1 00:00:02,000 --> 00:00:06,079 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,039 Απίστευτο... 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,919 Πού στείλαμε τον Μπογκντάν; 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,719 Κοτόπουλο Manor. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 Λοιπόν, πού πήγε; 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,640 Chicken Chow... πρωτάρης λάθος. 7 00:00:19,240 --> 00:00:23,399 Μαλακίες! Γιατί δεν ήθελε περπατήστε δύο επιπλέον λεπτά. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,519 Δείτε τον να προσποιείται πήγε στο Chicken Manor. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,959 - Σάουθ Σάτον για έλεγχο. - Προχώρα. 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,759 BOP σε εξέλιξη έξω το κάστρο Saltwood στην οδό Wexley, 11 00:00:31,760 --> 00:00:34,439 πολλά Δ και Δ. Ενημερωθείτε, αυτό θα μπορούσε να κλιμακωθεί. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 - Τι σκέφτεσαι, Μπέκυ; - Επίθεση; 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,839 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,039 Αυτό δεν πρόκειται να κλιμακωθεί. 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,519 Ναι, το είπες την τελευταία φορά. 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,039 Πώς ήταν το Chicken Manor; 17 00:00:45,040 --> 00:00:47,040 Είπες Chicken Chow. 18 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 - Αυτό δεν είναι επίθεση. - Αλήθεια, γιατί είναι αυτό; 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,199 Κοίτα τα δάχτυλά του... είναι στρέιτ. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,019 Δεν είναι κουλουριασμένα σε γροθιά. 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,822 Sutton South για έλεγχο; 22 00:03:34,760 --> 00:03:36,359 Shaun; 23 00:03:36,360 --> 00:03:39,479 Είναι όλα καλά για αύριο; 24 00:03:39,480 --> 00:03:41,571 - Αν. - Ναι, ξέρω αν. 25 00:03:42,760 --> 00:03:44,599 Είναι εκεί; 26 00:03:44,600 --> 00:03:46,873 Βουρτσίζει τα δόντια της. 27 00:03:50,400 --> 00:03:52,479 Κοίτα, Κάρεν, αν... 28 00:03:52,480 --> 00:03:55,261 ...τα πράγματα δεν πάνε όπως μου πάνε σήμερα, απλά θα... 29 00:03:55,262 --> 00:03:57,479 Θα κρατήσεις τον Jaycee μακριά; από την τηλεόραση απόψε, παρακαλώ; 30 00:03:57,480 --> 00:04:00,439 Έχει το δικό της tablet, Shaun. 31 00:04:00,440 --> 00:04:02,199 Ναι, εγώ... 32 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Θα κάνω ότι μπορώ. 33 00:04:04,400 --> 00:04:06,160 Shaun...; 34 00:04:08,840 --> 00:04:10,560 Καλή τύχη σήμερα. 35 00:04:12,080 --> 00:04:13,840 Σμυριδόπετρα! 36 00:05:26,240 --> 00:05:29,119 Είναι ωραίο στο εσωτερικό. 37 00:05:29,120 --> 00:05:30,679 μμ... 38 00:05:30,680 --> 00:05:32,399 Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις. 39 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Είμαστε εδώ τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. 40 00:05:49,960 --> 00:05:51,519 Πώς να μην ξέρεις;! 41 00:05:51,520 --> 00:05:53,039 Πώς σας... Κοιτάξτε με! 42 00:05:53,040 --> 00:05:54,999 Κοίτα με! Πες μου! 43 00:05:55,000 --> 00:05:57,919 Τι να του πω; Παρακαλώ! 44 00:05:57,920 --> 00:06:01,079 Όχι! Όχι, δεν το έχω, δεν βγάζει νόημα! 45 00:06:01,080 --> 00:06:02,239 Κυρία... 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,679 ...σε πειράζει να πάρω το προβάδισμα σε αυτό; 47 00:06:04,680 --> 00:06:07,919 Ξέρω ότι είσαι κρατώντας κάτι από εμένα! 48 00:06:07,920 --> 00:06:09,519 - Σταμάτα! - Μαμά! 49 00:06:09,520 --> 00:06:11,239 Όχι! 50 00:06:11,240 --> 00:06:13,039 Ο Ζέιν; 51 00:06:13,040 --> 00:06:17,599 Έχετε ιδέα γιατί οι άνθρωποι που σου επιτέθηκε αδερφέ... 52 00:06:17,600 --> 00:06:19,479 ...δεν σε πλήγωσε; 53 00:06:19,480 --> 00:06:22,039 Δεν με είδαν. 54 00:06:22,040 --> 00:06:24,559 Λέει ότι ήταν στην κρεβατοκάμαρά του στα παιχνίδια του στον υπολογιστή. 55 00:06:24,560 --> 00:06:27,159 - Ήμουν. - Και δεν σε άκουσαν; 56 00:06:27,160 --> 00:06:29,079 Το ακουστικό μου. 57 00:06:29,080 --> 00:06:32,279 Λοιπόν, η μαμά σου πιστεύει ότι υπάρχει κάτι που δεν μας λες. 58 00:06:32,280 --> 00:06:36,008 Και αν είμαι ειλικρινής, Ζέιν, Συμφωνώ μαζί της. 59 00:06:38,040 --> 00:06:40,519 Κοίτα, στο τέλος της ημέρας, το μόνο που κάνεις δεν το λες 60 00:06:40,520 --> 00:06:42,519 η αλήθεια μας προστατεύει οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό. 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,359 - Δεν τους προστατεύει, φοβάται. - Όχι, δεν είμαι! 62 00:06:45,360 --> 00:06:47,959 Δεν ήξερα καν ότι ήταν εδώ. 63 00:06:47,960 --> 00:06:50,679 Νομίζεις ότι θα συνέχιζα να παίζω αν ήξερα τι συνέβαινε; 64 00:06:50,680 --> 00:06:54,135 Θα είχα μπει και έσωσε τον Yusi, innit! 65 00:06:57,080 --> 00:06:59,717 Τι έχεις, Zain, PS4; 66 00:07:01,360 --> 00:07:02,719 Ναι. 67 00:07:02,720 --> 00:07:04,479 - Τι παιχνίδι παίζεις; - Έχει σημασία; 68 00:07:04,480 --> 00:07:06,239 Fortnite. 69 00:07:06,240 --> 00:07:07,959 Online, σωστά; 70 00:07:07,960 --> 00:07:09,999 Ναι. 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,119 Σε πειράζει να πάρουμε η κονσόλα μαζί μας σήμερα; 72 00:07:12,120 --> 00:07:14,719 - Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. - Γιατί; 73 00:07:14,720 --> 00:07:18,519 Μπορούμε να δούμε τι ώρα ήσουν παίζοντας και με ποιον. 74 00:07:18,520 --> 00:07:20,799 Μας επιτρέπει να επικοινωνήσουμε με το άλλους παίκτες στους ομίλους, 75 00:07:20,800 --> 00:07:23,879 δείτε αν έχει καταγράψει κανείς το gameplay. 76 00:07:23,880 --> 00:07:28,639 Το οποίο θα μας έδινε ήχο από τη δική σας μικρόφωνο ακουστικών τη στιγμή του συμβάντος. 77 00:07:28,640 --> 00:07:32,359 Μπορεί να έχει πάρει φωνές από το σαλόνι. 78 00:07:32,360 --> 00:07:37,815 Ή μπορεί να δείξει ότι δεν ήσουν στο PlayStation εκείνη την εποχή. 79 00:07:38,440 --> 00:07:41,079 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να επιστρέψουμε... 80 00:07:41,080 --> 00:07:43,879 ...σε ρωτήσω τι πραγματικά έκανες όταν ο αδερφός σου δέχθηκε επίθεση. 81 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Δεν μπορείς να μου πάρεις το PS4. 82 00:07:56,080 --> 00:07:59,080 Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι. 83 00:08:00,800 --> 00:08:03,239 Δεν υπάρχει ντροπή σε... 84 00:08:03,240 --> 00:08:09,199 ...κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι σου και τρέμεις με φόβο μέχρι να έρθει η μαμά σου σπίτι. 85 00:08:09,200 --> 00:08:11,564 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 86 00:08:12,560 --> 00:08:15,959 Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου χθες το βράδυ. 87 00:08:15,960 --> 00:08:20,597 Η μαμά σου θα έχανε δύο γιους αν είχες δοκιμάσει. 88 00:08:21,720 --> 00:08:24,599 Αλλά αν είδατε... 89 00:08:24,600 --> 00:08:26,359 ...έστω και μια ματιά... 90 00:08:26,360 --> 00:08:30,319 ...των ανθρώπων που το έκαναν αυτό... 91 00:08:30,320 --> 00:08:33,684 ...τότε μπορείς να δικαιωθείς από τώρα. 92 00:08:43,960 --> 00:08:46,399 - Καλημέρα, διοικητή Χαρτ. - Πρωί. 93 00:08:46,400 --> 00:08:47,759 Πρωί. 94 00:08:52,080 --> 00:08:56,119 Σήμερα ολοκληρώνεται ένα από τις πιο επείγουσες έρευνες 95 00:08:56,120 --> 00:08:58,359 Είχα το προνόμιο να επιβλέπω. 96 00:08:58,360 --> 00:09:03,439 Τα τέσσερα άτομα το καταδίκασαν το πρωί είχε τα μέσα, την πρόθεση, 97 00:09:03,440 --> 00:09:07,639 και τον αυτόματο οπλισμό για εκτόξευση μια καταστροφική επίθεση με πολυβόλο 98 00:09:07,640 --> 00:09:09,479 στους δρόμους του Λονδίνου. 99 00:09:09,480 --> 00:09:12,559 Χάρη στην επιμονή μας αξιωματικοί της αντιτρομοκρατικής, 100 00:09:12,560 --> 00:09:15,359 εκείνος ο εφιάλτης έκανε να μην γίνει πραγματικότητα. 101 00:09:15,360 --> 00:09:20,639 Δουλεύοντας παράλληλα με την ασφάλεια εξυπηρέτηση, επιτέλους είμαστε... 102 00:09:20,640 --> 00:09:23,279 ...επιτέλους καταρρέουμε η παλίρροια των τρομοκρατικών σχεδίων. 103 00:09:23,280 --> 00:09:26,079 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που θα κάνετε Λάβετε από εμένα, κυρίες και κύριοι. 104 00:09:26,080 --> 00:09:27,626 Ευχαριστώ πολύ. 105 00:09:29,000 --> 00:09:30,279 Ω, εδώ είναι! 106 00:09:30,280 --> 00:09:33,479 - Χάσατε την καταδίκη για τη δική σας περίπτωση. - Είμαι απασχολημένος με ένα νέο. 107 00:09:33,480 --> 00:09:35,439 Θα κατέβεις στο The Crown, Carey. 108 00:09:35,440 --> 00:09:37,679 - Ο Γκούβνορ τους παίρνει μέσα. - Α, δεν μπορώ. 109 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Έχω μεταφερθεί σε ανθρωποκτονία, οπότε... - Μπορείτε ακόμα να πιείτε μαζί μας. 110 00:09:40,240 --> 00:09:41,799 Ναι, ίσως κατέβεις αργότερα. 111 00:09:41,800 --> 00:09:43,073 Μια τελευταία φορά. 112 00:09:50,800 --> 00:09:52,919 Τι είναι αυτό που ενθουσιάζει τόσο πολύ τα ταξί; 113 00:09:52,920 --> 00:09:55,160 Έκκληση του Shaun Emery. 114 00:09:56,160 --> 00:09:57,679 Ο στρατιώτης. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Αχ... 116 00:10:26,960 --> 00:10:28,519 Πάμε! 117 00:10:28,520 --> 00:10:30,793 Ανέβα εκεί ψηλά! Συνεχίζω! 118 00:10:37,480 --> 00:10:39,208 Επικοινωνήστε, μπείτε! 119 00:10:45,520 --> 00:10:47,359 Γαμήσου πίσω! 120 00:10:54,880 --> 00:10:56,800 «Γαμήσου πίσω». 121 00:10:59,040 --> 00:11:01,039 Με ποιον μιλούσατε, κύριε Έμερι; 122 00:11:01,040 --> 00:11:03,279 - Ταλιμπάν αντάρτες. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 123 00:11:03,280 --> 00:11:05,799 Πίστευα ότι έφτανε για ένα όπλο ή ένα IED... 124 00:11:05,800 --> 00:11:08,999 Γνωρίζω το επιχείρημα υπεράσπισης, Κύριε Έμερι, το θυμάμαι καλά 125 00:11:09,000 --> 00:11:11,279 από το στρατοδικείο σας. 126 00:11:11,280 --> 00:11:15,959 Παρά το ότι αφοπλίστηκε και βαριά τραυματισμένος... 127 00:11:15,960 --> 00:11:18,239 ...νόμιζες ότι ο άνθρωπος ήταν προσπαθώντας να σε ανατινάξω, 128 00:11:18,240 --> 00:11:20,799 οπότε τον πυροβόλησες από κοντά με το πιστόλι σου. 129 00:11:20,800 --> 00:11:22,459 Το κύριο όπλο μου ήταν έξω από πυρομαχικά. 130 00:11:22,460 --> 00:11:24,319 Το κομμάτι που ακόμα δεν βγάζει νόημα... 131 00:11:24,320 --> 00:11:29,775 ...γι' αυτό είπες "γαμήσου πίσω" ΑΦΟΥ εκτόξευσε το γύρο. 132 00:11:33,960 --> 00:11:36,000 Σε γνώριζες ηχογραφούνταν; 133 00:11:36,001 --> 00:11:36,679 Όχι. 134 00:11:36,680 --> 00:11:40,599 Δεν είχατε ιδέα για το Private Derby φορούσε αυτό το κράνος κάμερα; 135 00:11:40,600 --> 00:11:43,039 Τείνεις να μην παρατηρείς τέτοια πράγματα ότι όταν ασχολείσαι με 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,599 συμπλοκή με τους Ταλιμπάν. 137 00:11:44,600 --> 00:11:47,419 Υποστηρίζω ότι το ήξερες καλά. 138 00:11:48,560 --> 00:11:51,559 Ενώ η κάμερα είναι δείχνετε μακριά, πυροβολείτε. 139 00:11:51,560 --> 00:11:53,839 Μόνο αφού γυρίσει η κάμερα, σε πιάνουν στα πράσα 140 00:11:53,840 --> 00:11:58,639 της πυροδότησης του όπλου σας, εσείς εκδίδετε εσύ κραυγάζεις, «Γαμήσου πίσω». 141 00:11:58,640 --> 00:12:00,822 Γαμήσου πίσω! 142 00:12:03,840 --> 00:12:06,679 Μιλούσες στο Private Derby, ο κάμεραμαν, 143 00:12:06,680 --> 00:12:09,479 όχι, όπως ισχυρίζεσαι, ο αιχμάλωτος των Ταλιμπάν. 144 00:12:09,480 --> 00:12:15,159 Δεν μπορεί να επιστρέψει, γιατί έχεις απλά βάλε μια σφαίρα στο στήθος του. 145 00:12:15,160 --> 00:12:19,639 Εκτέλεσες έναν κρατούμενο εν ψυχρώ, 146 00:12:19,640 --> 00:12:21,759 και δεν ήθελα να το πιάσει η κάμερα. 147 00:12:21,760 --> 00:12:23,479 Όχι. 148 00:12:23,480 --> 00:12:25,935 Λοιπόν, εξηγήστε παρακαλώ. 149 00:12:30,160 --> 00:12:32,439 Λυπάμαι, κύριε Έμερι. 150 00:12:32,440 --> 00:12:37,039 Αλλά κατά τη γνώμη μου, έχετε δεν υπάρχει λόγος για επανεξέταση 151 00:12:37,040 --> 00:12:40,222 η καταδίκη σου, ούτε η ποινή σου. 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Σας ευχαριστώ. 153 00:12:44,320 --> 00:12:48,411 Κάνει η άμυνα έχετε ερωτήσεις; 154 00:12:48,840 --> 00:12:50,960 Κανένα, Κύριε μου. 155 00:13:15,560 --> 00:13:19,119 Η υπεράσπιση καλεί τον Marcus Levy. 156 00:13:19,120 --> 00:13:21,679 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία που θα δώσω 157 00:13:21,680 --> 00:13:25,239 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 158 00:13:25,240 --> 00:13:29,359 Κύριε Levy, πείτε μας τι είναι που κάνεις επαγγελματικά. 159 00:13:29,360 --> 00:13:33,359 Είμαι ανώτερος μηχανικός βίντεο και σύμβουλος εκπομπής. 160 00:13:33,360 --> 00:13:35,519 Οποιαδήποτε κορυφαία καριέρα που πρέπει να ξέρουμε; 161 00:13:35,520 --> 00:13:37,039 Το προσωπικό μου highlight; 162 00:13:37,040 --> 00:13:41,599 Μετάδοση του τελικού του Κυπέλλου Αγγλίας, 1991 - Σπερς, Νότιγχαμ Φόρεστ. 163 00:13:41,600 --> 00:13:44,359 - Οπαδός της Τότεναμ; - Λοιπόν, αρκεί να υπάρχει θέση για μένα 164 00:13:44,360 --> 00:13:46,279 - στο εκτελεστικό κουτί. - Βλέπω. 165 00:13:46,280 --> 00:13:49,079 Αλλά όσο για την καριέρα σου, νομίζω είσαι σεμνός. 166 00:13:49,080 --> 00:13:53,199 Ήμουν ανώτερος μηχανικός εκπομπής για το Sky Sports για... 167 00:13:53,200 --> 00:13:57,679 ...22 χρόνια; Πρωτοστάτησα στη χρήση του κάμερες ενσωματωμένες στα γκολπόστ 168 00:13:57,680 --> 00:14:01,199 για ποδοσφαιρική κάλυψη, κάμερες σε wickets για προσφορές κρίκετ, 169 00:14:01,200 --> 00:14:02,799 κάμερες αυτοκινήτου για αγώνες αυτοκινήτου. 170 00:14:02,800 --> 00:14:07,039 Ναι, σύμφωνα με τη Wikipedia, Έκανα επανάσταση στον τηλεοπτικό αθλητισμό. 171 00:14:07,040 --> 00:14:09,919 Είμαι σίγουρος ότι η καριέρα του κ. Levy είναι πολύ εντυπωσιακή, δεσποινίς Ρόμπερτς, 172 00:14:09,920 --> 00:14:12,359 αλλά αν μπορούσες να ξεκινήσεις φτάνω στο θέμα; 173 00:14:12,360 --> 00:14:15,399 Θα ήταν αλήθεια να πούμε ότι είστε άριστη γνώση στη χρήση 174 00:14:15,400 --> 00:14:19,279 κάμερες κράνους, όπως αυτό που χρησιμοποιείται να καταγράψουν τα στοιχεία σε αυτή την υπόθεση; 175 00:14:19,280 --> 00:14:22,039 Το Pulse R70. Τα έχω δοκιμάσει,... 176 00:14:22,040 --> 00:14:23,879 Δεν είσαι θαυμαστής; 177 00:14:23,880 --> 00:14:25,399 GoPro του φτωχού. 178 00:14:25,400 --> 00:14:27,199 Τι είναι αυτό που δεν περνάει; 179 00:14:27,200 --> 00:14:29,239 Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις; 180 00:14:29,240 --> 00:14:30,959 Όχι πολύ. 181 00:14:30,960 --> 00:14:32,919 Προφανώς, είναι οι φτωχοί ποιότητα εικόνας; 182 00:14:32,920 --> 00:14:34,879 Όχι, το ψήφισμα είναι συγκρίσιμο στο GoPro. 183 00:14:34,880 --> 00:14:37,319 - Τι είναι λοιπόν, ο ήχος; - Λοιπόν...! 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,079 Το ενσωματωμένο μικρόφωνο είναι προφανώς άχρηστο, αλλά δεν το περίμενα 185 00:14:40,080 --> 00:14:42,159 - χρησιμοποιήστε μια μίνι κάμερα για εγγραφή ήχου! - Σωστά. 186 00:14:42,160 --> 00:14:44,199 Τι είναι, λοιπόν, κύριε Λέβι; 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,919 Τι είναι αυτό που δεν κάνεις σαν αυτή την κάμερα; 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,400 Το drift. 189 00:14:49,800 --> 00:14:51,719 - Συγγνώμη, το...; - Το drift, 190 00:14:51,720 --> 00:14:53,399 η υστέρηση, η ολίσθηση. 191 00:14:53,400 --> 00:14:56,279 Ίσως να χρησιμοποιήσετε πιο απλοί όροι; 192 00:14:56,280 --> 00:14:58,119 Πράγματι. 193 00:14:58,120 --> 00:15:02,575 Το drift είναι όταν ο ήχος υστερεί σε σχέση με το βίντεο. 194 00:15:03,120 --> 00:15:05,879 Ο ήχος υστερεί σε σχέση με το βίντεο; 195 00:15:05,880 --> 00:15:08,199 - Καθιστώντας το εκτός συγχρονισμού. - Με πόσο; 196 00:15:08,200 --> 00:15:10,639 Εξαρτάται πόσο καιρό θα το αφήσεις σε αρχείο. Τα πρώτα πέντε λεπτά, 197 00:15:10,640 --> 00:15:13,119 μάλλον δεν θα το δεις. 15 λεπτά, drifted μερικά καρέ, 198 00:15:13,120 --> 00:15:16,239 έτσι θα δείτε ανθρώπους να μιλούν έξω συγχρονισμός, θα ακούσετε μια μπάλα να κλωτσάει 199 00:15:16,240 --> 00:15:19,319 αφού το κλώτσησε ο τύπος. Παίρνει εκθετικά χειρότερο από εκεί. 200 00:15:19,320 --> 00:15:23,359 Πόσο μακριά θα ήταν λοιπόν αν α η κάμερα έμεινε να τρέχει για, ας πούμε... 201 00:15:23,360 --> 00:15:25,959 - ...μια ώρα; - Πέντε ή έξι. 202 00:15:25,960 --> 00:15:28,319 - Κορνίζες; - Δευτερόλεπτα. 203 00:15:28,320 --> 00:15:31,359 Πέντε Δευτερόλεπτα εκτός συγχρονισμού; 204 00:15:31,360 --> 00:15:34,959 Δικαίωμα. Λοιπόν, το προτείνω σχετικό που παρακολουθούμε το βίντεο 205 00:15:34,960 --> 00:15:37,799 σωστά συγχρονισμένο με την πρώτη ευκαιρία. 206 00:15:37,800 --> 00:15:39,559 - Σύμφωνοι. - Εξαιρετικό... 207 00:15:39,560 --> 00:15:41,288 ...το έχουμε εδώ. 208 00:15:43,200 --> 00:15:47,439 Υπό την καθοδήγηση του κ. Levy, ξεκινήσαμε ο ήχος νωρίτερα από την εκτιμώμενη 209 00:15:47,440 --> 00:15:53,622 πέντε δευτερόλεπτα και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις συμφωνώ ότι τώρα είναι πολύ πιο λογικό. 210 00:15:57,360 --> 00:15:59,542 Γαμήσου πίσω! 211 00:16:02,680 --> 00:16:07,319 Ο Υπαστυνόμος Έμερι δεν μπορεί να εξηγήσει γιατί είπε "γαμήσου πίσω" 212 00:16:07,320 --> 00:16:11,319 ΑΦΟΥ πυροβόλησε τους Ταλιμπάν επαναστάτης, γιατί δεν... 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,999 ...το είπε πριν. 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,182 Γαμήσου πίσω! 215 00:16:18,440 --> 00:16:23,039 Ο πελάτης μου οδηγήθηκε στο στρατοδικείο, καταδικασμένοι και έγκλειστοι 216 00:16:23,040 --> 00:16:27,039 για έξι μήνες με βάση λανθασμένα αποδεικτικά βίντεο. 217 00:16:27,040 --> 00:16:29,119 Η καταδίκη του δεν είναι ασφαλής, 218 00:16:29,120 --> 00:16:33,848 και προτείνω να ανατραπεί με άμεσο αποτέλεσμα. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,199 - Πώς είναι η τράτα CCTV; - Μόλις ξεκινήσαμε. 220 00:16:48,200 --> 00:16:50,959 Έχετε κάνει μια κλήση για κανέναν ταιριάζει με τις περιγραφές των αγοριών; 221 00:16:50,960 --> 00:16:52,280 Φυσικά. 222 00:16:58,080 --> 00:16:59,999 Ο Boydie ρωτάει μετά από εσάς, κυρία. 223 00:17:00,000 --> 00:17:03,273 Έχω πάει στο Sycamore καταδίκη. 224 00:17:07,480 --> 00:17:11,399 32 χρόνια τουλάχιστον για τον Cole, 26 για τον Ηλία. 225 00:17:11,400 --> 00:17:14,199 - Η μεγαλύτερη καταδίκη για τρομοκρατία από το 2008. - Ουάου... 226 00:17:14,200 --> 00:17:16,599 Η αναφορά σας είναι απειλή ή υπόσχεση; 227 00:17:16,600 --> 00:17:18,559 Κύριε, σας το έστειλα με e-mail σήμερα το πρωί. 228 00:17:18,560 --> 00:17:20,799 Ο DI Carey's είχε ένα σωστό αποτέλεσμα στο δικαστήριο, guv. 229 00:17:20,800 --> 00:17:23,359 Επιχείρηση Sycamore. 230 00:17:23,360 --> 00:17:27,279 Η μεγαλύτερη ποινή τρομοκρατίας έκτοτε 2008, ο αρχηγός πήρε 32 ελάχιστα χρόνια. 231 00:17:27,280 --> 00:17:30,559 Η ομάδα του Γκραντ κατηγόρησε έναν τύπο βιασμό και διπλό φόνο σήμερα το πρωί. 232 00:17:30,560 --> 00:17:33,197 Θα είναι τυχερός αν πάρει 15. 233 00:17:38,320 --> 00:17:41,079 Αυτός είναι περίπου τόσος έπαινος όπως θα πάρετε από τον Boydie. 234 00:17:41,080 --> 00:17:43,599 Είναι έτσι με την παρτίδα σου. 235 00:17:43,600 --> 00:17:45,799 Η παρτίδα μου; 236 00:17:45,800 --> 00:17:47,119 Γρήγοροι ιχνηλάτες. 237 00:17:47,120 --> 00:17:49,719 Ξέρει ότι θα τα καταφέρεις προωθήθηκε και προχώρησε σε χρόνο μηδέν, 238 00:17:49,720 --> 00:17:54,159 - έτσι κάνει τη ζωή σου μιζέρια ενώ έχει την ευκαιρία. - Φυσικά. 239 00:17:54,160 --> 00:17:56,706 Draft dodgers, σας καλεί. 240 00:17:57,880 --> 00:18:02,699 Γιατί εσύ λίγο πολύ παρέλειψε τη θητεία σου με τη στολή. 241 00:18:03,360 --> 00:18:05,359 Νομίζει ότι είστε όλοι ένα μάτσο από νιφάδες χιονιού. 242 00:18:05,360 --> 00:18:08,179 Και τι νομίζεις, Πάτρικ; 243 00:18:08,800 --> 00:18:11,119 - Από; - Η παρτίδα μου... 244 00:18:11,120 --> 00:18:12,666 ... ντραφτ ντατζέρ. 245 00:18:14,560 --> 00:18:17,079 Δηλαδή, μόλις πήρες τέσσερις ISIS έξω από το δρόμο. 246 00:18:17,080 --> 00:18:19,808 Είστε εντάξει από μένα, κυρία. 247 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 Μαμά; 248 00:18:40,680 --> 00:18:42,040 Γειά σου. 249 00:18:45,160 --> 00:18:47,119 Κέρδισες. 250 00:18:47,120 --> 00:18:49,679 Ναι, ήρθα κατευθείαν εδώ. 251 00:18:49,680 --> 00:18:51,319 μπορώ να δω. 252 00:18:51,320 --> 00:18:52,640 Μπράβο. 253 00:18:55,280 --> 00:18:59,371 Ε... είπαμε ότι θα το κάνεις, ε, δες την αύριο. 254 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Λοιπόν, δεν μπορούσα να περιμένω. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,319 Άκουσα μια φήμη ότι το καλύτερο χορευτής πεταλούδων στον κόσμο 256 00:19:06,320 --> 00:19:09,279 έρχεται σε αυτό το σχολείο. Είναι αλήθεια; 257 00:19:09,280 --> 00:19:11,959 Δεν κάνει πια χορό. 258 00:19:11,960 --> 00:19:15,479 Γιατί είναι αυτός ο στρατιώτης άνθρωπος εδώ; 259 00:19:15,480 --> 00:19:17,319 Κοίτα, όλο αυτό είναι λίγο σοκ. 260 00:19:17,320 --> 00:19:21,119 Για να είμαι ειλικρινής, Shaun, Δεν το πίστευα... 261 00:19:21,120 --> 00:19:24,159 Μπορούμε απλώς να μείνουμε στο ρυθμίσεις από εδώ και πέρα; 262 00:19:24,160 --> 00:19:25,797 Όχι άλλες εκπλήξεις. 263 00:19:28,400 --> 00:19:29,420 Ναι. 264 00:19:29,422 --> 00:19:32,479 Ο μπαμπάς θα σε πάρει αύριο, εντάξει, Jaycee; 265 00:19:32,480 --> 00:19:35,799 Και θα σε πάω όπου θέλεις να πάει. θες να πας... 266 00:19:35,800 --> 00:19:38,119 ...να πάρω παγωτό; Πίτσα; 267 00:19:38,120 --> 00:19:40,879 - Ενυδρείο. - Ενυδρείο; 268 00:19:40,880 --> 00:19:43,599 Α, εντάξει. Λοιπόν, θα σε πάρω στο ενυδρείο λοιπόν. 269 00:19:43,600 --> 00:19:45,199 Αυτό είναι ωραίο. 270 00:19:45,200 --> 00:19:49,039 Αύριο, δεν θα έρθω ντυμένος ως στρατιώτης, εντάξει; 271 00:19:49,040 --> 00:19:51,768 Θα έρθω ντυμένος πειρατής! 272 00:19:52,800 --> 00:19:54,199 Εντάξει, θα... 273 00:19:54,200 --> 00:19:58,110 - Θα χάσουμε το λεωφορείο μας. - Σε αγαπώ. 274 00:20:04,720 --> 00:20:06,959 Χαιρετίζουμε την απόφαση του δικαστή. 275 00:20:06,960 --> 00:20:10,159 Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Shaun's υποστηρικτές, που έχουν κάνει εκστρατεία 276 00:20:10,160 --> 00:20:13,706 για την αποφυλάκισή του για την τελευταίους έξι μήνες. 277 00:20:16,960 --> 00:20:21,399 Έχει υποφέρει με κατάθλιψη και άγχος, 278 00:20:21,400 --> 00:20:27,079 και έχει υποστεί συκοφαντικές κατηγορίες ενάντια στον χαρακτήρα και τη συμπεριφορά του. 279 00:20:27,080 --> 00:20:30,020 Σήμερα, οι δικαστές έχουν αποφασίσει ότι τα ενοχοποιητικά πλάνα... 280 00:20:30,021 --> 00:20:30,999 Μπράβο, Shauny! 281 00:20:31,000 --> 00:20:35,910 - ...ήταν αναξιόπιστο και τεχνικά ακατάλληλο. - Έλα! 282 00:20:40,400 --> 00:20:43,959 Θα το κάνω γρήγορα, γιατί το ξέρω έχει σχεδόν περάσει η ώρα του ύπνου μου, 283 00:20:43,960 --> 00:20:45,999 και η Τζίνι μου δίνει το κακό μάτι. 284 00:20:46,000 --> 00:20:50,479 Τι εννοείς, σχεδόν; Είσαι κανονικά λιποθύμησε μέχρι τώρα. 285 00:20:50,480 --> 00:20:52,559 Ναι, είναι μια ξεχωριστή βραδιά! 286 00:20:52,560 --> 00:20:55,159 Γιατί, πλέον, όλοι ξέρουν... 287 00:20:55,160 --> 00:20:58,119 ...αυτό που πάντα ξέραμε για τον εγγονό μου, Shaun. 288 00:20:58,120 --> 00:20:59,759 Τώρα... 289 00:20:59,760 --> 00:21:03,124 ...δεν είσαι κακό παλικάρι, είσαι γιε μου; 290 00:21:03,640 --> 00:21:04,999 Σας ευχαριστώ. 291 00:21:12,600 --> 00:21:15,510 Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανοι. 292 00:21:19,200 --> 00:21:21,079 Δεν κάνω ομιλίες! 293 00:21:21,080 --> 00:21:23,959 Δεν κάνω ομιλίες, Δεν τα κάνω. 294 00:21:23,960 --> 00:21:26,879 Αχ! Εντάξει... 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,919 Κοίτα, θέλω απλώς να πω ευχαριστώ, πραγματικά, 296 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 σε όλους εσάς που με στηρίζετε. 297 00:21:32,880 --> 00:21:35,359 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ. 298 00:21:35,360 --> 00:21:36,719 Ναι, εμ... 299 00:21:36,720 --> 00:21:40,039 Κοίτα, ήταν δύο άτομα σε αυτό το δωμάτιο που πάλεψε για μένα 300 00:21:40,040 --> 00:21:43,319 και πολέμησε για μένα και πίστεψε σε μένα όταν δεν το έκαναν όλοι. 301 00:21:43,320 --> 00:21:45,559 Ούτε καν άνθρωποι στο δικό μου σύνταγμα. 302 00:21:45,560 --> 00:21:50,833 Και αυτός είναι ο άνθρωπος εδώ, ο δικηγόρος μου, Τσάρλι Χολ, έτσι... 303 00:21:50,840 --> 00:21:52,799 Ευχαριστώ. 304 00:21:52,800 --> 00:21:55,679 Και αν μπορούσα να επιλέξω κάποιον να πάρε μάχη μαζί μου, 305 00:21:55,680 --> 00:21:58,799 θα ήταν ο δικηγόρος μου, Χάνα Ρόμπερτς. 306 00:21:58,800 --> 00:22:01,720 Σας ευχαριστώ. 307 00:22:04,600 --> 00:22:09,782 Ο Τζίμι θέλει να μάθει αν είσαι διαθέσιμο για σεξουαλικούς παραβάτες; 308 00:22:18,880 --> 00:22:21,279 Σήμερα σηματοδοτεί το συμπέρασμα ενός από τα πιο... 309 00:22:21,280 --> 00:22:23,719 - Τα κατάφερες. - Γεια! 310 00:22:23,720 --> 00:22:25,639 Νόμιζα ότι θα με είχαν διώξει. 311 00:22:25,640 --> 00:22:27,719 Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησαν. 312 00:22:27,720 --> 00:22:30,319 Τονίζει ο ένας. 313 00:22:30,320 --> 00:22:33,719 ...ένα καταστροφικό πολυβόλο επίθεση στους δρόμους του Λονδίνου. 314 00:22:33,720 --> 00:22:36,119 Ισχυρίζονται οι ύποπτοι δεν είχαν καμία σχέση με 315 00:22:36,120 --> 00:22:41,039 ο έμπορος όπλων με έδρα το Μπέρμιγχαμ, αυτό το βίντεο CCTV λέει το αντίθετο. 316 00:22:41,040 --> 00:22:42,519 Πολύ σωστά κάνει. 317 00:22:42,520 --> 00:22:44,079 Και ιδού αυτός που το βρήκε. 318 00:22:44,080 --> 00:22:45,959 Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, 319 00:22:45,960 --> 00:22:49,039 θα πάρεις έπαινο για αυτό. 320 00:22:49,040 --> 00:22:51,199 -Μη μου κάνεις τη χάρη. - Ξέρω τους κανόνες! 321 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 Απλώς λέω... Sycamore ήταν όπ σου, Ραχ. 322 00:22:54,440 --> 00:22:56,959 Το είδατε πριν από οποιονδήποτε από εμάς. 323 00:22:56,960 --> 00:23:00,439 - Με πίστεψες. - Λοιπόν, είσαι πολύ πειστικός. 324 00:23:00,440 --> 00:23:03,119 Νόμιζα ότι ήμουν κολλημένος μαθητής προσπαθεί να αποδείξει τον εαυτό της; 325 00:23:03,120 --> 00:23:04,939 Fast track πριγκίπισσα; 326 00:23:07,320 --> 00:23:10,080 - Γάμα σου! - Τζεζ! 327 00:23:11,240 --> 00:23:14,059 Μας κέρδισες παντού. 328 00:23:15,080 --> 00:23:19,439 Μπορεί να είσαι ανθρωποκτονία, αλλά είστε οικογένεια SO15. 329 00:23:19,440 --> 00:23:21,280 Μην το ξεχνάς. 330 00:23:35,160 --> 00:23:38,433 Γιατί πρέπει να κρατήσουμε ο ένας τον άλλον επάνω; 331 00:23:40,640 --> 00:23:43,459 Μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους. 332 00:24:02,040 --> 00:24:04,313 Υπάρχει ένα, για αρχή. 333 00:24:05,920 --> 00:24:07,648 Είναι μια χαρά, πάρτο. 334 00:24:10,920 --> 00:24:14,160 Απλώς πείτε ό,τι θέλετε να πείτε. 335 00:24:24,920 --> 00:24:27,400 Ναι, όχι, είμαι ακόμα εδώ... 336 00:24:37,480 --> 00:24:40,159 ♪ Και μέσα από όλα αυτά 337 00:24:40,160 --> 00:24:43,239 ♪ Μου προσφέρει προστασία... ♪ 338 00:24:43,240 --> 00:24:45,759 Έτσι, αν δεν πρόκειται ΠΙΝΕ ποτό, πώς πάμε 339 00:24:45,760 --> 00:24:48,124 για να γιορτάσετε την ελευθερία σας; 340 00:24:49,240 --> 00:24:53,839 Το κύριο πράγμα που ανυπομονώ να περνάω χρόνο με την κόρη μου. 341 00:24:53,840 --> 00:24:57,079 Και μετά τι; Τι ακολουθεί για το διάσημος Shaun Emery; 342 00:24:57,080 --> 00:24:59,679 Για να μην είσαι διάσημος! 343 00:24:59,680 --> 00:25:01,959 Θέλω απλώς μια κανονική ζωή τώρα. 344 00:25:01,960 --> 00:25:05,142 Ακόμα σκέφτεσαι να κάνεις μήνυση; 345 00:25:06,720 --> 00:25:08,679 Ξέρεις πώς το βλέπω; 346 00:25:08,680 --> 00:25:13,599 Το MoD, είδαν ένα βίντεο που νόμιζαν ότι έδειχνε έγκλημα. 347 00:25:13,600 --> 00:25:16,199 Το μόνο που θέλω από αυτούς είναι η δουλειά μου πίσω. 348 00:25:16,200 --> 00:25:18,919 Καλύτερα να σου δώσουν το δικό σου πίσω τη δουλειά, αλλιώς θα τους κάνω μήνυση. 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 Ναι; 350 00:25:21,280 --> 00:25:23,719 Ναι, απλά, ξέρετε, αυτό... 351 00:25:23,720 --> 00:25:26,079 ...αυτό το θέμα της κάμερας. 352 00:25:26,080 --> 00:25:30,759 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό ήταν όλο Τσάρλι. 353 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 - Είναι ένα γοητευτικό κάθαρμα. - Ναι! 354 00:25:34,720 --> 00:25:37,399 Απέδειξε ότι τα στοιχεία ήταν κυκλοθυμικά. 355 00:25:37,400 --> 00:25:39,039 Αλλά αυτό είναι... 356 00:25:39,040 --> 00:25:41,859 ...δεν αποδεικνύει την αθωότητά μου. 357 00:25:43,320 --> 00:25:46,684 Τι, θέλεις να ξανανοίξεις η δίκη; 358 00:25:47,600 --> 00:25:49,839 Όλοι με κοιτούν... 359 00:25:49,840 --> 00:25:51,319 - ...σαν να το έκανα. - Όχι. 360 00:25:51,320 --> 00:25:53,519 Ναι, είναι. Σαν να σκότωσα ένας εν ψυχρώ μάγκας, 361 00:25:53,520 --> 00:25:56,702 και ξέφυγε από κάποια τεχνική. 362 00:25:57,200 --> 00:25:59,479 Το ξέρω, βλέπω τι σκέφτονται. 363 00:25:59,480 --> 00:26:01,879 Αντέδρασες με το ένστικτο του στρατιώτη. 364 00:26:01,880 --> 00:26:05,599 - Το πιστεύεις αυτό; - Νόμιζες ότι έφτανε για ένα όπλο. 365 00:26:05,600 --> 00:26:08,039 Αλλά με πιστεύεις, Χάνα; 366 00:26:08,040 --> 00:26:09,480 Ναί. 367 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Ναι, σε πιστεύω. 368 00:26:16,920 --> 00:26:18,639 Shauny! 369 00:26:18,640 --> 00:26:20,319 - Έλα! -Είσαι καλά φίλε; 370 00:26:20,320 --> 00:26:21,599 Mwah! Δεν είναι ωραίος; 371 00:26:21,600 --> 00:26:25,239 Ναι, πάντα έλεγα αν έπρεπε κάνε ένα μάγκα, θα ήταν ο Shauny. 372 00:26:25,240 --> 00:26:26,919 - Θα ήμουν εγώ, όμορφη. - Θα ήταν. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,359 - Αλήθεια; - Και τον έσωσες. 374 00:26:28,360 --> 00:26:29,759 ΕΝΤΑΞΕΙ; 375 00:26:29,760 --> 00:26:33,119 Τώρα... ξέρουμε ποιον να καλέσουμε την επόμενη φορά σκοτώνεις έναν μουσουλμάνο! 376 00:26:33,120 --> 00:26:35,599 Τι στο διάολο έχεις; 377 00:26:35,600 --> 00:26:37,919 Τι συμβαίνει; 378 00:26:37,920 --> 00:26:39,199 Ηρεμώ! 379 00:26:39,200 --> 00:26:42,559 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 380 00:26:42,560 --> 00:26:44,119 Έλα, έλα... 381 00:26:46,080 --> 00:26:48,479 Δεν έχω κάνει τίποτα. 382 00:26:48,480 --> 00:26:50,679 - Θα είμαι δύο λεπτά. - Σον, έλα. 383 00:26:50,680 --> 00:26:53,399 Α, έλα φίλε, Δεν θέλω να... 384 00:26:53,400 --> 00:26:56,039 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Shaun. 385 00:26:56,040 --> 00:26:58,719 Πρέπει να χαλαρώσεις, Shauny. 386 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Μην ανησυχείς, σε κυριεύει. 387 00:27:01,560 --> 00:27:04,439 - Τι κάνεις; - Κομψό κορίτσι... 388 00:27:04,440 --> 00:27:06,159 ... της αρέσεις. 389 00:27:06,160 --> 00:27:08,399 - Ο δικηγόρος μου; - Διόρθωση... 390 00:27:08,400 --> 00:27:09,919 ...ΗΤΑΝ ο δικηγόρος σου. 391 00:27:09,920 --> 00:27:12,159 Επιτρέπεται τώρα, innit; Μπορείτε να πάτε. 392 00:27:12,160 --> 00:27:15,251 Αυτό είναι αν δεν ξεχάσετε πώς! 393 00:27:15,760 --> 00:27:18,439 Λοιπόν, έλα, μίλα μου, Shauny. 394 00:27:18,440 --> 00:27:21,479 Τι συμβαίνει, ε; Τι περνάει από το κεφάλι σου; 395 00:27:21,480 --> 00:27:24,799 Αυτό που περνάει από το μυαλό μου είναι γιατί το έκανα Ακολουθώ τον Matty Forrester στην τουαλέτα; 396 00:27:24,800 --> 00:27:26,999 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Shauny. 397 00:27:27,000 --> 00:27:29,239 - Ε; - Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 398 00:27:29,240 --> 00:27:31,679 - Λοιπόν, αν έλεγα ότι ήταν ΑΥΤΟ, δεν θα ερχόσουν. - Μπα... 399 00:27:31,680 --> 00:27:37,135 Απλώς επειδή εγκατέλειψες το ποτό, μην το κάνεις σημαίνει ότι πρέπει να είσαι μοναχός! 400 00:27:55,000 --> 00:27:56,839 Τσάρλι... 401 00:27:56,840 --> 00:27:58,319 ...είδες τη Χάνα; 402 00:27:58,320 --> 00:28:00,775 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 403 00:28:54,320 --> 00:28:56,159 Απίστευτο... 404 00:28:56,160 --> 00:28:58,919 - Πού στείλαμε τον Μπογκντάν; - Κοτόπουλο Manor. 405 00:28:58,920 --> 00:29:00,739 Λοιπόν, πού πήγε; 406 00:29:01,720 --> 00:29:05,079 Chicken Chow... πρωτάρης λάθος. 407 00:29:05,080 --> 00:29:11,171 Μαλακίες! Όλα γιατί δεν ήθελε να περπατήσω δύο επιπλέον λεπτά... 408 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Χάνα! 409 00:29:47,880 --> 00:29:49,120 Shaun; 410 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Θα ήσουν εσύ; 411 00:29:53,600 --> 00:29:56,599 Αν έκανα μήνυση στο Υπουργείο Εξωτερικών, θα ήταν με εκπροσωπεις? 412 00:29:56,600 --> 00:29:59,399 Ή θα ήταν κάποια εξειδικευμένη δικηγόρος αγωγής; 413 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Μόνο γιατί... 414 00:30:02,800 --> 00:30:05,319 ...δεν σε θέλω να με εκπροσωπήσει άλλο. 415 00:30:05,320 --> 00:30:09,399 Όχι γιατί δεν είσαι ο καλύτερος - γιατί είσαι - απλά... 416 00:30:09,400 --> 00:30:11,999 Ξέρεις, αν... 417 00:30:12,000 --> 00:30:17,479 Αν με εκπροσωπούσες ξανά, τότε δεν θα μπορούσα να... 418 00:30:17,480 --> 00:30:19,120 ...σας ζητήσω να βγείτε. 419 00:30:30,840 --> 00:30:33,519 Κοίτα, με ξέρω και είσαι διαφορετικό και... 420 00:30:33,520 --> 00:30:35,839 ...οι φίλοι σου, δεν κολλάνε σε estate pub στο Croydon, 421 00:30:35,840 --> 00:30:38,199 κάνοντας αστεία για τους μουσουλμάνους και σεξουαλικοί δράστες αλλά... 422 00:30:38,200 --> 00:30:40,839 Ξέρεις, πραγματικά, δεν μου αρέσει ότι είτε. 423 00:30:40,840 --> 00:30:44,022 Ναι, από εδώ κατάγομαι αλλά... 424 00:30:44,080 --> 00:30:47,359 Έκανα τα δυνατά μου για να φύγω από εδώ. 425 00:30:47,360 --> 00:30:52,633 Μάλλον γι' αυτό συμμετείχα καταρχήν απλά... 426 00:31:09,280 --> 00:31:13,399 Εκτός από τις estate pub στο Croydon... 427 00:31:13,400 --> 00:31:17,219 - ...δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. - Όχι. 428 00:31:20,120 --> 00:31:22,759 Ο παππούς σου ανησυχεί για σένα. 429 00:31:22,760 --> 00:31:25,159 Δεν είσαι κακός. 430 00:31:25,160 --> 00:31:26,640 Καθόλου. 431 00:31:28,480 --> 00:31:31,999 - Θα ασχοληθώ με αυτό. - Μπορώ να σε σηκώσω. 432 00:31:32,000 --> 00:31:35,039 Έχεις αγόρι; 433 00:31:35,040 --> 00:31:37,039 Θα σου τηλεφωνήσω. 434 00:31:37,040 --> 00:31:38,400 Συγνώμη. 435 00:31:58,840 --> 00:32:01,022 Sutton South για έλεγχο; 436 00:32:04,280 --> 00:32:05,879 Προχωρήστε. 437 00:32:05,880 --> 00:32:10,153 Επίθεση σε εξέλιξη, Ramillies Road, στάση λεωφορείου Z. 438 00:32:41,520 --> 00:32:43,560 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 439 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 Ω... 440 00:32:48,520 --> 00:32:50,080 Είναι αυτό, λοιπόν; 441 00:32:51,920 --> 00:32:53,440 Ναι. 442 00:33:20,480 --> 00:33:22,639 Κυρία. 443 00:33:22,640 --> 00:33:25,039 Πρωί, κυρία. Πάρτε το κοίταξες το βίντεο; 444 00:33:25,040 --> 00:33:27,199 Πώς καταφέραμε να χάσουμε ύποπτος υψηλού κινδύνου; 445 00:33:27,200 --> 00:33:30,039 Η στολή τον ακολούθησε σε τυφλό σημείο, αυτό είναι το τελευταίο που τον είδε. 446 00:33:30,040 --> 00:33:32,639 Οι PSSO δεν παρακολουθούσαν η περιφέρεια τροφοδοτεί; 447 00:33:32,640 --> 00:33:36,119 Δημόσια... επιτήρηση χώρου. 448 00:33:36,120 --> 00:33:38,159 Λειτουργίες CCTV. 449 00:33:38,160 --> 00:33:40,639 Το παρακολούθησαν ζωντανά, κυρία, αλλα δεν υπηρχαν αλλα... 450 00:33:40,640 --> 00:33:43,239 Δεν υπάρχουν άλλες κάμερες τριγύρω. 451 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Αυτόπτες μάρτυρες; 452 00:33:44,760 --> 00:33:46,839 Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες, κανένα σημάδι του θύματος. 453 00:33:46,840 --> 00:33:50,481 Μάλλον ασφαλές να υποθέσουμε κατέληξε στο όχημα. 454 00:33:50,482 --> 00:33:54,559 Ένα Rover 620 του 1996, εγγεγραμμένος σε έναν παλιό άντρα στο Croydon. 455 00:33:54,560 --> 00:33:57,833 Τι γίνεται με την ανόρθωση προσώπου στον ύποπτο; 456 00:33:58,000 --> 00:34:02,546 Α... δεν τα έχουμε πόρους διαθέσιμοι, κυρία. 457 00:34:14,560 --> 00:34:17,559 - Προδότη! - Ε, λέγεται προαγωγή; 458 00:34:17,560 --> 00:34:19,879 Υποθέτω ότι είσαι έξω γιορτάζεις την επιτυχία σου; 459 00:34:19,880 --> 00:34:23,279 Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να αναγνωρίσω α ύποπτος υψηλού κινδύνου από μουντζούρα. 460 00:34:23,280 --> 00:34:25,879 Γνωρίστε όποιον μπορεί να είναι καλος σε αυτο? 461 00:34:25,880 --> 00:34:29,039 Αστείο, θα μπορούσα να ορκιστώ Η Rachel Carey έφυγε από αυτό το τμήμα. 462 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Το έκανε, την είδα να φεύγει. 463 00:34:31,160 --> 00:34:33,959 Γιατί λοιπόν ακόμα λυγίζει αυτί μου για χάρη; 464 00:34:33,960 --> 00:34:35,719 Δεν ξέρω, γκουβ. Ίσως της λείπουμε; 465 00:34:35,720 --> 00:34:38,119 Άρα δεν θα τρέξεις μια θεραπεία προσώπου για μένα, 466 00:34:38,120 --> 00:34:39,719 ή να καλέσω το ops room 2; 467 00:34:39,720 --> 00:34:41,799 - Ωχ! - Δεν χρειάζεται. 468 00:34:41,800 --> 00:34:43,619 Στείλτε μας τη λήψη. 469 00:35:37,120 --> 00:35:38,879 Έχουμε έναν υποψήφιο. 470 00:35:38,880 --> 00:35:41,199 - Ωραία, να δω. - Αποστολή. 471 00:35:41,200 --> 00:35:43,319 Blimey. 472 00:35:43,320 --> 00:35:46,119 Εσείς τα διαλέγετε, δεν είσαι, Κάρεϊ; 473 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 Ελήφθη. 474 00:35:53,200 --> 00:35:54,520 Τι είναι αυτό; 475 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 Πρέπει να καλέσουμε comms. 476 00:36:31,200 --> 00:36:32,759 Ελεγχος. 477 00:36:38,400 --> 00:36:41,879 Σίγουρα θέλεις πάω σε αυτό το βαρύ; 478 00:36:41,880 --> 00:36:43,880 Είδατε το CCTV. 479 00:36:51,680 --> 00:36:55,408 Ένοπλοι αστυνομικοί, μην κουνηθείτε! 480 00:36:55,720 --> 00:36:57,759 Μείνε εκεί που είσαι! Κάτω στα γόνατα! 481 00:36:57,760 --> 00:37:00,359 Ουάου, ουα, οκ, εντάξει, εντάξει! Είμαι κάτω, είμαι κάτω, είμαι κάτω. 482 00:37:00,360 --> 00:37:02,559 - Παππού! - Σώπα! - Μην κουνηθείς! 483 00:37:02,560 --> 00:37:04,199 Γέροντας! 484 00:37:04,200 --> 00:37:06,799 - Μείνε εκεί που είσαι! - Μείνε εκεί που είσαι, κύριε Έμερι! 485 00:37:06,800 --> 00:37:08,479 Shaun Emery; 486 00:37:08,480 --> 00:37:11,239 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Φλιν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Carey. 487 00:37:11,240 --> 00:37:12,719 - Και; - Πού ήσουν απόψε; 488 00:37:12,720 --> 00:37:14,039 - Ήμουν έξω. - Πού; 489 00:37:14,040 --> 00:37:15,239 Στο σπίτι της αδερφής σου. 490 00:37:15,240 --> 00:37:17,519 Κύριε Έμερι, μείνε εκεί που είσαι, παρακαλώ. 491 00:37:17,520 --> 00:37:19,279 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, Πάτρικ! 492 00:37:19,280 --> 00:37:22,039 Παππούς;! 493 00:37:22,040 --> 00:37:23,519 Αν μπορούσες να ηρεμήσεις, κύριε Έμερι... 494 00:37:23,520 --> 00:37:25,599 Παππού, ηρέμησε! 495 00:37:25,600 --> 00:37:29,782 - Ο παππούς σου είναι καλά. - Το ακίνητο είναι καθαρό, κυρία. 496 00:37:30,080 --> 00:37:31,520 Πού είναι αυτή; 497 00:37:35,080 --> 00:37:36,440 ΠΟΥ; 498 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Πάρε με στο αυτοκίνητο. 499 00:37:44,080 --> 00:37:45,808 Ασφαλίστε το όχημα. 500 00:38:06,360 --> 00:38:08,319 Σαφής. 501 00:38:08,320 --> 00:38:12,230 Θα μου πεις για τι πρόκειται; 502 00:38:24,000 --> 00:38:26,079 Πες στους ιατροδικαστές να συνδυάσουν το αυτοκίνητο. 503 00:38:26,080 --> 00:38:29,999 - Γιατί; - Πού είναι το κορίτσι με το οποίο ήσουν νωρίτερα; 504 00:38:30,000 --> 00:38:32,728 Κορίτσι; Ήμουν με τον δικηγόρο μου. 505 00:38:33,360 --> 00:38:35,919 Shaun Emery, συλλαμβάνω σε υποψία επίθεσης, 506 00:38:35,920 --> 00:38:37,959 - απαγωγή στο τρίτο... - Τι;! 507 00:38:37,960 --> 00:38:41,039 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα... -Τι στο διάολο λες;! 508 00:38:41,040 --> 00:38:44,313 ...μην αναφέρετε όταν ερωτηθείτε... 509 00:38:49,400 --> 00:38:51,479 Taser! Taser! Taser! 510 00:38:51,480 --> 00:38:52,960 Αχ! 511 00:38:54,400 --> 00:38:56,319 Μείνε κάτω! 512 00:38:56,320 --> 00:38:57,480 Αχ... 513 00:39:07,440 --> 00:39:08,759 DS Λατίφ. 514 00:39:08,760 --> 00:39:11,359 Νάντια, είναι η Ρέιτσελ. Μπορώ να σε δανειστώ; 515 00:39:11,360 --> 00:39:14,399 Ε, όχι πραγματικά. Είμαι ακόμα η τράτα του Douglas Estate. 516 00:39:14,400 --> 00:39:16,879 Λοιπόν, θα χρειαστώ να το αναθέσετε. 517 00:39:16,880 --> 00:39:19,119 Γιατί; 518 00:39:19,120 --> 00:39:23,119 Νάντια, είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι η ομάδα μου, και είμαι η SIO. 519 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Έτσι, όταν λέω, "Μπορώ να σε δανειστώ", 520 00:39:24,640 --> 00:39:26,959 η απάντηση είναι, "Ναι, Ρέιτσελ" ή, "Ναι, κυρία." 521 00:39:26,960 --> 00:39:29,879 Έχω μια απαγωγή με υψηλό προφίλ ύποπτος και ένα αγνοούμενο θύμα, 522 00:39:29,880 --> 00:39:34,039 Δεν έχω χρόνο να πείσω εσείς του επείγοντος. 523 00:39:34,040 --> 00:39:35,480 Κυρία. 524 00:39:38,840 --> 00:39:45,399 Χρειάζομαι έναν έλεγχο ιστορικού για τη Χάνα Ρόμπερτς, δικηγόρος του Σον Έμερι. 525 00:39:45,400 --> 00:39:46,880 Ναι, κυρία. 526 00:39:51,640 --> 00:39:55,079 Μαντεύοντας ότι έχεις συνηθίσει σε πράγματα τρέχει λίγο πιο ομαλά στο SO15; 527 00:39:55,080 --> 00:39:58,319 Να ρωτήσω γιατί έφυγες; 528 00:39:58,320 --> 00:40:00,919 Είναι, εμμ... 529 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Είναι προσωρινό. 530 00:40:03,760 --> 00:40:05,999 Πριν σε αφήσουν να τρέξεις τις δικές σας αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις, 531 00:40:06,000 --> 00:40:12,364 πρέπει να αποδείξεις ότι μπορείς να τρέξεις δολοφονία ή απαγωγή υψηλού προφίλ. 532 00:40:14,520 --> 00:40:17,248 Καλύτερα να μην το γαμήσεις αυτό, λοιπόν. 533 00:40:59,680 --> 00:41:03,879 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί ήμουν ξύπνησε από το τμήμα Τύπου, 534 00:41:03,880 --> 00:41:05,320 αντί για σένα; 535 00:41:06,920 --> 00:41:09,239 Το ξέρεις αυτό ο ύποπτος σου είναι εθνικός ήρωας; 536 00:41:09,240 --> 00:41:11,519 Λοιπόν, γι 'αυτό κάλεσα comms αμέσως κύριε. 537 00:41:11,520 --> 00:41:14,119 Φαντάζομαι ότι θα θέλουμε να το κρατήσουμε αυτό έξω από τον Τύπο μέχρι να τον κατηγορήσουμε. 538 00:41:14,120 --> 00:41:16,239 - Α... 100%. - Δεν θα περιμένει πολύ. 539 00:41:16,240 --> 00:41:17,919 Ξέρουμε ποιο είναι το θύμα; 540 00:41:17,920 --> 00:41:19,279 Πιστεύουμε ότι είναι ο δικηγόρος του. 541 00:41:19,280 --> 00:41:21,399 Χάνα Ρόμπερτς. 542 00:41:21,400 --> 00:41:23,679 Οι εργασίες σε εξέλιξη, κυρία. 543 00:41:23,680 --> 00:41:25,359 Ειδικός για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 544 00:41:25,360 --> 00:41:27,599 Είναι κάτι σαν ανερχόμενο αστέρι, από όλους τους λογαριασμούς. 545 00:41:27,600 --> 00:41:31,279 Υποθέσεις υψηλού προφίλ, Υπουργείο Άμυνας εγκλήματα πολέμου, τρομοκρατία. 546 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 - Έχεις μια διεύθυνση για μένα; - Ζει μόνη της σε ένα διαμέρισμα στο Φούλαμ. 547 00:41:33,960 --> 00:41:36,039 Είμαι σε αυτό. 548 00:41:36,040 --> 00:41:38,768 Έπρεπε να με καλέσεις πρώτα. 549 00:41:41,720 --> 00:41:44,280 Λοιπόν... το εκτιμώ. 550 00:41:47,640 --> 00:41:50,599 Πρέπει να συγκεντρώνουμε κάθε εκατοστό του ταξιδιού του υπόπτου στο CCTV. 551 00:41:50,600 --> 00:41:52,919 Η στολή τον έχασε στην αρχή τυφλό σημείο που πέρασε, 552 00:41:52,920 --> 00:41:54,959 άρα πού πήγε ανάμεσα εκεί και σπίτι; 553 00:41:54,960 --> 00:41:56,199 Εντάξει, θα αρχίσω να λέω στην τράτα, 554 00:41:56,200 --> 00:41:59,382 Α, όχι εδώ. Χρειαζόμαστε να γίνει γρήγορα. 555 00:42:04,200 --> 00:42:06,039 Βρήκες τον ύποπτο σου; 556 00:42:06,040 --> 00:42:07,639 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 557 00:42:07,640 --> 00:42:10,039 - Συγχαρητήρια. - Τι ώρα φεύγεις; 558 00:42:10,040 --> 00:42:12,759 Ποτέ δεν έφυγα, ούτε θα φύγω ποτέ. 559 00:42:12,760 --> 00:42:14,319 Στέλνω κάποιον να σε δει. 560 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 ...είναι κινητό. 561 00:42:16,120 --> 00:42:18,320 Δεν μπορώ, Κάρεϊ. Απασχολημένος. 562 00:42:29,440 --> 00:42:32,622 Θα χρειαστεί να σταματήσετε στο Mario's. 563 00:43:05,840 --> 00:43:08,239 Κύριε; 564 00:43:08,240 --> 00:43:09,799 DS Latif; 565 00:43:09,800 --> 00:43:12,439 Η Ρέιτσελ Κάρεϊ με έστειλε. 566 00:43:12,440 --> 00:43:15,359 Είπε, εμ... 567 00:43:15,360 --> 00:43:17,559 - ...σας το φέρνω από το Mario's; - Ποιον συναντά; 568 00:43:17,560 --> 00:43:19,199 Άγνωστος, κύριε. 569 00:43:19,200 --> 00:43:20,799 Γκρίζα ομάδα σε αναμονή. 570 00:43:20,800 --> 00:43:23,119 Γκρίζα ομάδα στέκεται δίπλα. 571 00:43:23,120 --> 00:43:26,199 Εκτελέστε rec προσώπου σε αυτό το άγνωστο. 572 00:43:26,200 --> 00:43:27,599 Τρέξιμο προσώπου rec. 573 00:43:27,600 --> 00:43:30,146 Είναι αυτό ένα μπριός πρωινού. 574 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 Ω, συγγνώμη, ναι! Ναί. 575 00:43:42,000 --> 00:43:43,480 Phillips! 576 00:43:45,120 --> 00:43:46,759 Γκουβ; 577 00:43:46,760 --> 00:43:48,039 Δώσε DS... 578 00:43:48,040 --> 00:43:49,639 Λατίφ; 579 00:43:49,640 --> 00:43:52,640 Δώσε στην DS Latif ό,τι θέλει! 580 00:44:00,240 --> 00:44:03,160 -Κάνε τον στόχο. - Κύριε. 581 00:44:09,320 --> 00:44:11,919 Λοιπόν, δουλεύεις με Ρέιτσελ Κάρεϊ; 582 00:44:11,920 --> 00:44:12,960 Ναι. 583 00:44:18,080 --> 00:44:19,399 Πατρίκιος; 584 00:44:19,400 --> 00:44:22,279 Στέκομαι στη Χάνα Ρόμπερτς σαλόνι, κυρία. 585 00:44:22,280 --> 00:44:23,999 Κανένα σημάδι του Ρόμπερτς. 586 00:44:24,000 --> 00:44:28,546 Και τίποτα να προτείνω έκανε σπίτι χθες το βράδυ. 587 00:44:29,440 --> 00:44:33,239 Ανάκτηση όλων των συσκευών από το ιδιοκτησία και επιστρέψτε εδώ, παρακαλώ. 588 00:44:33,240 --> 00:44:40,059 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε με αυτόν άτομο που μπορεί να μας πει πού βρίσκεται. 589 00:44:45,760 --> 00:44:49,039 Χάνα, είμαι εγώ. Τηλεφώνησέ με. 590 00:44:49,040 --> 00:44:51,719 Το χρυσό αγόρι μας είναι πάλι σε μπελάδες. 591 00:44:51,720 --> 00:44:55,959 Επίθεση, απαγωγή, αντίσταση σύλληψη, επίθεση σε αστυνομικό. 592 00:44:55,960 --> 00:44:59,999 Αφήστε τα δύο τελευταία από το ρόπαλο, και θα σκεφτούμε να μην σας κάνουμε μήνυση. 593 00:45:00,000 --> 00:45:01,370 Για; 594 00:45:01,372 --> 00:45:05,479 Για το τραύμα την τακτική σου αξιωματικοί που πλήττουν τον Emery Sr. 595 00:45:05,480 --> 00:45:08,639 Είσαι νέος στην ανθρωποκτονία, έτσι δεν είναι; 596 00:45:08,640 --> 00:45:11,919 Είμαι στο SO15 για το τελευταίο τέσσερα χρόνια. 597 00:45:11,920 --> 00:45:14,799 Ναι, αυτό εξηγεί βαρύτητα. 598 00:45:14,800 --> 00:45:16,799 Με συγχωρείτε; 599 00:45:16,800 --> 00:45:19,279 Ο πελάτης μου έχει απογοητευτεί σχεδόν από όλους, 600 00:45:19,280 --> 00:45:21,999 από την πρώην κοπέλα του στη δική του Στρατιωτικούς δικηγόρους. 601 00:45:22,000 --> 00:45:24,839 Και δύο περιοδείες στο Αφγανιστάν, ένα στο Ιράκ. 602 00:45:24,840 --> 00:45:27,159 Και πώς πληρώνουμε την υπηρεσία του; 603 00:45:27,160 --> 00:45:29,959 Έξι μήνες για ένα έγκλημα που έπρεπε δεν έχουν καταδικαστεί ποτέ για. 604 00:45:29,960 --> 00:45:31,839 Και τώρα αυτό; 605 00:45:31,840 --> 00:45:34,639 Οπότε εκτός κι αν έχεις του Shaun δακτυλικά αποτυπώματα εμποτισμένα με αίμα 606 00:45:34,640 --> 00:45:39,186 σε ένα όπλο καπνίσματος, προτείνω πας χαλαρά στο αγόρι. 607 00:46:01,320 --> 00:46:03,599 Τώρα, δεν ξέρουμε αν έχουν ένα κομμάτι αποδείξεων, 608 00:46:03,600 --> 00:46:07,799 ή αν αυτό είναι μόνο μερικά μαλακό ταξίδι για ψάρεμα. 609 00:46:07,800 --> 00:46:11,346 Άρα έχεις κάθε λόγο να κρατήσει σχτούμ. 610 00:46:11,440 --> 00:46:13,239 Κανένα σχόλιο; 611 00:46:13,240 --> 00:46:16,519 Δεν έκανα τίποτα, Τσάρλι, Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 612 00:46:16,520 --> 00:46:18,559 Λοιπόν, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου... 613 00:46:18,560 --> 00:46:22,560 ...ό,τι και να γίνει, προσπαθήστε να μην χτυπήσετε κανέναν. 614 00:46:51,760 --> 00:46:54,599 τσαντίσατε τον εαυτό σας όταν σε έκαναν Taser; 615 00:46:54,600 --> 00:46:55,350 Συμβαίνει. 616 00:46:55,352 --> 00:46:57,599 Αυτή η συνέντευξη γίνεται καταγράφεται και μπορεί να δοθεί ως 617 00:46:57,600 --> 00:46:59,719 αποδεικτικά στοιχεία εάν αυτή η υπόθεση πάει σε δίκη. 618 00:46:59,720 --> 00:47:03,439 Είμαι η DI Rachel Carey, ανθρωποκτονία και διοίκηση σοβαρού εγκλήματος. 619 00:47:03,440 --> 00:47:07,079 - Ο άλλος αξιωματικός που είναι παρών είναι... - DS Patrick Flynn. 620 00:47:07,080 --> 00:47:09,559 Πώς θα θέλατε να το κάνουμε αναφέρεται σε σένα; 621 00:47:09,560 --> 00:47:11,399 Shaun ή... 622 00:47:11,400 --> 00:47:12,839 ...Κύριε Έμερι; 623 00:47:12,840 --> 00:47:14,931 Πάμε με τον κύριο Έμερι. 624 00:47:16,080 --> 00:47:18,239 Καταλαβαίνετε γιατί Είστε εδώ, κύριε Έμερι; 625 00:47:18,240 --> 00:47:20,399 Όχι. 626 00:47:20,400 --> 00:47:26,037 Αλλά ξέρεις ότι είσαι υπό υποψία για επίθεση και απαγωγή; 627 00:47:32,200 --> 00:47:34,291 Πού είναι η Χάνα Ρόμπερτς; 628 00:47:39,120 --> 00:47:40,839 Δεν ξέρω. Σπίτι; 629 00:47:40,840 --> 00:47:43,439 Αν ισχυρίζεσαι τη Χάνα Ρόμπερτς εμπλέκεται στην υπόθεση του πελάτη μου, 630 00:47:43,440 --> 00:47:45,079 Φοβάμαι ότι πρέπει να το αναστείλουμε. 631 00:47:45,080 --> 00:47:46,879 Γιατί ρωτάς για αυτήν; 632 00:47:46,880 --> 00:47:48,800 Είναι ακόμα ζωντανή; 633 00:47:50,640 --> 00:47:52,368 Φυσικά είναι ζωντανή. 634 00:47:55,800 --> 00:47:59,519 Αν μας βοηθήσεις να την βρούμε, αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο για εσάς. 635 00:47:59,520 --> 00:48:02,239 Δεν ξέρω πού είναι, και δεν ξέρω αυτό για το οποίο μιλάτε εσείς οι δύο. 636 00:48:02,240 --> 00:48:04,604 Πότε την είδες τελευταία φορά; 637 00:48:05,400 --> 00:48:07,319 Ε... 638 00:48:07,320 --> 00:48:09,439 ...χθες το βράδυ, έξω. 639 00:48:09,440 --> 00:48:12,199 Ο Τσάρλι, εγώ και η Χάνα, ήμασταν στην παμπ, εμμ... 640 00:48:12,200 --> 00:48:14,559 - Δηλαδή έπινες; - Δεν πίνω. 641 00:48:14,560 --> 00:48:16,520 Και μετά, μετά... 642 00:48:18,800 --> 00:48:21,159 Πρόσφερα στη Χάνα να πάει σπίτι με ανελκυστήρα. 643 00:48:21,160 --> 00:48:23,199 - Είπε όχι, αυτό ήταν. - Τι ήταν; 644 00:48:23,200 --> 00:48:24,473 Πήγε σπίτι! 645 00:48:28,200 --> 00:48:31,119 Προς όφελος της ηχογράφησης, Ο DS Flynn παίζει τώρα ένα βίντεο, 646 00:48:31,120 --> 00:48:35,484 παρακολουθήθηκε ζωντανά στο Sutton Council CCTV στις 23:35. 647 00:48:44,200 --> 00:48:46,359 Ναι, αυτή είναι, αυτή είναι η Χάνα. 648 00:48:46,360 --> 00:48:48,919 Προς όφελος της ηχογράφησης, ο ύποπτος έχει ταυτοποιηθεί 649 00:48:48,920 --> 00:48:53,284 η γυναικεία φιγούρα στο βίντεο ως Hannah Roberts. 650 00:48:56,520 --> 00:48:57,959 Αυτός είμαι! 651 00:48:57,960 --> 00:48:59,359 Προς όφελος της ηχογράφησης, 652 00:48:59,360 --> 00:49:05,088 Ο κύριος Έμερι έχει αναγνωρίσει τον άνδρα φιγουράρει στο βίντεο σαν τον εαυτό του. 653 00:49:08,720 --> 00:49:12,902 Θα μου πει κανείς ποιο ειναι το προβλημα 654 00:49:25,640 --> 00:49:27,519 Και λοιπόν; Έλα πες μου ποιο είναι το πρόβλημα. 655 00:49:27,520 --> 00:49:30,239 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 656 00:49:30,240 --> 00:49:31,480 Χμ; 657 00:49:43,840 --> 00:49:45,659 Μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο. 658 00:49:49,720 --> 00:49:53,084 Δεν είναι σωστό, μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο. 659 00:49:55,400 --> 00:49:56,759 Περίμενε, αυτό δεν είναι... 660 00:49:56,760 --> 00:49:59,942 Τι έγινε; Μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο. 661 00:50:00,080 --> 00:50:02,353 Δεν είναι αυτό που έγινε. 662 00:50:03,800 --> 00:50:08,073 Δεν έγινε αυτό, τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε! 663 00:50:08,480 --> 00:50:10,439 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 664 00:50:10,440 --> 00:50:12,639 Αυτό δεν συνέβη, αυτό δεν είναι αληθινό! 665 00:50:12,640 --> 00:50:14,959 Τι στο διάολο έκανες;! Αυτό δεν συνέβη! 666 00:50:14,960 --> 00:50:16,041 - Αυτό δεν είναι αληθινό! - Κάτσε! 667 00:50:16,042 --> 00:50:17,119 Τίποτα από αυτά δεν είναι γαμημένο... 668 00:50:17,120 --> 00:50:19,359 -Τι στο διάολο έκανες;! - Κάτσε. -Τι γαμήσατε... 669 00:50:19,360 --> 00:50:21,719 Κάτσε στο διάολο! 670 00:50:21,720 --> 00:50:23,779 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό, αυτό δεν έγινε! 671 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 Κάτσε κάτω! 672 00:50:27,240 --> 00:50:28,839 Πιάσε τον, έτσι! 673 00:50:28,840 --> 00:50:30,839 - Αχ! - Δεν το έκανα αυτό! 674 00:50:30,840 --> 00:50:33,759 Δεν το έκανα αυτό! 675 00:50:33,760 --> 00:50:35,279 Φύγε από πάνω μου! 676 00:50:35,280 --> 00:50:37,839 Αχ... Αχ! 677 00:50:39,800 --> 00:50:42,799 Γαμώτο! Βγάλτε τον έξω! 678 00:50:42,800 --> 00:50:45,799 Αχ! Ουφ! 679 00:50:45,800 --> 00:50:48,919 Αργκ! 680 00:50:48,920 --> 00:50:51,559 Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα! 681 00:50:51,560 --> 00:50:53,640 Δεν το έκανα τίποτα! 682 00:50:57,440 --> 00:50:59,399 Είναι ψέμα! 683 00:50:59,400 --> 00:51:02,219 Ελάτε, παιδιά, έξω! 684 00:51:08,840 --> 00:51:11,999 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 685 00:51:12,000 --> 00:51:14,759 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 686 00:51:14,760 --> 00:51:17,079 Δεν είναι αληθινό. 687 00:51:17,080 --> 00:51:20,799 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι... 688 00:51:24,120 --> 00:51:28,666 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 689 00:51:29,480 --> 00:51:31,040 Πού είναι αυτή; 690 00:51:32,920 --> 00:51:34,599 Θα μάθουμε. 691 00:51:37,880 --> 00:51:39,399 Νάντια; 692 00:51:39,400 --> 00:51:41,159 - Έχουμε το ταξίδι του Έμερι. - Συνέχισε. 693 00:51:41,160 --> 00:51:44,719 Λοιπόν, κατευθύνεται δυτικά για δύο μίλια, τότε τον χάνουμε σε τυφλό σημείο. 694 00:51:44,720 --> 00:51:47,599 80 λεπτά αργότερα, επανεμφανίζεται, πηγαίνει σπίτι. 695 00:51:47,600 --> 00:51:50,319 Κανένα σημάδι του θύματος; 696 00:51:50,320 --> 00:51:53,866 Το τυφλό σημείο συνορεύει το ποτάμι, κυρία. 697 00:51:55,360 --> 00:51:56,879 Καλή δουλειά. 698 00:51:56,880 --> 00:51:58,719 Στείλε μου τις συντεταγμένες, συναντήστε με εκεί. 699 00:51:58,720 --> 00:52:00,959 - Τον χρεώνουμε ή τι; - Όχι ακόμα. 700 00:52:00,960 --> 00:52:03,079 Καλέστε την ομάδα αναζήτησης, δύτες. 701 00:52:03,080 --> 00:52:04,990 Μπορεί να έχουμε σώμα. 702 00:53:15,400 --> 00:53:17,719 Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν, ένα στο Ιράκ, 703 00:53:17,720 --> 00:53:21,359 απονεμήθηκε μνεία σε αποστολές για γενναιόδωρη δράση. 704 00:53:21,360 --> 00:53:24,439 Οι ιατρικές σημειώσεις αναφέρουν μόνο τραυματισμούς υπέφερε στο Χελμάντ, έτσι, 705 00:53:24,440 --> 00:53:26,804 - όχι PTSD. - Δεν έχει διαγνωστεί. 706 00:53:28,560 --> 00:53:30,279 Είδατε την αντίδρασή του. 707 00:53:30,280 --> 00:53:32,119 Και το BAFTA πηγαίνει στο... 708 00:53:32,120 --> 00:53:34,719 - Δεν νομίζω. -Τι τότε; 709 00:53:34,720 --> 00:53:36,559 Ίσως... 710 00:53:38,240 --> 00:53:40,877 ...δεν ξέρει ότι το έκανε. 711 00:54:17,880 --> 00:54:19,600 Χάνα! 712 00:54:22,520 --> 00:54:24,319 Κοίτα, ξέρω είσαι διαφορετικός από μένα.. 713 00:54:24,320 --> 00:54:29,320 - Όχι, αλήθεια, ούτε εγώ είμαι έτσι. - Θα σου τηλεφωνήσω. 714 00:54:50,760 --> 00:54:53,033 Θα σου τηλεφωνήσω.