1
00:01:00,630 --> 00:01:03,715
Een Sovjet-droom
dat werd een nachtmerrie.

2
00:01:06,740 --> 00:01:11,324
Een ramp
ambtenaren probeerden het te verdoezelen

3
00:01:11,349 --> 00:01:13,194
terwijl een paar moedige mensen vochten om te stoppen

4
00:01:13,219 --> 00:01:15,795
straling verspreiden
over de hele wereld.

5
00:01:17,299 --> 00:01:19,715
Met behulp van uiterst geheime Sovjetdocumenten...

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,685
...en daarvan horen
die alles riskeerde...

7
00:01:32,580 --> 00:01:34,115
...dit is het verhaal van

8
00:01:34,140 --> 00:01:37,154
een van de ergste ter wereld
nucleaire ongelukken.

9
00:01:59,460 --> 00:02:01,755
Kerncentrale van Tsjernobyl —

10
00:02:01,780 --> 00:02:03,965
Reactor nummer 4 staat in brand.

11
00:02:06,219 --> 00:02:09,154
Dat was een foto waardig
van Dante Inferno.

12
00:02:11,219 --> 00:02:13,965
Dat was er nooit geweest
een brand als deze eerder.

13
00:02:13,990 --> 00:02:16,885
Een veiligheidstest die al lang had moeten plaatsvinden
op reactor nummer 4

14
00:02:16,910 --> 00:02:18,885
is rampzalig misgegaan.

15
00:02:22,549 --> 00:02:26,835
Wat ooit een gebouw van zeventien verdiepingen was geweest
gebouw was er niet meer.

16
00:02:26,860 --> 00:02:28,635
Het is duidelijk dat de reactor klaar is.

17
00:02:28,660 --> 00:02:30,355
Het is weg. Het staat in vlammen.

18
00:02:33,270 --> 00:02:36,755
De slangen van de brandweer zijn dat eigenlijk wel
smelten onder de intense hitte.

19
00:02:36,780 --> 00:02:39,635
Het asfalt onder hun voeten
was aan het smelten...

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,274
...hun laarzen uittrekken.

21
00:02:41,299 --> 00:02:45,435
De hevige hitte is het minst
van de problemen van de brandweer.

22
00:02:47,380 --> 00:02:50,835
De brandweerlieden die als eerste waren
ter plaatse gemelde proeverij

23
00:02:50,860 --> 00:02:52,074
een metaalachtige smaak in de lucht.

24
00:02:54,070 --> 00:02:56,194
En dit waren in essentie deeltjes

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,755
van de kernbrandstof zelf.

26
00:03:05,349 --> 00:03:08,795
Zoals de brandweer beweert
met het radioactieve inferno,

27
00:03:08,820 --> 00:03:11,795
de man die de leiding heeft binnen
de controlekamer van de reactor

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,685
is plaatsvervangend hoofdingenieur
Anatoly Dyatlov.

29
00:03:21,070 --> 00:03:23,635
Dyatlov en zijn collega's
in de controlekamer proberen het

30
00:03:23,660 --> 00:03:25,394
zin te geven
wat er net is gebeurd.

31
00:03:25,419 --> 00:03:28,245
Het controlepaneel vertelt Dyatlov

32
00:03:28,270 --> 00:03:31,194
er is geen water
in het reactorsysteem.

33
00:03:31,219 --> 00:03:34,685
Dat zou ongelooflijk beangstigend zijn.

34
00:03:34,710 --> 00:03:37,915
Ik kan me niet voorstellen wat
dat moet zo geweest zijn.

35
00:03:42,070 --> 00:03:45,524
Je moet een constante aanvoer hebben
van zeer grote hoeveelheden water

36
00:03:45,549 --> 00:03:48,355
om de reactor koel te houden,
anders zal het smelten.

37
00:03:51,880 --> 00:03:55,905
Stel je voor dat je water verliest
in uw radiateur in uw auto.

38
00:03:55,930 --> 00:03:58,775
De motor raakt oververhit,
de onderdelen zouden...

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,985
...vervormen, het zou vastlopen.

40
00:04:02,010 --> 00:04:05,935
Hetzelfde gebeurt
binnen een kerncentrale.

41
00:04:07,680 --> 00:04:12,575
Dyatlov denkt dat dit zijn belangrijkste prioriteit is
in dit stadium is het beschermen

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,344
de reactor.

43
00:04:14,369 --> 00:04:18,294
Dyatlov beveelt de poorten van
de klep van de koelvloeistofleiding moet worden geopend

44
00:04:18,319 --> 00:04:20,735
om meer water in de reactor te krijgen.

45
00:04:23,730 --> 00:04:27,495
Een van de agenten van buitenaf
komt binnen rennen en hij heeft

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,344
wat een nucleaire bruining wordt genoemd -

47
00:04:29,369 --> 00:04:32,855
zijn gezicht is rood en verbrand
van blootstelling aan straling —

48
00:04:32,880 --> 00:04:37,544
en dat vertelt hij aan Dyatlov
de Unit 4-reactor is geëxplodeerd.

49
00:04:37,569 --> 00:04:39,905
Het staat in brand,
het is er niet meer.

50
00:04:39,930 --> 00:04:44,135
Dyatlov weigert ronduit
om hem te geloven.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,875
Hij... Hij kan het niet erkennen
de mogelijkheid dat iets

52
00:04:46,900 --> 00:04:48,645
er is zo vreselijk gebeurd.

53
00:04:50,470 --> 00:04:52,045
Hij verkeerde in een staat van ontkenning.

54
00:04:52,070 --> 00:04:56,255
Stel je voor dat jij verantwoordelijk kunt zijn
voor wat er is gebeurd.

55
00:04:56,280 --> 00:04:58,765
En Dyatlov gaat gewoon door.

56
00:05:01,109 --> 00:05:05,404
Ook al probeert hij de reactor
opslaan bestaat niet meer.

57
00:05:19,470 --> 00:05:22,255
25 minuten na de explosie,

58
00:05:22,280 --> 00:05:26,255
op weg naar Tsjernobyl
is de directeur van de energiecentrale,

59
00:05:26,280 --> 00:05:27,795
Viktor Bruchanov.

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,445
Brjoechanov krijgt een telefoontje
thuis en hij krijgt te horen dat dat zo is

61
00:05:32,470 --> 00:05:35,255
een ongeluk in de fabriek geweest.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,005
Hij heeft niet verteld hoe ernstig het is,

63
00:05:37,030 --> 00:05:39,725
dus dat heeft hij niet echt
een groot gevoel van urgentie.

64
00:05:39,750 --> 00:05:42,925
Hij neemt daadwerkelijk de bus
naar de plant.

65
00:05:44,790 --> 00:05:49,255
Ingenieur Nikolai Steinberg werkte
in Tsjernobyl onder Bruchanov.

66
00:06:05,733 --> 00:06:09,348
Bruchanov is fabrieksdirecteur geweest
hier sinds de start van de bouw

67
00:06:09,373 --> 00:06:13,598
in 1970, en hij heeft gezocht
vooruit naar de dag van Tsjernobyl

68
00:06:13,623 --> 00:06:18,108
is voltooid en hij zal presideren
over de grootste kerncentrale

69
00:06:18,133 --> 00:06:19,548
in de Sovjet-Unie.

70
00:06:20,623 --> 00:06:25,828
Maar nu ziet hij het wrak
van de Unit 4-reactor roodgloeiend.

71
00:06:25,853 --> 00:06:29,468
Eén van zijn eerste gedachten
wat door zijn hoofd ging was:

72
00:06:29,493 --> 00:06:30,548
"Dit is de gevangenis."

73
00:06:32,443 --> 00:06:34,418
Hij zou verantwoordelijk worden gehouden,

74
00:06:34,443 --> 00:06:37,668
en dat vroeg of laat
hij zou in de gevangenis eindigen.

75
00:06:38,903 --> 00:06:44,437
Onderdeel van de spelregels
binnen het Sovjet-managementsysteem

76
00:06:44,462 --> 00:06:48,908
sinds de tijd van Stalin, dat
de directeur zou dat altijd zijn

77
00:06:48,933 --> 00:06:51,267
zeker verantwoordelijk gehouden voor...

78
00:06:51,292 --> 00:06:53,158
...voor wat er is gebeurd.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
Hij trekt zich terug in wat bekend is
als de bunker, een veilige kamer,

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,348
als het ware ondergronds.

81
00:07:02,412 --> 00:07:04,668
Gebouwd op het hoogtepunt van de Koude Oorlog

82
00:07:04,693 --> 00:07:07,958
als schuilplaats in geval van
nucleaire aanval door het Westen,

83
00:07:07,983 --> 00:07:10,348
nu zal het fungeren als crisiscentrum

84
00:07:10,373 --> 00:07:13,437
voor de ergste kernramp
in de geschiedenis.

85
00:07:17,183 --> 00:07:20,028
Hier voegt Bruchanov zich al snel bij
door die van de energiecentrale

86
00:07:20,053 --> 00:07:24,028
woonambtenaar van
de veiligheidsdiensten, de KGB.

87
00:07:26,462 --> 00:07:30,348
Zij waren de waakhond van de overheid,
echt, het uitvoeren van de rol

88
00:07:30,373 --> 00:07:32,108
van de nucleaire toezichthouder.

89
00:07:33,623 --> 00:07:36,267
Serieuze vragen
beantwoord moeten worden.

90
00:07:46,373 --> 00:07:48,057
Aan de andere kant van het terrein,

91
00:07:48,082 --> 00:07:51,238
de brand rond Reactor 4
woedt nog steeds.

92
00:07:55,412 --> 00:07:58,267
Het bestrijden van de brand was
een voortdurend gevaar, maar natuurlijk

93
00:07:58,292 --> 00:08:01,307
de straling was
een veel groter gevaar voor hen.

94
00:08:03,573 --> 00:08:09,517
Deze enorme brand zou extreem spuiten
radioactief materiaal in de lucht.

95
00:08:09,542 --> 00:08:14,187
De brandstof zelf, de uraniumbrandstof,
werd op de bits geblazen

96
00:08:14,212 --> 00:08:17,028
van het dak dat overleefde.

97
00:08:17,053 --> 00:08:20,628
Er wordt geschat dat op
delen van het verwoeste dak,

98
00:08:20,653 --> 00:08:24,028
straling is 16 keer sterker
dan een fatale dosis.

99
00:08:26,053 --> 00:08:28,628
Het probleem met radioactiviteit
is dat je het niet kunt zien.

100
00:08:28,653 --> 00:08:31,158
Je weet niet dat je dat bent
werd er pas veel later aan blootgesteld.

101
00:08:32,542 --> 00:08:36,748
De brandweerlieden beseffen het
dit is geen normaal vuur.

102
00:08:36,773 --> 00:08:38,668
Velen beginnen te braken.

103
00:08:40,412 --> 00:08:42,598
Ze kunnen niet meer doorgaan.
Er komen meer brandweerlieden,

104
00:08:42,623 --> 00:08:44,267
er gaan meer brandweerlieden het dak op.
Hetzelfde.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,988
Er is dus een lopende band
van mensen die daarheen gaan

106
00:08:47,013 --> 00:08:48,708
en zichzelf blootgeven.

107
00:08:51,412 --> 00:08:53,958
In de bunker krijgt Bruchanov te horen

108
00:08:53,983 --> 00:08:57,848
stralingsmetingen in de fabriek
zijn buiten de schaal.

109
00:09:00,393 --> 00:09:06,008
Hij weigerde de hoge niveaus te accepteren
van de straling die hem werd toegediend.

110
00:09:06,033 --> 00:09:09,818
Iedereen beschrijft Bruchanov
op dat moment echt depressief zijn.

111
00:09:09,843 --> 00:09:11,128
Hoge niveaus betekenden...

112
00:09:11,153 --> 00:09:15,008
eigenlijk, hoog niveau van
verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd.

113
00:09:17,432 --> 00:09:20,077
Bruchanov had het heel moeilijk
telefoontje naar Moskou te maken.

114
00:09:20,102 --> 00:09:21,928
Het was handig voor hem
om dat te geloven

115
00:09:21,953 --> 00:09:25,297
‘Misschien is het niet zo erg
zoals wij denken dat het is."

116
00:09:25,322 --> 00:09:30,197
Bruchanov geeft opdracht om water aan te brengen
in het systeem om de reactor te redden.

117
00:09:33,063 --> 00:09:35,478
Er viel niets meer te redden.

118
00:09:39,943 --> 00:09:44,248
Senior reactorcontroleingenieur
Leonid Toptunov is de man

119
00:09:44,273 --> 00:09:46,447
proberen deze opdracht uit te voeren.

120
00:09:46,472 --> 00:09:49,197
Leonid Toptunov was dat wel
een jonge ingenieur,

121
00:09:49,222 --> 00:09:52,608
hij was 25 jaar oud
en relatief onervaren.

122
00:09:52,633 --> 00:09:55,168
Het is een van de redenen waarom hij
zat in de nachtploeg,

123
00:09:55,193 --> 00:09:57,838
want daar heb je je winst behaald
sporen, als het ware.

124
00:10:01,663 --> 00:10:05,197
Het was pas de derde maand
dat hij die baan had.

125
00:10:05,222 --> 00:10:06,638
Het bracht prestige met zich mee,

126
00:10:06,663 --> 00:10:08,608
het ging gepaard met zijn hoge salaris,

127
00:10:08,633 --> 00:10:13,397
en zo leefde hij...
zijn levensdroom waarmaken.

128
00:10:15,023 --> 00:10:18,888
Toptunov gaat diep
in de smeulende plant.

129
00:10:18,913 --> 00:10:23,337
De stralingsniveaus zijn hier nu
100.000 keer hoger dan normaal.

130
00:10:24,492 --> 00:10:27,317
Het kan een persoon doden
in slechts vier minuten.

131
00:10:49,153 --> 00:10:53,798
Vijf uur na een explosie
bij de kerncentrale van Tsjernobyl.

132
00:10:53,823 --> 00:10:58,357
Bij daglicht wordt het helder
dit ongeval is catastrofaal.

133
00:11:02,103 --> 00:11:04,948
De kernkern van de reactor
wordt blootgesteld,

134
00:11:04,973 --> 00:11:08,237
en rook de lucht in sturen.

135
00:11:08,262 --> 00:11:11,078
Binnen de rook van het vuur
waren deeltjes

136
00:11:11,103 --> 00:11:12,558
van kernbrandstof zelf.

137
00:11:12,583 --> 00:11:15,128
Dus de feitelijke
zeer radioactief materiaal

138
00:11:15,153 --> 00:11:16,918
binnenkant van de reactorkern

139
00:11:16,943 --> 00:11:18,407
kwam als rook vrij.

140
00:11:20,382 --> 00:11:25,357
Giftige straling duizenden keren
hoger dan normale achtergrondniveaus

141
00:11:25,382 --> 00:11:27,798
verspreidt zich tot ver buiten de plant.

142
00:11:44,512 --> 00:11:48,157
De stad Pripyat,
twee mijl van de elektriciteitscentrale.

143
00:11:51,663 --> 00:11:56,328
Het is een normale, normale dag, een lente
dag waarop veel mensen aanwezig zijn.

144
00:12:24,793 --> 00:12:28,518
Onder hen was
elektrotechnisch ingenieur Vladimir Kagan.

145
00:12:55,073 --> 00:12:58,048
Er zijn veel kinderen in de buurt,
bruiloften plaatsvinden.

146
00:12:58,073 --> 00:13:01,277
En dat zijn ze natuurlijk absoluut
zich niet bewust van de catastrofe

147
00:13:01,302 --> 00:13:04,227
dat is al gebeurd
en van het gevaar waarin ze verkeren.

148
00:13:22,663 --> 00:13:23,998
Bij de energiecentrale,

149
00:13:24,023 --> 00:13:28,768
senior reactorcontrole-ingenieur
Leonid Toptunov en zijn voormannen

150
00:13:28,793 --> 00:13:30,477
zijn op een gedoemde missie.

151
00:13:32,943 --> 00:13:36,477
Ze volgen orders op om te pakken te krijgen
water in het reactorsysteem

152
00:13:36,502 --> 00:13:39,407
om een kernsmelting te voorkomen.

153
00:13:39,432 --> 00:13:43,048
Als er geen reactor meer is,
eigenlijk heeft het geen zin

154
00:13:43,073 --> 00:13:44,768
water toevoegen aan dat gebied.

155
00:13:46,103 --> 00:13:48,118
Maar de elektriciteit is mislukt,

156
00:13:48,143 --> 00:13:50,558
dus doen ze het werk handmatig.

157
00:13:55,023 --> 00:13:58,768
Dat is waar ze kwamen
echt getroffen door straling.

158
00:14:00,543 --> 00:14:03,118
Erg ziek zijn, al overgeven.

159
00:14:03,143 --> 00:14:06,718
Ondanks dit,
de mannen weigerden op te geven.

160
00:14:06,743 --> 00:14:09,407
Hun gedrag na de explosie

161
00:14:09,432 --> 00:14:10,688
is echt, echt heroïsch.

162
00:14:10,713 --> 00:14:12,588
Dat ze bereid zijn offers te brengen

163
00:14:12,613 --> 00:14:15,638
alles wat ze hebben,
inclusief hun leven.

164
00:14:16,823 --> 00:14:21,518
Ze zetten de kleppen open, laten toe
Er stroomt meer water de reactor in.

165
00:14:23,252 --> 00:14:25,227
Maar natuurlijk
het mag allemaal niet baten.

166
00:14:25,252 --> 00:14:26,768
De reactor is er niet meer.

167
00:14:30,743 --> 00:14:34,328
Maar in het proces, wat ze zijn
wat ze doen is dat ze zichzelf blootgeven

168
00:14:34,353 --> 00:14:36,638
naar wat blijkt te zijn
fatale stralingsniveaus.

169
00:14:36,663 --> 00:14:38,558
In minder dan drie weken,

170
00:14:38,583 --> 00:14:40,838
Toptunov zou dood zijn.

171
00:14:51,713 --> 00:14:54,328
In het Pripyat-ziekenhuis,

172
00:14:54,353 --> 00:14:57,718
de gestage stroom fabrieksarbeiders
en brandweer arriveert

173
00:14:57,743 --> 00:14:59,838
uit Tsjernobyl neemt toe.

174
00:15:02,103 --> 00:15:06,328
Ze hadden nu ongeveer 90 patiënten,
allemaal ergens last van

175
00:15:06,353 --> 00:15:09,588
de dokters hadden dat nooit gedaan
eerder tegengekomen -

176
00:15:09,613 --> 00:15:10,968
stralingsziekte.

177
00:15:12,103 --> 00:15:14,508
Als u een grote dosis straling krijgt,

178
00:15:14,533 --> 00:15:17,118
het heeft genoeg energie
DNA te beschadigen.

179
00:15:18,223 --> 00:15:20,798
De reden waarom het heet
stralingsziekte is omdat

180
00:15:20,823 --> 00:15:22,688
een van de eerste symptomen
is aan het braken,

181
00:15:22,713 --> 00:15:27,227
omdat de cellen hiervan
bekleding van uw spijsverteringsstelsel

182
00:15:27,252 --> 00:15:30,407
snel repliceren
en ze zijn kwetsbaar voor straling.

183
00:15:32,252 --> 00:15:35,968
Na het eerste braken,
andere symptomen ontwikkelen zich,

184
00:15:35,993 --> 00:15:39,078
zoals haaruitval, koorts
en stralingsbrandwonden.

185
00:15:41,302 --> 00:15:43,998
Voor sommigen van hen waarschijnlijk wel
palliatieve zorg zou zijn geweest,

186
00:15:44,023 --> 00:15:46,918
want dat was er niet
je zou nog veel meer kunnen doen.

187
00:15:46,943 --> 00:15:49,758
Maar zelfs die patiënten
die niet meer te helpen waren

188
00:15:49,783 --> 00:15:52,048
niet de behandeling kregen die ze nodig hadden.

189
00:15:54,893 --> 00:15:58,157
Civiele ziekenhuizen in de Sovjet
Union is niet voorbereid op dit soort problemen

190
00:15:58,182 --> 00:16:01,718
van een ramp als Tsjernobyl
explosie veroorzaakt.

191
00:16:03,663 --> 00:16:06,357
Dit is niet alleen omdat
ze hebben de middelen niet

192
00:16:06,382 --> 00:16:07,868
of ze zijn ondergefinancierd.

193
00:16:07,893 --> 00:16:13,508
Ze mogen het niet eens accepteren
de mogelijkheid van een ramp

194
00:16:13,533 --> 00:16:15,157
alsof dit zou kunnen gebeuren.

195
00:16:23,502 --> 00:16:25,988
Bijna 10 uur na het ongeval.

196
00:16:28,202 --> 00:16:32,778
Tankwagens starten
het besproeien van de straten van Pripyat.

197
00:16:32,803 --> 00:16:36,297
Dit wasmiddel zou moeten absorberen
het radioactieve materiaal

198
00:16:36,322 --> 00:16:39,578
van Tsjernobyl is dat al
de stad bereikt.

199
00:16:46,123 --> 00:16:49,888
Maar de mensen van Pripyat,
op hun zaterdagochtend,

200
00:16:49,913 --> 00:16:52,888
is niets verteld
over het ongeval.

201
00:16:52,913 --> 00:16:55,658
De Sovjet-Unie wilde
om dit in de gaten te houden.

202
00:16:55,683 --> 00:16:57,858
Ze wilden het niet vertellen
iemand daarover.

203
00:16:57,883 --> 00:17:01,497
En dat gold zowel voor het Westen,
maar ook voor hun eigen burgers.

204
00:17:03,553 --> 00:17:05,778
Ze konden de straling niet beheersen,
dus ze probeerden het

205
00:17:05,803 --> 00:17:07,708
om de informatie te controleren.

206
00:17:11,442 --> 00:17:15,417
Er was een stalen ring
opgelegd rond Pripyat.

207
00:17:15,442 --> 00:17:19,458
Als iemand probeerde de stad te verlaten,
ze zouden niet veel vreugde hebben gehad.

208
00:17:19,483 --> 00:17:23,497
Ze verminderden vrijwel onmiddellijk
de telefonische communicatie

209
00:17:23,522 --> 00:17:27,018
tussen de stad Pripyat
en de buitenwereld.

210
00:17:29,733 --> 00:17:32,247
De Sovjet-Unie bracht geen slecht nieuws.

211
00:17:34,883 --> 00:17:37,068
Catastrofes, ongelukken,

212
00:17:37,093 --> 00:17:39,218
kernrampen hebben niet plaatsgevonden
in de Sovjet-Unie.

213
00:17:39,243 --> 00:17:40,348
Het kan gebeuren dat ze in het buitenland voorkomen,

214
00:17:40,373 --> 00:17:42,627
ze kunnen gebeuren
kapitalistische landen,

215
00:17:42,652 --> 00:17:44,497
maar niet in de Sovjet-Unie.

216
00:17:47,683 --> 00:17:51,938
Om hun totalitaire greep te behouden,
de Sovjet-communistische regering

217
00:17:51,963 --> 00:17:55,167
moeten hun onderhouden
schijnbare onoverwinnelijkheid.

218
00:18:02,652 --> 00:18:05,218
Maar het nieuws begint zich te verspreiden
rond Pripyat

219
00:18:05,243 --> 00:18:07,348
over een ongeval in de fabriek.

220
00:18:13,652 --> 00:18:15,247
De operators die daar werkten,

221
00:18:15,272 --> 00:18:17,818
ze kwamen terug en dat waren ze ook
praten met hun families.

222
00:18:17,843 --> 00:18:21,528
Sommige mensen wisten het al
dat er iets ergs is gebeurd.

223
00:18:42,123 --> 00:18:45,018
De veiligheidsdiensten
actie moeten ondernemen.

224
00:18:46,483 --> 00:18:49,888
Geheime documenten onthullen
hoe ze voor stilte zorgden.

225
00:18:51,192 --> 00:18:54,627
De KGB meldt die maatregelen
zijn genomen om te voorkomen

226
00:18:54,652 --> 00:18:57,416
de verspreiding van informatie
over het ongeval,

227
00:18:57,441 --> 00:19:00,335
en verspreiding van
paniekzaaiende geruchten.

228
00:19:03,280 --> 00:19:06,846
Paniek is een eufemisme voor
mensen die de waarheid leren.

229
00:19:08,201 --> 00:19:12,455
KGB werd overwogen
een almachtige organisatie te zijn,

230
00:19:12,480 --> 00:19:15,666
met overal oren en ogen.

231
00:19:15,691 --> 00:19:19,585
Er was niet veel voor nodig om te overtuigen
de bevolking

232
00:19:19,610 --> 00:19:22,696
dat ze dat moesten zijn
echt heel voorzichtig.

233
00:19:22,721 --> 00:19:27,536
Niemand mag erachter komen wat er is gebeurd
eerder die avond in Tsjernobyl.

234
00:19:49,921 --> 00:19:52,646
Moskou, ruim 650 kilometer verderop

235
00:19:52,671 --> 00:19:56,136
uit Tsjernobyl
Kerncentrale.

236
00:19:56,161 --> 00:19:58,646
Een verslag over het ongeval
arriveert voor de leider

237
00:19:58,671 --> 00:20:01,366
van de Sovjet-Unie,
Michail Gorbatsjov.

238
00:20:03,490 --> 00:20:07,646
Toen Michail Gorbatsjov kwam
in maart 1985 aan de macht kwam,

239
00:20:07,671 --> 00:20:09,295
hij was heel anders.

240
00:20:11,211 --> 00:20:15,776
Hij had het over verandering
en hervormen en openstellen.

241
00:20:18,641 --> 00:20:20,936
De introductie van glasnost —

242
00:20:20,961 --> 00:20:25,186
of openheid, zoals het soms is
vertaald in het Engels.

243
00:20:25,211 --> 00:20:28,646
De staat uitgenodigd
participatie van burgers

244
00:20:28,671 --> 00:20:32,415
bij het uiten van hun zorgen
over problemen in de economie,

245
00:20:32,440 --> 00:20:34,545
in de samenleving, en
hoe je ze kunt overwinnen.

246
00:20:38,110 --> 00:20:40,776
Gorbatsjov zag er echt uit
als een westerse leider.

247
00:20:40,801 --> 00:20:43,616
Hij praatte en gedroeg zich
als een westerse leider.

248
00:20:43,641 --> 00:20:45,826
En hij was de man
dat Margaret Thatcher zei

249
00:20:45,851 --> 00:20:47,415
waarmee zij zaken kon doen.

250
00:20:51,671 --> 00:20:55,106
Ondanks de oproepen van Gorbatsjov
voor eerlijkheid en openheid,

251
00:20:55,131 --> 00:20:59,295
toen het rapport van Tsjernobyl
arriveert, vertelt het hem virtueel

252
00:20:59,320 --> 00:21:01,576
niets van wat er werkelijk is gebeurd.

253
00:21:02,751 --> 00:21:06,136
Als je dat document leest, lijkt het erop
zoals, ja, er is iets ergs gebeurd,

254
00:21:06,161 --> 00:21:11,056
maar vooral al het slechte,
Vroeger was dat de straling

255
00:21:11,081 --> 00:21:13,776
niveaus waren laag, beheersbaar,

256
00:21:13,801 --> 00:21:15,366
het vuur is gedoofd.

257
00:21:19,360 --> 00:21:20,766
Degenen die aan hem rapporteerden

258
00:21:20,791 --> 00:21:23,076
hoopten dat
zij konden het incident lokaliseren.

259
00:21:23,101 --> 00:21:25,796
Dit is een zeer bekende
Sovjet-eufemisme

260
00:21:25,821 --> 00:21:28,156
omdat je niet de hele waarheid vertelt.

261
00:21:31,901 --> 00:21:35,126
We kunnen dit zonder doen
het bereikt de top,

262
00:21:35,151 --> 00:21:37,596
en dus wij allemaal
veel problemen krijgen.

263
00:21:41,901 --> 00:21:44,766
Maar de ramp in Tsjernobyl
is zo groot

264
00:21:44,791 --> 00:21:47,516
het zou onmogelijk blijken om je te verbergen.

265
00:22:01,510 --> 00:22:03,596
200 mijl ten noorden van Tsjernobyl.

266
00:22:06,580 --> 00:22:09,355
Op de dag dat
de ramp in Tsjernobyl heeft plaatsgevonden,

267
00:22:09,380 --> 00:22:11,516
Ik was in Minsk, in Wit-Rusland.

268
00:22:11,541 --> 00:22:12,636
Ik zat op school.

269
00:22:14,791 --> 00:22:17,435
Ik was nog maar negen jaar oud,
maar ik herinner me die dag nog goed

270
00:22:17,460 --> 00:22:19,666
omdat het iets buitengewoons is
gebeurde.

271
00:22:19,691 --> 00:22:22,796
Toen ik met de rest zat
mijn klasgenoten in de klas,

272
00:22:22,821 --> 00:22:26,956
De deur ging open en mijn moeder vroeg
als ze mij naar huis kon brengen.

273
00:22:28,101 --> 00:22:32,485
Mijn vader werkte toevallig bij
het Instituut voor Nucleair Onderzoek

274
00:22:32,510 --> 00:22:34,355
in de buurt van Minsk.

275
00:22:34,380 --> 00:22:38,276
Het instituut heeft er enkele ontdekt
buitengewone stralingsniveaus,

276
00:22:38,301 --> 00:22:43,156
en mijn vader belde mijn moeder
en vroeg haar mij naar huis te brengen,

277
00:22:43,181 --> 00:22:45,956
ramen sluiten en onze schoenen poetsen.

278
00:22:51,771 --> 00:22:56,355
Terwijl de straling blijft stromen
uit de reactor, de overheid

279
00:22:56,380 --> 00:22:58,636
in Moskou zal gedwongen worden om in actie te komen...

280
00:23:06,301 --> 00:23:09,305
...maar in Pripyat,
het leven gaat gewoon door.

281
00:23:26,941 --> 00:23:29,796
Dan anderhalve dag
na het ongeval...

282
00:24:31,871 --> 00:24:36,516
De inwoners van Pripyat werden op de hoogte gebracht
de stad werd geëvacueerd.

283
00:24:36,541 --> 00:24:40,156
Ze kregen een uur de tijd
wat spullen verzamelen,

284
00:24:40,181 --> 00:24:43,666
een paar kleistukken aan kleding,
hun identiteitspapieren,

285
00:24:43,691 --> 00:24:47,435
en verteld om te verzamelen op
verschillende punten in de stad

286
00:24:47,460 --> 00:24:49,666
waar bussen waren geparkeerd
om ze weg te halen.

287
00:25:17,510 --> 00:25:22,076
In slechts vier uur, het geheel
bevolking van Pripyat

288
00:25:22,101 --> 00:25:23,406
geëvacueerd zou worden.

289
00:25:42,431 --> 00:25:44,046
Dit was veel te laat.

290
00:25:44,071 --> 00:25:48,766
Er waren al mensen blootgesteld
tot zeer grote hoeveelheden straling.

291
00:25:50,901 --> 00:25:55,126
Niemand weet hoeveel mensen zijn omgekomen
als gevolg van die vertraging.

292
00:26:05,941 --> 00:26:07,796
Toen Pripyat begon leeg te raken,

293
00:26:07,821 --> 00:26:11,126
er stijgt een helikopter op
op een speciale missie.

294
00:26:13,901 --> 00:26:18,586
Het was vrij snel duidelijk
dat water in de reactor sproeit

295
00:26:18,611 --> 00:26:21,196
was niet van plan uit te brengen
deze branden.

296
00:26:23,791 --> 00:26:27,196
Dus besloten ze dat
ze zouden het vuur moeten smoren.

297
00:26:27,221 --> 00:26:30,766
En de enige manier om dat te doen
was om helikopters in te zetten.

298
00:26:32,301 --> 00:26:36,666
Elke helikopter moet stijgen
een klein deel van de 50.000 zakken

299
00:26:36,691 --> 00:26:39,716
van zand wordt geschat
zal nodig zijn om ze te laten vallen

300
00:26:39,741 --> 00:26:41,305
in de reactorkern.

301
00:26:43,330 --> 00:26:45,946
Deze waren militair opgeleid
helikopterpiloten,

302
00:26:45,971 --> 00:26:47,766
dus ze wisten wat ze deden.

303
00:26:47,791 --> 00:26:49,406
Ze waren zeer bekwaam.

304
00:26:50,741 --> 00:26:54,225
En natuurlijk
ze waren erg moedig.

305
00:26:54,250 --> 00:26:57,916
Kapitein Alexander Maruhin vloog
samen met andere helikopterpiloten

306
00:26:57,941 --> 00:27:00,475
die probeerden het vuur te blussen.

307
00:28:26,380 --> 00:28:29,406
Het was een zeer riskante onderneming.

308
00:28:29,431 --> 00:28:31,766
Ze moesten laag vliegen omdat
ze lieten materiaal vallen

309
00:28:31,791 --> 00:28:34,636
in een ruimte iets
zo'n vijf meter breed.

310
00:28:34,661 --> 00:28:38,836
Dus hoe lager ze waren, hoe beter
kans die ze hadden op succes.

311
00:28:38,861 --> 00:28:40,475
Maar natuurlijk, hoe lager ze waren,

312
00:28:40,500 --> 00:28:42,305
hoe meer straling
waaraan ze worden blootgesteld.

313
00:28:43,891 --> 00:28:46,916
En ze mochten er overheen vliegen
slechts een paar seconden

314
00:28:46,941 --> 00:28:49,796
zodat ze dat hopelijk niet deden
te veel straling krijgen.

315
00:28:49,821 --> 00:28:52,355
Maar ze moesten het doen
opnieuw en opnieuw en opnieuw.

316
00:29:23,431 --> 00:29:29,046
Werknemers bij een kerncentrale
ten noorden van Stockholm in Zweden

317
00:29:29,071 --> 00:29:30,666
ging aan het werk.

318
00:29:32,141 --> 00:29:35,406
Onderweg, lopend naar hun werk,
er was wat regen.

319
00:29:38,891 --> 00:29:42,716
Ze moesten de tests doorstaan
gebied ontworpen om ervoor te zorgen

320
00:29:42,741 --> 00:29:46,276
Ze hebben geen straling eruit gehaald
nadat ze aan het werk waren geweest.

321
00:29:46,301 --> 00:29:50,506
Ze gingen op pad
de alarmbellen als ze binnenkwamen.

322
00:29:50,531 --> 00:29:52,666
De Zweden wisten het niet
om mee te beginnen.

323
00:29:52,691 --> 00:29:54,916
Waarom moeten werknemers komen werken?

324
00:29:54,941 --> 00:29:58,156
in een kerncentrale
's morgens de wekker zetten?

325
00:30:00,181 --> 00:30:03,836
De radioactiviteit die werd uitgezonden
in de atmosfeer van Tsjernobyl,

326
00:30:03,861 --> 00:30:07,046
het vormde geen enkele wolk
dat boven het platteland lag

327
00:30:07,071 --> 00:30:08,636
en goot gewoon radioactiviteit naar beneden,

328
00:30:08,661 --> 00:30:11,586
het was verspreid
een groot deel van Europa.

329
00:30:11,611 --> 00:30:14,426
En dus elke keer dat het regende,
er was een kans

330
00:30:14,451 --> 00:30:16,705
dat er radioactiviteit zou komen
uit de lucht

331
00:30:16,730 --> 00:30:18,325
en op de grond vallen.

332
00:30:21,451 --> 00:30:26,245
In Zweden controleren ingenieurs de stroom
installatie voor een stralingslek.

333
00:30:26,270 --> 00:30:27,816
Ze vinden geen problemen.

334
00:30:31,041 --> 00:30:33,656
Ze wisten dat dit niet zo was
van hun reactor.

335
00:30:33,681 --> 00:30:35,856
Ze hebben uitgezocht waar
waar de wind vandaan kwam,

336
00:30:35,881 --> 00:30:37,886
en zij beseften het
het kwam uit het zuiden.

337
00:30:37,911 --> 00:30:42,296
En het werd al snel duidelijk
dat er iets was gebeurd

338
00:30:42,321 --> 00:30:43,736
in de Sovjet-Unie.

339
00:30:44,841 --> 00:30:48,325
Ondanks de inspanningen van de Sovjets
om Tsjernobyl te verbergen,

340
00:30:48,350 --> 00:30:51,746
het ongeval is onmogelijk
nog langer te verbergen.

341
00:31:10,923 --> 00:31:14,928
Drie dagen na de giftige kernenergie
er begon rook vrij te komen

342
00:31:14,953 --> 00:31:16,848
door Reactor 4 in Tsjernobyl,

343
00:31:16,873 --> 00:31:19,818
Radio Moskou-uitzending
deze verklaring.

344
00:31:54,953 --> 00:31:57,457
Er is een soort rapport van 20 seconden
dat er iets is gebeurd

345
00:31:57,482 --> 00:31:58,928
bij de kerncentrale van Tsjernobyl,

346
00:31:58,953 --> 00:32:01,738
maar er is geen... Er is niets
beton dat mensen vertelt

347
00:32:01,763 --> 00:32:03,648
alles wat
ze moeten het echt weten.

348
00:32:06,283 --> 00:32:09,207
Ondanks het gevaar,
leven in de Sovjet-Unie

349
00:32:09,232 --> 00:32:10,818
gaat gewoon door.

350
00:32:12,763 --> 00:32:17,848
De meiparades waren dat wel
zal zeer binnenkort in Oekraïne plaatsvinden

351
00:32:17,873 --> 00:32:19,778
en over de rest
van de Sovjet-Unie.

352
00:32:19,803 --> 00:32:23,128
Er zijn tienduizenden mensen
op straat vieren,

353
00:32:23,153 --> 00:32:27,207
en zichzelf blootgeven
aan mogelijk dodelijke straling.

354
00:32:27,232 --> 00:32:30,207
Het riskeren van levens
en de gezondheid in gevaar brengen

355
00:32:30,232 --> 00:32:33,868
van de bevolking, inclusief kinderen,

356
00:32:33,893 --> 00:32:36,207
aanvaardbaar werd geacht.

357
00:33:09,622 --> 00:33:11,908
Vijf dagen later
het catastrofale ongeval

358
00:33:11,933 --> 00:33:14,517
bij Tsjernobyl
Kerncentrale,

359
00:33:14,542 --> 00:33:15,597
het is meidag.

360
00:33:17,492 --> 00:33:21,078
1 mei was een belangrijke feestdag
in de Sovjet-Unie.

361
00:33:21,103 --> 00:33:24,318
Het was de Dag van de Arbeid,
zoals het in dit land is,

362
00:33:24,343 --> 00:33:27,678
maar in de Sovjet-Unie natuurlijk
het had een enorme politiek

363
00:33:27,703 --> 00:33:31,238
betekenis omdat de Sovjet
Unie is de staat van de arbeiders,

364
00:33:31,263 --> 00:33:33,108
de toestand van de arbeiders.

365
00:33:35,542 --> 00:33:39,038
Het was een vrije dag, hoe dan ook
welke dag van de week het was.

366
00:33:42,213 --> 00:33:45,678
Het was de dag waarop
jij vierde het socialisme.

367
00:33:45,703 --> 00:33:48,318
Er waren dus militaire parades,

368
00:33:48,343 --> 00:33:51,038
volksparades.
Iedereen stond op straat.

369
00:33:51,063 --> 00:33:53,158
En dit is over het algemeen
een gelukkige gelegenheid.

370
00:34:00,103 --> 00:34:04,397
May Day-parades zijn ook
die overal in de Sovjet-Unie plaatsvinden,

371
00:34:04,422 --> 00:34:08,548
inclusief de dorpen en steden
veel dichter bij Tsjernobyl.

372
00:34:21,343 --> 00:34:24,158
Er was een heel sterk argument
voor het annuleren van de May Day-parade

373
00:34:24,183 --> 00:34:25,678
vooral in Kiev.

374
00:34:25,703 --> 00:34:28,358
Kiev ligt op 100 kilometer
uit Tsjernobyl.

375
00:34:30,933 --> 00:34:34,438
Het was ervaren
zeer hoge stralingsniveaus.

376
00:34:35,742 --> 00:34:40,908
Geheime KGB-documenten onthullen hoe
weinig zorgen hadden de autoriteiten

377
00:34:40,933 --> 00:34:44,517
over het gevaar van
het houden van de vieringen.

378
00:34:44,542 --> 00:34:49,038
Dat zou je waarschijnlijk veronderstellen
dat het rapport,

379
00:34:49,063 --> 00:34:52,238
vooral drie kleisoorten
na het ongeval,

380
00:34:52,263 --> 00:34:55,288
exclusief zou handelen
met Tsjernobyl,

381
00:34:55,313 --> 00:34:57,958
dat dat zo zou zijn
de voornaamste zorg.

382
00:34:57,983 --> 00:35:01,548
Nou ja, in werkelijkheid is het rapport
gaat over iets anders.

383
00:35:02,773 --> 00:35:07,908
De grote Sovjetfeestdag kwam eraan
en ze waren daar om het te verzekeren

384
00:35:07,933 --> 00:35:10,678
dat er zou zijn
geen teken van afwijkende mening.

385
00:35:12,383 --> 00:35:15,358
Dat was er één van
de taken van de KGB.

386
00:35:15,383 --> 00:35:18,238
Ze veranderden gewoon niet
hun werkwijze,

387
00:35:18,263 --> 00:35:21,748
Tsjernobyl of geen Tsjernobyl,
straling of geen straling.

388
00:35:21,773 --> 00:35:26,158
Het heeft wel een beetje pech
woordkeuze waar het toe leidt

389
00:35:26,183 --> 00:35:29,267
door te zeggen dat de voorbereidingen
voor de feesten

390
00:35:29,292 --> 00:35:32,188
vinden plaats in
een uitzonderlijk gezond

391
00:35:32,213 --> 00:35:35,798
politieke situatie in
de republiek, wat zo kan zijn,

392
00:35:35,823 --> 00:35:39,678
maar ‘gezond’ is niet iets
dat geldt voor het gebied

393
00:35:39,703 --> 00:35:41,517
op dit specifieke moment.

394
00:35:44,983 --> 00:35:48,678
Het annuleren van de 1 meivieringen,
het zou een duidelijke boodschap hebben verzonden

395
00:35:48,703 --> 00:35:52,467
dat er duidelijk iets aan de hand was,
zowel in binnen- als buitenland.

396
00:35:54,742 --> 00:35:57,078
Gorbatsjov kon dat niet
laat dat gebeuren.

397
00:35:57,103 --> 00:36:00,358
Het is een van de meer controversiële
beslissingen uit zijn carrière.

398
00:36:03,742 --> 00:36:08,078
Maar naarmate de festiviteiten voortduurden,
de windrichting veranderde.

399
00:36:09,263 --> 00:36:11,798
Overheersende winden
en de weersystemen

400
00:36:11,823 --> 00:36:16,878
brachten de stralingswolk in beweging
weg van Oekraïne,

401
00:36:16,903 --> 00:36:18,108
door Wit-Rusland...

402
00:36:19,383 --> 00:36:20,467
...en naar Rusland.

403
00:36:25,133 --> 00:36:26,748
Binnen de Sovjet-Unie is

404
00:36:26,773 --> 00:36:29,078
alle staten worden verondersteld
gelijk zijn, maar duidelijk

405
00:36:29,103 --> 00:36:30,828
sommigen waren gelijker dan anderen.

406
00:36:30,853 --> 00:36:33,387
En bovenaan de boom
was altijd Rusland.

407
00:36:33,412 --> 00:36:35,288
Het was de zetel van de regering.

408
00:36:35,313 --> 00:36:37,878
Het was waar velen van
waar de leiders vandaan kwamen.

409
00:36:37,903 --> 00:36:40,467
Het was de krachtigste,
de rijkste staat

410
00:36:40,492 --> 00:36:43,798
binnen de Sovjet-Unie,
en het moest beschermd worden.

411
00:36:45,103 --> 00:36:48,998
Naar verluidt een uiterst geheime operatie
genaamd Cycloon begint.

412
00:36:50,213 --> 00:36:53,318
Het klinkt als iets
uit een sciencefictionfilm, of...

413
00:36:53,343 --> 00:36:57,387
Het klinkt belachelijk,
maar het gebeurde echt.

414
00:36:57,412 --> 00:37:02,078
Militaire vliegtuigen geladen met
zilverjodide ging de lucht in

415
00:37:02,103 --> 00:37:06,108
en achtervolgde de bewegende wolken
vanuit Oekraïne in de richting

416
00:37:06,133 --> 00:37:08,318
van de Russische Republiek

417
00:37:08,343 --> 00:37:12,597
en schoot de wolken -
letterlijk de wolken neergeschoten -

418
00:37:12,622 --> 00:37:16,548
met zilverjodidecapsules
om het te laten regenen.

419
00:37:20,263 --> 00:37:23,798
Het regende over Wit-Rusland en de regen
bracht de radioactieve neerslag naar beneden

420
00:37:23,823 --> 00:37:28,318
materie op de grond en op
de mensen die daar woonden,

421
00:37:28,343 --> 00:37:31,038
enkele honderdduizenden mensen.

422
00:37:31,063 --> 00:37:34,438
Ze werden slachtoffers
van de radioactieve regen.

423
00:37:37,492 --> 00:37:41,158
In veel opzichten Wit-Rusland
is een vergeten slachtoffer van Tsjernobyl.

424
00:37:41,183 --> 00:37:43,387
Het liep grote schade op,

425
00:37:43,412 --> 00:37:46,717
zijn economie was geruïneerd
voor vele jaren.

426
00:37:46,742 --> 00:37:49,467
En een groot deel hiervan
of een bijdragend deel hiervan,

427
00:37:49,492 --> 00:37:53,438
is het feit dat enorme gebieden
van zijn productieve landbouwgrond,

428
00:37:53,463 --> 00:37:55,267
bossen, werden bestraald.

429
00:37:58,463 --> 00:38:01,108
Een van de belangrijkste gebieden van
besmetting waarin ik heb gewerkt

430
00:38:01,133 --> 00:38:02,908
in het oosten van Wit-Rusland

431
00:38:02,933 --> 00:38:06,467
heeft niveaus van radioactief cesium

432
00:38:06,492 --> 00:38:10,438
dat is bijna hetzelfde
zoals je ziet in Tsjernobyl.

433
00:38:10,463 --> 00:38:13,637
De Sovjet-Unie had hulp nodig,
en het zou aankomen

434
00:38:13,662 --> 00:38:15,188
via achterkanalen.

435
00:38:26,412 --> 00:38:28,928
Ruim 9.000 kilometer van Tsjernobyl,

436
00:38:28,953 --> 00:38:31,188
aan de Universiteit van Californië,

437
00:38:31,213 --> 00:38:35,637
een beenmergtransplantatiespecialist,
Dr. Robert Gale maakte zich klaar

438
00:38:35,662 --> 00:38:37,278
om naar Moskou te vliegen.

439
00:38:37,303 --> 00:38:40,998
En ik werd gebeld
midden in de nacht van

440
00:38:41,023 --> 00:38:44,108
Ambassadeur Anatoly Dobrynin,

441
00:38:44,133 --> 00:38:48,878
die zei dat de heer Gorbatsjov
had hem gevraagd het mij te vragen

442
00:38:48,903 --> 00:38:50,158
om naar Moskou te komen.

443
00:38:52,023 --> 00:38:55,798
Ik pakte mijn tandenborstel
en stapte op de volgende vlucht.

444
00:38:57,412 --> 00:38:59,928
De vlucht was leeg.

445
00:38:59,953 --> 00:39:03,878
Ik bedoel, daar was ik en
de piloot en twee stewardessen.

446
00:39:05,263 --> 00:39:07,407
Je weet wel, de meeste mensen
met enig gezond verstand

447
00:39:07,432 --> 00:39:09,098
gingen de andere kant op.

448
00:39:11,363 --> 00:39:14,458
Dat moeten we onthouden
in april 1986,

449
00:39:14,483 --> 00:39:17,208
de Koude Oorlog is
nog steeds erg op.

450
00:39:17,233 --> 00:39:21,298
Het feit dat de Sovjets het accepteerden
hulp van de Amerikanen doet vermoeden

451
00:39:21,323 --> 00:39:25,458
dat ze op dat moment beseften
dat de situatie ernstig was.

452
00:39:28,682 --> 00:39:35,617
Ik werd uit het vliegtuig gejaagd
en in een limousine

453
00:39:35,642 --> 00:39:38,848
en direct naar het ziekenhuis gebracht.

454
00:39:41,483 --> 00:39:44,978
Dr. Gale arriveert
Ziekenhuis nummer zes in Moskou.

455
00:39:47,873 --> 00:39:52,098
Hier de brandweer van Tsjernobyl
en arbeiders die het hoogste ontvingen

456
00:39:52,123 --> 00:39:54,617
doses straling
worden behandeld.

457
00:39:56,873 --> 00:39:58,298
Hun beenmerg –

458
00:39:58,323 --> 00:40:02,048
dat spul in onze botten
produceert de rode bloedcellen

459
00:40:02,073 --> 00:40:04,458
en witte bloedcellen
en bloedplaatjes —

460
00:40:04,483 --> 00:40:06,848
is onomkeerbaar vernietigd,

461
00:40:06,873 --> 00:40:09,537
dus ze gaan dood
van infectie of bloeding.

462
00:40:11,963 --> 00:40:16,098
Dr. Gale had een baanbrekende oplossing
om deze patiënten te helpen.

463
00:40:19,153 --> 00:40:22,737
Nou ja, er zijn hormonen
die uw beenmerg stimuleren.

464
00:40:22,762 --> 00:40:25,048
En mijn collega's en ik bij UCLA

465
00:40:25,073 --> 00:40:29,768
moleculair gekloond waren
die hormonen.

466
00:40:33,073 --> 00:40:37,298
Farmaceutische bedrijven zaten in het proces
om dit als behandeling te ontwikkelen.

467
00:40:37,323 --> 00:40:41,158
Dus je zou dit hormoon geven
aan een of andere kankerpatiënt

468
00:40:41,183 --> 00:40:42,878
die chemotherapie kreeg,

469
00:40:42,903 --> 00:40:45,597
en dit zou maken
hun beenmerg herstelt.

470
00:40:45,622 --> 00:40:51,668
Nu hadden we deze hormonen gegeven
voor muizen en honden

471
00:40:51,693 --> 00:40:53,998
en zelfs apen,

472
00:40:54,023 --> 00:40:57,668
maar wij hebben het niet gegeven
voor mensen vroeger.

473
00:40:57,693 --> 00:41:00,458
Natuurlijk zei het Politburo nee.

474
00:41:00,483 --> 00:41:05,278
Ze zeiden: "Nou, dat willen we niet
Sovjetburgers moeten proefkonijnen zijn."

475
00:41:06,853 --> 00:41:09,028
Ik kwam met een idee, namelijk:

476
00:41:09,053 --> 00:41:11,278
‘Waarom injecteer je dit niet in mij?

477
00:41:11,303 --> 00:41:14,158
"Dus deze brandweerlieden
zal niet de eerste zijn?"

478
00:41:15,383 --> 00:41:19,438
Dr. Gale en zijn Russische tegenhanger
in Ziekenhuis Zes

479
00:41:19,463 --> 00:41:22,438
beiden namen doses van
de ongeteste hormonen.

480
00:41:25,103 --> 00:41:27,668
Onze bloedwaarden gingen omhoog
de volgende ochtend.

481
00:41:27,693 --> 00:41:30,308
Wij waren de proefkonijnen
en we kregen toestemming.

482
00:41:31,943 --> 00:41:35,798
We hadden ongeveer 204 mensen
in het ziekenhuis

483
00:41:35,823 --> 00:41:38,238
met stralingsziekte.

484
00:41:38,263 --> 00:41:40,438
29 van hen stierven.

485
00:41:40,463 --> 00:41:44,597
Zo konden we redden
meer dan 90%.

486
00:41:48,622 --> 00:41:52,828
Zes dagen na het ongeval,
Er wordt een uitsluitingszone ingesteld

487
00:41:52,853 --> 00:41:54,978
rond Tsjernobyl
Kerncentrale.

488
00:41:57,283 --> 00:42:01,958
De hogere mensen besloten dat misschien,
ze zouden tenslotte moeten evacueren

489
00:42:01,983 --> 00:42:06,637
mensen uit ongeveer 100 andere dorpen
in de omliggende gebieden.

490
00:42:06,662 --> 00:42:11,668
Dus creëerden ze deze 20 mijl
uitsluitingszone rond de reactor,

491
00:42:11,693 --> 00:42:14,158
en dat blijft staan
tot op de dag van vandaag.

492
00:42:14,183 --> 00:42:17,798
Maar de uitsluitingszone
is niet het enige gebied

493
00:42:17,823 --> 00:42:20,308
dat heeft geleden
radioactieve neerslag.

494
00:42:22,682 --> 00:42:26,258
De radioactieve wolk
uit de kernreactor van Tsjernobyl

495
00:42:26,283 --> 00:42:28,108
heeft zich nu verspreid
heel Groot-Brittannië,

496
00:42:28,133 --> 00:42:29,828
volgens officiële lezingen.

497
00:42:40,177 --> 00:42:44,346
In Groot-Brittannië is het de feestdag van mei
weekend staat op het punt te beginnen.

498
00:42:46,171 --> 00:42:48,585
De straling verspreidde zich met de wind.

499
00:42:48,610 --> 00:42:54,375
Elk stukje lucht dat verdwenen was
boven Tsjernobyl tijdens de tien kleidagen

500
00:42:54,400 --> 00:42:57,096
toen het brandde, was het radioactief.

501
00:43:03,041 --> 00:43:05,625
En een deel ervan verspreidde zich gewoon
over de Noordzee

502
00:43:05,650 --> 00:43:08,146
en begon te regenen
boven Schotland en Wales.

503
00:43:13,811 --> 00:43:17,146
Mensen begonnen dat te horen
ze mogen niet in de regen gaan.

504
00:43:18,841 --> 00:43:21,906
Mensen zouden niet oogsten
groenten uit hun volkstuinen

505
00:43:21,931 --> 00:43:23,455
omdat ze bang waren.

506
00:43:23,480 --> 00:43:26,705
Dit is in Groot-Brittannië, niet alleen in de buurt
de hoek van de reactor.

507
00:43:26,730 --> 00:43:29,066
Mensen waren dus erg ongerust.

508
00:43:29,091 --> 00:43:30,936
De autoriteiten waren erg ongerust.

509
00:43:34,931 --> 00:43:40,096
Ik herinner me dat het heel eng was
tijdstip waarop het aan de hand was.

510
00:43:45,041 --> 00:43:47,296
KINDEREN LACHEN

511
00:43:47,321 --> 00:43:51,465
Heel Europa was dat
bang voor wat er zou kunnen gebeuren.

512
00:44:08,660 --> 00:44:11,465
Er begint een dodelijke schoonmaakoperatie.

513
00:44:11,490 --> 00:44:13,946
Dat was eigenlijk de regel
de klus moest geklaard worden.

514
00:44:13,971 --> 00:44:18,196
De vereffenaars waren eigenlijk de
helden uit het verhaal van Tsjernobyl.

515
00:44:18,221 --> 00:44:21,715
Een schokkende tragedie voegt daaraan toe
naar het dodental.

516
00:44:26,581 --> 00:44:30,436
En oorlog bedreigt de veiligheid
nogmaals van Tsjernobyl.

517
00:44:30,461 --> 00:44:35,026
Het ondenkbare van aanvallen
kerncentrales is gebeurd.

518
00:44:41,941 --> 00:44:47,076
Ondertiteling door Red Bee Media