1 00:00:20,000 --> 00:00:20,000 [muzică instrumentală ușoară] [tunet bubuind] 2 00:00:30,589 --> 00:00:33,458 [fluieratul vantului] 3 00:00:34,492 --> 00:00:37,262 [muzică misterioasă] 4 00:00:57,783 --> 00:00:59,350 [tunet bubuind] 5 00:00:59,384 --> 00:01:01,720 [crochetă] 6 00:01:05,591 --> 00:01:08,226 [muzică dramatică] 7 00:01:11,362 --> 00:01:14,165 Oh, este deja ora de culcare? 8 00:01:14,198 --> 00:01:15,466 Ei bine, vino, domnule Tibbs. 9 00:01:17,435 --> 00:01:20,706 [exclamând Lord Monroe] 10 00:01:22,407 --> 00:01:26,244 ♪ E timpul pentru puțin urși să meargă la culcare ♪ 11 00:01:26,277 --> 00:01:27,478 ♪ E timpul să facă... ♪ 12 00:01:27,513 --> 00:01:31,817 -[Lord Monroe exclamă] -[Tunetul bubuie] 13 00:01:31,850 --> 00:01:34,520 Nu vă speriați, domnule Tibbs. 14 00:01:34,553 --> 00:01:37,388 O furtună veche prostească. [chicotește nervos] 15 00:01:37,422 --> 00:01:42,260 ♪ Sus lemnul deal spre Bedfordshire ♪ 16 00:01:42,561 --> 00:01:45,330 [tunet bubuind] 17 00:01:45,363 --> 00:01:46,230 Oh! 18 00:01:47,398 --> 00:01:49,702 Probabil un șoarece, un șoarece mare. [chicoti] 19 00:01:49,735 --> 00:01:51,604 Un bursuc, poate. 20 00:01:51,637 --> 00:01:53,872 Trebuie să fi plecat uşa din spate deschisă. [chicoti] 21 00:01:53,906 --> 00:01:55,239 Oh, ce? 22 00:01:57,275 --> 00:01:58,777 [Sir Simon] Lord Monroe, 23 00:01:58,811 --> 00:02:02,615 [Sir Simon] Ce zici o rimă pentru copii la culcare? 24 00:02:02,648 --> 00:02:04,917 Acest mic piggy a mers la piață. 25 00:02:04,950 --> 00:02:07,452 Acest mic piggy a rămas acasă. 26 00:02:07,485 --> 00:02:09,187 [Sir Simon] Acest porcușor am mers... 27 00:02:09,220 --> 00:02:10,923 [Sir Simon râde] Da, asta e. 28 00:02:10,956 --> 00:02:14,158 - Scrap tot drumul spre casa! -[Lord Monroe] Oh, nu, nu, nu! 29 00:02:14,192 --> 00:02:17,395 [Sir Simon] Vin după esti porcușorul meu! 30 00:02:17,428 --> 00:02:18,697 O, coccisul meu! 31 00:02:18,731 --> 00:02:19,865 Haide, Monroe! 32 00:02:19,898 --> 00:02:20,866 Lumină în picioare. 33 00:02:20,899 --> 00:02:22,266 Face ca pistoanele. 34 00:02:22,300 --> 00:02:24,637 Aproape acolo. domnule Tibbs. 35 00:02:24,670 --> 00:02:27,773 Domnule Tibbs? 36 00:02:27,806 --> 00:02:28,807 Nu! 37 00:02:28,841 --> 00:02:29,642 [muzică dramatică] 38 00:02:29,675 --> 00:02:31,510 Domnule Tibbs! 39 00:02:31,543 --> 00:02:33,946 [exclamând Lord Monroe] 40 00:02:33,979 --> 00:02:35,814 Vin vechi prieten! 41 00:02:35,848 --> 00:02:38,182 Nu voi lăsa un urs în urmă! 42 00:02:38,216 --> 00:02:40,251 [Lord Monroe exclamă] 43 00:02:40,284 --> 00:02:43,287 [Lord Monroe gâfâind] 44 00:02:44,288 --> 00:02:45,356 domnule Tibbs? 45 00:02:45,390 --> 00:02:47,593 [Lord Monroe țipând] 46 00:02:47,626 --> 00:02:49,928 Oh, domnule Tibbs, ce te-a intrat? 47 00:02:49,962 --> 00:02:52,865 -Părăsiți această casă. -[Lord Monroe] O, cuvântul meu! 48 00:02:52,898 --> 00:02:56,602 ♪ E timpul pentru puțin urși să meargă la culcare ♪ 49 00:02:56,635 --> 00:02:58,804 Dă-mi mâna plușului, nebunule! 50 00:03:00,371 --> 00:03:03,341 -Nu poți fugi de mine! - Aproape acolo! 51 00:03:03,374 --> 00:03:06,679 [gâfâind] O, cuvântul meu! 52 00:03:06,712 --> 00:03:08,312 Aici vin! 53 00:03:08,346 --> 00:03:09,213 [exclamând Lord Monroe] 54 00:03:09,247 --> 00:03:10,883 Acest maner este defect! 55 00:03:10,916 --> 00:03:13,484 În spatele tău! 56 00:03:13,519 --> 00:03:15,353 Tati o va face protejează-te, domnule Tibbs! 57 00:03:15,386 --> 00:03:16,454 Fereastra! 58 00:03:16,487 --> 00:03:18,356 Ține minte anii tăi la gimnaziu! 59 00:03:18,389 --> 00:03:20,458 [exclamând Lord Monroe] [muzică dramatică] 60 00:03:20,491 --> 00:03:24,763 [Lord Monroe gemu] [crochetă] 61 00:03:24,797 --> 00:03:26,699 Te iubesc, fii un urs bun! 62 00:03:26,732 --> 00:03:31,335 [Sir Simon râde răutăcios] [muzică orchestrală dramatică] 63 00:03:32,004 --> 00:03:35,239 [cornul bărcii sunet] 64 00:03:48,687 --> 00:03:51,355 [ruruit motor] 65 00:03:54,927 --> 00:03:56,662 [claxona] 66 00:03:59,363 --> 00:04:03,035 [muzică ușoară] [păsări scârțâind] 67 00:04:03,068 --> 00:04:05,704 [claxona] 68 00:04:15,080 --> 00:04:18,884 [claxonul trenului sunet] 69 00:04:18,917 --> 00:04:20,351 [claxona] 70 00:04:22,588 --> 00:04:25,858 [ruruit motor] 71 00:04:25,891 --> 00:04:28,292 [claxona] 72 00:04:34,099 --> 00:04:35,466 [Kent și Louis] Suntem acolo încă? 73 00:04:35,501 --> 00:04:36,300 Nu. 74 00:04:36,334 --> 00:04:37,401 Suntem deja acolo? 75 00:04:37,435 --> 00:04:38,137 Nu. 76 00:04:38,170 --> 00:04:39,571 [Kent] Când ajungem Anglia? 77 00:04:39,605 --> 00:04:41,339 [Louis] Suntem în Anglia dodo. 78 00:04:41,372 --> 00:04:42,741 [Louis] Au? bai in Anglia? 79 00:04:42,775 --> 00:04:44,308 [Hiram] Da, băieți. 80 00:04:44,342 --> 00:04:44,943 -[Louis] Pentru că trebuie să plec! -[Hiram] Suntem aici! 81 00:04:44,977 --> 00:04:46,477 [amândoi băieți] Da, Anglia! 82 00:04:46,512 --> 00:04:47,579 [Kent] Bună domnule guvernator, ora ceaiului. [râde] 83 00:04:47,613 --> 00:04:48,981 [Lucretia] Oh, Hiram, uite acestea 84 00:04:49,014 --> 00:04:51,950 porți dragi, așa sunt minunat de gotic. 85 00:04:51,984 --> 00:04:53,819 [Kent] Canter-bile? 86 00:04:53,852 --> 00:04:56,387 [Louis] Nu, Kent, Canter-ville. 87 00:04:56,420 --> 00:04:58,389 [Hiram] Este un real zgomot, 88 00:04:58,422 --> 00:05:00,559 si la un pret avantajos. 89 00:05:00,592 --> 00:05:02,561 Și totul pentru că oamenii spun că este bântuit. 90 00:05:02,594 --> 00:05:04,029 [Kent] Oo, pădure înfiorătoare! 91 00:05:04,062 --> 00:05:05,429 [Hiram] Nu e nevoie să fie speriat 92 00:05:05,463 --> 00:05:07,566 din aceasta așa-numita fantomă, Virginia. 93 00:05:07,599 --> 00:05:11,837 [Hiram] Frica de necunoscut și neexplicat este doar ignoranța. 94 00:05:12,738 --> 00:05:14,640 [Virginia] Nu mi-e frică. 95 00:05:14,673 --> 00:05:18,677 Gândește-te, chiar al nostru propriul conac englezesc. 96 00:05:18,710 --> 00:05:22,413 [muzică misterioasă] 97 00:05:22,446 --> 00:05:24,616 [Kent] Pun pariu că ai putea încape acolo 50 de fantome. 98 00:05:24,650 --> 00:05:26,919 [Hiram] Băieți, nu-i așa auzi ce tocmai am spus? 99 00:05:26,952 --> 00:05:27,986 [Louis] Nu chiar. 100 00:05:28,020 --> 00:05:30,022 [Kent] De obicei doar ascultăm mama. 101 00:05:30,055 --> 00:05:32,090 [Kent] Pun pariu că văd mai întâi fantoma, Louis. 102 00:05:32,124 --> 00:05:35,027 [Louis] Cu excepția cazului în fața ta urâtă îl sperie primul, Kent. 103 00:05:36,460 --> 00:05:38,630 [Kent] Uau, locul ăsta e vechi. 104 00:05:38,664 --> 00:05:41,432 [Louis] Super vechi! Mai în vârstă decât tata! 105 00:05:41,465 --> 00:05:42,935 [Kent râde] [Louis râde] 106 00:05:42,968 --> 00:05:44,803 [Louis] Hidos! 107 00:05:44,837 --> 00:05:46,505 [Kent] Are gogoși capul ei. 108 00:05:46,538 --> 00:05:47,840 [Lucretia] Băieți! 109 00:05:47,873 --> 00:05:50,509 Doamnă Umney, presupun? 110 00:05:50,542 --> 00:05:52,978 Hiram Otis, la dispoziția dumneavoastră. 111 00:05:53,011 --> 00:05:57,549 [se limpede gatul] Bun venit la Canterville Chase. 112 00:05:58,717 --> 00:05:59,785 Pe aici. 113 00:05:59,818 --> 00:06:00,853 [scârțâit ușa] 114 00:06:00,886 --> 00:06:02,353 Oh, doamne. 115 00:06:02,988 --> 00:06:04,122 [Louis] Unde este fantoma? 116 00:06:04,156 --> 00:06:05,489 Vreau să fiu bântuit mai întâi. [Doamna Umney] Oh! 117 00:06:05,524 --> 00:06:07,491 [Kent] Nu e corect, Vreau să fiu bântuit mai întâi. 118 00:06:07,526 --> 00:06:09,561 -[Kent] Ai văzut fantoma? -[Louis] Tu ești fantoma? 119 00:06:09,595 --> 00:06:11,063 Sau poate un zombi? 120 00:06:11,096 --> 00:06:12,564 Vrei să-mi mănânci globii oculari? 121 00:06:12,598 --> 00:06:13,665 Îi poți mânca creierul. 122 00:06:13,699 --> 00:06:14,867 [Louis] Nu le folosește. 123 00:06:14,900 --> 00:06:16,602 [D-na. Umney] Ce fermecător copii. 124 00:06:16,635 --> 00:06:17,936 Să mergem pe aici. 125 00:06:17,970 --> 00:06:20,606 [Kent] Hei, uite, o torță! [Lucretia] Oh, Hiram! 126 00:06:20,639 --> 00:06:23,407 [Louis] Oh, omule, asta șemineul este atât de mare, 127 00:06:23,441 --> 00:06:24,509 Mă pot târî în ea! 128 00:06:24,543 --> 00:06:26,578 [muzică instrumentală umflată] 129 00:06:26,612 --> 00:06:28,080 [sabia zgomotește] 130 00:06:28,113 --> 00:06:30,816 Luptă-mă, Kent! 131 00:06:30,849 --> 00:06:33,151 [Kent] Cred că e în regulă deținem acel tablou acum. 132 00:06:33,185 --> 00:06:34,887 [sticlă se sparge] 133 00:06:34,920 --> 00:06:35,921 [Louis] Este un vitraliu fereastra mai scumpa 134 00:06:35,954 --> 00:06:37,556 decât o fereastră obișnuită? 135 00:06:37,589 --> 00:06:40,525 [Lucretia] Oh, Hiram, este atât de perfect. [chicoti] 136 00:06:40,559 --> 00:06:41,627 Atât de măreț! 137 00:06:42,661 --> 00:06:45,030 -[Hiram] Hm, un pic sumbru. -[Louis] Te-am prins! 138 00:06:45,063 --> 00:06:47,633 Dar am ceva care va rezolva asta! 139 00:06:47,666 --> 00:06:49,701 Electricitate, doamnă Umney. 140 00:06:49,735 --> 00:06:51,670 Puterea viitorului. 141 00:06:51,703 --> 00:06:53,672 Oh, nu aș face-o știi despre asta, domnule. 142 00:06:53,705 --> 00:06:55,507 [Hiram râde] [băieții care râd] 143 00:06:55,540 --> 00:06:56,875 Bineînțeles că nu ai face-o. 144 00:06:56,909 --> 00:06:58,944 Doar ești o bătrână englezoaică. 145 00:06:58,977 --> 00:07:00,045 [băieții care râd] 146 00:07:00,078 --> 00:07:01,079 [Kent mormăie] 147 00:07:01,113 --> 00:07:02,648 O, lovește-mă din nou, Kent! 148 00:07:02,681 --> 00:07:05,117 Ce înseamnă franceza în fața ta? 149 00:07:05,150 --> 00:07:06,151 [Kent râde] 150 00:07:06,184 --> 00:07:07,619 [Hiram] Da, într-adevăr. 151 00:07:07,653 --> 00:07:09,821 Această cameră va face decorul perfect 152 00:07:09,855 --> 00:07:12,157 pentru marele nostru banchet. 153 00:07:12,190 --> 00:07:15,493 Casa se va umple cu membri ai Societății Regale, 154 00:07:15,527 --> 00:07:18,764 șefi de industrie, eventual chiar un duce sau doi. 155 00:07:18,797 --> 00:07:23,001 Modul perfect de a pune Electrice americane pe hartă. 156 00:07:23,035 --> 00:07:24,870 Societatea Regală? 157 00:07:24,903 --> 00:07:25,971 Duci? 158 00:07:26,004 --> 00:07:27,773 Oh, Hiram. 159 00:07:27,806 --> 00:07:29,675 Am trimis invitațiile înapoi în Boston. 160 00:07:29,708 --> 00:07:31,777 Conducă pe doamna Umney. 161 00:07:31,810 --> 00:07:33,211 Hiram? 162 00:07:33,245 --> 00:07:35,781 [muzică misterioasă] 163 00:07:35,814 --> 00:07:38,784 -[Sir Simon] Copil. -[Virginia gâfâie] 164 00:07:38,817 --> 00:07:40,686 [Sir Simon] Copil de aur. 165 00:07:44,856 --> 00:07:45,824 [Virginia gâfâie] 166 00:07:45,857 --> 00:07:47,592 [Doamna Umney] Pe aici. 167 00:07:47,626 --> 00:07:49,628 Virginia, ține pasul. 168 00:07:49,661 --> 00:07:51,263 [Sir Simon râde răutăcios] 169 00:07:51,296 --> 00:07:52,597 [Virginia gâfâie] 170 00:07:52,631 --> 00:07:54,967 [Virginia exclamând] 171 00:07:55,000 --> 00:07:57,736 vin! 172 00:07:57,769 --> 00:08:01,974 [Virginia gâfâie] [muzică misterioasă] 173 00:08:02,007 --> 00:08:05,544 [Sir Simon râde răutăcios] 174 00:08:06,278 --> 00:08:08,847 Și aceasta este biblioteca. 175 00:08:08,880 --> 00:08:11,683 Ce splendid colecție, dovleac? 176 00:08:11,717 --> 00:08:13,752 Aveam cărți acasă, tată. 177 00:08:15,253 --> 00:08:18,090 Știu că e greu lasand totul in urma, 178 00:08:18,123 --> 00:08:19,758 dar îți vei face noi prieteni. 179 00:08:19,791 --> 00:08:22,127 Acest lucru va fi fii o mare aventură. 180 00:08:22,160 --> 00:08:24,062 Haide acum, fără lacrimi. 181 00:08:24,096 --> 00:08:25,630 nu plâng. 182 00:08:25,664 --> 00:08:27,899 [muzică moale] 183 00:08:30,135 --> 00:08:32,170 [Lucretia] Ce sa întâmplat cu fostul proprietar? 184 00:08:32,204 --> 00:08:34,706 [D-na. Umney] E la azil acum. 185 00:08:34,740 --> 00:08:36,908 Sărmanul lord Monroe. 186 00:08:36,942 --> 00:08:41,213 Tot ce face este să țipe și țipă zi și noapte. 187 00:08:41,246 --> 00:08:47,119 [D-na. Umney imită Monroe țipând] 188 00:08:47,152 --> 00:08:47,819 [Doamna Umney] El pleacă. 189 00:08:49,788 --> 00:08:53,291 Vedeți, în ultimii 300 de ani, 190 00:08:53,892 --> 00:08:57,829 fiecare proprietar al acesteia casa a fost forțată să fugă, 191 00:08:57,863 --> 00:09:02,200 înnebunit de fantomă lui Sir Simon de Canterville. 192 00:09:02,234 --> 00:09:04,936 Cărțile de cărți și vorbă nebună. Ha! 193 00:09:04,970 --> 00:09:08,106 Vă asigur, noi cei de la Otis sunt făcute din chestii mai severe 194 00:09:08,140 --> 00:09:13,111 și nicio fantomă, reală sau altfel ne va speria vreodată. 195 00:09:13,145 --> 00:09:14,112 Iosafat! 196 00:09:14,146 --> 00:09:16,081 [muzică dramatică] 197 00:09:16,114 --> 00:09:17,249 Vai! 198 00:09:17,282 --> 00:09:18,183 [D-na. exclamând Umney] 199 00:09:18,216 --> 00:09:19,684 [Doamna Umney bufnituri] 200 00:09:19,718 --> 00:09:21,153 [băieții care râd] 201 00:09:21,186 --> 00:09:23,355 [Louis] Virginia îi este frică fantoma! 202 00:09:23,388 --> 00:09:25,757 [Kent] Probabil a făcut pipi în ea pantaloni! 203 00:09:25,791 --> 00:09:27,059 -Kent râde] -[Kent] Vai! 204 00:09:27,092 --> 00:09:28,827 -[Louis] Cărțile sunt bântuite. -Frumoasă lovitură. 205 00:09:28,860 --> 00:09:31,063 Sper că nu a fost prima editie. 206 00:09:31,096 --> 00:09:32,998 Acum, haide. 207 00:09:33,031 --> 00:09:34,232 Mai este de lucru. 208 00:09:34,266 --> 00:09:36,735 [Hiram] Aceasta este noua noastră casă! 209 00:09:36,768 --> 00:09:37,335 [sticlă se sparge] [muzică prevestitoare] 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,004 [Lucretia] Băieți! 211 00:09:39,037 --> 00:09:39,971 -[Louis] A fost Kent! -[Kent] A fost Louis! 212 00:09:40,005 --> 00:09:41,807 [Ambele] A fost fantoma! 213 00:09:41,840 --> 00:09:44,142 Ei bine, nu-i așa o cameră dragă? [chicoti] 214 00:09:44,176 --> 00:09:45,944 îl urăsc. 215 00:09:45,977 --> 00:09:47,245 Oh. 216 00:09:47,279 --> 00:09:49,147 Vei fi cobor la cină? 217 00:09:49,181 --> 00:09:50,982 Nu e foame. 218 00:09:51,016 --> 00:09:52,784 Virginia, asta trebuie să înceteze. 219 00:09:52,818 --> 00:09:54,719 Aceasta este casa noastră acum, așa că, 220 00:09:54,753 --> 00:09:57,656 așa că vă sugerez să vă obișnuiți. 221 00:09:57,689 --> 00:09:59,157 nu o sa ma obisnuiesc. 222 00:09:59,191 --> 00:10:00,358 Urăsc aici! 223 00:10:00,392 --> 00:10:02,761 Bine, vorbă bună. 224 00:10:02,794 --> 00:10:04,729 Mi-aș dori să nu venim niciodată! 225 00:10:04,763 --> 00:10:05,397 Bine, dragă. 226 00:10:05,430 --> 00:10:06,631 Te iubesc. 227 00:10:07,732 --> 00:10:08,900 [vocalizare ciudată] 228 00:10:08,934 --> 00:10:10,669 Ciudat. 229 00:10:11,269 --> 00:10:14,372 [muzică misterioasă] 230 00:10:14,406 --> 00:10:16,308 Cum ai ajuns aici sus? 231 00:10:16,341 --> 00:10:19,010 [muzica continuă] 232 00:10:32,891 --> 00:10:36,328 [ușuit de aer] [muzică tulburătoare] 233 00:10:36,361 --> 00:10:39,731 [pagini fluturate] [tip bufniță] 234 00:10:39,764 --> 00:10:42,334 [Virginia gâfâie] 235 00:10:46,404 --> 00:10:48,440 [tipete ferestrei] 236 00:10:48,473 --> 00:10:51,309 „Când migdalul stearp poartă”. 237 00:10:51,343 --> 00:10:53,111 [vocalizare ciudată] 238 00:10:53,145 --> 00:10:56,047 [Virginia gâfâind] 239 00:10:56,448 --> 00:10:58,917 [muzică înfricoșătoare] [foc trosnet] 240 00:11:01,419 --> 00:11:04,723 [bucăt din sticlă] 241 00:11:08,793 --> 00:11:10,295 [Virginia gâfâie] 242 00:11:10,328 --> 00:11:15,167 [muzică ciudată] [lanțuri zgomotând] 243 00:11:26,044 --> 00:11:26,711 Uh huh. 244 00:11:28,947 --> 00:11:30,382 Hm? 245 00:11:30,415 --> 00:11:33,151 [Sir Simon geme] 246 00:11:36,188 --> 00:11:37,322 Uh... 247 00:11:37,923 --> 00:11:40,959 [Virginia gâfâind] [muzica continuă] 248 00:11:48,166 --> 00:11:49,502 [pardoseala scârțâie] 249 00:11:49,535 --> 00:11:51,136 [ușuit de aer] [muzică dramatică] 250 00:11:51,169 --> 00:11:52,204 Oh! 251 00:11:52,237 --> 00:11:53,104 Bine! 252 00:11:53,138 --> 00:11:56,741 Nu bine, nu bine! [gâfâind] 253 00:12:01,446 --> 00:12:04,749 [se apropie pași] [lanțuri zgomotând] 254 00:12:04,783 --> 00:12:06,251 [Sir Simon mârâie] 255 00:12:06,284 --> 00:12:09,421 [Sir Simon râde răutăcios] [Virginia exclamă] 256 00:12:09,454 --> 00:12:10,322 [Virginia mormăie] 257 00:12:10,355 --> 00:12:12,857 [razele continua] 258 00:12:12,891 --> 00:12:13,959 [bunituri de carte] 259 00:12:13,992 --> 00:12:15,293 Vai! 260 00:12:15,327 --> 00:12:16,194 Asta a durut. 261 00:12:16,228 --> 00:12:17,229 Bun. 262 00:12:17,262 --> 00:12:18,997 De aceea am aruncat-o. 263 00:12:19,030 --> 00:12:21,366 Încercând să sperii mie asa. [Huffs] 264 00:12:21,399 --> 00:12:22,867 Nu mai purta ochelarii, băiete. 265 00:12:22,901 --> 00:12:24,869 N-ai maniere? 266 00:12:24,903 --> 00:12:26,104 Cine are ochelari? 267 00:12:26,137 --> 00:12:28,206 Și pe cine chemi băiete? 268 00:12:28,240 --> 00:12:29,808 Ești servitoare? 269 00:12:29,841 --> 00:12:30,976 Dar porți pantaloni. 270 00:12:32,110 --> 00:12:34,547 Acestea sunt călărie pantaloni, de fapt. 271 00:12:34,580 --> 00:12:36,414 Cine a auzit vreodată a unei fete în pantaloni? 272 00:12:36,448 --> 00:12:38,250 Este împotriva naturii. 273 00:12:38,283 --> 00:12:40,919 Deci ești fantoma din Canterville. 274 00:12:40,952 --> 00:12:42,020 Într-adevăr. 275 00:12:42,053 --> 00:12:43,255 De ce? 276 00:12:43,288 --> 00:12:46,191 Face sângele se coagulează în vene 277 00:12:46,224 --> 00:12:49,361 a vorbi cu unul care a trecut 278 00:12:49,394 --> 00:12:51,096 dincolo de acest văl de lacrimi, 279 00:12:52,230 --> 00:12:55,800 și s-a întors la plimba printre cei vii? 280 00:12:57,335 --> 00:12:58,470 Nu chiar. 281 00:12:58,504 --> 00:13:00,205 Oh. 282 00:13:00,238 --> 00:13:01,373 [chicotește] Nu știu crezi că ești atât de înfricoșător. 283 00:13:01,406 --> 00:13:02,541 Oh, dar eu sunt! 284 00:13:02,575 --> 00:13:04,843 Sunt enorm de speriat. 285 00:13:04,876 --> 00:13:08,413 Și voi conduce tu și familia ta blestemata departe 286 00:13:08,446 --> 00:13:10,382 la fel ca toate ceilalti. [râde rău] 287 00:13:14,386 --> 00:13:16,054 Oh, chiar? 288 00:13:16,087 --> 00:13:19,491 Pun pariu că nu te poți speria familia mea de aici, 289 00:13:19,525 --> 00:13:23,361 sa zicem doua saptamani? 290 00:13:23,395 --> 00:13:24,429 Un simplu fortnite? 291 00:13:24,462 --> 00:13:25,564 Ha! 292 00:13:25,598 --> 00:13:27,399 Nu vă obosiți să despachetați. 293 00:13:27,432 --> 00:13:30,835 Vei chinui aleea în decursul săptămânii. 294 00:13:30,869 --> 00:13:33,004 [ușuit de aer] [Sir Simon râzând] 295 00:13:33,038 --> 00:13:35,840 Și ce păcat ar fi. 296 00:13:35,874 --> 00:13:39,177 [crochetă] [fluieratul vantului] 297 00:13:39,210 --> 00:13:41,112 [Lucretia] Ce fermecător ne întâlnim, Excelență. 298 00:13:41,146 --> 00:13:44,482 Ți-ar păsa un sandviș cu castraveți? 299 00:13:44,517 --> 00:13:46,117 Mm, foarte bine dragă. 300 00:13:48,086 --> 00:13:50,488 Hiram, ar fi închizi draperiile? 301 00:13:50,523 --> 00:13:52,324 E frig aici. 302 00:13:52,357 --> 00:13:53,224 Da, dragă. [mormai] 303 00:13:55,493 --> 00:13:58,430 Ben Franklin i-ar fi plăcut să-și zboare zmeul în această furtună. 304 00:13:58,463 --> 00:13:59,898 [Hiram chicoti] 305 00:13:59,931 --> 00:14:01,066 [Obloane care scârțâie] [fluieratul vantului] 306 00:14:01,099 --> 00:14:02,400 Oh! 307 00:14:02,434 --> 00:14:04,936 Hiram, am spus închide draperiile. 308 00:14:06,271 --> 00:14:07,573 Hm. 309 00:14:07,606 --> 00:14:09,508 Aceste case vechi. 310 00:14:09,542 --> 00:14:10,942 Fitinguri inferioare. 311 00:14:10,975 --> 00:14:12,911 Da, proiecte indisciplinate. 312 00:14:12,944 --> 00:14:14,613 Caracter și istorie, Hiram. 313 00:14:14,647 --> 00:14:16,549 Hm, engleză proastă manopera mai degraba. 314 00:14:16,582 --> 00:14:17,949 [Lucretia] Ce este asta, Hiram? 315 00:14:17,982 --> 00:14:19,484 [Hiram] Te iubesc, dragă! 316 00:14:19,518 --> 00:14:21,654 [bușteni zăngănind] [Hiram fredonând] 317 00:14:21,687 --> 00:14:24,222 ♪ Bărbații fac foc, focul este bun ♪ 318 00:14:24,255 --> 00:14:25,591 [shoi de foc] 319 00:14:25,624 --> 00:14:26,491 Oh! 320 00:14:27,593 --> 00:14:30,161 [geme] Pantalonii mei. 321 00:14:30,195 --> 00:14:31,963 Oh, chiar și focul este defect. 322 00:14:33,365 --> 00:14:34,032 Da. [mormai] 323 00:14:35,367 --> 00:14:36,034 Da. 324 00:14:37,068 --> 00:14:38,236 [rădăcină bec] 325 00:14:38,269 --> 00:14:39,070 Hm? 326 00:14:39,104 --> 00:14:39,971 Hm. 327 00:14:44,643 --> 00:14:48,313 Să spun tu o poveste de culcare? 328 00:14:48,346 --> 00:14:49,515 Hm? 329 00:14:49,548 --> 00:14:51,216 [Sir Simon mârâie] 330 00:14:51,249 --> 00:14:53,284 Ei bine, voi fi. 331 00:14:53,318 --> 00:14:57,288 Se pare că zvonurile ale fantomei sunt adevărate. 332 00:14:57,322 --> 00:14:59,625 [Sir Simon mârâie] 333 00:14:59,658 --> 00:15:01,092 Oh! 334 00:15:01,126 --> 00:15:01,926 [Sir Simon țipă] 335 00:15:01,960 --> 00:15:02,661 Un spiriduș! 336 00:15:02,695 --> 00:15:04,429 Vă deranjează, domnule? 337 00:15:04,462 --> 00:15:05,964 Acesta este dormitorul nostru. 338 00:15:05,997 --> 00:15:07,666 Hiram, sunt în lenjeria mea. 339 00:15:07,700 --> 00:15:09,502 Are o idee, domnule. 340 00:15:09,535 --> 00:15:11,637 Acest lucru este cel mai nepotrivit. 341 00:15:11,670 --> 00:15:13,405 Trebuie să te rog să pleci. 342 00:15:13,438 --> 00:15:14,640 [Sir Simon mârâie] [muzică dramatică] 343 00:15:14,673 --> 00:15:16,007 [Sir Simon tusind] 344 00:15:16,040 --> 00:15:16,709 Trebuie? 345 00:15:16,742 --> 00:15:19,010 Nu, aceasta este casa mea [tusește]. 346 00:15:19,043 --> 00:15:20,445 Îți cer să pleci. 347 00:15:20,478 --> 00:15:21,614 Un moment, domnule. 348 00:15:21,647 --> 00:15:24,449 [Sir Simon tusind] 349 00:15:24,482 --> 00:15:27,385 Sa recomand Remediul Tincturii Dr. Dobell 350 00:15:27,419 --> 00:15:29,220 -[Hiram] pentru Gât răgușit. -[Sir Simon] Nu, poate nu. 351 00:15:29,254 --> 00:15:30,556 Și în timp ce ești la asta, 352 00:15:30,589 --> 00:15:33,158 poate doriți să mergeți la lucrează la acele lanțuri zgomotoase 353 00:15:33,191 --> 00:15:36,127 cu Lubrificatorul Tammany’s Rising Sun. 354 00:15:36,161 --> 00:15:38,396 Altfel, nimeni nu va face cu ochiul. 355 00:15:38,430 --> 00:15:39,497 Ce? 356 00:15:39,532 --> 00:15:41,199 Nu trebuie să existe lubrifiere. 357 00:15:41,232 --> 00:15:42,033 Oh. 358 00:15:42,066 --> 00:15:42,735 [ușuit de aer] 359 00:15:42,768 --> 00:15:45,638 Acum, dacă nu te deranjează? 360 00:15:45,671 --> 00:15:47,238 Nu te deranjează ce? 361 00:15:47,272 --> 00:15:49,374 Ei bine, lasă-mă spune doar foarte tare 362 00:15:49,407 --> 00:15:51,577 că aceasta este casa mea și eu... 363 00:15:51,610 --> 00:15:54,145 Noapte bună, domnule. 364 00:15:54,179 --> 00:15:55,413 [Sir Simon gâfâie] 365 00:15:55,447 --> 00:15:56,347 Oh! 366 00:15:56,381 --> 00:15:58,983 În sfârșit, o adevărată fantomă! 367 00:15:59,017 --> 00:16:01,654 Bună, copile. 368 00:16:01,687 --> 00:16:02,487 [sticle se sparge] 369 00:16:02,521 --> 00:16:04,723 Anglia e atât de plictisitoare. 370 00:16:04,757 --> 00:16:06,458 Te vei juca cu noi? 371 00:16:06,491 --> 00:16:08,159 De ce, desigur. 372 00:16:08,193 --> 00:16:10,995 Dar să nu trecem înaintea noastră... 373 00:16:11,029 --> 00:16:12,665 - Capul sus, Louis! -Stai! 374 00:16:12,698 --> 00:16:14,065 ce faci? 375 00:16:14,098 --> 00:16:15,200 [Kent] Pentru touchdown! 376 00:16:15,233 --> 00:16:16,535 [Sir Simon] Oh, nu, capul meu este se invarte! 377 00:16:17,736 --> 00:16:20,305 Așteaptă! [Louis mormăie] 378 00:16:20,338 --> 00:16:22,641 [Sir Simon gemu] 379 00:16:22,675 --> 00:16:23,709 A dispărut! 380 00:16:24,677 --> 00:16:27,145 Și mulțimea se înnebunește! 381 00:16:27,178 --> 00:16:28,480 [Louis imită ovațiile mulțimii] 382 00:16:28,514 --> 00:16:29,180 Cine sunt acești oameni? 383 00:16:30,048 --> 00:16:32,083 Nepoliticos! 384 00:16:33,786 --> 00:16:36,120 îi voi alunga. 385 00:16:36,154 --> 00:16:38,356 Imită acțiunea tigrului, 386 00:16:38,389 --> 00:16:40,526 întărește tendoanele, chema sângele. 387 00:16:40,559 --> 00:16:43,495 O să-i sperii atât de tare, 388 00:16:43,529 --> 00:16:48,299 nu se vor mai întoarce niciodată la Din nou țărmurile glorioase ale Angliei. 389 00:16:48,333 --> 00:16:50,134 [chicoti] [Skull] Vorbești o luptă bună, 390 00:16:50,168 --> 00:16:52,403 dar dacă iti pierzi atingerea? 391 00:16:52,437 --> 00:16:53,438 Ce? 392 00:16:53,471 --> 00:16:54,507 Cum îndrăznești. 393 00:16:54,540 --> 00:16:55,808 Ce știi, oricum? 394 00:16:55,841 --> 00:16:57,810 Nici măcar nu ai creier. 395 00:16:57,843 --> 00:16:59,410 Nici tu. 396 00:16:59,444 --> 00:17:00,311 Corect! 397 00:17:00,345 --> 00:17:03,749 Este găleata pentru tine, domnule! 398 00:17:03,782 --> 00:17:06,050 Oh, foarte imatur. 399 00:17:06,084 --> 00:17:07,653 Pune găleata peste craniu. 400 00:17:07,686 --> 00:17:08,821 Hilar. 401 00:17:08,854 --> 00:17:11,055 Nu îmbătrânește niciodată. 402 00:17:11,089 --> 00:17:13,458 Tot ce spun este ai bântuit 403 00:17:13,491 --> 00:17:16,194 această casă de 300 de ani. 404 00:17:16,227 --> 00:17:19,665 Poate oțelul tău și-a pierdut marginea? 405 00:17:19,698 --> 00:17:20,533 300 de ani? 406 00:17:22,100 --> 00:17:24,435 Chiar a trecut atât de mult? 407 00:17:24,469 --> 00:17:27,606 [muzică blândă] 408 00:17:27,640 --> 00:17:30,074 [ciripit de păsări] [copite înțepenite] 409 00:17:30,108 --> 00:17:33,746 Ha! [cal se plânge] 410 00:17:33,779 --> 00:17:36,815 [Virginia mormăind] 411 00:17:44,890 --> 00:17:47,860 [tăietori de cai] [Virginia oftă] 412 00:17:47,893 --> 00:17:50,763 [Henry țipând] 413 00:17:54,567 --> 00:17:55,734 Oh! 414 00:17:55,768 --> 00:17:56,702 Urăsc locul ăsta. 415 00:17:56,735 --> 00:17:57,736 Ha! 416 00:17:57,770 --> 00:17:59,505 [Henry țipând] 417 00:17:59,538 --> 00:18:00,438 Oh, Doamne, dragă! 418 00:18:00,471 --> 00:18:02,808 Ce cal minunat. 419 00:18:02,841 --> 00:18:03,876 Oh, cal. 420 00:18:03,909 --> 00:18:05,844 [exclamă] Asta e. 421 00:18:05,878 --> 00:18:06,679 Nu, nu a fost. 422 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Ah! 423 00:18:07,746 --> 00:18:08,614 Ești bine? 424 00:18:08,647 --> 00:18:10,281 Niciodată mai bine, mulțumesc. 425 00:18:10,315 --> 00:18:11,617 O zi minunată pentru o plimbare. 426 00:18:11,650 --> 00:18:15,153 Da, sugerez te oprești înainte de a fi rănit. 427 00:18:15,186 --> 00:18:16,487 Aoleu. 428 00:18:16,522 --> 00:18:17,656 [Excelsior plângând] [Henry țipând] 429 00:18:17,690 --> 00:18:20,158 Excelsior, idiotule, te rog. 430 00:18:20,191 --> 00:18:20,859 Vai! 431 00:18:20,893 --> 00:18:22,795 Ah! 432 00:18:22,828 --> 00:18:26,264 [râde] Oh, ce faci? 433 00:18:26,297 --> 00:18:29,400 Cred că ai putea face cu ceva ajutor aici. 434 00:18:29,434 --> 00:18:32,337 Ce se întâmplă acum? 435 00:18:32,370 --> 00:18:33,672 [Virginia mormăie] [Excelsior scânteie] 436 00:18:33,706 --> 00:18:35,641 Vai baiat! 437 00:18:35,674 --> 00:18:36,508 Oh, băiete! 438 00:18:36,542 --> 00:18:38,209 Da, o, băiete, într-adevăr. 439 00:18:40,178 --> 00:18:41,279 Multumesc. 440 00:18:41,312 --> 00:18:44,349 Doamne, asta e mare. [chicoti] 441 00:18:44,382 --> 00:18:46,785 [muzică blândă] 442 00:18:48,286 --> 00:18:50,756 Trebuie să spun că a fost genial. 443 00:18:50,789 --> 00:18:51,590 Numele meu este Henry. 444 00:18:51,624 --> 00:18:53,224 Bravo ție. 445 00:18:53,257 --> 00:18:55,728 Poate ar trebui încercați să mergeți data viitoare. 446 00:18:55,761 --> 00:18:57,730 Ești un călăreț nefericit. 447 00:18:57,763 --> 00:18:58,731 [Henry exclamă] 448 00:18:58,764 --> 00:18:59,865 Whoopsie daisy! 449 00:18:59,898 --> 00:19:01,265 Oh! 450 00:19:01,299 --> 00:19:02,133 Ea poate fi putin temperamentala, 451 00:19:02,166 --> 00:19:04,402 dar ea este un lucru vechi drăguț, într-adevăr? 452 00:19:04,435 --> 00:19:05,638 Nu-i așa, Excelsior? 453 00:19:05,671 --> 00:19:08,473 [Excelsior scânteie] [copite înțepenite] 454 00:19:08,507 --> 00:19:09,642 Excelsior? 455 00:19:09,675 --> 00:19:10,542 Excelsior? 456 00:19:11,577 --> 00:19:12,310 Excelsior? 457 00:19:13,879 --> 00:19:16,214 Deci, ești duce? 458 00:19:16,247 --> 00:19:18,449 Asta înseamnă că am să vă numesc Alteța Voastră? 459 00:19:18,483 --> 00:19:19,885 Pentru că nu am de gând să o fac. 460 00:19:19,918 --> 00:19:21,419 De fapt, este Gratia Ta. 461 00:19:21,452 --> 00:19:23,221 Deși îl prefer pe Henry. 462 00:19:23,254 --> 00:19:24,657 Deci, cum găsești Anglia? 463 00:19:25,691 --> 00:19:26,491 Nu-mi place. 464 00:19:26,525 --> 00:19:27,693 Ah, corect. 465 00:19:27,726 --> 00:19:29,193 Ce, toate? 466 00:19:29,227 --> 00:19:31,195 Tot ce am văzut până acum. 467 00:19:31,229 --> 00:19:33,666 Da, ei bine, presupun poate fi un pic înfundat. 468 00:19:33,699 --> 00:19:34,667 Iată-ne. 469 00:19:34,700 --> 00:19:36,802 Casă dulce casă. 470 00:19:36,835 --> 00:19:38,336 Canterville? 471 00:19:38,369 --> 00:19:39,838 Canterville Chase? 472 00:19:39,872 --> 00:19:41,707 Te simți bine? 473 00:19:41,740 --> 00:19:43,374 Oh, nu. 474 00:19:43,408 --> 00:19:44,576 Da. 475 00:19:44,610 --> 00:19:45,978 Da, desigur. 476 00:19:46,011 --> 00:19:49,581 Doar că nu am făcut-o niciodată chiar am fost la Canterville. 477 00:19:49,615 --> 00:19:52,551 Mama ar fi cu siguranta nu aproba. 478 00:19:52,584 --> 00:19:54,653 O faci mereu ce spune mama ta? 479 00:19:54,687 --> 00:19:55,921 Doamne nu! 480 00:19:55,954 --> 00:19:57,422 Întotdeauna cred că este vital a face exact invers 481 00:19:57,455 --> 00:20:00,626 de ceea ce e mama vrea, nu? 482 00:20:00,659 --> 00:20:02,528 [râde] Oh, absolut. 483 00:20:02,561 --> 00:20:04,395 -Vital. - Acolo, vezi? 484 00:20:04,429 --> 00:20:06,765 Ceva ce avem în comun. [crochetă] 485 00:20:06,799 --> 00:20:09,601 [Henry] Asta merge îngrozitor bine. 486 00:20:09,635 --> 00:20:11,603 Ce are ea împotriva lui Canterville oricum? 487 00:20:11,637 --> 00:20:13,906 Ei bine, noi, cei din Cheshire și Cantervilles 488 00:20:13,939 --> 00:20:15,574 nu m-am înțeles niciodată cu adevărat. 489 00:20:15,607 --> 00:20:16,875 Obișnuiam să deținem locul, vezi tu, 490 00:20:16,909 --> 00:20:19,611 cu secole în urmă până când fantoma ne-a alungat. 491 00:20:19,645 --> 00:20:20,646 Serios? 492 00:20:20,679 --> 00:20:21,947 Da, și noi marile familii engleze, 493 00:20:21,980 --> 00:20:23,515 ne place să purtăm ranchiună. 494 00:20:23,549 --> 00:20:24,550 Prost, într-adevăr. 495 00:20:24,583 --> 00:20:25,684 [crochetă] [cal se plânge] 496 00:20:25,718 --> 00:20:28,286 Oh! [Henry exclamă] 497 00:20:28,319 --> 00:20:30,354 Ce cioară îngrozitoare. 498 00:20:30,388 --> 00:20:32,825 -L-am mai văzut pe domnul Crow. -[Henry] Bine pentru tine. 499 00:20:32,858 --> 00:20:35,460 Pe astea le-am văzut porți înainte, de asemenea. 500 00:20:36,829 --> 00:20:38,997 Doamne, ești puternic. 501 00:20:39,031 --> 00:20:42,366 Uau, e un fel de grădină. 502 00:20:42,400 --> 00:20:44,335 Hai să intrăm. 503 00:20:44,368 --> 00:20:46,038 Pare destul de urât acolo. 504 00:20:46,071 --> 00:20:48,272 Poate ar trebui să-ți concediezi grădinarul. 505 00:20:48,306 --> 00:20:49,808 E cineva acolo. 506 00:20:49,842 --> 00:20:50,909 Haide. Oh! 507 00:20:50,943 --> 00:20:52,778 Întinde-ți mâinile așa. 508 00:20:52,811 --> 00:20:53,612 De ce? 509 00:20:53,645 --> 00:20:54,445 [Henry chicoti] 510 00:20:54,479 --> 00:20:55,346 Vai, vai! 511 00:20:56,447 --> 00:20:58,316 ce faci? 512 00:20:58,349 --> 00:21:01,419 [Henry] Înțeleg, sunt un fel de scara. [mormai] 513 00:21:01,452 --> 00:21:02,453 [Virginia mormăie] [Henry geme] 514 00:21:02,487 --> 00:21:03,722 Bună ziua? 515 00:21:03,756 --> 00:21:04,823 Hei. 516 00:21:04,857 --> 00:21:06,357 Salutare! 517 00:21:06,390 --> 00:21:08,527 Ești destul de bine un tip nesăbuit, nu-i așa? 518 00:21:08,560 --> 00:21:10,028 O să urc jos pe partea cealaltă. 519 00:21:10,062 --> 00:21:11,530 Da, bineînțeles că ești. 520 00:21:11,563 --> 00:21:12,430 [Virginia gâfâie] 521 00:21:12,463 --> 00:21:13,431 [foarfece taie] 522 00:21:13,464 --> 00:21:15,366 [Virginia gâfâie] 523 00:21:15,399 --> 00:21:19,071 [muzică plină de suspans care răsună] 524 00:21:19,104 --> 00:21:22,074 Domnișoară Otis, salut. 525 00:21:22,107 --> 00:21:23,441 Ești bine? 526 00:21:23,474 --> 00:21:25,611 Da, sunt bine. 527 00:21:25,644 --> 00:21:26,745 Mă poți lăsa jos acum. 528 00:21:26,779 --> 00:21:28,680 Da, scuze. [chicoti] 529 00:21:28,714 --> 00:21:29,782 Arăți îngrozitor. 530 00:21:29,815 --> 00:21:31,449 Adică, cam palid. 531 00:21:31,482 --> 00:21:33,384 Ceai, ceai fierbinte cu zahar. 532 00:21:33,417 --> 00:21:34,520 Ceaiul funcționează întotdeauna. 533 00:21:34,553 --> 00:21:36,989 Îți aduc câteva ceai din casa. 534 00:21:37,022 --> 00:21:37,956 Sunt american. 535 00:21:37,990 --> 00:21:39,725 Eu nu beau ceai! 536 00:21:39,758 --> 00:21:40,859 Sunt bine. 537 00:21:40,893 --> 00:21:42,060 Ceaiul ajută întotdeauna. 538 00:21:42,094 --> 00:21:43,862 Mă întorc imediat 539 00:21:43,896 --> 00:21:46,031 pe măsură ce găsesc ceaiul şi bucataria si niste chestii. 540 00:21:46,064 --> 00:21:46,865 [crochetă] 541 00:21:46,899 --> 00:21:49,001 Oh, tu din nou? 542 00:21:49,034 --> 00:21:50,434 ce vrei? 543 00:21:50,468 --> 00:21:55,306 [crochetul continuă] [muzică misterioasă] 544 00:21:57,976 --> 00:21:58,644 Ce este? 545 00:22:00,145 --> 00:22:04,583 Și vorbesc cu o pasăre acum, ceea ce este perfect normal. 546 00:22:04,616 --> 00:22:09,487 [crochetul continuă] [muzică misterioasă] 547 00:22:10,421 --> 00:22:11,023 Oh, grozav. 548 00:22:11,056 --> 00:22:12,090 La revedere atunci! 549 00:22:16,795 --> 00:22:17,696 Ce este asta? 550 00:22:19,164 --> 00:22:20,398 [grădinarul chicotește] 551 00:22:20,431 --> 00:22:21,934 [Virginia țipă] 552 00:22:21,967 --> 00:22:23,467 [stropire cu apă] [muzica continuă] 553 00:22:23,502 --> 00:22:26,071 [gâlgâit de apă] 554 00:22:34,613 --> 00:22:38,050 [Virginia țipă] 555 00:22:38,083 --> 00:22:42,921 [Virginia mormăind] [muzică anticipativă] 556 00:22:44,890 --> 00:22:47,391 [Henry] Virginia? 557 00:22:47,425 --> 00:22:48,093 [Henry] Virginia! 558 00:22:51,663 --> 00:22:54,432 [stropire cu apă] [Virginia gâfâind] 559 00:22:54,465 --> 00:22:56,969 [Henry gâfâind] 560 00:22:58,904 --> 00:23:00,371 Ești gata pentru acel ceai acum? 561 00:23:02,007 --> 00:23:04,576 [foc trosnet] 562 00:23:06,678 --> 00:23:08,547 Ești îngrozitor de curajos. 563 00:23:08,580 --> 00:23:09,882 N-ai plâns o dată. 564 00:23:09,915 --> 00:23:11,917 Poate ești în stare de șoc. 565 00:23:11,950 --> 00:23:13,785 Plânsul nu rezolvă nimic. 566 00:23:13,819 --> 00:23:16,889 Nu ar trebui să pleci înot în lac. 567 00:23:16,922 --> 00:23:19,024 Lucrurile teribile au s-a întâmplat în acel lac. 568 00:23:19,057 --> 00:23:20,993 Era grădinarul. 569 00:23:21,026 --> 00:23:22,794 Tocmai a aratat de nicăieri. 570 00:23:22,828 --> 00:23:23,829 Grădinar? 571 00:23:24,930 --> 00:23:28,967 Nu a fost nici un grădinar aici acești 30 de ani, deci. 572 00:23:29,001 --> 00:23:31,469 De atunci Domnul Meriweather a fost găsit 573 00:23:31,503 --> 00:23:32,838 în zona de legume, 574 00:23:32,871 --> 00:23:36,508 încă înghețat de frică strângându-şi Brasicale. 575 00:23:40,145 --> 00:23:41,613 Este Sir Simon. 576 00:23:42,114 --> 00:23:43,715 Dar cine este ea? 577 00:23:43,749 --> 00:23:44,850 Doamna Eleanor. 578 00:23:46,618 --> 00:23:48,120 Ei bine, bine, bine. 579 00:23:48,153 --> 00:23:50,088 Ce este, doamnă Umney? 580 00:23:50,122 --> 00:23:51,189 nu trebuie să spun. 581 00:23:51,990 --> 00:23:53,091 Foarte bine. 582 00:23:53,125 --> 00:23:55,127 Pe propriul tău cap, fie el. 583 00:23:55,160 --> 00:23:59,831 Se spune că Sir Simon s-a înecat iubita lui sotie din lac. 584 00:23:59,865 --> 00:24:03,068 De aceea este blestemat să bântuie acest loc. 585 00:24:03,101 --> 00:24:04,736 A înecat-o? 586 00:24:05,938 --> 00:24:07,572 Dar par atât de fericiți. 587 00:24:07,606 --> 00:24:10,108 Oamenii spun spiritul lui nu se poate odihni niciodată 588 00:24:10,142 --> 00:24:13,612 până când profeția se împlinește. 589 00:24:13,645 --> 00:24:14,713 Profeție? 590 00:24:14,746 --> 00:24:17,683 Se spune că este scris undeva în teren. 591 00:24:17,716 --> 00:24:20,018 Familia mea are a servit aici generații, 592 00:24:20,052 --> 00:24:22,254 și deși mulți am căutat profeția, 593 00:24:22,287 --> 00:24:24,089 nimeni nu l-a gasit. 594 00:24:24,122 --> 00:24:24,923 Ceaiul dumneavoastră, domnișoară. 595 00:24:24,957 --> 00:24:26,158 Ți-am spus, ți-am spus! 596 00:24:26,191 --> 00:24:27,192 Iată-l. 597 00:24:27,225 --> 00:24:28,860 Virginia are un iubit. 598 00:24:28,894 --> 00:24:31,096 Virginia, ce aud asta? 599 00:24:31,129 --> 00:24:32,264 Înot în lac? 600 00:24:32,297 --> 00:24:33,632 Cu un băiat! 601 00:24:33,665 --> 00:24:35,133 Așteaptă până aude tata. 602 00:24:35,167 --> 00:24:37,102 Nu înotam, mamă. 603 00:24:37,135 --> 00:24:38,971 Eu- Permite-mi să explic. 604 00:24:39,004 --> 00:24:40,973 Henry Fritz Humphrey, Duce de Cheshire. 605 00:24:41,006 --> 00:24:42,975 -A salvat-o, doamnă. - [Kent] Uf. 606 00:24:43,008 --> 00:24:45,544 Arată ca un manechin la un magazin universal. 607 00:24:45,577 --> 00:24:47,145 Virginia, ce credeai... 608 00:24:47,179 --> 00:24:48,714 Ai spus duke? 609 00:24:48,747 --> 00:24:50,015 Hm, da. 610 00:24:50,048 --> 00:24:51,283 Pedepsește-o, mamă. 611 00:24:51,316 --> 00:24:53,251 [ambele] Vai, mamă! 612 00:24:53,285 --> 00:24:56,054 Ce încântător să te cunosc, Henry. 613 00:24:56,088 --> 00:24:58,590 Sau vă spun domnule? [chicoti] 614 00:24:58,623 --> 00:25:00,892 Sau Duca ta? [chicoti] 615 00:25:00,926 --> 00:25:02,594 Sau, o, sau... 616 00:25:02,627 --> 00:25:05,931 doamnă Umney, trebuie să bem ceai și prăjitură. 617 00:25:05,964 --> 00:25:08,266 -[Kent] Vreau tort! -Nu, mamă, nu trebuie. 618 00:25:08,300 --> 00:25:09,668 Henry tocmai pleca. 619 00:25:09,701 --> 00:25:10,869 Ai salvat-o? 620 00:25:10,902 --> 00:25:12,738 Ce romantic. 621 00:25:12,771 --> 00:25:13,972 [Virginia mormăie] 622 00:25:14,006 --> 00:25:16,875 Ca și Sir Lancelot [indistinc] și Guinevere. 623 00:25:16,908 --> 00:25:19,644 Ei bine, nu sunt sigur asta e de fapt... 624 00:25:19,678 --> 00:25:22,581 Probabil că ar trebui să plec. 625 00:25:22,614 --> 00:25:24,049 Dar mă bucur să vă cunosc pe toți. 626 00:25:24,082 --> 00:25:26,551 Oh, pleci atât de curând. 627 00:25:26,585 --> 00:25:28,954 Ei bine, măcar lasă eu te arat. 628 00:25:28,987 --> 00:25:30,856 La revedere, domnișoară Otis. 629 00:25:32,157 --> 00:25:33,091 -La revedere. -[D-na. Umney] La revedere. 630 00:25:33,125 --> 00:25:34,259 [Henry] Pot să merg pe jos de aici. 631 00:25:34,292 --> 00:25:35,660 [Henry] Sunt doar 14 mile. 632 00:25:39,064 --> 00:25:41,867 [Sir Simon] Chiar mi-am pierdut avantajul! 633 00:25:41,900 --> 00:25:43,869 Toată lumea este un critic. 634 00:25:43,902 --> 00:25:46,171 [Sir Simon] De data asta voi da ei o performanță, 635 00:25:46,204 --> 00:25:47,973 nu vor uita. 636 00:25:48,006 --> 00:25:50,642 Bine pentru tine, acesta este spiritul. 637 00:25:50,675 --> 00:25:53,078 Stai, ce faci? 638 00:25:53,111 --> 00:25:56,081 O, bravo! 639 00:25:56,114 --> 00:25:58,250 Da, da. 640 00:25:58,283 --> 00:26:00,285 Ochii o au. 641 00:26:00,318 --> 00:26:01,787 [craniul râde] 642 00:26:01,820 --> 00:26:04,790 Ceva rău vine calea asta. [râde] 643 00:26:08,894 --> 00:26:10,695 [Hiram fredonând] 644 00:26:10,729 --> 00:26:12,697 ♪ Îmi place să studiez știința ♪ 645 00:26:12,731 --> 00:26:15,767 ♪ Sunt în fruntea clasei mele ♪ 646 00:26:15,801 --> 00:26:17,969 ♪ Dacă nu-ți place studiind știința ♪ 647 00:26:18,003 --> 00:26:20,338 ♪ Trebuie să fii un tip discutabil ♪ 648 00:26:20,372 --> 00:26:24,109 [craniul vocalizează ciudat] 649 00:26:24,142 --> 00:26:26,812 Vei fi hrană pentru viermi! 650 00:26:27,879 --> 00:26:30,248 Oh! Ha ha, asta e foarte bine. 651 00:26:30,282 --> 00:26:33,318 [râde] Unul pentru „Boston Scientific Journal”. 652 00:26:33,351 --> 00:26:35,187 Nu misca nici un muschi. 653 00:26:35,220 --> 00:26:36,621 Ai măcar mușchi? 654 00:26:37,756 --> 00:26:38,356 Spune brânză? 655 00:26:38,390 --> 00:26:39,658 Brânză? 656 00:26:39,691 --> 00:26:42,094 [exclamând Sir Simon] 657 00:26:42,127 --> 00:26:44,229 Vai! [scuipa] 658 00:26:44,262 --> 00:26:45,897 Vă cer scuze. 659 00:26:45,931 --> 00:26:47,299 -Nu am vrut să te sperii. -Ce? 660 00:26:47,332 --> 00:26:49,367 Mă sperii? 661 00:26:49,401 --> 00:26:52,804 Sunt Sir Simon de Cant... 662 00:26:52,838 --> 00:26:54,673 Oh, nu contează. 663 00:26:54,706 --> 00:26:56,608 L-ai stricat acum. 664 00:26:58,009 --> 00:27:00,312 [chicotește] Nu aș face-o atinge asta dacă aș fi în locul tău. 665 00:27:00,345 --> 00:27:01,680 huh? 666 00:27:01,713 --> 00:27:03,849 Voi atinge orice vreau. 667 00:27:03,882 --> 00:27:06,351 [trosnet de electricitate] [Sir Simon pufnind] 668 00:27:06,384 --> 00:27:10,355 Oh! 669 00:27:10,388 --> 00:27:12,023 [se oprește trosniturile] [Sir Simon bubuiește] 670 00:27:12,057 --> 00:27:15,660 [Sir Simon gâfâind] 671 00:27:15,694 --> 00:27:19,164 Și lasă-l să te asculte. 672 00:27:19,364 --> 00:27:23,668 Mă duc să mă culc acum, într-un mod, supărat. 673 00:27:26,905 --> 00:27:28,140 Un criminal? 674 00:27:28,173 --> 00:27:30,108 Asta nu poate fi adevărat. 675 00:27:30,142 --> 00:27:33,044 Comandându-mi cam în propria mea casă. 676 00:27:33,078 --> 00:27:34,913 Revoltător! 677 00:27:36,181 --> 00:27:40,352 Ești absolut cea mai rea fantomă din lume. 678 00:27:40,385 --> 00:27:42,921 „O, eu sunt Sir Simon de Canterville! 679 00:27:42,954 --> 00:27:45,290 Te voi speria de aici într-o săptămână.” 680 00:27:45,323 --> 00:27:47,125 Doar că nu poți, nu-i așa? 681 00:27:47,159 --> 00:27:48,960 Nu seamănă cu mine. 682 00:27:48,994 --> 00:27:51,062 Doamne, ești jalnic! 683 00:27:51,096 --> 00:27:51,930 Întoarce-te aici. 684 00:27:51,963 --> 00:27:53,231 vorbesc cu tine. 685 00:27:53,265 --> 00:27:56,401 Chiar ești cel mai insuportabil mic... 686 00:27:57,469 --> 00:27:59,137 De unde ai luat asta? 687 00:27:59,171 --> 00:28:00,172 Lacul. 688 00:28:00,205 --> 00:28:01,072 Dă-mi asta. 689 00:28:01,106 --> 00:28:01,773 De ce ar trebui? 690 00:28:01,806 --> 00:28:04,843 Acel medalion i-a aparținut soției mele. 691 00:28:04,876 --> 00:28:06,144 ce iti pasa? 692 00:28:06,178 --> 00:28:07,379 Ai înecat-o. 693 00:28:07,412 --> 00:28:08,480 eu... 694 00:28:08,514 --> 00:28:10,949 Ce știi despre ceva? 695 00:28:10,982 --> 00:28:12,450 [Sir Simon suspine] [ușuit de aer] 696 00:28:12,484 --> 00:28:14,286 Eleanor. [plângând] 697 00:28:14,319 --> 00:28:16,721 [gâfâie] Plângi? 698 00:28:16,755 --> 00:28:18,190 [Sir Simon] Nu, desigur că sunt nu. 699 00:28:19,491 --> 00:28:21,026 Mie mi se pare. 700 00:28:21,059 --> 00:28:22,727 Deci ce dacă sunt? 701 00:28:22,761 --> 00:28:24,996 Nu plângi niciodată? 702 00:28:25,030 --> 00:28:26,865 Nu, niciodată. 703 00:28:26,898 --> 00:28:28,466 Dar atunci Nu mi-am ucis soția. 704 00:28:28,500 --> 00:28:32,437 Nu am ucis-o! 705 00:28:32,470 --> 00:28:36,708 Știu că asta este ceea ce toată lumea crede, dar nu este adevărat. 706 00:28:37,842 --> 00:28:40,478 Am fost actor pe atunci de oarecare reputație. 707 00:28:40,513 --> 00:28:43,148 Draga mea Eleanor ar repeta mereu 708 00:28:43,181 --> 00:28:44,883 cu mine în teren. 709 00:28:44,916 --> 00:28:47,485 Ea a fost muza mea. 710 00:28:47,520 --> 00:28:50,322 Ea nu a simțit niciodată în siguranță pe acel pod. 711 00:28:50,355 --> 00:28:52,991 Dar egoist, Am convins-o să rămână. 712 00:28:53,024 --> 00:28:57,128 Frumusețea ei ar fi inspiră performanța mea. 713 00:28:57,162 --> 00:28:58,830 Vanitatea mea, [Eleanor exclamă] 714 00:28:58,863 --> 00:29:02,033 nebunia mea a luat-o de la mine. 715 00:29:02,067 --> 00:29:04,936 M-am prins de un tufiș de trandafiri. 716 00:29:04,970 --> 00:29:07,739 M-am eliberat și sa scufundat în salvarea ei, 717 00:29:08,541 --> 00:29:11,510 dar nu a putut găsi ea în apa întunecată. 718 00:29:11,544 --> 00:29:16,348 Și vinovăția a trăit cu mine vreo 300 de ani. 719 00:29:17,182 --> 00:29:21,086 Mi-am iubit Eleanor, deci te rog nu ma judeca. 720 00:29:22,087 --> 00:29:24,422 M-am judecat destul. 721 00:29:24,456 --> 00:29:26,925 [muzică moale] 722 00:29:31,329 --> 00:29:32,897 Ştii ce? 723 00:29:32,931 --> 00:29:35,800 Cred că am putea amândoi face cu ceva înveselire. 724 00:29:35,834 --> 00:29:38,336 [Sir Simon țipând] [ruruit motor] 725 00:29:38,370 --> 00:29:39,838 Vezi? Este distractiv. 726 00:29:40,606 --> 00:29:41,973 Încetini! 727 00:29:42,007 --> 00:29:44,109 Mai încet, ne vei ucide! 728 00:29:44,142 --> 00:29:45,277 Ești o fantomă! 729 00:29:45,310 --> 00:29:47,145 Ești deja mort. 730 00:29:47,178 --> 00:29:47,912 Oh! 731 00:29:47,946 --> 00:29:50,448 Da, da, Presupun că sunt. [râde] 732 00:29:50,482 --> 00:29:52,585 Ei bine, mergi mai repede, mergi mai repede! 733 00:29:52,618 --> 00:29:54,486 [Virginia aplauda] 734 00:29:54,520 --> 00:29:56,921 Ce dă putere acestui instrument, 735 00:29:56,955 --> 00:29:59,090 -[Virginia] Da! -[Sir Simon] cai invizibili? 736 00:29:59,124 --> 00:29:59,991 Oh! Hei, 737 00:30:00,025 --> 00:30:01,527 de ce nu iei volanul? 738 00:30:01,560 --> 00:30:03,295 Ia-l? Unde? 739 00:30:03,328 --> 00:30:03,995 Oh, nu? 740 00:30:05,263 --> 00:30:06,431 Ah! 741 00:30:06,464 --> 00:30:08,033 [Virginia țipă] 742 00:30:08,066 --> 00:30:09,367 -[Virginia] Întinde-ți brațul! [Sir Simon] Copaci, copaci! 743 00:30:09,401 --> 00:30:11,936 Da-hoo! 744 00:30:11,970 --> 00:30:14,005 Da, într-adevăr! 745 00:30:14,039 --> 00:30:15,807 -[Sir Simon] Da-hoo! -[Virginia] Woo! 746 00:30:16,509 --> 00:30:18,343 [Virginia râde] Bine, atunci haide. 747 00:30:18,376 --> 00:30:19,911 [Virginia] Să mergem să rupem sat. 748 00:30:19,944 --> 00:30:21,880 -[Sir Simon] Satul? -[Virginia] Da. 749 00:30:21,913 --> 00:30:23,848 Te poți împietri unii dintre localnici. 750 00:30:23,882 --> 00:30:26,217 Va fi bine practică pentru a-mi speria familia. 751 00:30:26,251 --> 00:30:27,952 Sir Simon? 752 00:30:29,421 --> 00:30:30,088 Vai! 753 00:30:32,223 --> 00:30:35,561 [ruruit motor] 754 00:30:35,594 --> 00:30:37,295 Care-i problema? 755 00:30:37,329 --> 00:30:41,199 Vai, Virginia, nu pot treci dincolo de aceste porți. 756 00:30:41,232 --> 00:30:43,636 [muzică blândă] 757 00:30:43,669 --> 00:30:48,907 [stropire cu apă] 758 00:30:52,143 --> 00:30:53,612 Aș vrea să fiu liber, 759 00:30:53,646 --> 00:30:58,551 dar sunt blestemat să bântuiesc acest loc și să-l bântuiesc, trebuie. 760 00:30:58,584 --> 00:31:03,021 Mâine şi mâine şi mâine. 761 00:31:04,690 --> 00:31:06,358 Poate as putea ajuta. 762 00:31:07,425 --> 00:31:10,428 spuse doamna Umney ceva despre o profeție. 763 00:31:10,462 --> 00:31:12,297 [crochetă] 764 00:31:12,330 --> 00:31:13,131 Oh! Nu! 765 00:31:13,164 --> 00:31:15,433 Tu scapi de ea. 766 00:31:15,467 --> 00:31:16,368 Lasă-o în pace! 767 00:31:17,603 --> 00:31:20,639 Sir Simon, cioara aia. 768 00:31:20,673 --> 00:31:21,973 Ce este în grădina cu ziduri? 769 00:31:22,006 --> 00:31:23,509 Nimic, absolut nimic. 770 00:31:23,542 --> 00:31:24,643 Oh, chiar aşa? 771 00:31:24,677 --> 00:31:26,444 Nu e nimic acolo iti spun eu. 772 00:31:26,478 --> 00:31:30,616 Și această profeție, cine este copilul de aur? 773 00:31:30,649 --> 00:31:33,952 Ce se întâmplă când urșii sterpi de migdale? 774 00:31:33,985 --> 00:31:36,221 Asemenea chestiuni ar trebui să nu vă preocupe. 775 00:31:36,254 --> 00:31:37,989 Ce nu-mi spui? 776 00:31:38,022 --> 00:31:39,958 De ce nu mă lași să te ajut? 777 00:31:40,726 --> 00:31:42,494 Nu pot. 778 00:31:42,528 --> 00:31:44,129 Nu trebuie, te rog. 779 00:31:44,162 --> 00:31:48,333 Virginia, întreabă-mă orice, dar nu asta. 780 00:31:52,237 --> 00:31:54,272 Este o fantomă. 781 00:31:54,305 --> 00:31:56,609 A spus că ar fi făcut-o plecăm de aici în două săptămâni. 782 00:32:01,413 --> 00:32:02,347 Hm. 783 00:32:02,380 --> 00:32:03,314 Ce-i asta? 784 00:32:06,619 --> 00:32:08,721 [Sir Simon] Întoarce-i un câine al iadului. 785 00:32:08,754 --> 00:32:11,456 Ia-ți o duchetă. [râde] 786 00:32:11,489 --> 00:32:12,991 Ah, aici ești. 787 00:32:13,024 --> 00:32:14,325 Oh. 788 00:32:14,359 --> 00:32:16,327 Chiar nu ai fost un pic speriat? 789 00:32:16,361 --> 00:32:17,563 Oh, nu. 790 00:32:17,596 --> 00:32:19,565 Adică, da. 791 00:32:19,598 --> 00:32:22,500 Ai tăiat destul de înfricoșător figura cu acea lamă. 792 00:32:22,535 --> 00:32:23,602 Serios? 793 00:32:23,636 --> 00:32:24,537 Credeți așa? 794 00:32:24,570 --> 00:32:26,004 Oh, da. 795 00:32:26,037 --> 00:32:28,541 Genunchii mei sunt batând complet. 796 00:32:28,574 --> 00:32:30,709 [râde] Excelent. 797 00:32:30,743 --> 00:32:32,110 Fii sigură, Virginia, 798 00:32:32,143 --> 00:32:34,279 familia ta poate fii nuci dure de spart, 799 00:32:34,312 --> 00:32:36,114 dar le sparg, o voi face. 800 00:32:36,147 --> 00:32:37,650 -Ha! -Mm hm. 801 00:32:37,683 --> 00:32:39,618 Ai de gând să să-i alunge cu asta? 802 00:32:39,652 --> 00:32:42,487 Eram destul de spadasin pe vremea mea, știi? 803 00:32:42,521 --> 00:32:44,355 Oh, chiar aşa? 804 00:32:44,389 --> 00:32:45,990 De ce nu-mi arăți? 805 00:32:46,024 --> 00:32:47,158 De gardă. 806 00:32:47,192 --> 00:32:48,359 Dar... 807 00:32:48,393 --> 00:32:49,662 Dar tu ești o fată. 808 00:32:49,695 --> 00:32:52,698 O fată care este pe cale să-ți lovească fundul. 809 00:32:52,731 --> 00:32:55,568 Foarte bine, dacă pantaloni, de ce nu săbii? 810 00:32:55,601 --> 00:32:57,001 Promit să fiu blând. 811 00:32:57,035 --> 00:32:59,738 -Oh, cred că voi ține pasul. -Într-adevăr. 812 00:32:59,772 --> 00:33:01,674 [săbii zgomotând] [Sir Simon râde] 813 00:33:01,707 --> 00:33:02,741 Asta ai tot ce ai? 814 00:33:02,775 --> 00:33:04,042 Bravo. 815 00:33:04,075 --> 00:33:05,611 L-am pus pe ta să-mi dea lecții. 816 00:33:05,644 --> 00:33:07,345 Oh, foarte sensibil. 817 00:33:07,378 --> 00:33:10,114 Tu chiar ești cel mai mult tânără remarcabilă. 818 00:33:10,148 --> 00:33:12,685 Henry al tău este un tip norocos. 819 00:33:12,718 --> 00:33:14,587 Oh, nu începe. 820 00:33:14,620 --> 00:33:16,020 El nu este Henry al meu. 821 00:33:16,054 --> 00:33:17,088 Oh? 822 00:33:17,121 --> 00:33:18,223 Nu-l iubesti? 823 00:33:18,256 --> 00:33:19,390 Ha! 824 00:33:19,424 --> 00:33:21,226 cu greu il cunosc. 825 00:33:21,259 --> 00:33:24,262 Și oricum, vreau să văd lumea, ai aventuri, 826 00:33:24,295 --> 00:33:26,498 nu doar să fii soția cuiva. 827 00:33:26,532 --> 00:33:29,100 De ce face totul trebuie să fie despre iubire? 828 00:33:29,133 --> 00:33:33,739 Dar draga mea, dragostea este cea mai mare aventură dintre toate. 829 00:33:34,339 --> 00:33:37,175 Dragostea poate face te emoționezi 830 00:33:37,208 --> 00:33:40,044 sau tremură de frică. 831 00:33:40,078 --> 00:33:44,717 Fă-te un cerșetor sau un prost, un poet sau un rege. 832 00:33:45,250 --> 00:33:48,086 Iubirea este tot ce ai nevoie. 833 00:33:48,119 --> 00:33:49,688 -[Lucretia] Yo-hoo! - Suni ca mama mea. 834 00:33:49,722 --> 00:33:51,422 Virginia! 835 00:33:51,456 --> 00:33:53,291 Acum chiar tu suna ca mama mea. 836 00:33:53,324 --> 00:33:54,192 Virginia? 837 00:33:54,225 --> 00:33:55,761 Oh, aici ești. 838 00:33:55,794 --> 00:33:57,195 ce faci? 839 00:33:57,228 --> 00:34:01,767 am fost doar- Virginia, vino înăuntru. 840 00:34:01,800 --> 00:34:04,803 Avem oaspeți, oaspeți. 841 00:34:04,837 --> 00:34:06,772 [Virginia] Oh, grozav, cum incitant. 842 00:34:06,805 --> 00:34:08,507 Oaspeți, nu? 843 00:34:08,541 --> 00:34:10,809 Apoi lăsați să înceapă distracția. 844 00:34:10,843 --> 00:34:12,377 [Lucretia] Mulțumesc, doamnă. Umney. 845 00:34:12,410 --> 00:34:14,647 Ah, ceaiul și sandvișuri cu castraveți, 846 00:34:14,680 --> 00:34:16,114 care aparent este un lucru. 847 00:34:16,147 --> 00:34:17,650 [Lucretia] Nu sunt sigur de ce. 848 00:34:17,683 --> 00:34:22,655 Oricum, reverend Chasuble, aceasta este fiica mea, Virginia. 849 00:34:22,688 --> 00:34:24,422 Cu plăcere, draga mea. [chicoti] 850 00:34:24,455 --> 00:34:27,425 Dă-mi voie să-mi prezint soția. 851 00:34:27,458 --> 00:34:28,661 Salutare. 852 00:34:28,694 --> 00:34:31,329 Este mai incredibil decât aș fi putut spera. 853 00:34:31,362 --> 00:34:32,665 Sunt semne inconfundabile 854 00:34:32,698 --> 00:34:35,199 de spiritual activitate peste tot. 855 00:34:35,233 --> 00:34:36,535 Vezi ce am găsit pe jos? 856 00:34:36,569 --> 00:34:38,236 -Oh! -Ectoplasma. 857 00:34:38,269 --> 00:34:40,371 -Hm- -Nu, asta e dulceata. 858 00:34:40,405 --> 00:34:41,072 Hm. 859 00:34:41,907 --> 00:34:44,442 Este dulceata, dulceata de capsuni. 860 00:34:44,475 --> 00:34:48,146 Un simptom clasic de manifestare spectrală. 861 00:34:50,348 --> 00:34:51,717 Ai văzut atunci? [Virginia gâfâie] 862 00:34:51,750 --> 00:34:52,751 A văzut ce? 863 00:34:52,785 --> 00:34:54,185 Fantoma Bonnie? 864 00:34:54,218 --> 00:34:55,754 Ți s-a manifestat? 865 00:34:55,788 --> 00:34:57,590 as putea ajuta tu cu ea, știi? 866 00:34:57,623 --> 00:34:58,891 Cardul meu. 867 00:34:58,924 --> 00:35:00,826 „Investigator fantasmagoric”. 868 00:35:00,859 --> 00:35:02,795 Vânător de fantome, dragă! 869 00:35:02,828 --> 00:35:04,797 Corect. Atât de încântător din partea ta 870 00:35:04,830 --> 00:35:06,832 să ne sune, reverend. 871 00:35:06,865 --> 00:35:09,334 începusem să teamă că nimeni nu va vizita. 872 00:35:09,367 --> 00:35:14,172 De fapt, a fost al meu soția care a insistat să venim. 873 00:35:14,205 --> 00:35:15,406 voi spune! 874 00:35:15,440 --> 00:35:16,742 Oh, pentru șansa pentru a-mi testa medalia 875 00:35:16,775 --> 00:35:18,811 împotriva celebrilor fantomă din Canterville. 876 00:35:18,844 --> 00:35:21,446 Aș putea vâna fantasma jos pentru tine și toacă-l. 877 00:35:21,479 --> 00:35:25,450 Algernean, ai niște ceai, nu-i așa? 878 00:35:25,483 --> 00:35:26,351 Oh! Ah! 879 00:35:26,384 --> 00:35:27,318 Toată discuția asta stupidă despre fantome. 880 00:35:27,352 --> 00:35:28,419 - E o prostie. -Prostii? 881 00:35:29,755 --> 00:35:31,657 Spune-i asta oamenii pe care i-a trimis furibund 882 00:35:31,690 --> 00:35:34,359 la nebuni casa sau saraca lui sotie. 883 00:35:34,392 --> 00:35:35,728 El a ucis-o, știi? 884 00:35:35,761 --> 00:35:37,228 Nu este adevărat. 885 00:35:37,261 --> 00:35:38,496 Da, este. 886 00:35:38,530 --> 00:35:40,766 Fantomele sunt înnebunite creaturi ale răului pur. 887 00:35:40,799 --> 00:35:42,701 El nu este rău. 888 00:35:42,735 --> 00:35:43,936 Ce să faci stii despre asta oricum? 889 00:35:43,969 --> 00:35:45,403 Virginia! 890 00:35:45,436 --> 00:35:47,740 Oh, trebuie să-mi scuzi fiica. 891 00:35:47,773 --> 00:35:49,708 Are un nou admirator de gentleman. 892 00:35:49,742 --> 00:35:50,542 [Virginia batjocorește] 893 00:35:50,576 --> 00:35:51,610 mama! 894 00:35:51,644 --> 00:35:52,443 Tort? 895 00:35:52,477 --> 00:35:53,545 doamnă Umney! 896 00:35:53,579 --> 00:35:54,813 Imediat, doamnă. 897 00:35:54,847 --> 00:35:55,514 Vicariatul tău? 898 00:35:56,715 --> 00:35:57,683 [Sir Simon eructe] 899 00:35:57,716 --> 00:35:59,484 [Lucretia] Oh! 900 00:35:59,518 --> 00:36:01,754 iartă-mă tată, căci am păcătuit. 901 00:36:01,787 --> 00:36:03,689 Și încerc ai grijă la talia mea. 902 00:36:03,722 --> 00:36:04,890 [Casubla exclamând] 903 00:36:04,923 --> 00:36:06,391 Boo! 904 00:36:06,424 --> 00:36:07,726 Scotch deget cineva? 905 00:36:07,760 --> 00:36:09,762 Oh, nu, nu! 906 00:36:09,795 --> 00:36:11,697 O manifestare! 907 00:36:11,730 --> 00:36:13,297 O manie autentică 908 00:36:13,331 --> 00:36:16,334 Nu știi că este guvernată să vorbești cu gura ta? 909 00:36:16,367 --> 00:36:17,636 [Gâfâind algernean] 910 00:36:17,670 --> 00:36:21,272 -Oh, îmi pare atât de rău. - Și acum pentru tine domnișoară! 911 00:36:21,305 --> 00:36:22,206 [Casubla gâfâind] [Sir Simon mârâie] 912 00:36:22,240 --> 00:36:24,242 [Sir Simon râde răutăcios] [vicar tremurând] 913 00:36:24,275 --> 00:36:25,577 -Cum mai fac? - Foarte bine. 914 00:36:25,611 --> 00:36:26,612 Merge! 915 00:36:26,645 --> 00:36:27,846 Nu, nu! 916 00:36:27,880 --> 00:36:30,448 Pleacă de lângă mine greșeală groaznică a unui bărbat! 917 00:36:30,481 --> 00:36:31,984 Tocmai plecat spre camera micului vicar. 918 00:36:32,017 --> 00:36:34,352 [râzând] Pleci atât de curând? 919 00:36:34,385 --> 00:36:36,287 [Casubla exclamând] [cuțite bubuind] 920 00:36:36,320 --> 00:36:37,656 Impresionant. 921 00:36:37,690 --> 00:36:39,323 Drat! ratat! 922 00:36:39,357 --> 00:36:41,827 Sir Simon, oprește asta imediat. 923 00:36:41,860 --> 00:36:43,796 Magnific! 924 00:36:43,829 --> 00:36:45,396 Acum nu te mișca. 925 00:36:45,430 --> 00:36:47,331 vreau sa studiez tu de sus in jos. 926 00:36:47,365 --> 00:36:48,600 [Algernean șilpește] 927 00:36:48,634 --> 00:36:50,002 - Pleacă. [Lucretia] O, nu, nu, nu, nu! 928 00:36:50,035 --> 00:36:51,537 Telekineza, ce palpitant! 929 00:36:51,570 --> 00:36:52,771 [Virginia râde] 930 00:36:52,805 --> 00:36:54,372 [Sir Simon] Și unde ea se oprește, nimeni nu știe. 931 00:36:54,405 --> 00:36:55,674 Oh, mic bilios acum. 932 00:36:55,708 --> 00:36:57,576 Oh, salut din nou. 933 00:36:57,609 --> 00:36:58,476 Sosește, Cedric. 934 00:36:58,510 --> 00:36:59,812 Mă apropii din spate. 935 00:36:59,845 --> 00:37:01,379 Oh, Algernean, oh. 936 00:37:01,412 --> 00:37:02,447 Nu te supara iubirea mea. 937 00:37:02,480 --> 00:37:03,816 îl am pe el exact unde il vreau. 938 00:37:03,849 --> 00:37:04,917 Foarte bine, dragă. 939 00:37:04,950 --> 00:37:07,285 -Mai mult ceai, vicar? -O, o! 940 00:37:07,318 --> 00:37:08,453 Prea cald? 941 00:37:08,486 --> 00:37:10,823 Lasă-mă să suflu pe el. [lovituri] 942 00:37:10,856 --> 00:37:12,024 Oh! 943 00:37:12,057 --> 00:37:14,693 Zilele tale sunt fantomă numerotată! 944 00:37:14,727 --> 00:37:18,897 [Virginia râde] [Sir Simon râde] 945 00:37:18,931 --> 00:37:19,765 Mulțumesc, mulțumesc. 946 00:37:19,798 --> 00:37:22,333 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 947 00:37:22,366 --> 00:37:23,769 Oh, pentru mine? 948 00:37:23,802 --> 00:37:24,870 Atât de amabil. 949 00:37:24,903 --> 00:37:26,004 [Virginia râde] 950 00:37:26,038 --> 00:37:27,773 [fluieratul vantului] 951 00:37:27,806 --> 00:37:29,007 [Lucretia] Hiram! 952 00:37:29,041 --> 00:37:30,441 [Hiram] Da, dragă? 953 00:37:30,475 --> 00:37:32,511 Acea fantomă este o amenințare. 954 00:37:32,544 --> 00:37:34,813 Nu am fost niciodată atât de rușinat. 955 00:37:34,847 --> 00:37:37,049 Cum putem găzduiește un banchet măreț 956 00:37:37,082 --> 00:37:39,450 cu toate prostiile lui? 957 00:37:39,484 --> 00:37:40,318 [Sir Simon pufnind] [Virginia râde] 958 00:37:40,351 --> 00:37:42,020 Nu e amuzant, Virginia. 959 00:37:42,054 --> 00:37:43,655 Îmi pare rău, mamă. 960 00:37:43,689 --> 00:37:44,623 ai dreptate. 961 00:37:44,656 --> 00:37:46,725 Această fantomă este îngrozitoare. 962 00:37:46,759 --> 00:37:48,560 Poate ar trebui să mergem acasă. 963 00:37:48,594 --> 00:37:50,394 Aceasta este casa noastră, dovleac. 964 00:37:50,428 --> 00:37:51,496 Nu, nu este. 965 00:37:51,530 --> 00:37:53,532 De către Joseph, este o domnișoară. 966 00:37:53,565 --> 00:37:56,702 Nu plecăm, fantomă sau fără fantomă. 967 00:37:56,735 --> 00:38:00,072 Hiram G. Otis și familia lui este aici pentru a rămâne. 968 00:38:00,105 --> 00:38:02,608 Și avem banchetul nostru. 969 00:38:02,641 --> 00:38:04,442 Ei bine, nu vin. 970 00:38:04,475 --> 00:38:06,879 Vei face cum ți se spune. 971 00:38:06,912 --> 00:38:11,349 Dar draga mea, tânărul tău Henry va fi acolo. [chicoti] 972 00:38:11,382 --> 00:38:12,985 El nu este tânărul meu Henry. 973 00:38:13,018 --> 00:38:14,686 El este doar un... 974 00:38:14,720 --> 00:38:15,788 [Virginia geme] 975 00:38:15,821 --> 00:38:17,022 Voi doi sunteți dandu-mi bataie de cap! 976 00:38:17,055 --> 00:38:19,490 -Oh, pot să sugerez, doctore... -Nu, poate nu. 977 00:38:20,626 --> 00:38:23,394 Ce naiba este treaba cu dovleacul? 978 00:38:23,427 --> 00:38:24,563 Oh, Hiram. 979 00:38:24,596 --> 00:38:27,331 Ea nu este mai micul tău dovleac. 980 00:38:27,365 --> 00:38:28,100 Ea crește. 981 00:38:28,133 --> 00:38:29,333 Hm. 982 00:38:29,367 --> 00:38:30,869 Prea repede. 983 00:38:30,903 --> 00:38:32,971 Hm, unde trece timpul? 984 00:38:33,005 --> 00:38:34,807 [Sir Simon râzând] 985 00:38:34,840 --> 00:38:38,977 Da, încă îl ai, Canterville, câine bătrân. 986 00:38:39,011 --> 00:38:41,113 [făcări șuierate] [muzică anticipativă] 987 00:38:41,146 --> 00:38:43,381 Hm, ce e asta, Ciro? 988 00:38:43,414 --> 00:38:44,783 Vrei să faci ceva din asta? 989 00:38:44,817 --> 00:38:45,918 [Sir Simon râde] 990 00:38:45,951 --> 00:38:47,920 Deci vântul a secerat vârtejul. 991 00:38:47,953 --> 00:38:49,688 [Sir Simon râzând] 992 00:38:49,721 --> 00:38:50,989 [Sir Simon țipă] 993 00:38:51,023 --> 00:38:55,794 [râde] Sunt eu, Lordul Dovleac al lumii interlope! 994 00:38:55,828 --> 00:38:57,095 Nu! 995 00:38:57,129 --> 00:38:59,832 esti vinovat de fiind un eșec fantomă! 996 00:38:59,865 --> 00:39:01,567 - Bucura-te! - Și pentru asta trebuie să plătești! 997 00:39:01,600 --> 00:39:02,466 te-am prins! 998 00:39:03,068 --> 00:39:04,603 Plată! 999 00:39:04,636 --> 00:39:07,105 -20$. [râde] -Nu. 1000 00:39:07,139 --> 00:39:09,007 Cea mai bună farsă vreodată! 1001 00:39:09,041 --> 00:39:11,375 Ce fel de fantoma se sperie de fantome? 1002 00:39:12,476 --> 00:39:13,344 Oh! 1003 00:39:14,813 --> 00:39:16,682 Chiar îi urăsc pe băieții ăia. 1004 00:39:18,116 --> 00:39:19,985 [Sir Simon exclamă] 1005 00:39:20,018 --> 00:39:22,521 [muzică moale] 1006 00:39:24,189 --> 00:39:25,123 Oh, aici ești. 1007 00:39:25,157 --> 00:39:26,625 Bine, m-am gândit, 1008 00:39:26,658 --> 00:39:28,093 și trebuie să existe o altă cale 1009 00:39:28,126 --> 00:39:30,095 ne putem speria pe mine părinții de aici. 1010 00:39:30,128 --> 00:39:32,130 Poate ceea ce facem este... 1011 00:39:32,164 --> 00:39:32,998 Oh! 1012 00:39:33,031 --> 00:39:35,433 Ce rost are? 1013 00:39:35,466 --> 00:39:36,500 Ce-i cu tine? 1014 00:39:36,535 --> 00:39:38,871 Lumea s-a schimbat. 1015 00:39:38,904 --> 00:39:42,406 A fost o vreme când Am făcut să se răcească sângele oamenilor, 1016 00:39:42,440 --> 00:39:44,009 dar nu mai pare. 1017 00:39:44,042 --> 00:39:45,544 Ce vrei sa spui? 1018 00:39:45,577 --> 00:39:46,912 L-ai speriat pe vicar. 1019 00:39:46,945 --> 00:39:48,747 Vicari! [ batjocori] 1020 00:39:48,780 --> 00:39:51,650 Totul sperie vicari, dar familia ta! 1021 00:39:51,683 --> 00:39:53,585 Toți americanii sunt așa? 1022 00:39:53,619 --> 00:39:55,787 Stai, nu putem să renunțăm. 1023 00:39:55,821 --> 00:39:59,457 mi-e frică Te-am eșuat, Virginia. 1024 00:39:59,490 --> 00:40:01,927 Sunt o fantomă care nu pot bântui oamenii. 1025 00:40:03,461 --> 00:40:06,865 [Sir Simon] Pot fi la fel de bine un câine care nu poate latră. 1026 00:40:06,899 --> 00:40:09,801 [Sir Simon] Când este steril urși de migdale. 1027 00:40:09,835 --> 00:40:12,738 [muzică anticipativă] 1028 00:40:21,079 --> 00:40:22,915 [Henry se strâmbă] 1029 00:40:22,948 --> 00:40:24,616 Înțepător. 1030 00:40:24,650 --> 00:40:28,186 Îmi pare rău, încă nu prea inteleg. 1031 00:40:28,220 --> 00:40:31,489 De ce lopătăm gunoi de grajd pe un copac mort? 1032 00:40:31,523 --> 00:40:34,092 Încerc să-l ajut pe Sir Simon. 1033 00:40:34,126 --> 00:40:35,827 Părea atât de trist. 1034 00:40:35,861 --> 00:40:37,663 Oh. 1035 00:40:37,696 --> 00:40:40,565 Și acest gunoi de grajd îl va face fericit? 1036 00:40:41,633 --> 00:40:44,536 Uite, tot aud vocea asta. 1037 00:40:44,569 --> 00:40:46,772 Auzi voci. 1038 00:40:46,805 --> 00:40:47,706 Da, corect. 1039 00:40:47,739 --> 00:40:50,676 „Când migdalul stearp poartă”. 1040 00:40:50,709 --> 00:40:52,177 Ei bine, acesta este un migdal. 1041 00:40:52,210 --> 00:40:53,211 Este steril. 1042 00:40:53,245 --> 00:40:54,713 Nimic nu crește pe el, 1043 00:40:54,746 --> 00:40:56,949 deci poate trebuie face să crească ceva pe el. 1044 00:40:56,982 --> 00:40:58,583 O migdale, probabil. [chicoti] 1045 00:40:59,851 --> 00:41:00,752 Da. 1046 00:41:00,786 --> 00:41:01,987 Și atunci ce se va întâmpla? 1047 00:41:02,020 --> 00:41:03,021 Nu știu! 1048 00:41:03,055 --> 00:41:05,791 Poate e ceva de-a face cu această profeție. 1049 00:41:05,824 --> 00:41:07,159 Ce profeție? 1050 00:41:07,192 --> 00:41:08,994 Totul este aici. 1051 00:41:09,027 --> 00:41:11,530 Există o poză cu grădina cu ziduri din această carte, 1052 00:41:11,563 --> 00:41:14,566 doar că se tot schimbă. 1053 00:41:14,599 --> 00:41:16,635 Mai întâi a fost doar porţile încuiate. 1054 00:41:16,668 --> 00:41:20,172 Apoi fata asta a aparut si acum uite! 1055 00:41:20,205 --> 00:41:21,073 Porțile sunt deschise. 1056 00:41:21,106 --> 00:41:22,174 Vedea? 1057 00:41:22,207 --> 00:41:24,176 Hm, seamănă puțin cu tine. 1058 00:41:25,310 --> 00:41:26,979 Oh, Hiram! 1059 00:41:27,012 --> 00:41:30,015 Uită-te la cele două păsări de dragoste. 1060 00:41:30,048 --> 00:41:32,517 -Hm. -Oh, "Hm", nimic. 1061 00:41:32,551 --> 00:41:34,686 Cine l-ar fi crezut? 1062 00:41:34,720 --> 00:41:36,855 E ca un basm. 1063 00:41:36,888 --> 00:41:40,158 Virginia noastră și ducele de Cheshire. 1064 00:41:40,192 --> 00:41:41,793 Duce de Cheshire? 1065 00:41:42,094 --> 00:41:45,664 Duce de Cheshire? 1066 00:41:47,833 --> 00:41:50,869 Cred că cartea vrea să intru acolo. 1067 00:41:50,902 --> 00:41:53,071 Trebuie să fie legat de profeție. 1068 00:41:53,105 --> 00:41:55,741 Da, poate. 1069 00:41:55,774 --> 00:41:57,142 Nu mă crezi. 1070 00:41:57,175 --> 00:42:01,546 Sunt doar fantome și profeții, pare un pic- 1071 00:42:01,580 --> 00:42:02,180 nebun. 1072 00:42:02,214 --> 00:42:03,982 Crezi că sunt nebun? 1073 00:42:04,016 --> 00:42:05,017 Nebun? 1074 00:42:05,050 --> 00:42:06,151 Nu, deloc. 1075 00:42:06,184 --> 00:42:09,821 doar cred esti putin diferit. 1076 00:42:09,855 --> 00:42:11,590 Oh, diferit? 1077 00:42:11,623 --> 00:42:15,994 Nu, ce am vrut să spun să spun, Virginia, 1078 00:42:16,028 --> 00:42:18,663 Cred că ești absolut... 1079 00:42:18,697 --> 00:42:20,265 -Cheshire! -O, Sir Simon? 1080 00:42:20,298 --> 00:42:22,534 Pleacă ticălosul! 1081 00:42:24,002 --> 00:42:25,971 Domnule Simon, nu! 1082 00:42:26,004 --> 00:42:27,039 Pleacă, spun eu! 1083 00:42:27,072 --> 00:42:28,306 Sir Simon, oprește-te! 1084 00:42:28,340 --> 00:42:31,643 Întunecă asta nu mai este loc sfintit! 1085 00:42:31,676 --> 00:42:33,045 ce faci? 1086 00:42:33,078 --> 00:42:35,213 Virginia liniștită, asta este intre mine si el. [râde] 1087 00:42:35,247 --> 00:42:36,715 Ce te-a pătruns? 1088 00:42:36,748 --> 00:42:38,083 Henry, du-te. 1089 00:42:38,116 --> 00:42:39,918 Nu, nu plec tu singur cu orice ar fi el. 1090 00:42:39,951 --> 00:42:41,053 Acum, acum, vezi aici, 1091 00:42:41,086 --> 00:42:43,088 sunt destul de speriat și nu am sabie, 1092 00:42:43,121 --> 00:42:45,290 -dar cu toate acestea- - E în regulă, Henry. 1093 00:42:45,323 --> 00:42:46,091 -Merge! -Da! 1094 00:42:46,124 --> 00:42:46,925 Mai bine pleci. 1095 00:42:46,958 --> 00:42:47,826 Fugi! 1096 00:42:49,127 --> 00:42:50,595 esti sigur? 1097 00:42:50,629 --> 00:42:52,297 Da, mă descurc cu asta. 1098 00:42:52,330 --> 00:42:55,067 Un blestem asupra tuturor Cheshires. 1099 00:42:55,100 --> 00:42:56,668 Nici măcar nu-l cunoști. 1100 00:42:56,701 --> 00:42:58,370 Îi cunosc sângele. 1101 00:42:58,403 --> 00:43:00,605 Toate sunt la fel. 1102 00:43:00,639 --> 00:43:01,907 Ce te-a pătruns? 1103 00:43:01,940 --> 00:43:05,744 nu voi suferi un Cheshire să meargă pe pământul meu. 1104 00:43:05,777 --> 00:43:07,979 A avut noroc scapă cu viața lui. 1105 00:43:08,013 --> 00:43:09,714 Viața lui? 1106 00:43:09,748 --> 00:43:14,619 Dacă îndrăznești să pui piciorul iar aici, vei plăti! 1107 00:43:15,120 --> 00:43:16,321 [Henry scâncește] 1108 00:43:16,354 --> 00:43:17,255 [Sir Simon oftă din greu] 1109 00:43:17,289 --> 00:43:19,191 O scăpare norocoasă, draga mea. 1110 00:43:19,224 --> 00:43:20,792 Cheshire-urile aceia. 1111 00:43:20,826 --> 00:43:22,761 Am crezut că suntem prieteni. 1112 00:43:22,794 --> 00:43:24,296 Suntem prieteni. 1113 00:43:24,329 --> 00:43:25,764 Nu, nu. 1114 00:43:25,797 --> 00:43:27,332 Mă lași în pace. 1115 00:43:27,365 --> 00:43:29,101 Virginia? 1116 00:43:29,134 --> 00:43:30,268 Virginia? 1117 00:43:30,302 --> 00:43:31,736 Nu vorbi cu mine. 1118 00:43:31,770 --> 00:43:32,637 Dovleac? 1119 00:43:33,805 --> 00:43:35,240 huh? 1120 00:43:35,273 --> 00:43:37,008 [ușuit de aer] 1121 00:43:37,042 --> 00:43:38,310 Hm. 1122 00:43:38,343 --> 00:43:40,912 Sir Simon, trebuie să vorbim. 1123 00:43:40,946 --> 00:43:42,781 În seara asta este marele nostru banchet. 1124 00:43:42,814 --> 00:43:44,816 Va fi oameni, râsete, veselie, 1125 00:43:44,850 --> 00:43:47,018 și nu o vei deranja. 1126 00:43:47,052 --> 00:43:49,154 Nu va exista bântuitor, fără gemete, 1127 00:43:49,187 --> 00:43:50,689 fără zgomot de lanțuri. 1128 00:43:50,722 --> 00:43:51,656 Se înțelege asta? 1129 00:43:51,690 --> 00:43:53,792 Voi face ce vreau. 1130 00:43:53,825 --> 00:43:55,794 Vei face cum ți se spune. 1131 00:43:55,827 --> 00:43:57,395 Aceasta este casa mea. 1132 00:43:57,429 --> 00:43:58,230 Nu, domnule. 1133 00:43:58,263 --> 00:43:59,397 Aceasta este casa mea. 1134 00:43:59,431 --> 00:44:00,665 Cum îndrăznești! 1135 00:44:00,699 --> 00:44:02,801 Ai sărit în sus, micuțul Colonial! 1136 00:44:02,834 --> 00:44:06,238 Prostia ta nu va lucra cu mine, domnule. 1137 00:44:06,271 --> 00:44:07,906 Sunt un om modern. 1138 00:44:07,939 --> 00:44:09,774 Aceasta este o lume modernă. 1139 00:44:09,808 --> 00:44:10,242 [becul clipește] [Sir Simon exclamă] 1140 00:44:10,275 --> 00:44:11,943 Lumea științei, 1141 00:44:11,977 --> 00:44:13,879 puteri pe care nu le poți chiar începe să înțeleagă. 1142 00:44:13,912 --> 00:44:14,779 Woo! 1143 00:44:15,947 --> 00:44:19,751 [Hiram] Uneltele lumii și pârghii, electricitate și pistoane. 1144 00:44:19,784 --> 00:44:20,852 Nu este loc pentru tine 1145 00:44:20,886 --> 00:44:22,220 - Pe lumea asta, domnule. -Ce-i asta? 1146 00:44:22,254 --> 00:44:24,222 Ești învechit. 1147 00:44:24,256 --> 00:44:26,358 O relicvă, un dinozaur. 1148 00:44:26,391 --> 00:44:28,293 [Sir Simon exclamă] 1149 00:44:28,326 --> 00:44:31,062 Dacă ai fi vreunul un fel de om cumsecade, 1150 00:44:31,096 --> 00:44:32,364 ai pleca din acest loc. 1151 00:44:33,832 --> 00:44:34,799 Dar nu pot. 1152 00:44:36,101 --> 00:44:39,704 [muzică instrumentală ușoară] 1153 00:44:43,074 --> 00:44:46,244 [Doamna Umney] Reverendul Chasuble și soția lui. 1154 00:44:47,045 --> 00:44:48,180 [Algernean] Cine se cheamă Algernean. 1155 00:44:48,213 --> 00:44:50,215 [D-na. Umney] Cine este chemat Algernean. 1156 00:44:51,383 --> 00:44:53,385 Profesorul Victor Bosocoff, 1157 00:44:54,986 --> 00:44:58,957 și soția sa, doamna Bosocoff. 1158 00:44:58,990 --> 00:45:00,392 Al meu, al meu, al meu. 1159 00:45:00,425 --> 00:45:03,695 [oaspeți vorbând] 1160 00:45:04,996 --> 00:45:07,332 [râde] [Hiram] Și i-am spus: 1161 00:45:07,365 --> 00:45:10,135 „Nu, trebuie inversează polaritatea.” [râde] 1162 00:45:10,168 --> 00:45:12,404 [bărbații care râd] 1163 00:45:12,437 --> 00:45:13,838 nu înțeleg. 1164 00:45:13,872 --> 00:45:14,973 Este accentul lui. 1165 00:45:15,006 --> 00:45:15,675 Dragă? 1166 00:45:15,707 --> 00:45:18,076 Dacă, domnilor, mă scuzați. 1167 00:45:18,109 --> 00:45:20,812 Merge minunat, Hiram. 1168 00:45:20,845 --> 00:45:23,815 Vom fi vorba în societate, 1169 00:45:23,848 --> 00:45:25,450 și încă nici urmă de fantomă. 1170 00:45:25,483 --> 00:45:26,519 [Hiram râde] 1171 00:45:26,552 --> 00:45:29,020 Sper că nu o va strica. 1172 00:45:29,054 --> 00:45:31,056 Nu cred că vom face să-l văd din nou. 1173 00:45:32,057 --> 00:45:33,858 Totul este îngrijit. 1174 00:45:35,026 --> 00:45:38,230 Se pare că are o mostenire enorma, 1175 00:45:38,263 --> 00:45:40,799 și suprafața lui este o minune de privit. 1176 00:45:40,832 --> 00:45:42,867 Oh! 1177 00:45:42,901 --> 00:45:45,870 Nu stiu de ce Trebuie să port chestia asta. 1178 00:45:45,904 --> 00:45:48,473 Ei bine, cred că arăți minunat. 1179 00:45:48,507 --> 00:45:50,442 Henry, ești aici. 1180 00:45:50,475 --> 00:45:53,778 Adică, nu am făcut-o cred că vei veni după... 1181 00:45:53,812 --> 00:45:55,280 N-ar fi avut a ratat-o pentru lume. 1182 00:45:55,313 --> 00:45:58,116 Nicio fantomă nu m-a putut ține departe. 1183 00:45:58,149 --> 00:45:59,417 Nu e aici, nu-i așa? 1184 00:45:59,451 --> 00:46:01,253 [chicotește] Nu. 1185 00:46:01,286 --> 00:46:03,288 Ce sunt te ascunzi aici? 1186 00:46:03,321 --> 00:46:05,490 [oftă] Nu pot să ies acolo. 1187 00:46:05,524 --> 00:46:09,528 Tata spune că trebuie, dar ugh, toți acei lorzi și doamne. 1188 00:46:09,562 --> 00:46:10,962 Ce le spun? 1189 00:46:10,996 --> 00:46:12,797 Ce trebuie să fac? 1190 00:46:12,831 --> 00:46:14,232 Nu putem rămâne aici? 1191 00:46:14,266 --> 00:46:17,035 Acum, acum, cel mai bine piciorul înainte. 1192 00:46:17,068 --> 00:46:18,336 Ia-mă de braț. 1193 00:46:18,370 --> 00:46:20,472 M-ai salvat din acea fantomă nebună, 1194 00:46:20,506 --> 00:46:23,808 acum te voi salva de ceva și mai înfricoșător, 1195 00:46:24,075 --> 00:46:26,244 Înalta societate engleză. 1196 00:46:26,278 --> 00:46:29,114 [oaspeți vorbând] 1197 00:46:29,147 --> 00:46:30,949 [Virginia gâfâie] 1198 00:46:30,982 --> 00:46:33,818 [Virginia scâncește] 1199 00:46:35,086 --> 00:46:36,855 [Virginia chicotește] 1200 00:46:36,888 --> 00:46:40,058 domnișoară Virginia Otis, 1201 00:46:40,091 --> 00:46:46,532 și Grația Sa, Henry, Ducele de Cheshire. 1202 00:46:47,165 --> 00:46:48,500 Ce? 1203 00:46:50,168 --> 00:46:54,339 Cum îndrăznește să arate fata lui de weasley aici din nou! 1204 00:46:54,372 --> 00:46:58,343 [oaspeți vorbând] [muzică instrumentală ușoară] 1205 00:46:58,376 --> 00:46:59,444 Ține pasul, Marjorie. 1206 00:46:59,477 --> 00:47:01,146 Acesta este un concert mare pentru noi. 1207 00:47:01,179 --> 00:47:03,181 Nu ai nimic de făcut frica din partea acestor oameni. 1208 00:47:03,214 --> 00:47:04,583 Sunt în mare parte inofensivi. 1209 00:47:04,617 --> 00:47:06,351 [Virginia geme] 1210 00:47:06,384 --> 00:47:08,920 Lady Gray a pierdut totul dinții ei într-un accident de călărie. 1211 00:47:08,953 --> 00:47:09,622 Mm. 1212 00:47:09,655 --> 00:47:11,056 [popping protezele] 1213 00:47:11,089 --> 00:47:13,091 colonelul Merriman, complet nebun. 1214 00:47:13,124 --> 00:47:14,926 A provocat odată de la un porc la un dual, 1215 00:47:14,959 --> 00:47:16,428 a spus că îl privea amuzant. 1216 00:47:16,461 --> 00:47:17,462 Porcul a câștigat. 1217 00:47:17,495 --> 00:47:18,396 [Colonel Merriman] Domnule. 1218 00:47:18,430 --> 00:47:20,298 Acesta crede că este o sirenă. 1219 00:47:20,332 --> 00:47:22,300 Și-a pierdut piciorul într-un joc de cărți, 1220 00:47:22,334 --> 00:47:25,937 și a inventat un mic pistol pentru împușcarea viespilor. 1221 00:47:25,970 --> 00:47:29,374 Oh! [om vorbind farfurie] 1222 00:47:29,407 --> 00:47:30,643 ma scuzati? 1223 00:47:30,676 --> 00:47:32,511 Șapte și jumătate, cred. 1224 00:47:32,545 --> 00:47:33,579 Uite, coniac. 1225 00:47:33,612 --> 00:47:35,246 Ah. [vorbind farfurie] 1226 00:47:35,280 --> 00:47:36,515 Vino cu noi, draga mea. 1227 00:47:36,549 --> 00:47:39,017 Trebuie să ne spui totul despre tine. 1228 00:47:39,050 --> 00:47:40,885 Arăți robust. 1229 00:47:40,919 --> 00:47:42,053 Șolduri bune. 1230 00:47:42,087 --> 00:47:43,154 Îmi pare rău? 1231 00:47:43,188 --> 00:47:44,389 Poate mai târziu. 1232 00:47:44,422 --> 00:47:46,224 Doamnelor. 1233 00:47:46,257 --> 00:47:49,494 Acesta a fost codul pentru care vrem căsătorește-te cu fratele nostru, Dorian. 1234 00:47:49,528 --> 00:47:50,328 Oh, mulțumesc. 1235 00:47:50,362 --> 00:47:51,530 Salvare plăcută. 1236 00:47:51,564 --> 00:47:54,132 Nici o problemă. Oh, um. 1237 00:47:54,165 --> 00:47:56,334 Lucrați din exterior spre interior. 1238 00:47:56,368 --> 00:47:58,637 Supa, peste, carne. 1239 00:47:58,671 --> 00:47:59,904 Sau pur și simplu folosește-ți degetele. 1240 00:47:59,938 --> 00:48:01,607 La urma urmei, e casa ta. 1241 00:48:01,640 --> 00:48:02,641 Vedea? 1242 00:48:02,675 --> 00:48:04,209 Nimic de care să-ți faci griji. 1243 00:48:04,242 --> 00:48:05,910 Vă mulțumim pentru ajutor. 1244 00:48:05,944 --> 00:48:07,078 Oricând. 1245 00:48:07,112 --> 00:48:08,113 Oricând. 1246 00:48:09,447 --> 00:48:13,151 Vezi tu, Virginia, Cred că ești cu adevărat... 1247 00:48:13,184 --> 00:48:14,018 [clincat sticla] 1248 00:48:14,052 --> 00:48:15,153 Oh, ce? 1249 00:48:15,186 --> 00:48:17,523 Scuzați-mă oameni buni, bun venit la Canterville. 1250 00:48:18,691 --> 00:48:21,493 Suntem încântați să avem tu la marele nostru banchet. 1251 00:48:21,527 --> 00:48:23,228 Acum, îl cunosc pe Canterville Chase 1252 00:48:23,261 --> 00:48:25,230 a avut oarecum sânge închegarea 1253 00:48:25,263 --> 00:48:27,533 reputație de-a lungul anilor, 1254 00:48:27,566 --> 00:48:29,501 dar asta este totul în trecut. 1255 00:48:30,603 --> 00:48:32,103 Doamnelor și domnilor, 1256 00:48:32,137 --> 00:48:34,372 daca te rog stinge-ți lumânările. 1257 00:48:34,406 --> 00:48:35,608 [oaspeți vorbând] 1258 00:48:35,641 --> 00:48:40,579 [oaspeții suflă] [muzică anticipativă] 1259 00:48:40,613 --> 00:48:41,946 [Virginia chicotește] 1260 00:48:41,980 --> 00:48:44,683 Acum, permiteți-mi să vă prezint 1261 00:48:44,717 --> 00:48:47,986 noua minune a lumii moderne. 1262 00:48:48,019 --> 00:48:52,658 [exclamând oaspeții] [oaspeții aplaudă] 1263 00:48:59,197 --> 00:49:01,734 Oh, este ca o magie. 1264 00:49:01,767 --> 00:49:03,501 Este știință, Cedric. 1265 00:49:03,536 --> 00:49:06,104 Domnul Otis este bărbat după propria mea inimă. 1266 00:49:06,137 --> 00:49:08,139 -Oh. - Bravo, dragă. 1267 00:49:08,173 --> 00:49:09,274 Ai făcut-o. 1268 00:49:09,307 --> 00:49:11,209 Nu, am făcut-o. 1269 00:49:12,678 --> 00:49:16,549 [Gâfâie] Este frumos, nu-i așa? 1270 00:49:16,582 --> 00:49:17,248 Într-adevăr. 1271 00:49:18,416 --> 00:49:20,118 [Lui Henry se drese gatul] 1272 00:49:22,220 --> 00:49:23,488 Pentru a progresa! 1273 00:49:23,522 --> 00:49:25,457 Pentru a progresa. 1274 00:49:25,490 --> 00:49:26,692 [femeia râde] [trosnet de electricitate] 1275 00:49:26,725 --> 00:49:28,226 [exclamând oaspeții] 1276 00:49:28,259 --> 00:49:31,029 [oaspeți vorbând] 1277 00:49:31,062 --> 00:49:34,399 Nu vă faceți griji pe toți, Sunt sigur că este doar o siguranță. 1278 00:49:34,432 --> 00:49:35,233 O siguranță? 1279 00:49:35,266 --> 00:49:36,334 E o bombă? 1280 00:49:38,737 --> 00:49:39,772 [muzică anticipativă] 1281 00:49:39,805 --> 00:49:41,973 Hiram, ce este acel zgomot? 1282 00:49:43,174 --> 00:49:44,108 Ce? 1283 00:49:49,380 --> 00:49:50,716 Iată! 1284 00:49:50,749 --> 00:49:52,785 Sunt fantoma din Canterville! 1285 00:49:52,818 --> 00:49:55,621 Și această cină este condamnată! 1286 00:49:55,654 --> 00:49:56,454 [Virginia gâfâie] 1287 00:49:56,488 --> 00:49:57,790 Condamnat! 1288 00:49:57,823 --> 00:50:01,560 Doamnelor și domnilor, te rog stai calm. 1289 00:50:01,594 --> 00:50:03,461 Stai linistit, acesta este un nefericit 1290 00:50:03,495 --> 00:50:06,699 farsă totuși inofensivă de la băieții mei incorigibili. 1291 00:50:06,732 --> 00:50:07,800 Din nou, Kent, din nou. 1292 00:50:07,833 --> 00:50:09,267 Din nou! 1293 00:50:09,300 --> 00:50:10,134 [obloanele bătând] [exclamând oaspeții] 1294 00:50:10,168 --> 00:50:11,035 Oh, oh! 1295 00:50:12,638 --> 00:50:13,506 huh? 1296 00:50:15,139 --> 00:50:16,542 Atingere plăcută. 1297 00:50:16,575 --> 00:50:17,810 Nu am fost eu. 1298 00:50:17,843 --> 00:50:20,445 Atunci cine a fost? 1299 00:50:20,478 --> 00:50:21,647 Vai! 1300 00:50:21,680 --> 00:50:22,781 [Louis] Mayday, Mayday. 1301 00:50:22,815 --> 00:50:24,215 Dovleacul a devenit necinstit! 1302 00:50:24,249 --> 00:50:25,149 [băieți exclamând] 1303 00:50:25,183 --> 00:50:26,719 Hiram! Băieți! 1304 00:50:26,752 --> 00:50:28,453 Opriți imediat acest lucru. 1305 00:50:28,486 --> 00:50:29,722 Nu suntem noi! 1306 00:50:29,755 --> 00:50:30,556 [recorder țipând] 1307 00:50:30,589 --> 00:50:31,690 [înregistrări zgomotând] 1308 00:50:31,724 --> 00:50:33,157 [ușuit de aer] [exclamând oaspeții] 1309 00:50:33,191 --> 00:50:35,126 Ghici cine vine la cină? 1310 00:50:35,159 --> 00:50:37,763 [toți exclamând] 1311 00:50:39,798 --> 00:50:40,599 [stropi de dovleac] 1312 00:50:40,633 --> 00:50:42,133 Domnule Simon! 1313 00:50:42,166 --> 00:50:46,572 Plange ravagii si lasa aluneca câinii războiului! 1314 00:50:47,105 --> 00:50:50,375 [Sir Simon țipând] [exclamând oaspeții] 1315 00:50:50,408 --> 00:50:51,276 Oh! 1316 00:50:51,309 --> 00:50:52,711 Ține-o tot, Marjorie! 1317 00:50:52,745 --> 00:50:54,780 Faci cereri? 1318 00:50:54,813 --> 00:50:57,081 [exclamând membrii trupei] 1319 00:50:57,115 --> 00:50:58,651 [Sir Simon] Joacă mai departe, spun eu. 1320 00:50:58,684 --> 00:50:59,718 Joacă mai departe. 1321 00:50:59,752 --> 00:51:01,286 [toți exclamând] 1322 00:51:01,319 --> 00:51:03,656 Repede, repede, vino, vino. 1323 00:51:03,689 --> 00:51:05,724 Dă-mi mâna, Cecil. 1324 00:51:05,758 --> 00:51:07,125 Bestia este a mea. 1325 00:51:07,158 --> 00:51:08,393 Algernean! 1326 00:51:08,426 --> 00:51:11,597 [toți exclamând] [Sir Simon râde] 1327 00:51:16,769 --> 00:51:19,103 Ne întâlnim din nou, vechi adversar, 1328 00:51:19,137 --> 00:51:21,406 dar de data asta e Eu care voi... [țipând] 1329 00:51:21,439 --> 00:51:23,742 [Sir Simon râzând] 1330 00:51:23,776 --> 00:51:25,209 [ zgomot de metal] 1331 00:51:25,243 --> 00:51:26,545 [Algernean vorbind indistinct] 1332 00:51:26,579 --> 00:51:28,112 Îmi pare rău, nu te aud. 1333 00:51:28,146 --> 00:51:29,180 Vorbește. 1334 00:51:30,481 --> 00:51:31,517 Chiar pe aici! 1335 00:51:31,550 --> 00:51:32,718 Nu contează, hai sa plecam de aici. 1336 00:51:32,751 --> 00:51:35,286 Voi americanii intrați în casa mea 1337 00:51:35,320 --> 00:51:38,156 cu modurile tale moderne și îndrăzneala 1338 00:51:38,189 --> 00:51:41,359 să-mi spui ce Pot sau nu? 1339 00:51:42,493 --> 00:51:44,462 Acum vedeți aici, domnule... 1340 00:51:44,495 --> 00:51:46,397 Sunt dinozaur? 1341 00:51:47,533 --> 00:51:49,267 Învechit? 1342 00:51:49,300 --> 00:51:51,369 Dacă vrei electricitate, 1343 00:51:52,470 --> 00:51:53,572 ce zici de asta? 1344 00:51:55,173 --> 00:51:56,742 [becuri care se sparg] [exclamând oaspeții] 1345 00:51:56,775 --> 00:51:58,611 [Kent exclamă] [exclamă Louis] 1346 00:51:58,644 --> 00:51:59,878 Hiram! 1347 00:51:59,912 --> 00:52:04,516 [continuă exclamarea] [zbuciumul continuă] 1348 00:52:06,685 --> 00:52:09,855 Și cât despre tine, Cheshire! 1349 00:52:10,488 --> 00:52:11,824 Sir Simon, oprește-te! 1350 00:52:11,857 --> 00:52:15,193 Sunt eu, sau sunt se face cald aici? 1351 00:52:16,629 --> 00:52:17,730 [Henry gâfâie] [Virginia țipă] 1352 00:52:17,763 --> 00:52:19,263 [shoi de foc] 1353 00:52:19,297 --> 00:52:21,734 Doamnă Umney, fă ceva. 1354 00:52:21,767 --> 00:52:24,837 Da, doamnă. [geme] 1355 00:52:26,437 --> 00:52:31,944 Un toast pentru progres, la Canterville. 1356 00:52:31,977 --> 00:52:33,545 O casă modernă, fericită. 1357 00:52:34,780 --> 00:52:36,515 Ha! 1358 00:52:36,548 --> 00:52:38,951 Nu te superi dacă o fac. [inghitituri] 1359 00:52:38,984 --> 00:52:40,251 Nu pentru mine. 1360 00:52:41,787 --> 00:52:44,155 Vreau să văd cum arde totul. 1361 00:52:47,559 --> 00:52:50,562 [exclamă Louis] [Kent exclamă] 1362 00:52:50,596 --> 00:52:52,430 Din drumul meu, băieți. 1363 00:52:52,463 --> 00:52:53,732 [Kent exclamă] [exclamă Louis] 1364 00:52:53,766 --> 00:52:56,167 Băieți, aici! 1365 00:52:57,468 --> 00:52:58,504 [Henry și Virginia] Sari! 1366 00:52:58,537 --> 00:53:00,506 [Kent geme] 1367 00:53:00,539 --> 00:53:01,774 Mi-e frică, Louis. 1368 00:53:01,807 --> 00:53:02,775 Și eu, Kent. 1369 00:53:02,808 --> 00:53:05,309 Haideți băieți, puteți face asta. 1370 00:53:05,343 --> 00:53:09,213 O, Geronimo! 1371 00:53:09,247 --> 00:53:10,214 Haideți, toată lumea, pe aici. 1372 00:53:10,248 --> 00:53:11,850 [muzică dramatică] 1373 00:53:11,884 --> 00:53:13,519 [zopăi de lanț] 1374 00:53:13,552 --> 00:53:14,887 Haide, hai să plecăm de aici. 1375 00:53:14,920 --> 00:53:15,954 Merge. 1376 00:53:15,988 --> 00:53:16,955 Voi fi chiar în spatele tău. 1377 00:53:21,026 --> 00:53:22,561 [candelabru zgomot] 1378 00:53:22,594 --> 00:53:23,529 Mai bine nu fii acuzat pentru asta. 1379 00:53:23,562 --> 00:53:24,596 Nu e vina noastră. 1380 00:53:24,630 --> 00:53:27,398 [Henry gemu] 1381 00:53:28,701 --> 00:53:33,337 Acum așa numesc eu o bântuire. [râde rău] 1382 00:53:38,844 --> 00:53:40,012 [oaspeții strigând] 1383 00:53:40,045 --> 00:53:41,814 Aduceți caii repede! 1384 00:53:41,847 --> 00:53:45,450 [calul nechează] 1385 00:53:45,483 --> 00:53:46,451 Hei, Ma. 1386 00:53:46,484 --> 00:53:47,318 Oh, Hiram. 1387 00:53:48,587 --> 00:53:50,923 [oftă] Mulțumesc Doamne, sunteți cu toții în siguranță. 1388 00:53:50,956 --> 00:53:52,323 Te simți bine? 1389 00:53:52,356 --> 00:53:53,391 Unde e Henry? 1390 00:53:53,424 --> 00:53:55,259 [muzică dramatică] 1391 00:53:55,293 --> 00:53:55,894 Henry? 1392 00:53:55,928 --> 00:53:57,462 Asta a fost... 1393 00:53:57,495 --> 00:53:58,964 Incredibil! 1394 00:53:58,997 --> 00:53:59,965 Cand e desertul? 1395 00:53:59,998 --> 00:54:01,900 Doamne, băieți. 1396 00:54:01,934 --> 00:54:03,569 Henry! 1397 00:54:03,602 --> 00:54:05,003 [Virginia gâfâie] 1398 00:54:05,037 --> 00:54:07,573 [Henry tușând] 1399 00:54:07,606 --> 00:54:08,507 Henry! 1400 00:54:08,540 --> 00:54:10,542 Henry, ești bine? 1401 00:54:10,576 --> 00:54:14,580 Virginia, ai venit înapoi. [Încordarea Virginia] 1402 00:54:14,613 --> 00:54:16,481 Cred că mi-am dat spatele. 1403 00:54:16,515 --> 00:54:17,482 Haide, Henry! 1404 00:54:17,516 --> 00:54:19,417 Poți face asta, haide! 1405 00:54:19,450 --> 00:54:20,753 Repede! 1406 00:54:20,786 --> 00:54:22,020 Virginia! 1407 00:54:22,054 --> 00:54:24,656 ce faci? 1408 00:54:24,690 --> 00:54:25,791 [Virginia geme] 1409 00:54:25,824 --> 00:54:28,259 [bunituri de raze] 1410 00:54:29,027 --> 00:54:29,895 Oh, doamne. 1411 00:54:32,898 --> 00:54:37,368 [Henry gâfâind] [lușnind candelabru] 1412 00:54:37,401 --> 00:54:39,972 [Virginia gâfâie] 1413 00:54:43,575 --> 00:54:46,645 Haide, Henry, pe picioarele tale. 1414 00:54:46,678 --> 00:54:48,514 Mulțumesc, Virginia. 1415 00:54:48,547 --> 00:54:53,384 [muzică dramatică] [foc trosnet] 1416 00:55:09,467 --> 00:55:12,303 [muzică triumfătoare] 1417 00:55:17,943 --> 00:55:20,679 [Henry tușând] 1418 00:55:20,712 --> 00:55:23,916 [Henry gâfâind] [Virginia gâfâind] 1419 00:55:23,949 --> 00:55:25,117 [Henry tușește] 1420 00:55:25,150 --> 00:55:28,520 [scânduri zăngănind] 1421 00:55:28,554 --> 00:55:29,655 Îmi pare atât de rău. 1422 00:55:31,156 --> 00:55:34,026 [Virginia mormăie] [muzică moale] 1423 00:55:34,059 --> 00:55:36,728 Iartă-mă, Virginia. 1424 00:55:36,762 --> 00:55:40,532 Am în ultimul timp, dar de ce nu știu, 1425 00:55:41,667 --> 00:55:43,702 mi-am pierdut toată veselia. 1426 00:55:44,937 --> 00:55:47,506 [țingănind uși] 1427 00:55:49,842 --> 00:55:52,711 Dovleac, am fost te caut peste tot. 1428 00:55:52,744 --> 00:55:53,979 Te simți bine? 1429 00:55:54,012 --> 00:55:54,913 Totul e vina mea. 1430 00:55:54,947 --> 00:55:57,049 Virginia, n-ar fi trebuit să vin. 1431 00:55:57,082 --> 00:56:00,686 Prezența mea aici clar a condus fantoma în furie. 1432 00:56:00,719 --> 00:56:01,954 Nu e vina ta. 1433 00:56:01,987 --> 00:56:04,422 Nu puteam suporta gândul la orice rău 1434 00:56:04,455 --> 00:56:06,490 vin la tine sau la familia ta. 1435 00:56:06,525 --> 00:56:08,560 Cred că e cel mai bine că nu mai vin. 1436 00:56:08,594 --> 00:56:09,460 Ce? 1437 00:56:09,493 --> 00:56:11,429 Mulțumesc, domnule Otis. 1438 00:56:11,462 --> 00:56:13,065 Lumini foarte impresionante. 1439 00:56:13,098 --> 00:56:14,933 La revedere, Virginia. 1440 00:56:17,202 --> 00:56:18,604 Nu-ți face griji, dovleac. 1441 00:56:18,637 --> 00:56:21,673 o sa pun sfârşitul acestui lucru odată pentru totdeauna. 1442 00:56:21,707 --> 00:56:23,441 Nu e nevoie să plângi. 1443 00:56:23,474 --> 00:56:26,078 nu plâng! [geme] 1444 00:56:26,111 --> 00:56:28,013 [muzică ușoară] 1445 00:56:28,046 --> 00:56:31,884 O categorie a cinci deplină manifestare psihoplasmatica! 1446 00:56:31,917 --> 00:56:35,921 Aseară ai fost norocos să scapi cu viața ta. 1447 00:56:35,954 --> 00:56:37,522 Mi-e teamă să mă gândesc ce s-ar fi putut întâmpla 1448 00:56:37,556 --> 00:56:38,757 dacă nu aș fi fost acolo. 1449 00:56:38,790 --> 00:56:40,993 Dacă acea fantomă vrea un donnybrook, 1450 00:56:41,026 --> 00:56:44,162 Hiram Otis va da el unul chiar pe snoot. 1451 00:56:44,196 --> 00:56:46,064 Da, tată, spune-i tu. 1452 00:56:46,098 --> 00:56:47,866 Oh, da, sparge acea fantomă. 1453 00:56:47,900 --> 00:56:48,700 Bust-l. 1454 00:56:48,734 --> 00:56:49,801 Îmi place sunetul asta. 1455 00:56:49,835 --> 00:56:52,170 [Louis] Bust fantome! Mm, nu contează. 1456 00:56:52,204 --> 00:56:54,740 Citirile sunt foarte puternice. 1457 00:56:54,773 --> 00:56:56,708 Busola spiritelor, propria mea invenție, 1458 00:56:56,742 --> 00:56:59,477 spune că există cu siguranță o fantomă în casă. 1459 00:56:59,511 --> 00:57:02,915 Acesta este un impresionant gamă de echipamente, doamnă. 1460 00:57:02,948 --> 00:57:04,816 Vezi tu, Lucretia, stiinta. 1461 00:57:04,850 --> 00:57:07,451 Știința va găti această gâscă bătrână a soarelui. 1462 00:57:07,485 --> 00:57:09,154 Hei, uite ce am găsit. 1463 00:57:09,187 --> 00:57:10,822 -Pune-l înapoi imediat. -Vreau să-l trag. 1464 00:57:10,856 --> 00:57:12,024 -Ce este filmul? -Încet. 1465 00:57:12,057 --> 00:57:12,991 Gloanțe fantomă? Cu grijă. 1466 00:57:13,025 --> 00:57:14,159 Este un pistol cu ​​raze, geniu. 1467 00:57:14,192 --> 00:57:16,695 [raze bâzâit] [toți exclamând] 1468 00:57:16,728 --> 00:57:18,530 Remarcabil! 1469 00:57:18,563 --> 00:57:20,032 Era el. 1470 00:57:20,065 --> 00:57:22,200 Ce vei face cu asta? 1471 00:57:22,234 --> 00:57:24,736 am de gând să dau Johnny fantoma ambele butoaie 1472 00:57:24,770 --> 00:57:26,838 și captura este ca un șobolan într-o capcană. 1473 00:57:26,872 --> 00:57:27,839 Cum anume? 1474 00:57:27,873 --> 00:57:29,007 Simplu. 1475 00:57:29,041 --> 00:57:31,076 Odată activat, acest dispozitiv va funcționa 1476 00:57:31,109 --> 00:57:32,210 ca un magnet psihic prinderea 1477 00:57:32,244 --> 00:57:36,715 și absorbind spiritul și prinzând-o într-una dintre acestea. 1478 00:57:36,748 --> 00:57:37,649 Și atunci ce? 1479 00:57:37,683 --> 00:57:40,052 De ce, atunci îl studiez desigur. 1480 00:57:40,085 --> 00:57:43,855 Oh, am multe, multe experimente planificate. 1481 00:57:43,889 --> 00:57:47,759 Gândește-te, un adevărat specimen viu de lucrat. 1482 00:57:47,793 --> 00:57:49,027 Minunat! 1483 00:57:49,061 --> 00:57:49,962 Ce? 1484 00:57:49,995 --> 00:57:52,230 Nu-i putem face asta lui Sir Simon. 1485 00:57:52,264 --> 00:57:55,133 Da, el este fantoma noastră. 1486 00:57:55,167 --> 00:57:58,170 Noi suntem cei care ar trebui să experimentezi pe el. 1487 00:57:58,203 --> 00:58:01,606 Sunt un om rezonabil, dar a încercat să ne arunce în aer familia. 1488 00:58:01,640 --> 00:58:04,009 Și nu iau prea amabil cu asta. 1489 00:58:04,042 --> 00:58:05,277 Chiar atunci, dă drumul. 1490 00:58:05,310 --> 00:58:06,111 [clicuri de cataramă] [muzică anticipativă] 1491 00:58:06,144 --> 00:58:07,612 Conectați asta. 1492 00:58:07,646 --> 00:58:08,714 Snappety, snap. 1493 00:58:08,747 --> 00:58:10,115 Ochi de vânător. 1494 00:58:11,149 --> 00:58:12,584 [Louis] Este ceva ciudat doamna. 1495 00:58:12,617 --> 00:58:13,518 [Kent] Îmi place. 1496 00:58:13,552 --> 00:58:14,786 -Şi eu. -Hiram! 1497 00:58:14,820 --> 00:58:15,821 Scuze, dragă. 1498 00:58:15,854 --> 00:58:17,222 Tallyho! 1499 00:58:17,255 --> 00:58:20,659 Deci, câte fantome chiar ai prins? 1500 00:58:20,692 --> 00:58:23,528 Tehnic, asta va fii primul meu, dar nu te teme. 1501 00:58:23,562 --> 00:58:25,797 Știu exact ce fac. 1502 00:58:27,666 --> 00:58:28,967 Pe aici! 1503 00:58:29,001 --> 00:58:30,602 Jocul este în curs. 1504 00:58:30,635 --> 00:58:32,771 Busola spiritelor nu minte niciodată. 1505 00:58:34,773 --> 00:58:35,874 Mergem! 1506 00:58:35,907 --> 00:58:37,542 [muzică jucăușă] 1507 00:58:37,576 --> 00:58:38,543 Acesta este un dulap. 1508 00:58:39,745 --> 00:58:40,612 Pe aici. 1509 00:58:41,913 --> 00:58:43,081 Nu, nu. 1510 00:58:45,250 --> 00:58:46,952 Pe aici. 1511 00:58:46,985 --> 00:58:48,020 Știe ea ce face? 1512 00:58:48,053 --> 00:58:49,521 Kent, Louis, 1513 00:58:50,655 --> 00:58:53,158 oricât de mult mă doare spune asta, am nevoie de ajutorul tău. 1514 00:58:55,227 --> 00:58:56,294 Dă-mi doar o clipă. 1515 00:58:56,328 --> 00:58:58,096 Hm, în ce sens? 1516 00:58:58,130 --> 00:58:58,964 În ce sens? 1517 00:58:58,997 --> 00:58:59,931 Pe aici. [Gâfâituri algerene] 1518 00:58:59,965 --> 00:59:00,799 Îl simt mirosul. 1519 00:59:00,832 --> 00:59:01,833 Eu zic, revino cu asta. 1520 00:59:01,867 --> 00:59:03,702 [Kent] Hei, doamnă ciudată, 1521 00:59:03,735 --> 00:59:05,337 lecturile sunt foarte puternic aici jos. 1522 00:59:05,370 --> 00:59:06,171 Serios? 1523 00:59:06,204 --> 00:59:07,205 Așteptați-mă. 1524 00:59:07,239 --> 00:59:07,906 Fantoma ahoy! 1525 00:59:09,708 --> 00:59:10,842 domnule Simon? 1526 00:59:10,876 --> 00:59:12,310 domnule Simon? 1527 00:59:12,344 --> 00:59:13,211 Unde ar putea fi? 1528 00:59:13,245 --> 00:59:14,913 Aici, toată lumea. 1529 00:59:14,946 --> 00:59:15,947 E în bucătărie. 1530 00:59:17,015 --> 00:59:18,250 Ah, ha! 1531 00:59:18,283 --> 00:59:20,018 [raze bâzâit] 1532 00:59:20,052 --> 00:59:20,852 Oh! 1533 00:59:20,886 --> 00:59:22,320 Asta e menajera noastră. 1534 00:59:22,354 --> 00:59:24,990 Ei bine, ea nu ar trebui furișează-te pe mine așa. 1535 00:59:25,023 --> 00:59:25,957 El este în mișcare. 1536 00:59:25,991 --> 00:59:26,958 Haide! 1537 00:59:26,992 --> 00:59:29,127 Pe aici! 1538 00:59:29,161 --> 00:59:31,763 Doamnă Umney, sunteți bine? 1539 00:59:31,797 --> 00:59:33,899 Perfect bine, multumesc, doamna. 1540 00:59:33,932 --> 00:59:35,667 [D-na. Umney tuse] [pan zgomot] 1541 00:59:35,700 --> 00:59:39,137 Sir Simon, unde ești? 1542 00:59:39,404 --> 00:59:40,705 - Aici. -Oh. 1543 00:59:40,739 --> 00:59:42,274 - Pur și simplu ți-a fost dor de el. -Oh! 1544 00:59:42,307 --> 00:59:44,209 -Nu, nu, e aici. -Oh. 1545 00:59:44,242 --> 00:59:47,145 Blighter-ul e alunecos ca un porc uns în ziua de piață. 1546 00:59:49,014 --> 00:59:51,683 Sir Simon, ești acolo? 1547 00:59:51,716 --> 00:59:52,384 Deschide. 1548 00:59:52,417 --> 00:59:53,952 Ești în pericol. 1549 00:59:53,985 --> 00:59:56,221 [Sir Simon] Vântul și ploaie, 1550 00:59:56,254 --> 00:59:59,257 o prostie nu era decât o jucărie. 1551 00:59:59,291 --> 01:00:01,026 Sir Simon? 1552 01:00:01,059 --> 01:00:02,294 [Sir Simon] Pentru ploaie, 1553 01:00:02,327 --> 01:00:04,596 -[Sir Simon] plouă în fiecare zi. - Domnule Simon! 1554 01:00:06,198 --> 01:00:07,199 [Luis țipă] [Kent țipă] 1555 01:00:07,232 --> 01:00:08,366 Fantome acolo! 1556 01:00:08,400 --> 01:00:09,401 Ah, ha! 1557 01:00:09,434 --> 01:00:10,235 Stai deoparte, te rog. 1558 01:00:10,268 --> 01:00:11,236 Băieți, rămâneți aici. 1559 01:00:11,269 --> 01:00:12,137 [băieți care se încordează] 1560 01:00:12,170 --> 01:00:12,938 -Bine, tata. -Nici o problemă! 1561 01:00:12,971 --> 01:00:15,974 [comoda alunecând] [Kent mormăie] 1562 01:00:16,007 --> 01:00:18,210 [băieți mormăind] [bucăt armuri] 1563 01:00:18,243 --> 01:00:19,411 [Louis mormăind] 1564 01:00:19,444 --> 01:00:21,046 Băieți? 1565 01:00:21,079 --> 01:00:22,080 Bună, Pa. 1566 01:00:22,114 --> 01:00:23,215 Te rog, dă-mi scaunul. 1567 01:00:25,350 --> 01:00:26,651 Era el! 1568 01:00:28,120 --> 01:00:30,355 [Sir Simon] Un timp grozav acum a început lumea. 1569 01:00:30,388 --> 01:00:32,791 [Sir Simon] Cu hei, ho, hei, ho, 1570 01:00:32,824 --> 01:00:34,192 -[Sir Simon] a suflat vântul ploaia. 1571 01:00:34,226 --> 01:00:35,760 [Virginia gâfâie] Ce? 1572 01:00:35,794 --> 01:00:40,398 -[Sir Simon] Dar asta-i tot unul, jocul nostru s-a terminat. 1573 01:00:40,432 --> 01:00:42,033 Domnule Simon! [gafâie] 1574 01:00:42,067 --> 01:00:45,003 [Sir Simon] Așa cum ne străduim te rog in fiecare zi. 1575 01:00:46,171 --> 01:00:49,441 [Virginia gâfâind] [blocuri zgomotând] 1576 01:00:49,474 --> 01:00:50,742 Virginia? 1577 01:00:50,775 --> 01:00:52,310 Femeia aceea îngrozitoare e din nou aici. 1578 01:00:52,344 --> 01:00:54,779 Ea vrea să prindă în capcană tu, fă experimente. 1579 01:00:54,813 --> 01:00:56,414 -Trebuie să fugi. - Fugi? 1580 01:00:56,448 --> 01:00:58,283 Unde? 1581 01:00:58,316 --> 01:01:00,285 Sunt atât de obosită, Virginia. 1582 01:01:00,318 --> 01:01:03,722 Nu am mai dormit de 300 de ani. 1583 01:01:03,755 --> 01:01:05,790 Mi-e dor de somn. 1584 01:01:05,824 --> 01:01:07,058 Corect, mai departe! 1585 01:01:07,092 --> 01:01:09,294 Am un sulfuric miros în nările mele. 1586 01:01:09,327 --> 01:01:11,830 Uh, ăsta am fost eu. 1587 01:01:11,863 --> 01:01:13,431 Mi-e dor de Eleanor mea. 1588 01:01:13,465 --> 01:01:15,367 Ea era și un Cheshire, știi? 1589 01:01:15,400 --> 01:01:17,402 Ca tânărul tău. 1590 01:01:17,435 --> 01:01:19,437 De ce îi urăști atât de mult? 1591 01:01:19,471 --> 01:01:20,472 [shoituri magice] 1592 01:01:20,506 --> 01:01:22,040 Era unchiul soției mele, 1593 01:01:22,073 --> 01:01:26,144 bătrânul duce de Cheshire care m-a acuzat de uciderea ei. 1594 01:01:26,178 --> 01:01:28,880 El voia să mă scap modul în care să poată revendica 1595 01:01:28,914 --> 01:01:31,016 la Canterville Chase pentru sine. 1596 01:01:32,384 --> 01:01:36,054 Cheshire a fost cel care a depus capcana destinată mie. 1597 01:01:37,222 --> 01:01:40,859 M-a acuzat, m-a închis. 1598 01:01:40,892 --> 01:01:43,962 Această celulă a devenit mormântul meu. 1599 01:01:43,995 --> 01:01:46,464 Până la urmă am cedat de moarte. 1600 01:01:46,498 --> 01:01:50,368 Dar destinele, se părea avea alte planuri pentru sufletul meu. 1601 01:01:50,402 --> 01:01:52,304 Deci, este... 1602 01:01:52,337 --> 01:01:54,039 Este, vai. 1603 01:01:54,072 --> 01:01:55,273 E oribil. 1604 01:01:55,307 --> 01:01:57,375 Asta e casa din Cheshire pentru tine. 1605 01:01:57,409 --> 01:02:00,111 Dar asta a fost acum 300 de ani. 1606 01:02:00,145 --> 01:02:01,479 Henry nu este ca strămoșii săi. 1607 01:02:01,514 --> 01:02:02,447 Oamenii se schimbă. 1608 01:02:02,480 --> 01:02:04,182 Nu eu. 1609 01:02:04,216 --> 01:02:06,017 Blestemat să rămână înăuntru această casă pentru totdeauna. 1610 01:02:06,051 --> 01:02:07,352 Poate o merit. 1611 01:02:07,385 --> 01:02:09,522 Dacă aș fi fost mai puțin zadarnic, mai puțin prostesc. 1612 01:02:09,555 --> 01:02:11,756 Dacă aș fi ajuns mai repede la Eleanor. 1613 01:02:11,790 --> 01:02:13,425 Nu a fost vina ta. 1614 01:02:13,458 --> 01:02:14,859 Primim aproape! [Virginia gâfâie] 1615 01:02:14,893 --> 01:02:16,194 Al acului aproape de pe cadran. 1616 01:02:16,228 --> 01:02:18,063 Este fără precedent. 1617 01:02:18,096 --> 01:02:21,800 Domnule Otis, manivelă eu la putere maximă. 1618 01:02:21,833 --> 01:02:23,536 [chicotește] Cu plăcere, doamnă. 1619 01:02:23,569 --> 01:02:25,070 Oo, asta e! 1620 01:02:25,103 --> 01:02:26,539 Asta este! Continuă! 1621 01:02:26,572 --> 01:02:27,439 Oo! [razand] 1622 01:02:29,374 --> 01:02:30,842 Unde este Virginia? 1623 01:02:30,875 --> 01:02:32,277 Nu știu. 1624 01:02:32,310 --> 01:02:33,411 În spatele acestui zid! 1625 01:02:33,445 --> 01:02:35,146 Trebuie să coboare. 1626 01:02:35,180 --> 01:02:36,281 Da, asta e despre ce vorbesc. 1627 01:02:36,314 --> 01:02:37,516 Stai deoparte. 1628 01:02:38,383 --> 01:02:39,851 [Hiram mormăie] 1629 01:02:39,884 --> 01:02:41,152 [tremurarea peretelui] [Sir Simon exclamă] 1630 01:02:41,186 --> 01:02:41,987 Ei vin! 1631 01:02:42,020 --> 01:02:43,321 Lasă-i să vină. 1632 01:02:43,355 --> 01:02:45,457 Nu, trebuie să facem ceva. 1633 01:02:47,125 --> 01:02:48,360 [Sir Simon gemu] 1634 01:02:48,393 --> 01:02:49,227 Ce este asta? 1635 01:02:50,895 --> 01:02:53,398 [breton cu topor] [furot de moloz] 1636 01:02:53,431 --> 01:02:56,234 „Când baronul migdale poartă”. 1637 01:02:56,268 --> 01:02:57,902 Asta e profeția? 1638 01:02:57,936 --> 01:02:59,004 Nu. 1639 01:02:59,037 --> 01:03:01,373 Era pornit grădina cu ziduri tot timpul? 1640 01:03:01,406 --> 01:03:02,874 Nu e nicio preocupare a ta. 1641 01:03:02,907 --> 01:03:03,975 De ce nu ai spus nimic? 1642 01:03:04,009 --> 01:03:06,011 -Virginia! -Dar ce înseamnă? 1643 01:03:06,044 --> 01:03:07,178 -Stop. -Ce face? 1644 01:03:07,212 --> 01:03:08,213 Spune-mi! 1645 01:03:08,246 --> 01:03:09,447 Mă eliberează! 1646 01:03:10,583 --> 01:03:12,017 Atunci trebuie să mergem. 1647 01:03:12,050 --> 01:03:13,118 [furot de moloz] [Virginia gâfâie] 1648 01:03:13,151 --> 01:03:14,953 [Sir Simon exclamă] 1649 01:03:14,986 --> 01:03:16,087 [muzică jucăușă] 1650 01:03:16,121 --> 01:03:17,222 Ah, ha! 1651 01:03:17,255 --> 01:03:19,924 Te am acum. 1652 01:03:19,958 --> 01:03:21,527 [raze bâzâit] 1653 01:03:21,560 --> 01:03:22,861 [Virginia mormăind] [pan zgomot] 1654 01:03:22,894 --> 01:03:25,830 [Algernean exclamând] 1655 01:03:25,864 --> 01:03:27,499 Chiar în Hamptons. 1656 01:03:27,533 --> 01:03:30,468 Hiram! [tuse] 1657 01:03:30,502 --> 01:03:32,137 Dar nu e nimeni aici. 1658 01:03:33,271 --> 01:03:36,308 Uneori fantomele sunt invizibile, mamă. 1659 01:03:36,341 --> 01:03:37,208 Haide. 1660 01:03:41,614 --> 01:03:42,947 Aici, ma. 1661 01:03:43,649 --> 01:03:45,317 Unde s-au dus? 1662 01:03:45,350 --> 01:03:46,851 A alunecat plasa din nou. 1663 01:03:49,522 --> 01:03:51,089 Uite, Hiram! 1664 01:03:51,122 --> 01:03:52,891 A luat Virginia. 1665 01:03:52,924 --> 01:03:56,127 Oh! [tunet bubuind] 1666 01:03:56,161 --> 01:03:58,930 A blestemata fantomă aia mers prea departe de data asta. 1667 01:04:02,000 --> 01:04:06,838 [pagini răsturnând] [muzică ciudată] 1668 01:04:10,275 --> 01:04:11,443 [tunet bubuind] 1669 01:04:11,476 --> 01:04:13,878 Virginia, nu! 1670 01:04:13,912 --> 01:04:15,581 Cere un preț prea mare. 1671 01:04:18,416 --> 01:04:20,885 Trebuie să încercăm. 1672 01:04:20,919 --> 01:04:24,022 [Virginia mormăind] 1673 01:04:25,223 --> 01:04:28,259 „Când era o fetiță poate cere libertate 1674 01:04:28,293 --> 01:04:30,395 din strânsoarea îngerului”. 1675 01:04:30,428 --> 01:04:31,630 Te rog nu. 1676 01:04:31,664 --> 01:04:34,132 „Când migdalul stearp poartă 1677 01:04:34,165 --> 01:04:36,935 și un copil de aur își dă lacrimile, 1678 01:04:36,968 --> 01:04:38,937 atunci toată casa va fi liniştită 1679 01:04:38,970 --> 01:04:41,272 iar pacea vine la Canterville”. 1680 01:04:43,074 --> 01:04:44,476 [tunet bubuind] [Virginia gâfâie] 1681 01:04:44,510 --> 01:04:47,445 [sonori mistic] 1682 01:04:52,450 --> 01:04:55,253 [porți care scârțâie] 1683 01:04:57,590 --> 01:04:59,290 Dar ce înseamnă? 1684 01:05:00,626 --> 01:05:03,495 Înseamnă că pot fi doar eliberat 1685 01:05:03,529 --> 01:05:06,331 dacă un nevinovat precum călătorii dvs 1686 01:05:06,364 --> 01:05:08,634 cu mine și imploră pentru iertarea mea 1687 01:05:08,667 --> 01:05:11,136 de la Grand Bătrân. 1688 01:05:11,169 --> 01:05:13,037 Marele Bătrân? 1689 01:05:13,071 --> 01:05:15,940 Stăpânul tuturor Ceremoniile noastre finale. 1690 01:05:15,974 --> 01:05:18,977 Numai El îmi poate acorda eliberarea. 1691 01:05:21,146 --> 01:05:22,515 Atunci hai să mergem. 1692 01:05:22,548 --> 01:05:24,583 Nu, Virginia, este prea periculos. 1693 01:05:24,617 --> 01:05:26,284 Nu pot să vă cer asta. 1694 01:05:26,317 --> 01:05:27,653 Nu întrebați, domnule. 1695 01:05:27,686 --> 01:05:30,989 Mă ofer să ajut un prieten. 1696 01:05:31,022 --> 01:05:32,390 Virginia! 1697 01:05:32,424 --> 01:05:33,224 Rapid! 1698 01:05:35,226 --> 01:05:38,062 [Sir Simon gâfâind] 1699 01:05:40,633 --> 01:05:43,501 [porți trântind] 1700 01:05:43,536 --> 01:05:46,971 [muzică intrigantă moale] 1701 01:05:59,217 --> 01:06:00,985 Este exact ca medalionul tău aici. 1702 01:06:02,353 --> 01:06:04,389 E frumos. 1703 01:06:09,394 --> 01:06:10,663 [muzica se estompează] 1704 01:06:10,696 --> 01:06:14,299 Virginia, te rog scuzați întârzierea orei, 1705 01:06:14,332 --> 01:06:15,701 dar pur și simplu nu puteam aștepta. 1706 01:06:17,268 --> 01:06:21,005 Adevărul este că te iubesc, 1707 01:06:21,039 --> 01:06:23,308 și refuz să las fantoma 1708 01:06:23,341 --> 01:06:25,611 şi acest străvechi blestemul intervine între noi. 1709 01:06:25,644 --> 01:06:28,346 [tunet bubuind] [Excelsior plângând] 1710 01:06:28,379 --> 01:06:30,081 Oh, da, ei bine, este ușor de spus 1711 01:06:30,114 --> 01:06:31,382 în fața ta, Excelsior. 1712 01:06:31,416 --> 01:06:33,686 Acum trebuie să-i spun asta. 1713 01:06:33,719 --> 01:06:36,387 [tunet bubuind] 1714 01:06:36,421 --> 01:06:37,222 Amețită-te! 1715 01:06:37,255 --> 01:06:39,257 [copite înțepenite] 1716 01:06:39,290 --> 01:06:40,391 Virginia! 1717 01:06:40,425 --> 01:06:41,326 Virginia! 1718 01:06:42,695 --> 01:06:45,163 Oh, unde este ea? 1719 01:06:45,196 --> 01:06:47,465 Este un gambit fantomă clasic. 1720 01:06:47,499 --> 01:06:48,701 Vechi ca dealurile. 1721 01:06:48,734 --> 01:06:51,102 Oh, doar așteaptă până te voi pune în vizor 1722 01:06:51,135 --> 01:06:53,606 nebunesc fantasmic! 1723 01:06:53,639 --> 01:06:55,674 -Tata, vino repede! -Huh? 1724 01:06:55,708 --> 01:06:59,310 [Gâfâituri algerene] 1725 01:06:59,344 --> 01:07:04,148 [tunet bubuind] [muzică mohorâtă] 1726 01:07:22,635 --> 01:07:24,502 Dragostea mea. 1727 01:07:27,740 --> 01:07:32,511 [chicoti] Ah, in sfarsit ai ajuns aici, tu? 1728 01:07:32,545 --> 01:07:34,747 mă întrebam când ai apărea. 1729 01:07:34,780 --> 01:07:38,449 M-ai condus un dans vesel, Sir Simon. 1730 01:07:38,483 --> 01:07:39,852 Voi doi vă cunoașteți? 1731 01:07:39,885 --> 01:07:41,620 Oh, da. 1732 01:07:41,654 --> 01:07:42,788 Cine eşti tu? 1733 01:07:42,821 --> 01:07:44,122 eu? 1734 01:07:44,155 --> 01:07:45,456 De ce, eu sunt grădinarul, nu-i așa? 1735 01:07:45,490 --> 01:07:47,693 Al cuiva trebuie să țin lucrurile în ordine. 1736 01:07:47,726 --> 01:07:50,563 Altfel, unde am fi? 1737 01:07:50,596 --> 01:07:53,498 [adulmecă] Oh, minunat. 1738 01:07:53,532 --> 01:07:55,466 Înflorește doar pentru o zi. 1739 01:07:55,500 --> 01:07:56,267 Ruşine. 1740 01:07:57,502 --> 01:07:59,838 Domnule, mă întreb dacă ai putea sa ne ajuti. 1741 01:07:59,872 --> 01:08:01,674 Am venit aici să găsim pe cineva. 1742 01:08:01,707 --> 01:08:02,808 Ai acum? 1743 01:08:02,841 --> 01:08:04,108 Cine e acela, iubirea mea? 1744 01:08:05,611 --> 01:08:08,246 Maestrul de ceremonii. 1745 01:08:08,279 --> 01:08:09,582 Hm? 1746 01:08:09,615 --> 01:08:11,249 Moarte. 1747 01:08:11,282 --> 01:08:13,117 Știi unde ar putea fi? 1748 01:08:13,151 --> 01:08:14,419 [râde] Știu eu? 1749 01:08:15,554 --> 01:08:19,424 Ei bine, al morții peste tot, nu-i așa? 1750 01:08:19,457 --> 01:08:21,894 Hm? [crochetă] 1751 01:08:21,927 --> 01:08:23,428 [Virginia scâncește] 1752 01:08:23,461 --> 01:08:27,231 Nu. [The Grim Reaper râde] 1753 01:08:27,265 --> 01:08:29,367 Încântare de întâlnire tu, domnișoară Virginia. 1754 01:08:30,468 --> 01:08:32,136 Văd că ai mi-am citit cartea. 1755 01:08:32,938 --> 01:08:34,172 Cartea ta? 1756 01:08:35,507 --> 01:08:38,577 Vrei să știi cum se termină? 1757 01:08:38,611 --> 01:08:39,778 Ce e în neregulă cu tatăl ei? 1758 01:08:39,812 --> 01:08:41,479 Nu simt pulsul. 1759 01:08:41,513 --> 01:08:43,549 Virginia! 1760 01:08:43,582 --> 01:08:44,516 Dovleac? 1761 01:08:44,550 --> 01:08:45,216 Stop! 1762 01:08:46,852 --> 01:08:47,753 Ah! 1763 01:08:47,786 --> 01:08:48,621 [Henry geme] 1764 01:08:48,654 --> 01:08:49,521 Oh! Vai! 1765 01:08:50,623 --> 01:08:52,457 Ce s-a întâmplat? 1766 01:08:52,490 --> 01:08:54,860 [Algernean] Spiritul ei are fost luat de fantomă. 1767 01:08:54,893 --> 01:08:56,729 Așteaptă, așteaptă. 1768 01:08:56,762 --> 01:08:58,864 Acest dispozitiv captivează spiritele si ce ai, corect? 1769 01:08:58,897 --> 01:09:01,934 N-am putea să-l folosim pentru a desena spiritul ei înapoi în corpul ei? 1770 01:09:01,967 --> 01:09:03,468 Domnule Otis, să vă spun adevărul, 1771 01:09:03,501 --> 01:09:04,670 L-am primit doar azi dimineata. 1772 01:09:04,703 --> 01:09:06,270 Nu prea am am înțeles încă. 1773 01:09:06,304 --> 01:09:08,774 Aceasta este fiica mea! 1774 01:09:08,807 --> 01:09:10,643 Corect, bine, am putea să-i dăm un vârtej. 1775 01:09:11,810 --> 01:09:13,378 Spiritul ei trebuie să fie undeva! 1776 01:09:13,411 --> 01:09:14,278 Virginia? 1777 01:09:15,581 --> 01:09:18,784 Domnule, eu cu umilință cererea pe care o considerați potrivită 1778 01:09:18,817 --> 01:09:20,451 pentru a elibera sufletul lui Sir Simon 1779 01:09:20,485 --> 01:09:22,588 pentru ca el să fie s-a reunit cu soția sa, 1780 01:09:22,621 --> 01:09:24,288 și ca acest blestem să fie ridicat. 1781 01:09:25,356 --> 01:09:27,425 Te rog, te implor. 1782 01:09:28,493 --> 01:09:29,561 Cu siguranţă. 1783 01:09:29,595 --> 01:09:30,395 De ce nu? 1784 01:09:30,428 --> 01:09:31,830 Consideră-l gata. 1785 01:09:31,864 --> 01:09:33,331 Ce? 1786 01:09:33,364 --> 01:09:34,800 Mai este ceva, draga mea? 1787 01:09:34,833 --> 01:09:35,634 Nu. 1788 01:09:35,668 --> 01:09:36,735 Multumesc. 1789 01:09:36,769 --> 01:09:37,636 domnule Simon? 1790 01:09:38,604 --> 01:09:40,873 Sunt liber? 1791 01:09:40,906 --> 01:09:43,307 [chicotesc] Sunt liber! 1792 01:09:43,341 --> 01:09:45,577 În sfârșit pot fi cu Eleanor mea. 1793 01:09:48,814 --> 01:09:51,684 Mulțumesc, dragă Virginia. 1794 01:09:51,717 --> 01:09:52,785 Adio. 1795 01:09:52,818 --> 01:09:54,720 Du-te, înapoi la familia ta. 1796 01:09:55,688 --> 01:10:00,258 Ah, acum, [chicotește] mi-e teamă că nu pot permite asta. 1797 01:10:00,291 --> 01:10:02,828 Nu mai există întoarcere de aici. 1798 01:10:02,861 --> 01:10:04,563 Aceasta este Grădina Morții. 1799 01:10:04,596 --> 01:10:05,664 Vedea? 1800 01:10:05,698 --> 01:10:08,266 Este foarte mult o călătorie într-un singur sens. 1801 01:10:08,299 --> 01:10:09,735 Dar nu pot sta. 1802 01:10:09,768 --> 01:10:11,269 Nu sunt mort! 1803 01:10:11,302 --> 01:10:12,403 Sunt în viață. 1804 01:10:12,437 --> 01:10:13,806 Oh, nu. 1805 01:10:13,839 --> 01:10:16,240 Erai mort în acel moment ai trecut prin acele porți, 1806 01:10:16,274 --> 01:10:17,810 nu era Sir Simon? 1807 01:10:17,843 --> 01:10:21,013 [muzică mohorâtă] 1808 01:10:21,046 --> 01:10:23,749 Acum, iată-ne. 1809 01:10:24,482 --> 01:10:25,249 Acesta ești tu. 1810 01:10:26,819 --> 01:10:28,987 Dar mai am destul timp! 1811 01:10:30,522 --> 01:10:31,724 Nu mai. 1812 01:10:31,757 --> 01:10:32,691 [Virginia gâfâie] 1813 01:10:32,725 --> 01:10:33,759 Nu! 1814 01:10:33,792 --> 01:10:35,761 Virginia! 1815 01:10:35,794 --> 01:10:36,461 Henry? 1816 01:10:38,362 --> 01:10:39,798 Henry! 1817 01:10:39,832 --> 01:10:40,498 Virginia? 1818 01:10:42,668 --> 01:10:43,135 Henry? 1819 01:10:45,403 --> 01:10:48,372 [shoiit mistic] 1820 01:10:54,780 --> 01:10:56,148 Nu mă poate vedea. 1821 01:11:00,018 --> 01:11:01,954 [Virginia gâfâie] 1822 01:11:01,987 --> 01:11:04,890 Corpul tău nu poate treci prin porți. 1823 01:11:04,923 --> 01:11:07,659 Doar spiritul tău. 1824 01:11:07,693 --> 01:11:09,762 Sunt chiar mort? 1825 01:11:10,929 --> 01:11:13,832 [Sir Simon oftă] 1826 01:11:13,866 --> 01:11:15,601 Uită-te la asta. 1827 01:11:15,634 --> 01:11:17,468 Viața se scurge atât de repede, nu-i așa? 1828 01:11:19,004 --> 01:11:21,039 Oamenii nu profita la maxim. 1829 01:11:21,073 --> 01:11:22,473 [Virginia gâfâie] 1830 01:11:22,508 --> 01:11:24,009 Rușine. 1831 01:11:24,042 --> 01:11:25,911 [Virginia scâncind] 1832 01:11:25,944 --> 01:11:26,812 Henry! 1833 01:11:26,845 --> 01:11:29,648 [muzică dramatică] 1834 01:11:30,783 --> 01:11:31,650 Henry! 1835 01:11:34,620 --> 01:11:36,354 O, dragă, uită-te la asta. 1836 01:11:36,387 --> 01:11:37,723 Hm. 1837 01:11:37,756 --> 01:11:38,891 [Virginia geme] 1838 01:11:38,924 --> 01:11:40,893 Acesta este un crescător rapid, adică. 1839 01:11:40,926 --> 01:11:43,529 [muzică dramatică] 1840 01:11:46,098 --> 01:11:46,965 Nu! 1841 01:11:46,999 --> 01:11:49,835 Nu o vei revendica. 1842 01:11:49,868 --> 01:11:51,870 Mă provocați, domnule? 1843 01:11:51,904 --> 01:11:53,038 Da, domnule. 1844 01:11:53,071 --> 01:11:54,606 La un duel. 1845 01:11:54,640 --> 01:11:56,074 Înțeleg. 1846 01:11:56,108 --> 01:11:59,077 Și dacă câștig, amândoi mergem liberi. 1847 01:11:59,111 --> 01:12:00,078 Ah, ha. 1848 01:12:00,112 --> 01:12:02,681 Dar dacă câștig, ea moare, 1849 01:12:02,714 --> 01:12:05,416 și vei face rămâne în această grădină pentru totdeauna. 1850 01:12:05,449 --> 01:12:07,451 O completare permanentă, 1851 01:12:07,485 --> 01:12:11,422 nici mort, nici în rai cu sotia ta. [chicoti] 1852 01:12:13,091 --> 01:12:15,994 [muzică anticipativă] 1853 01:12:16,028 --> 01:12:18,429 Accept termenii dvs. 1854 01:12:18,462 --> 01:12:19,932 Domnule Simon, nu! 1855 01:12:19,965 --> 01:12:20,899 Excelent. 1856 01:12:20,933 --> 01:12:22,568 Să te avem atunci. 1857 01:12:22,601 --> 01:12:24,502 Nici un timp ca prezentul. 1858 01:12:24,536 --> 01:12:25,604 Hopa. 1859 01:12:25,637 --> 01:12:27,005 Stai o lună. [chicoti] 1860 01:12:27,039 --> 01:12:29,908 [muzică dramatică] 1861 01:12:31,009 --> 01:12:33,045 Ha, asa e mai bine! 1862 01:12:33,078 --> 01:12:36,014 Nu credeai că voi face luptă cu tine așa, nu-i așa? 1863 01:12:36,048 --> 01:12:38,884 Mi-aș scăpa de puf în câteva secunde. 1864 01:12:38,917 --> 01:12:39,852 Vom? 1865 01:12:39,885 --> 01:12:42,521 Apoi întinde-te și blestemat să fie el 1866 01:12:42,554 --> 01:12:45,958 cine plânge primul ține suficient. 1867 01:12:45,991 --> 01:12:47,926 Da! [săbii zgomotând] 1868 01:12:47,960 --> 01:12:51,597 [Sir Simon încordându-se] [Se încordă Grim Reaper] 1869 01:12:51,630 --> 01:12:56,467 [muzică anticipativă] [tunet bubuind] 1870 01:12:58,170 --> 01:13:00,639 Gata, cred. 1871 01:13:00,672 --> 01:13:03,508 Presupun că ar trebui să țintesc. 1872 01:13:03,542 --> 01:13:05,644 haide, dovleac, oriunde te-ai afla. 1873 01:13:07,012 --> 01:13:07,946 Porniți-l! 1874 01:13:10,182 --> 01:13:12,651 [zumzet de electricitate] 1875 01:13:12,684 --> 01:13:14,653 [Algernean gemete] 1876 01:13:14,686 --> 01:13:18,657 [zumzet de electricitate] 1877 01:13:18,690 --> 01:13:19,858 Ceva? 1878 01:13:19,892 --> 01:13:21,059 Din nou! 1879 01:13:21,093 --> 01:13:22,127 Fă-o din nou! 1880 01:13:23,729 --> 01:13:25,197 [raze bâzâit] 1881 01:13:25,230 --> 01:13:30,068 [exclamând Hiram] [exclamând Lucreția] 1882 01:13:33,071 --> 01:13:35,841 [Henry gâfâind] 1883 01:13:35,874 --> 01:13:37,009 [sonori mistic] 1884 01:13:37,042 --> 01:13:38,610 Ce este asta? 1885 01:13:38,644 --> 01:13:40,112 „Când era o fetiță poate cere libertate 1886 01:13:40,145 --> 01:13:41,580 din strânsoarea îngerului”. 1887 01:13:41,613 --> 01:13:43,115 [bărbații mormăind] 1888 01:13:43,148 --> 01:13:45,217 esti nebun? 1889 01:13:45,250 --> 01:13:46,985 Eu sunt Moartea! 1890 01:13:47,019 --> 01:13:48,787 Nu mă poți învinge! 1891 01:13:48,820 --> 01:13:50,722 Îți dai seama cum multi oameni am ucis? 1892 01:13:51,957 --> 01:13:53,692 Toată lumea! 1893 01:13:53,725 --> 01:13:58,496 Ei bine, eu, domnule, am a jucat cel mai mare spadasin 1894 01:13:58,530 --> 01:14:00,165 a scenei. 1895 01:14:00,198 --> 01:14:04,536 Și mai mult, Am avut 300 de ani să exersez. 1896 01:14:04,569 --> 01:14:06,738 Îmi place un adversar plin de spirit, 1897 01:14:06,772 --> 01:14:08,907 dar nu lăsa iti merge la cap. 1898 01:14:08,941 --> 01:14:10,008 [Sir Simon exclamă] 1899 01:14:10,042 --> 01:14:10,809 Ha ha! 1900 01:14:10,842 --> 01:14:14,713 [săbii zgomotând] [bărbații mormăind] 1901 01:14:14,746 --> 01:14:17,215 O lovitură, o lovitură palpabilă! 1902 01:14:17,249 --> 01:14:19,718 Sir Simon, ai grijă! 1903 01:14:19,751 --> 01:14:21,553 [Sir Simon exclamă] 1904 01:14:21,586 --> 01:14:25,023 [săbii zgomotând] [bărbații mormăind] 1905 01:14:25,057 --> 01:14:26,158 Un alt hit. 1906 01:14:26,191 --> 01:14:27,826 Ce spuneți, domnule? 1907 01:14:27,859 --> 01:14:30,228 [zbuciumat clădire] [Sir Simon gâfâie] 1908 01:14:30,262 --> 01:14:32,798 [Virginia gâfâie] [muzică anticipativă] 1909 01:14:32,831 --> 01:14:34,465 Ce? 1910 01:14:36,134 --> 01:14:39,503 [Sir Simon scâncind] 1911 01:14:43,976 --> 01:14:44,443 Vai! 1912 01:14:46,178 --> 01:14:47,713 [Virginia exclamă] 1913 01:14:47,746 --> 01:14:52,517 [Mârâind Grim Reaper] [muzică dramatică] 1914 01:14:53,151 --> 01:14:54,553 Oh! 1915 01:14:54,586 --> 01:14:56,188 Uh oh. 1916 01:14:56,221 --> 01:14:59,024 [raze bâzâit] [Algernean gemete] 1917 01:14:59,057 --> 01:15:00,092 Încă nimic! 1918 01:15:00,125 --> 01:15:01,860 Hiram, oprește asta! 1919 01:15:01,893 --> 01:15:02,694 Nu! 1920 01:15:02,728 --> 01:15:04,863 Știința o va salva. 1921 01:15:04,896 --> 01:15:06,031 Trebuie. 1922 01:15:06,064 --> 01:15:07,099 Din nou! 1923 01:15:07,132 --> 01:15:08,767 Mai multă putere! 1924 01:15:08,800 --> 01:15:10,936 Da, mai multa putere! Nu! 1925 01:15:10,969 --> 01:15:15,607 [zumzet de electricitate] [muzică anticipativă] 1926 01:15:15,974 --> 01:15:16,842 Ajunge! 1927 01:15:18,210 --> 01:15:19,511 Acest lucru se oprește acum. 1928 01:15:20,746 --> 01:15:22,180 Oh. 1929 01:15:22,214 --> 01:15:27,052 [Lucretia scâncind] [Hiram gâfâind] 1930 01:15:27,786 --> 01:15:29,755 [Kent scâncește] [Louis scâncește] 1931 01:15:29,788 --> 01:15:31,957 [Lucretia plângând încet] 1932 01:15:31,990 --> 01:15:35,160 [Mârâind Grim Reaper] [Sir Simon mormăind] 1933 01:15:35,193 --> 01:15:37,596 Eu zic, m-am gândit la asta trebuia să fie o luptă corectă. 1934 01:15:37,629 --> 01:15:39,264 Dacă există unul lucru pe care nu-l pot suporta, 1935 01:15:39,297 --> 01:15:42,701 este cineva care refuză să moară. 1936 01:15:42,734 --> 01:15:45,303 Aș fi eu, domnule. 1937 01:15:45,337 --> 01:15:47,005 Uită-te la tine, Sir Simon. 1938 01:15:47,039 --> 01:15:48,040 Ce ești tu? 1939 01:15:48,073 --> 01:15:50,709 O aberație, o fantomă. 1940 01:15:50,742 --> 01:15:51,910 Nu va merge. 1941 01:15:54,112 --> 01:15:56,615 Aici cărțile trebuie să fie echilibrate, 1942 01:15:58,216 --> 01:16:00,052 și le voi echilibra. 1943 01:16:01,286 --> 01:16:02,921 [Sir Simon exclamă] 1944 01:16:02,954 --> 01:16:05,157 Lasa-l in pace! 1945 01:16:05,190 --> 01:16:07,025 Îndrăznești să mă provoci? 1946 01:16:08,093 --> 01:16:09,127 Ce naiba? 1947 01:16:09,161 --> 01:16:10,629 Oricum sunt mort. 1948 01:16:10,662 --> 01:16:13,565 [Virginia mormăind] 1949 01:16:14,866 --> 01:16:16,068 Virginia! 1950 01:16:16,101 --> 01:16:18,103 [Virginia mormăind] 1951 01:16:18,136 --> 01:16:21,573 [Secerătorul gemând] 1952 01:16:25,043 --> 01:16:29,681 [Mârâind Grim Reaper] [Virginia gemu] 1953 01:16:30,248 --> 01:16:31,249 Oh, băiete! 1954 01:16:31,283 --> 01:16:34,152 [săbii zgomotând] 1955 01:16:39,024 --> 01:16:40,192 [Virginia gâfâie] 1956 01:16:40,225 --> 01:16:42,060 Henry! 1957 01:16:42,094 --> 01:16:44,362 Chiar te înțelegi pe tine însuți în niște zgârieturi, nu-i așa? 1958 01:16:44,396 --> 01:16:45,897 [Mârâind Grim Reaper] 1959 01:16:45,931 --> 01:16:47,032 Poți să faci gard? 1960 01:16:47,065 --> 01:16:48,233 Bineînțeles că pot să fac gard. 1961 01:16:48,266 --> 01:16:49,868 Am fost la Heaton! 1962 01:16:49,901 --> 01:16:51,403 Nu ar fi trebuit să vii. 1963 01:16:51,436 --> 01:16:54,906 Fiind aici în asta loc, înseamnă că ești mort. 1964 01:16:54,940 --> 01:16:56,374 Ce? 1965 01:16:56,408 --> 01:16:57,275 [Morâie Grim Reaper] 1966 01:16:57,309 --> 01:16:58,977 imi pare rau! 1967 01:16:59,010 --> 01:17:02,013 Oh, te rog, scutește-mă. [mârâie] 1968 01:17:02,047 --> 01:17:03,982 Henry! 1969 01:17:04,015 --> 01:17:05,283 [Henry gâfâind] 1970 01:17:05,317 --> 01:17:07,319 Îl lași în pace. 1971 01:17:07,352 --> 01:17:09,321 Ei bine, dacă sunt mort, 1972 01:17:09,354 --> 01:17:12,724 nu am pe nimeni mai degrabă petrece eternitatea cu. 1973 01:17:12,757 --> 01:17:17,729 Vezi tu, Virginia, Mi-e teamă că te iubesc. 1974 01:17:17,762 --> 01:17:19,397 Ce? 1975 01:17:19,431 --> 01:17:22,667 Oh, ce cuplu minunat. 1976 01:17:22,701 --> 01:17:24,436 Unite pentru totdeauna. 1977 01:17:24,469 --> 01:17:27,005 [Morâie Grim Reaper] 1978 01:17:27,038 --> 01:17:29,040 Cooey, aici sus. 1979 01:17:29,074 --> 01:17:30,709 [Sir Simon geme] 1980 01:17:30,742 --> 01:17:32,244 Hei, Sir Simon, prind! 1981 01:17:32,277 --> 01:17:37,048 [exclamând Grim Reaper] [Sir Simon mormăind] 1982 01:17:37,082 --> 01:17:38,250 Virginia. 1983 01:17:38,283 --> 01:17:39,384 Sunt bine. 1984 01:17:39,417 --> 01:17:41,186 [The Grim Reaper râde] 1985 01:17:41,219 --> 01:17:42,187 huh? 1986 01:17:42,220 --> 01:17:43,088 [ticul clădirii] 1987 01:17:43,121 --> 01:17:45,290 Și tu, tinere, mulțumesc. 1988 01:17:46,391 --> 01:17:48,093 Mă bucur să fiu de ajutor 1989 01:17:48,126 --> 01:17:51,229 Poate că nu toate Cele din Cheshire sunt la fel. 1990 01:17:52,430 --> 01:17:53,965 Oh, cred că nu. 1991 01:17:56,001 --> 01:17:58,904 Bătrânul Duce de Cheshire! 1992 01:17:58,937 --> 01:18:01,273 Bună, din nou. [chicoti] 1993 01:18:01,306 --> 01:18:03,208 [ticul la sol] 1994 01:18:03,241 --> 01:18:05,844 [toți exclamând] 1995 01:18:08,180 --> 01:18:11,783 Acum pot să ucid tu din nou. 1996 01:18:11,816 --> 01:18:14,419 [Sir Simon mormăind] [Ducele de Cheshire mormăind] 1997 01:18:14,452 --> 01:18:17,289 O, dragă! 1998 01:18:17,322 --> 01:18:21,960 [Ducele de Cheshire mormăind] [Sir Simon mormăind] 1999 01:18:23,895 --> 01:18:28,733 [muzică dramatică] [săbii zgomotând] 2000 01:18:33,438 --> 01:18:35,874 [Virginia exclamă] [Henry gâfâind] 2001 01:18:35,907 --> 01:18:38,243 [Ducele de Cheshire gâfâind] 2002 01:18:38,276 --> 01:18:40,078 [muzică moale] 2003 01:18:40,111 --> 01:18:41,713 Draga mea, eu sunt. 2004 01:18:44,950 --> 01:18:46,484 Eleanor? 2005 01:18:46,519 --> 01:18:49,955 Da, iubirea mea. [chicoti] 2006 01:18:51,156 --> 01:18:52,257 [Ticănește sabia] 2007 01:18:52,290 --> 01:18:54,459 Nu ești Eleanor a mea. 2008 01:18:54,492 --> 01:18:56,895 [Eleanor râde] 2009 01:18:56,928 --> 01:18:57,929 [Sir Simon mormăie] [locuituri cu sabia] 2010 01:18:57,963 --> 01:19:01,534 [Ducele de Cheshire mormăie] 2011 01:19:01,567 --> 01:19:05,170 [Ducele de Cheshire chicotește] 2012 01:19:07,072 --> 01:19:08,139 Oh! 2013 01:19:08,173 --> 01:19:09,040 Nu! 2014 01:19:10,308 --> 01:19:13,378 [Sir Simon gemu] 2015 01:19:17,516 --> 01:19:19,351 [sonori mistic] 2016 01:19:19,384 --> 01:19:20,952 Foarte impresionant. 2017 01:19:20,986 --> 01:19:22,521 Se pare că avem o remiză. 2018 01:19:24,189 --> 01:19:25,790 Ce? 2019 01:19:25,824 --> 01:19:28,960 Virginia este liberă du-te, la fel ca tine tinere. 2020 01:19:28,994 --> 01:19:30,128 [Virginia chicotește] [Henry râde] 2021 01:19:30,161 --> 01:19:32,030 Dar așa cum ai făcut nu mă bate, Sir Simon, 2022 01:19:32,063 --> 01:19:36,434 trebuie să rămâi aici pentru totdeauna. 2023 01:19:36,468 --> 01:19:38,203 Nu! Nu poţi! 2024 01:19:38,236 --> 01:19:39,938 Vă rog. 2025 01:19:39,971 --> 01:19:42,508 Nu fi tristă, Virginia. 2026 01:19:42,541 --> 01:19:44,510 Aceste ultime săptămâni au fost cei mai fericiți 2027 01:19:44,543 --> 01:19:47,812 Am de 300 de ani. 2028 01:19:47,846 --> 01:19:50,315 [muzică blândă] 2029 01:19:54,085 --> 01:19:55,521 Îmi pare rău, Eleanor. 2030 01:19:55,554 --> 01:19:58,524 [muzica continuă] 2031 01:20:02,360 --> 01:20:04,996 [trosnet de piatra] 2032 01:20:09,301 --> 01:20:10,835 Ce? 2033 01:20:11,537 --> 01:20:14,906 [Virginia scâncind] 2034 01:20:21,146 --> 01:20:22,581 Ei bine, asta este. 2035 01:20:26,084 --> 01:20:28,119 La revedere, Virginia. 2036 01:20:28,153 --> 01:20:29,354 Henry. 2037 01:20:29,387 --> 01:20:30,989 Te rog, nu! 2038 01:20:31,022 --> 01:20:33,325 Până ne întâlnim din nou. 2039 01:20:33,358 --> 01:20:35,260 [shoiit mistic] 2040 01:20:35,293 --> 01:20:37,495 [Lucretia plângând] 2041 01:20:37,530 --> 01:20:39,964 [muzică moale] 2042 01:20:41,299 --> 01:20:42,500 Haide, Virginia! 2043 01:20:44,102 --> 01:20:45,370 Trezește-te, surioară! 2044 01:20:45,403 --> 01:20:47,939 Te rog, trezește-te! 2045 01:20:47,972 --> 01:20:49,642 Nu voi mai face niciodată o farsă! 2046 01:20:49,675 --> 01:20:50,475 Dovleac! 2047 01:20:50,509 --> 01:20:52,477 Oh! [supine] 2048 01:20:52,511 --> 01:20:54,112 [Virginia gâfâie] 2049 01:20:54,145 --> 01:20:55,180 Virginia! 2050 01:20:55,213 --> 01:20:57,215 Oh, o, draga mea! 2051 01:20:57,248 --> 01:20:58,483 Oh! 2052 01:20:58,517 --> 01:21:00,285 Te-ai întors! 2053 01:21:00,318 --> 01:21:01,453 S-a întors! 2054 01:21:01,486 --> 01:21:02,655 Imposibil! 2055 01:21:02,688 --> 01:21:05,090 Dovleacul, mea dovleac, te-ai întors! 2056 01:21:06,625 --> 01:21:07,892 Știam că va fi bine. 2057 01:21:07,926 --> 01:21:08,893 Da, și eu. 2058 01:21:09,961 --> 01:21:11,963 Stai, Sir Simon! 2059 01:21:13,164 --> 01:21:14,533 Oh! 2060 01:21:14,567 --> 01:21:17,502 [Virginia geme] [Henry gâfâie] 2061 01:21:17,536 --> 01:21:20,338 [porți care scârțâie] 2062 01:21:21,473 --> 01:21:24,242 [ciripit de păsări] 2063 01:21:28,947 --> 01:21:31,883 [Virginia adulmecând] 2064 01:21:36,354 --> 01:21:38,289 Totul s-a terminat acum, dovleac. 2065 01:21:38,323 --> 01:21:39,090 Ești în siguranță. 2066 01:21:40,992 --> 01:21:45,631 Tot ce voia trebuia să fie cu soția lui. 2067 01:21:45,664 --> 01:21:49,033 [Grim reaper] „Când e mic fata poate întreba 2068 01:21:49,067 --> 01:21:53,104 pentru libertate din strânsoarea îngerului. 2069 01:21:53,138 --> 01:21:56,441 Când migdalul stearp poartă, 2070 01:21:56,474 --> 01:22:01,379 și un copil de aur își dă lacrimile, 2071 01:22:01,413 --> 01:22:05,618 atunci vor toate casa să fie liniştită 2072 01:22:05,651 --> 01:22:09,187 și pacea vine la Canterville." 2073 01:22:09,220 --> 01:22:14,092 [bucăt de stânci] [muzică blândă] 2074 01:22:22,200 --> 01:22:23,736 [Virginia gâfâie] 2075 01:22:23,769 --> 01:22:25,003 [shoiit mistic] 2076 01:22:25,036 --> 01:22:25,671 Hm? 2077 01:22:25,704 --> 01:22:27,540 [Sir Simon gâfâind] 2078 01:22:27,573 --> 01:22:28,574 Virginia! 2079 01:22:28,607 --> 01:22:29,742 Domnule Simon! 2080 01:22:29,775 --> 01:22:31,342 Sper că aștepți cu nerăbdare 2081 01:22:31,376 --> 01:22:34,145 la o eternitate în un borcan de sticlă, dracule! 2082 01:22:34,179 --> 01:22:36,247 [raze bâzâit] [Tipete algerene] 2083 01:22:36,281 --> 01:22:37,182 Oh, da. 2084 01:22:37,215 --> 01:22:38,016 huh? 2085 01:22:38,049 --> 01:22:39,017 Eram noi. 2086 01:22:39,050 --> 01:22:39,652 [Sir Simon râde] 2087 01:22:39,685 --> 01:22:40,985 Oh! 2088 01:22:41,019 --> 01:22:41,654 -Simon? -Huh? 2089 01:22:42,487 --> 01:22:43,522 Eleanor! 2090 01:22:47,593 --> 01:22:50,529 Mulțumesc, draga mea Virginia. 2091 01:22:52,063 --> 01:22:55,366 [chicote] Ce ți-a luat atât de mult? 2092 01:22:55,400 --> 01:22:58,069 [Hiram] Sunt mai multe lucruri din cer și pământ 2093 01:22:58,102 --> 01:23:01,039 decât am visat în filosofia mea. 2094 01:23:01,072 --> 01:23:03,542 Hamlet, ish. 2095 01:23:03,576 --> 01:23:05,477 Foarte bine, domnule Otis. 2096 01:23:05,511 --> 01:23:07,580 Mai există speranță pentru tine! 2097 01:23:09,080 --> 01:23:12,016 [shoiit mistic] [muzică blândă] 2098 01:23:12,050 --> 01:23:14,553 [atingerea instrumentului] 2099 01:23:15,721 --> 01:23:17,590 E mai bine. 2100 01:23:17,623 --> 01:23:20,024 Totul este în locul ei potrivit. 2101 01:23:21,594 --> 01:23:26,297 Dacă e un lucru Nu pot suporta, este un capăt liber. 2102 01:23:26,331 --> 01:23:30,736 Acum îți amintești, tinere domnișoară, timpul trece atât de repede. 2103 01:23:30,769 --> 01:23:32,671 Fii sigur că profita la maxim. 2104 01:23:32,705 --> 01:23:34,507 [Virginia chicotește] 2105 01:23:34,540 --> 01:23:35,641 Oh! 2106 01:23:35,674 --> 01:23:36,474 [Virginia oftă] [Henry oftă] 2107 01:23:36,509 --> 01:23:37,308 [Virginia chicotește] 2108 01:23:37,342 --> 01:23:39,712 [muzică strălucitoare] 2109 01:23:41,279 --> 01:23:45,684 acum pronunt tu soț și soție. 2110 01:23:45,718 --> 01:23:48,521 [oaspeții chicotesc] 2111 01:23:48,554 --> 01:23:49,588 Oh! [râde] 2112 01:23:49,622 --> 01:23:50,723 O, vreau! 2113 01:23:50,756 --> 01:23:51,790 Am înțeles! 2114 01:23:51,824 --> 01:23:54,125 [D-na. Umney râzând] 2115 01:23:54,158 --> 01:23:55,460 Oh, da! A fost o captură bună, 2116 01:23:55,493 --> 01:23:56,327 draga mea! 2117 01:23:56,361 --> 01:23:58,564 Hai să avem o aventură. 2118 01:23:58,597 --> 01:23:59,297 Dreptul. [chicoti] 2119 01:24:00,431 --> 01:24:03,468 [Virginia râde] [Henry râde] 2120 01:24:03,501 --> 01:24:04,369 Oh, da! 2121 01:24:06,371 --> 01:24:08,072 [Kent] La revedere, Virginia! 2122 01:24:09,542 --> 01:24:11,276 Oh, plângi, dragă? 2123 01:24:11,309 --> 01:24:14,112 [Kent] Oh, uau! [Hiram] Nu. 2124 01:24:14,145 --> 01:24:15,280 Adică, da, sunt. 2125 01:24:15,313 --> 01:24:16,381 Yay! 2126 01:24:16,414 --> 01:24:17,683 Te iubesc, dovleac! 2127 01:24:19,685 --> 01:24:22,320 [Sir Simon] Și acum casa este calm si linistit, 2128 01:24:23,589 --> 01:24:26,491 [Henry strigăt] [Virginia hoopând] 2129 01:24:26,525 --> 01:24:30,094 [Sir Simon] pentru pace are vino la Canterville. 2130 01:24:30,128 --> 01:24:33,064 [muzică triumfătoare] 2131 01:25:00,526 --> 01:25:03,194 [muzica continuă] 2132 01:25:23,682 --> 01:25:27,285 [muzică instrumentală ușoară] 2133 01:25:53,712 --> 01:25:56,381 [muzica continuă] 2134 01:26:23,709 --> 01:26:26,244 [muzica continuă] 2135 01:26:30,314 --> 01:26:32,818 [muzică jucăușă] 2136 01:27:01,046 --> 01:27:03,949 [muzică anticipativă] 2137 01:27:12,791 --> 01:27:15,761 [muzica se intensifică] 2138 01:27:43,021 --> 01:27:45,891 [muzica continuă] 2139 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 [muzică dramatică] 2140 01:27:52,631 --> 01:27:56,434 [muzică instrumentală jucăușă] 2141 01:28:23,494 --> 01:28:26,364 [muzica continuă] 2142 01:28:28,466 --> 01:28:29,467 [sticlă se sparge] 2143 01:28:29,500 --> 01:28:30,736 [Kent] A fost fantoma! 2144 01:28:30,769 --> 01:28:32,571 [Louis] Nu avem mai o fantomă, Kent! 2145 01:28:32,604 --> 01:28:34,438 [Kent] A fost Louis!