410 Geri d�nece�iz, T�rk. Bir dahakine ke�i� seni koruyamayacak. 188 00:17:22,711 --> 00:17:24,104 Geri gelece�iz. 189 00:17:24,729 --> 00:17:27,586 Bizi unutma. Yak�nda geri d�nece�iz. 190 00:17:28,768 --> 00:17:30,756 ��ini bitirece�iz, T�rk. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 Hay�r, kendi hayat�n� riske att�n. 192 00:17:35,429 --> 00:17:37,783 Bunu yapmamal�yd�n! 193 00:17:39,171 --> 00:17:42,017 Seni duyamaz. Sa��r ve dilsizdir. 194 00:17:43,696 --> 00:17:45,154 Seninle mi ya��yor? 195 00:17:47,220 --> 00:17:49,886 Benim Allah'�m seninkinden daha ho�g�r�l�, Marco. 196 00:17:49,921 --> 00:17:51,990 Bir �ok y�nden. 197 00:17:55,158 --> 00:17:58,410 Niye kendini savunmad�n orada? 198 00:17:59,667 --> 00:18:01,931 Kaderimize Allah karar verir. 199 00:18:01,966 --> 00:18:04,298 De�i�tirmek sa�mal�k. 200 00:18:04,471 --> 00:18:06,501 Biliyor musun, Abul... 201 00:18:06,864 --> 00:18:10,454 Y�llar �nce, e�itim g�r�rken... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16,030 Allah inanc� hakk�nda �ok d���nd�m inand���n Allah... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18,487 benimkinden �ok farkl�. 204 00:18:19,601 --> 00:18:21,417 Kendime sordum... 205 00:18:21,670 --> 00:18:27,155 Tek Allah'a inanan bir �ok insan neden kendini ona ad�yor diye? 207 00:18:27,383 --> 00:18:29,592 Ger�ekten b�yle mi? 208 00:18:31,790 --> 00:18:36,030 Sonra anlad�m ki onun �����n� ta��yan o�ullar�y�z. 209 00:18:37,716 --> 00:18:39,851 onun gerek g�rd��� yere. 210 00:18:42,949 --> 00:18:45,045 Bir g�n, Abul... 211 00:18:45,080 --> 00:18:47,261 sen ve ben ger�ek ����� g�rece�iz. 212 00:18:53,702 --> 00:18:55,932 B�t�n ���klar ger�ekse, Marco. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00,701 Tek bir ger�ek ���k var, Abul. 214 00:19:01,277 --> 00:19:02,702 Sadece bir tane. 215 00:20:33,424 --> 00:20:36,008 Allah b�y�kt�r! 216 00:20:55,854 --> 00:20:57,686 - Bizi yal�n�z b�rak. - Beyim. 217 00:21:01,591 --> 00:21:04,699 Nas�l r�yalar rahats�z ediyor seni? 218 00:21:06,614 --> 00:21:10,235 Bu gece, seni yine o tepede g�rd�m. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23,664 Bu gecede mi ayn� r�yay� g�rd�n? 220 00:21:26,462 --> 00:21:29,554 Her seferinde �ok belli. 221 00:21:30,619 --> 00:21:34,013 Sanki ayn� hikayenin ba�ka bir b�l�m� gibi. 222 00:21:35,029 --> 00:21:36,541 Ve bu gece... 223 00:21:36,576 --> 00:21:39,216 hikayenin nas�l bitece�i ortaya ��kmakta. 224 00:21:39,848 --> 00:21:41,364 Sence de �yle de�il mi? 225 00:21:42,023 --> 00:21:44,438 Evet, �yle. 226 00:21:52,739 --> 00:21:54,755 Bu Ba� Vezir. 227 00:21:54,790 --> 00:21:56,563 Evet, Kara Mustafa. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40,872 �imdi konu�abilirsin. 229 00:22:40,907 --> 00:22:43,112 Neyi bilmek istiyorsun? 230 00:22:44,779 --> 00:22:47,090 Yak�nda b�y�k g�rev i�in yola ��k�yorum. 231 00:22:47,635 --> 00:22:49,194 Ama bir r�ya var... 232 00:22:49,229 --> 00:22:52,172 bir �ok gece bana rahats�zl�k veriyor. 233 00:22:52,270 --> 00:22:56,933 R�yan� anlat bana... Kara Mustafa. 234 00:22:57,957 --> 00:23:01,661 Tepeden a�a�� gidiyorum, z�rhl� olarak... 235 00:23:02,773 --> 00:23:04,233 sava�maya. 236 00:23:06,004 --> 00:23:07,815 Bir adam var... 237 00:23:08,005 --> 00:23:11,527 sade bir ke�i� k�yafeti giymi�... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 Arkas�nda binlerce ok�u var. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20,729 Sa� elinde a�a�tan bir ha� var. 240 00:23:20,764 --> 00:23:24,562 ��aretiyle bir �ok ok at�l�yor... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26,068 Bana do�ru. 242 00:23:26,103 --> 00:23:29,016 10, 20 ve vuruluyorum. 243 00:23:29,301 --> 00:23:30,684 Ve... 244 00:23:33,878 --> 00:23:38,545 Hay�r. Bu r�ya senin de�il... Kara Mustafa. 245 00:23:38,743 --> 00:23:42,883 Bir kad�na ait... hareminde ki bir kad�na. 246 00:23:43,516 --> 00:23:46,389 En sevdi�inin r�yas� bu. 247 00:23:46,586 --> 00:23:50,252 Bu kad�n, nereli? 248 00:23:51,509 --> 00:23:53,484 �talyan. 249 00:23:53,519 --> 00:23:57,545 D�rt ya��ndayken k�y�nden al�nm��. 250 00:23:58,714 --> 00:24:03,135 O halde...g�rd�klerinin bir k�sm� ger�ek olmal�. 251 00:24:04,238 --> 00:24:07,273 Gelece�imde ne g�r�yorsun? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12,951 Ben... 253 00:24:14,305 --> 00:24:15,649 g�r�yorum... 254 00:24:17,967 --> 00:24:19,451 kan. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24,606 �ok fazla kan. 256 00:24:30,664 --> 00:24:32,867 G�rd�klerinden emin misin? 257 00:24:34,090 --> 00:24:35,395 Evet. 258 00:24:35,430 --> 00:24:39,257 �ok fazla kan g�r�yorum, ama seninki de�il. 259 00:24:39,793 --> 00:24:41,630 Seninki de�il. 260 00:24:55,331 --> 00:24:58,643 Senin kan�n d�k�lmeyecek, 261 00:24:59,105 --> 00:25:01,566 Kara Mustafa. 262 00:25:09,197 --> 00:25:11,464 - Oraya bak. - Nereye? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Oraya, kuleye. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 Ah, evet. 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 G�zel. 266 00:25:16,331 --> 00:25:18,205 �ok iyi g�rebilirsin. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19,902 Bir �ey ke�fedebilirsin bile. 268 00:25:19,937 --> 00:25:23,053 Yine orada. Her gece g�r�n�yor. 269 00:25:23,294 --> 00:25:26,553 - Do�udan. - Kuyruklu y�ld�z gibi. 270 00:25:26,588 --> 00:25:28,957 Efendimizin do�umundaki gibi... 271 00:25:28,992 --> 00:25:31,091 Bethlehem'de ki �� k�ral. 272 00:25:31,456 --> 00:25:34,118 Kendiniz bak�n, Peder Marco. 273 00:25:41,615 --> 00:25:43,340 Oh, efendim �sa. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48,604 Ger�ekten y�ld�z�n kuyru�u var gibi... 275 00:25:53,534 --> 00:25:56,090 Nedir o, peder Marco? 276 00:25:56,125 --> 00:25:58,590 Ne g�rd�n? Neden etkilendin? 277 00:26:01,228 --> 00:26:02,694 Sorun ne? 278 00:26:15,314 --> 00:26:16,824 Bu kan. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,143 Do�udan kan. 280 00:26:22,128 --> 00:26:24,070 Bu i�aret. 281 00:26:26,455 --> 00:26:28,623 Bu i�aret. 282 00:26:51,131 --> 00:26:53,777 Sana s�yleyeceklerim seni �zecek. 283 00:26:55,995 --> 00:26:58,554 D�nme zaman�m geldi, Lena. 284 00:27:00,108 --> 00:27:02,393 Evime. 285 00:27:02,428 --> 00:27:04,218 �stambul'a. 286 00:27:07,754 --> 00:27:09,386 Seni yan�mda g�t�remem. 287 00:27:09,873 --> 00:27:13,152 Kuyruklu y�ld�z... sava� i�areti. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16,422 �lkemde kad�nlar�n sava�ta yeri yoktur. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,448 Hakl�s�n. 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Kalbin ve inanc�n aras�nda, kalbinin sesini dinliyorsun. 291 00:27:30,527 --> 00:27:32,657 Bunun i�in sana m�te�ekkirim. 292 00:27:33,888 --> 00:27:35,865 Bana g�veniyorsun, Lena. 293 00:27:37,281 --> 00:27:41,201 Ben sadece kalbim ve inanc�m aras�nda... 294 00:27:41,236 --> 00:27:44,577 inanc� se�mek zorunday�m. 295 00:27:45,536 --> 00:27:47,333 Anl�yor musun? 296 00:27:48,750 --> 00:27:52,174 Bu siz bat�l�lara g�re biz m�sl�manlar i�in daha anlaml�. 297 00:28:27,391 --> 00:28:31,813 Y�ce Allah, bizimledir. 298 00:28:31,848 --> 00:28:33,734 Yak�nda bat�ya ilerleyece�iz. 299 00:28:33,969 --> 00:28:38,769 Peygamberin ye�il sanca��n� Avrupa'n�n kalbine ta��yaca��z. 300 00:28:39,626 --> 00:28:43,710 O kafirleri cezaland�raca��z. 301 00:28:44,047 --> 00:28:47,442 �slam Halk�n�n yenilgisinin... 302 00:28:48,319 --> 00:28:49,771 Lepanto'da ki. (�nebaht�) 303 00:28:52,838 --> 00:28:58,519 - Allah b�y�kt�r. - Allah b�y�kt�r! 304 00:29:01,108 --> 00:29:05,509 Marco imparator senden ne istiyor? 305 00:29:05,694 --> 00:29:08,048 Bilmiyorum, karde�im. 306 00:29:08,322 --> 00:29:10,960 Ama ne istedi�ini biliyorum. 307 00:29:11,480 --> 00:29:17,459 Ona askeri ittifaklar bulmam ve haz�rlanmas� i�in... 309 00:29:17,494 --> 00:29:19,104 Anlam�yorum. 310 00:29:19,439 --> 00:29:22,053 �mparator ne diye askeri ittifak derdinde? 311 00:29:22,751 --> 00:29:25,130 Hi� kimse imparatorlu�u tehdit etmiyor. 312 00:29:26,098 --> 00:29:28,387 Yak�nda T�rkler Viyana �zerine y�r�yecekler. 313 00:29:28,422 --> 00:29:30,895 Yo, imkan� yok, Marco. Niye b�yle yaps�nlar ki? 314 00:29:30,930 --> 00:29:34,366 Vasvar'da bar�� anla�mas� imzalad�lar. 315 00:29:34,401 --> 00:29:37,437 �slam d�nyay� ele ge�irmek istiyor, Cosme. 316 00:29:37,950 --> 00:29:40,755 Ve sald�racaklar� do�ru zaman� biliyorlar. 317 00:29:42,835 --> 00:29:45,225 Yine ac�lar m� ya�anacak? 318 00:29:45,260 --> 00:29:47,088 Evet, her zamankinden daha k�t�. 319 00:29:47,632 --> 00:29:50,521 �� �unu, Marco. Sana iyi gelecektir. 320 00:29:55,442 --> 00:29:57,192 G�zel kokuyor. 321 00:30:01,457 --> 00:30:03,010 Y�ce Allah'�m... 322 00:30:04,492 --> 00:30:06,657 bizi sava�tan koru. 323 00:30:08,136 --> 00:30:11,788 Bar�� i�inde ya�amaktan ba�ka hi�bir �ey istemedi�imi biliyorsun. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 Seninle huzur i�inde... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 �lkemiz i�in, kom�ular�m�z i�in. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 E�er �l�m�m, bunlara hizmet edecekse... 327 00:30:26,020 --> 00:30:28,182 beni �imdi al. 328 00:30:30,188 --> 00:30:31,685 Haz�r�m. 329 00:30:41,565 --> 00:30:44,732 �ok a��r bir y�k verdin, Efendim. 330 00:30:49,542 --> 00:30:51,368 Bu �ok fazla de�il. 331 00:31:02,395 --> 00:31:04,337 Viyana. Avusturya. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 Oh, bak, tatl�m. �u �ahine bak, karde�im. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Karde�im, korkma. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Korkar�m bu tehlikeli. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Hayvandan uzak dursak iyi olur. 335 00:31:32,385 --> 00:31:34,717 - Haz�r m�s�n, tatl�m? - Evet, anne. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 B�rak gitsin. 337 00:31:37,375 --> 00:31:38,751 Git. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Ne s�rad��� ola�an�st� bir ku�. 339 00:31:57,170 --> 00:32:00,873 Hemen haklad�. Amma h�zl�yd�. 340 00:32:00,908 --> 00:32:03,260 - Biliyor musun? - S�yleyin, Majesteleri. 341 00:32:03,834 --> 00:32:08,015 Hayat�m boyunca, askerlerim k�z karde�im Lorraine D��esinin �ahinleri gibi... 342 00:32:08,050 --> 00:32:11,937 �ok h�zl� ve ac�mas�z olsayd�, bu ger�ekten yenilmez ordu olurdu. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Majesteleri. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Peder Marco, geli�inizi heyecanla bekliyorduk. 345 00:32:23,581 --> 00:32:25,702 - Ho� geldiniz, peder. - Bana �talya'da... 346 00:32:25,737 --> 00:32:28,274 ola�an�st� iyile�tirmeler yapt���n�z s�ylendi. 347 00:32:28,779 --> 00:32:32,566 Kuzenim Lorena'l� Carlo sizin bir kutsaman�zla... 348 00:32:32,601 --> 00:32:34,263 koltuk de�neklerini att���n� s�yledi. 349 00:32:34,298 --> 00:32:36,871 Her�ey cennettendir, Majesteleri. 350 00:32:37,374 --> 00:32:40,460 Allah s�kl�kla yoksul ve al�akg�n�ll�leri se�erek kendini g�sterir. 351 00:32:40,940 --> 00:32:42,283 Do�ru. 352 00:32:42,318 --> 00:32:46,680 Ama cennet t�m m�tevazi ve yoksul ke�i�ler aras�ndan seni se�ti. 354 00:32:48,405 --> 00:32:51,604 Ve �imdi ailemi kutsayabilirsiniz. 355 00:32:51,639 --> 00:32:55,018 sonras�nda da odamda sizinle yaln�z konu�mak istiyorum. 356 00:33:03,589 --> 00:33:07,971 ��phesiz sizi ne diye Viyana'ya �a��rd���m� merak ediyorsunuzdur. 357 00:33:09,463 --> 00:33:10,952 Bak�n... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 sizi �ok k�skan�yorum. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - D�r�st�e �yle. - Anlam�yorum. 360 00:33:19,764 --> 00:33:21,877 Bir rahip olmak isterdim. 361 00:33:22,007 --> 00:33:24,015 San�r�m �yle, ama... 362 00:33:25,219 --> 00:33:27,351 Allah ba�ka t�rl� karar verdi. 363 00:33:27,552 --> 00:33:29,405 Majesteleri... 364 00:33:29,440 --> 00:33:32,749 �u aralar, b�yle bir tehlikeyi temsil etti�inizde, bende... 365 00:33:33,374 --> 00:33:37,507 g�revi �stlenmelisiniz, bunu ben yapamam- Allah'�n iste�i hari�... 366 00:33:37,542 --> 00:33:40,231 tam bir al�akg�n�ll�l�kle... 367 00:33:40,266 --> 00:33:43,031 ��nk� o o�ullar� i�in en iyi olan� biliyor. 368 00:33:44,023 --> 00:33:45,825 Sana ihtiyac�m var, Peder. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49,179 Sizden dini dan��man�m olman�z� istiyorum. 370 00:33:49,214 --> 00:33:51,866 Gerekti�inde ba�vurmak i�in. 371 00:33:52,419 --> 00:33:53,809 Ve. 372 00:33:55,002 --> 00:33:56,633 Ama tehlike mi? 373 00:33:57,601 --> 00:34:00,111 Ne tehlikesinden bahsediyorsunuz, Allah a�k�na? 374 00:34:01,593 --> 00:34:03,089 Majesteleri... 375 00:34:03,642 --> 00:34:07,705 aylard�r beri T�rkler bat�ya ak�nlar yap�yorlar. 376 00:34:07,740 --> 00:34:09,341 Ama ne olursa olsun... 377 00:34:09,376 --> 00:34:13,379 Macar ve Polonya topraklar�yla yetinmeyecekler. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Yak�nda... Viyana'ya sald�racaklar. 379 00:34:16,539 --> 00:34:18,888 S�yledi�in �ey �ok ciddi, Peder, ama... 380 00:34:18,923 --> 00:34:21,751 Ama T�rkler Vasvar'da bar�� anla�mas� imzalad�lar. 381 00:34:22,296 --> 00:34:25,360 30 y�l sava�lar� Avrupa'y� zay�flatt�. 382 00:34:25,395 --> 00:34:29,034 Ve zay�f bir Avrupa M�sl�manlar i�in b�y�k bir te�ebb�s nedeni. 383 00:34:29,069 --> 00:34:31,463 Yo...hayal g�r�yorsun. 384 00:34:31,754 --> 00:34:34,199 T�m sayg�mla, Majesteleri... 385 00:34:34,235 --> 00:34:37,143 bunu uydurmuyorum. L�tfen, dinleyin beni. 386 00:34:37,456 --> 00:34:39,863 M�ttefikler bulmal�s�n�z... 387 00:34:39,898 --> 00:34:41,618 Saksonya prenslikleriyle... 388 00:34:41,653 --> 00:34:43,419 Renanya-Palatina ile... 389 00:34:43,454 --> 00:34:45,565 Bavyera k�ral� ile, ama �ncelikle... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 Polonya k�ral� ile. 391 00:34:47,584 --> 00:34:48,936 Yo. . . 392 00:34:49,130 --> 00:34:50,819 - Sobieski? - Evet. 393 00:34:52,126 --> 00:34:54,333 O k�yl�yle , o... 394 00:34:54,368 --> 00:34:57,261 - barbar ha��yla. - Majesteleri. 395 00:34:57,296 --> 00:34:58,757 Benden nefret ediyor. 396 00:35:00,819 --> 00:35:03,383 Beni duydun mu? Benden nefret ediyor. 397 00:35:03,418 --> 00:35:05,535 Jan Sobieski bizimle asla ittifak kurmaz. 398 00:35:06,837 --> 00:35:09,227 E�inin Frans�z oldu�unu unutttunuz mu? 399 00:35:09,508 --> 00:35:13,718 Ve k�ral (14.) Louis (4.) Mehmet'i kazanmak i�in her�eyi yapar. 400 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 Ger�ek �u ki, k�ral Louis T�rkleri anla�may� bozmaya te�vik ediyor. 401 00:35:19,037 --> 00:35:20,367 Ama... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 Anla�ma gelecek y�l sona eriyor, Peder Marco. 403 00:35:26,328 --> 00:35:28,019 Endi�elenmeye gerek yok. 404 00:35:29,125 --> 00:35:32,899 Bahar�n gelmesini yeni otlar�n ye�ermesini bekliyorlar. 405 00:35:33,913 --> 00:35:37,746 Ba�-vezir yak�nda orduyla, �ok yak�nda �stanbul'dan hareket edecek. 406 00:35:37,781 --> 00:35:39,716 Bu olduktan sonra... 407 00:35:40,321 --> 00:35:45,269 Viyana duvarlar�n�n �nlerinde atlar�n�n tozunu g�receksiniz. 408 00:35:45,446 --> 00:35:48,773 Bu durumda ne yapacaks�n�z? 409 00:35:51,654 --> 00:35:53,291 Bu �ok acayip. 410 00:35:53,891 --> 00:35:55,723 Bu asla olmayacak. 411 00:35:55,758 --> 00:35:57,772 Gel, benimle gel. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Raliv, gel. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Peder Marco, tan��t�ray�m, k�zkarde�im d��es? (Leonor de Lorena) 414 00:36:22,731 --> 00:36:25,021 Ve kocas�, D�k Carlos? (5. de Lorena) 415 00:36:25,056 --> 00:36:27,151 Peder Marco, Viyana'ya ho�geldiniz. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31,368 Anl�yorum, y�z�m dikkatinizi �ekti. 417 00:36:31,403 --> 00:36:33,211 Bu �i�ek hastal���. 418 00:36:33,246 --> 00:36:35,748 Ve evet, bir sava�tan daha y�k�c� olabilir. 419 00:36:35,861 --> 00:36:40,219 �zin verin size takdim edeyim Ernst Huddiger Von Stahremberg. 420 00:36:40,254 --> 00:36:41,949 �ehir muhaf�zlar�n�n komutan�. 421 00:36:42,909 --> 00:36:45,368 Bu m�zi�i biliyor musunuz, Peder Marco? 422 00:36:46,326 --> 00:36:49,277 Hay�r, d��es, ben cahil bir ke�i�im... 423 00:36:49,312 --> 00:36:53,870 Cahil mi? Peder Marco, siz hepimizden daha bilgilisiniz. 424 00:36:53,905 --> 00:36:56,604 - Ve Allah'a do�rudan ba�l�s�n�z. - Oh, evet. 425 00:36:56,828 --> 00:37:00,233 - Ya sen bu m�zi�i biliyor musun, Marie? - Elbette, d��es. 426 00:37:00,929 --> 00:37:03,844 Claudio Monteverdi'nin besteledi�i bir par�a. 427 00:37:03,879 --> 00:37:07,410 Orfeo'dan bir tocata, �ok daha duygusal. 428 00:37:08,135 --> 00:37:10,008 Bilmemenize �a��rd�m. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Dikkat edin, Peder Marco...�ok muhte�em bir yemek haz�rlad�k... 430 00:37:18,124 --> 00:37:19,935 �zellikle sizin i�in. 431 00:37:26,848 --> 00:37:29,259 Padre Marco...neredesiniz? 432 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 L�tfen, oturun, ve bu lezzetleri bizimle payla��n. 433 00:37:33,574 --> 00:37:35,139 Majesteleri... 434 00:37:35,174 --> 00:37:38,904 oru� ile k���lm�� midelerimizi... 435 00:37:38,939 --> 00:37:41,508 b�yle yemeklerle onurland�rmam�z m�mk�n de�il. 436 00:37:41,741 --> 00:37:43,357 Bizi ba���lay�n. 437 00:37:43,692 --> 00:37:45,801 Gidiyor musunuz?... Yoksa... 438 00:37:46,775 --> 00:37:49,291 - Korkar�m �yle. - Bu nas�l olur, d��es? 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,772 Saray�m�zda oturman�n ayr�cal���... 440 00:37:52,807 --> 00:37:54,706 �ok az ki�iyle s�n�rl�d�r. 441 00:37:54,741 --> 00:37:57,147 A��klayacak arkada��m�z var m�, dostlar�m�za? 442 00:37:57,428 --> 00:38:00,473 - Karde�im... - Anl�yorum, D��es, ama... 443 00:38:01,089 --> 00:38:04,525 k�raliyet saraylar�nda rahats�z oluyorum. 444 00:38:04,840 --> 00:38:06,694 Rahats�zl�k m�? 445 00:38:06,784 --> 00:38:08,672 Rahats�z oldu�unuzu mu s�yl�yorsunuz? 446 00:38:09,328 --> 00:38:12,045 �mparatorumuz sizi masas�na davet ediyor... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 Ve rahats�zl�k duyuyorsunuz. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18,523 - Nas�l cesaret edersiniz? - D��es... 449 00:38:18,748 --> 00:38:24,714 Majesteleri, yaln�zca manast�r�mda rahat hissediyorum. 450 00:38:24,749 --> 00:38:26,711 Ve Allah'�ma dua ederek. 451 00:38:26,843 --> 00:38:29,841 Fakat gidi�im yeme�inizi mahvedecekse, d��es. Ben- 452 00:38:29,876 --> 00:38:33,566 �ey, ak�am yeme�im zaten mahvoldu, peder. 453 00:38:35,222 --> 00:38:37,223 �nemli de�il. 454 00:38:39,542 --> 00:38:42,588 Sizin i�in yapabilece�im bir �ey var m�? 455 00:38:43,716 --> 00:38:46,053 Evet, yapabilece�iniz bir �ey var. 456 00:38:46,699 --> 00:38:51,498 Ak�am yeme�imizi alabiliriz, fakirlere verebiliriz. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 Ve...biraz ekmek, seyehatimiz i�in. 458 00:39:01,619 --> 00:39:04,774 Umar�m bu ke�i�in bilgeli�i... 459 00:39:04,809 --> 00:39:07,889 g�rg�deki bilgisi gibi de�ildir, sevgili karde�im. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Evet... ba�layal�m. 461 00:39:33,850 --> 00:39:35,223 �imdi... 462 00:39:35,440 --> 00:39:39,641 ne yapaca��m�z� size a��klamak isterim. 463 00:39:41,298 --> 00:39:43,841 Maritsa �rma��n� takip edece�iz... 464 00:39:43,876 --> 00:39:46,030 Pindo da�lar�na kadar. 465 00:39:47,134 --> 00:39:49,024 En az iki ay i�inde... 466 00:39:50,584 --> 00:39:52,737 Viyana surlar�na ula��r�z. 467 00:39:53,074 --> 00:39:56,342 G�kbilimci, M�neccim, bunu do�rulad�. 468 00:39:56,846 --> 00:39:59,431 Kuyruklu y�ld�z bekledi�imiz i�arettir. 469 00:39:59,902 --> 00:40:01,909 Allah'�n takdiri. 470 00:40:02,217 --> 00:40:05,951 Allah'�n yard�m� ile, �imdiye kadar �slam'�n �stlendi�i... 471 00:40:05,986 --> 00:40:08,719 en b�y�k bir ba�ar� i�in gidiyoruz. 472 00:40:09,775 --> 00:40:11,552 Ya Frans�z ordusu? 473 00:40:12,301 --> 00:40:15,607 Ba�-Vezir'in Frans�z ordusundan haberi var m�? 474 00:40:16,393 --> 00:40:20,010 Sava� bakan�, endi�elenmenize gerek yok. 475 00:40:20,332 --> 00:40:22,902 Frans�z ordusu hareket edemez. 476 00:40:22,937 --> 00:40:25,545 K�ral (14.)Louis Avusturya imparatorundan nefret eder. 477 00:40:25,890 --> 00:40:27,640 Silahlarla ilgili olarak... 478 00:40:27,675 --> 00:40:29,744 Top�u komutan�m�z... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32,780 benimde g�rd���m toplarla... 480 00:40:32,815 --> 00:40:35,523 Viyana duvarlar�n�n d�n���m� m�mk�n... 481 00:40:36,082 --> 00:40:37,654 moloz y���n�na. 482 00:40:37,689 --> 00:40:40,320 San�r�m Ba�-Vezir unutmu�... 483 00:40:40,355 --> 00:40:42,386 �u Ahmet Bey'in... 484 00:40:42,421 --> 00:40:46,163 bir zamanlar inanc�n� inkar eden hiristiyan bir ke�i� oldu�unu. 485 00:40:47,354 --> 00:40:50,185 Ahmet Bey, padi�ah�m... 486 00:40:50,220 --> 00:40:53,718 Y�llar �nce �slam inanc�na sar�ld�. 487 00:40:53,753 --> 00:40:56,860 Ve inanc� i�in her zaman �lmeye haz�r... 488 00:40:56,895 --> 00:40:58,682 zafer i�in cihad i�in. 489 00:40:59,834 --> 00:41:03,087 G�ne� k�ral (14.Louis) sald�rd���m�zda parma��n� bile oynatmayacakt�r. 490 00:41:03,294 --> 00:41:06,066 Bu sava��n onun �ok i�ine yarayaca��n� d���necek. 491 00:41:06,347 --> 00:41:07,948 ��nk� ikna olmu� durumda. 492 00:41:08,347 --> 00:41:11,201 bu kez Habsburg'lu Leopold'un yenilece�ine. 493 00:41:11,236 --> 00:41:14,572 Bu onu Avrupan�n en b�y��� yapacak. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17,507 D��man� olmadan... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 biz hari�. 496 00:41:26,402 --> 00:41:28,837 Ger�ek d��manlar� biz olaca��z. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31,564 Ama, k�ral Louis bunun fark�na vard���nda... 498 00:41:31,798 --> 00:41:33,895 �ok ge� olacak. 499 00:41:33,930 --> 00:41:35,876 ��nk� o g�n geldi�inde... 500 00:41:36,157 --> 00:41:40,069 Paris'in b�t�n katedralleri camiye d�n��m�� olacak. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50,321 Bat�dan geliyorum. 502 00:41:50,356 --> 00:41:52,830 Ba�-Vezir i�in �nemli bilgiler getirdim. 503 00:41:54,014 --> 00:41:55,434 Yoluna git, dilenci. 504 00:41:55,469 --> 00:41:58,832 Ba�-Vezir subaylar ile rahats�z edilemez. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01,896 Hiristiyan topraklar�ndan haberlerim var. 506 00:42:01,931 --> 00:42:03,912 - Ba�-Vezir'e yard�m� olabilir. - Bu kadar yeter! 507 00:42:03,947 --> 00:42:06,999 Yoluna git, dilenci. Zincire vurulmak istemiyorsan. 508 00:42:07,034 --> 00:42:08,779 Ne oluyor? 509 00:42:08,814 --> 00:42:12,020 - B�t�n bunlar da ne demek? - Ba���lay�n bizi, Ba�-Vezir. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15,688 Bu adam Ba�-Vezir i�in �nemli haber getirdi�ini s�yledi. 511 00:42:18,032 --> 00:42:19,520 Bizi yaln�z b�rak�n. 512 00:42:32,288 --> 00:42:34,360 O adam� anlat bana. 513 00:42:39,642 --> 00:42:41,417 Bir ke�i�. 514 00:42:41,452 --> 00:42:43,316 Mucizeleri var. 515 00:42:43,351 --> 00:42:47,068 K�rlerin g�zlerini a�ar, topallar� y�r�t�r. 516 00:42:47,729 --> 00:42:50,038 Ayn� anda iki ayr� yerde olabilece�ini s�yl�yorlar. 517 00:42:50,983 --> 00:42:52,464 Mucizeler mi? 518 00:42:52,599 --> 00:42:53,953 Hile! 519 00:42:54,747 --> 00:42:57,668 Bu kafirlerin her zamanki hileleri. 520 00:42:58,285 --> 00:43:00,778 ��kt���nda hiristiyan kiliseleri doluyor. 521 00:43:00,914 --> 00:43:03,260 S�zleri insanlar i�in g�k g�r�lt�s� gibi. 522 00:43:03,469 --> 00:43:06,560 �slam'a kar�� kutsal ittifak olmas�n� vaaz ediyor. 523 00:43:06,865 --> 00:43:09,217 Lepanto'da ki ayn� ruh i�inde oldu�u gibi. 524 00:43:09,761 --> 00:43:12,737 �slam'�n Macaristan'� alevler i�inde b�rakt���n� anlat�yor. 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 Avrupa i�in sadece sava��n ba�lang�c�. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19,745 Ve?. .. 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Bu ke�i� tam olarak kim... 528 00:43:22,749 --> 00:43:25,415 Peygamberin ordusunu durdurmak isteyen kim? 529 00:43:26,005 --> 00:43:27,557 Onu tan�yorsunuz, Ba�-Vezir. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30,386 Onunla zaten tan���yorsunuz. 531 00:43:33,922 --> 00:43:35,674 Benimle oyun mu oynuyorsun? 532 00:43:35,739 --> 00:43:37,822 - Bu ne cesaret? - Y�ce Allah'�n ad�yla, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 cearet edemem, Ba�-Vezir. 534 00:43:39,237 --> 00:43:41,288 �ok �ncelerinden bahsediyorum. 535 00:43:41,442 --> 00:43:43,566 Venedik'te onun hayat�n� kurtarm��s�n�z... 536 00:43:43,847 --> 00:43:48,333 Ve koynunda ta��d���n kurt di�ini veren oymu�. 537 00:44:00,397 --> 00:44:02,722 �lmesine izin vermeliydim. 538 00:44:04,024 --> 00:44:05,507 Tarkan! 539 00:44:09,266 --> 00:44:12,358 - Buyurun, beyim. - Bu adamla ilgilen. 540 00:44:12,393 --> 00:44:16,358 Ve haz�rlan�n, bir ka� g�n i�inde kuzeye y�r�yece�iz. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Kara Mustafa'n�n o�lunun g�zleri ya�. 542 00:44:40,268 --> 00:44:43,128 Kara Mustafa'n�n o�lu korkuyor. 543 00:44:43,688 --> 00:44:45,514 Babas� i�in korkuyor. 544 00:44:48,384 --> 00:44:50,510 Bu g�zya�lar�n� kes, Ali. 545 00:44:50,616 --> 00:44:52,699 Sadece kad�n ve had�mlar a�lar. 546 00:44:59,652 --> 00:45:01,509 Sana bir s�r verece�im. 547 00:45:02,677 --> 00:45:05,244 �kimizin aras�nda bir s�r. 548 00:45:08,804 --> 00:45:12,094 Bir ka� g�n �nce bir kahinle g�r��t�m. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 Kehanetinde korkun� bir sava� olacak... 550 00:45:17,111 --> 00:45:20,051 binlerce ki�i �lecek. 551 00:45:20,086 --> 00:45:21,659 Binlerce. 552 00:45:22,315 --> 00:45:26,088 Fakat benim kan�m... akmayacak. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 Anlad�n m�? 554 00:45:29,687 --> 00:45:32,088 Bu y�zden d�nece�imi biliyorum. 555 00:45:45,091 --> 00:45:48,089 Bu benim iyi �ans u�urum. 556 00:45:50,273 --> 00:45:52,027 Sana g�veniyorum. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 Onu bana geri verirsin... D�nd���mde. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 15 Mart 1683 559 00:46:42,619 --> 00:46:44,316 Peder Marco. 560 00:46:48,910 --> 00:46:51,690 Ge�mi�te size kabal�k ettim. 561 00:46:51,759 --> 00:46:55,743 Kendimi kaybettim ve �fkeme yenildim. 562 00:46:55,778 --> 00:46:58,966 Ve bu y�zden... Aff�n�za s���n�yorum. 563 00:46:59,501 --> 00:47:00,819 Gerek yok. 564 00:47:00,980 --> 00:47:05,736 Ama �imdi, ac� i�indeki bedenimi kutsaman�z� istiyorum, Peder. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Bezleri kald�r�n. 566 00:47:13,466 --> 00:47:15,071 Bezleri kald�r�n! 567 00:47:15,106 --> 00:47:17,464 D��es. . 568 00:47:18,482 --> 00:47:21,883 Buna gerek yok, bunu g�rmek zorunda kalmadan dua edebiliriz. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24,030 Hay�r. Hay�r, peder. 570 00:47:25,608 --> 00:47:28,070 Izd�rab�m� g�r�rseniz... 571 00:47:28,758 --> 00:47:31,389 �ok daha yo�un dua edersiniz. 572 00:47:33,599 --> 00:47:35,120 Oh, aman Rabbim. 573 00:47:38,509 --> 00:47:40,204 Sevgili efendim... 574 00:47:41,460 --> 00:47:44,814 - Ya Rabbim. - �l�yorum, peder. 575 00:47:46,534 --> 00:47:49,947 �lmek istemiyorum. Size yalvar�yorum. 576 00:47:50,845 --> 00:47:52,644 Size yalvar�yorum. 577 00:48:08,592 --> 00:48:10,745 �lece�im, de�il mi, peder? 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 �lmek istemiyorum. . 579 00:48:20,028 --> 00:48:22,823 �lmeyeceksiniz. 580 00:48:30,276 --> 00:48:34,226 Hadi, Allah'�n planlar�nda senin yerin var. 581 00:48:37,444 --> 00:48:40,731 �lmeyeceksiniz. 582 00:48:54,548 --> 00:48:56,185 �ekil yoldan! 583 00:48:56,571 --> 00:49:00,123 Aman Allah'�m! Hay�r, dur! 584 00:49:00,882 --> 00:49:02,483 Allah'�n ad� i�in! 585 00:49:22,007 --> 00:49:23,444 G�rd�n, Marco... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27,629 Viyana'ya geldi... Abul'u aramaya. 587 00:49:28,797 --> 00:49:30,965 Sevgisi i�in yapt�m. 588 00:49:31,254 --> 00:49:34,108 Ama Abul m�sl�man. 589 00:49:34,652 --> 00:49:36,649 Abul bir erkek. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 F�s�ldamana gerek yok, Cosme. 591 00:49:40,134 --> 00:49:42,126 Lena sa��r, unuttun mu? 592 00:49:49,088 --> 00:49:51,542 Burada kalamazs�n. 593 00:49:51,928 --> 00:49:54,751 Yak�nda, sava� olacak. 594 00:49:59,272 --> 00:50:03,707 Abul insanlar�n�n yan�na d�nd�. 595 00:50:04,301 --> 00:50:06,005 Onu unut. 596 00:50:09,995 --> 00:50:12,124 Unutamaz m�s�n? 597 00:50:12,938 --> 00:50:15,468 Allah ad�na, ni�in? 598 00:50:28,486 --> 00:50:30,445 Oh, tanr�'n�n annesi. 599 00:50:39,942 --> 00:50:41,805 i�te Han Murad Giray. 600 00:51:00,841 --> 00:51:02,983 Ba�-Vezir Kara Mustafa... 601 00:51:03,018 --> 00:51:06,974 Allah'�n �a�r�s�n� i�iten Tatarlar�mla... 602 00:51:07,009 --> 00:51:12,211 ve e�itimli atlar�m�zla, emrinizdeyiz. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Sizi bekliyorduk... Murad. 604 00:51:54,768 --> 00:51:57,465 - Majesteleri. - Kim bu adam? 605 00:51:57,500 --> 00:51:59,701 Majesteleri, bir haberci. 606 00:52:00,886 --> 00:52:03,750 Ben Jerzy Kulczycki. �stanbul'dan geliyoruz... 607 00:52:03,785 --> 00:52:06,162 Ba�-Vezir Kara Mustafa'n�n mektubunu getirdik. 608 00:52:06,197 --> 00:52:09,276 Hepsi terc�me edilmi�tir, Majesteleri. 609 00:52:32,465 --> 00:52:34,311 Yani, sava� ilan� m�? 610 00:52:39,105 --> 00:52:43,546 Ben, Ba�-Vezir Kara Mustafa, ger�ek inanc�n savunucusu... 611 00:52:43,581 --> 00:52:45,406 Emrediyorum... 612 00:52:47,111 --> 00:52:48,505 Devam et. 613 00:52:50,626 --> 00:52:54,892 Avusturya'n�n kafir k�pe�i Leopold... 614 00:52:54,927 --> 00:52:58,061 haks�z i�gal etti�in topraklar� terk et. 615 00:52:58,096 --> 00:53:01,280 Ordular�m t�m direnci k�rarak "Alt�n Elma"'y� i�gal edecektir... 616 00:53:01,315 --> 00:53:02,702 sizin Viyana dedi�iniz. 617 00:53:02,737 --> 00:53:04,873 Ayn� �ekilde... 618 00:53:04,908 --> 00:53:07,557 Kafir k�pek, belirtiyorum ki... 619 00:53:07,592 --> 00:53:11,171 en k�sa s�rede o �ehre var�r varmaz... 620 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 bilakis �ahsen... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 kafan� kesece�im. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 Oh, aman Rabbim. 623 00:53:19,761 --> 00:53:22,448 Ama... yakla��k ne kadar adam var? 624 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Yakla��k 300 bin. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Ama hepsi asker de�il, Majesteleri. 626 00:53:32,080 --> 00:53:36,222 T�rkler �ok say�da siville de geldikleri bilinmekte, i�lerinde cariyeleri... 627 00:53:36,257 --> 00:53:37,616 ve fahi�eleride dahil. 628 00:53:37,651 --> 00:53:39,300 300 bin mi? 629 00:53:39,731 --> 00:53:41,262 300.000. 630 00:53:41,297 --> 00:53:43,636 - Felaket. . - Felaket olan ne, Majesteleri? 631 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 Duymad�n m�? T�rkler geliyor. 632 00:53:46,525 --> 00:53:48,591 Viyana'y� terk etmek zorunday�z. 633 00:53:48,626 --> 00:53:51,773 �ehri terk edemezsiniz, Majesteleri. 634 00:53:51,808 --> 00:53:53,680 Ne yapabilirim ki? 635 00:53:53,801 --> 00:53:56,836 Viyana'y� kaybetsek bile, yeniden ele ge�irebiliriz. 636 00:53:56,871 --> 00:54:00,035 Peki ya ben?... Beni �ld�recek. 637 00:54:00,509 --> 00:54:02,358 Ve iki o�lumu da. 638 00:54:02,393 --> 00:54:05,095 Ne yapaca��m, Allah'�m? 639 00:54:05,130 --> 00:54:07,480 Hay�r. Mektupta �yle s�yl�yor. 640 00:54:08,963 --> 00:54:11,264 "�ehri almam� bekle... 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 ve en k�sa s�rede al�r almaz... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 �ahsen ba��n� kesece�im." 643 00:54:16,906 --> 00:54:20,068 Bir fare, kendimi bir fare gibi hissediyorum. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 �ki vah�i kedi taraf�ndan k��eye s�k��t�r�ld�m. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 Bir yanda kana susam�� bir deli Kara Mustafa... 646 00:54:26,483 --> 00:54:29,630 Di�er tarafta Fransa k�ral� hain Louis. 647 00:54:29,799 --> 00:54:31,271 Hi� ka��� yok. 648 00:54:31,306 --> 00:54:33,802 - Kald�ramay�z. - Majesteleri. 649 00:54:33,837 --> 00:54:38,638 Papa (11.) Innocent hiristiyanl��� savunmak i�in 300 bin d�ka toplad�. 650 00:54:38,673 --> 00:54:41,396 Bunla bir �ok adam toplayabiliriz. 651 00:54:41,431 --> 00:54:46,129 300 bin d�ka. 300 bin askerle ayn� �ey de�il bu. 652 00:54:46,164 --> 00:54:48,437 Allah'lar� i�in �lmeye haz�r! 653 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 Viyana'da g�venebilece�im ka� adam var? 654 00:54:52,643 --> 00:54:55,157 20, 30 bin? 655 00:54:55,192 --> 00:54:56,943 Hay�r, Majesteleri. 656 00:54:56,978 --> 00:55:00,237 Ondan daha az�... �ok de�il. 657 00:55:00,485 --> 00:55:03,678 Milisleri, polisi, muhaf�zlar�, piyade alay� hepsini toplarsak... 658 00:55:03,713 --> 00:55:07,759 Say�, sadede gel, ka� ki�i? 659 00:55:08,363 --> 00:55:12,070 Diyebilirim ki... yakla��k 15 bin ki�i. 660 00:55:15,557 --> 00:55:23,182 Oh, aman Allah'�m. . . 663 00:55:24,513 --> 00:55:26,613 Ne �neriyorsunuz? 664 00:55:26,648 --> 00:55:29,021 �ey, �nerimiz... 665 00:55:29,056 --> 00:55:30,603 a��k alanda sava�al�m. 666 00:55:30,638 --> 00:55:32,248 Korkmad���m�z� g�sterir. 667 00:55:32,617 --> 00:55:35,077 Kara Mustafa Viyana'ya girerse... 668 00:55:35,112 --> 00:55:37,470 kan kokusunu alacak ve hi� durmayacak. 669 00:55:37,505 --> 00:55:39,691 Burada ne yapt���n�z� san�yorsunuz? Gidin. 670 00:55:40,107 --> 00:55:41,484 ��k�n. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 Diyordun... 672 00:55:44,707 --> 00:55:47,656 Diyordum ki a��k alanda y�zle�elim. 673 00:55:48,745 --> 00:55:50,135 Olmaz. 674 00:55:50,431 --> 00:55:53,162 Olmaz, Viyana b�y�k bir kaledir. 675 00:55:53,197 --> 00:55:55,729 Ne diye kendimizi a���a ��karal�m? 676 00:55:55,764 --> 00:55:58,096 Ve �ok daha az adamla. 677 00:55:58,952 --> 00:56:01,034 Manevra kabiliyetimiz i�in... 678 00:56:01,234 --> 00:56:03,297 Ba�kentte, ku�at�lm�� bir �ehirde... 679 00:56:03,332 --> 00:56:05,361 �lmek kaderimiz olur. 680 00:56:05,619 --> 00:56:07,839 Ve i�te bizim kaderimiz. 681 00:56:07,874 --> 00:56:11,070 - Burada dikilip tart��mak... - Sevgili k�z karde�im. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - G�zel Allah'�m, bu bir mucize. - Bu inan�lmaz �a��rt�c�. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 Kaybedecek zaman yok. Araba g�nderip... 684 00:56:16,622 --> 00:56:19,317 Peder Marco'yu Viyana'ya geri getittirin. 685 00:56:19,838 --> 00:56:22,101 B�yle bir zamanda tavsiyelerinden yararlanabilirsiniz. 686 00:56:23,916 --> 00:56:26,952 Bu zamanda silah ve adama ihtiyac�m�z var. 687 00:56:26,987 --> 00:56:29,106 - Tavsiyeye de�il. - Beni dinleyin. 688 00:56:29,904 --> 00:56:32,015 - E�iliyorum, karde�im. - Sana yalvar�yorum. 689 00:56:32,304 --> 00:56:35,962 Bu adam�n ola�an�st� g��leri var. 690 00:56:35,997 --> 00:56:38,738 Y�z�me, ellerime bak�n... 691 00:56:38,773 --> 00:56:41,096 V�cudum bir ka� g�n �nce nas�l oldu�unu hat�rl�yorumda. 692 00:56:41,896 --> 00:56:45,705 Bana bak ve s�yle bana bu Allah'�n mucizesi de�il mi. 693 00:57:01,557 --> 00:57:04,760 Raba Nehri, Macaristan. Lorena'l� Carlo'nun Ota��. 10 Haziran 1683. 694 00:57:07,496 --> 00:57:09,506 Durun. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 �avu�. Neler oluyor? 696 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Nehrin kar�� yakas�nda at sesleri var. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Binlerce at. 698 00:57:22,368 --> 00:57:25,691 Uyar�, uyar� herkes nehre! 699 00:57:25,726 --> 00:57:27,361 �abucak, nehre! 701 00:57:30,633 --> 00:57:32,175 - Bir �ey g�r�yor musunuz? - Ben bir �ey g�remiyorum. 702 00:57:32,739 --> 00:57:34,429 Ne oluyor? 703 00:57:36,088 --> 00:57:37,459 Sessiz olun. 704 00:57:55,008 --> 00:57:58,341 Oh, aman Allah'�m. Ka� ki�i var orada? 705 00:58:49,426 --> 00:58:52,492 Viyana, �vusturya, 8 Temmuz 1683 - Bir tekne sizi Tunada bekliyor, majesteleri 706 00:58:52,527 --> 00:58:56,148 Daha az g�steri�li bir arabada gitmenizin daha g�venli... 707 00:58:56,183 --> 00:59:00,219 olaca��na inan�yorum, Majesteleri. 708 00:59:00,254 --> 00:59:02,592 - Tamam, pekala. B�ylesi daha iyi. - Bir haber var m�? 709 00:59:02,627 --> 00:59:06,230 - �u an ula�m��t�r peder Marco'ya, d��es. - Allah'�m bize yard�m et. 710 00:59:06,265 --> 00:59:09,041 Evet, ger�ekten. 711 00:59:09,076 --> 00:59:10,612 �abuk, kaybedecek zaman yok. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Geliyor musunuz, karde�im? - Peder Marco geri d�n�yor. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Viyana'y� terk etmeyece�im. 714 00:59:16,131 --> 00:59:17,574 Siz bilirsiniz. 715 00:59:55,126 --> 00:59:58,184 Peder, nihayet. Majestelerinin size ihtiyac� var. 716 00:59:58,219 --> 01:00:00,148 Osmanl� ordusu Viyana kap�lar�nda. 717 01:00:00,394 --> 01:00:02,963 Majestelerinin benim yard�m�ma ihtiyac� yok. 718 01:00:02,998 --> 01:00:04,566 Allah'�n yard�m�na ihtiyac� var. 719 01:00:09,004 --> 01:00:10,610 Hadi, �abuk olun! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Binin, �abuk! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Acele et, y�r�! 722 01:00:28,345 --> 01:00:31,562 Viyana, Avusturya, 14 Temmuz 1683 723 01:00:43,551 --> 01:00:45,927 Kendi g�zlerinizle g�r�n, peder. 724 01:00:49,481 --> 01:00:52,218 Kutsal Bakire bize yard�m etsin. 725 01:00:52,568 --> 01:00:54,383 Buna inanam�yorum. 726 01:00:54,584 --> 01:00:56,073 Orada ka� ki�i var? 727 01:00:56,186 --> 01:00:57,706 �afakta burada olurlar. 728 01:00:57,741 --> 01:01:00,477 Ba�lar�nda Kara Mustafa var, Ba�-Vezir. 729 01:01:02,372 --> 01:01:04,012 Kara Mustafa? 730 01:01:04,725 --> 01:01:06,169 Tan�yor musunuz? 731 01:01:08,416 --> 01:01:11,027 Onu tan�r�m...y�llar �ncesinden. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Ka� adam�n�z var? 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 �u an 15 bin. 734 01:01:17,107 --> 01:01:20,443 G�neyde, Savoy'dan Eugenio bir ka� g�n i�inde bize kat�lacak... 735 01:01:20,478 --> 01:01:22,835 1000 italyanla. 736 01:01:23,523 --> 01:01:27,818 Ve bundan ba�ka 20 bin adam da Bavyera ve saksonyadan, ve... 737 01:01:28,530 --> 01:01:31,083 10 bin de Frankonya ve Svabya'dan... 738 01:01:31,476 --> 01:01:34,571 Hepsi yakla��k 50 bin ki�i. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36,555 50 bin mi? 740 01:01:38,307 --> 01:01:40,485 Ya Polonya k�ral�? 741 01:01:40,839 --> 01:01:44,351 Bize Kutsal �ttifaka kat�laca��na dair s�z vermi�ti... 742 01:01:44,386 --> 01:01:46,478 en az 40 bin adamla. 743 01:01:48,840 --> 01:01:51,947 Korkar�m ki Polonya k�ral� verdi�i s�z� tutmayacak. 744 01:01:51,982 --> 01:01:54,124 Yaln�z�n, kont (von Starhemberg). 745 01:01:54,159 --> 01:01:55,707 Yaln�z�z. 746 01:02:00,567 --> 01:02:02,379 Allah bize yard�m edecektir. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Kafirlerin dilini konu�abiliyorsun, de�il mi? 748 01:02:18,216 --> 01:02:20,316 S�yledi�iniz gibi, beyim. 749 01:02:24,316 --> 01:02:26,626 Kur-an da da yazar ki... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29,437 kafirlerle sava�madan �nce... 751 01:02:29,472 --> 01:02:33,456 kendilerini kurtarmalar� i�in bir �ans verilmeli. 752 01:02:35,697 --> 01:02:37,379 Yar�n �afak vakti... 753 01:02:37,414 --> 01:02:39,261 onlara bunu bildireceksin. 754 01:02:51,742 --> 01:02:54,421 B�t�n adamlar�n yerlerinde olduklar�ndan emin olun. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56,037 Gelin bak�n. 756 01:03:02,059 --> 01:03:06,762 Ger�ek inanc� kabul edin ve hara� �deyin. 757 01:03:07,576 --> 01:03:10,761 Bedenlerinizi ve ruhlar�n�z� kurtar�n. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19,872 Ger�ek inanc� kabul edin ve hara� �deyin. 759 01:03:21,392 --> 01:03:24,071 Bedenlerinizi ve ruhlar�n�z� kurtar�n. 760 01:03:33,998 --> 01:03:38,070 - Ger�ek inanc� kabul edin... ve hara� �deyin. - Ne diyor bu? 761 01:03:39,020 --> 01:03:41,936 Bedenlerinizi ve ruhlar�n�z� kurtar�n. 762 01:03:44,136 --> 01:03:45,672 Bu inan�lmaz. 763 01:03:45,707 --> 01:03:48,003 Teslim olmam�z� istiyor. 764 01:03:48,682 --> 01:03:51,537 Ger�ek inanc� kabul edin... 765 01:03:51,572 --> 01:03:53,045 ve hara� �deyin. 766 01:03:53,768 --> 01:03:56,280 Bedenlerinizi ve ruhlar�n�z� kurtar�n. 767 01:03:56,551 --> 01:03:58,073 Oh, hay�r. 768 01:04:00,584 --> 01:04:03,164 Ger�ek inanc� kabul edin... 769 01:04:03,199 --> 01:04:04,844 ve hara� �deyin. 770 01:04:04,879 --> 01:04:07,756 Bedenlerinizi ve ruhlar�n�z� kurtar�n. 771 01:04:08,414 --> 01:04:12,859 Ger�ek inanc� kabul edin ve hara� �deyin. 772 01:05:06,845 --> 01:05:09,519 S�yledi�iniz �ok do�ru, beyim. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13,063 Ama, gene de dikkatli olmal�y�z. 774 01:05:14,960 --> 01:05:21,477 Da�lar�n eteklerine hendek kazmay� �neriyorum. 776 01:05:21,512 --> 01:05:25,962 Ve d��man atl�lar� i�in tuzaklar kurmay�. 777 01:05:26,792 --> 01:05:29,484 Han Murad Giray sa�ma konu�uyor. 778 01:05:29,519 --> 01:05:32,637 Hi� kimse bu da�lar� atlar� ve toplar�yla ge�emez. 779 01:05:33,029 --> 01:05:36,076 Kusuruma bakmay�n, Ba�-Vezir... 780 01:05:36,111 --> 01:05:38,484 ama bu olas�l��� g�z ard� edemeyiz... 781 01:05:38,519 --> 01:05:41,874 hiristiyanlar�n tam da oradan bize sald�rmas� m�mk�n, Kahlenberg'den. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 Ve Ba�-Vezir kabul ederse... 783 01:05:45,335 --> 01:05:48,116 bu b�lgeye top�u yerle�tirelim. 784 01:05:48,151 --> 01:05:49,516 Hay�r. 785 01:05:51,104 --> 01:05:53,479 Ba�-Vezir bunu kabul etmiyor. 786 01:05:58,495 --> 01:06:02,566 T�m toplar Viyana'ya �evrilecek. 787 01:06:03,614 --> 01:06:06,113 Ve t�m ekipler t�nel kazacak. 788 01:06:09,272 --> 01:06:10,999 Ve k�sa bir s�re i�inde... 789 01:06:11,575 --> 01:06:17,151 bir hilalli bayrak en y�ksek kuleden dalgalanacak. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18,562 Beyim... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 Muhbirlerimiz Polonya k�ral�'n�n ordusuyla 793 01:06:22,961 --> 01:06:24,763 Viyana'ya ilerledi�ini bildiriyorlar. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27,875 Ota�s� Tulln dolaylar�nda, Ba�-vezir. 795 01:06:27,910 --> 01:06:30,675 Bu sadece Polonya k�ral�n�n hiristiyanlara yard�ma geldi�ine... 796 01:06:30,710 --> 01:06:33,299 karar verdi�ini g�steriyor. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 Ya�l� Sobieski. 798 01:06:36,047 --> 01:06:37,693 Sa�malamay�n. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41,356 Size �ok de�er veriyoruz, Ba�-vezir Kara Mustafa... 801 01:06:41,391 --> 01:06:45,965 Kahlenberg'i savunmas�z b�rakman�n hata olaca��na inan�yoruz. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 ve Polonyal�lar� k���msemek. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51,583 Bu daha da b�y�k bir hata olabilir. 804 01:06:51,618 --> 01:06:54,902 Jan Sobieski ya�l�... 805 01:06:55,039 --> 01:06:56,432 ve hasta. 806 01:07:00,097 --> 01:07:02,543 Zorlukla y�r�yor. 807 01:07:02,578 --> 01:07:04,842 Ve at�n�n �zerinde bile duramaz. 808 01:07:08,239 --> 01:07:11,442 Sobieski asla �lkesinden ayr�lamaz. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 Sald�rd���m�z� ��renmeden �nce... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Viyana'da ki t�m kiliseler... 811 01:07:21,890 --> 01:07:24,662 camiye d�n��ecek. 812 01:08:23,773 --> 01:08:25,240 Ba�lad�lar. 813 01:08:25,432 --> 01:08:28,303 Allah yard�mc�m�z olsun. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30,320 Haz�r! 816 01:08:40,688 --> 01:08:42,675 Ate�, ! 818 01:08:56,136 --> 01:08:58,578 Koruyun kendinizi. Peder a�a�� inin. 819 01:08:58,613 --> 01:09:01,723 �abuk. H�zl�ca. 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Ate�! Ate�i kesmeyin! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Kont'u vurdular. 824 01:09:53,633 --> 01:09:55,296 Elinizi verin, �abuk. 825 01:09:55,331 --> 01:09:58,280 Acele edin! Oraya, di�erlerinin yan�na. 826 01:10:01,382 --> 01:10:03,260 Arkaya, i�eri g�t�r�n. 827 01:10:03,295 --> 01:10:04,719 Oraya b�rak�n. 828 01:10:04,754 --> 01:10:06,648 Yo, yo, yo. Sen burada kal. 829 01:10:06,892 --> 01:10:09,470 �nemli de�il, ge�er. Sadece bir s�yr�k. 830 01:10:09,505 --> 01:10:12,919 �ok kan kaybetmi�sin. Arkana yaslan. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Gece gelir bakar�m. 832 01:10:24,029 --> 01:10:26,509 Sabaha k�t� uyanacaklar. 833 01:10:27,838 --> 01:10:30,675 Sadece 15 bin ki�i varm��. 834 01:10:30,710 --> 01:10:33,165 D���nd���m�zden daha kolay olacak. 835 01:10:37,382 --> 01:10:39,528 Hey, sen, dur! 836 01:10:39,563 --> 01:10:40,925 Buraya gel! 837 01:10:41,793 --> 01:10:43,873 - Yakalay�n onu! ! - Orada! 838 01:10:43,908 --> 01:10:45,709 Ka�mas�na izin vermeyin! 839 01:10:46,990 --> 01:10:49,006 Orada! 840 01:10:50,006 --> 01:10:51,376 Durdurun onu! 841 01:10:54,486 --> 01:10:57,315 Dikkat edin, han�eri var! 842 01:11:03,325 --> 01:11:05,661 Allah bu gece bizim yan�m�zda. 843 01:11:05,696 --> 01:11:07,133 Bu bir kad�n. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15,795 �una bak�n! 845 01:11:23,669 --> 01:11:25,311 Beni neden �a��rd�n�z? 846 01:11:25,346 --> 01:11:27,371 Bu kafir ota�a girmi�. 847 01:11:37,445 --> 01:11:39,751 Bu benim sorunum de�il. 848 01:11:49,426 --> 01:11:51,242 Bu kad�n� tan�m�yorum. 849 01:11:51,277 --> 01:11:57,026 G�zel. O zaman bu kad�n� gece askerlere vermemizde sorun olmaz. 851 01:12:04,265 --> 01:12:07,915 Allah �ahidim olsun ki... bu kad�n� tan�m�yorum. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15,931 Dur! Nereye gitti�ini san�yorsun? 853 01:12:25,908 --> 01:12:29,111 - Ne demeye �al���yor? - Hi� bir �ey. 854 01:12:29,146 --> 01:12:31,784 - Allah'�na dua ediyor. - K�p�rdanmay� kes. 855 01:12:40,103 --> 01:12:41,616 Gir �uraya. 856 01:12:44,257 --> 01:12:47,609 Viyana. Avusturya. 9 A�ustos 1683 857 01:12:54,760 --> 01:12:56,060 Pekala... 858 01:12:56,788 --> 01:13:00,508 Hafif bir titre�im var, yar�m saattir, Kont. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 Allah'�m. 860 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Bize do�ru geliyorlar, bomba patlatacaklar. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23,688 Benimle gelin. Hadi, �abuk. 864 01:13:35,337 --> 01:13:36,725 �abuk! 865 01:13:39,883 --> 01:13:42,059 Kalk�n. Herkes uyans�n. 866 01:13:42,094 --> 01:13:43,981 Hadi, kendinizi koruyun. 867 01:13:45,782 --> 01:13:48,592 Kalk�n. Herkes kendini korusun. 868 01:13:48,627 --> 01:13:50,635 Korunun. 870 01:14:17,272 --> 01:14:19,727 Destek isteyin, �abuk! 871 01:14:21,631 --> 01:14:23,874 O tarafa! Ate�e haz�rlan�n! ! 872 01:14:41,282 --> 01:14:43,455 Dikkat! Korunun! 873 01:14:48,030 --> 01:14:50,169 �zin vermeyin! Ate�! 875 01:15:21,803 --> 01:15:24,894 - Geri �ekilin! - Ka�malar�na izin vermeyin! 876 01:15:31,585 --> 01:15:34,147 Daha fazla direnemeyiz. 877 01:15:34,182 --> 01:15:35,598 Kont, �uraya bak�n. 878 01:15:38,586 --> 01:15:40,456 Buna inanam�yorum! 879 01:15:40,491 --> 01:15:42,545 - Nedir o, kont? - Bak. 880 01:15:50,318 --> 01:15:54,066 Bu Kara Bakire. K�ral�m geliyor. 881 01:15:54,101 --> 01:15:55,817 K�ral�m geliyor! 882 01:15:56,114 --> 01:15:57,478 Evet! 883 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 K�ral�m geliyor! 884 01:16:00,724 --> 01:16:02,070 Evet! 885 01:16:29,458 --> 01:16:30,763 A��n. 886 01:16:36,401 --> 01:16:38,439 A��l�n. 887 01:16:39,005 --> 01:16:40,330 Sen. 888 01:16:49,619 --> 01:16:51,302 Gidebilirsin. 889 01:17:07,203 --> 01:17:09,836 �nan� m�cadelesi bazen yeterli olmuyor... 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 biz m�sl�manlar i�in bile. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38,265 Linz. Avusturya. �mparatorluk Saray�. 892 01:17:40,442 --> 01:17:42,684 Nihayet, zaman� gelmi�ti. 893 01:17:44,844 --> 01:17:47,492 Aram�za ho� geldiniz, komutan Sobieski. 894 01:17:48,886 --> 01:17:53,254 Beyler, sava� toplant�s�n� ba�lat�yorum. 895 01:17:53,879 --> 01:17:57,294 Kutsal �ttifak�n y�netimini tart��mak istiyorum. 896 01:17:57,329 --> 01:18:02,535 �dareyi Sobieski'ye vermeyi uygunsuz buluyoruz... 897 01:18:02,570 --> 01:18:06,632 - o asil biri de�il. - Do�ru, sadece bir asker. 898 01:18:06,667 --> 01:18:09,718 Bavyera prensli�i olarak, bizde idareyi... 899 01:18:09,753 --> 01:18:13,472 b�yle basit bir komutana teslim etmeyi g�vensiz buluyoruz. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15,974 40 bin adam s�z� vermi�tin. 901 01:18:16,009 --> 01:18:19,991 Muhbirlerimiz sadece 20 bin adam�n oldu�unu bildirdiler. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 �mkans�z. Ona g�venmemeliyiz. 903 01:18:25,308 --> 01:18:27,168 - S�zler tutulmal�. - Kesinlikle. 904 01:18:27,203 --> 01:18:30,349 Bizim gen� te�menimiz Savoy'lu Eugene'nin g�r��� nedir? 905 01:18:30,647 --> 01:18:35,136 Ekselanslar�, yan�mda 1000 italyan m�zrakl� asker var. 906 01:18:35,354 --> 01:18:38,512 Hiristiyan inanc� i�in �lmeye haz�rlar. 907 01:18:39,032 --> 01:18:41,127 Kutsal �ttifak�n y�netimi kimde olursa olsun... 908 01:18:42,016 --> 01:18:43,971 sava�mak i�in buraday�z. 909 01:18:44,006 --> 01:18:47,215 Yenilgiyle bitece�i belli. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51,539 60... sadece 60 bin ki�iyle 300 bin ki�iye kar��. 911 01:18:52,179 --> 01:18:53,841 Bunun tek anlam� var. 912 01:18:55,168 --> 01:18:56,611 Yenilgi. 913 01:18:57,131 --> 01:19:00,789 - Siz ne dersiniz, Sobieski? - Ben diyorum ki... 914 01:19:01,984 --> 01:19:06,418 biraz daha bu odada kalmak istemiyorum... 915 01:19:07,002 --> 01:19:10,635 Kutsal �ttifak�n y�netimi bana verilmedi�i s�rece. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13,301 Bunu bize dikte etmek i�in burada de�ilsiniz. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Konu�un, Peder Marco, Allah'�n bir adam� olarak. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18,331 Belki siz bir ��z�m bulabilirsiniz. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Majesteleri... ne diye idareyi almak i�in �srarc�s�n�z? 920 01:19:27,124 --> 01:19:29,810 ��nk� bu sava�� nas�l kazan�laca��n� biliyorum. 921 01:19:29,845 --> 01:19:32,262 Bu sadece sizin varsay�m�n�z, Sobieski. 922 01:19:32,297 --> 01:19:35,447 Bir mezar�n g�nah oldu�unu iddia eden bir hiristiyan i�in. 923 01:19:35,482 --> 01:19:38,541 Prens hakl�, beyler, l�tfen, sessiz olun. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42,727 Peder Marco'nun diyeceklerini dinleyelim. 925 01:19:45,897 --> 01:19:49,830 Majesteleri, Ekselanslar�, ben yoksul bir ke�i�im. 926 01:19:50,775 --> 01:19:53,080 Bir stratejist de�ilim... 927 01:19:53,295 --> 01:19:57,941 sald�r� plan�da bilmem, ama Viyana'n�n Hiristiyanl���n... 928 01:19:57,976 --> 01:20:00,220 var olma merkezi oldu�unu biliyorum. 929 01:20:01,891 --> 01:20:05,035 �nanc�n�z varsa, kazanaca��n�z� biliyorum. 930 01:20:05,070 --> 01:20:07,618 E�er birle�irseniz... 931 01:20:07,819 --> 01:20:09,422 kazan�rs�n�z. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Yani Polonya k�ral� bu sava�� nas�l kazan�laca��n� biliyorsa... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 b�rakal�m bize a��klas�n. 934 01:20:19,212 --> 01:20:21,605 - Peki, dinleyelim. - Merak ediyorum. 935 01:20:21,640 --> 01:20:23,869 ��te... benim plan�m. 936 01:20:23,904 --> 01:20:25,480 B�y�k plan� dinleyelim. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 T�rklere en az sald�r� bekledikleri yerden sald�raca��z. 938 01:20:29,848 --> 01:20:32,072 �yle mi? Neresi oras�? 939 01:20:32,107 --> 01:20:33,782 Kahlenberg! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Ama imkan� yok. 941 01:20:37,144 --> 01:20:40,092 Oradan silahlar�, atlar� ge�irebilecek yol yok. 942 01:20:40,127 --> 01:20:44,342 Do�ru. Silahlar�, ekipman� Kahlenberge'in tepesine nas�l ��kartmay� d���n�yorsun? 943 01:20:44,980 --> 01:20:48,035 - Yol yok. - Bu adam� dinlemeyin. 944 01:20:48,451 --> 01:20:51,126 - Sessizlik - �aibeli. 945 01:20:51,286 --> 01:20:53,726 Sessiz olun, Allah ad�na. 946 01:20:54,736 --> 01:20:56,039 Dinleyin. 947 01:20:56,437 --> 01:20:59,485 Her biriniz s�yleyeceklerimi dikkatlice dinlesin. 948 01:21:00,014 --> 01:21:03,633 O lanet da��n zirvesine ula�aca��z... 949 01:21:04,178 --> 01:21:05,984 Ondan sonrada... 950 01:21:06,019 --> 01:21:10,218 Toplar�m m�sl�manlar�n ota��n� cehenneme �evirecek. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 Ve ben, �ahsen, 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Kahlenberg'den h�c�m edece�im... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19,206 kanatl� Hussarlar�m�n ba��nda. (Hafif s�vari birli�i) 954 01:21:19,241 --> 01:21:21,833 Kara Mustafa'n�n ordusunu... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24,081 imha edece�im. 956 01:21:38,397 --> 01:21:40,195 Beni emretmi�siniz, Ba�-vezir? 957 01:21:41,226 --> 01:21:43,445 Onu tan�d�n m�? 958 01:21:46,586 --> 01:21:48,098 O, beyim. 959 01:21:50,059 --> 01:21:52,264 Onunla bulu�mak istiyorum. 960 01:21:56,233 --> 01:21:58,490 Nedenini sorabilir miyim, Ba�-vezir? 961 01:22:04,813 --> 01:22:07,106 ��renmek istiyorum... 962 01:22:07,141 --> 01:22:09,896 Allah'�n onun hayat�n� kurtarmama niye izin verdi�ini. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13,196 Onunla ne zaman bulu�mak istiyorsunuz? 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 �imdi... 965 01:22:17,478 --> 01:22:19,189 bu gece. 966 01:22:32,632 --> 01:22:34,266 ��te orada. 967 01:23:25,293 --> 01:23:30,172 Kurt di�ini g�stermek isterdim, ama o�luma verdim. 968 01:23:30,207 --> 01:23:32,431 D�nece�ime dair s�z olarak. 969 01:23:33,512 --> 01:23:36,562 Gerek yok, Kara Mustafa. 970 01:23:37,073 --> 01:23:39,302 Seni karanl�kta bile tan�yabilirim. 971 01:23:41,041 --> 01:23:44,486 Niye... benimle bulu�mak istedin? 972 01:23:48,445 --> 01:23:52,937 Muhbirlerimin dedi�ine g�re senden Leopold'�n komutanlar�ndan... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55,321 bile daha fazla korkmam gerekti�ini s�ylediler. 974 01:23:57,184 --> 01:23:59,306 Silah�m yok. 975 01:23:59,341 --> 01:24:01,443 Ben sadece Allah'a dua edebilirim. 976 01:24:05,089 --> 01:24:06,895 Hangi Allah? 977 01:24:07,087 --> 01:24:09,616 O her birimizin neye inand���n� biliyor. 978 01:24:09,832 --> 01:24:12,636 Ama sen ikimizden de saklayabilirsin. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15,821 Tek ger�ek Allah'a. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20,311 Hayat�m� kurtard�n, uzun y�llar �nce. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28,859 Allah... hayat�n� bana kurtartt�. 982 01:24:28,894 --> 01:24:32,392 B�ylece seni yar�n �ld�rebilirim... Viyana'da. 983 01:24:32,529 --> 01:24:37,474 Allah'�n iste�i, belkide senin hayat�n� kurtarmamd�r. 984 01:24:39,392 --> 01:24:43,373 Hayat�m� kurtarmak m� istiyorsun... ke�i�? 985 01:24:43,408 --> 01:24:47,008 Fazlas�, senin ruhunu kurtarmak istiyorum. 986 01:24:50,121 --> 01:24:52,619 Ordunu geri �ek. 987 01:24:53,267 --> 01:24:54,873 Delisin. 988 01:24:55,585 --> 01:24:57,975 Yar�n yenileceksiniz. 989 01:24:58,010 --> 01:25:01,067 Ve kafan� palamla �ahsen kesece�im. 990 01:25:01,102 --> 01:25:06,021 �kisinide kurtar, bedenini de ruhunuda, Kara Mustafa. 991 01:25:06,056 --> 01:25:07,883 Allah'�m�z merhametlidir. 992 01:25:07,918 --> 01:25:10,542 Allah'tan af dilemek i�in asla ge� de�ildir. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Asla. 994 01:25:20,542 --> 01:25:22,540 Kazanaca��m, ke�i�. 995 01:25:23,714 --> 01:25:26,174 Ama bir nedenden dolay� ma�lup olursam... 996 01:25:26,209 --> 01:25:28,486 bat� i�in kutlama nedeni olmayacak. 997 01:25:28,521 --> 01:25:32,002 ��nk� zaferiniz yaln�zca peygamberin sakal�n� kemektir. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 �ok zaman ge�meyecek... 999 01:25:36,331 --> 01:25:39,516 ba�ka bir Ba�-Vezir'in kendini g�stermesi... 1000 01:25:39,551 --> 01:25:41,374 Viyana kap�lar�nda. 1001 01:25:42,084 --> 01:25:45,095 Ve t�m Avrupa Allah'a boyun e�mek zorunda kalacak. 1002 01:25:45,130 --> 01:25:48,734 Ger�ek Allah boyun e�dirmez. 1003 01:25:49,918 --> 01:25:52,369 �nsan�lar�n �zg�r olmas�n� ister. 1004 01:25:53,034 --> 01:25:55,658 onlar i�in sevgi verir. 1005 01:25:56,299 --> 01:25:58,323 Hala zaman var, ke�i�. 1006 01:25:59,042 --> 01:26:00,812 �slam'� kucakla. 1007 01:26:00,997 --> 01:26:03,228 Ve Allah seni yarg�lay�p affetsin. 1008 01:26:04,644 --> 01:26:06,093 Allah b�y�kt�r. 1009 01:26:07,830 --> 01:26:10,745 Bu karar� ona b�rakal�m. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Onun yerine alamay�z. 1013 01:26:59,472 --> 01:27:02,305 Viyana, Avusturya. 11 Eyl�l 1683 1014 01:27:28,592 --> 01:27:31,868 Bir ka� saat i�inde Viyana olmayacak. 1015 01:27:32,649 --> 01:27:34,475 Ve bug�n... 1016 01:27:34,994 --> 01:27:38,044 y�zy�llarca hat�rlan�lacak... 1017 01:27:38,079 --> 01:27:41,915 b�y�k �slam zaferi g�n� olarak. 1018 01:28:05,011 --> 01:28:06,961 Karde�lerim! 1019 01:28:08,918 --> 01:28:12,203 Az sonra... onlarla sava�acaks�n�z. 1020 01:28:14,028 --> 01:28:17,424 �nsan �ld�rmek zorunda kalacaks�n�z. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 O zaman gelince... 1022 01:28:22,152 --> 01:28:24,771 �lmek veya �ld�r�lmek zorunda kalacaks�n�z... 1023 01:28:24,806 --> 01:28:26,894 S�zlerimi hat�rlay�n. 1024 01:28:28,166 --> 01:28:31,514 Sadece Viyana'y� savunmak i�in sava�m�yorsunuz. 1025 01:28:31,549 --> 01:28:36,673 Bundan ba�ka inanc�n�z� da savunacaks�n�z ve geleneklerinizi. 1026 01:28:38,385 --> 01:28:42,909 Kar�lar�n�z� ve �ocuklar�n�z�da savunacaks�n�z 1027 01:28:43,631 --> 01:28:48,447 K�z karde�lerinizi! Erkek karde�lerinizi! 1028 01:28:48,482 --> 01:28:50,215 Annelerinizi ve babalar�n�z�! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 ��nk�... 1030 01:28:52,285 --> 01:28:56,437 Viyana d��erse... Roma'da d��er. 1031 01:28:57,646 --> 01:29:00,194 Ve Roma d��erse... 1032 01:29:01,362 --> 01:29:03,834 Kutsal Anam�z�n kiliseside d��er. 1033 01:29:04,443 --> 01:29:06,607 �nanc�n�z� savunun! 1034 01:29:07,772 --> 01:29:11,851 B�ylece �ocuklar�n�z Allah'a ibadette �zg�r olabilir! 1035 01:29:12,044 --> 01:29:15,420 �sa sevgisinde �zg�rl�k i�in! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21,371 �zg�rl�k... ��nk� bug�n burada sava�t�n�z! 1037 01:29:25,719 --> 01:29:28,528 Benden sonra tekrarlay�n! 1038 01:29:29,704 --> 01:29:33,764 �nan�yorum! 1039 01:29:33,963 --> 01:29:38,037 T�m kalbimle inan�yorum! 1040 01:29:38,483 --> 01:29:41,820 T�m kalbimle inan�yorum! 1041 01:30:11,938 --> 01:30:14,889 Hadi t�m g�c�n�z� verin! 1042 01:30:14,924 --> 01:30:17,417 Bu toplar�n tepeye ��kmas� gerek. 1043 01:30:33,344 --> 01:30:34,967 Biraz daha dayan�n. 1044 01:30:35,002 --> 01:30:37,212 Hareketlenin, a��rs�n�z. 1045 01:30:37,247 --> 01:30:38,937 �tin �u toplar�. 1046 01:31:02,464 --> 01:31:06,743 Ne yap�yorsunuz? Yaz�klar olsun size k�ral�n�z� utand�r�yorsunuz. 1047 01:31:06,999 --> 01:31:09,134 Majesteleri, bize b�rak�n. 1048 01:31:09,135 --> 01:31:10,574 �ekil! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Dikkat edin! �abuk, yard�m edin, hadi! 1050 01:31:19,206 --> 01:31:20,908 Tutun! ! 1051 01:31:37,489 --> 01:31:40,808 Ne yapaca��z, Majesteleri? Gidip getirelim mi? 1052 01:31:40,843 --> 01:31:43,638 Kals�n. Duramay�z. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Devam edin. . 1054 01:32:29,422 --> 01:32:32,009 Tepedeler. Sald�r�ya haz�rlan�n. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Biz ger�ek inananlar�z. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 Zaman�n ba�lang�c�ndan beri. 1057 01:33:22,649 --> 01:33:27,040 Biz bir elin parmaklar�yla say�lamayacak kadar �o�uz. 1059 01:33:29,394 --> 01:33:32,445 "Alt�n Elma'y�" feth edece�iz. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 Ate�, �sa a�k�na! 1061 01:34:46,301 --> 01:34:47,956 D�k efendim. 1062 01:34:48,579 --> 01:34:50,144 �uraya bak�n. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Y�ce �sa. Bu Kara Mustafa. 1064 01:35:20,062 --> 01:35:21,672 Polonya k�ral� nerede. 1065 01:35:22,264 --> 01:35:24,825 Polonya k�ral� nerede? 1066 01:35:33,424 --> 01:35:36,307 Geri �ekilin! 1067 01:35:40,107 --> 01:35:42,211 Tuna'ya kadar geri �ekiliyorlar. 1068 01:35:43,129 --> 01:35:46,393 Suya do�ru gidiyorlar. 1069 01:35:51,547 --> 01:35:53,670 Askerimiz geri �ekiliyor. 1070 01:35:55,416 --> 01:35:57,076 Kaybettik. 1071 01:36:08,051 --> 01:36:11,254 Kahlenberg taraf�nda birileri var. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 G�rebiliyorum, Ba�-Vezir. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Bir ha� tutuyor. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Hukor! 1075 01:36:24,030 --> 01:36:25,862 Ahmet Bey'e s�yle. 1076 01:36:26,882 --> 01:36:29,315 Toplar�n bir k�sm�n� da�lara �evirsin. 1078 01:36:35,760 --> 01:36:39,182 ��te Allah'�n ha��! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 ��te Allah'�n ha��! 1080 01:36:43,931 --> 01:36:48,046 ��te kurtar�c�m�z! 1081 01:36:48,081 --> 01:36:50,867 �ekilin, Marco. Hadi. 1082 01:36:53,978 --> 01:36:55,610 Garip. 1083 01:36:56,234 --> 01:36:57,857 R�zgar yok. 1084 01:36:59,674 --> 01:37:02,560 Ve Kahlenberg'de a�a�lar hareket ediyor gibi. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 Hay�r. 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 Ate�! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 Ate�! 1090 01:38:09,221 --> 01:38:12,083 Ate�, , ! 1093 01:38:51,720 --> 01:38:55,143 - Korkuyor musun? - Hay�r, baba. 1094 01:38:56,899 --> 01:38:59,048 Bu senin ilk h�cumun. 1095 01:38:59,749 --> 01:39:02,153 Korkmaktan utanma. 1096 01:39:04,613 --> 01:39:07,239 �leri, Allah ad�na! 1097 01:39:28,691 --> 01:39:31,531 Sald�r�yor. Sobieski sald�r�yor. 1098 01:39:31,566 --> 01:39:34,561 T�rk ordusuna sald�r�yor! Kurtulduk! 1099 01:39:34,596 --> 01:39:36,587 Viyana kurtuldu! 1100 01:39:38,087 --> 01:39:41,388 Polonya k�ral� Kahlenberg'den sald�r�yor. 1101 01:39:41,423 --> 01:39:45,898 Sol taraf�m�z� koruyun. Ne diye bekliyorsun? 1102 01:39:57,387 --> 01:39:59,240 Nereye gidiyorsun? 1103 01:40:00,380 --> 01:40:01,694 Oraya gitmeyin! 1104 01:40:01,729 --> 01:40:04,102 Di�er tarafa gidin! Y�r�y�n! 1105 01:40:07,438 --> 01:40:09,594 Geri, ! 1106 01:40:09,629 --> 01:40:11,833 Geri, gidelim! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 �leri! 1108 01:40:15,829 --> 01:40:17,883 �leri erkekler! 1109 01:41:51,038 --> 01:41:54,922 Kara Mustafa'y� aray�n! 1110 01:41:54,957 --> 01:41:57,204 Uzakla�m�� olamaz. 1111 01:41:57,239 --> 01:41:58,824 Orada, baba! 1112 01:42:00,474 --> 01:42:02,640 Buna inanam�yorum. 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Ate�! 1114 01:42:42,328 --> 01:42:44,589 Kara Mustafa'y� �ld�rd�k. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53,904 Lanet olsun, Kara Mustafa. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Allah'�n yan�ndas�n�z. 1117 01:44:20,663 --> 01:44:22,219 Oh Abul. 1118 01:44:22,875 --> 01:44:24,341 Hay�r. 1119 01:44:25,148 --> 01:44:27,251 Hay�r! 1120 01:44:36,299 --> 01:44:39,778 Belgrad. 25 Aral�k 1683 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 Beyim... 1122 01:44:57,389 --> 01:44:58,946 geldiler. 1123 01:45:05,063 --> 01:45:07,940 Konumlan�n. Ba�-vezir'i koruyun. 1124 01:45:07,975 --> 01:45:09,440 Haz�rlan�n. 1125 01:45:22,973 --> 01:45:25,127 �ekilin, . 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43,668 Seninle gurur duyuyorum, baba. 1127 01:45:43,703 --> 01:45:46,434 Kara Mustafa'n�n o�lu olmaktan gururluyum. 1128 01:46:15,712 --> 01:46:19,135 En az�ndan, o�lumu uzakla�t�r�n. 1129 01:46:19,170 --> 01:46:21,387 M�mk�n de�il, beyim. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 �l�m�n�ze tan�kl�k etmesi �ahsen Sultan'n�n iste�i. 1131 01:46:42,093 --> 01:46:44,104 Allah �ahidimdir. 1132 01:46:44,392 --> 01:46:46,776 Zaferi i�in m�cadele ettim. 1133 01:46:46,811 --> 01:46:49,257 Ve ger�ek inan� i�in. 1134 01:46:54,842 --> 01:46:57,915 Bir Ba�-Vezir nas�l �l�r izle, o�lum. 1135 01:46:57,987 --> 01:46:59,464 �zle. 1136 01:47:00,221 --> 01:47:02,293 Ve asla bunu unutma. 1137 01:47:03,012 --> 01:47:04,452 Asla. 1142 01:48:50,241 --> 01:48:53,510 Luigi ve Bruna i�in, her nerdeyseler. 1143 01:48:55,241 --> 01:49:01,010 ayyildizburak@hotmail.com