1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Mantenha minha irmã longe de mim</i> ♪

2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Eu e você, nós nunca nos separamos</i> ♪

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
♪ <i>Makidada</i> ♪

4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
Celie! Neta!
Volte para casa agora.

5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Meninas, sua mãe jantou.

6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
Celie, você tem o sorriso mais feio
deste lado da Criação.

7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
Você ainda não terminou?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Uma garota!

9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
Não.

10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
- Eu quero isso.
-Sh. Celie.

11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
Neta!

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
É melhor você não contar a ninguém além de Deus.

13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
Isso mataria sua mãe.

14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Querido Deus, tenho 14 anos.

15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
Sempre fui uma boa menina.

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
Talvez você possa me dar um sinal.

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
Deixe-me saber o que está acontecendo comigo.

18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
Um dia, meu pai veio e disse:
"Você vai fazer o que sua mãe não faria."

19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
Agora, tenho dois filhos com meu pai.

20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
Um menino chamado Adam,
ele tomou enquanto eu dormia...

21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
...e uma menina chamada Olivia...

22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...que ele tirou dos meus braços.

23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Aí minha mãe morreu...

24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...xingando e gritando...

25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...porque o coração dela foi partido.

26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
Querido Deus, ele age como se não me suportasse mais.

27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
Não acho que ele tenha matado meu filho.

28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
Ouvi dizer que ele vendeu para um pregador e sua esposa.

29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Continuo esperando que ele encontre alguém com quem se casar.

30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
Eu o vi olhando para minha irmã mais nova.

31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
Ela está com medo.

32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
Mas eu digo: "Eu cuidarei de você,
com a ajuda de Deus."

33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
- Vamos! Empurrar!
- Se apresse! Pressa!

34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
- Vamos, pessoal!
- Se apresse!

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
Shh! Shh!

36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
Querido Deus, ele voltou para casa com uma garota
de toda a cidade chamada Gray.

37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Ela tem quase a minha idade,
mas eles vão se casar agora.

38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
Minha irmã mais nova, Nettie, tem
um homem sempre olhando para ela.

39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
A esposa dele está morta. Ela foi morta por ela
namorado, voltando da igreja.

40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
Ele tem três filhos.

41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
Ele viu Nettie na igreja.

42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
Agora, todo domingo à noite, aí vem o senhor.

43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
Portanto, não é para ser
assumido de forma leviana ou imprudente...

44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...mas com reverência e sobriedade
e no temor de Deus. Vamos orar.

45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
Querido Senhor, pedimos sua bênção
em nosso irmão, Harris!

46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
Amém!

47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
Amém!

48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Quero me casar com sua Nettie.

49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Preciso de alguém agora.

50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
Não tenho ninguém para cuidar dos meus filhos.

51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
Eles estão lutando e sangrando
e vomitando no chão...

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
...enquanto tenho uma fazenda para administrar.

53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Cuidarei muito bem da sua Nettie.

54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
Não posso deixar você ficar com Nettie.
Ela é muito jovem.

55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
Mas eu te digo uma coisa.
Posso deixar você ficar com Celie.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Ela é a mais velha e deveria se casar primeiro.

57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
Ela não é nova, mas espero que você saiba disso.

58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Ela é mimada, duas vezes.

59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Celie é feia, mas ela trabalha duro,
e ela pode aprender.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
E Deus a consertou.

61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Você pode fazer o que quiser.
Ela não vai fazer você alimentá-lo ou vesti-lo.

62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
Mas Nettie, você não pode.
Nem agora, nem nunca.

63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
Bem, eu nunca olhei
no outro antes.

64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Deixe-me vê-la novamente.

65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
Celie, o senhor quer dar outra olhada em você.

66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Suba. Ele não vai morder.

67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Inversão de marcha.

68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
Por que você está fazendo isso?

69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Sua irmã está pensando em casamento.

70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
Como é que vocês estão de pé
aqui fora. O que você está esperando?

71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
- Esta aqui é sua nova mamãe.
- Ela não é minha mãe.

72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
Harpo! Venha aqui!

73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
Harpo! Venha aqui! Venha aqui, garoto!

74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
Venha aqui. Venha aqui.

75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
Harpo! Não fuja de mim, garoto!

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
Eu não choro.

77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
Fiquei ali pensando na Nettie
enquanto ele está em cima de mim.

78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Me pergunto se ela está segura.

79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Então eu penso sobre
aquela linda mulher da foto.

80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
Eu sei o que ele fez comigo, ele fez com ela.

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
E talvez ela goste.

82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
Jesus!

83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
Harpo, eu não mandei você limpar minha sela?

84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Eu fiz isso, pai.

85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
Veja o molde ao lado.

86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
Veja a sujeira nele.
Isto não parece estar limpo.

87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
A nova mula estava vestida. Joey, entendi.
Eu não consegui isso dele.

88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- Ele estava mordendo e chutando.
- Ai! Ai! Ai!

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
Quando foi a última vez que o cabelo deles foi penteado?

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
Não desde que a mãe deles fez isso.

91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Vá limpar minha sela.

92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
Vou ter que raspar.

93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
Não, não, não.
Dá azar cortar o cabelo de uma mulher.

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Isso levará o dia todo.

95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Cale-se!

96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
- Não posso. Isso a machuca.
- Ai! Ai! Ai!

97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
- Ahh!
- Não responda para mim.

98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Você faz o que eu digo.

99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Querido Deus, eu vi minha filhinha.

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Eu sei que foi ela.

101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
Ela se parecia comigo e com meu pai.

102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
Gostar mais de nós do que nós somos nós mesmos.

103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
Minha garotinha parece
ela está preocupada com alguma coisa.

104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
Ela tem meus olhos, assim como eles são hoje.

105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
Como tudo que vejo, ela está vendo.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Como você está hoje?

107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
Obrigado.

108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
Isso é muito bonito.

109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
Sim. estou me fazendo
e minha filha um vestido novo.

110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
O pai dela ficará muito satisfeito.

111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Quem é o pai dela?

112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
Sr.Samuel.

113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
Sr.Samuel. Quem ele?

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
O reverendo Sr. Samuel.

115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
Você quer aquele pano ou não?
Conseguimos outros clientes.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Sim, senhor. Quero cinco metros, senhor.

117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- Você quer alguma coisa, garota?
- Não, senhor!

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
Há quanto tempo você teve sua filhinha?

119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
Ela fará sete meses no dia quinze.

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Posso segurá-la?

121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
Se você quiser.

122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Cuidado com a cabeça dela agora. Tome cuidado.

123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Aí está.

124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Eu acho que ela é minha.

125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
Meu coração diz que ela é minha.

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
Mas não sei se ela é minha.

127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
Se ela for minha filha, o nome dela é Olivia.

128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Costuro "Olivia" em todo o assento
de suas fraldas.

129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
Costuro muitas florzinhas e estrelas também.

130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
Ele tirou todas as fraldas quando a levou.

131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
Qual o nome dela?

132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Paulina.

133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Mas eu a chamo de Olivia.

134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
- Vamos, querido. Vamos.
-Olívia.

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
- Vamos. Vamos.
-Olívia.

136
00:15:36,853 --> 00:15:38,453
Olívia.

137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
Por que você a chama de Olivia
quando esse não é o nome dela?

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
Ela não parece uma Olivia para você?

139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
Basta olhar para aqueles olhos.

140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
Só alguém velho teria olhos assim.

141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
Então eu a chamo de Ole Livia.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
Bem, foi um prazer conversar com você.

143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Meu marido está esperando.

144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Você vai comprar alguma coisa ou não, garota?

145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
Ei, ei.

146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
Eu lhe agradeço, senhor.

147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
- Dê isto ao Sr. Johnson.
- Sim, senhor.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
Neta!

149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
Celie!

150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
Neta!

151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Celie!

152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
Estou tão feliz em ver você!

153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
Eu simplesmente não conseguia mantê-lo longe de mim.
Eu poderia ficar aqui com você?

154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
Nettie pode ficar conosco por um tempo?

155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
Claro. Ela é parente agora.

156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
O que aconteceu com você e papai?

157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
Eu simplesmente não conseguia mantê-lo longe de mim.

158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
Ele tentaria de tudo.
Você sabe como ele é.

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Eu nunca mais voltarei lá!

160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
Você ouve o que eu digo? Eu morreria primeiro, Celie.

161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Silêncio agora!

162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
Não deixe que eles atropelem você.
Mostre a eles quem está em vantagem.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Eles entenderam.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
Você tem que lutar, Celie. Você precisa.

165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
Eu não sei lutar.

166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Tudo o que sei fazer é permanecer vivo.

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
Você com certeza está linda hoje, Nettie.

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
Celie, meu filho precisa do jantar.

169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
Claro que você está usando um lindo vestido.

170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Oh, Nettie, você tem uma pele tão bonita...

171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
...e um cabelo tão macio e lindo.

172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
E você cheira tão bem
quando me sento perto de você. E seus dentes....

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
Ele falou sobre seus dentes?

174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Sim, sobre como eles brilham.

175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
Celie! Meu garoto quer jantar. A cozinha
precisa de limpeza. A vaca precisa de ordenha.

176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
Minha camisa precisa de conserto. Minhas calças
precisa de conserto. Meus sapatos precisam de brilho.

177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
Meus filhos precisam de alimentação.

178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
E quando você estiver cansado...

179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...eu vou subir em cima de você
e fazer o meu negócio...

180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
...antes que você possa dizer "Amém".

181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
Você vai ter que sair daqui logo...

182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
...antes que ele ataque você.

183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
Não.

184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
O que eu faria se não pudesse falar com você?

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
Poderíamos escrever.

186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
- Você consegue ler bem?
- Não posso dizer que sim.

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
Eu irei para a escola por nós dois.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
Nós dois aprenderemos muito
antes que ele nos separe.

189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
Sim!

190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
- "Maçãs".
- Maçãs. A-P-L-E-S. Maçãs.

191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
- Maçãs.
- Uh-huh.

192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"Ferro."

193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
- Ferro. FERRO. Ferro.
- Ferro.

194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
Chaleira. CHALEIRA.

195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Chaleira. Uh-huh.

196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
- Ovos. E-G-G-S. Ovos.
- Uh-huh.

197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
- Prateleira. PRATELEIRA.
- Uh-huh.

198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
- Mel. MEL.
- Uh-huh.

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
Jarra. JAR. Jarra.

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
Janela. JANELA. Janela.

201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
- Uh-huh.
- CABELO.

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Sim!

203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
- BRAÇO. Braço.
- Sim, Celie!

204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
Manga. MANGA. Manga.

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
E estes?

206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Meia.

207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
O que diz, Celie?

208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
Senhor.

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
Período M-I-S-T-E-R.

210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Você não tem nada melhor para fazer?

211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
"Nos próximos oito ou dez meses...

212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
...Oliver era o viciente--
vítima de um sesum"...

213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
- Sistemático.
- O que significa "sistemático"?

214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
É como quando você tem um jeito
de fazer as coisas da mesma maneira o tempo todo.

215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
Como penduramos os lençóis
primeiro para podermos colocar as meias nas frestas.

216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
Agora nunca nos separaremos.

217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
Ahh!

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
♪ <i>Eu e você</i> ♪
♪ <i>Nós nunca nos separamos</i> ♪

219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Eu e você temos um só coração</i> ♪

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Não há oceano, não há mar</i> ♪

221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Mantenha minha irmã longe de mim</i> ♪

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
♪ <i>Makidada</i> ♪

223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
♪ <i>Eu e você, nós nunca nos separamos Makidada</i> ♪

224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
♪ <i>Mantenha minha irmã longe de mim Makidada</i> ♪

225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
Bom dia

226
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Eu tenho que ir para a escola.

227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
O que você está fazendo?

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
Não! Por favor!

229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
Por favor, por favor, por favor!

230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
Não! Não! Não!

231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
Não!

232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
Não! Não! Não!

233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
Eu vou te pegar!

234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
Deixe ela ficar. Por favor, deixe-a ficar.

235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
Eu farei qualquer coisa por você! Deixe ela ficar!

236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
- Agora dê o fora da minha casa!
- Por favor, deixe-a ficar!

237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
Deixe ela ficar!

238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
Não! Não! Não!

239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
Você nunca mais vai voltar aqui!

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
- Saia daqui!
- Não!

241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
Não! Não!

242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
Saia da minha terra!

243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
Saia da minha terra!
Você não é mais bem-vindo.

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
Celie!

245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
- O que ele está fazendo?
- Deixar! Não precisamos saber.

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
Neta!

247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Por favor! Não!

248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
- Parar!
- Netia!

249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Neta!

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Por que?

251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Por que? Por que?

252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Por que? Ahh!

253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
- Escrever!
- O que?

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
Escrever!

255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
Nada além da morte pode me afastar dela!

256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
Por favor...

257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
...não vá.

258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
Celie!

259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
♪ Você e eu, nós nunca nos separamos ♪

260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
♪ Makidada ♪

261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
♪ Eu e você, nós nunca nos separamos Makidada ♪

262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
♪ Não há oceano, não há mar Makidada ♪

263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
Saia da minha terra!

264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
Nada além da morte pode me afastar dela!

265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
Netia.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dois dias. Ei.

267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Minha Shug vai estar aqui e tudo mais
vai ser do jeito que deveria.

268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
Vamos, garota. Estou esperando por você.

269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
Você me corta e eu mato você.

270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
Uau. Uau. Uau, uau.

271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
Ahh!

272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
O correio.

273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
Shug! Shug, estou indo!

274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
- Harpo, sele meu cavalo!
- Sim, senhor!

275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
Existe uma carta de Nettie?

276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Não é nada para você.

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
Eu nunca quero
você está mexendo com aquela caixa de correio!

278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
Esse é o meu negócio!

279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
Eu consertei aquela caixa de correio para poder dizer
se estiver bagunçado! Entender?

280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
-Harpo! Você ainda não selou aquele cavalo?
- Sim, senhor!

281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
Estou chegando lá. Estou chegando lá.

282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
Celie, vou sair por um tempo,
e quero meu jantar quando voltar!

283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
Sim, senhor.

284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
“Pelos próximos oito…”

285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...ou dez...

286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
...meses...

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...Oliver foi vítima de um...

288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...sistemático...

289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
...curso de traição.

290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
Nos próximos oito ou dez meses...

291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...Oliver foi a vítima
de um curso sistemático...

292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
"...de traição e engano."

293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
Ele foi criado à mão.

294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
A situação de fome e indigência
do bebê órfão estava devidamente"--

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
Celie!

296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
Venha me ajudar a me preparar!
Vamos! Eu vou chegar atrasado!

297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
Você me ouviu ligar para você?

298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
- Sim, senhor?
- Celie, esse pente não é bom...

299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...com meus outros pincéis?

300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Harpo, aquele cavalo não está selado?

301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
Sim, senhor, pai. Sim, senhor.
Estou chegando lá. Estou chegando lá.

302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Geórgia!

303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
Muita graxa.

304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
Celie!

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
Eu não uso esse tipo de graxa!

306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
Essa graxa para porcos sujos!
Não é para nenhum cabelo!

307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
Você vai me atrasar!
Eu vou te pegar se você me atrasar!

308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
Onde está minha outra meia preta?
Onde está minha outra meia preta?

309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
Oh não! Oh!

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
- Celie, não esqueça de passar minha camisa.
- Sim, senhor.

311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
Onde está minha gravata preta?
Quero dizer, aquele amarelo com preto!

312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
Está aí.

313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
Eu não vejo isso!
Onde está meu alfinete de terno?

314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
- Na gaveta.
- Está na prateleira?

315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
Uh-huh.

316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
É o lado direito ou o lado esquerdo?
O lado esquerdo?

317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
A esquerda.

318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Este é o colete certo para o meu terno?

319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
Merda.

320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
Onde está meu azul--
Ah, aqui está.

321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
Qual deles?
O preto ou o azul?

322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Eu gosto do preto.

323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
Oh não.

324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
Eu odeio essa gravata!
Não combina com nada que eu esteja vestindo!

325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
Eu tinha um azul....

326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
Droga!

327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
Ei! Vamos, vamos. Ei!

328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Ela disse que escreve, mas nunca escreve.

329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
Ela disse que só a morte poderia mantê-la longe de mim.

330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
Talvez ela esteja morta.

331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
Sofia, vá devagar!
Sofia, agora vá devagar!

332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
Harpo, eu declaro, você está lento hoje!

333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
Querido Deus,
Harpo está apaixonado por uma garota chamada Sofia.

334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
Agora, ela é uma menina crescida.

335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
O senhor disse que quer dar uma olhada nela.

336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Eu os vi vindo pela estrada.

337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
Eles apenas estão marchando, como se estivessem indo para a guerra.

338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Papai, esta aqui é Sofia.

339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
Sofia é um nome lindo, né?
Sófia, Sófia, Sófia!

340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
-Harpo.
- Vamos nos casar.

341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Parece que você se meteu em problemas.

342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
Eu não estou em apuros.

343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Grande, no entanto.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
Quem é o papai?

345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
Harpo.

346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
Como ele sabe disso?

347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
Ele sabe porque ele é o único!

348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
Celie, traga-me uma limonada.

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
As mulheres jovens não são boas hoje em dia.

350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
Estão com as pernas abertas para cada Tom,
Dick e Harpo.

351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
Não pense que vou deixar meu filho se casar com você
só porque você é do jeito familiar.

352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
Não está frio o suficiente.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
Ele é jovem e limitado. Garota bonita como você
poderia colocar qualquer coisa sobre ele.

354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
Por que preciso me casar com Harpo?
Ele mora aqui com você.

355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
A comida e as roupas que ele ganha, você compra.

356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
Eu sei que seu pai te expulsou.
Pronto para morar na rua.

357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
Não, senhor, não moro em nenhuma rua.

358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
Estou morando com minha irmã e o marido dela.

359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
Eu posso viver com eles
o resto da minha vida se eu quiser.

360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
Eu não preciso que você me diga como
para cuidar de mim e do meu bebê.

361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
Eu posso cuidar do meu bebê sozinha.
Boa visita.

362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
Não, você fica aqui, Harpo.

363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
Quando você estiver livre, eu e o bebê estaremos esperando.

364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
Bem, parece alguém por aqui
saiba como tratar um visitante.

365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
Harpo, não dê um passo.

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Só não me faça esperar muito, Harpo.

367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
Harpo?

368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Harpo!

369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Eu não vou! Eu vou! Eu vou! Eu faço.

370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
Eu faço!

371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
Eu faço.

372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Agora, Sofia.

373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Você aceita esse homem como seu
marido legítimo?

374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
Amar, honrar e valorizar?
Abandonando todos os outros por ele sozinho...

375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
... você irá atuar para ele
todos os deveres são devidos ao marido...

376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
...até que a morte os separe?

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
Eu faço!

378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
Agora você pode saudar a noiva.

379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Amém!

380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
Estou casado agora!
Sou uma mulher casada!

381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
Eu declaro....

382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Vamos, empurre agora. Empurre agora.

383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
Eu estava precisando de tantas cortinas,
mas não tive tempo.

384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
Vocês, crianças, saiam deste quintal.
Vá para casa!

385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
Harpo, venha aqui.
Preciso que você segure esse bebê.

386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
Estou ocupado!

387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Ocupado fazendo barulho.
Agora desça aqui!

388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
Porra, Sofia! eu vou descer
quando eu estiver bem e pronto!

389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
Eu te digo a verdade! Isso é!

390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
Criança, vamos pegar um pouco de leite para você.

391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
Um pouco de leite para o bebê.
Sim, de fato.

392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Aqui. Vá para o seu pai.

393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
O que devo fazer com isso?

394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
Tente alimentá-la e depois arrume a bagunça
você fez aqui.

395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
Posso sentir o cheiro da chuva chegando.

396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
Senhorita Celie, nós conseguimos alguns
cortinas novas que quero colocar no quarto.

397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
A sala de estar
já conseguiu algumas flores.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
O que você está olhando?

399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
Vai chover na sua cabeça!

400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
Você já bateu nela?

401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
Não, senhor.

402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
Como você espera que ela se importe?
Ei, ei.

403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
As esposas são como crianças.

404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
Você tem que deixá-los saber
quem levou a melhor.

405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
Nada pode fazer isso melhor do que uma boa surra.

406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
Sofia se considera demais.

407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
Precisa ser derrubado um ou dois pinos.

408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tenho um bebê novo e ele chora a noite toda.

409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Mantive-o acordado e ele disse que não ia trabalhar.

410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
Ela ficou toda chateada, mas eu disse:
"Deixe o homem em paz.

411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
Às vezes um homem só precisa
ser deixado sozinho."

412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Preciso de algo para comer!

413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
A torta está na despensa. As mulheres precisam
ser deixado sozinho às vezes.

414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
Eu digo ao Harpo quando estou agitado,
"Deixe-me em paz!"

415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
- Você não vai pegar para mim?
- Qual é o problema com você?

416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
Esse é o meu próprio bebê chorando. Senhor.

417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
Seja útil, Harpo.
Calma agora, querido.

418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
O que vou fazer com Sofia?

419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
Bata nela.

420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
Você disse ao Harpo para me bater!

421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
Foi aquela mula, o Velho Joey.
Velho Joey, a mula.

422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
Eu estava arando o campo norte
e a mula enlouqueceu.

423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
Ele começou a chutar.
Quebrei meu olho e meu lábio.

424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
Toda a minha vida tive que lutar.

425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
Eu tive que lutar com meu pai,
Tive que lutar com meus tios.

426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
Eu tive que lutar contra meus irmãos.

427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
Uma menina não está segura numa família de homens.

428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
Mas nunca pensei que tivesse que lutar
na minha própria casa!

429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
Eu adoro o Harpo.

430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
Deus sabe que sim.

431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
Mas vou matá-lo antes de deixá-lo me bater!

432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
- Isso é uma pegada.
- Não, parece uma impressão de punho.

433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
Não, senhor. Nenhum punho tocou meu rosto.
Não, senhor.

434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
Você quer um genro morto, dona Celie?

435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
Você continua aconselhando-o como faz.

436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
Esta vida acabará em breve.
O céu dura sempre.

437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
Você deveria quebrar a cabeça do senhor
e pense no Céu mais tarde.

438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
Sofia bateu em Harpo.

439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
Então Harpo bateu em Sofia.

440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
E então Sofia bateu mais um pouco no Harpo.

441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
Entre as surras,
as crianças continuam vindo.

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
E então, um dia, Sofia não aguenta mais.

443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
E boa viagem!

444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
Tchau, Clarence!

445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
Tchau, Ema! Tchau, Rubi!

446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Tchau, Sofia! Tchau!

447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Netia.

448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
- Bom dia, Sr. Huntley!
- Uau.

449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
Bom dia, Sr. Johnson.

450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
Eu trouxe alguns biscoitos recém-assados para você
feito no meu fogão!

451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
- Obrigado. Eles parecem bons.
- Traga o prato de volta amanhã.

452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
Agora, alegre-se! Alegre-se!

453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
Tenha um bom dia, Sr. Huntley!
E fique com o prato!

454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
Vem alguma coisa para mim?

455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
Querido Deus, hoje foi um dia peculiar.

456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
Eu estava sentado na varanda
lendo para as crianças...

457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
...quando de repente,
algo me impressionou.

458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
Levantei-me e olhei para o céu.

459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
Estava escuro e não havia nada se movendo.

460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
Desci da varanda para ver o que
estava chegando. Parecia um clima de twister.

461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
Eu não vi nada.
Mas eu sei que algo está lá.

462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
Sim, de fato, Senhor.
Eu sei que algo está por vir.

463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
Pai! Quem é esse, pai? Quem é esse?

464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Pai, quem é esse?

465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
A mulher que deveria ter sido sua mãe.

466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
Shug Avery?

467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
Dê-me uma mão e leve-a para casa.

468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
Celie! Ajude-me a levá-la para casa.

469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
Celie! Caramba! Venha aqui!

470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
Celie!

471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
Oi, Celie! Venha aqui!

472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
Celie, essa Shug Avery, uma amiga
da família. Arrume o quarto vago.

473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
Eu não consigo me mover.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
Eu não consigo me mover. Eu preciso ver os olhos dela.

475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
Eu sinto que quando vejo os olhos dela,
meus pés podem se soltar...

476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...de onde eles estão presos.

477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Você com certeza é feio!

478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Vamos, agora.

479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
Solte minha maldita mão!

480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
Qual é o problema com você? Você está louco?

481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
Eu não preciso de nenhum garoto fraco...

482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...não posso dizer não ao pai dele,
pendurado em mim!

483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
Eu preciso de um homem! Você ouviu?

484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
Um homem!

485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
E eu não quero cheirar
nada de cachimbo fedorento, Albert!

486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
Pegue aquela coisa para me fazer algo para comer.

487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
Não, não. Eu mesmo farei isso.

488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Alberto?

489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
Ahh! Merda!

490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
Ovos. Frigideira.
Por que você colocou os potes aqui?

491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
Ninguém pode chegar até eles.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Manteiga, manteiga, manteiga.

493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
Está no refrigerador, na prateleira.

494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
- Manteiga? Manteiga!
- Huh?

495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
No refrigerador, na prateleira.

496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
Alberto.

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
Não está quente o suficiente.
Como você trabalha esse fogão?

498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
Não está quente o suficiente.

499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
Não consigo nem manter o fogão aceso o dia todo.

500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
Não consigo nem manter o forno quente!

501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
Você é inútil às vezes!

502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
Madeira. Madeira. Madeira. Madeira.

503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
Ah.

504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
Você já cozinhou aqui?

505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
Ainda não está quente o suficiente!

506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
Vou esquentar.
Vou te mostrar como esquentar.

507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Sim.

508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
Hum-mm!

509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
Querida, olha o que eu trouxe para você.

510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Hum!

511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
Querida, tenho uma surpresa para você.
Isso fará com que todos vocês fiquem bem.

512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
Isso queimou, mas os ovos
são do jeito que você gosta deles.

513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
Você está tentando me matar?

514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
Não. Agora, querido, não seja assim!

515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
Eu te disse, não quero nada!

516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
Eu apenas fico para trás e espero para ver
como será a parede.

517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
Veja que tipo de cores
Shug vai colocar lá agora.

518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
O que você está olhando?
Nunca viu uma mulher nua antes?

519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
Você tem filhos?

520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Sim, senhora.

521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
"Sim, senhora"? Eu não sou tão velho.

522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
Dois.

523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
Onde eles estão?

524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
Não sei.

525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
Quem é você?

526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
Celie, senhora.

527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
Você não está bem.

528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
Cuide da sua vida.
Eu me sinto muito bem. Só tive que comer.

529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
Agora, coloque mais um pouco de óleo borbulhante nesta banheira.

530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
Você tem filhos?

531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Sim.

532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Eles com minha mãe e meu pai.

533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
Nunca conheci uma criança que se saísse bem
a menos que haja um homem por perto.

534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
Crianças...

535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
...preciso ter um pai.

536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
Seu pai te ama?

537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
Meu pai me amava.

538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
Meu pai ainda me ama...

539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
... exceto que ele não sabe disso.

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
Ele não sabe disso.

541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
Ei, garoto! Aqui, garoto!

542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
Ninguém aqui para cumprimentar seu pai?

543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
Claro que não há ninguém nos campos,
isso é certo.

544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
Só não consegui descansar até você pegá-la
na sua casa, você poderia?

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
Bebida fresca?

546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
Pegue seu chapéu?

547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
O que há com essa Shug Avery?

548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
Ela é negra como alcatrão...

549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
... com cabeça de fralda ....

550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Ela tem pernas que parecem tacos de beisebol.

551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Seu próprio pai não quer nada com ela.

552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
O velho senhor falando mal da Shug.

553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
As pessoas não gostam de ninguém
sendo muito orgulhoso ou muito livre.

554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
Ela não é mais do que uma Jezabel jook.

555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
Ela nem está limpa.

556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
Ouvi dizer que ela tem aquela terrível doença feminina.

557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
Você não consegue entender.

558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Eu adoro Shug Avery.

559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
Sempre fiz, sempre farei.

560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
Deveria ter casado com ela quando tive oportunidade.

561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
Sim.

562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
E jogou sua vida fora. E um direito
quantidade inteligente de dinheiro com isso.

563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
Além disso, ouço todos os filhos dela
tenho pais diferentes.

564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
É tudo muito insignificante e confuso.

565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
Todos os filhos da Shug têm o mesmo pai.
Eu posso garantir--

566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
Você não pode garantir nada!

567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
Shug Avery definiu a população
do condado de Hartwell um novo recorde.

568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
Você é apenas um dos galos, garoto.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
Celie.

570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Você tem minha simpatia.

571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
Não são muitas as mulheres que permitem
a prostituta do marido para ficar em sua casa.

572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
Celie.

573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
Entregue o chapéu ao Pa.

574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
Da próxima vez, vou colocar
um pouco de xixi da Shug Avery no copo dele...

575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
...e veja como ele gosta disso.

576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
Eu não ouvi tanto barulho
desde antes da partida de Sofia.

577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
Todas as noites depois que ele sai do campo...

578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
...ele derrubando
e empilhando coisas.

579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
Às vezes, seu amigo Swain aparece para ajudar.

580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
Olá, Harpo!

581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
Swain! Ahh!

582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
Dois deles trabalharam muito depois do jantar.

583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
O senhor tem que ligar e contar a eles
para calar a raquete.

584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
O que você está fazendo?

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
Construindo um jook joint.

586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
- Há muito tempo atrás?
- Sim!

587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
Jook joint deveria ser
lá atrás na floresta.

588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
Você nunca viu isso antes.

589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
- Agora você fecha os olhos.
- Mantenha os olhos fechados.

590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Eu sei como é uma vaca.

591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
Você nunca viu uma vaca assim.

592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
Sim. Vamos agora! Vamos.

593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
Preparar. Um dois três!

594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
Ha, ha!

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
Veja isso! Veja isso!

596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
Ei, bem-vindo ao Harpo's!
Eu sou o Harpo.

597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
♪ <i>Lá vai seu papai</i> ♪
♪ <i>Percorrendo um campo</i> ♪

598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
♪ <i>Escorregar e deslizar</i> ♪
♪ <i>Como um automóvel</i> ♪

599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
♪ <i>Eu gritei com o papai</i> ♪
♪ <i>E disse para ele esperar</i> ♪

600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
♪ <i>Escapou de mim</i> ♪
♪ <i>Como uma cobra Cadillac</i> ♪

601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
♪ <i>Porque ele é o trapaceiro mais podre</i> ♪

602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
Garota, eu beberia a água do seu banho!

603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
Oh, bolinho de açúcar,
deixe-me provar um pouco! Ah, querido!

604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
Você pode pegar um peixe sem anzol, garota.

605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
Eu gosto do seu tio, gosto do seu irmão também

606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
Eu gostei do seu papai, mas o seu papai não serviria

607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
Eu conheci seu pai na esquina outro dia

608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
Você sabe disso Que ele era engraçado assim

609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
Agora ele é um maltratador engraçado,
Um ladrão e um trapaceiro

610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Deslize você nas dezenas, seu papai, seu primo

611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
E sua mãe faz o Senhor, Senhor

612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Agora Deus fez dele um elefante Tornou-o robusto

613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
Não estava satisfeito até que ele fez um focinho

614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
Parece que Albert trouxe sua empregada.

615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
A última vez que vi esse tipo de chapéu
estava no funeral da minha mãe.

616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
Não fiquei satisfeito até que ele fez alguns olhos para ele

617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
Fiz-lhe alguns olhos só para perder no chão

618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
Não estava satisfeito até que ele fez o seu sim, sim
Fez o seu sim, sim, sim

619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Uau!

620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
Não estava satisfeito até que ele o deixou doente

621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
Deixou-o doente, Senhor. Isso o deixou bem

622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Você sabe disso O elefante pegou o inferno

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
Porque ele é um maltratador sujo
Um ladrão e um trapaceiro

624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
Deslize você em suas dezenas Seu papai, seu primo

625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
Mamãe, faça o Senhor, Senhor

626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
Oh, Senhor, Senhor!

627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
Existem apenas dois tipos
das crianças deste mundo.

628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
Os filhos de Deus e os filhos de Satanás.

629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
Babilônia não é um lugar distante
no deserto.

630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
Está bem aqui! Apenas algumas centenas de metros
deste lugar sagrado.

631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Uau.

632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
A música que estou prestes a cantar...

633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
...é chamado de "Miss Celie's Blues".

634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
Porque ela arranhou
da minha cabeça quando eu estava doente.

635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
Irmã, você esteve em minha mente

636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
Oh, irmã, somos iguais

637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
Então irmã

638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
Estou mantendo meus olhos em você

639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
Aposto que você acha que eu não sei de nada

640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
Mas cantando o blues

641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
Oh, irmã, tenho novidades para você

642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
eu sou alguma coisa

643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
Espero que você pense Que você também é alguma coisa

644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
Oh, brigando, eu estive naquela estrada solitária

645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
E eu vi muitos sóis se pondo

646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
Ah, mas confie em mim

647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Nenhuma vida baixa vai me atropelar

648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
Então deixe-me dizer uma coisa, irmã

649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
Lembre-se do seu nome

650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
Sem twister, vou roubar suas coisas

651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
Minha irmã

652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
Nós com certeza não temos muito tempo

653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
Então agite seu shimmy, irmã

654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
Porque, querida, essa Shug está se sentindo bem

655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
Eu sei que você não acredita,
mas eu morava aqui.

656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
Esta costumava ser minha sala de estar.
Essa era a minha cozinha.

657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
Harpo cuida das portas e janelas
do riacho até aqui.

658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
Agora, em algum lugar fica minha sala de jantar.

659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
Senhor, olhe quem está aqui. É a senhorita Celie.

660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
Senhorita Celie, é um prazer vê-la.

661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
Puxe uma cadeira. Tome uma bebida gelada.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
Acredito que quero um pouco disso aqui.

663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
Quero apresentar vocês ao meu amigo.
Henry Broadnax é o nome dele.

664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
Todo mundo o chama de Buster.
Ele é um bom amigo da família.

665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
Como você está? Como você se sente?

666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
- Onde estão seus filhos?
- Em casa. Onde estão os seus?

667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
Senhor tenha piedade!

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
- Olá, Harpo.
- Ah, Senhor!

669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
O que você está fazendo aqui?

670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
Venho ouvir a senhorita Shug cantar
e ver que lugar legal você construiu.

671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
Isto é escandaloso!
Uma mulher com filhos em um jook joint!

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
Uma mulher precisa se divertir um pouco, Harpo.

673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
- Uma mulher precisa estar em casa.
- Ei, eu não luto as batalhas da minha mulher.

674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
Meu trabalho é amá-la
e levá-la para onde ela quiser. Certo?

675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
Com certeza é isso, Buster.
Certo, querido. Você entendeu.

676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
Vamos dançar.

677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
Primeira vez que fui derrubado
sem dar um soco.

678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
Seja legal agora.

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
- Seja legal agora.
- Ha, ha, ha. Sim.

680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
Harpo!

681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
Quem é essa mulher?

682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
Você sabe quem é.

683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
É melhor ela deixar você em paz.

684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
Por mim tudo bem.

685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
Você não vai a lugar nenhum.
Este é o meu jook joint.

686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Você disse que é o nosso jook joint!

687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
Um homem não pode dançar com sua esposa?

688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Não se ela o deixasse.

689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
Boa noite, pessoal.

690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
E não se ele for meu homem.
Você é apenas uma novilha grande e velha! Ha, ha, ha.

691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
Como eu disse, por mim tudo bem.

692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
Ah.

693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Grito. Hora de ir.

694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
Ah.

695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
- Ervilha!
- Espere aí! Aguentar.

696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
- Ah Merda!
- Este é o meu lugar! Vamos.

697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
Saia daqui meu garoto!

698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
Quanto a mim?

699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
Vamos, eu não quero ter
para entrar depois de você.

700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
Senhor, tenha piedade! Bombeiros não
vou atender, alguém chame a lei!

701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
Você pode acender uma fogueira sem fósforo.

702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
Você pode pegar um peixe sem anzol.
Você pode fazer um cego ver.

703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
Oh!

704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
Agora faça seu movimento.

705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
Agite seu shimmy, garota!
Vamos! Mostre-me suas coisas!

706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
Ah, Celie.

707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
Senhorita Celie, por que você sempre
encobrindo seu sorriso?

708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
Mostre-me alguns dentes.

709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
Mostre-me esse lindo sorriso.

710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Oh, garota, você precisa de uma lição de sorriso.

711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
♪ <i>Deixou-o robusto</i> ♪
♪ <i>Não fiquei satisfeito até que fiz um focinho para ele</i> ♪

712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
♪ <i>Fez dele um focinho</i> ♪
♪ <i>Tão longo quanto um trilho</i> ♪

713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
♪ <i>Não fiquei satisfeito</i> ♪
♪ <i>Até que eu fiz um rabo para ele</i> ♪

714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
♪ <i>Fiz um rabo para ele</i> ♪
♪ <i>Apenas um--</i> ♪

715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
Veja, senhorita Celie, você tem um lindo sorriso.

716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
Bem, senhorita Celie,
Eu acredito que é hora de eu ir.

717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Setembro. Sim, setembro seja
um bom momento para sair pelo mundo.

718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
Qual é o problema?

719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
Ele me bateu quando você não está aqui.

720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
Quem faz?

721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
Alberto?

722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
Senhor.

723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
Por que ele fez isso?

724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
Ele me bateu por não ser você.

725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Eu sei que ele é um valentão...

726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...mas há algumas coisas
Eu amo nele.

727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
Você ainda o ama?

728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
Eu tenho o que você chama de paixão por ele.

729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
Se algum dia eu fosse ter um marido,
ele tinha sido isso. Mas ele é fraco.

730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
Diga-me a verdade.

731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
Você se importa se Albert dormir comigo?

732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
Você gosta de dormir com ele?

733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Tenho que confessar, adoro isso. Não é?

734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
Não.

735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
Não, na maioria das vezes finjo que nem estou lá.

736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Ele não sabe a diferença.

737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Ele nunca me pergunta como me sinto.

738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
Ele nunca me pergunta sobre mim.

739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
Ele simplesmente sobe em cima de mim e faz seus negócios.

740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
"Fazer o negócio dele"?

741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
Parece que ele vai ao banheiro por sua causa.

742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
É assim que parece.

743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
Então, dona Celie...

744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
...isso significa que você ainda é virgem.

745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
- Sim, porque ninguém me ama.
- Eu te amo.

746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
- Você me acha feio.
- Não, eu não.

747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
Você é feio. Você com certeza é feio.

748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
Você ainda é feio.

749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
Amém.

750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
Ah, senhorita Celie,
isso era apenas o sal e o açúcar.

751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
Estou com ciúmes de você e do Albert.

752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
Eu te acho linda.

753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
Shug como mel...

754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
...e agora sou como uma abelha.

755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
Eu a sigo em todos os lugares,
quero ir aonde ela vai.

756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
Como é a vida para ela?
E por que ela às vezes fica tão triste?

757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Tão triste, assim como eu.

758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
♪ <i>Diga algo a ela</i> ♪

759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Olá.

760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
Como você está?

761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
Eu estive doente. Talvez você tenha ouvido.

762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
Mas me sinto melhor agora.
Estou hospedado com Albert e Celie.

763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
Eles estão cuidando de mim.

764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
Lugar traz de volta memórias.

765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
Eu costumava ficar ali olhando você.

766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
Melhor pregador do mundo.

767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
A maneira como você faria sua voz
subir e descer quando você virou uma frase.

768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
A maneira como você ficava com seu terno azul.
Garotas olhando para você.

769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
Ah, é algo para ver.

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
Você sorriria para nós e diria:

771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
"Senhoras...

772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'Deus está tentando lhe dizer algo',
por favor."

773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
E nós cantamos.

774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
Cantamos com todo o coração.

775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
♪ <i>Não consegui dormir à noite</i> ♪

776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
♪ <i>E eu queria saber por quê</i> ♪

777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
Está tudo bem.

778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
Eu sei que você não pode dizer nada para mim
mais porque as coisas são tão diferentes.

779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
Só pensei em parar e dizer olá.

780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
A Shug disse que ela vai voltar para Memphis.

781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
Eu vou com ela. Este é o meu
única chance de escapar do Sr. Prisão.

782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
O que você está fazendo?

783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Nada.

784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
Não me parece isso.

785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Alberto!

786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
Preciso que você sente na minha mala.
Alberto!

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
- Boa sorte, querido.
- Ah. Ha, ha.

788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
Certo, até mais.

789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
- Certo.
- Oh sim.

790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
No seu caminho.

791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
Há algo que você tem a dizer?

792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?

793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
Não tenha medo. Diga, garota.

794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
Eu vou sentir sua falta.

795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
Eu vou sentir sua falta também.

796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
Eu vou sentir sua falta também.

797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
Vamos! Vamos! Ha, ha!

798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
Ei, Shug! Escrever!

799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
Faça o bem em Chicago, Shug!

800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
Ah Merda.

801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
Querida, deixe-me ver você.
Olhe para você, você é tão doce.

802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
Millie, vamos deixá-los em paz.

803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
Olhar! Eles não são fofos?

804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
- Boa tarde, Sr. Prefeito.
- Que bom ver você.

805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
Como você está hoje?

806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
Veja isso! Esse é o rostinho mais fofo
eu já vi. Dê-me um pouco de açúcar.

807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
Você é tão doce.

808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
Agradeça agora.

809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
Millie, sempre exagerando nos negros.

810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
Seus filhos são tão limpos.

811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
Você gostaria de trabalhar para mim?
Ser minha empregada?

812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
Claro que não.

813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
O que você disse?

814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
Claro que não.

815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
O que ela disse?

816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
Você não pode bombear isso um pouco mais rápido?

817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
Gal, o que você disse para a senhorita Millie?

818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
Eu disse: "Inferno" -

819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
Não, dona Sofia!

820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
Não, dona Sofia! Não!

821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
Não acredito que você fez isso!

822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
Tire meus filhos daqui!
Leve-os para casa!

823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
Tire meus filhos daqui!

824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
Quem você pensa que é?

825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
Não me toque! Deixe-me em paz!
Não me toque!

826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
Quem você pensa que é?
Seu negro gordo!

827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
Deus, querido Deus! Xerife, me ajude!

828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
- Olá, prefeito.
- Olá.

829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
- Como está a patroa?
- Ela está indo muito bem.

831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
Vamos ver o que temos aqui.

832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
Ah! Estou dirigindo!

833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
Estou dirigindo.

834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
Ei! Assista!

835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
Olha, estou dirigindo!

836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
Uau! Não é divertido?

837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
Querido Deus, depois de muitos anos,
eles deixaram Sofia sair da prisão...

838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...só para colocá-la no próximo.

839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
Afinal, ela acabou sendo a empregada da senhorita Millie.

840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
O prefeito comprou um carro para a senhorita Millie,
e ela pediu a Sofia que a ensinasse a dirigir.

841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
Pobre Sofia, presa com Miss Millie
pelo resto de sua vida.

842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- Passamos pela loja.
- Topo o H.

843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
Eu entendi. Topo do H.
Aqui vamos nós.

844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
Oh meu Deus. Isso foi emocionante, não foi?

845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
Sim, senhora, acho que foi.

846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
Bem, vamos fazer as compras!

847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofia, preciso de maçãs, passas,
canela, groselha, limão...

848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...bolachas, açúcar mascavo, laranjas,
noz-moscada, farinha, sal, pimenta...

849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
... cravo, ovos e alguns doces
para as crianças.

850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
- Como você está hoje?
- É bom te ver!

851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
- Tenha um bom Natal.
- O mesmo para você.

852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
Eu estive pensando sobre
começando um fundo para as crianças de cor.

853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
É um pouco tarde este ano.

854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
eu queria falar
para alguns dos lojistas sobre isso.

855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Poderíamos fazer um no próximo ano.

856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
Crie um fundo para que eles possam ter alguns brinquedos
e algumas roupas, um brinquedo ou dois.

857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
Comecei a ter aulas de direção.
Você me viu lá fora?

858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
- Sofia tem me ensinado a dirigir.
- Isso é maravilhoso.

859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
Você já pensou em ir para Marte?

860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
Eu me pergunto como é.

861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
Eles o chamam de planeta vermelho.
Parece vermelho?

862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
- Como você está hoje?
- Que bom ver você. Olá.

863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
Como vai, Sr. Peters?
Olhe para mim, estou dirigindo.

864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
Sim, senhora.

865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
Sofia, vou te levar para casa amanhã.

866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
Você ouviu o que eu disse?
Vou te levar para casa.

867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
- Lar?
- Sim, em casa.

868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Você não vê seus filhos há algum tempo.

869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
Não, não os vejo há cerca de oito anos.

870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
Isso é uma pena.

871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
Amanhã é Natal!
Você pode ficar o dia todo!

872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
Você pode ficar o dia todo!

873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
Eu vou dirigir de volta.

874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
Obrigado.

875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
Essa é a sua mãe.

876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
Essa é ela.

877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
Prossiga.

878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
Olá, meu nome é Ema.

879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Estou muito contente em conhecê-lo.

880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
Sofia de volta!

881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
- Sofia, te busco às 17h.
- Sim, senhora.

882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
Vamos.

883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Ah, dona Sofia, que bom ter você em casa.

884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
Oh sim.

885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
Tão bom.

886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mamãe, por que você está chorando?

887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Porque eu não conheço mais vocês.

888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
Este será um feliz Natal!

889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
Eu posso fazer isso.
Posso colocar ao contrário.

890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
Posso fazer com que tudo dê certo.
Vamos. Ah!

891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
Ela não consegue sair da ré.

892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
Sra. Ei, ei!

893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
Tire o casaco.

894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
Afaste-se de mim!

895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Você se afasta de mim!
Não me toque!

896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
- Você não sabe quem eu sou?
- Sim, senhora.

897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
- Sempre fui bom com vocês!
- Nós sabemos disso, senhora.

898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
Acalmar.

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
- Eu sou a senhorita Millie! Sou a esposa do prefeito!
- Sim, senhora.

900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
Sempre fui bom com vocês!

901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
Sempre me desviei dos coloridos!

902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
Sim, senhora.

903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
Senhorita Millie, qual é o problema?

904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
Esses meninos....

905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
Aqueles meninos tentaram me atacar.

906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
Não existe tal coisa.

907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
Como você pôde me deixar sozinho por tanto tempo?

908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
Vamos agora. Vamos.

909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
O que vou fazer com o carro?

910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
Jack irá levá-la para casa, Srta. Millie.

911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
Eu não posso andar de carro
com algum estranho homem de cor.

912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
Vou pedir à minha irmã Odessa para entrar.

913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
Assim tenho mais tempo com meus filhos.

914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
Eu também não a conheço.

915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
Adeus!

916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
É a Shug.

917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- Shug.
- Hehe. Cachorro quente!

918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
Estou indo, Shug!

919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
- É doce!
- Ei, Doci!

920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
Ei, Shug!

921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
Alberto!

922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
Ei, Shug--

923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
Ah! Senhorita Celie!

924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
Já ouvi muito sobre você!
Parece que somos velhos amigos!

925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
Este é Grady.

926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
Este é meu marido.

927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
Nós dirigimos a noite toda.

928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
Não há lugar para parar. Mas aqui estamos nós!
Bem, como você está?

929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
Estamos bem.

930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
Mas estou resfriado.

931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
Este aqui é meu presente de casamento.
Novo em folha.

932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
Quero que Albert aprenda a dirigi-lo.

933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
Grady dirige como um idiota.
Achei que a polícia iria nos pegar.

934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
Nós duas mulheres casadas agora.
Duas senhoras casadas e com fome!

935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
O que temos para comer?

936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
Sim, você sabe, Grady, nós tivemos o melhor.

937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
- É verdade.
- Sim, tivemos o melhor.

938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
Você a teve do seu jeito. Eu a tive como minha.
Ha-ha-ha-ha.

939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
Mas nós a tínhamos!

940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
Nós a tivemos!

941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
Vamos beber para tomar Shug.

942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
Vou pegar minha correspondência. estou esperando
um acordo de Memphis.

943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Você deveria esperar pelo senhor.

944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
Se eu esperasse por Albert,
Eu esperaria até o Natal.

945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
Estou casado agora!

946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
Eu disse que agora sou casado.

947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
Bem, vamos brindar a alguém.

948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
Todo o mal e todo o amor.

949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
Eu gosto de você, garoto!

950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
Eu também gosto de você!

951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
Suba comigo.

952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
Tenho que terminar de rechear o peru.

953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
Você é meu tipo de homem!

954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"18 de abril..."

955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1 935.

956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
Querida Celie:

957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
Eu sei que você acha que estou morto...

958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...mas eu não sou.

959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
Tenho escrito para você ao longo dos anos...

960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
...mas Albert disse
você nunca mais ouviria falar de mim...

961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
...e como nunca ouvi falar de você
todo esse tempo...

962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
...Acho que ele estava certo.

963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
Agora só escrevo no Natal e na Páscoa...

964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
... esperando que minhas cartas se percam entre
as saudações de Natal e Páscoa...

965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
"...ou que Albert pegue o espírito natalino
e tenha piedade de nós."

966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
"Há tanta coisa para te contar..."

967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...mal sei por onde começar.

968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
E de qualquer maneira,
você provavelmente também não receberá esta carta.

969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
Tenho certeza de que Albert ainda é o único...

970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...para tirar a correspondência da caixa.

971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
Mas se isso não chegar até ele...

972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
...uma coisa que eu quero que você saiba"....

973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"Eu te amo..."

974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...e eu não estou morto.

975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
Eu te amo e não estou morto.

976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
"A senhora que você conheceu na cidade se chama Corrine."

977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
O marido dela se chama Samuel.

978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
Santificado, religioso e muito bom para mim.

979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
A única tristeza deles no começo foi...

980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...que eles não poderiam ter filhos.

981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
E então eles dizem"....

982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"Então eles dizem ..."

983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...Deus os enviou Olivia...

984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...e Adão.

985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
Sim, seus filhos enviados por Deus
são seus filhos.

986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
E eles foram criados no amor.

987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
E agora Deus me enviou para cuidar deles...

988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
...para protegê-los e apreciá-los...

989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...para esbanjar todo o amor
Eu sinto por você neles.

990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
É um milagre, não é?

991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
E sem dúvida impossível para você acreditar.

992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
Olivia e Adam estão comigo...

993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
...todos crescendo juntos...

994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...uma família.

995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
"Sua querida irmã, Nettie."

996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
Eu tenho dois filhos...

997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...e eles estão vivos.

998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
Ouviu isso, senhorita Shug?

999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
Olívia e Adão.

1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
E eles estão vivos.

1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
Eu a amo tanto quanto você, provavelmente mais.

1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
Estou ficando muito cansado desse gato.

1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
Ele voltará em breve.

1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
Você está louco? Ele está no jook joint.

1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
Isto não se parece em nada comigo.

1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
Maldito seja.

1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
"Célie."

1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
Há tantos deles.

1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
O que vamos fazer?

1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
Vá para o meu quarto e coloque-os em ordem
pelo carimbo postal.

1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
"Querida Celie, a razão pela qual
Estou na África é porque..."

1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...um dos missionários que foi
deveria ir com Corrine e Samuel...

1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...para ajudar com as crianças
e montando a escola...

1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
"...de repente se casou com um homem,
e eu vim no lugar dela."

1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
Eu escrevi uma carta para você
quase todos os dias no navio.

1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
Na minha primeira visão da costa de África...

1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...algo atingiu-me, na minha alma,
Celie, como um grande sino.

1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
Eu simplesmente vibrei.

1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
Já faz muito tempo
já que tive tempo de escrever, mas sempre...

1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...não importa o que eu esteja fazendo,
Estou escrevendo para você. Querido--

1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
Celie! Traga-me uma bebida gelada.

1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
Olinka é quatro dias de março
através do mato do porto.

1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
Você sabe o que é uma selva?

1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
Árvores e árvores e depois mais árvores
além disso.

1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
E grande!

1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
Eles são tão grandes que parecem ter sido construídos.

1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
E vinhas e samambaias e animais e ruídos...

1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
...que faz você se perguntar
o que está escondido atrás das sombras...

1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
...de cada arbusto.

1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
Acordamos às 5:00 para um café da manhã de
milho, mingau, frutas e depois aulas matinais.

1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
Ensinamos inglês às crianças,
lendo, escrevendo...

1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
...história, geografia, aritmética,
e as histórias da Bíblia.

1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
As crianças mais velhas são usadas
para vir para a escola missionária.

1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
Os menores não são.

1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
Suas mães às vezes os arrastam para cá
gritando e chutando.

1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
Eles são todos meninos. Olivia é a única garota.

1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
Há uma garotinha africana chamada Tashi.

1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
Ela brinca com Olivia depois da escola.

1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
"Por que Tashi não pode ir para a escola?"
ela me pergunta.

1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
Eu disse a ela que os Olinka não acreditam
na educação de meninas.

1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Ela disse, rápido como um raio:

1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
"Como os brancos em casa
que não querem que os negros aprendam."

1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
Ela é esperta, Celie.

1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
Quando Tashi pode fugir
de suas tarefas que sua mãe lhe atribui...

1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...ela e Olivia se escondem na minha cabana.

1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
Para Olivia agora, só Tashi é a África.

1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
Tudo o que ela aprende,
ela compartilha com Tashi. Parece familiar?

1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
No início, houve o mais fraco
som de movimento na floresta.

1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
Uma espécie de zumbido baixo. Então houve
cortando e o som de arrastar.

1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
Depois o perfume.
Alguns dias há fumaça.

1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
Agora, depois de dois meses durante os quais
Eu ou as crianças...

1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
...ou Corrine esteve doente...

1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
...tudo o que ouvimos é cortar
e raspar e arrastar.

1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
E todos os dias sentimos cheiro de fumaça.

1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
Hoje um menino da minha turma da tarde
explodiu quando ele entrou:

1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
“A estrada se aproxima!”

1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
♪ <i>Se você mora bem</i> ♪
♪ <i>O céu pertence a você</i> ♪

1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
♪ <i>Se você mora bem</i> ♪
♪ <i>O céu pertence a você</i> ♪

1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
Querida Celie, o homem branco está construindo uma estrada.

1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
Finalmente chegou aos campos de mandioca
há nove meses.

1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
Na manhã seguinte à conclusão da estrada,
no que diz respeito a Olinka...

1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
...o que devemos descobrir,
mas que os construtores de estradas estavam de volta.

1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
Eles têm instruções para continuar
a estrada por mais 30 milhas...

1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...e continuar em seu curso atual
passando pela vila de Olinka.

1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
Os construtores de estradas não se desviaram
a um centímetro do plano do chefe.

1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
Cada cabana que estava no caminho da estrada
foi nivelado.

1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
Celie, nossa igreja, nossa escola...

1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...minha cabana...

1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
...tudo caiu em questão de horas.

1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
Mas o pior ainda está para ser dito.

1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
Sweet Corrine morreu de febre e tristeza.

1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
Nós a enterramos à maneira Olinka.

1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
Mas, Celie, minha querida e doce irmã...

1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
...todos voltaremos para casa assim que trabalharmos
alguma coisa com a imigração dos EUA.

1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
Eles não sabem se somos americanos,
Africano ou missionário.

1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
Apenas ore por nós, Celie.

1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
Observe-me no pôr do sol.

1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
O que há com você?
Eu estava ligando para você há uma hora!

1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
Agora faça a barba e não me deixe esperando!

1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
Esquerda, direita! Esquerda, direita! Esquerda, direita!

1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
- Onde está Célie?
- Arrumação caseira para fazer a barba, senhor.

1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
Você está com febre? eu não vim aqui
para você levar o dia todo para me barbear.

1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
Tire o melaço da sua bunda!

1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
Quanto mais tempo estou casado com você,
mais lento e burro você fica.

1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
Sua bunda está mais lenta do que nunca.

1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
Celie! Essa navalha ainda não está afiada?

1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
Venha aqui e me faça agora mesmo!
Saia aqui!

1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
Tudo bem.

1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
Não!

1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Coloque sua cabeça para trás.

1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Corte meu pescoço e eu te pego pelas orelhas.

1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
Essa navalha me parece cega, dona Celie.

1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
Malditas mulheres.

1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
Como está se sentindo, dona Sofia?

1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
Confuso.

1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
Você não está feliz por estar em casa?

1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
Talvez.

1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
Vovô, estou satisfeito.
Não estou mais com fome.

1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
- Agora chegou a hora de eu te contar.
- O que?

1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
É hora de irmos.

1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
Vocês são pessoas tão boas.
Sal da terra.

1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
É hora de seguir em frente.

1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
- Celie vem conosco.
- Dizer o que?

1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
Celie está vindo para Memphis conosco.

1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
Sobre meu cadáver!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
Você está satisfeito? É isso que você quer?

1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
Agora, o que há de errado com você?

1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
Você é um cachorro sujo e mesquinho, é isso que está errado.

1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
É hora de eu me afastar de você
e entre em Criação.

1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
Seu cadáver é apenas o tapete de boas-vindas que preciso.

1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
Você não pode falar com meu filho desse jeito.

1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
Seu garoto.

1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
Se ele não fosse seu garoto,
ele poderia ter sido um homem meio decente.

1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
Dizer o que?

1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
Você tirou minha irmã Nettie de mim.

1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
Você sabia que ela era a única pessoa
no mundo que me amou.

1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
Mas Nettie e meus filhos voltarão para casa em breve.

1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
E quando todos nos reunimos,
nós vamos acabar com você.

1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
Nettie e seus filhos?
Mulher, você está falando maluca.

1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
Eu tenho filhos.
Meus filhos estão morando na África.

1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
África!

1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
Aprendendo idiomas diferentes.

1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
Ar fresco, muito exercício.

1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
Eles serão melhores que esses idiotas
você nunca tentou aumentar.

1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
- Espere aqui!
- Não "espere aí", Harpo.

1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
Se você não tivesse tentado governar Sofia,
os brancos não a teriam pegado.

1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- Isso é mentira!
- Há um pouco de verdade nisso.

1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
Vocês eram crianças podres.
Você estava. Vocês eram crianças podres!

1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
Tornou minha vida aqui um inferno.

1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
Seu pai não é nada
mas alguma besteira morta.

1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
Cale-se! Dá azar para uma mulher
rir de um homem!

1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Meu Deus, os mortos ressuscitaram.

1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
Eu tive azar suficiente
para me manter rindo pelo resto da minha vida.

1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
Sentei naquela prisão
até que quase apodreci até a morte.

1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
Eu sei como é, senhorita Celie.

1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
Quer ir a algum lugar e não pode.

1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
Eu sei como é querer cantar
e fazer com que isso seja arrancado de você.

1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
Quero lhe agradecer, dona Celie...

1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
...por tudo que você fez por mim.

1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
Lembro-me do dia em que estava na loja
com a senhorita Millie.

1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
Eu estava me sentindo muito deprimido.
Eu estava me sentindo muito mal.

1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
E quando eu te vi...

1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
...Eu sabia que existe um Deus.

1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
Eu sabia que existe um Deus, e um dia
Eu ia voltar para casa.

1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
Você não receberá um centavo do meu dinheiro.
Nem um centavo!

1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
Eu já te pedi alguma coisa?
Eu já te pedi alguma coisa?

1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
Eu nunca te pedi nada! Nem mesmo
pela sua péssima mão em casamento!

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
Nada. Eu nunca te pedi nada!

1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
A velha Sofia está em casa agora. Sofia para casa.

1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
As coisas vão mudar por aqui.

1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
Eu vou com a Shug.

1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
- Você vai para onde?
- Com a dona Celie e a Shug.

1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
Estou me preparando para cantar.

1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
Muita agitação acontecendo nesta casa.
Passe-me as ervilhas.

1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
- Ouça, Squeak--
- Meu nome não é Squeak.

1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
- O que?
- Meu nome é Maria Inês.

1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
- Maria o quê?
-Maria Inês.

1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
Achei que fosse o Squeak.

1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
Quem se importa? Garoto, você vai
deixar essa garota de cabelo bagunçado sentar aqui...

1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
...e xingar você?
Você está na cabeceira da sua própria mesa...

1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
...e você agindo como um garçom!

1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
Calma, seu velho tolo!
Sempre se intrometendo nos negócios de alguém.

1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
Sofia está em casa agora. Apenas fique quieto!

1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
Ela estará de volta. Shug tem talento.
Ela pode cantar.

1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
Ela tem coragem e pode falar com qualquer pessoa.
Ela pode se levantar e ser notada.

1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
O que você tem?

1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
Você é feio. Você é magro.
Você tem uma forma engraçada.

1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
Você está com muito medo de abrir a boca para as pessoas.

1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
- Tudo o que você pode fazer é ser empregada da Shug.
- Alberto, não.

1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
Pegue o pote de lixo dela, talvez cozinhe a comida dela.
Você nem é um cozinheiro tão bom.

1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
Ela é muito melhor que isso
primeira esposa com quem você se casou.

1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
Esta casa não foi bem limpa
desde que minha primeira esposa morreu.

1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
Ninguém é louco o suficiente para se casar com você.

1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
Então o que você vai fazer?
Contratar-se para cultivar?

1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
Talvez alguém deixe você
trabalhar em sua ferrovia.

1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Talvez varrer o vagão.

1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
Chegou mais alguma carta?

1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
Poderia ser. Poderia não ser. Quem pode dizer?

1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
Celie, não!

1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
Eu te amaldiçoo! Até que você faça o certo por mim...

1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...tudo o que você pensa
vai desmoronar!

1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
Não faça isso. Não troque de lugar
com o que passei.

1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
Vamos, dona Celie. Vamos para o carro.

1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
Ele não vale a pena.

1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
Quem você pensa que é?
Você não pode amaldiçoar ninguém. Olhe para você!

1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
Você é negro, você é pobre, você é feio,
você é uma mulher! Você não é nada!

1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
Até que você faça o certo por mim,
tudo o que você pensa vai falhar!

1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
Foi um prazer conhecer todos vocês.
Adeus.

1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
Ainda bem que voltei bem a tempo.

1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
Precisamos de alguma estabilidade por aqui,
isso é certo.

1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
Eu deveria ter trancado você!
Apenas deixe você sair para trabalhar!

1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
A prisão que você planejou para mim
é onde você vai apodrecer.

1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
Celie, entre no carro. Entre no carro.

1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
Tudo que você fez comigo...

1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
... já foi feito para você.

1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
Sou pobre, negro.

1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
Posso até ser feio.

1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
Mas querido Deus, estou aqui!

1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
Estou aqui!

1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
Ei, você estará de volta!
Ha-ha-ha!

1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
O que você vai fazer?
Você estará de volta!

1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
Ei, garoto.

1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
Rapaz, o que há com você?

1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Olá, pai.

1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
Esta casa está um desastre!

1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
Tenho bebido.

1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
Você quer jantar?

1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
Não, obrigado.

1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
Ouvi dizer que você tem passado mais tempo
no Harpo's e menos nos campos.

1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
Acho que acabei de criar você errado.

1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
Como é isso, pai?

1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
Como é isso?

1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
Os campos estão cobertos de vegetação,
os animais não são cuidados...

1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
...esta casa está um desastre.

1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
E o que você está fazendo a respeito? Nada.

1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
Ficar aqui sentado bebendo, arruinando sua vida.

1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
Minha vida já está arruinada.

1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
Esta casa está morta.
Não há Shug, nem crianças...

1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
...sem riso e sem vida. Apenas eu.

1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
Nunca ouvi tal bobagem em toda a minha vida.

1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
Agora me escute.
Eu sei exatamente o que você precisa.

1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
Precisamos de você, uma mulher.

1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
Legal, garotinha, limpe a casa,
passe suas camisas--

1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
- Tchau, pai.
- Limpe esta casa.

1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
- Adeus, pai.
- Você ouve o que eu digo.

1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
Eu não estou ouvindo você.
Adeus, pai! Tchau!

1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
Arranja uma jovem.
Você segue o conselho do seu pai.

1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
Coloque essas galinhas de volta no galinheiro...

1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...antes de botarem ovos por todo lado.

1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
É hora de ir agora.
Hora de ir para casa.

1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
Você sabe que eu não quero dançar.

1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
Eu me movo bem para um velho.

1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
Vamos, hora de ir.
Hora de ir agora. Vamos!

1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
Eu tenho um pouco de tabaco do Tennessee,
curado com whisky.

1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
Você sabe que eu não fumo.

1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
Hora de ir!

1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
Isso mesmo. Hora de ir agora.

1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
Hora de ir.

1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
Hora de ir. Hora de ir.

1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
Hora de ir.

1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
Uau!

1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
Com certeza é legal...

1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...para ver vocês dois juntos novamente.

1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
Talvez você devesse levá-lo para casa.

1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
Ele vai ficar bem.

1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
Muito bem.

1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
Querido Deus, depois de todos esses anos...

1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
...o homem que eu conhecia como meu pai está morto.

1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
Mas então, Nettie escreveu
que meu verdadeiro pai linchou.

1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
Minha mãe se casou com esse homem morto
dois anos depois da morte do meu verdadeiro pai.

1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
Meus filhos, não minha irmã e meu irmão.

1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
Pai, não pai.

1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
Você é esposa dele?

1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
Sim, senhora.

1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
Como ele morreu?

1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
Em cima de mim.

1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
Bem, é todo seu agora.

1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
Sim, mas ainda não entendo como.

1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
Seu verdadeiro pai era dono desta terra
e a casa e a loja.

1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
Ele deixou isso para sua mãe.

1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
Quando sua mãe morreu, isso passou
para você e sua irmã, Nettie.

1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
Ele me deixou o dinheiro.

1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
Bem, se você nos der licença,
temos um trem para pegar.

1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!

1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
Nunca imaginei que usaria calças.
Sem falar nas coisas que a dona Celie fazia.

1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
O que você acha?

1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
Sofia, Sofia. Esse com certeza é um nome bonito.

1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
Agora deixe-me ver você. Como pode um par
de calça que cabe na Sofia cabe em mim?

1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
Bem, Harpo,
você apenas terá que experimentá-los.

1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
É como minha placa diz:

1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"Tamanho único."

1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
Entre lá, experimente e você verá.

1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
- Com certeza?
- Com certeza. Vá em frente, agora.

1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
Certifique-se de fechar a cortina.

1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
Não quero que você mostre a Emma todos os seus negócios.

1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
Ele não mudou nada.

1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
Comprei esse tecido em Washington.
Eu queria fazer uma calça para você.

1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
não sei não....

1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
Harpo diz que gasto muito dinheiro.

1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
Dona Celie, você é um milagre!

1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
Oi, oi, Harpo.
Onde você vai usar essas calças?

1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
- Em lugar nenhum.
- Eu sei que você não está! Olhe para você!

1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
Quanto mais as coisas mudam,
mais eles permanecem os mesmos.

1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
Eu e Shug sorrimos.

1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
Mas ainda estamos com saudades.

1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
Mais do que tudo, Deus ama a admiração.

1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
Você está dizendo que Deus é vaidoso?

1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
Não, não é em vão.
Só querendo compartilhar uma coisa boa.

1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
Eu acho que isso irrita Deus
se você passar pela cor roxa...

1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...em um campo...

1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
...e você não percebe.

1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
Você está dizendo que só quer
ser amado como diz a Bíblia?

1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
Sim, Celie.
Tudo quer ser amado.

1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
Nós cantamos, dançamos e gritamos...

1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
...apenas tentando ser amado.

1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
Olhe para aquelas árvores.

1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
Você já percebeu como as árvores fazem tudo
para chamar a atenção que fazemos...

1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...exceto caminhar?

1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
Oh, dona Celie, estou com vontade de cantar!

1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
♪ <i>Irmã, você está em minha mente</i> ♪

1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
♪ <i>Oh, irmã, somos iguais</i> ♪

1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
♪ <i>Então, irmã, estou de olho em você</i> ♪

1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
♪ <i>Aposto que você acha que não sei de nada</i> ♪

1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
Todos nós fomos filhos pródigos
uma vez ou outra!

1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
E é possível para o Senhor
para te levar para casa.

1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
E ele pode levá-lo de volta à verdade.

1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
Ele pode consertar isso para você se você confiar nele.

1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
Vamos cantar
<i>"Deus está tentando lhe dizer algo."</i>

1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
Cante "Deus está tentando lhe dizer algo".

1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
♪ <i>Sim</i> ♪

1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
♪ <i>Sim</i> ♪

1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
♪ <i>Então deixe-me dizer uma coisa</i> ♪

1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
♪ <i>Sim</i> ♪

1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
♪ <i>Sim, Senhor</i> ♪

1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
♪ <i>Ohh</i> ♪

1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
♪ <i>Sim</i> ♪

1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
♪ <i>Minha alma</i> ♪
♪ <i>Minha alma diz "sim"</i> ♪

1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
- ♪ <i>Se eu fosse você diria "sim"</i> ♪
- ♪ <i>Fala, Senhor</i> ♪

1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
- ♪ <i>Fala, Senhor</i> ♪
- ♪ <i>Oh, fale, Senhor</i> ♪

1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
♪ <i>Fale comigo</i> ♪

1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
- ♪ <i>Fala, Senhor</i> ♪
- ♪ <i>Oh, fale, Senhor</i> ♪

1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
- ♪ <i>Fale comigo</i> ♪
- ♪ <i>Você não vai falar comigo</i> ♪

1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
- ♪ <i>Eu estava tão cego</i> ♪
- ♪ <i>Fale comigo</i> ♪

1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
- ♪ <i>Eu estava tão perdido</i> ♪
- ♪ <i>Fala, Senhor</i> ♪

1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
- ♪ <i>Até você falar comigo</i> ♪
- ♪ <i>Fale comigo</i> ♪

1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
♪ <i>Fala, Senhor</i> ♪
♪ <i>Fale comigo</i> ♪

1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
- ♪ <i>Minha alma</i> ♪
- ♪ <i>Fala, Senhor</i> ♪

1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
♪ <i>Oh, fale, Senhor</i> ♪
♪ <i>Fale comigo</i> ♪

1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
- ♪ <i>Fala, meu Senhor</i> ♪
- ♪ <i>Fala, meu Senhor</i> ♪

1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
- ♪ <i>Fale comigo</i> ♪
- ♪ <i>Sim, fale comigo</i> ♪

1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
♪ <i>Fala, meu Senhor</i> ♪

1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
- ♪ <i>Ohh</i> ♪
- ♪ <i>Fale comigo</i> ♪

1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
- ♪ <i>Eu te amo, Senhor</i> ♪
- ♪ <i>Fala, meu Senhor</i> ♪

1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
♪ <i>Salve minha alma</i> ♪

1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
- ♪ <i>Sim</i> ♪
- ♪ <i>Não consigo dormir à noite</i> ♪

1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
- ♪ <i>E você se pergunta por quê</i> ♪
- ♪ E você se pergunta por que

1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
♪ <i>Bem, talvez Deus</i> ♪
♪ <i>Está tentando te dizer uma coisa</i> ♪

1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- ♪ <i>Oh, chore a noite toda</i> ♪
- ♪ <i>Chorar a noite toda</i> ♪

1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
- ♪ <i>Algo deu errado</i> ♪
- ♪ <i>Algo deu errado</i> ♪

1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
- ♪ <i>Talvez Deus</i> ♪
- ♪ <i>Talvez Deus</i> ♪

1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
♪ <i>Está tentando te dizer uma coisa</i> ♪

1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
♪ <i>Não, você não pode dormir às--</i> ♪

1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
- ♪ <i>Noite</i> ♪
- ♪ <i>Não consigo dormir à noite</i> ♪

1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
- ♪ <i>Não é à toa que</i> ♪
- ♪ <i>E você se pergunta por quê</i> ♪

1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
- ♪ <i>Talvez Deus</i> ♪
- ♪ <i>Talvez Deus</i> ♪

1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
♪ <i>Está tentando te dizer uma coisa</i> ♪

1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
- ♪ <i>Talvez</i> ♪
- ♪ <i>Deus é</i> ♪

1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
- ♪ <i>Deus</i> ♪
- ♪ <i>Tentando</i> ♪

1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
- ♪ <i>Está tentando</i> ♪
- ♪ <i>Te conto</i> ♪

1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
- ♪ <i>Te digo uma coisa</i> ♪
- ♪ <i>Talvez</i> ♪

1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
- ♪ <i>Talvez</i> ♪
- ♪ <i>Deus é</i> ♪

1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
- ♪ <i>Deus é</i> ♪
- ♪ <i>Tentando</i> ♪

1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
- ♪ <i>Tentando</i> ♪
- ♪ <i>Te digo uma coisa</i> ♪

1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
- ♪ <i>Eu ouço você, Senhor</i> ♪
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪

1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
♪ <i>Eu ouço você, Senhor</i> ♪

1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪
- ♪ <i>Talvez</i> ♪

1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
♪ <i>Talvez Deus esteja tentando lhe dizer algo</i> ♪
♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
♪ <i>Quero louvar o seu nome</i> ♪

1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪
- ♪ <i>Eu louvo o seu nome</i> ♪

1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪
- ♪ <i>Fala comigo, Senhor</i> ♪

1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
- ♪ <i>Talvez Deus esteja tentando lhe dizer algo</i> ♪
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
- ♪ <i>Agora mesmo, agora</i> ♪
- ♪ <i>Oh, Deus</i> ♪

1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪
- ♪ <i>Obrigado, Deus</i> ♪

1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
♪ <i>Deus está tentando lhe dizer algo</i> ♪

1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
♪ <i>Talvez Deus</i> ♪

1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
- ♪ <i>Talvez Deus esteja tentando te dizer</i> ♪
♪ <i>Algo agora</i> ♪

1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
♪ <i>Deus está tentando lhe dizer algo</i> ♪

1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
Veja, papai, os pecadores também têm alma.

1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
♪ <i>Talvez Deus esteja tentando lhe dizer algo</i> ♪
♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
♪ <i>Deus está tentando lhe dizer algo</i> ♪

1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
Talvez Deus esteja tentando lhe dizer algo
Agora mesmo

1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪
- ♪ <i>Agora mesmo</i> ♪

1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
- ♪ <i>Vou elogiar o seu nome</i> ♪
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪

1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
- ♪ <i>Eu louvarei o seu nome</i> ♪
- ♪ <i>Deus está tentando lhe dizer uma coisa</i> ♪

1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
♪ <i>Fale comigo, Senhor</i> ♪

1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
Você está esperando alguém?

1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
Não. Provavelmente apenas algumas pessoas
perderam o rumo.

1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
Neta!

1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
Celie!

1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
Neta!

1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
Olá, Nettie.

1385
02:26:40,834 --> 02:26:42,434
Celie!

1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
Este é seu filho, Adam.

1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
Mamãe!

1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
Ele diz: “Bem-vindo”.

1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
Ele diz: “Saudações”.

1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
- Ele diz,
"Este é o dia dos seus sonhos."

1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
Sim.

1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
Celie. Vamos.

1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
Esta é Olívia.

1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
Mamãe!

1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
Quero conhecer você, mamãe.

1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
Minha mãe.

1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
E, Celie, Adam tem uma esposa. Tashi.

1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
Tashi. Vir.

1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
Tashi, esta é minha irmã, Celie.

1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
♪ <i>Eu e você, nós nunca nos separamos</i> ♪

1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
♪ <i>Makidada</i> ♪

1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
♪ <i>Eu e você, nós nunca nos separamos</i> ♪

1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
♪ <i>Makidada</i> ♪

1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
♪ <i>Não há oceano, não há mar</i> ♪

1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
♪ <i>Makidada</i> ♪