1 00:00:28,362 --> 00:00:30,354 [RUMBIDO DEL TRUENO] 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,570 NARRADOR: Otro mundo... 3 00:00:34,743 --> 00:00:36,484 ...otra vez... 4 00:00:36,662 --> 00:00:38,904 ...en la era de las maravillas. 5 00:00:40,249 --> 00:00:43,993 Hace mil años, esta tierra era verde y buena... 6 00:00:44,169 --> 00:00:47,003 ...hasta que el Cristal se rompió. 7 00:00:47,172 --> 00:00:49,004 Porque se perdió una sola pieza... 8 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 ...un fragmento del Cristal. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,881 Entonces comenzaron los conflictos... 10 00:00:55,055 --> 00:00:58,139 ...y aparecieron dos nuevas razas: 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,971 Los crueles Skeksis. 12 00:01:01,144 --> 00:01:03,386 Los gentiles místicos. 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,015 [TRUENO ESTALLANDO] 14 00:01:08,110 --> 00:01:12,730 Aquí, en el castillo del Cristal, los Skeksis tomaron el control. 15 00:01:12,906 --> 00:01:14,772 [TRUENO ESTALLANDO] 16 00:01:14,950 --> 00:01:16,942 [♪♪♪] 17 00:01:24,501 --> 00:01:27,869 Ahora los Skeksis se reúnen en la cámara sagrada... 18 00:01:28,046 --> 00:01:32,541 ...donde cuelga el Cristal sobre un pozo de aire y fuego. 19 00:01:35,137 --> 00:01:37,925 Los Skeksis, con su duro y cuerpos retorcidos... 20 00:01:38,098 --> 00:01:40,590 ...sus voluntades duras y retorcidas. 21 00:01:43,103 --> 00:01:46,392 Por mil años ellos han gobernado... 22 00:01:46,565 --> 00:01:49,023 ...pero ahora sólo quedan 10. 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,944 Una raza moribunda gobernado por un emperador moribundo... 24 00:01:54,114 --> 00:01:58,404 ...aprisionados dentro de sí mismos en una tierra moribunda. 25 00:02:02,831 --> 00:02:05,824 Hoy, una vez más se reúnen en el Cristal... 26 00:02:06,001 --> 00:02:10,086 ...mientras sale el primer sol a su apogeo. 27 00:02:10,255 --> 00:02:12,588 Porque este es el camino de los Skeksis. 28 00:02:12,758 --> 00:02:14,545 Mientras asolan la tierra... 29 00:02:14,718 --> 00:02:19,053 ...así ellos también aprenden para sacar nueva vida del sol. 30 00:02:19,222 --> 00:02:22,386 Hoy, una vez más se repondrán... 31 00:02:22,559 --> 00:02:24,391 ...engañar a la muerte otra vez... 32 00:02:24,561 --> 00:02:27,269 ...a través del poder de su fuente... 33 00:02:27,439 --> 00:02:30,273 ...su tesoro, su destino: 34 00:02:31,360 --> 00:02:33,727 El Cristal Oscuro. 35 00:02:34,196 --> 00:02:36,188 [♪♪♪] 36 00:02:47,125 --> 00:02:50,914 Pero hoy, la ceremonia del sol no da ningún consuelo. 37 00:02:51,088 --> 00:02:53,080 Hoy, un emperador agoniza. 38 00:02:53,256 --> 00:02:55,919 Hoy, un nuevo emperador... 39 00:02:56,093 --> 00:02:58,335 ...debe tomar el trono. 40 00:03:05,143 --> 00:03:07,760 [♪♪♪] 41 00:04:09,708 --> 00:04:13,543 Hace mil años, el cristal se rompió. 42 00:04:13,712 --> 00:04:17,251 Y aquí, lejos del castillo... 43 00:04:17,424 --> 00:04:22,044 ...llegó la raza de los Místicos vivir en un sueño de paz. 44 00:04:24,765 --> 00:04:29,510 Sus caminos eran los caminos suaves de magos naturales. 45 00:04:29,686 --> 00:04:32,394 Sin embargo, ahora sólo quedan 10... 46 00:04:32,564 --> 00:04:34,430 ...una raza moribunda... 47 00:04:34,608 --> 00:04:40,104 ...ensayando aturdidamente las costumbres antiguas en una mancha de olvido. 48 00:04:41,114 --> 00:04:42,696 Pero hoy... 49 00:04:43,992 --> 00:04:46,530 ...el ritual no proporciona ningún consuelo. 50 00:04:46,703 --> 00:04:51,494 Hoy, el más sabio de los Místicos yace muriendo. 51 00:04:52,083 --> 00:04:55,872 Hoy convocan al indicado quién debe salvarlos. 52 00:04:56,254 --> 00:04:59,292 [CANTO] 53 00:05:24,449 --> 00:05:28,409 [TOCANDO LA PIPA] 54 00:05:28,620 --> 00:05:30,907 En el valle de los Místicos... 55 00:05:31,081 --> 00:05:33,869 ...allí vive un Gelfling, Jen. 56 00:05:34,042 --> 00:05:37,911 Los Skeksis mataron a su familia, destruyó su clan. 57 00:05:38,088 --> 00:05:39,954 Solo Jen sobrevivió... 58 00:05:40,131 --> 00:05:44,000 ...para ser criado por los más sabios de los Místicos. 59 00:05:44,177 --> 00:05:47,136 Pero hay una profecía. 60 00:05:47,305 --> 00:05:49,592 Han pasado mil años... 61 00:05:49,766 --> 00:05:54,101 ...y ahora, una vez más el mundo debe pasar por un tiempo de prueba. 62 00:05:54,271 --> 00:05:56,183 Ahora hay que curarlo... 63 00:05:56,356 --> 00:06:00,020 ...o pasar para siempre en el gobierno del mal. 64 00:06:00,193 --> 00:06:04,779 En este momento, Jen es la elegida. 65 00:06:05,532 --> 00:06:08,320 Hoy en día, la pipa de Jen no ofrece ningún consuelo. 66 00:06:08,493 --> 00:06:11,406 Por hoy, su maestro yace agonizante... 67 00:06:11,580 --> 00:06:14,664 ...y un viaje debe comenzar. 68 00:06:14,833 --> 00:06:17,871 El viaje de Jen. 69 00:06:19,087 --> 00:06:20,874 [Chirrido] 70 00:06:28,471 --> 00:06:30,463 [PRIMIENTO] 71 00:06:36,646 --> 00:06:39,764 [♪♪♪] 72 00:07:02,881 --> 00:07:04,964 ¿Maestro? 73 00:07:05,133 --> 00:07:09,468 en ese momento cuando tres soles se encuentran... 74 00:07:09,638 --> 00:07:11,379 Maestro, ¿qué pasa? 75 00:07:11,556 --> 00:07:14,424 Estás en peligro... 76 00:07:14,601 --> 00:07:16,433 ...gelfling... 77 00:07:18,229 --> 00:07:21,438 ...y debo dejarte. 78 00:07:21,608 --> 00:07:23,895 ¿Dejarme? 79 00:07:24,069 --> 00:07:26,026 Maestro, no. 80 00:07:26,196 --> 00:07:31,658 Gelfling, te lo he dicho de los Skeksis. 81 00:07:32,869 --> 00:07:36,033 Los Skeksis asesinados mi madre y mi padre. 82 00:07:37,082 --> 00:07:40,541 La historia es más profunda. de lo que sabes... 83 00:07:40,710 --> 00:07:43,874 ...y tú eres parte de ello. 84 00:07:46,883 --> 00:07:48,920 No entiendo. 85 00:07:51,721 --> 00:07:54,885 Los Skeksis harán votos... 86 00:07:55,058 --> 00:07:57,015 ...para destruirte. 87 00:07:58,561 --> 00:08:01,019 Porque la profecía dice... 88 00:08:01,189 --> 00:08:03,932 ...debes encontrar el fragmento... 89 00:08:05,402 --> 00:08:08,395 ...el fragmento de cristal. 90 00:08:08,571 --> 00:08:10,403 JEN: ¿El fragmento de cristal? 91 00:08:10,573 --> 00:08:13,737 Para salvar nuestro mundo, Gelfling... 92 00:08:13,910 --> 00:08:18,120 ...debes encontrar el fragmento... 93 00:08:20,959 --> 00:08:24,999 ...antes de que los tres soles se encuentren. 94 00:08:26,131 --> 00:08:30,842 Si no, los Skeksis gobernarán para siempre. 95 00:08:31,011 --> 00:08:33,094 ¿Dónde está? 96 00:08:34,472 --> 00:08:36,964 Aughra sostiene el fragmento. 97 00:08:38,268 --> 00:08:41,807 Sigue al gran sol por un día... 98 00:08:41,980 --> 00:08:44,893 ...a la casa de Aughra. 99 00:08:45,066 --> 00:08:47,854 Allá. Ella sabe... 100 00:08:48,028 --> 00:08:50,941 ...todos los secretos. 101 00:08:52,490 --> 00:08:56,029 ¿Aughra? ¿Seguir el gran sol? 102 00:08:56,202 --> 00:08:59,661 Pero, maestro, sólo soy un Gelfling. 103 00:08:59,831 --> 00:09:03,666 Debería haberte dicho estas cosas... 104 00:09:03,835 --> 00:09:06,122 ...hace mucho tiempo. 105 00:09:06,296 --> 00:09:08,538 Ahora depende de ti. 106 00:09:10,258 --> 00:09:13,626 Recuérdame, Jen. 107 00:09:13,803 --> 00:09:17,422 Quizás nos encontremos en otra vida... 108 00:09:19,184 --> 00:09:23,224 ...pero no otra vez en este. 109 00:09:24,481 --> 00:09:27,019 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 110 00:09:32,781 --> 00:09:34,192 Maestro. 111 00:09:36,534 --> 00:09:38,241 No me dejes. 112 00:09:38,453 --> 00:09:40,115 [RUMBIDO DEL TRUENO] 113 00:09:45,335 --> 00:09:48,329 [TRUENO ESTALLANDO Y CREPIDO DE ELECTRICIDAD] 114 00:10:05,939 --> 00:10:09,273 [Jadeando] 115 00:10:12,821 --> 00:10:14,187 [GRITOS] 116 00:10:14,823 --> 00:10:17,736 [SILBIDOS] 117 00:10:17,992 --> 00:10:20,325 Mmm... 118 00:10:20,662 --> 00:10:22,949 Odio tu gemido. 119 00:10:25,667 --> 00:10:27,659 [CONTINÚA lloriqueando] 120 00:10:32,924 --> 00:10:34,506 ¡Silencio! 121 00:10:45,603 --> 00:10:46,844 [gruñidos] 122 00:10:47,355 --> 00:10:48,721 [GRUÑANDO] 123 00:10:48,898 --> 00:10:51,060 [Susurros] 124 00:10:56,614 --> 00:11:00,153 Aún no está muerto... 125 00:11:00,326 --> 00:11:04,161 - ...mi señor chambelán. - Mmmm... 126 00:11:04,497 --> 00:11:06,159 ¡Arrodíllate! 127 00:11:06,332 --> 00:11:08,198 ¡Arco! 128 00:11:11,713 --> 00:11:13,955 [Jadeando] 129 00:11:14,340 --> 00:11:15,330 ¡Mío! 130 00:11:15,508 --> 00:11:16,589 [gruñidos] 131 00:11:16,759 --> 00:11:17,795 ¡Mío! 132 00:11:17,969 --> 00:11:19,926 Mmm... 133 00:11:20,638 --> 00:11:21,879 [gruñidos] 134 00:11:22,098 --> 00:11:23,760 ¡De vuelta! 135 00:11:25,143 --> 00:11:28,352 Yo... yo... yo... 136 00:11:28,521 --> 00:11:34,017 Sigo siendo emperador. 137 00:11:34,194 --> 00:11:35,651 Yo... 138 00:11:37,488 --> 00:11:39,525 [Jadeos] 139 00:11:47,040 --> 00:11:49,032 [♪♪♪] 140 00:11:50,793 --> 00:11:52,500 Mmm... 141 00:11:52,837 --> 00:11:54,794 [GRUÑIDO] 142 00:12:27,121 --> 00:12:28,532 [♪♪♪] 143 00:12:28,706 --> 00:12:32,666 JEN: Oh, maestro, iré donde me envías... 144 00:12:34,420 --> 00:12:36,707 ...aunque apenas lo entiendo. 145 00:13:01,531 --> 00:13:04,274 [REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 146 00:13:04,617 --> 00:13:06,950 [TARAREANDO SUAVEMENTE] 147 00:13:13,543 --> 00:13:16,877 MÍSTICO: Querido amigo, que estés bien. 148 00:13:18,589 --> 00:13:20,831 Recibe tus pertenencias. 149 00:13:21,009 --> 00:13:23,592 Recíbelos con serenidad. 150 00:13:26,764 --> 00:13:29,723 Ahora enviamos a Jen. 151 00:13:29,892 --> 00:13:32,430 Vigila su peligrosa búsqueda. 152 00:13:35,940 --> 00:13:38,398 JEN: Querido, querido maestro... 153 00:13:38,568 --> 00:13:40,560 ...Encontraré el fragmento. 154 00:13:48,745 --> 00:13:51,158 No estoy listo para ir solo. 155 00:13:54,751 --> 00:13:57,994 Está bien. Entonces, solo. 156 00:13:59,797 --> 00:14:01,789 [♪♪♪] 157 00:14:25,156 --> 00:14:28,240 El emperador ha muerto. 158 00:14:29,369 --> 00:14:32,737 cual de nosotros ¿Será el nuevo emperador? 159 00:14:32,914 --> 00:14:37,329 Oh sí. Mi señor chambelán, Es hora de elegir un emperador. 160 00:14:37,502 --> 00:14:39,209 Debería ser yo. 161 00:14:40,046 --> 00:14:41,378 Sí. 162 00:14:41,547 --> 00:14:44,881 Él no. Debo gobernar. 163 00:14:46,677 --> 00:14:48,293 Deberías ser el emperador. 164 00:14:48,471 --> 00:14:51,134 - Va a haber una pelea. - Ajá. 165 00:14:52,016 --> 00:14:55,976 Hmm... Es hora de hacer mi movimiento. 166 00:14:57,939 --> 00:15:00,272 Soy yo. 167 00:15:05,530 --> 00:15:07,112 Estamos todos contigo. 168 00:15:07,281 --> 00:15:08,488 [gruñidos] 169 00:15:10,076 --> 00:15:11,863 [gruñidos] 170 00:15:12,745 --> 00:15:16,580 - Chambelán, no. Esperar. Detener. No puedes. - ¡Vuelve, idiota! 171 00:15:16,749 --> 00:15:18,081 ¿Eh? 172 00:15:18,418 --> 00:15:20,159 GENERALES: ¡Chambelán! 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,328 ¡Deja ese cetro! 174 00:15:22,505 --> 00:15:25,088 [silbido] 175 00:15:30,138 --> 00:15:32,175 - Lo desafío. - ¿Mmm? 176 00:15:33,641 --> 00:15:35,303 Mmm... 177 00:15:35,560 --> 00:15:37,802 Prueba de piedra. 178 00:15:38,396 --> 00:15:40,854 ¡Prueba de piedra! 179 00:15:41,232 --> 00:15:43,724 ¡Prueba de piedra! 180 00:15:43,901 --> 00:15:46,894 - Esclavos, levanten la piedra. SKEKSIS 1: ¡Prueba de piedra! 181 00:15:47,071 --> 00:15:49,313 ¡Sal ahí! ¡Mover! 182 00:15:49,615 --> 00:15:53,279 GRUPO: ¡Prueba a piedra! ESCLAVO MAESTRO: ¡Tiremos de esa cuerda! 183 00:15:53,453 --> 00:15:56,161 ¡Vamos, esclavos! ¡Jalar! 184 00:15:56,330 --> 00:15:58,287 ¡Esclavos, tiren! 185 00:15:58,541 --> 00:16:00,453 [♪♪♪] 186 00:16:02,587 --> 00:16:04,453 ¡Tire, tire! 187 00:16:05,214 --> 00:16:07,752 ¡Más difícil! ¡Jalar! 188 00:16:23,441 --> 00:16:26,024 [GRIITO] 189 00:16:31,699 --> 00:16:33,782 [SKEKSIS ANIMANDO] 190 00:16:34,410 --> 00:16:36,697 [gruñidos] 191 00:16:38,122 --> 00:16:42,867 SKEKSIS 1: ¡Chambelán para emperador! ¡Chambelán para emperador! 192 00:16:43,336 --> 00:16:44,668 SKEKSIS 2: ¡Llévalo! 193 00:16:48,799 --> 00:16:50,461 ¡Da el primer golpe, Chamberlain! 194 00:16:53,179 --> 00:16:55,967 GENERALES: Gusano llorón. 195 00:16:56,182 --> 00:16:57,218 [gruñendo] 196 00:17:05,191 --> 00:17:07,183 [CHARLA] 197 00:17:08,945 --> 00:17:10,106 No puede superar eso. 198 00:17:10,279 --> 00:17:11,645 [RISAS] 199 00:17:12,949 --> 00:17:14,281 SKEKSIS 2: Veamos qué puedes hacer. 200 00:17:14,450 --> 00:17:15,941 ¡Puedes hacerlo! 201 00:17:17,036 --> 00:17:18,072 [gruñidos] 202 00:17:18,287 --> 00:17:20,279 [CHARLA Y RÍE] 203 00:17:24,460 --> 00:17:26,122 [GRITOS] 204 00:17:28,923 --> 00:17:31,040 SKEKSIS 1: ¡Buen golpe, Lord Chamberlain! 205 00:17:31,217 --> 00:17:32,924 SKEKSIS 3: ¡Señor Chambelán! 206 00:17:34,971 --> 00:17:37,930 ¡Golpe débil! Golpe débil. 207 00:17:40,142 --> 00:17:41,474 ¡General! 208 00:17:41,644 --> 00:17:43,852 El general está muy enojado ahora. 209 00:17:45,690 --> 00:17:47,647 SKEKSIS 1: ¡Vamos, general! SKEKSIS 2: Cuidado. 210 00:17:47,817 --> 00:17:48,978 Aquí va. 211 00:17:49,193 --> 00:17:50,400 [RUGIDO] 212 00:17:56,492 --> 00:17:58,404 ¡Yo, el emperador! 213 00:17:58,828 --> 00:18:00,820 [CHARLA] 214 00:18:02,206 --> 00:18:06,075 ¡El emperador vive! 215 00:18:08,879 --> 00:18:10,336 [se queja] 216 00:18:12,883 --> 00:18:17,048 Ahora, por ley, debe pagar. 217 00:18:17,597 --> 00:18:20,055 [Gritando] 218 00:18:21,559 --> 00:18:24,347 Detenlo. Detenlo. 219 00:18:28,107 --> 00:18:29,848 [gruñidos] 220 00:18:30,026 --> 00:18:31,642 [GRITOS] 221 00:18:35,197 --> 00:18:37,280 ¡Tómalo ahora! 222 00:18:37,450 --> 00:18:38,861 [TODOS GRITANDO] 223 00:18:44,874 --> 00:18:46,115 Consíguelo. 224 00:18:50,087 --> 00:18:53,330 SKEKSIS 3: ¡Desnúdalo! - ¡Ahora déjalo ir! 225 00:18:53,883 --> 00:18:56,045 El chambelán está desterrado. 226 00:18:56,218 --> 00:18:58,210 [CONTINÚA LA CHARLA] 227 00:19:00,848 --> 00:19:02,680 SKEKSIS 4: ¡Fuera! 228 00:19:03,976 --> 00:19:07,469 ¡Ahora, inclínate ante mí! 229 00:19:09,732 --> 00:19:13,692 ¡Soy emperador! 230 00:19:13,861 --> 00:19:16,604 MULTITUD: ¡Salve al nuevo emperador! 231 00:19:16,781 --> 00:19:20,149 ¡Granizo! 232 00:19:20,326 --> 00:19:23,410 ¡Salve al nuevo emperador! 233 00:19:23,579 --> 00:19:25,115 ¡Salve al nuevo emperador! 234 00:19:25,539 --> 00:19:27,531 [Gritando] 235 00:19:32,421 --> 00:19:34,287 [Zumbido] 236 00:19:35,257 --> 00:19:37,123 [♪♪♪] 237 00:19:38,761 --> 00:19:41,048 El Cristal. 238 00:19:42,098 --> 00:19:44,806 - El Cristal llama. MULTITUD: El Cristal. 239 00:19:44,975 --> 00:19:47,433 ¡A la cámara de cristal! 240 00:19:49,480 --> 00:19:51,096 SKEKSIS 4: Date prisa. 241 00:19:55,986 --> 00:19:57,898 Apurarse. 242 00:19:58,072 --> 00:20:00,029 [MURMURO] 243 00:20:17,967 --> 00:20:19,458 ¿Eh? 244 00:20:20,386 --> 00:20:23,174 ¿Eh? ¿Un gelfling vivo? 245 00:20:23,347 --> 00:20:25,839 SKEKSIS 1: ¿Un gelfling? 246 00:20:26,016 --> 00:20:28,508 - La profecía. - La profecía. 247 00:20:28,728 --> 00:20:31,937 SKEKSIS 2: La profecía dice Gelfling nos destruirá. 248 00:20:32,940 --> 00:20:35,023 ¡No, Garthim! 249 00:20:35,234 --> 00:20:37,100 ¡Ataque! 250 00:20:40,197 --> 00:20:43,816 soldados de Garthim, ¡Encuentra al Gelfling! 251 00:20:43,993 --> 00:20:45,985 [♪♪♪] 252 00:20:49,582 --> 00:20:52,120 Garthim! 253 00:20:52,293 --> 00:20:54,455 ¡El Gelfling! 254 00:20:54,628 --> 00:20:57,541 ¡Tráelo al castillo! 255 00:20:59,675 --> 00:21:02,042 Garthim! 256 00:21:04,263 --> 00:21:07,802 Garthim, ¡muerte a Gelfling! 257 00:21:10,770 --> 00:21:13,513 SKEKSIS 3: ¡Ve a matar al Gelfling! 258 00:21:18,861 --> 00:21:21,319 [CLICANDO] 259 00:21:37,171 --> 00:21:38,503 Mmm... 260 00:21:39,965 --> 00:21:43,800 SKEKSIS 1: Feo. SKEKSIS 2: Gelfling horrible. 261 00:22:15,793 --> 00:22:17,534 JEN: ¿Qué diablos? 262 00:22:18,963 --> 00:22:21,046 Este lugar es extraño. 263 00:22:22,216 --> 00:22:26,210 Veamos. Su nombre es Aughra. 264 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Sigue el gran sol por un día... 265 00:22:31,559 --> 00:22:33,516 ...a la casa de Aughra. 266 00:22:34,186 --> 00:22:37,270 Mmmm. Algunas direcciones. 267 00:22:37,439 --> 00:22:40,182 ¿Quién es Aughra? 268 00:22:40,359 --> 00:22:43,193 ¿Una de estas cosas? 269 00:22:43,362 --> 00:22:45,274 Tal vez ella asesina a Gelflings. 270 00:22:46,824 --> 00:22:48,736 ¿Qué estoy haciendo aquí? 271 00:22:51,370 --> 00:22:52,906 [gruñidos] 272 00:23:03,340 --> 00:23:05,502 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 273 00:23:18,063 --> 00:23:21,181 [Jadea y luego olfatea] 274 00:23:21,358 --> 00:23:24,442 ¿Eres un Gelfling? 275 00:23:25,613 --> 00:23:27,821 Sí. Mi nombre es Jen. 276 00:23:30,200 --> 00:23:34,194 Pero Gelfling está muerto. matar a garthim todos ellos. No puedes ser Gelfling. 277 00:23:34,371 --> 00:23:37,614 Te pareces a Gelfling. Huele a Gelfling. 278 00:23:39,460 --> 00:23:42,544 - Quizás seas Gelfling. - Estoy buscando a Aughra. 279 00:23:43,589 --> 00:23:45,706 [resoplidos] 280 00:23:45,883 --> 00:23:49,627 - ¿Quién te envió? - Mi maestro, el más sabio de los Místicos. 281 00:23:50,554 --> 00:23:52,170 ¿Dónde está? ¿Por aquí? 282 00:23:52,348 --> 00:23:55,591 - Está muerto. - Entonces podría estar en cualquier parte. 283 00:23:56,518 --> 00:23:58,885 ¿Eres Aughra? 284 00:23:59,355 --> 00:24:01,017 ¿Tienes miedo de mí? 285 00:24:01,190 --> 00:24:04,900 ¿Crees que te voy a comer? ¿Mmm? 286 00:24:05,069 --> 00:24:07,026 ¿Qué quieres de mí? 287 00:24:07,863 --> 00:24:10,571 Un fragmento. Un fragmento de cristal. 288 00:24:10,741 --> 00:24:14,405 ¿Eso es todo lo que quieres? ¿Un fragmento de cristal? 289 00:24:14,954 --> 00:24:16,240 [SE BURLA] 290 00:24:17,039 --> 00:24:18,450 Déjalo. 291 00:24:19,541 --> 00:24:22,033 [HABLA AUGHRA EN IDIOMA EXTRANJERO] 292 00:24:41,647 --> 00:24:43,058 JEN: ¡Ay! 293 00:24:43,232 --> 00:24:44,814 Oh, no. 294 00:24:50,030 --> 00:24:51,646 ¿Aughra? 295 00:24:53,283 --> 00:24:55,115 ¿Aughra? 296 00:25:06,672 --> 00:25:08,664 [♪♪♪] 297 00:25:37,453 --> 00:25:39,911 ¿Para qué es? ¿Mmm? ¿Mmm? 298 00:25:40,080 --> 00:25:44,324 ¿Es eso lo que quieres saber? ¿Quieres saber de qué se trata todo esto? 299 00:25:44,501 --> 00:25:47,585 ¿Es eso, Gelfling? ¿No lo sabes? 300 00:25:47,755 --> 00:25:49,917 Nunca has mirado al cielo. 301 00:25:50,090 --> 00:25:52,377 Todo lo que hay en los cielos está aquí... 302 00:25:52,551 --> 00:25:56,511 ...moviéndose como se mueven los cielos. 303 00:25:56,680 --> 00:26:00,845 Así es como saber cuándo. Eso es lo que. 304 00:26:01,852 --> 00:26:05,562 Soles, lunas, estrellas. 305 00:26:05,731 --> 00:26:08,599 Sí, el ángulo de la eternidad. 306 00:26:09,109 --> 00:26:11,852 Así es como sé que viene. 307 00:26:12,029 --> 00:26:14,146 ¿De qué otra manera puedo hacer la predicción? 308 00:26:14,323 --> 00:26:15,609 [gruñidos] 309 00:26:15,783 --> 00:26:19,697 Hace mil años, hubo una Gran Conjunción. 310 00:26:19,870 --> 00:26:21,361 Yo estaba allí. 311 00:26:21,538 --> 00:26:23,746 Tres soles alineados. 312 00:26:23,916 --> 00:26:25,748 Ahí es cuando El cristal se quebró. 313 00:26:25,918 --> 00:26:29,252 Fue entonces cuando los Skeksis apareció. Y los místicos. 314 00:26:29,421 --> 00:26:31,287 Otra gran conjunción subiendo. 315 00:26:31,465 --> 00:26:33,422 Cualquier cosa puede pasar. 316 00:26:33,592 --> 00:26:35,504 El mundo entero podría arder. 317 00:26:35,719 --> 00:26:36,755 [SE BURLA] 318 00:26:36,929 --> 00:26:39,012 Fin de Aughra. 319 00:26:39,223 --> 00:26:40,839 [AUGHRA murmulla] 320 00:26:41,725 --> 00:26:44,889 Será mejor que tengas tu fragmento Antes de eso, Gelfling. 321 00:26:46,396 --> 00:26:50,606 Ahora pregunta qué es la Gran Conjunción. ¿Qué es la Gran Conjunción? 322 00:26:51,860 --> 00:26:55,479 ¿Qué es la Gran Conjunción? Dígame usted. 323 00:26:56,156 --> 00:26:59,945 La gran conjunción es el fin del mundo... 324 00:27:00,119 --> 00:27:01,485 ...o el comienzo. 325 00:27:03,872 --> 00:27:07,081 Terminar, comenzar. A pesar de todo. 326 00:27:07,251 --> 00:27:08,787 Gran cambio. 327 00:27:08,961 --> 00:27:11,044 A veces bueno. Hmph. 328 00:27:11,213 --> 00:27:12,704 A veces malo. 329 00:27:12,881 --> 00:27:15,089 Ah. Ahí está. 330 00:27:17,261 --> 00:27:19,344 Gelfling no sabe nada. 331 00:27:21,390 --> 00:27:24,383 Aughra, ¿qué hago? con el fragmento? 332 00:27:24,560 --> 00:27:28,304 - Sanar el Cristal Oscuro. - ¿Pero cómo? 333 00:27:28,480 --> 00:27:30,597 Preguntas, preguntas. Demasiadas preguntas. 334 00:27:30,774 --> 00:27:32,731 ¿Quieres un fragmento? Aquí. 335 00:27:37,823 --> 00:27:39,780 ¿Cuál es? 336 00:27:39,950 --> 00:27:41,612 No lo sé. 337 00:27:41,869 --> 00:27:45,704 [gruñidos] 338 00:27:45,873 --> 00:27:48,115 No lo sé. 339 00:27:48,292 --> 00:27:50,124 Escucha, Gelfling. 340 00:27:50,294 --> 00:27:53,002 Hay mucho que aprender... 341 00:27:53,172 --> 00:27:56,916 ...y no tienes tiempo. 342 00:27:57,301 --> 00:27:59,293 [♪♪♪] 343 00:28:12,983 --> 00:28:16,021 JEN: ¿Cuál? ¿Cuál es? 344 00:28:16,195 --> 00:28:19,063 Es uno de estos tres, estoy seguro. 345 00:28:19,281 --> 00:28:23,150 Ya has tardado demasiado Gelfling. Apurarse. 346 00:28:24,244 --> 00:28:26,201 ¿Pero cómo elijo? 347 00:28:28,749 --> 00:28:32,117 [CANTO] 348 00:28:40,886 --> 00:28:43,799 [TOCANDO LA PIPA] 349 00:28:48,936 --> 00:28:51,474 [ANILLOS DE CRISTAL] 350 00:28:55,317 --> 00:28:58,105 ¡Sí! 351 00:28:58,278 --> 00:29:02,272 Ahora no sabes qué hacer con él. Nadie te dijo eso, ¿verdad? 352 00:29:02,449 --> 00:29:04,907 Pero Aughra lo sabe. 353 00:29:05,869 --> 00:29:07,531 [Jadeos] 354 00:29:09,915 --> 00:29:11,372 Garthim! 355 00:29:13,377 --> 00:29:15,084 [♪♪♪] 356 00:29:20,425 --> 00:29:22,508 ¡Fuera! ¡Salir! 357 00:29:22,678 --> 00:29:25,136 Garthim, ¡lárgate! 358 00:29:25,347 --> 00:29:27,054 [gruñidos] 359 00:29:27,391 --> 00:29:28,802 ¡Quítate las manos de encima...! 360 00:29:38,443 --> 00:29:40,275 [AUGHRA GRITANDO] 361 00:29:55,127 --> 00:29:56,493 [gruñidos] 362 00:30:00,257 --> 00:30:01,839 [gruñidos] 363 00:30:13,103 --> 00:30:15,095 [♪♪♪] 364 00:30:19,067 --> 00:30:20,683 Aughra. 365 00:30:29,369 --> 00:30:31,907 Mmm... 366 00:30:40,714 --> 00:30:42,706 [♪♪♪] 367 00:30:55,812 --> 00:30:58,896 SUMO SACERDOTE: Por fin, el Cristal llama. 368 00:30:59,066 --> 00:31:03,527 es hora, Hora de regresar al castillo. 369 00:31:27,677 --> 00:31:29,669 [CRIATURAS CHIRRANDO Y GRAZANDO] 370 00:31:37,604 --> 00:31:39,266 [Chirridos] 371 00:31:59,918 --> 00:32:01,910 [Chirrido] 372 00:32:26,111 --> 00:32:28,524 JEN: Ahora tengo el fragmento... 373 00:32:28,697 --> 00:32:30,984 ...pero ¿qué hago con él? 374 00:32:31,158 --> 00:32:32,774 ¿Qué es? 375 00:32:32,951 --> 00:32:35,568 ¿Se supone que debo llevarlo a alguna parte? 376 00:32:35,745 --> 00:32:38,658 ¿Qué tiene de especial este fragmento? 377 00:32:38,832 --> 00:32:40,789 No parece ninguno... 378 00:32:41,293 --> 00:32:43,000 Ah. 379 00:32:47,090 --> 00:32:48,922 [PAJAROS PIRANDO] 380 00:32:56,183 --> 00:32:58,140 No me gusta esto. 381 00:33:02,439 --> 00:33:04,431 [PRIMOS Y GRAZOS] 382 00:33:18,038 --> 00:33:19,529 [Jadeos] 383 00:33:59,955 --> 00:34:01,287 [CRUJIDO] 384 00:34:15,262 --> 00:34:16,594 [LADRÍA] 385 00:34:19,724 --> 00:34:21,465 Oh, no. Justo en el barro. 386 00:34:21,810 --> 00:34:23,517 [gruñendo] 387 00:34:43,873 --> 00:34:45,284 Fizzgig. 388 00:34:45,542 --> 00:34:48,159 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 389 00:34:48,753 --> 00:34:50,164 [GRITOS] 390 00:34:52,340 --> 00:34:54,081 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 391 00:34:54,259 --> 00:34:55,249 ¿Eh? 392 00:34:58,555 --> 00:35:01,172 ¿Eres gelfling como yo? 393 00:35:01,349 --> 00:35:02,760 Bueno, sí. 394 00:35:02,934 --> 00:35:05,597 Pero pensé que era el único. 395 00:35:05,770 --> 00:35:07,352 Pensé que sí. 396 00:35:09,316 --> 00:35:10,352 KIRA: Ah. 397 00:35:11,568 --> 00:35:13,981 Aquí. Yo te ayudaré. 398 00:35:16,114 --> 00:35:20,028 KIRA: Lo primero que recuerdo es el fuego. JEN: ¿Dónde empezó todo? 399 00:35:20,201 --> 00:35:23,410 KIRA: Creo que es una guerra. 400 00:35:23,580 --> 00:35:28,041 Un árbol. mi madre me pone dentro, y nosotros... 401 00:35:28,209 --> 00:35:29,871 ¡Madre! ¡Madre, el monstruo! 402 00:35:30,045 --> 00:35:31,877 JEN: Lo primero que recuerdo es el amable. 403 00:35:32,047 --> 00:35:36,212 Él me levanta. Él hace los monstruos desaparecería y estaría a salvo. 404 00:35:36,384 --> 00:35:38,250 KIRA: Estoy a salvo. 405 00:35:38,428 --> 00:35:40,090 JEN: ¿Qué está pasando? 406 00:35:40,263 --> 00:35:43,176 KIRA: Estamos ayunando en sueños, compartiendo nuestros recuerdos. 407 00:35:43,725 --> 00:35:44,932 [JEN SE RÍE] 408 00:35:45,101 --> 00:35:47,013 JEN: Me estoy bañando. 409 00:35:47,187 --> 00:35:50,680 KIRA: Cuando era pequeña, Mi nueva mamá me alimentaba. 410 00:35:50,857 --> 00:35:52,849 Ella me llamó Kira. 411 00:35:53,026 --> 00:35:55,609 JEN: Y el Maestro me mostró todo el valle se extiende. 412 00:35:55,779 --> 00:35:58,271 Pensé que duraría para siempre. ¡Kira, cuidado! 413 00:35:58,448 --> 00:36:00,940 KIRA: ¡Los Garthim! Capturan a los Podlings. 414 00:36:01,117 --> 00:36:02,653 JEN: Entonces soy feliz. KIRA: Me hace llorar. 415 00:36:02,827 --> 00:36:06,286 JEN: Mi amo es la familia, maestro y amigo. 416 00:36:06,456 --> 00:36:08,618 Y casi puedo olvidar todo lo que pasó. 417 00:36:08,792 --> 00:36:10,954 KIRA: Y hablar con flores. y todos los seres vivos. 418 00:36:11,127 --> 00:36:13,460 JEN: Me muestra números. y cosas llamadas palabras. 419 00:36:13,630 --> 00:36:16,794 Dondequiera que vaya, Aprendo las formas de la bondad. 420 00:36:16,966 --> 00:36:20,334 Aprendo de todos ellos, excepto que no hay nadie aquí como yo. 421 00:36:20,512 --> 00:36:22,128 Necesito encontrar... 422 00:36:22,305 --> 00:36:25,173 KIRA: Los amo a todos, excepto que necesito encontrar... 423 00:36:25,350 --> 00:36:26,682 JEN: Espera. KIRA: Quiero... 424 00:36:26,851 --> 00:36:28,808 JEN: Está desapareciendo. KIRA: Está desapareciendo. 425 00:36:32,482 --> 00:36:34,895 - Ja, ja, ja. JEN: Ah, no. Me estoy hundiendo. 426 00:36:35,068 --> 00:36:37,936 KIRA: No te muevas. - ¿No te mueves? ¿A dónde iría? 427 00:36:40,990 --> 00:36:42,276 [LLAMADA EN IDIOMA EXTRANJERO] 428 00:36:50,875 --> 00:36:52,867 [CRIATURA GRUCHANDO] 429 00:36:55,171 --> 00:36:56,787 [Gritando] 430 00:37:00,218 --> 00:37:01,800 [RUGIDO] 431 00:37:02,178 --> 00:37:05,046 - ¿Qué es eso? - Sólo un Nebrie. 432 00:37:05,223 --> 00:37:07,055 Ella no te hará daño. 433 00:37:07,225 --> 00:37:08,966 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 434 00:37:10,729 --> 00:37:12,015 JEN: Kira. 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,352 Tu nombre es Kira. 436 00:37:15,525 --> 00:37:18,563 Estábamos en ayunas de sueños, tú y yo. 437 00:37:19,904 --> 00:37:22,237 Fizzgig. Fizzgig. 438 00:37:23,575 --> 00:37:25,783 Vamos. 439 00:37:26,870 --> 00:37:28,862 [KIRA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 440 00:37:31,124 --> 00:37:32,160 [FIZZGIG GRÚÑE] 441 00:37:32,333 --> 00:37:33,540 KIRA: ¡Efervescencia! 442 00:37:35,211 --> 00:37:37,999 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 443 00:37:38,381 --> 00:37:41,715 - Le pareces muy extraño. - Me parece bastante extraño. 444 00:37:41,885 --> 00:37:43,251 Está nervioso. 445 00:37:43,428 --> 00:37:47,263 Aquí, los Skeksis siempre están mirando. Debemos irnos. 446 00:37:48,725 --> 00:37:50,136 Venir. 447 00:37:53,062 --> 00:37:55,725 [CRIATURA RUGIENTE ENTONCES FIZZGIG lloriquea] 448 00:38:03,573 --> 00:38:04,803 [♪♪♪] 449 00:38:04,991 --> 00:38:09,986 SKEKSIS 1: Asado Nebrie, mi favorito. SKEKSIS 2: Quiero la pieza rara. 450 00:38:16,586 --> 00:38:17,918 MAESTRO ESCLAVO: Esclavos. 451 00:38:22,050 --> 00:38:23,541 [ERUCTOS] 452 00:38:27,555 --> 00:38:28,671 [gruñidos] 453 00:38:28,848 --> 00:38:31,215 ¡Cara de limo! 454 00:38:39,651 --> 00:38:41,768 [sorbos] 455 00:38:45,907 --> 00:38:48,194 [Gritando] 456 00:38:49,536 --> 00:38:51,903 ¡Ah, sí, sí, sí! 457 00:39:00,713 --> 00:39:02,249 [gruñidos] 458 00:39:02,423 --> 00:39:03,959 ¡Podrido! 459 00:39:05,134 --> 00:39:07,547 Yuch. Oh. ¡Blech! 460 00:39:09,055 --> 00:39:11,172 MAESTRO ESCLAVO: ¡Esclavos! 461 00:39:11,349 --> 00:39:12,510 ¡Comer! 462 00:39:22,902 --> 00:39:25,189 Me parece que Gelfling... 463 00:39:26,489 --> 00:39:28,446 ...ha escapado, ¿eh? 464 00:39:28,616 --> 00:39:32,860 Ningún Gelfling escapó jamás. de mi mortal Garthim. 465 00:39:38,418 --> 00:39:41,206 Más comida. ¡Más comida! 466 00:39:43,214 --> 00:39:46,127 Algo se me quedó entre los dientes. 467 00:39:49,220 --> 00:39:50,711 Comida encantadora. 468 00:39:52,265 --> 00:39:54,257 [GEMIDO] 469 00:39:56,936 --> 00:39:58,143 ¿Mmm? 470 00:40:07,697 --> 00:40:11,031 GENERALES: Ah. ¡Postre! ¡Bichos! 471 00:40:11,200 --> 00:40:13,692 SKEKSIS 1: ¡Postre! 472 00:40:13,870 --> 00:40:16,078 SKEKSIS 2: ¡Basta! SKEKSIS 3: ¡Rastreo! 473 00:40:16,247 --> 00:40:18,034 [GRITANDO Y CHARLA] 474 00:40:20,209 --> 00:40:21,791 [GRITOS] 475 00:40:25,924 --> 00:40:28,416 Nada mal. 476 00:40:29,552 --> 00:40:32,920 Mirar. Los Garthim regresan. 477 00:40:33,097 --> 00:40:34,554 El Gelfling. 478 00:40:34,724 --> 00:40:36,716 [CHARLA] 479 00:40:49,906 --> 00:40:52,319 Libera al Gelfling. 480 00:40:52,533 --> 00:40:54,650 [gruñidos] 481 00:40:56,120 --> 00:40:57,486 [Jadeos] 482 00:40:57,664 --> 00:40:59,155 [SKEKSIS MURMUROS] 483 00:41:00,333 --> 00:41:03,246 - ¿Qué es esto? - ¡Tontos! ¡Skeksis tontos! 484 00:41:03,419 --> 00:41:05,251 ¿Qué quieres conmigo? 485 00:41:06,339 --> 00:41:07,625 ¡Esto no es un Gelfling! 486 00:41:08,466 --> 00:41:12,631 Por supuesto que no soy un Gelfling, ¡ustedes, lagartos pútridos! 487 00:41:12,804 --> 00:41:14,670 Te echaré un vistazo. 488 00:41:14,931 --> 00:41:15,967 [Gritando] 489 00:41:16,724 --> 00:41:19,808 Ella estaba con él. Ella lo ayudó. ¿Dónde está? 490 00:41:20,228 --> 00:41:23,972 ¡Desaparecido! Gelfling se ha ido. Estúpido Garthim. 491 00:41:24,148 --> 00:41:25,264 [gruñidos] 492 00:41:25,441 --> 00:41:28,525 Quieres Gelfling, ¿por qué no me lo preguntas? 493 00:41:28,695 --> 00:41:31,984 Es más fácil enviar tu cerebro de cangrejo ¡Soldados, quemen mi casa! 494 00:41:32,156 --> 00:41:36,400 Ahora ya no estamos en casa, Gelfling se ha ido. ¡Nada más que Aughra! 495 00:41:36,577 --> 00:41:39,411 ¡Madre de moho mohoso! 496 00:41:39,580 --> 00:41:41,242 ¡Cuelgan y estrangulan hasta la muerte! 497 00:41:41,416 --> 00:41:43,453 ¡Oh, qué grosero! 498 00:41:43,626 --> 00:41:47,461 GENERAL: Cuida tu lengua, Harridan. Somos señores del Cristal. 499 00:41:47,630 --> 00:41:49,462 ¿Señores? No por mucho tiempo. 500 00:41:49,632 --> 00:41:51,669 ¿Qué pasa con la profecía...? 501 00:41:51,843 --> 00:41:54,005 ...que un Gelfling ¿Acabará con el poder de Skeksi? 502 00:41:55,221 --> 00:41:57,053 [gruñidos] 503 00:41:57,223 --> 00:42:00,591 Él vendrá, te hará gatear, como los gusanos que eres. 504 00:42:00,768 --> 00:42:04,478 - ¡Encuentra ese Gelfling ahora! - Mmm... 505 00:42:04,647 --> 00:42:06,639 ¡Murciélagos de cristal, vuelen! 506 00:42:06,816 --> 00:42:09,149 ¡Busca en la tierra! ¡Busca en el agua! 507 00:42:09,318 --> 00:42:11,526 ¡Busca en el cielo! 508 00:42:11,696 --> 00:42:13,688 [♪♪♪] 509 00:42:22,081 --> 00:42:26,917 [KIRA tararea] 510 00:42:52,028 --> 00:42:56,443 [TOCANDO LA PIPA Y KIRA CONTINÚA tarareando] 511 00:43:28,314 --> 00:43:30,351 [gruñe y ladra ENTONCES KIRA JADEA] 512 00:43:31,609 --> 00:43:33,817 KIRA: Jen, bájate. Abajo. 513 00:43:34,028 --> 00:43:36,020 [♪♪♪] 514 00:43:41,410 --> 00:43:43,242 [GRITOS] 515 00:43:47,750 --> 00:43:50,584 - ¿Qué fue eso? - Un murciélago de cristal. 516 00:43:50,753 --> 00:43:53,336 lo que ven, los Skeksis también lo ven. 517 00:43:53,506 --> 00:43:56,123 - ¿Nos vio? - No, no lo creo. 518 00:44:14,569 --> 00:44:16,561 [♪♪♪] 519 00:44:28,833 --> 00:44:31,450 [CHARLA Y RÍE] 520 00:44:32,503 --> 00:44:35,837 JEN: ¿No son éstas las personas? de tu memoria? 521 00:44:36,007 --> 00:44:39,546 Cuando los Garthim mataron a mis padres, Los Podling me adoptaron. 522 00:44:39,719 --> 00:44:41,210 Son mi clan. 523 00:44:42,096 --> 00:44:44,213 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 524 00:44:48,102 --> 00:44:49,434 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 525 00:44:52,148 --> 00:44:53,855 Ven. 526 00:44:54,108 --> 00:44:56,100 [♪♪♪] 527 00:44:58,821 --> 00:45:00,813 [REPRODUCIENDO MÚSICA EN VIVO] 528 00:45:06,329 --> 00:45:08,321 [CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 529 00:45:18,716 --> 00:45:20,708 - ¿Cómo se dice "gracias"? - Oh. 530 00:45:20,885 --> 00:45:22,001 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 531 00:45:23,221 --> 00:45:26,214 [TODOS HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 532 00:45:45,660 --> 00:45:46,946 [RISAS] 533 00:46:05,054 --> 00:46:08,923 JEN: ¿Conoces los tres soles en el cielo? Pronto se unirán. 534 00:46:09,100 --> 00:46:11,763 Se llama el Gran... El Gran algo u otro. 535 00:46:11,936 --> 00:46:14,679 Es una profecía. el me dijo que debo encontrar el fragmento... 536 00:46:14,855 --> 00:46:18,474 ...y que todo hay que hacerlo antes de que los tres soles se unan en uno. 537 00:46:18,651 --> 00:46:21,314 Y eso es todo. Y luego murió. 538 00:46:22,196 --> 00:46:24,028 [Chirrido] 539 00:46:32,123 --> 00:46:34,615 KIRA: Jen, ¿para qué es el fragmento? 540 00:46:34,792 --> 00:46:37,205 Eso es todo. No sé. Encontré el fragmento. 541 00:46:37,378 --> 00:46:39,244 Pero no lo sabes qué hacer con él. 542 00:46:39,422 --> 00:46:40,788 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 543 00:47:14,498 --> 00:47:16,410 [ESTALLANDO] 544 00:47:16,709 --> 00:47:19,247 [TODOS GRITANDO Y CLAMANDO] 545 00:47:32,641 --> 00:47:34,974 [♪♪♪] 546 00:47:37,897 --> 00:47:39,354 [RUGIDO] 547 00:47:42,026 --> 00:47:44,143 KIRA: ¡Jen, por aquí! 548 00:47:49,658 --> 00:47:50,899 ¡Ay! 549 00:47:51,077 --> 00:47:53,444 [SONIDOS metálicos] 550 00:47:55,456 --> 00:47:58,164 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 551 00:48:09,929 --> 00:48:12,467 [FIZZGIG LADRANDO Y QUEJANDO] 552 00:48:19,855 --> 00:48:21,642 [GRITOS] 553 00:48:39,250 --> 00:48:40,286 [Jadeos] 554 00:48:42,837 --> 00:48:44,544 KIRA: Jen... 555 00:48:44,713 --> 00:48:46,625 JEN: Vamos. Correr. 556 00:48:48,592 --> 00:48:51,335 - ¿Qué era esa criatura? - Skeksis. 557 00:49:01,230 --> 00:49:03,768 Mmm... 558 00:49:08,237 --> 00:49:10,149 [LADRANDO] 559 00:49:17,204 --> 00:49:18,820 [gruñidos] 560 00:49:19,748 --> 00:49:22,582 ¡Espera! No nos encontrarán aquí. 561 00:49:30,217 --> 00:49:32,834 - Todo es culpa mía. - Ese Skeksis... 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,388 Nos salvó de su propio Garthim. 563 00:49:38,434 --> 00:49:41,643 Primero Aughra, luego tu pueblo. 564 00:49:47,651 --> 00:49:50,439 Ojalá nunca hubiera oído hablar de este Shard. 565 00:49:50,613 --> 00:49:52,320 ¡No, Jen! 566 00:49:54,825 --> 00:49:57,943 Oh, Jen, te lastimaron el brazo. 567 00:49:58,120 --> 00:50:00,863 Aquí. Este musgo lo mejorará. 568 00:50:05,336 --> 00:50:07,578 No fue tu culpa. 569 00:50:09,673 --> 00:50:12,381 Los Garthim siempre han venido. 570 00:50:20,684 --> 00:50:23,518 [♪♪♪] 571 00:50:36,200 --> 00:50:39,819 JEN: Oh, Maestro, recuerdo el valle. 572 00:50:39,995 --> 00:50:42,282 No entendí. 573 00:50:42,456 --> 00:50:46,951 Extraño a los otros maestros con la vieja, vieja magia y cánticos. 574 00:50:47,127 --> 00:50:49,210 Nunca los amé lo suficiente. 575 00:50:49,380 --> 00:50:51,872 Aquí en el mundo, mírame. 576 00:50:52,049 --> 00:50:56,009 No soy un héroe, no de la manera que querías. 577 00:50:56,178 --> 00:50:59,512 Maestro, ya nada es sencillo. 578 00:50:59,682 --> 00:51:02,516 Maestro. ¿Maestro? 579 00:51:05,187 --> 00:51:07,520 ¿Dónde estamos? 580 00:51:07,690 --> 00:51:09,556 - Seguro. - ¿Seguro? 581 00:51:09,733 --> 00:51:11,190 [Gorgoteo] 582 00:51:11,360 --> 00:51:13,352 JEN: Ya no creo que ningún lugar sea seguro. 583 00:51:24,373 --> 00:51:26,080 Estas son ruinas. 584 00:51:27,960 --> 00:51:31,124 Son las casas de los viejos. 585 00:51:31,297 --> 00:51:33,755 JEN: ¿Te refieres a nuestros antepasados? 586 00:51:34,925 --> 00:51:36,917 [♪♪♪] 587 00:51:41,307 --> 00:51:45,051 ¿Jen? Aquí está el fragmento. 588 00:51:48,230 --> 00:51:50,688 JEN: Puedo sentir algo... 589 00:51:50,858 --> 00:51:55,523 - ...casi lo oigo. - Ya no entramos aquí. 590 00:51:55,696 --> 00:51:58,780 Una vez sucedieron cosas malas aquí. 591 00:52:00,117 --> 00:52:03,110 Pero eran Gelfling, como nosotros. 592 00:52:03,287 --> 00:52:04,869 KIRA: Sí. 593 00:52:05,039 --> 00:52:08,874 todos fueron asesinados por los Skeksis hace mucho tiempo. 594 00:52:47,331 --> 00:52:50,995 ¡Kira! Kira, mira aquí. 595 00:52:52,503 --> 00:52:54,210 Sólo mira esto. 596 00:52:54,380 --> 00:52:57,214 Eso... Eso se parece al Fragmento. 597 00:52:57,383 --> 00:52:59,295 ¿Qué significa? 598 00:52:59,468 --> 00:53:01,710 KIRA: ¿Y cuáles son esas marcas divertidas? 599 00:53:01,887 --> 00:53:04,379 JEN: Todo esto es escritura. 600 00:53:04,556 --> 00:53:06,092 KIRA: ¿Qué está escribiendo? 601 00:53:06,266 --> 00:53:08,758 Palabras que se quedan. Mi maestro me enseñó. 602 00:53:09,144 --> 00:53:10,510 KIRA: Ah. 603 00:53:11,230 --> 00:53:14,439 JEN: "Cuando solo brilla el triple sol... 604 00:53:14,608 --> 00:53:17,851 ...lo que fue partido y deshecho... 605 00:53:18,028 --> 00:53:21,021 ...será entero, los dos hechos uno... 606 00:53:21,198 --> 00:53:25,568 ...por mano de Gelfling, o por ninguna." 607 00:53:25,744 --> 00:53:29,033 ¿Por mano de Gelfling? ¿Sabes lo que eso significa? 608 00:53:29,206 --> 00:53:31,163 Espera. 609 00:53:31,333 --> 00:53:33,791 Esta es una pieza del Cristal Oscuro. 610 00:53:33,961 --> 00:53:36,920 - Entonces eso es lo que quiso decir mi maestro. - Sí. 611 00:53:37,089 --> 00:53:40,253 - Tengo que ponerlo... - Tienes que curar el... El Cristal Oscuro. 612 00:53:40,426 --> 00:53:42,088 CAMBELÁN: ¿Profecía? 613 00:53:42,261 --> 00:53:45,254 - ¡Jen, Skeksis! - ¡Quédate! ¡Quédate! ¡No! 614 00:53:45,514 --> 00:53:48,507 Quédate. Quédate. Soy amigo. 615 00:53:48,684 --> 00:53:50,016 [LADRÍA] 616 00:53:50,227 --> 00:53:51,934 Quédate. Soy amigo. 617 00:53:52,104 --> 00:53:55,268 Profecía. La profecía causa todos estos problemas. 618 00:53:55,441 --> 00:53:56,807 JEN: ¿Esa profecía? - ¡Sí! 619 00:53:56,984 --> 00:53:59,601 - ¿Por eso Skeksis mató a Gelfling? - ¡Sí! 620 00:53:59,862 --> 00:54:04,402 Sí. Mal error. Skeksis tiene miedo, miedo a Gelfling. 621 00:54:04,950 --> 00:54:06,361 Pero eres un Skeksis. 622 00:54:06,535 --> 00:54:09,403 Pero soy amigo salvarte de Garthim. 623 00:54:10,164 --> 00:54:12,747 JEN: ¿Por qué? - No le hagas caso. Es un truco. 624 00:54:12,916 --> 00:54:15,579 ¡No! ¡Por favor! Debe escuchar. 625 00:54:15,753 --> 00:54:17,289 Estoy marginado. 626 00:54:17,463 --> 00:54:20,376 Si hago las paces, ya no seré un paria. 627 00:54:20,549 --> 00:54:22,882 - ¿Detendrás los ataques de Garthim? - ¡Sí! 628 00:54:23,051 --> 00:54:25,589 Por favor, ven al castillo. ¡Por favor! 629 00:54:25,763 --> 00:54:27,629 Muéstrales que quieres la paz. 630 00:54:27,806 --> 00:54:32,471 Muéstrales que los Gelflings no nos harán daño. Por favor, por favor. 631 00:54:32,644 --> 00:54:34,010 Por favor. 632 00:54:34,229 --> 00:54:37,188 Jen! ¡No! 633 00:54:38,358 --> 00:54:40,224 Venir. Por favor. 634 00:54:40,402 --> 00:54:42,564 Por favor. Sí. ¿Por favor? 635 00:54:42,738 --> 00:54:43,979 [♪♪♪] 636 00:54:44,990 --> 00:54:46,902 - Sí. - ¡No! 637 00:54:47,075 --> 00:54:48,941 Vamos, Kira. 638 00:54:49,119 --> 00:54:51,532 CAMBELÁN: ¿No? ¡Esperar! 639 00:54:52,414 --> 00:54:54,326 Espera, ¿por favor? 640 00:54:54,500 --> 00:54:56,537 ¿Por favor? ¡Esperar! 641 00:54:56,710 --> 00:54:59,293 ¡Por favor haz las paces! 642 00:55:01,423 --> 00:55:04,666 Ahora sé lo que tengo que hacer. ¿Cómo llego al castillo? 643 00:55:04,843 --> 00:55:06,675 Te lo mostraré. 644 00:55:10,224 --> 00:55:13,137 [TRINO] 645 00:55:18,732 --> 00:55:20,974 [KIRA HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 646 00:55:24,321 --> 00:55:25,937 ¡Por aquí! 647 00:55:26,114 --> 00:55:27,525 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 648 00:55:27,699 --> 00:55:30,988 JEN: ¿Qué es eso? KIRA: Es un zancudo. 649 00:55:31,995 --> 00:55:34,282 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 650 00:55:34,456 --> 00:55:37,699 JEN: ¿Cómo aprendiste a llamarlos? - Me enseñaron los Podling. 651 00:55:44,258 --> 00:55:45,294 [Jadeos] 652 00:55:45,467 --> 00:55:47,174 No tengas miedo. 653 00:55:47,344 --> 00:55:49,336 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 654 00:55:50,639 --> 00:55:53,006 Vámonos. 655 00:55:57,312 --> 00:55:59,429 - Nos llevarán. - Pero... 656 00:56:00,023 --> 00:56:01,810 Kira, no tienes que ir. 657 00:56:03,360 --> 00:56:04,817 Lo sé. 658 00:56:06,363 --> 00:56:08,070 Está bien. Entonces, juntos. 659 00:56:08,949 --> 00:56:12,283 [LADRANDO] 660 00:56:16,415 --> 00:56:18,031 No, no, Fizzgig. Tú quédate aquí. 661 00:56:19,251 --> 00:56:21,743 [GRITOS] 662 00:56:22,379 --> 00:56:23,711 Ah. 663 00:56:25,173 --> 00:56:27,085 KIRA: Ah, está bien. Vamos. 664 00:56:27,926 --> 00:56:30,464 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 665 00:56:32,723 --> 00:56:36,182 - Espera, Jen. Van rápido. - Sí. 666 00:56:37,060 --> 00:56:39,677 [♪♪♪] 667 00:56:46,236 --> 00:56:48,398 La profecía no decía nada sobre esto. 668 00:56:49,615 --> 00:56:51,652 Los profetas no lo saben todo. 669 00:57:09,927 --> 00:57:11,919 [ANIMALES GRAZANDO Y gruñidos] 670 00:57:24,232 --> 00:57:26,690 CIENTÍFICO: ¡Silencio, animales! 671 00:57:26,860 --> 00:57:29,398 Eres el siguiente, pequeño Podling. 672 00:57:29,863 --> 00:57:32,697 [LLORANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 673 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 Esto no hará daño. 674 00:57:39,081 --> 00:57:43,166 Solo queremos drenar tu esencia viva. 675 00:57:43,335 --> 00:57:46,919 Entonces tu puedes ser el mismo como los otros Podlings aquí: 676 00:57:47,089 --> 00:57:48,830 Un esclavo. 677 00:57:49,883 --> 00:57:51,590 ¡Abre la pared! 678 00:57:55,597 --> 00:57:57,463 Ahora, Podling. 679 00:58:01,937 --> 00:58:05,806 Ahí afuera está el gran eje del castillo. 680 00:58:06,191 --> 00:58:08,979 Coloque el reflector. 681 00:58:12,155 --> 00:58:14,488 El reflector captará los rayos... 682 00:58:14,658 --> 00:58:17,617 ...del cristal oscuro flotando muy por encima. 683 00:58:17,786 --> 00:58:20,995 Mira por el reflector, Podling. 684 00:58:21,164 --> 00:58:24,748 Siente el poder del Cristal Oscuro. 685 00:58:28,588 --> 00:58:33,674 Mmm, ah... ¡Sí! Y ahora el rayo te librará... 686 00:58:33,844 --> 00:58:36,086 ...de tus miedos, de tus pensamientos... 687 00:58:36,555 --> 00:58:39,138 ...tu esencia vital. 688 00:58:45,522 --> 00:58:47,809 Mmm... 689 00:58:47,983 --> 00:58:50,225 Ah... 690 00:58:52,904 --> 00:58:54,440 Tienes mucha suerte, esclavo. 691 00:58:54,614 --> 00:58:57,903 solo el emperador puedo beber tu esencia. 692 00:59:00,829 --> 00:59:02,912 ¡Ah! 693 00:59:03,832 --> 00:59:05,414 [CLANK] 694 00:59:05,584 --> 00:59:08,452 ¡Él está aquí! ¡Ciérralo, esclavo! 695 00:59:13,800 --> 00:59:16,258 - ¿Está listo? - Muy fresco. 696 00:59:16,428 --> 00:59:18,795 Muy fuerte, señor. 697 00:59:25,270 --> 00:59:26,886 Ah... 698 00:59:28,231 --> 00:59:29,347 Ahora... 699 00:59:29,566 --> 00:59:32,525 Oh, le hará joven otra vez, señor. 700 00:59:41,453 --> 00:59:42,739 Ja. Je. 701 00:59:48,960 --> 00:59:50,826 [RISAS] 702 00:59:51,379 --> 00:59:53,086 ¡Joven! 703 00:59:55,008 --> 00:59:56,920 ¡Sí, joven! 704 00:59:57,844 --> 00:59:58,880 ¿Eh? 705 01:00:00,639 --> 01:00:02,471 [Jadeos] 706 01:00:05,811 --> 01:00:08,804 ¡fraude! ¡Ah! 707 01:00:08,980 --> 01:00:11,347 Esperar. Por favor, señor. 708 01:00:11,525 --> 01:00:13,187 [RUGIDO] 709 01:00:14,277 --> 01:00:16,360 ¡Mentiroso! 710 01:00:16,530 --> 01:00:18,362 ¡Exprimidor de esclavos! 711 01:00:18,532 --> 01:00:21,240 Siempre funcionó mejor... 712 01:00:21,409 --> 01:00:23,867 ...cuando usamos Gelflings. 713 01:00:26,790 --> 01:00:29,123 [OLIFERANDO] 714 01:00:31,628 --> 01:00:33,620 [♪♪♪] 715 01:00:45,100 --> 01:00:48,093 KIRA: Mira. - Los que asaltaron tu aldea. 716 01:00:48,270 --> 01:00:50,136 Vamos. 717 01:00:53,400 --> 01:00:54,936 ¡Kira! 718 01:00:57,946 --> 01:00:59,812 [KIRA GRITA] 719 01:01:03,618 --> 01:01:06,235 [TODOS GRITAN] 720 01:01:06,454 --> 01:01:07,990 Vamos. 721 01:01:19,801 --> 01:01:21,417 ¡Consíguelo! ¡Ah! 722 01:01:23,054 --> 01:01:24,590 [LADRANDO] 723 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 - Kira, ¿estás bien? - Sí, pero tenemos que sacarlos. 724 01:01:41,114 --> 01:01:43,401 [Chirrido] 725 01:01:53,793 --> 01:01:55,159 [Chirrido] 726 01:01:57,714 --> 01:01:59,125 ¡Date prisa! 727 01:02:01,885 --> 01:02:03,717 ¡Ya vienen! 728 01:02:05,680 --> 01:02:07,467 ¡Efervescencia! 729 01:02:11,853 --> 01:02:13,185 Aférrate. 730 01:02:28,203 --> 01:02:29,944 Alas. 731 01:02:30,121 --> 01:02:32,113 No tengo alas. 732 01:02:32,290 --> 01:02:34,202 KIRA: Por supuesto que no. 733 01:02:34,376 --> 01:02:36,333 Eres un chico. 734 01:02:46,638 --> 01:02:47,799 [FIZZGIG LADRANDO] 735 01:02:47,973 --> 01:02:49,339 ¡Efervescencia! 736 01:02:56,273 --> 01:02:58,936 Sí. Un camino hacia el castillo. 737 01:02:59,109 --> 01:03:01,817 Este debe conducir a la parte inferior. 738 01:03:01,987 --> 01:03:04,695 - Vamos. - No quiero entrar allí. 739 01:03:04,864 --> 01:03:06,730 JEN: Tenemos que seguir. 740 01:03:09,828 --> 01:03:11,820 [♪♪♪] 741 01:03:25,010 --> 01:03:26,717 Fizzgig, vamos. 742 01:03:29,472 --> 01:03:31,304 Mmm... 743 01:04:00,170 --> 01:04:01,251 KIRA: ¡Ah! 744 01:04:01,421 --> 01:04:02,878 Cuidadoso. 745 01:04:17,187 --> 01:04:19,099 [♪♪♪] 746 01:04:20,065 --> 01:04:21,146 JEN: ¿Hacia dónde ahora? 747 01:04:22,317 --> 01:04:26,106 Quiero volver. Huelo la muerte aquí. 748 01:04:26,279 --> 01:04:28,396 [GRITOS] 749 01:04:30,283 --> 01:04:32,491 Lo sé, pero no tenemos elección. 750 01:04:32,660 --> 01:04:33,696 [KIRA jadea] 751 01:04:33,870 --> 01:04:35,702 [FIZZGIG LADRANDO] 752 01:04:35,872 --> 01:04:38,660 KIRA: ¡Skeksis! CHAMBERLAN: Sabía que vendrías. 753 01:04:40,043 --> 01:04:45,163 No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte. Sí. 754 01:04:45,382 --> 01:04:50,093 Ven, se los mostraremos. Gelflings vivir con Skeksis juntos en paz. 755 01:04:50,261 --> 01:04:51,877 Por favor. 756 01:04:52,055 --> 01:04:54,047 [TODOS gruñidos] 757 01:04:54,224 --> 01:04:55,806 JEN: ¡Déjalo ir! 758 01:04:56,476 --> 01:04:58,183 [gruñendo] 759 01:04:58,353 --> 01:05:00,845 CAMBELÁN: Les mostraré. 760 01:05:02,982 --> 01:05:04,439 [GRITOS] 761 01:05:04,984 --> 01:05:06,725 ¡Mi mano! 762 01:05:07,779 --> 01:05:10,487 Entonces mi mano. 763 01:05:14,285 --> 01:05:16,277 [Gritando] 764 01:05:17,956 --> 01:05:19,822 ¡Gelfling, te mueres! 765 01:05:23,086 --> 01:05:26,124 KIRA: Jen! Déjalo ir. 766 01:05:26,297 --> 01:05:29,165 Suéltame. Jen. 767 01:05:29,884 --> 01:05:32,217 Venir. Sí. 768 01:05:32,929 --> 01:05:36,218 KIRA: ¡Suéltalo! Chambelán: Ahora. Sí. 769 01:05:36,391 --> 01:05:39,054 Gelfling, ven. 770 01:05:39,227 --> 01:05:41,139 No, Fizzgig. Tú quédate con Jen. 771 01:05:41,312 --> 01:05:42,894 - Sí. - Déjalo ir. 772 01:05:43,064 --> 01:05:47,855 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! Jen! Jen! 773 01:05:48,027 --> 01:05:50,064 [GRITOS] 774 01:05:53,116 --> 01:05:56,484 Me gustan esos grises que van blandas cuando las pones en el tenedor. 775 01:05:56,661 --> 01:05:59,028 Chambelán. Chamberlain, lárgate. 776 01:05:59,205 --> 01:06:01,197 Salir. 777 01:06:01,958 --> 01:06:02,994 [GRITOS] 778 01:06:03,168 --> 01:06:06,957 AMBOS: ¡Gelfling! ¡Gelfling! ¡Gelfling! 779 01:06:07,797 --> 01:06:09,789 [AMBOS GRITOS Y GRITOS] 780 01:06:14,137 --> 01:06:18,097 ¡Gelfling! ¡Gelfling en el castillo! 781 01:06:23,062 --> 01:06:26,476 ¡Ven y mira! ¡Qué monstruo tan feo! 782 01:06:33,615 --> 01:06:36,153 Horrible. Qué horrible. 783 01:06:36,326 --> 01:06:38,283 Ah. ¿Eh? 784 01:06:41,915 --> 01:06:45,829 Señor real, les traigo a Gelfling. 785 01:06:47,212 --> 01:06:49,204 [SKEKSIS MURMUROS] 786 01:06:49,547 --> 01:06:51,755 Yo, he hecho esto. 787 01:06:51,925 --> 01:06:55,635 La he pillado. Les traigo el Gelfling. 788 01:06:55,803 --> 01:06:59,717 Fui herido. Sufrí un dolor horrible y punzante. 789 01:07:00,350 --> 01:07:04,014 CIENTÍFICO: Un Gelfling vivo. Ja ja. 790 01:07:04,270 --> 01:07:07,604 ¡Mátala! estamos jurados ¡Para matar a todos los Gelflings! 791 01:07:07,774 --> 01:07:09,811 ¡No! ¡Ella es mía! 792 01:07:10,860 --> 01:07:15,571 Pero señor, podría beber su esencia. 793 01:07:15,740 --> 01:07:18,949 Debido a la profecía, ¡Debemos matar al Gelfling! 794 01:07:20,411 --> 01:07:23,825 No. Primero tomamos su esencia y luego la matamos. 795 01:07:24,040 --> 01:07:26,248 [SKEKSIS CHARLA] 796 01:07:26,417 --> 01:07:28,909 SKEKSIS 1: Drenala primero, luego mátala. SKEKSIS 2: ¡Drenala! 797 01:07:29,087 --> 01:07:32,080 Tomemos su esencia. Sí. 798 01:07:33,466 --> 01:07:37,506 ¡Esencia! ¡Drena su esencia! ¡Esencia! 799 01:07:38,513 --> 01:07:41,506 [CHARLA] 800 01:07:42,392 --> 01:07:44,179 ¡Toma su esencia! 801 01:07:44,352 --> 01:07:47,516 En cuanto al lloriqueante Chamberlain, devuélvele sus ropas. 802 01:07:47,730 --> 01:07:50,564 Mmm... 803 01:07:54,279 --> 01:07:56,271 [♪♪♪] 804 01:08:08,543 --> 01:08:11,035 [GRITOS] 805 01:08:17,176 --> 01:08:19,338 [ANIMALES Twitteando] 806 01:08:20,555 --> 01:08:23,138 CIENTÍFICO: Silencio. Silencio, animales. 807 01:08:33,943 --> 01:08:35,935 [KIRA gruñe] 808 01:08:40,700 --> 01:08:42,692 Ahí. 809 01:08:43,244 --> 01:08:44,655 Sí. 810 01:08:49,334 --> 01:08:51,326 [♪♪♪] 811 01:09:17,236 --> 01:09:18,852 [Jadeos] 812 01:09:27,664 --> 01:09:31,453 Ah... sí. Esencia de Gelfling. 813 01:09:35,171 --> 01:09:36,378 ¡Kira, lucha contra ellos! 814 01:09:36,547 --> 01:09:38,209 [Jadeos] 815 01:09:38,549 --> 01:09:41,087 Lucha contra ellos. Luchar. 816 01:09:41,302 --> 01:09:42,838 ¿Jen? 817 01:09:43,388 --> 01:09:45,129 Jen! 818 01:09:45,682 --> 01:09:48,015 Tú, Kira, llama a los animales. 819 01:09:48,184 --> 01:09:51,768 Tienes el don. Llámalos a la libertad. Alto. 820 01:09:53,106 --> 01:09:55,268 [LLAMADA EN IDIOMA EXTRANJERO] 821 01:09:55,441 --> 01:09:58,400 CIENTÍFICO: Tranquilo, Gelfling. Tranquilizarse. 822 01:09:59,404 --> 01:10:01,396 [Chirrido] 823 01:10:02,365 --> 01:10:03,947 [RUGIDO] 824 01:10:04,951 --> 01:10:07,159 [ANIMALES PARQUEANDO Y CHIRRIDOS] 825 01:10:07,495 --> 01:10:08,906 ¿Eh? 826 01:10:16,170 --> 01:10:18,628 Tranquilos todos. 827 01:10:19,215 --> 01:10:24,506 - Detener. Detener. Te lo advierto. - Gelfling, libérame. 828 01:10:32,145 --> 01:10:34,057 CIENTÍFICO: ¡Volved a vuestras jaulas! 829 01:10:36,357 --> 01:10:38,349 [gruñidos] 830 01:10:42,905 --> 01:10:45,488 ¡Volved a vuestras jaulas! 831 01:10:46,117 --> 01:10:47,358 [GRITOS] 832 01:10:50,037 --> 01:10:53,326 ¡Todos ustedes, bajen! 833 01:10:56,461 --> 01:10:58,248 [GRITOS Y gruñidos] 834 01:11:12,310 --> 01:11:14,973 ¡No, no! 835 01:11:15,480 --> 01:11:18,393 [GRITOS] 836 01:11:22,904 --> 01:11:24,896 [♪♪♪] 837 01:11:34,957 --> 01:11:37,574 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 838 01:11:51,265 --> 01:11:56,351 ¡Demasiado tarde, Gelfling! Has llegado demasiado tarde. La Gran Conjunción está cerca. 839 01:11:56,521 --> 01:11:59,184 Ahora los Skeksis ¡Ten poder sobre las estrellas! 840 01:12:00,983 --> 01:12:02,940 ¿Cuándo es la conjunción? 841 01:12:03,110 --> 01:12:05,568 Muy pronto se tocan tres soles. 842 01:12:06,489 --> 01:12:08,446 Jen! 843 01:12:09,742 --> 01:12:11,358 Ve, Gelfling... 844 01:12:11,536 --> 01:12:14,119 ...Me temo que hasta la muerte. 845 01:12:14,288 --> 01:12:16,280 [♪♪♪] 846 01:12:28,261 --> 01:12:30,503 [LADRANDO] 847 01:12:31,347 --> 01:12:33,680 JEN: Bájate, Fizzgig. Tranquilo. 848 01:12:37,144 --> 01:12:38,476 [FIZZGIG LADRA] 849 01:12:38,646 --> 01:12:41,104 Sí. Has sido de gran ayuda. 850 01:12:45,444 --> 01:12:46,935 [Jadeos] 851 01:12:51,701 --> 01:12:52,987 Oh, no. 852 01:12:56,038 --> 01:12:57,449 ¿Ahora dónde estoy? 853 01:12:57,623 --> 01:12:58,659 [Gritando] 854 01:12:58,833 --> 01:13:00,449 ¡Efervescencia! 855 01:13:02,628 --> 01:13:04,164 [CLICANDO] 856 01:13:04,714 --> 01:13:06,080 [Jadeos] 857 01:13:06,632 --> 01:13:08,123 Garthim! 858 01:13:08,301 --> 01:13:10,133 [♪♪♪] 859 01:13:19,520 --> 01:13:20,977 [gruñidos] 860 01:13:52,845 --> 01:13:54,837 [♪♪♪] 861 01:14:01,979 --> 01:14:04,312 JEN: ¿Ese es el Cristal? 862 01:14:37,640 --> 01:14:41,008 - ¡Aughra, estás vivo! - No hay tiempo. 863 01:14:41,185 --> 01:14:44,303 No hay tiempo. "Cuando solo brilla el triple sol." 864 01:14:44,689 --> 01:14:45,725 ¿Dónde está Kira? 865 01:14:51,904 --> 01:14:54,647 Llega la Gran Conjunción. 866 01:14:58,244 --> 01:15:00,236 [♪♪♪] 867 01:15:03,541 --> 01:15:05,533 [CLICANDO] 868 01:15:11,549 --> 01:15:15,293 [CANTO] 869 01:15:36,365 --> 01:15:38,357 [CHIRRANDO] 870 01:15:49,545 --> 01:15:51,537 [♪♪♪] 871 01:15:56,635 --> 01:15:59,799 JEN: Sí. El Cristal. 872 01:16:01,599 --> 01:16:04,307 [♪♪♪] 873 01:16:13,986 --> 01:16:15,978 [PASOS ACERCÁNDOSE] 874 01:16:54,902 --> 01:16:56,894 [♪♪♪] 875 01:17:09,125 --> 01:17:11,037 JEN: Esto es a lo que vine. 876 01:17:12,837 --> 01:17:15,045 El Cristal Oscuro. 877 01:17:17,883 --> 01:17:19,715 Los Tres Soles. 878 01:17:24,473 --> 01:17:26,385 El fragmento. 879 01:18:26,744 --> 01:18:27,734 [Jadeos] 880 01:18:37,504 --> 01:18:39,211 JEN [SUAVEMENTE]: Kira. - [SUAVEMENTE] Jen. 881 01:18:50,601 --> 01:18:53,844 GENERALES: Llega la Gran Conjunción. 882 01:18:56,273 --> 01:19:00,563 Ahora viviremos para siempre. 883 01:19:01,612 --> 01:19:05,151 GRUPO: Viviremos para siempre. 884 01:19:05,950 --> 01:19:09,409 Viviremos para siempre. 885 01:19:10,079 --> 01:19:11,820 Viviremos para siempre. 886 01:19:11,997 --> 01:19:13,579 [LADRÍA] 887 01:19:14,083 --> 01:19:15,369 ¡Shh! 888 01:19:15,542 --> 01:19:18,205 [FIZZGIG LADRANDO] 889 01:19:18,379 --> 01:19:19,711 [Jadeos] 890 01:19:21,465 --> 01:19:24,378 - Un gelfling. - ¡Un gelfling! 891 01:19:24,551 --> 01:19:27,669 Shh. Bájate, bájate. Fizzgig, no. 892 01:19:27,846 --> 01:19:30,634 El Gelfling debe morir. 893 01:19:30,808 --> 01:19:32,299 [SKEKSIS EXCLAMANDO] 894 01:19:32,476 --> 01:19:34,388 ¡Mátala! 895 01:19:34,561 --> 01:19:36,427 ¡Ella nos destruirá! 896 01:19:36,605 --> 01:19:38,016 [Gruñidos] 897 01:19:38,190 --> 01:19:41,558 ¡Gelfling, te mueres! 898 01:19:41,735 --> 01:19:43,226 [GRITOS] 899 01:19:44,613 --> 01:19:45,694 SKEKSIS 1: Dos Gelfling. 900 01:19:45,906 --> 01:19:47,898 [♪♪♪] 901 01:19:53,831 --> 01:19:57,666 SKEKSIS: Garthim! 902 01:19:57,835 --> 01:19:59,827 [CLICANDO] 903 01:20:00,004 --> 01:20:02,838 Sí, consigue a Garthim. 904 01:20:05,926 --> 01:20:07,258 [Jadeos] 905 01:20:12,433 --> 01:20:13,969 ¡No! 906 01:20:15,978 --> 01:20:17,139 ¡El fragmento! 907 01:20:20,691 --> 01:20:22,353 El fragmento es mío. 908 01:20:22,526 --> 01:20:23,983 [FIZZGIG gruñendo] 909 01:20:27,323 --> 01:20:29,440 ¡Suéltate, bola de pelo maloliente! 910 01:20:30,200 --> 01:20:31,532 [GRITOS] 911 01:20:32,411 --> 01:20:33,947 ¡Efervescencia! 912 01:20:40,210 --> 01:20:42,247 SKEKSIS 2: Ella tiene el fragmento. 913 01:20:44,465 --> 01:20:46,206 Cógelo de ella. Ahora. 914 01:20:47,384 --> 01:20:48,500 JEN: ¡Cuidado, Kira! 915 01:20:48,677 --> 01:20:49,713 [RUGIDO] 916 01:20:54,058 --> 01:20:56,391 - ¡Kira, detrás de ti! SKEKSIS 1: ¡Consíguela! 917 01:20:57,436 --> 01:20:59,553 JEN: ¡No! ¡Déjala en paz! 918 01:20:59,730 --> 01:21:02,222 Danos el fragmento y podrás quedar libre. 919 01:21:02,816 --> 01:21:05,900 - No. - ¡Sí! Simplemente no le hagas daño. 920 01:21:06,945 --> 01:21:10,234 No, Jen. Sana el cristal. 921 01:21:10,407 --> 01:21:11,648 ¡Kira! 922 01:21:12,117 --> 01:21:14,109 [♪♪♪] 923 01:21:15,204 --> 01:21:16,820 [GRITOS] 924 01:21:18,791 --> 01:21:20,657 [KIRA GIMIENDO] 925 01:21:21,085 --> 01:21:22,417 [Jadeos] 926 01:21:27,841 --> 01:21:29,673 Jen... 927 01:21:37,976 --> 01:21:40,059 JEN: Kira. 928 01:21:41,480 --> 01:21:43,221 [♪♪♪] 929 01:21:43,399 --> 01:21:45,686 SKEKSIS 1: ¡No, Gelfling, no! 930 01:21:46,276 --> 01:21:47,892 SKEKSIS 2: Gelfling, no. 931 01:21:48,362 --> 01:21:51,571 [SKEKSIS GRITANDO] 932 01:21:57,913 --> 01:21:59,825 [GRITOS] 933 01:22:01,875 --> 01:22:03,832 [GRITOS] 934 01:22:42,791 --> 01:22:44,783 [CANTO MÍSTICO] 935 01:22:58,265 --> 01:23:00,257 [CANTO] 936 01:23:00,434 --> 01:23:01,800 [Chirrido] 937 01:23:01,977 --> 01:23:03,764 [Gruñidos] 938 01:23:21,914 --> 01:23:25,624 [GRITOS DE FIZZGIG] 939 01:23:29,213 --> 01:23:30,203 [Jadeos] 940 01:23:32,216 --> 01:23:34,173 AUGHRA: ¿Cómo llegaste ahí? 941 01:23:38,889 --> 01:23:40,801 Vamos entonces. 942 01:23:50,234 --> 01:23:52,567 [GRITOS] 943 01:24:08,377 --> 01:24:10,835 [LADRANDO] 944 01:24:50,627 --> 01:24:54,041 [♪♪♪] 945 01:25:22,284 --> 01:25:24,321 AUGHRA: "Lo que fue dividido y deshecho... 946 01:25:24,494 --> 01:25:28,454 ...será entero, los dos hechos uno." 947 01:25:36,923 --> 01:25:40,337 Y ahora la profecía... 948 01:25:40,510 --> 01:25:43,173 ...se cumple. 949 01:25:43,347 --> 01:25:45,339 [♪♪♪] 950 01:25:45,891 --> 01:25:48,850 Estamos de nuevo... 951 01:25:49,019 --> 01:25:51,181 ...uno. 952 01:26:03,492 --> 01:26:05,484 Hace muchas eras... 953 01:26:05,661 --> 01:26:09,120 ...en nuestra arrogancia y engaño... 954 01:26:09,581 --> 01:26:13,951 ...destrozamos el Cristal puro... 955 01:26:14,378 --> 01:26:18,588 ...y nuestro mundo se partió. 956 01:26:20,300 --> 01:26:23,589 Tu coraje y sacrificio... 957 01:26:23,762 --> 01:26:27,346 ...nos han hecho completos... 958 01:26:27,516 --> 01:26:32,307 ...y restauró el verdadero poder del Cristal. 959 01:26:35,107 --> 01:26:38,271 Abrázala hacia ti. 960 01:26:38,443 --> 01:26:40,981 Ella es parte de ti... 961 01:26:41,154 --> 01:26:45,194 ...ya que todos somos parte unos de otros. 962 01:26:45,951 --> 01:26:49,240 [CANTANDO LOS URSKEKS] 963 01:26:49,663 --> 01:26:51,655 [♪♪♪] 964 01:27:10,892 --> 01:27:12,929 Ahora os dejamos... 965 01:27:13,103 --> 01:27:15,390 ...el Cristal de la Verdad. 966 01:27:16,982 --> 01:27:19,315 Haz tu mundo... 967 01:27:19,484 --> 01:27:21,476 ...a su luz. 968 01:27:29,077 --> 01:27:31,069 [♪♪♪] 969 01:28:11,912 --> 01:28:13,904 [♪♪♪]