1
00:00:21,490 --> 00:00:22,730
დააკაკუნე, დააკაკუნე.

2
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
ვინ არის იქ?

3
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
ეს მე ვარ.

4
00:00:32,650 --> 00:00:37,210
მერი შელი, ფრანკენშტეინის ავტორი.

5
00:00:37,890 --> 00:00:43,750
ვიცი, რომ ყველას უყვარს, მაგრამ ძვირფასო,
ეს არ იყო ნახევარი.

6
00:00:47,410 --> 00:00:53,250
რისი დაწერა მინდოდა, რაც მჭირდებოდა
თქვი,

7
00:00:53,370 --> 00:00:55,750
არ შემეძლო.

8
00:00:56,690 --> 00:00:58,590
ვერც კი ვიფიქრებდი.

9
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
ტვინის კიბო დამემართა და მე
საერთოდ ვერ ვწერდი, ამიტომ მოვკვდი.

10
00:01:06,420 --> 00:01:12,900
მაშინვე გამეღვიძა და აქ აღმოვჩნდი,
სადაც არ უნდა ჯანდაბა აქ არის.

11
00:01:14,420 --> 00:01:19,620
და აქ დავრჩი საუკუნეების განმავლობაში,
ცდილობს იპოვოთ რაიმე გზა ამის მისაღებად

12
00:01:19,800 --> 00:01:23,940
ეს ოცნება, ეს ამბავი ჩემი თავიდან.

13
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
ძვირფასო, რაღაც იბზარება.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,340
სიტყვები იწყებენ მოსვლას.

15
00:01:34,260 --> 00:01:35,840
მოჩვენების ამბავია?

16
00:01:39,120 --> 00:01:40,660
საშინელებათა ამბავი?

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,700
თითქმის ყველასთვის საშიში.

18
00:01:51,540 --> 00:01:52,860
სიყვარულის ისტორია.

19
00:01:55,660 --> 00:01:59,320
იგი იწყება მისით.

20
00:02:01,790 --> 00:02:04,770
იდა. კი, იდას დავარქმევ.

21
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
ჯერ-ჯერობით.

22
00:02:06,870 --> 00:02:08,690
სანამ ის საკუთარ სახელს იპოვის.

23
00:02:10,370 --> 00:02:12,190
ის ცდილობს იყოს კარგი.

24
00:02:12,490 --> 00:02:13,930
ცდილობს ჩუმად იყოს.

25
00:02:14,790 --> 00:02:15,910
ის ჯოჯოხეთშია.

26
00:02:17,550 --> 00:02:21,350
ძვირფასო, შეხედეთ, შეხედეთ. რაღაც
ბზარი მის შიგნითაც.

27
00:02:21,850 --> 00:02:25,970
და ამ ბზარში, ვფიქრობ, შემეძლო
გადაიჩეხო.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,690
საკუთრება.

29
00:02:30,990 --> 00:02:32,970
ორი გონება ერთის ნაცვლად.

30
00:02:33,550 --> 00:02:38,770
დიახ, ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი გზა
მიიღეთ ეს ამაზრზენი ამბავი.

31
00:02:39,610 --> 00:02:45,010
აი, მოვიდა დედიკო პატარძალი.

32
00:02:50,090 --> 00:02:56,030
მე სხვა გეგმა მაქვს. მე მივიღე ა

33
00:02:56,030 --> 00:02:58,110
ჭიპი. გვაკოცეთ.

34
00:03:14,249 --> 00:03:17,910
თქვენ იცით, რა სჭირდება გახსნას ა
მჭიდრო პატარა ხელთაა?

35
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
ცოტა კუნთი.

36
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
მოდი აქ, წითელი ჩექმები.

37
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
მე ის არ მომწონდა. არა,

38
00:03:43,940 --> 00:03:46,620
ეს ყველაფერი ჩემთვის არაფერს ნიშნავს. მე მაქვს
მივიღე ჩემი წიწილა.

39
00:03:46,880 --> 00:03:49,220
ოჰ, ვერასოდეს გექნებათ ძალიან ბევრი
წიწილები.

40
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
მოდი.

41
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
მაპატიე.

42
00:03:53,420 --> 00:03:54,640
შემიძლია მივიღო დიახ, გთხოვთ?

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,180
არა მგონია, რომ ჩიტები მომეწონოს.

44
00:03:58,580 --> 00:04:00,540
შემიძლია მივიღო დიახ, გთხოვთ?

45
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
დიახ, გთხოვთ.

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
დიდი მადლობა. გაგიმარჯოს.

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
შენ ძალიან მოგესალმები.

48
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
სად წავიდა?

49
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
მოდი აქ.

50
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
მოდი აქ.

51
00:04:15,000 --> 00:04:16,339
ჩამიდე პირში.

52
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
კარგი გოგო.

53
00:04:22,260 --> 00:04:25,940
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ. ანუ
რაზეც მე ვსაუბრობ.

54
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
ჩემი ვედრო.

55
00:04:30,260 --> 00:04:31,640
დამინახე ცოტა, ხო?

56
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
დეპლიციტობა. ცბიერი.

57
00:04:35,640 --> 00:04:37,280
ცბიერი. მელაობა.

58
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
თაღლითობა.

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
წარმოდგენა არ მაქვს.

60
00:04:44,250 --> 00:04:45,770
ძვირფასო, გაიღვიძე.

61
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
მეიბლ, ის კარგადაა?

62
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
რა პრობლემაა?

63
00:04:49,750 --> 00:04:53,450
ბოდიში, უბრალოდ... კარგად ხარ?

64
00:04:53,790 --> 00:04:55,030
არ ვიცი რა ხდება.

65
00:04:56,130 --> 00:05:03,070
შეწყვიტე პირის ღრუს დაწებება
ჭუჭყით სავსე.

66
00:05:03,470 --> 00:05:06,570
თქვენ უნდა იჯდეთ გვერდით - უნაგირის თავიდან ასაცილებლად
გააფუჭებს თქვენს პერსპექტივას.

67
00:05:06,870 --> 00:05:09,370
თქვენ, ბატონო.

68
00:05:10,860 --> 00:05:14,460
ჯანდაბა კაცს, შენ რომ გყავდეს. თქვენ ხართ
ინგლისური აქცენტი. სირცხვილი არ არის ამაში. მე

69
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
სასაფლაოზე შეიტყო.

70
00:05:15,720 --> 00:05:20,420
ჩემი ქმარი, პერსი, ყოველთვის ეფერებოდა
ინახავს, მაგრამ მისი გული ჩემს ნაწერში მქონდა

71
00:05:20,420 --> 00:05:23,240
სუფრა, სამოსელში გახვეული და დაიჯერე
მე...

72
00:06:02,440 --> 00:06:06,620
მონსტრი. მე არა. დააკვირდით თქვენს ენებს
ამ ერთის გარშემო, ქალბატონებო.

73
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
ჩამოდი, პატარავ, პატარავ. ჩამოდი ქვემოთ.

74
00:06:08,660 --> 00:06:09,880
მე ვარ კანარი.

75
00:06:11,360 --> 00:06:15,180
ათწლეულების განმავლობაში გაჭედილია, მაგრამ მკვდრებმა იციან
ყველა ბინძური ამბავი.

76
00:06:52,039 --> 00:06:55,500
შეგრძნება, ქაფი, ქავილის შეგრძნება,
დაბნეული და სატირული. უხვად დატვირთული,

77
00:06:55,580 --> 00:06:58,460
რაც საკმაოდ რთულია ასატანი, როგორც შეგიძლია
წარმოიდგინე. იყავი ჩემს კაპოტში.

78
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
საკმარისია.

79
00:07:00,740 --> 00:07:01,740
საკმარისია.

80
00:07:02,060 --> 00:07:04,920
საკმარისია. საკმარისად სამართლიანი. ეს იყო, ვგულისხმობ, იყოს
ჩემს კაპოტში.

81
00:07:05,340 --> 00:07:07,900
სამარცხვინო, კონვენციური, par, მინდა.

82
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
აღარ დამარტყა?

83
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
ბატონებო,

84
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
სავსე ვარ. რისი თქმა მინდა
არის ის, რომ ჩემს ხელთაში არის მარგალიტი.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,140
რაღაც ოქროა. ეს კარგია.

86
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
საკმარისია. საკმარისია.

87
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
საკმარისია.

88
00:07:24,330 --> 00:07:28,090
თვალები ზედმეტად მომაბეზრდა. ვაი, გაქვს
მამლის სახეობა.

89
00:07:28,430 --> 00:07:30,290
მუცლის ღილაკს ჰგავს.

90
00:07:31,230 --> 00:07:35,110
აბსოლუტურად ქრება უკან
კულენები. უფრო დიდი ხდება, როცა არის

91
00:07:36,170 --> 00:07:38,630
ჯეიმს, ვერ ხედავ? ის ფლობს.

92
00:07:39,230 --> 00:07:40,450
ოჰ, მიიყვანე ექიმი.

93
00:07:40,770 --> 00:07:43,090
ჩემი პირი. ჩემი პირი. ჩემი ნამუშევარი.

94
00:07:43,470 --> 00:07:44,570
შრომა. მუშაობა.

95
00:07:45,290 --> 00:07:49,590
გამხდარი, უცხიმო, წვეტიანი, წვეტიანი გაფითრებული.
ავიღოთ, მაგალითად, მოგონებები

96
00:07:49,590 --> 00:07:51,110
იტალია. თქვენ უნდა იპოვოთ მასში წერტილი.

97
00:07:51,550 --> 00:07:56,230
ტბის ირგვლივ ტურის თხრობა
ჟენევა, მაგრამ შემდეგ ვიცი, დიახ, ვიცი

98
00:07:56,230 --> 00:08:01,410
რა თქმა უნდა, იქ არის ჩემი საშინელება
ფრანკენშტეინი

99
00:08:01,410 --> 00:08:08,370
სიმცირე სიღარიბე იშლება დახრჩობისგან
გონება და ისინი განადგურებულნი არიან

100
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
იყავი გაფრთხილებული.

101
00:08:25,290 --> 00:08:27,210
გაგრძელება მოდის.

102
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
დაუმორჩილებელი.

103
00:08:31,190 --> 00:08:33,890
უმართავი. ყველაფერი შეიცვლება.

104
00:08:34,990 --> 00:08:37,230
კიდევ ბევრი მაქვს სათქმელი.

105
00:08:37,870 --> 00:08:39,090
მზად ხარ?

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,110
მე არა. შენ მე მაშინები.

107
00:09:13,000 --> 00:09:19,440
თუ ფრანკენშტეინმა შეგაშინა, ჩემი შემდეგი
ამბავი დაგაყენებს

108
00:09:19,440 --> 00:09:20,860
ადექი და იყვირე.

109
00:09:49,609 --> 00:09:54,650
ბატონო, გთხოვთ, მითხრათ
გრიფიტსი? მე გავუმკლავდები მას.

110
00:10:05,850 --> 00:10:06,450
მაისი

111
00:10:06,450 --> 00:10:13,450
მე ვეხმარები

112
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
შენ? დიახ.

113
00:10:15,150 --> 00:10:17,170
აქ ექიმთან სანახავად ვარ.

114
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
ევფრონო, ეს ზოგიერთის საქმეა
სასწრაფოობა.

115
00:10:20,340 --> 00:10:24,440
მე მქვია ფრანკენშტეინი, ქალბატონო. ჩემი
მამის სახელი.

116
00:10:24,820 --> 00:10:26,480
გთხოვთ მოიხსნათ თქვენი ქუდი?

117
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
დიახ, რა თქმა უნდა. მაპატიე.

118
00:10:35,380 --> 00:10:38,060
სად დაიბადეთ ბატონო

119
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
ფრანკენშტეინი? დაიბადა.

120
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
შექმნილია.

121
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
აღორძინებული.

122
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
ინგოლშტადტი.

123
00:10:47,650 --> 00:10:48,890
დაახლოებით 1820 წ.

124
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
1819 წ.

125
00:10:52,170 --> 00:10:54,030
1936 წელია, ბატონო.

126
00:10:54,870 --> 00:10:59,070
ეს გახდის თქვენ კარგად 100 წლის განმავლობაში
ძველი. ეს მართალია.

127
00:10:59,370 --> 00:11:02,330
არ ვიცი როგორ ავხსნა ეს.

128
00:11:03,690 --> 00:11:05,550
გთხოვთ ამოიღოთ თქვენი კრავატი?

129
00:11:06,130 --> 00:11:09,310
ოჰ, მე ნამდვილად არ მირჩევნია.

130
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
რატომ არის ეს?

131
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
ვწუხვარ. შენი შეშინება არ მინდა.
რამდენიმე ტესტის გაკეთება მინდა.

132
00:11:25,380 --> 00:11:31,920
გთხოვ, შეიძლება თუ არა, მაპატიე,
ქალბატონო, მყავდეს აუდიტორია

133
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
ექიმი? რომელი ექიმი?

134
00:11:34,320 --> 00:11:41,060
დოქტორი ევფრონიუსი, მოვლენათა ჰორიზონტის ავტორი
და სინგულარობის დაბადება და ასევე

135
00:11:41,060 --> 00:11:47,840
ხელახალი ინფიგურაციის ხელოვნება, წიგნები.
რამდენჯერმე დავწერე.

136
00:11:47,980 --> 00:11:49,860
მე არასოდეს...

137
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
მიიღო პასუხი.

138
00:11:52,250 --> 00:11:53,910
მე ლეფრონიუსი ვარ, ძვირფასო.

139
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
კორნელია.

140
00:11:56,790 --> 00:11:59,990
ხედავთ, მე ვაქვეყნებ მხოლოდ C. ეს არის
უფრო მარტივი.

141
00:12:02,190 --> 00:12:06,470
მიხარია თქვენთან შეხვედრა, მისტერ ფრანკენშტეინ.

142
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
ოჰ.

143
00:12:13,590 --> 00:12:18,510
ბოდიშს ვიხდი სუნის გამო.

144
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
ამოისუნთქე.

145
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
დაიჭირე.

146
00:12:24,710 --> 00:12:29,390
მე წავიკითხე ყველა თქვენი ნამუშევარი
რეინფიგურაციები. ბრწყინვალეა.

147
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
რა გააკეთე მინდვრის თაგვებთან და
ხალები.

148
00:12:33,310 --> 00:12:34,470
და კატები.

149
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
მართლა?

150
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
გამოუქვეყნებელი.

151
00:12:39,170 --> 00:12:40,710
მე დავწერე ისინი.

152
00:12:41,670 --> 00:12:44,750
დამირეკეს ჩემი სააბონენტო ხელშეკრულება.

153
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
ეს მტკივნეულია?

154
00:12:51,090 --> 00:12:52,190
არ ვიცი.

155
00:12:52,730 --> 00:12:54,010
მიჩვეული ვარ.

156
00:13:01,550 --> 00:13:06,250
აღფრთოვანებული ვარ რომ მიპოვე.

157
00:13:08,230 --> 00:13:14,130
მინდა დაგპატიჟოთ აქ დარჩენა
ინსტიტუტი დაკვირვებისთვის.

158
00:13:14,770 --> 00:13:16,030
დაკვირვებისთვის?

159
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
დიახ.

160
00:13:19,340 --> 00:13:22,120
ამის გამო ნამდვილად არ მოვედი.

161
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
აჰა.

162
00:13:23,980 --> 00:13:25,160
რატომ მოხვედი?

163
00:13:25,540 --> 00:13:32,460
ვეძებ... სქესობრივ ურთიერთობას.

164
00:13:33,820 --> 00:13:35,460
სქესობრივი კავშირი? ჰო.

165
00:13:35,700 --> 00:13:40,800
მმ - ჰმ. არ ვიცი რამდენი გაქვს
წაიკითხე ჩემ შესახებ.

166
00:13:41,020 --> 00:13:45,000
ოჰ, გთხოვ, გთხოვ. წავიკითხე
ამომწურავად დოქტორ ფრანკენშტეინის შესახებ

167
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
და მისი მონსტრი.

168
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
მისი მონსტრი?

169
00:13:49,210 --> 00:13:51,590
უკაცრავად, ეს არაზუსტია?

170
00:13:53,050 --> 00:13:59,990
ექიმო, იქ არის მთელი ბაღი
სიამოვნებები რაც მაქვს

171
00:13:59,990 --> 00:14:04,930
ჯერ არ ქონდა განცდის პატივი.

172
00:14:05,310 --> 00:14:08,410
ხორციელ სიამოვნებებს გულისხმობ?

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,070
სხვათა შორის.

174
00:14:11,310 --> 00:14:12,670
ურთიერთობა.

175
00:14:14,010 --> 00:14:17,930
ზიარება.

176
00:14:18,760 --> 00:14:20,640
აჰა, ცოლქმრული ურთიერთობა.

177
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
დიახ.

178
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
პატარძალი.

179
00:14:26,180 --> 00:14:33,120
დიახ. ზუსტად როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ
რომ? მე არ ვაწარმოებ ფოსტით შეკვეთების კატალოგს

180
00:14:33,120 --> 00:14:35,420
დაცემული ქალებისთვის.

181
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
რა თქმა უნდა არა.

182
00:14:37,980 --> 00:14:44,660
მაგრამ... ოჰ, მე მთხოვ

183
00:14:44,660 --> 00:14:46,360
შექმნა?

184
00:14:48,440 --> 00:14:51,400
გასაძლიერებლად. პატარძალი შენთვის?

185
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
დიახ.

186
00:14:53,360 --> 00:14:55,580
გარდაცვლილი ქალის სხეულიდან?

187
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
დიახ.

188
00:14:59,640 --> 00:15:02,620
იესო. უპატივცემულობას არ ვგულისხმობ.

189
00:15:04,780 --> 00:15:10,360
ეს ეხება სექსს, ფრენკ? იმიტომ რომ მე ვარ
რა თქმა უნდა, არსებობს უფრო მარტივი გზები

190
00:15:15,790 --> 00:15:17,050
გრეტა, მე პაციენტთან ვარ.

191
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
მაპატიე, გთხოვ.

192
00:15:19,590 --> 00:15:20,590
ექიმო,

193
00:15:23,290 --> 00:15:24,630
ეს ეხება მარტოობას.

194
00:15:25,970 --> 00:15:28,370
გაქვთ ამის გამოცდილება?

195
00:15:29,110 --> 00:15:30,190
ჩემთვის ეს ხდება.

196
00:15:32,410 --> 00:15:32,930
მე...

197
00:15:32,930 --> 00:15:40,010
დარჩი

198
00:15:40,010 --> 00:15:41,150
აქ, ინსტიტუტში.

199
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
მაინტერესებს.

200
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
ისევ შენ.

201
00:15:51,750 --> 00:15:54,950
ეს უმნიშვნელო სასწაულია, რომ შენ არ დამიწყე
თვალი აარიდე. მოქსი დებილი.

202
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
მაპატიე?

203
00:15:57,050 --> 00:16:00,390
ეს საშინლად კარგია. კიდევ ერთი. შენ შედი
ცუდი ჯანმრთელობა, ან რაიმე სახის იდიოტი

204
00:16:00,390 --> 00:16:02,090
მცოდნე. რამდენი იყო ახლა?

205
00:16:02,530 --> 00:16:03,930
შენ რაღაცნაირი გენიოსი ხარ.

206
00:16:04,170 --> 00:16:05,590
წესიერად სასაცილო ხარ.

207
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
შენ მომკლავ.

208
00:16:06,970 --> 00:16:11,090
ახლა, ეს შეიძლება გაგრძელდეს, მაგრამ აქ გაგრძელდება.

209
00:16:14,650 --> 00:16:16,330
მაღლა დავფრინავ.

210
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
შეინახეთ იგი.

211
00:17:17,260 --> 00:17:18,900
ეს არ იმუშავებს, ფრენკ.

212
00:17:19,540 --> 00:17:23,900
რა? ჩვენ ვაპირებთ გათხრას
სხეულები პოტერის ველზე? ვგულისხმობ,

213
00:17:24,079 --> 00:17:26,700
სამედიცინო გვამი არ არის ვარიანტი.

214
00:17:26,960 --> 00:17:33,220
და მე ნამდვილად არ მესმის იდეა
უკან გამოყენებით ცალი ბევრი სხვადასხვა

215
00:17:33,220 --> 00:17:36,540
მკვდარი სხეულები. რა იყო ფიქრი
იქ? და შეკერვა მათ ერთად, ეს არის

216
00:17:36,540 --> 00:17:38,040
გროტესკული. Dr.

217
00:17:38,460 --> 00:17:43,540
ფრანკენშტეინს აქვს რაღაც ფეტიში.
მე ვფიქრობ, რომ ის ცდილობდა შექმნას

218
00:17:43,540 --> 00:17:45,580
რაღაც ლამაზი.

219
00:17:46,350 --> 00:17:47,410
ისე, ეს ირონიულია.

220
00:17:48,430 --> 00:17:49,990
ბოდიშს ვიხდი.

221
00:17:50,690 --> 00:17:54,010
და თუნდაც ერთი სრული გვამი გვქონდეს,
რა?

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,470
ჩვენ ვაპირებთ, რომ გიპოვოთ ბეწვი
წითური?

223
00:17:56,990 --> 00:18:00,910
ჩვენ ვაპირებთ, რომ გიპოვოთ მკვდარი ძუნწი
წითური საცდელად. მაღალი, ჯიუტი

224
00:18:00,910 --> 00:18:02,030
განათავსეთ თქვენი მოთხოვნა ახლავე.

225
00:18:02,530 --> 00:18:04,090
იქნებ ჩემთვისაც გავაკეთო.

226
00:18:04,790 --> 00:18:10,070
მშვენიერი ქმარი უზარმაზარი
ინტელექტი. ეს გადაუდებელი შემთხვევაა!

227
00:18:11,170 --> 00:18:12,790
SOS! ცეცხლი!

228
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
ჯანდაბა!

229
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
ძალიან ვწუხვარ.

230
00:18:17,670 --> 00:18:19,530
ძალიან დიდი ხანია კომპანიის გარეშე ვცხოვრობ.

231
00:18:20,770 --> 00:18:22,090
დაისვენე, ფრენკ.

232
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
ყველა მარტოსულია.

233
00:18:24,970 --> 00:18:31,190
როცა გუშინ ხელი ჩამოვართვით, ჩემთვის,
ეს იყო პირველი შემთხვევა.

234
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
ოჰ.

235
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
როგორ იყო?

236
00:18:36,490 --> 00:18:37,930
არაჩვეულებრივი იყო.

237
00:18:43,730 --> 00:18:45,850
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
დაკვირვება.

238
00:18:46,770 --> 00:18:50,710
მე არ ვაპირებ შენს გამოყვანას
ქუჩა. დარჩით რამდენიმე დღე. კარგს ავიღებ

239
00:18:50,710 --> 00:18:51,669
შენგან, ცხადია.

240
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
გთხოვთ დამეხმარეთ.

241
00:18:52,850 --> 00:18:57,070
აბა, რა მოხდება, თუ ის ამაზრზენია თუ არა
რა გინდა

242
00:18:57,330 --> 00:18:58,730
მე ის შემიყვარდება.

243
00:18:59,290 --> 00:19:03,010
მეცნიერულად, ეთიკურად, უბრალოდ არსებობს
ათასი რამ, რაც შეიძლება საშინლად წავიდეს

244
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
არასწორი.

245
00:19:04,510 --> 00:19:07,510
ეს სიგიჟეა.

246
00:19:08,690 --> 00:19:10,690
მე მეგონა შეშლილი მეცნიერი იყავი.

247
00:19:19,650 --> 00:19:21,290
გაინტერესებთ?

248
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
უბრალოდ დატოვე.

249
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
გაიხადე მისი ტანსაცმელი.

250
00:20:15,680 --> 00:20:20,420
ჩვენ ვიყენებთ ვარსკვლავური ნარჩენების მოდელს
ელექტროენერგიის აღება ქუჩიდან

251
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
სინათლე.

252
00:20:21,640 --> 00:20:27,180
და ჩვენ დაგვჭირდება სარეზერვო ასლი
ძაბვა და მოკლე, ასე რომ მივიღებთ მასიურს

253
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
ამპერაჟი.

254
00:20:29,830 --> 00:20:34,550
შუქი ჩაქრება დაახლოებით ხუთზე. ჩვენ გვჭირდება
წვდომა აორტასა და მზის წნულზე.

255
00:20:34,550 --> 00:20:36,150
წადი. ბევრი დრო არ გაქვს.

256
00:20:36,470 --> 00:20:38,470
მჭირდება მარცხნივ მიმართული ელექტრონი.

257
00:20:38,730 --> 00:20:45,650
და ჩვენ ვეწინააღმდეგებით გრავიტაციულ რეაქციას
ნეიტრონული დეგენერაცია და მოკლე

258
00:20:45,650 --> 00:20:48,310
- დიაპაზონის საწინააღმდეგო ნეიტრონების ურთიერთქმედება.

259
00:20:49,070 --> 00:20:53,770
ორმხრივი ნაწილაკების ორმაგობა გამოიწვევს
ასიმპტომურად შეტევითი სიმკვრივე.

260
00:20:55,490 --> 00:20:58,750
და მე არ ვარ დარწმუნებული, რას გააკეთებს ეს
გრაფიკის საშუალებით, მაგრამ...

261
00:21:02,080 --> 00:21:03,720
ოჰ, ის ძალიან ლამაზია.

262
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
ოჰ.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
მართალი ხარ, ფრენკ.

264
00:21:13,580 --> 00:21:14,680
ის ლამაზია.

265
00:21:15,160 --> 00:21:18,580
ვფიქრობ, ჯობია ახლავე გავჩერდე
და ხვალ ისევ დაიწყე.

266
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
ოჰ.

267
00:21:20,760 --> 00:21:26,480
დიახ. ექიმო, ყველაფერი რიგზეა
იქ? დიახ, დიახ. ყველაფერი კარგადაა.

268
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
შეშფოთება. ექიმი.

269
00:21:28,000 --> 00:21:28,979
კარგად ხარ?

270
00:21:28,980 --> 00:21:30,560
დიახ. მეგონა გავიგე.

271
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
ყველაფერი კარგადაა.

272
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
არ ინერვიულო.

273
00:21:33,280 --> 00:21:36,140
შენი ნების წინააღმდეგ ხარ?

274
00:21:37,800 --> 00:21:42,360
მე არ შემიძლია მიცვალებულის შენახვა ჩემში
ოფისი.

275
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
ეს არის, ფრენკ.

276
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
ეს არის ან არასდროს.

277
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
ინიცირება IV.

278
00:22:08,160 --> 00:22:09,420
დენი სამზე.

279
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
ფრენკი?

280
00:22:14,940 --> 00:22:16,780
ფრენკ! ოჰ,

281
00:22:17,840 --> 00:22:24,780
ჩემი ნერვები. ბოდიში. ჩემი ნერვები.

282
00:22:25,840 --> 00:22:26,940
ამოისუნთქე.

283
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
კარგი ცხოვრება.

284
00:22:31,160 --> 00:22:32,180
კარგი ცხოვრება.

285
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
უი!

286
00:24:25,330 --> 00:24:29,770
პატარძალი. დაეხმარე მეგობარო. დახმარება შეხვედრაში.

287
00:24:30,150 --> 00:24:32,750
ქალბატონო. ცოლი.

288
00:24:49,960 --> 00:24:52,220
ცოტა ველურები ხომ არ ვიყავით ბოლო გასვლებით
ღამე?

289
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
როგორც ავადმყოფი, ჭუჭყიანი აუზი.

290
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
ყურადღება!

291
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
ადგილზე!

292
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
მგონი ჯობია სახლში მივიდე.

293
00:25:05,480 --> 00:25:08,540
ჰო. კარგი. სად ცხოვრობ?

294
00:25:08,980 --> 00:25:12,100
მყავს... ბიძაშვილი მყავს მაკბრაიდი.

295
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
დიახ. დარეკეთ ზარი.

296
00:25:17,500 --> 00:25:18,840
დარეკე ჩემი ზარი.

297
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
მე ბლერი ვარ.

298
00:25:20,810 --> 00:25:23,290
მე ბლასტი ვარ, ჩემო იოულ.

299
00:25:26,890 --> 00:25:32,270
ოჰ. ოჰ, ძვირფასო.

300
00:25:33,450 --> 00:25:34,890
არა, კარგად ვიქნები.

301
00:25:35,710 --> 00:25:37,210
უბრალოდ კარგი საუზმე მჭირდება.

302
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
სულ ესაა.

303
00:25:38,710 --> 00:25:40,310
ჰო, სად არის ჩარლზ ბლეიკი?

304
00:25:40,770 --> 00:25:41,930
მუქი წვნიანი.

305
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
მუქი წვნიანი.

306
00:25:46,790 --> 00:25:48,050
აი, აქ.

307
00:25:48,590 --> 00:25:50,330
გაუშვი ხელები.

308
00:25:53,870 --> 00:25:54,930
ძალიან ვწუხვარ.

309
00:25:56,070 --> 00:25:57,750
შეიძლება ამ ფეხს შევხედო?

310
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
მე ექიმი ვარ.

311
00:25:59,530 --> 00:26:01,930
არაფრის შეშინებული. მსმენია
რომ ადრე.

312
00:26:02,690 --> 00:26:03,690
რა?

313
00:26:04,990 --> 00:26:06,950
არ გტკივა?

314
00:26:07,450 --> 00:26:08,690
არა, ცუდი არ არის.

315
00:26:09,010 --> 00:26:11,450
ოჰ, ნაკბენი, სისხლიანი, დამწვრობა, გაპარსვა.

316
00:26:12,170 --> 00:26:14,750
კრუნჩხვა, ჩირქი, მწიკვი, ფუნტი. წარმოუდგენელი.

317
00:26:25,200 --> 00:26:31,980
არაფერი. მეჩვენება, თითქოს შენ
ჰქონდა რაღაცნაირი

318
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
უბედური შემთხვევა.

319
00:26:33,460 --> 00:26:34,620
უბედური შემთხვევა?

320
00:26:36,240 --> 00:26:40,260
რატომ არ ისვენებ ამაღამ აქ, გთხოვ?

321
00:26:40,600 --> 00:26:44,040
გვიანია. მე უფრო ბედნიერი ვიქნებოდი
გაიზიარე ჩემი საწოლი.

322
00:26:45,420 --> 00:26:46,960
უბედური შემთხვევა, ხო?

323
00:26:50,180 --> 00:26:52,260
მოდით შევხედოთ ამ ფეხს.

324
00:26:52,880 --> 00:26:55,490
ფრენკ, უბრალოდ... მოგვეცით ცოტა კონფიდენციალურობა.

325
00:26:55,950 --> 00:26:57,070
წადი აქედან.

326
00:26:57,690 --> 00:26:59,650
ეს არ მტკივა, ეს ფეხი.

327
00:27:09,270 --> 00:27:10,590
რა სჭირს მას?

328
00:27:12,250 --> 00:27:13,710
Ჯანმო? კაცი.

329
00:27:15,530 --> 00:27:16,810
უფლება. მმ - ჰმ.

330
00:27:17,530 --> 00:27:18,610
ვინ არის მისი სახე?

331
00:27:18,910 --> 00:27:19,910
მისი სახე?

332
00:27:20,450 --> 00:27:21,890
ხო, მე მეგონა სწორედ ამას გულისხმობდი.

333
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
არა.

334
00:27:27,310 --> 00:27:28,490
რატომ ჩაკეტე კარი?

335
00:27:33,090 --> 00:27:34,450
სიძე გათხოვილი იყო?

336
00:27:34,890 --> 00:27:37,270
ჰმ, არა, ეს ნიშნავს, რომ დაქორწინდებით.

337
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
მას?

338
00:27:38,590 --> 00:27:40,490
ფრენკი, დიახ. ოჰ, გულწრფელად, არა.

339
00:27:42,690 --> 00:27:45,070
მე ის არ მახსოვს.

340
00:27:45,670 --> 00:27:47,990
ეს ავარიიდანაა?

341
00:27:51,690 --> 00:27:52,830
ის არც ისე ცუდია.

342
00:27:53,610 --> 00:27:54,810
არც ისე ცუდი?

343
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
არა.

344
00:27:56,430 --> 00:27:57,930
აბა, რატომ არ დაქორწინდები მასზე?

345
00:27:59,730 --> 00:28:02,270
მათე, მათე, ჯიში, გამომყვანი, საქმრო.

346
00:28:08,550 --> 00:28:09,070
ვინ

347
00:28:09,070 --> 00:28:22,810
არის

348
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
ეს? ვინ არის იქ?

349
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
მერი.

350
00:28:27,719 --> 00:28:29,320
მერი? მარი ვინ?

351
00:28:30,080 --> 00:28:34,460
მერი, დედის სახელი, პლუს უილსონი
ხელნაკეთობა, ბაბუის სახელი, პლუს გოდვინი

352
00:28:34,460 --> 00:28:36,420
მამის სახელი, პლუს შელის ქმრის სახელი
სახელი.

353
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
მერი შელი.

354
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
ზარის დარეკვა?

355
00:28:41,180 --> 00:28:42,720
მერი შელი.

356
00:28:44,940 --> 00:28:46,520
ვიცი ეს ხმა.

357
00:28:47,480 --> 00:28:48,600
დიახ, საყვარელო.

358
00:28:58,220 --> 00:28:59,440
აბა, რა მქვია?

359
00:29:01,020 --> 00:29:02,060
ვერ ვიხსენებ.

360
00:29:02,760 --> 00:29:06,120
კარგად, ეს არის ზუსტად ის, რასაც ჩვენ ვაპირებთ
უნდა დალაგდეს.

361
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
იცნობ მას?

362
00:29:08,140 --> 00:29:09,360
შეგიძლია მითხრა?

363
00:29:10,860 --> 00:29:13,020
მირჩევნია არა.

364
00:29:45,360 --> 00:29:46,359
ვწუხვარ.

365
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
ოჰ, არ ვიცოდი, რომ შენ იყავი.

366
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
ოჰ,

367
00:29:50,580 --> 00:29:51,580
ჯანდაბა.

368
00:29:52,540 --> 00:29:55,240
შემიძლია შევხედო?

369
00:29:55,460 --> 00:29:57,080
უჰ - ოჰ.

370
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
მე ფრენკი ვარ.

371
00:29:59,660 --> 00:30:01,040
ოჰ, გაიქეცი, ფრენკ.

372
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
ნებას მომცემთ ვნახო?

373
00:30:30,750 --> 00:30:32,430
როგორ მოხვდი აქ?

374
00:30:33,430 --> 00:30:36,590
მან კარი ჩაკეტა. ფანჯარა.

375
00:30:43,970 --> 00:30:45,470
რა არის თორამი, მეგობარო?

376
00:30:45,750 --> 00:30:47,210
გემის მეგობარი? დამხმარე?

377
00:30:47,450 --> 00:30:48,450
ჩიხში?

378
00:30:48,810 --> 00:30:50,230
ამალგამა? მიბაძოს? გაანადგურე?

379
00:30:50,710 --> 00:30:52,870
გარდაქმნის? მაპატიე.

380
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
სუბლიმირებული? მოიხმარენ? მატე?

381
00:31:01,390 --> 00:31:03,310
საოცარი ლექსიკა გაქვს.

382
00:31:07,030 --> 00:31:08,030
ოჰ.

383
00:31:10,670 --> 00:31:14,070
აბა, რა მოხდა აქ?

384
00:31:21,430 --> 00:31:24,990
ვხედავ კრისტალოიდურ ხსნარს აქვს
შეღება შენი კანი.

385
00:31:26,390 --> 00:31:28,050
ამას არ ველოდი.

386
00:31:29,800 --> 00:31:31,460
ასე რომ, დღეს სიამოვნებით ჩავატარებ ტესტებს.

387
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
აღელვებული ვარ.

388
00:31:34,100 --> 00:31:36,060
მირჩევნია არა.

389
00:31:36,540 --> 00:31:41,340
ოჰ. იწყებ საგნების ამოცნობას
ცოტა? აწიეთ ფეხები მიწაზე

390
00:31:41,340 --> 00:31:42,920
ავარიის შემდეგ?

391
00:31:46,220 --> 00:31:49,000
აბა, სცადეთ თქვენი კვერცხები. მიირთვით სადღეგრძელო და
ჯემი.

392
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
გემრიელია.

393
00:31:51,380 --> 00:31:54,080
არა, მირჩევნია არა.

394
00:31:54,600 --> 00:31:57,220
ჰმ, შეგვეძლო...

395
00:31:57,630 --> 00:32:00,990
ერთად შეხედეთ ახალს
ტანსაცმელი. ეს შეიძლება იყოს სახალისო.

396
00:32:01,910 --> 00:32:05,470
მირჩევნია არა.

397
00:32:05,830 --> 00:32:07,490
ეს ელიოტია?

398
00:32:08,830 --> 00:32:10,270
ჰოთორნი? ბარტლები.

399
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
ოჰ.

400
00:32:11,850 --> 00:32:16,390
ისე, როგორც ჩანს, ძალიან გავაძლიერეთ
კარგად წაიკითხე მონსტრი აქ, ფრენკ. ციტირება

401
00:32:16,390 --> 00:32:17,450
ჰოთორნი საუზმის მაგიდასთან.

402
00:32:17,890 --> 00:32:20,090
ჰოთორნი? მაგისთვის ლაპარაკობ
ცელქი გოგო?

403
00:32:21,050 --> 00:32:22,050
ოჰ.

404
00:32:22,810 --> 00:32:23,810
არა, არა.

405
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
მელვილი, ძვირფასო.

406
00:32:26,470 --> 00:32:31,350
აჰ. მელვილ, მე ჩავყარე ძალიან
ლამაზი საუზმე თქვენთვის. მე არ ვარ

407
00:32:31,350 --> 00:32:32,350
რა პრობლემაა აქ.

408
00:32:32,550 --> 00:32:34,390
რამენაირად გაწყენინე?

409
00:32:35,350 --> 00:32:37,770
მთელი ცხოვრება ქალბატონი იტყუება.

410
00:32:39,010 --> 00:32:40,350
სიმცირეა.

411
00:32:41,090 --> 00:32:45,490
და ჩამორთმევა მშიერ ძუკნას ხდის
ტკივა, უწოდე ლტოლვა.

412
00:32:46,270 --> 00:32:51,050
მირჩევნია არა. აბა, რა იქნებოდა
მოგწონთ ამის გაკეთება?

413
00:32:54,250 --> 00:32:55,390
მე მინდა...

414
00:32:55,880 --> 00:32:59,260
შენ უნდა გააღო კარი, რადგან მე
მინდა გარეთ გასვლა.

415
00:32:59,940 --> 00:33:01,500
აფეთქება, ქარიშხალი, ფრესკაზე.

416
00:33:01,920 --> 00:33:04,200
დარწმუნებული ვარ, რომ აქ არ ვცხოვრობ, ქალბატონო.

417
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
გამიშვი.

418
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
არა, მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.

419
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
აღსანიშნავია.

420
00:33:49,790 --> 00:33:54,930
დაიჯერეთ თუ არა, მას ჰქონდა პოლიომიელიტი, როგორც ა
ბიჭი.

421
00:33:55,130 --> 00:33:59,190
და მათ არ იცოდნენ, შეძლებდა თუ არა
სიარული.

422
00:33:59,530 --> 00:34:01,450
მართლა? წაიკითხავს.

423
00:34:03,920 --> 00:34:07,820
მიუხედავად ამისა, მისი ერთი ფეხი უფრო მოკლეა ვიდრე
მეორე.

424
00:34:09,380 --> 00:34:15,900
მათ აქვთ სპეციალური ფეხსაცმელი, რომელიც მის ფეხებზეა გაკეთებული
არიან მაშინაც კი, როცა ის არის

425
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
ცეკვა.

426
00:34:17,699 --> 00:34:21,460
ის წაიყვანს მას, გაპარსავს
შხაპი.

427
00:34:21,760 --> 00:34:23,900
ჩემი ბედნიერი საათი.

428
00:34:26,540 --> 00:34:27,940
ეს არის მეფე?

429
00:34:28,659 --> 00:34:29,659
რა?

430
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
ასწიე უკანალი.

431
00:37:00,400 --> 00:37:01,480
შემომხედა.

432
00:37:12,420 --> 00:37:17,840
მწარე იყო ჩემი ჭიქა, მაგრამ აღარ ვიქნები
დილით.

433
00:37:35,310 --> 00:37:37,110
რა გასაყიდად მოგცეს ეს ნამგალები?

434
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
ეს მოგწონს და?

435
00:38:23,420 --> 00:38:24,580
სხვა გინდა?

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,780
ჯობია არა.

437
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
ეს ჩემი ცოლია.

438
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
ოჰ ჰო?

439
00:38:32,740 --> 00:38:34,440
მთელი ღამე სუფრას ვერ ინახავ.

440
00:39:21,480 --> 00:39:23,820
გააფუჭა ჯეკჰამერის ძალადობა. სიძულვილი
საკუთარი დედის ძალადობა.

441
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
ღამე მშვიდობისა, ბატონებო.

442
00:40:47,150 --> 00:40:48,650
მიგიყვანე პატარავ.

443
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
წადი!

444
00:42:54,800 --> 00:42:55,840
გინდა ჩემთან დაჭერა?

445
00:42:56,560 --> 00:42:58,100
ხალხს უყვარს მონსტრი.

446
00:42:58,380 --> 00:43:00,160
ბრბო იქნება.

447
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
მართლა?

448
00:43:04,320 --> 00:43:05,780
მე უკვე გამოვიარე ეს.

449
00:43:07,000 --> 00:43:08,120
საშინელებაა.

450
00:43:09,920 --> 00:43:13,560
წადი. წადი. წადი აქედან. წადი სახლში.

451
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
მე ვარ მერი.

452
00:43:54,890 --> 00:43:55,788
მარი ვინ?

453
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
მარი ვინ?

454
00:43:57,650 --> 00:44:00,210
არ აპირებ ფრანკენშტეინზე დაქორწინებას?

455
00:44:00,550 --> 00:44:06,870
სახელი არ მახსოვს. მართა.

456
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
ვინიფრედი.

457
00:44:08,810 --> 00:44:10,130
კონსტანცია. ჯეინ.

458
00:44:10,690 --> 00:44:12,570
კინგ კონგის პატარძალი.

459
00:44:13,450 --> 00:44:14,670
ოჰ, დედოფალი კონგი.

460
00:44:14,910 --> 00:44:16,270
ქალბატონი ჯეკილი. ქალბატონი

461
00:44:16,590 --> 00:44:19,330
ჰაიდი. ფრანკენშტეინის მითას რძალი.

462
00:44:20,450 --> 00:44:22,090
მთლად სწორი არ არის, არა?

463
00:44:24,560 --> 00:44:29,040
ჩვენ ყველანი გვიხრჩობიან. ჩვენ ყველანი ვართ
ტვინის ნისლი.

464
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
ტვინი მკვდარია.

465
00:44:30,560 --> 00:44:32,220
ილოცეთ ტვინის შეტევისთვის.

466
00:44:33,800 --> 00:44:36,040
იპოვე შენი სახელი, გოგო.

467
00:44:36,480 --> 00:44:40,720
ტირანიისადმი წინააღმდეგობა არის მორჩილება
ღმერთო.

468
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
ჩემი სახელი.

469
00:44:42,240 --> 00:44:44,620
ჩემი სახელი. ჩემი სახელი მითხარი.

470
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
არაუშავს.

471
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
არაუშავს.

472
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
არაუშავს.

473
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
არაუშავს.

474
00:44:53,160 --> 00:44:54,160
ხელები ჩამოშორდი.

475
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
აქ თმა არ არის.

476
00:45:02,080 --> 00:45:03,660
ოჰ, ვერ ვსუნთქავდი.

477
00:45:04,940 --> 00:45:08,620
სუნთქვა არ შემეძლო. თითქოს მე ვიყავი
ცოცხლად დამარხული.

478
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
მე მქონდა ეგ ოცნება.

479
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
შენ კარგად ხარ.

480
00:45:18,320 --> 00:45:19,760
რა მოხდა?

481
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
არ გახსოვს?

482
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
არ ვიცი.

483
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
მოდი,

484
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
მოდი, მოდი, მოდი, მოდი.

485
00:45:42,640 --> 00:45:45,440
ჰა? რა არის ეს? მოდი! ეს ჩვენთვისაა?

486
00:46:02,109 --> 00:46:03,650
ვისურვებდი, რომ ეს მენახა.

487
00:46:08,290 --> 00:46:12,590
რა არის

488
00:46:12,590 --> 00:46:15,350
რომ?

489
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
ჰა?

490
00:46:20,490 --> 00:46:21,490
რონი რიდი?

491
00:46:21,670 --> 00:46:24,570
მშვენიერი შავი თმა იყო,
სულიერი თვალები, საკმარისია ნებისმიერი ახალგაზრდობისთვის

492
00:46:24,570 --> 00:46:25,570
აღმერთებენ მას.

493
00:46:26,000 --> 00:46:27,080
ჰმ, გახსოვს.

494
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
ჰო.

495
00:46:32,700 --> 00:46:35,260
რა ლაპარაკი დაიწყე ყინული
-იმალავს?

496
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
ჰმ?

497
00:46:38,180 --> 00:46:42,480
ავარიამდე არ შემიძლია... არ შემიძლია
საკმაოდ მახსოვს.

498
00:46:45,340 --> 00:46:47,860
უჰ, უჰ, დიტრიხ.

499
00:46:49,260 --> 00:46:50,320
დიტრიხ? ჰმ.

500
00:46:52,840 --> 00:46:54,660
დიტრიხი. ჰმ.

501
00:46:55,150 --> 00:46:57,450
მარლენი და დიტრიხი. ჰო.

502
00:47:05,090 --> 00:47:08,530
პატივცემულ ხალხს არ იპოვით
საშინლად...

503
00:47:08,530 --> 00:47:14,790
ისევ შეყვარება.

504
00:47:15,210 --> 00:47:21,890
ოჰ, აკრიფე შენი ბრიჯი, გოგო. არასოდეს
უნდოდა. ახლა რა ვქნა? მე

505
00:47:21,890 --> 00:47:23,170
ვერ უშველის.

506
00:47:24,700 --> 00:47:31,140
არ მაინტერესებს. როგორ შეიძლება კაცები ჩემთან დაჯგუფდნენ
გარშემო თითებივით

507
00:47:31,140 --> 00:47:34,300
ალი ჭაღარაში... სროლა!

508
00:47:34,800 --> 00:47:39,040
და თუ რამე ცუდია, ვიცი, რომ ვარ
არა დამნაშავე.

509
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
კარგი. კარგი.

510
00:47:54,650 --> 00:47:57,290
კარგი. კარგი. კარგი. არცერთი არ მინდა
უბედურება.

511
00:47:57,570 --> 00:47:59,070
არანაირი უბედურება არ მინდა.

512
00:47:59,390 --> 00:48:00,390
კარგი.

513
00:48:00,850 --> 00:48:02,830
ხელები ჰაერში გაუშვით.

514
00:48:04,370 --> 00:48:05,630
განათავსეთ ისინი. მოდი.

515
00:48:08,210 --> 00:48:09,570
მე ვნებდები.

516
00:48:12,090 --> 00:48:13,630
ღმერთო, მიშველე.

517
00:48:39,760 --> 00:48:45,200
ბავშვები ახალს ვერ მოიფიქრებენ
ამ დღეებში? ეს გარგარი, ფანტასტიკურია.

518
00:48:45,920 --> 00:48:46,920
გყავს მოწმეები?

519
00:48:47,820 --> 00:48:50,220
მხოლოდ 150 ადამიანი.

520
00:48:50,820 --> 00:48:51,820
ოჰ, დიდი.

521
00:48:52,180 --> 00:48:58,580
ასევე, კინოთეატრის მფლობელი ამბობს ა
ბიჭი, რომელიც შეესაბამება აღწერილობას, მოდიოდა

522
00:48:58,580 --> 00:49:02,060
რონი რიდის იგივე სურათის სანახავად
ისევ და ისევ.

523
00:49:02,300 --> 00:49:04,340
რომელი? საეჭვო დეტექტივი.

524
00:49:04,940 --> 00:49:06,200
ისე, გემოვნების აღრიცხვა არ არსებობს.

525
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
მე ვიტყვი.

526
00:49:11,120 --> 00:49:13,260
თან გოგო ჰყავს. ეგონა ნეტავ
ისე.

527
00:49:13,780 --> 00:49:16,340
როგორც ჩანს, ის ლაპარაკობდა
ვიტო ლუპინო.

528
00:49:18,240 --> 00:49:19,260
ბრბოს ბოსი.

529
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
ჰო.

530
00:49:24,420 --> 00:49:25,700
მას გატეხილი ფეხი აქვს.

531
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
როგორც ჩანს.

532
00:49:29,120 --> 00:49:31,300
ჩვენ ამას დავასრულებთ 24 საათში.

533
00:50:09,700 --> 00:50:12,340
ოჰ, უცნაური დროა აბაზანისთვის,
ფრანს.

534
00:50:26,920 --> 00:50:27,920
ძვირფასო!

535
00:50:55,109 --> 00:50:57,350
ფრანკენშტეინი. ფრანკენშტეინი?

536
00:50:58,870 --> 00:51:01,050
ფრანკენშტეინი. ოჰ.

537
00:51:02,650 --> 00:51:03,770
გერმანელი ხარ?

538
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
შვეიცარიული.

539
00:51:05,730 --> 00:51:07,170
მისი პატარძალი.

540
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
ასე მეძახიან გაზეთში.

541
00:51:10,510 --> 00:51:11,850
რა მქვია?

542
00:51:13,730 --> 00:51:16,890
ვერ ვიხსენებ.

543
00:51:22,410 --> 00:51:23,410
გამარჯობა?

544
00:51:28,040 --> 00:51:30,840
ჯანჯაფილი. ჯანჯაფილი?

545
00:51:35,380 --> 00:51:38,520
უბრალოდ ხუმრობ.

546
00:51:39,760 --> 00:51:43,080
პენელოპა. პენელოპე?

547
00:51:46,400 --> 00:51:48,060
პენელოპე რა?

548
00:51:49,540 --> 00:51:50,940
როჯერსი.

549
00:51:52,300 --> 00:51:53,700
ჰმ.

550
00:51:55,340 --> 00:52:01,670
პენელოპა. ფოტო მომწონს.

551
00:52:02,510 --> 00:52:03,510
მისი პატარძალი.

552
00:52:04,690 --> 00:52:07,510
ფრანკენშტეინი. მისის პენელოპე
ფრანკენშტეინი.

553
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
მას ბეჭედი აქვს.

554
00:52:14,210 --> 00:52:15,210
გინდა გაგიჟდე?

555
00:52:16,370 --> 00:52:17,890
შესაძლოა ძილი გააადვილოს.

556
00:52:43,080 --> 00:52:45,000
იქნებ ამან დამახსოვროს მეხსიერება.

557
00:53:14,920 --> 00:53:16,040
არა, გმადლობთ.

558
00:53:18,420 --> 00:53:19,420
არა, გმადლობთ.

559
00:53:23,740 --> 00:53:25,440
იესო, ის ცდილობს იყოს მეგობრული.

560
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
ვწუხვარ.

561
00:53:36,460 --> 00:53:39,560
ვერ ვხედავ, რა გვამია ინდიანაში
საქმე აქვს რამდენიმე ურჩხულთან

562
00:53:39,560 --> 00:53:40,640
მკვლელები ჩიკაგოში.

563
00:53:41,140 --> 00:53:42,140
მე მაქვს წინათგრძნობა.

564
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
ბელოიტი?

565
00:53:44,060 --> 00:53:45,140
არა. უილსი.

566
00:53:45,340 --> 00:53:46,340
დეტექტივი უილსი.

567
00:53:46,560 --> 00:53:48,880
სახელი მე დამისახელეს მალოი იყო
ჩიკაგო.

568
00:53:49,180 --> 00:53:51,340
მე მელოი ვარ. მირნა მალოი.

569
00:53:51,840 --> 00:53:52,880
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

570
00:53:53,480 --> 00:53:56,140
ბოდიში. ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე კითხვა გვაქვს
შენთვის.

571
00:53:57,220 --> 00:53:58,560
ქალბატონი დეტექტივია?

572
00:53:58,980 --> 00:54:02,360
დეტექტივი, ტექნიკურად არა, მაგრამ...
ის ჩემი მდივანია.

573
00:54:02,840 --> 00:54:05,780
ქეითი სლემ დანკს ჰგავდა, ამიტომ მე
მიხვდა, რატომ არ ესროლე.

574
00:54:06,120 --> 00:54:07,140
პირველად ხარ?

575
00:54:07,800 --> 00:54:09,380
ეს არ არის კითხვა ქალბატონისთვის.

576
00:54:10,910 --> 00:54:14,150
აბა, სიამოვნებით დაათვალიერეთ
გარშემო, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ასე არ არის

577
00:54:14,150 --> 00:54:16,050
რაიმე კავშირი ჰქონდეს შენს საქმესთან
ჩიკაგო.

578
00:54:16,770 --> 00:54:17,890
რის საფუძველზე, შერიფ?

579
00:54:18,250 --> 00:54:22,430
ისე, როგორც ჩანს, არავინ არავის უნახავს
შეასწორეთ აღწერა, რომელიც ჩვენ ვიყავით

580
00:54:22,430 --> 00:54:23,750
მოცემული. გამოთვალეთ რომ.

581
00:54:24,270 --> 00:54:25,270
არასოდეს შეეხოთ მათ.

582
00:54:25,330 --> 00:54:26,490
მე მიყვარს ერთი. მადლობა.

583
00:54:26,790 --> 00:54:31,130
მე მიყვარს ერთი. დიდი მადლობა. და ის
ადვილი არ იქნება ამ ორის გამოტოვება

584
00:54:31,130 --> 00:54:32,750
მისი შეხედვით. ჭკვიანი კაცი.

585
00:54:33,110 --> 00:54:34,830
ჰო. გსურთ რამდენიმე შენიშვნის გაკეთება?

586
00:54:35,670 --> 00:54:37,150
არა კალამი არა.

587
00:54:38,410 --> 00:54:40,710
ოჰ, ამ ორს არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი
ამით.

588
00:54:41,110 --> 00:54:46,090
მაგრამ ქალბატონისა და ურჩხულის მისაცემად,
ეი, მათი გამოტოვება საკმაოდ რთული იქნება.

589
00:54:46,370 --> 00:54:47,770
ეს საკმაოდ სასაცილოა აქ, ინდიანაში.

590
00:54:49,070 --> 00:54:53,110
ნება მომეცით გკითხოთ, ეს გოგო, ვინმემ მიიღო
იდეა მისთვის?

591
00:54:53,590 --> 00:54:55,650
ჟღერს, თითქოს მახინჯი მოხვდა
ჯოხი.

592
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
უფლება.

593
00:54:57,010 --> 00:54:59,250
ჩვენ ვეძებთ ერთმანეთს. ჰო.

594
00:54:59,850 --> 00:55:01,730
სერიოზულად, წარმოდგენა გვაქვს ვინ არის?

595
00:55:04,570 --> 00:55:07,670
იცით, მოწევა რეალურად კლავს
მადა.

596
00:55:08,610 --> 00:55:09,990
უყურებ შენს ფიგურას?

597
00:55:11,130 --> 00:55:12,850
მეზიზღება, როცა ამას აკეთებ.

598
00:55:13,130 --> 00:55:14,130
რა არის ეს?

599
00:55:14,310 --> 00:55:15,890
შენი სულელური საქციელი.

600
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
არა სასაცილო.

601
00:55:18,010 --> 00:55:19,030
მგონი სასაცილოა.

602
00:55:19,810 --> 00:55:21,470
ასე ვიღებ ჩემს საუკეთესოს
ინფორმაცია.

603
00:55:21,710 --> 00:55:23,150
თქვენ აკეთებთ დეტექტიურ საქმეს.

604
00:55:23,530 --> 00:55:24,930
მე ვაწარმოებ შერიფებს.

605
00:55:25,250 --> 00:55:26,270
მე შენი ქალი მწერალი ვარ.

606
00:55:40,750 --> 00:55:44,270
მე ეს მინდორში აღმოვაჩინე, როცა შენ
ეფლირტავებოდნენ იმ საყვარელ შერიფთან.

607
00:55:46,570 --> 00:55:47,730
სად მიდიხარ?

608
00:55:48,230 --> 00:55:50,470
სადაც ის მატარებელი მიემართება. ნიუ-იორკი.

609
00:55:51,130 --> 00:55:53,250
ბილეთები ავიღე 1103-ზე.

610
00:55:55,590 --> 00:55:59,630
მაინტერესებს რა არის რონი რიდის სურათი
თამაშობს ნიუ-იორკში ამ დღეებში.

611
00:56:04,230 --> 00:56:05,350
ახლა ეს იქნება როჯერსი.

612
00:56:07,770 --> 00:56:09,350
მე მომწონს ჯინჯერ როჯერსი.

613
00:56:12,530 --> 00:56:14,650
ჰო, მესმის.

614
00:56:17,910 --> 00:56:20,570
როგორი იყო მანამდე
უბედური შემთხვევა?

615
00:56:25,110 --> 00:56:26,390
კარგია, ხო?

616
00:56:52,610 --> 00:56:54,610
როგორ ფიქრობთ, ის კარგად არის?

617
00:56:56,430 --> 00:56:58,110
ის კაცი მატარებლიდან?

618
00:57:01,410 --> 00:57:04,810
ვფიქრობ, ის კარგად არის.

619
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
ჰო.

620
00:57:15,580 --> 00:57:16,580
კარგად ხარ?

621
00:57:17,020 --> 00:57:18,700
ნერვები მეშლება ხოლმე.

622
00:57:19,020 --> 00:57:23,540
ძნელია კარგი სუნთქვა.

623
00:57:26,720 --> 00:57:32,760
ჩემი კლიპი სწორედ აქ იყო. ღმერთო.

624
00:57:33,160 --> 00:57:36,520
წინააღმდეგი ხართ თუ კინოში წავალთ?

625
00:57:44,620 --> 00:57:49,160
კარნეგი კი ნამდვილად ჯობია
ლანგერის, მაგრამ მშვენიერია? ვგულისხმობ,

626
00:57:49,160 --> 00:57:50,820
სალოცავი კაცის გვერდითი ქალაქი საკმაოდ კარგია,
ძალიან.

627
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
რა არის ეს?

628
00:57:54,340 --> 00:57:55,500
რეიჩელ, რა სუნი აქვს?

629
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
პრეტცელი.

630
00:58:00,780 --> 00:58:01,780
შენი საყვარელი.

631
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
ჩემი საყვარელი?

632
00:58:03,100 --> 00:58:04,100
მართლა?

633
00:58:04,300 --> 00:58:05,300
ვაა.

634
00:58:08,620 --> 00:58:10,240
ღმერთო ჩემო.

635
00:58:17,290 --> 00:58:18,650
დავიღალე მთელი ეს მეორე ქალაქი
სისულელე.

636
00:58:19,770 --> 00:58:20,770
არ გშია?

637
00:58:22,110 --> 00:58:26,310
ძმაო, ჩვენ უნდა დავიცვათ სასმელი. ჩვენ
უკვე ვნახე ის. მოდი, ავიღოთ

638
00:58:26,310 --> 00:58:27,149
ეს ერთი გარეთ.

639
00:58:27,150 --> 00:58:28,150
არა, არა, არა.

640
00:58:30,390 --> 00:58:32,630
ისინი არ არიან ამით მამაკაცები.

641
00:58:33,230 --> 00:58:34,710
ისინი გვამები არიან.

642
00:58:35,510 --> 00:58:37,570
მკვდარი. უბრალოდ მკვდარი.

643
00:58:39,070 --> 00:58:41,590
ზომბები. მაპატიე. ცოცხალი მკვდარი.

644
00:58:42,970 --> 00:58:46,410
იმ საფლავიდან პოპსი აიღეს. მე ვარ
რაღაცას გეუბნება. იმისთვის რომ ვიმუშაო.

645
00:59:22,029 --> 00:59:23,870
ამას ვგულისხმობ. არ შემიძლია. არა.

646
00:59:25,110 --> 00:59:26,530
არა, არა.

647
00:59:27,930 --> 00:59:28,950
ღმერთო.

648
00:59:29,530 --> 00:59:31,590
ურჩხულები გიბიძგებენ, ედი? ოჰ, ჩემო
ღმერთო.

649
00:59:32,610 --> 00:59:33,488
ძირს, ბიჭო!

650
00:59:33,490 --> 00:59:34,770
ჯანდაბა! ოჰ, ჯანდაბა.

651
00:59:36,010 --> 00:59:37,250
მან თქვა არა, ედი.

652
00:59:38,110 --> 00:59:41,130
რა თქმა უნდა, თუ გინდა, შეგიძლია გაურბო,
მოხუცი ქალბატონი. როგორც ჩანს მახსოვს, ეს შეიძლება იყოს

653
00:59:41,130 --> 00:59:43,330
ძალიან ლამაზი. ბევრად უფრო სასიამოვნოა სველი ბუზით,
ედი. დაპირება.

654
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
მონსტრები.

655
00:59:45,510 --> 00:59:46,510
ისინი მონსტრები არიან!

656
00:59:47,650 --> 00:59:48,650
ისინი არიან...

657
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
წადი ამ გზით.

658
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
გენიოსი ხარ.

659
01:00:23,500 --> 01:00:25,540
პენი უნდა დამიძახო.

660
01:00:26,280 --> 01:00:30,040
პენი? ჰო, იცი, მოგეწონება აუცილებლად.
პენი პინჩერის მსგავსად, პენივაისი.

661
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
ლამაზი პენი.

662
01:00:31,960 --> 01:00:35,520
პენელოპა მოხუცი ქალბატონია. მე გავაკეთე. ვუთხარი
შენ.

663
01:02:28,980 --> 01:02:31,600
Highbrow, ეს ასევე, თქვენ იცით, ის ასევე
სევდიანი.

664
01:02:31,800 --> 01:02:34,760
დაბალი ხარისხის. უხარისხო, სევდიანი და
მაღალი წარბი. მაღალი ბროუ, კი.

665
01:02:35,020 --> 01:02:38,600
არ ვიცი რა არის, მაგრამ ეს ვიცი
შენ ხარ ერთი.

666
01:02:38,840 --> 01:02:39,880
მაპატიე. ერთი.

667
01:02:42,140 --> 01:02:43,960
მაპატიეთ, ბატონო.

668
01:02:45,880 --> 01:02:47,360
ოჰ, რონი.

669
01:02:48,220 --> 01:02:50,000
მისტერ რივ. დიახ.

670
01:02:50,520 --> 01:02:51,520
ოჰ, ჩემო.

671
01:02:51,700 --> 01:02:53,220
ჩემი. ღმერთო.

672
01:02:53,840 --> 01:02:54,738
ეს შენ ხარ.

673
01:02:54,740 --> 01:02:55,740
ეს მე ვარ.

674
01:03:01,160 --> 01:03:04,240
ეს იყო მანჩესტერი 1917 წელს.

675
01:03:04,660 --> 01:03:09,000
ყველა უფლება. In, uh... In
ვოდევილის დღეები.

676
01:03:09,420 --> 01:03:11,300
უზარმაზარია. მართალია.

677
01:03:11,700 --> 01:03:14,400
ისინი, ისევე როგორც ხელოვნების ნიმუშები.

678
01:03:15,540 --> 01:03:18,420
1917. გამიღიმა.

679
01:03:21,120 --> 01:03:23,840
გაბრწყინებული იყავი.

680
01:03:24,360 --> 01:03:25,940
ბილეთი ისევ მაქვს.

681
01:03:26,440 --> 01:03:28,160
აბა, გმადლობთ. შენ...

682
01:03:29,100 --> 01:03:34,320
სიამოვნებით გაიგებთ, რომ მე არ ვარ
მარტო აღარ.

683
01:03:34,700 --> 01:03:36,040
გმადლობთ.

684
01:03:37,540 --> 01:03:44,080
ვწუხვარ. მე შენ გემსახურება

685
01:03:44,080 --> 01:03:49,900
და შენ მარტო ჩემი გადარჩენით.

686
01:03:57,009 --> 01:03:59,250
ძალიან ვწუხვარ, საყვარელო, მაგრამ შენ მართლა ასე ხარ
არა ჩემი ტიპი.

687
01:04:06,590 --> 01:04:09,350
არ ვიცი. არ ვიცი.

688
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
ახლა ნამდვილად ერთგვარი არომატია.

689
01:04:14,530 --> 01:04:17,570
მე ყოველთვის ვჩხუბობ. არ აქვს მნიშვნელობა
რაც მაქვს.

690
01:04:27,250 --> 01:04:28,650
ოჰ!

691
01:06:19,920 --> 01:06:20,920
რა ჯანდაბა?

692
01:07:44,620 --> 01:07:45,900
მეოთხე ამნეზია, ხო?

693
01:07:46,420 --> 01:07:48,200
პრობლემა არ არის. ტვინი მაქვს.

694
01:07:48,700 --> 01:07:50,900
უამრავი ტვინი ამაშია
ცეცხლსასროლი იარაღი.

695
01:07:51,580 --> 01:07:53,400
ის არის ამ ოპერაციის უკან ტვინი.

696
01:07:53,700 --> 01:07:55,840
ეს არის ტვინის შეტევა.

697
01:07:58,060 --> 01:07:59,060
გაუშვით.

698
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
მარტივად, ბიჭებო.

699
01:08:04,640 --> 01:08:05,900
დადექი მუხლებზე.

700
01:08:12,400 --> 01:08:14,060
გთხოვ, ნუ მატკინე, გთხოვ. ვწუხვარ.

701
01:08:14,480 --> 01:08:15,920
რა ბოდიში?

702
01:08:16,740 --> 01:08:18,939
რამე დააშავე?

703
01:08:19,779 --> 01:08:21,700
ის, რასაც ფიქრობდი, რომ შეიძლება დაგეღწია
თან?

704
01:08:23,040 --> 01:08:24,740
ზეწოლა, ტკივილი, დაზიანება, დაზიანება.

705
01:08:25,899 --> 01:08:26,899
ცემა.

706
01:08:27,819 --> 01:08:31,020
ქამრების შეკვრა, ბლაჟირება, კლუბი.
რაღაც საზიზღარი, ჰა?

707
01:08:31,600 --> 01:08:33,020
მცირე ძალადობა.

708
01:08:34,279 --> 01:08:35,479
მსხვრევა. არღვევს!

709
01:08:36,279 --> 01:08:39,760
წაიკითხეთ ყველაფერი ამის შესახებ! მე მაქვს ყველაფერი
მოთხრობები.

710
01:08:41,960 --> 01:08:44,359
აქ ნამდვილი პოლიციის მაღაზიაა.

711
01:08:45,660 --> 01:08:47,180
არ გინდა რჩევის მიცემა?

712
01:08:47,939 --> 01:08:49,720
ლუპინო იხდის კომისარს.

713
01:08:51,000 --> 01:08:56,180
მისტერ ვიტო ლუპინო, ბრბოს ბოსი, მკვლელი
ქალების.

714
01:08:57,240 --> 01:09:04,220
ელსი, ლუსი, მეი, რეი, ყველა მკვდარი იპოვეს
მათთან ერთად

715
01:09:04,220 --> 01:09:05,220
ამოჭრილი ენები.

716
01:09:06,140 --> 01:09:07,819
აბა, იცი რასაც ამბობენ.

717
01:09:08,260 --> 01:09:09,720
დუმილი ოქროა.

718
01:09:10,939 --> 01:09:12,640
ვახშამზე ვმღერი.

719
01:09:13,060 --> 01:09:16,660
შენ უბრალოდ დადე იარაღები. მე გეტყვით
თქვენ ყველაფერი ამის შესახებ.

720
01:09:16,920 --> 01:09:18,779
დავიღალე შენგან. გადალახეთ!

721
01:09:20,120 --> 01:09:21,700
რა? მარგალიტებს იჭერ?

722
01:09:21,960 --> 01:09:23,640
ვისაც გინდათ ისვრით.

723
01:09:23,859 --> 01:09:26,520
თქვენ მოატყუეთ და მოიგეთ. მკვდრები არიან
გაბრაზებული.

724
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
შეშინებული?

725
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
რა გააკეთე?

726
01:09:32,359 --> 01:09:33,859
დიახ, თქვენ, ბატონო.

727
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
და შენ?

728
01:09:36,399 --> 01:09:37,939
რა გააკეთე?

729
01:09:38,890 --> 01:09:41,250
ჰო, ვერავინ დაინახა, რომ მისი თავი დახარე.

730
01:09:41,750 --> 01:09:43,229
ქალბატონი ალისა ტომპსონი.

731
01:09:44,470 --> 01:09:45,510
გარდაიცვალა 30 წლის ასაკში.

732
01:09:46,370 --> 01:09:47,609
აი, აწმყო.

733
01:09:50,390 --> 01:09:52,830
საძინებელში ტირილით დატოვე.

734
01:09:53,850 --> 01:09:56,890
მან გამოსვლისას გასრიალდა, გიჟი
ძუკნა.

735
01:09:58,050 --> 01:09:59,110
რობინი და ტეგანი.

736
01:09:59,370 --> 01:10:01,470
ის მოხუცი დაღლილი ცოლი, მკვდარი.

737
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
აქ.

738
01:10:03,210 --> 01:10:05,290
ფრენსის მაკბერნი მშიერია, მკვდარია.

739
01:10:05,810 --> 01:10:07,090
მე შემიძლია მათი მოსმენა.

740
01:10:07,450 --> 01:10:09,840
აქ. აქ, აქ, აქ.

741
01:10:12,560 --> 01:10:13,700
ისინი ყველა აქ არიან.

742
01:10:15,400 --> 01:10:20,020
გაჩუმებული, ჩახლეჩილი, ჩახლეჩილი. მიცვალებულები
სათქმელი აქვთ.

743
01:10:20,300 --> 01:10:22,080
და მე ამას ვამბობ.

744
01:10:22,380 --> 01:10:28,400
კრიტიკულ მასას, კორუმპირებულები აპირებენ
იხილეთ. ცხოვრება აქ არის და ის მოდის შენთან

745
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
მონსტრებისაგან.

746
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
დაიჭირე.

747
01:11:10,030 --> 01:11:11,030
ღმერთო ჩემო!

748
01:11:11,190 --> 01:11:14,630
ვინ ხარ შენ? ფრენკ!

749
01:11:15,470 --> 01:11:16,850
რა გავაკეთე?

750
01:11:18,410 --> 01:11:21,510
ის პოლიციელი, ის ძალიან გაკვირვებული გამოიყურება.

751
01:11:21,950 --> 01:11:24,150
ღმერთო ჩემო, ვიცი.

752
01:11:24,790 --> 01:11:29,770
საშინელებაა, ვიცი.

753
01:11:31,070 --> 01:11:33,510
ახლა გასაკეთებელი არაფერია.

754
01:12:33,900 --> 01:12:35,300
აქ ორი ოთახი გვაქვს. შეამოწმეთ ისინი.

755
01:13:11,090 --> 01:13:12,150
სანთელი ჩემთან ერთად.

756
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
სანთელი ჩემთან ერთად.

757
01:14:00,750 --> 01:14:04,310
Parenthouses of Park Avenue ძირამდე
სოფლის მაინის სარდაფები.

758
01:14:04,550 --> 01:14:06,330
რევოლუცია მიმდინარეობს.

759
01:14:06,650 --> 01:14:11,510
წაქეზებული უსახელო მონსტრი უკანონო,
ქალები ყველგან ხატავდნენ

760
01:14:11,510 --> 01:14:13,650
მათი სახეები და ქუჩაში გამოსვლა.

761
01:14:14,130 --> 01:14:18,030
ტვინის შეტევა მათი უცნაურია და
მიმზიდველი ომის ტირილი.

762
01:15:21,930 --> 01:15:24,190
როგორ არის ოჯახი, კლაიდ? ანეტა, კარგი?

763
01:15:24,470 --> 01:15:26,770
დიახ, მისტერ ლუპინო. გმადლობთ.

764
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
ისინი კარგები არიან.

765
01:15:28,950 --> 01:15:31,870
და მესმის, რომ კარგი გვერდითი კერძი გაქვთ,
ძალიან.

766
01:15:33,190 --> 01:15:34,190
გემრიელი.

767
01:15:35,330 --> 01:15:40,010
არც ისე ბევრი, ბატონო. ძალიან ბევრია
სახლში ბავშვთან ერთად, ასე რომ ნამდვილად არ შემიძლია

768
01:15:40,010 --> 01:15:45,690
იპოვე დრო. მოდი, კლაიდ. ეს არ არის
მხოლოდ ბავშვი, რომელსაც სჭირდება ლამაზი ძუძუ

769
01:15:45,690 --> 01:15:47,210
იწოვება ახლა და მერე, ჰა?

770
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
შენი დიკის შეწოვა.

771
01:15:55,550 --> 01:15:57,170
ჰა, ბავშვის სახე.

772
01:15:57,770 --> 01:16:04,030
ცოტას ვნერვიულობ, როცა მოლი არის
საუბარი მისი ვახშამზე სიმღერაზე.

773
01:16:04,670 --> 01:16:06,870
კანარის ლაპარაკი და მსგავსი.

774
01:16:10,670 --> 01:16:14,870
ჩემი სახელის გამოძახება სისხლის აბაზანის წინ.

775
01:16:16,550 --> 01:16:18,470
ეს უგემოვნოა.

776
01:16:27,780 --> 01:16:31,760
მან იმაზე მეტი იცის, ვიდრე უნდა.

777
01:16:32,780 --> 01:16:35,500
ის ყოველთვის ცოცხალი იყო ამ დროს.

778
01:16:36,140 --> 01:16:38,960
კომისარი გეტყვით სად
ის ეუბნება მათ.

779
01:16:39,460 --> 01:16:40,700
გაუფრთხილდი მას.

780
01:16:43,220 --> 01:16:46,160
ბატონო, ჩვენ ვიზრუნეთ.

781
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
მოვლილი არ მეჩვენება.

782
01:16:55,820 --> 01:16:57,300
ყველა მოვლილი.

783
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
სანერვიულო არაფერია, უფროსო.

784
01:16:59,380 --> 01:17:00,440
ჩვენ მას ხვრელში ჩავსვამთ.

785
01:17:27,790 --> 01:17:31,010
რა ჰქვია ბავშვს, კლაიდ? ოჰ,
ბავშვი?

786
01:17:31,350 --> 01:17:33,310
ეს ფრენკია, სერ. ეს ფრანკლინია.

787
01:17:33,610 --> 01:17:35,090
ოჰ, კარგი სახელი.

788
01:17:36,970 --> 01:17:39,650
კლაიდ, ენა გამოკვეთე.

789
01:17:40,170 --> 01:17:42,190
მე მომწონს როგორც სუვენირი.

790
01:17:42,650 --> 01:17:43,650
ოჰ.

791
01:17:45,210 --> 01:17:47,370
გმადლობთ, ბატონო.

792
01:17:49,470 --> 01:17:53,910
და გაუგზავნე ჩემი სიყვარული შენს საყვარელ ცოლს,
ანეტა.

793
01:17:55,230 --> 01:17:56,970
ვაი, ვაი, ანეტა, ჰა?

794
01:18:04,860 --> 01:18:10,060
16 კოპირებული მკვლელობა ორ კვირაში და
ფედერაციას სურს, რომ ეს ყველაფერი მასზე დაამაგროს. უბრალოდ

795
01:18:10,060 --> 01:18:12,260
აფუჭებდა პირში. 17.

796
01:18:12,500 --> 01:18:15,900
ერთადერთი რაც მასზე აქვთ არის
თემის კრიტერიუმი და ეს იყო საკუთარი თავი

797
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
კითხვა არაა.

798
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
თავდაცვა?

799
01:18:18,800 --> 01:18:22,520
ის იარაღს პოლიციისკენ მიმართავდა
ოფიცერი. ის არ ცდილობდა მოკვლას

800
01:18:22,560 --> 01:18:24,180
ის უბრალოდ ლაპარაკობდა. ის ლაპარაკობდა.

801
01:18:24,700 --> 01:18:28,420
თქვენ არღვევთ სტატუს კვოს და ისინი არიან
გაგიჟდი.

802
01:18:28,840 --> 01:18:33,710
ვაა. ფიქრობთ გაწევრიანებას
მოძრაობა? მთელ სამყაროს ცეცხლი ეკიდა

803
01:18:33,710 --> 01:18:38,270
ქალბატონი დამნაშავე. ეს რთავს მათ.
წარმოიდგინეთ, თუ მათ ეს აღელვებული აქვთ ა

804
01:18:38,270 --> 01:18:40,770
ქალბატონი ასტრონავტი ან ქალი ტვინის ქირურგი.
ან ქალბატონი დეტექტივი.

805
01:18:41,070 --> 01:18:42,070
ან ქალბატონი დეტექტივი.

806
01:18:42,770 --> 01:18:43,970
ოჰ, ჰო.

807
01:18:44,790 --> 01:18:45,790
შეხება.

808
01:18:46,590 --> 01:18:50,950
ისინი გუშინ ღამით ერთ-ერთ რაიონში დააფიქსირეს
ბაზრობა ფრედონიას გარეთ, ნიუ-იორკში.

809
01:18:51,170 --> 01:18:52,830
აქედან დაახლოებით ოთხი საათია.

810
01:19:05,130 --> 01:19:07,090
მან ზუსტად გიყურებდა იმ წვეულებაზე.

811
01:19:07,470 --> 01:19:08,730
სხვა წინათგრძნობა გაქვს?

812
01:19:09,470 --> 01:19:10,750
თითქოს ძველი მეგობრები იყავით.

813
01:19:11,170 --> 01:19:13,170
იცი, ბევრი ქალბატონი მიყურებს
ისე.

814
01:19:14,250 --> 01:19:15,770
იცნობთ მათ, ვინც ჯერ არ შემხვედრია?

815
01:19:16,050 --> 01:19:17,050
მე ვიცი.

816
01:19:17,890 --> 01:19:19,730
თავი თამაშში შეინახე, დეტექტივო.

817
01:19:20,830 --> 01:19:23,170
მე კარგად ვარ. ჰეი, მე მშვენივრად ვარ.

818
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Muy bien.

819
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
სად მივდიოდით შემდეგ?

820
01:19:26,950 --> 01:19:29,930
გრეინჯერ ვუდსი ნიუ-იორკშია, მაგრამ მე მაქვს
კიდევ ერთი იდეა.

821
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
რა თქმა უნდა, თქვენ.

822
01:19:32,990 --> 01:19:35,510
მოსავლის თაფლობის თვე, MGM, 1931 წ.

823
01:19:35,830 --> 01:19:36,830
ლუისვილი, კენტუკი.

824
01:19:37,290 --> 01:19:38,290
უორენი, ოჰაიო.

825
01:19:38,490 --> 01:19:43,730
მომღერალი ჯარისკაცი, ეს ადრეა
ერთი, 1927, როდესაც მას ჰქონდა მოკლე კონტრაქტი

826
01:19:43,730 --> 01:19:45,150
მე-20 საუკუნის სურათებით.

827
01:19:45,490 --> 01:19:49,390
შემდეგ გვაქვს Heartbreak Holiday, 1931 წელი,
კანზას სიტი.

828
01:19:49,730 --> 01:19:51,170
კანზას სიტი, კანზასი ან კანზას სიტი,
მისური?

829
01:19:51,490 --> 01:19:52,790
კანზასი. კანზასი?

830
01:19:53,450 --> 01:19:57,690
ყოველი ქალაქი, სადაც ისინი მოხვდნენ
ბოლო ორ კვირას აქვს რაღაც საერთო

831
01:19:57,690 --> 01:19:58,690
რონი რიდის სურათი.

832
01:19:59,110 --> 01:20:00,870
ახლა მათ დაამარცხეს Waterlock State.

833
01:20:01,550 --> 01:20:02,550
რას ნიშნავს ეს?

834
01:20:03,430 --> 01:20:05,590
ისინი ნიაგარას ჩანჩქერისკენ უნდა წავიდნენ.

835
01:20:06,250 --> 01:20:09,690
რა? თოფის ქორწილი, 1929 წელი.

836
01:20:10,090 --> 01:20:14,090
MGM. უზარმაზარი დარტყმა. გაგრძელებაც კი გააკეთეს
1933 წელს.

837
01:20:14,670 --> 01:20:15,670
ჰო, როგორ იყო?

838
01:20:15,770 --> 01:20:17,410
საშინელი. საზარელი.

839
01:20:21,010 --> 01:20:22,630
ჯოჯოხეთური მდივანი ხარ.

840
01:20:25,850 --> 01:20:27,450
ჯეიკ? ჰო?

841
01:20:29,140 --> 01:20:31,260
თუ მივიღებთ მათ, მე მინდა ჩემი სახელი იყოს ამაზე
ერთი.

842
01:20:32,880 --> 01:20:34,260
ისე, ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული.

843
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
მაგრამ შენ ეს იცი.

844
01:21:07,040 --> 01:21:08,780
წარმოუდგენელი! ყოფილხარ?

845
01:21:09,500 --> 01:21:11,080
მხოლოდ ფილმებში.

846
01:21:11,380 --> 01:21:16,660
ეს ყველაზე რომანტიკული წინადადებაა
ჰოლივუდის ისტორია.

847
01:21:17,320 --> 01:21:19,140
თოფის ქორწილი.

848
01:21:20,460 --> 01:21:21,720
ჩვენი რომანტიული იყო?

849
01:21:22,280 --> 01:21:23,780
არა, არ მახსოვს.

850
01:21:24,980 --> 01:21:26,520
ჩვენი წინადადება?

851
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
ეს იყო ამაღლებული.

852
01:21:30,700 --> 01:21:34,500
ამაღლებული. მითხარი. ღმერთო ჩემო, ჩვენ ვიქნებოდით
მამოძრავებელი.

853
01:21:34,920 --> 01:21:35,858
მე ვმართავდი.

854
01:21:35,860 --> 01:21:39,340
ყოველთვის, ყოველთვის. შენ კი ბრაზობდი და
განწყობილი. არ ვიცოდი რატომ ვცდილობდი

855
01:21:39,340 --> 01:21:41,320
რომ გაგაცინოთ. თქვენ არ აინტერესებთ.

856
01:21:41,660 --> 01:21:43,420
არაფერი. არავითარი ბინძური ხუმრობები.

857
01:21:44,340 --> 01:21:49,140
არაფერი. მერე კი შენ მომიბრუნდი და
თქვენ თქვით, არასოდეს გინდათ მიიღოთ

858
01:21:49,140 --> 01:21:50,140
დაქორწინებული, ფრენკი?

859
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
და მე ვთქვი,

860
01:21:52,980 --> 01:21:58,360
ოჰ. მე ნამდვილად მინდა გათხოვება, შვილო.
და პიჯაკის შიგნით ჩავიდე

861
01:21:58,360 --> 01:22:01,880
სადაც მე ვინახავდი ბეჭედს.

862
01:22:03,000 --> 01:22:05,740
ერთი კვირის განმავლობაში. დიდი ლალი? დიდი ლალი.

863
01:22:06,100 --> 01:22:10,200
ჰო. და შენ ამბობდი, არა, არა, არა,
არა, არა, იმიტომ რომ ტიროდი. შენ

864
01:22:10,200 --> 01:22:13,880
არ უნდოდა ასე ყოფილიყო. მაგრამ მე
თქვა, არ თქვა არა. არა, ბიჭო.

865
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
არ თქვა არა.

866
01:22:16,460 --> 01:22:17,460
საკმაოდ ტკივილი.

867
01:22:25,720 --> 01:22:29,100
და შემდეგ მე ვთქვი, დიახ.

868
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
ისე, როგორც წესი, ასე ხდება.

869
01:22:46,160 --> 01:22:47,160
და მერე რა?

870
01:22:47,400 --> 01:22:52,280
მერე შამპანური და ხამანწკები დავლიეთ.

871
01:22:53,040 --> 01:22:57,720
ოსტერები? ჰო, ოჰ, შენთვის ბოროტმოქმედი იყავი
ხამანწკები.

872
01:22:58,080 --> 01:23:00,280
ლობსტერს ვერ იკვებებდი, შენ
არ გახსოვს?

873
01:23:00,760 --> 01:23:02,540
წავედით იმ პატარა ადგილას ზღვასთან.

874
01:23:02,940 --> 01:23:04,240
აბა, რა დაემართა ბეჭედს?

875
01:23:05,180 --> 01:23:10,020
ოჰ, ჩვენ უნდა გვეკუთვნოდა, რომ გადაგვეხადა
გაჯავრებული ხამანწკები.

876
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
ყველაფერი რიგზეა?

877
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
რა ხდება?

878
01:23:19,320 --> 01:23:20,320
ჰა?

879
01:23:20,540 --> 01:23:22,120
რა ვქნათ?

880
01:23:22,660 --> 01:23:25,000
არ ვიცი. მას სურს, რომ გაჩერდე.
შეჩერება?

881
01:23:25,440 --> 01:23:27,420
ჰო, მას სურს, რომ გაჩერდე, გაჩერდე, გაჩერდე,
გაჩერება.

882
01:23:28,680 --> 01:23:29,680
გაჩერება!

883
01:23:36,360 --> 01:23:37,940
ჰა? რა ვქნათ?

884
01:23:38,760 --> 01:23:39,880
უთხარი, რომ ავად ვარ.

885
01:23:40,380 --> 01:23:41,380
ჰმ?

886
01:23:43,400 --> 01:23:44,420
იყავით სასიამოვნო მის მიმართ.

887
01:23:45,280 --> 01:23:46,400
იყავი კეთილგანწყობილი მის მიმართ?

888
01:23:50,340 --> 01:23:51,340
გამარჯობა, ქალბატონო.

889
01:23:52,420 --> 01:23:54,260
თქვენ წარმოდგენაც გაქვთ, რამდენად სწრაფი იყავით
აპირებს?

890
01:23:55,220 --> 01:23:56,220
არა ბატონო.

891
01:23:56,420 --> 01:23:58,860
ასე რომ, მე შემიძლია დავაყენო ნებისმიერი ნომერი, რაც მინდა
ბილეთი მერე?

892
01:24:00,200 --> 01:24:01,200
უბრალოდ ვხუმრობ.

893
01:24:03,380 --> 01:24:04,800
გთხოვთ, ლიცენზია და რეგისტრაცია.

894
01:24:05,280 --> 01:24:07,420
იცით რა გჭირდებათ გასახსნელად ა
მჭიდრო პატარა ხელთაა?

895
01:24:08,960 --> 01:24:10,580
რა? ცოტა კუნთი.

896
01:24:13,870 --> 01:24:15,110
მეც ვხუმრობ.

897
01:24:18,130 --> 01:24:22,410
ბინძური პირი გაქვს.

898
01:24:25,770 --> 01:24:28,450
მე მგონია.

899
01:24:31,950 --> 01:24:32,950
კარგად ხარ?

900
01:24:33,670 --> 01:24:36,510
ჰო, ის ავადაა, ბიძაჩემი.

901
01:24:37,030 --> 01:24:38,430
ოჰ, ბოდიში ამის გამო.

902
01:24:39,470 --> 01:24:40,470
ლიცენზია, გთხოვთ.

903
01:24:43,340 --> 01:24:44,460
ლიცენზია არ გაქვს?

904
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
არა.

905
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
რა გქვია, ქალბატონო?

906
01:24:51,460 --> 01:24:52,480
ჯინჯერ როჯერსი.

907
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
უბრალოდ ვხუმრობ.

908
01:24:56,960 --> 01:24:57,960
ისევ.

909
01:24:59,140 --> 01:25:00,140
პენელოპა როჯერსი.

910
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
საკმაოდ პენი.

911
01:25:10,760 --> 01:25:12,480
მე მჭირდება შენი გამოსვლა
მანქანის.

912
01:25:19,980 --> 01:25:20,980
ხელები კაპოტზე, გთხოვთ.

913
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
ქალბატონო.

914
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
ქალბატონო?

915
01:25:44,060 --> 01:25:47,480
მოგწონთ პოეზია?

916
01:25:51,950 --> 01:25:55,410
ერთხელ ბრეის გრაფინია იყო.

917
01:25:56,870 --> 01:26:03,210
და შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, როცა ამას ვამბობ
მიუხედავად მაღალი სადგურისა, წოდებისა და

918
01:26:03,210 --> 01:26:07,650
განათლება, ის ყოველთვის წერდა ძუკნას
კ.

919
01:26:10,310 --> 01:26:11,950
გოჩა, არა?

920
01:26:14,170 --> 01:26:15,170
გინდა კიდევ ერთი?

921
01:26:21,420 --> 01:26:22,660
სად ჩხუბობ, გოგო?

922
01:26:23,120 --> 01:26:24,260
სად არის შენი გაბრაზება?

923
01:26:26,260 --> 01:26:28,060
მე მეგონა მონსტრი იყავი.

924
01:26:29,080 --> 01:26:31,900
ეწერა, ეს სხეული იყიდება.

925
01:26:32,380 --> 01:26:35,620
და მის უკან, გულისთვის
ბრმა.

926
01:26:36,500 --> 01:26:37,940
როგორი კეთილი, როგორი კეთილი.

927
01:26:39,920 --> 01:26:41,500
იგივე ინფორმაცია იყო.

928
01:26:43,320 --> 01:26:44,420
ბრაილის შრიფტით.

929
01:26:48,430 --> 01:26:51,070
მე კიდევ ერთი მაქვს. მირჩევნია არა
რომ. კიდევ ერთი.

930
01:26:55,710 --> 01:27:01,630
ერთხელ იყო მაღაროელი, სახელად დეივი, რომელიც
ინახავდა მკვდარ მეძავს გამოქვაბულში.

931
01:27:03,230 --> 01:27:07,530
როდესაც ჰკითხეს, აქვს თუ არა სუნი, მან უპასუხა:
რა...

932
01:27:07,530 --> 01:27:13,410
ვიღაცას

933
01:27:13,410 --> 01:27:17,010
უნდა მოგჭრა.

934
01:27:17,430 --> 01:27:18,430
ენა გამოგლიჯა.

935
01:28:18,730 --> 01:28:20,030
არა, გმადლობთ, ბატონო ლუპინო.

936
01:28:20,610 --> 01:28:22,070
კომისარმა უკვე მითხრა.

937
01:28:22,650 --> 01:28:23,710
სანერვიულო არაფერია.

938
01:28:26,970 --> 01:28:30,970
არის ვინმე პატარძლის ბაზარში?

939
01:28:33,270 --> 01:28:36,010
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა მივიღოთ takeout at
კინოტაუნი.

940
01:28:37,170 --> 01:28:39,890
თუ დაარტყამდნენ, ეს მათი იქნებოდა
მეექვსე ფილმი ორ კვირაში.

941
01:28:40,130 --> 01:28:43,330
ვგულისხმობ, ვის არ უყვარს ფილმი ა
ორმაგი მკვლელობა?

942
01:28:46,280 --> 01:28:50,320
ისევ მშია? უნდა დაგიჭირო
რამე საჭმელად? მგონი უბრალოდ მივდივარ

943
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
გარეთ გასვლა.

944
01:28:52,160 --> 01:28:54,180
გაისეირნეთ, ცოტა სუფთა ჰაერი დაისვენეთ.
მწვანეს ჰგავს.

945
01:28:54,740 --> 01:28:55,760
ჰო, კინოში შევხვდები.

946
01:29:13,680 --> 01:29:14,680
დროის მოკვლა.

947
01:29:15,120 --> 01:29:18,720
დროს ვკლავ. ვკლავ, ვკლავ
დრო.

948
01:29:19,320 --> 01:29:20,980
ღმერთო.

949
01:29:21,240 --> 01:29:24,600
ის დაქორწინებულია, მაგრამ, როგორც ჩანს, ასე დაცულია
აღარ.

950
01:29:24,900 --> 01:29:26,320
ძალიან მშიერი ვარ.

951
01:29:26,820 --> 01:29:32,520
ნება მომეცით მივიღო შემწვარი ძროხის და chop chop.
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს დამეკარგება.

952
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
ვეთანხმები.

953
01:30:01,800 --> 01:30:03,220
ენა ამოვიღე იმ კაცს?

954
01:30:05,220 --> 01:30:06,360
არ ვიცი.

955
01:30:06,740 --> 01:30:10,000
ენა ამოვიღე იმ კაცს? მე
არ ვიცი.

956
01:30:11,740 --> 01:30:14,020
ნიკაპზე სისხლი სდიოდა.

957
01:30:14,820 --> 01:30:16,480
ეს ზედმეტია, მარიამ.

958
01:30:16,720 --> 01:30:17,860
მე არ მინდა ეს.

959
01:30:19,940 --> 01:30:21,480
მე არ მინდა ეს.

960
01:30:23,080 --> 01:30:24,160
არა, მე არ ვარ.

961
01:30:24,620 --> 01:30:25,620
არა, არა, არა.

962
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
აჯანყება.

963
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
ამბოხება.

964
01:30:30,810 --> 01:30:32,330
Ეპიდემიური აფეთქება? გადატრიალება?

965
01:30:32,750 --> 01:30:34,450
მე ვბრაზდები.

966
01:30:35,150 --> 01:30:37,150
მე ვბრაზდები.

967
01:31:06,600 --> 01:31:08,720
ფრენკი, მე ადრეც იგივე ვიყავი
უბედური შემთხვევა?

968
01:31:10,240 --> 01:31:11,240
ჰა?

969
01:31:12,080 --> 01:31:17,680
თაფლი. ადრეც იგივე ვიყავი
უბედური შემთხვევა?

970
01:31:18,360 --> 01:31:19,820
შენც იგივე იყავი.

971
01:31:20,300 --> 01:31:23,560
ზუსტად იგივე. იგივე, გარდა მე
არავინ მოკლა.

972
01:31:23,840 --> 01:31:24,840
იდა!

973
01:31:26,560 --> 01:31:27,880
მოდი! იდა!

974
01:31:30,860 --> 01:31:33,720
ეს ჯეიკია. ეს დეტექტივი მაილსია. მე მინდა
დასახმარებლად. გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

975
01:31:44,300 --> 01:31:46,560
ნება მომეცით დაგეხმაროთ. ვიცი, რომ არ გინდოდა
რომელიმე ამ. ბენი.

976
01:31:47,360 --> 01:31:48,360
იდა. ბენი.

977
01:31:49,020 --> 01:31:50,440
მოდი. მოდი. მშვიდი.

978
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
ჩუმად! ჩუმად!

979
01:31:53,260 --> 01:31:55,600
იდა. მე ჩაგიყვანე ამაში.

980
01:31:57,020 --> 01:31:59,820
მე... ეს ჩემი ბრალია.

981
01:32:00,320 --> 01:32:03,080
მე კი... მე შენ გიცნობ.

982
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
დიახ.

983
01:32:05,640 --> 01:32:06,640
იდა.

984
01:32:07,140 --> 01:32:11,520
მე მშიშარა ვარ. მოდი, ბენი.
და ძალიან ვწუხვარ.

985
01:32:12,440 --> 01:32:13,440
გთხოვთ.

986
01:32:21,550 --> 01:32:24,350
მირჩევნია

987
01:32:24,350 --> 01:32:29,910
სხვას ეძახდნენ

988
01:32:51,790 --> 01:32:52,790
ვინ იყო ეს?

989
01:32:53,270 --> 01:32:54,270
არ ვიცი.

990
01:32:55,050 --> 01:32:56,230
შენ არ იცი.

991
01:32:58,510 --> 01:32:59,510
ან.

992
01:33:00,790 --> 01:33:02,630
რაზე ნანობდა ასე?

993
01:33:06,650 --> 01:33:07,730
შენ გაურბიხარ მას?

994
01:33:08,990 --> 01:33:10,790
შენ გაურბიხარ მას? არ ვიცი. მე არა
გახსოვდეს.

995
01:33:11,190 --> 01:33:12,190
არ გახსოვს?

996
01:33:12,630 --> 01:33:16,650
ასეთი დავიწყებული იყო თუ ერთ-ერთი
დიდი ხალხი?

997
01:33:26,160 --> 01:33:29,640
მინდა დარჩე შენს დეტექტივებთან,
იდა.

998
01:33:32,240 --> 01:33:33,640
პენი, გთხოვ.

999
01:33:35,480 --> 01:33:36,620
ნუ მაცინებ.

1000
01:33:38,240 --> 01:33:39,820
მირჩევნია არა.

1001
01:33:45,680 --> 01:33:48,240
ვფიქრობ, მათხოვრები არ შეიძლება იყვნენ ამომრჩევლები,
ფრანკენშტეინი.

1002
01:33:58,830 --> 01:34:01,050
სენდვიჩი, დამატებითი ყველი, დამატებითი ბეკონი.

1003
01:34:04,150 --> 01:34:05,150
მადლობა.

1004
01:34:07,890 --> 01:34:09,130
ბოდიში ფეხის გამო.

1005
01:34:11,070 --> 01:34:12,310
ცოტა მაღლა დაუმიზნეს.

1006
01:34:15,250 --> 01:34:16,530
შეყვარებული ხარ მასზე?

1007
01:34:20,490 --> 01:34:22,670
სიყვარული ჩიტების მიმართ, ვერნა.

1008
01:34:28,170 --> 01:34:29,170
კარგად ხარ? ბოდიში.

1009
01:34:29,550 --> 01:34:30,990
ვწუხვარ.

1010
01:34:31,610 --> 01:34:33,270
მეგონა მკვდარი იყო.

1011
01:34:35,690 --> 01:34:37,290
თავს საკმაოდ დაღლილად ვგრძნობ.

1012
01:34:37,710 --> 01:34:40,530
მე მომიწევს თვალების დახუჭვა ა
წუთი, ფრენკ.

1013
01:34:43,370 --> 01:34:44,490
ეს შენი სახელია?

1014
01:34:45,430 --> 01:34:46,430
რა არის ეს?

1015
01:34:47,230 --> 01:34:48,230
ედვინი?

1016
01:34:49,210 --> 01:34:50,210
მამალი?

1017
01:34:51,430 --> 01:34:52,430
ფრედი?

1018
01:34:53,190 --> 01:34:54,790
ამაზეც იტყუები?

1019
01:34:56,400 --> 01:34:57,980
თქვი, საიდან ხარ, ედი, ჰა?

1020
01:34:58,540 --> 01:34:59,540
მექსიკა?

1021
01:35:01,200 --> 01:35:02,620
ჩრდილოეთ პოლუსი?

1022
01:35:05,260 --> 01:35:07,800
შენ ხარ შავი ხვრელი.

1023
01:35:10,240 --> 01:35:12,080
ის ლუპინოს საქმის ნაწილი იყო.

1024
01:35:12,620 --> 01:35:17,220
ის და კიდევ რამდენიმე გოგო მუშაობს
როგორც ესკორტები, გასვლა ზედა კედლით

1025
01:35:17,220 --> 01:35:21,160
ქუჩის ბიჭები, განგსტერები, ზოგიერთი მათგანი.
შამპანურს სვამდა და ჩუმად

1026
01:35:21,160 --> 01:35:22,700
ყველა პატარა დეტალის შეგროვება.

1027
01:35:24,350 --> 01:35:27,790
სწორედ მაშინ, როცა ბიჭის მიღებას ვაპირებდით,
გოგოები ღრმად იყვნენ.

1028
01:35:29,050 --> 01:35:30,190
დახურეს საქმე.

1029
01:35:31,470 --> 01:35:34,110
იცით, როცა გაიგო, რომ ეს იყო
დაეცა, ის ჩემს ოფისთან მოვიდა.

1030
01:35:34,930 --> 01:35:35,930
გვიანი იყო.

1031
01:35:36,130 --> 01:35:39,510
ის უბრალოდ ბავშვი იყო. ის ალბათ არ იყო
20ც კი, მაგრამ ნივთი მართლაც განათებული იყო

1032
01:35:39,510 --> 01:35:41,850
მისი მაღლა. ლუპინო ყველანაირად დარბოდა
საშინელი სირცხვილი.

1033
01:35:42,890 --> 01:35:45,250
მან თქვა, რომ ის ყველაფერს გააკეთებს მის შესანარჩუნებლად
ჩამოვარდნისაგან.

1034
01:35:47,290 --> 01:35:49,330
და მანაც გაანათა.

1035
01:35:50,810 --> 01:35:51,990
კარგი, შენ მასთან დაიძინე.

1036
01:35:54,030 --> 01:35:55,130
მერე რა? ჰო.

1037
01:35:55,870 --> 01:35:57,950
მიიღე მათ, რომ საქმის უკან გახსნა?
ზევით?

1038
01:35:58,350 --> 01:36:00,010
არა, ეს ჩემზე არ იყო დამოკიდებული.

1039
01:36:00,590 --> 01:36:01,750
მაგრამ შენ სცადე.

1040
01:36:07,050 --> 01:36:08,050
კარგი.

1041
01:36:09,190 --> 01:36:10,190
მე ვხედავ.

1042
01:36:11,530 --> 01:36:16,170
მგონი დაქორწინებას თუ ვაპირებდი,
დედაჩემი მინდა იქ იყოს.

1043
01:36:16,890 --> 01:36:18,470
მამაჩემი, თუ ის გარშემოა.

1044
01:36:27,020 --> 01:36:28,020
არა, მე არ ვარ.

1045
01:36:32,240 --> 01:36:33,240
წაშლილი.

1046
01:36:36,240 --> 01:36:38,140
ასე მოგწონს შენი ქალები?

1047
01:36:41,400 --> 01:36:42,400
ჰო.

1048
01:36:43,620 --> 01:36:47,460
მგონი... მგონი ეს არის.

1049
01:36:49,060 --> 01:36:50,880
თქვენ უბრალოდ შემატყობინეთ, სად შემიძლია ჩაგდება
შენ.

1050
01:36:54,700 --> 01:36:55,700
კარგი ხარ?

1051
01:36:57,290 --> 01:37:02,490
კიდევ ერთი გოგონა, ვისთანაც ვმუშაობთ, ის იყო
რაღაც სხვა. ის ისეთი დაწყევლილი იყო

1052
01:37:02,490 --> 01:37:04,490
ჭკვიანი.

1053
01:37:06,150 --> 01:37:10,750
ის მონიშნეს და მათ იპოვეს. მათ
იპოვა მისი ენა.

1054
01:37:15,590 --> 01:37:16,970
მე უბრალოდ თაღლითი პოლიციელი ვარ.

1055
01:37:17,210 --> 01:37:18,750
ის მართალია. მე ვარ.

1056
01:37:21,250 --> 01:37:24,190
ცუდი ამბავი ვარ. მე მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რასაც მეუბნებიან
მე.

1057
01:37:33,640 --> 01:37:37,740
უფროსს დავურეკე. მე ვტოვებ თანამდებობას
პირობა შემიძლია ავირჩიო ჩემი შემცვლელი.

1058
01:37:43,940 --> 01:37:45,720
რა არის ეს?

1059
01:37:49,180 --> 01:37:53,440
არაფერია. არაფერია. უბრალოდ
ქარმა გადმომაგდო. მან ესროლა

1060
01:37:53,440 --> 01:37:54,139
პოლიციელი.

1061
01:37:54,140 --> 01:37:55,260
ეს არ არის.

1062
01:37:55,580 --> 01:37:56,820
შენ არ სუნთქავ სწორად.

1063
01:37:57,060 --> 01:37:58,920
დაიწყო მაშინ, როცა თქვი, რომ იყავი
ტოვებს.

1064
01:38:03,370 --> 01:38:06,370
ვწუხვარ. შენ არ ხარ ამისთვის გამოწვეული.
საავადმყოფოში ვერ წახვალ.

1065
01:38:07,070 --> 01:38:08,450
არა, საავადმყოფოში არა.

1066
01:38:08,790 --> 01:38:10,530
მე ვიცი სად გინდა წასვლა, ფრენკ.

1067
01:38:11,270 --> 01:38:12,490
ბატონო, ჩვენ გვაქვს ლიდერი.

1068
01:38:12,770 --> 01:38:15,590
როგორც ჩანს, ბენზინგასამართ სადგურზე გაჩერდნენ
გარეტის გარეთ, ინდიანა.

1069
01:38:15,970 --> 01:38:19,670
კრემისფერი პლიმუთი. მოდით წავიდეთ. ჩვენ
აქვს... მირნა.

1070
01:38:22,190 --> 01:38:23,250
არ მისცენ მის მოკვლას.

1071
01:38:28,510 --> 01:38:29,690
ძალიან ბევრს ნუ ეწევი.

1072
01:38:41,580 --> 01:38:42,600
აღარ დაგვიანებით.

1073
01:38:44,000 --> 01:38:45,600
მე მივიღე. მე მივიღე.

1074
01:38:46,140 --> 01:38:50,740
კარგი. არ განსაჯოთ ადამიანები, არამედ როცა ისინი
ვიცნობ ვინმეს, ვცდილობ

1075
01:38:50,740 --> 01:38:54,380
გახსოვდეს. და იყო შრამი
მისი თავი და ამ ბავშვს ჰქონდა ნაწიბური,

1076
01:38:54,380 --> 01:38:55,239
იგივე ნაწიბური.

1077
01:38:55,240 --> 01:38:56,240
ის თხრილში იყო.

1078
01:38:56,380 --> 01:38:59,840
ეს იყო თხრილის ნაწიბური. მან აიღო
ბაიონეტი თავთან. საიდან იცი?

1079
01:39:00,100 --> 01:39:04,400
მასთან ერთად თხრილში ვიყავი. მან აიღო ა
ბაიონეტი თავთან. მახსოვს,

1080
01:39:04,400 --> 01:39:05,400
ექიმმა შეკერა.

1081
01:39:06,080 --> 01:39:07,080
მაპატიე, დედა.

1082
01:39:07,709 --> 01:39:11,110
იქნებ მითხრათ სად ვიპოვო ა
კინოთეატრი აქ?

1083
01:39:15,090 --> 01:39:15,810
მე ვიქნები

1084
01:39:15,810 --> 01:39:23,510
იყოს

1085
01:39:23,510 --> 01:39:25,310
დილით ალჟირში ჩასხმა.

1086
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
დიახ.

1087
01:39:27,610 --> 01:39:29,150
სერგეი გელოდებათ.

1088
01:39:29,430 --> 01:39:30,710
და მარგო შენთვის?

1089
01:39:30,930 --> 01:39:31,930
დიახ.

1090
01:39:32,390 --> 01:39:34,050
მგონი ეს შენ გეკუთვნის.

1091
01:39:34,730 --> 01:39:36,230
დარჩით უსაფრთხო თქვენს გზაზე.

1092
01:39:36,680 --> 01:39:38,000
არასდროს მითქვამს, რომ არ ვიყავი, მადლობა.

1093
01:39:39,640 --> 01:39:41,160
მადლობა არ არის ის რასაც ვეძებდი.

1094
01:39:42,560 --> 01:39:44,000
შეიძლება გვქონდეს ბოლო ცეკვა?

1095
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
მეც მინდა სუვენირი.

1096
01:39:49,000 --> 01:39:50,000
მისტერ რიდი.

1097
01:39:54,080 --> 01:39:55,300
შვებულებას დავარღვევ.

1098
01:40:02,240 --> 01:40:03,240
არა,

1099
01:40:04,980 --> 01:40:05,980
გზაზე უნდა გავიდე.

1100
01:40:11,599 --> 01:40:13,360
არანაირი უბედური შემთხვევა არ ყოფილა.

1101
01:40:17,080 --> 01:40:22,280
ყველაფერი, რასაც ვაკეთებდით, განზრახ გავაკეთეთ.

1102
01:40:24,720 --> 01:40:26,020
არასდროს გიცნობდი.

1103
01:40:26,900 --> 01:40:29,100
მე არასოდეს ვიცნობდი შენს დედას, შენს მეგობრებს.

1104
01:40:29,320 --> 01:40:30,320
ჩვენ არასდროს გვიყვარდა.

1105
01:40:31,220 --> 01:40:33,720
შენ არასოდეს დათანხმდი ჩემზე დაქორწინებაზე.

1106
01:40:34,260 --> 01:40:36,120
ღარიბის საფლავში გიპოვეთ.

1107
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
ისეთი ლამაზი.

1108
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
და ცუდი.

1109
01:40:41,020 --> 01:40:42,020
ცუდი?

1110
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
ჰო.

1111
01:40:45,580 --> 01:40:47,060
არ მესმის.

1112
01:40:47,760 --> 01:40:54,580
მარტოობისგან ვკვდებოდი და არა
გადარჩენას აპირებს. რა გააკეთე

1113
01:40:54,580 --> 01:40:55,580
გააკეთე, ფრენკ?

1114
01:40:56,200 --> 01:41:02,940
ჩვენ ამოვთხარით მიწიდან და ჩვენ
დაგიბრუნე სიცოცხლე.

1115
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
ვინ გააკეთა?

1116
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
ევფრონიუს, გახსოვს?

1117
01:41:06,090 --> 01:41:07,490
მე ქალბატონი ვარ გასაღებებით ჩიკაგოში.

1118
01:41:07,790 --> 01:41:08,790
დოქტორი ევფრონიუსი.

1119
01:41:08,950 --> 01:41:10,450
მას შეუძლია ამის გაკეთება? ის გენიოსი.

1120
01:41:11,350 --> 01:41:13,230
აბა, რა გინდოდა მკვდართან
გოგო?

1121
01:41:14,150 --> 01:41:15,150
მეც იგივე ვარ.

1122
01:41:16,050 --> 01:41:17,330
მკვდრეთით დაბადებული.

1123
01:41:19,930 --> 01:41:21,890
აღორძინებული. ყველა არ არის?

1124
01:42:01,240 --> 01:42:02,600
იდა. იდა.

1125
01:42:05,600 --> 01:42:06,280
მე

1126
01:42:06,280 --> 01:42:13,780
ვარ

1127
01:42:13,780 --> 01:42:14,780
მონსტრი.

1128
01:42:15,540 --> 01:42:16,540
ჰო.

1129
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
მეც ასე ვარ.

1130
01:42:21,120 --> 01:42:23,880
იდა, არ მინდა შენი გაშვება.

1131
01:42:24,750 --> 01:42:27,210
არა მგონია, ეს ჩემი სახელი იყოს.

1132
01:42:29,230 --> 01:42:30,230
ჰო,

1133
01:42:30,830 --> 01:42:31,830
ახალი სახელი.

1134
01:42:31,850 --> 01:42:34,070
დიახ, დიახ, დიახ!

1135
01:42:40,970 --> 01:42:42,110
პატარძალი.

1136
01:42:43,070 --> 01:42:46,790
ოჰ, მე მიყვარს.

1137
01:42:47,150 --> 01:42:49,570
ოჰ, მაგრად მიყვარს.

1138
01:42:53,900 --> 01:42:55,000
შენი განადგურება მინდა.

1139
01:42:56,180 --> 01:42:59,140
შენი გონებაა, რომ მე მიყვარს.

1140
01:42:59,360 --> 01:43:00,360
პატარძალი.

1141
01:43:01,420 --> 01:43:03,220
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

1142
01:43:03,520 --> 01:43:06,240
მე შენ მიყვარხარ ბოლომდე.

1143
01:43:07,380 --> 01:43:09,280
იმიტომ რომ თავიდან მკვდრები ვიყავით.

1144
01:43:09,860 --> 01:43:10,940
მე შენ მინდა.

1145
01:43:11,840 --> 01:43:14,700
მე შენ მინდა. მე შენ მინდა.

1146
01:43:35,690 --> 01:43:37,490
ისე მგრძნობ, როგორც მე გგრძნობ?

1147
01:43:38,670 --> 01:43:40,510
მე არავის საცოლე არ ვარ.

1148
01:43:41,950 --> 01:43:44,010
მირჩევნია არა.

1149
01:46:12,270 --> 01:46:13,270
ვინ არის იქ?

1150
01:46:15,030 --> 01:46:16,370
პატარძალი.

1151
01:46:17,310 --> 01:46:18,770
პატარძალი ვინ?

1152
01:46:26,530 --> 01:46:28,050
მხოლოდ პატარძალი.

1153
01:46:30,310 --> 01:46:31,670
ჰო, კარგია.

1154
01:46:33,370 --> 01:46:35,990
ეს ძალიან კარგია.

1155
01:46:36,710 --> 01:46:38,130
არც არა.

1156
01:46:38,390 --> 01:46:40,030
არ არის ლამაზი პენი.

1157
01:46:40,640 --> 01:46:42,520
არა ფრანკენშტეინის პატარძალი.

1158
01:46:42,940 --> 01:46:44,020
პატარძალი.

1159
01:46:44,480 --> 01:46:45,480
ეს კარგია.

1160
01:46:46,040 --> 01:46:47,440
აი ვინ ხარ.

1161
01:47:46,160 --> 01:47:47,160
ღმერთო.

1162
01:47:52,800 --> 01:47:53,800
ფრენკი?

1163
01:47:59,500 --> 01:48:04,800
ოჰ, ფრენკ.

1164
01:48:05,680 --> 01:48:09,340
ჩვენ დაგვჭირდება თერმომეტრიული მასშტაბი.
იქნება პენროუზის გამოსხივება

1165
01:48:09,340 --> 01:48:10,340
ემისია.

1166
01:48:11,040 --> 01:48:12,420
აორთქლება უკვე დაწყებულია.

1167
01:48:12,640 --> 01:48:14,220
გრეტა, გთხოვ, თერმომეტრი.

1168
01:48:35,530 --> 01:48:36,590
ყველაფერი კარგად იქნება, არა?

1169
01:48:37,290 --> 01:48:38,290
კარგი.

1170
01:48:39,130 --> 01:48:40,130
ის მკვდარია.

1171
01:48:41,130 --> 01:48:42,910
დიახ, მაგრამ თქვენ აპირებთ მის დაბრუნებას
სიცოცხლისკენ.

1172
01:48:43,610 --> 01:48:44,610
არა.

1173
01:48:45,590 --> 01:48:46,610
აბა, რას აკეთებ?

1174
01:48:48,030 --> 01:48:52,850
მე ვაფიქსირებ რადიაციის ემისიას
მეცნიერული სინგულარობა. ჩემს საქმეს ვაკეთებ.

1175
01:49:05,420 --> 01:49:08,460
უკვე რამდენიმე საათია. პირდაპირ მოვედი
აქ.

1176
01:49:09,540 --> 01:49:10,940
არ ვაპირებ არავის ვუთხრა.

1177
01:49:15,460 --> 01:49:19,620
მე გავაკეთებ. ანუ მაჩვენე. მაჩვენე როგორ
ამის გაკეთება. ყველაფერი შემიძლია.

1178
01:49:19,900 --> 01:49:20,900
ეს შეუძლებელია.

1179
01:49:21,300 --> 01:49:23,740
ექიმო, სულაც არ უნდა ითამაშო. შენ
ყველაფერი მითხრა.

1180
01:49:24,140 --> 01:49:25,140
არაუშავს.

1181
01:49:25,240 --> 01:49:26,640
ეს არ მინდოდა.

1182
01:49:27,540 --> 01:49:29,620
მე კი არ მინდოდა ის. მკვდარი ვიყავი.

1183
01:49:30,260 --> 01:49:31,260
მკვდარი.

1184
01:49:31,460 --> 01:49:32,540
ეს იყო ჩემთვის.

1185
01:49:33,700 --> 01:49:34,700
კარგად ვიყავი.

1186
01:49:35,040 --> 01:49:36,500
შენ, შენ გააკეთე ეს.

1187
01:49:36,780 --> 01:49:38,420
თქვენ ეს გააკეთეთ, ექიმო.

1188
01:49:39,460 --> 01:49:42,500
მე არაფერი მითხოვია.

1189
01:49:43,220 --> 01:49:44,220
არაფერი.

1190
01:49:44,600 --> 01:49:49,020
გთხოვთ. შეგიძლიათ დამეხმაროთ? დამეხმარე ახლა,
ექიმო, გთხოვთ.

1191
01:49:49,780 --> 01:49:50,780
დახმარება.

1192
01:49:57,440 --> 01:50:00,260
ვინმე დამეხმარება, გთხოვთ?

1193
01:50:01,140 --> 01:50:02,660
ვინმეს შეუძლია დამეხმაროს?

1194
01:50:11,020 --> 01:50:12,380
გაბრაზებით სავსე ვაშინგტონში?

1195
01:50:13,020 --> 01:50:14,860
Sadie McKibben არის სავსე გაბრაზებით?

1196
01:50:15,100 --> 01:50:16,540
ამდენი გაბრაზება.

1197
01:50:17,040 --> 01:50:18,280
რაც შეეხება მე?

1198
01:50:19,160 --> 01:50:20,160
მეც!

1199
01:50:20,560 --> 01:50:23,040
მე! მეც!

1200
01:50:26,180 --> 01:50:28,900
ეს არის შურისძიების ჩიხი.

1201
01:50:30,440 --> 01:50:35,580
უბრალოდ ძალიან მინდა.

1202
01:50:44,750 --> 01:50:45,750
შენ ის გიყვარს.

1203
01:50:47,270 --> 01:50:48,870
დროის ბოლომდე.

1204
01:50:55,430 --> 01:50:57,710
საუკუნის რომანი მქონდა.

1205
01:50:59,710 --> 01:51:01,290
გასული საუკუნე.

1206
01:51:07,470 --> 01:51:08,470
გიორგი.

1207
01:51:09,590 --> 01:51:10,590
ჩემო გიორგი.

1208
01:51:12,430 --> 01:51:13,610
ის იყო...

1209
01:51:14,629 --> 01:51:15,629
განსაცვიფრებელი.

1210
01:51:16,810 --> 01:51:21,490
ჩვენს ნამუშევარს არავინ შეხებოდა
ვაკეთებდით, ასე რომ, ჩვენ ექსპერიმენტები გავუკეთეთ ერთმანეთს.

1211
01:51:21,950 --> 01:51:23,790
ფარდობითობა და ერთდროულობა.

1212
01:51:24,090 --> 01:51:28,630
დროის გაფართოება. ტალღები გამრუდებაში
სივრცე-დროის. მაგრამ ეს არ მუშაობდა.

1213
01:51:29,570 --> 01:51:31,530
იქნებ ძალიან შორს წავედით.

1214
01:51:32,270 --> 01:51:34,150
თმიანი და წავიდა.

1215
01:51:34,990 --> 01:51:36,150
ასე რომ, მე დავბრუნდი.

1216
01:51:36,630 --> 01:51:38,530
ვიცოდი და გავაკეთე.

1217
01:51:38,850 --> 01:51:40,190
არაჩვეულებრივი იყო.

1218
01:51:40,530 --> 01:51:41,530
არა.

1219
01:51:42,270 --> 01:51:43,630
ის არ მახსოვდა.

1220
01:51:48,970 --> 01:51:49,970
ის გამორთული იყო.

1221
01:51:50,490 --> 01:51:51,930
ის ცოტა მოშორდა.

1222
01:51:52,250 --> 01:51:54,190
გონს ვერ იპოვა.

1223
01:51:55,350 --> 01:51:56,370
გული გაუტეხა.

1224
01:51:57,590 --> 01:52:03,630
ასე რომ... მე... მე უნდა დამეყენებინა.

1225
01:52:04,790 --> 01:52:06,030
კარგი, ცოტა მოშორდი ვარ.

1226
01:52:07,750 --> 01:52:09,310
იქნებ დამაგდო.

1227
01:52:13,170 --> 01:52:17,210
გვინდოდა მეცნიერების განადგურება
კარგად მოვლილ გეომეტრიას უწოდებენ.

1228
01:52:18,320 --> 01:52:21,980
წერტილი, სადაც ყველა ცნობილი კანონი ეძებს
მოქმედი იყოს.

1229
01:52:22,300 --> 01:52:25,460
ჩვენ გვინდოდა ურჩი გეომეტრიის ნახვა.

1230
01:52:26,140 --> 01:52:28,220
გვინდოდა გაგვეგო, როგორი იქნებოდა
მოსწონს.

1231
01:52:29,000 --> 01:52:30,880
აბა, რას ჰგავს?

1232
01:52:34,300 --> 01:52:35,380
შენ გგავს.

1233
01:52:37,060 --> 01:52:38,060
ჰეი.

1234
01:53:32,840 --> 01:53:33,599
ხომ ხედავ, მკვდრები არიან.

1235
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
დამთავრდა.

1236
01:53:40,320 --> 01:53:41,320
ექიმი.

1237
01:53:43,020 --> 01:53:44,680
სად არის სერჟანტი? ქალბატონო.

1238
01:53:45,900 --> 01:53:46,900
სერჟანტი.

1239
01:53:47,940 --> 01:53:50,500
ჩვენ გვჭირდება ეს კაცები გარეთ დასაცავად
პერიმეტრი.

1240
01:53:50,940 --> 01:53:53,500
ამათ მიმართ დიდი ინტერესი იყო
შემთხვევები, თქვენ იცით.

1241
01:53:54,140 --> 01:53:57,800
მოდით, ეს ქალბატონები ჩაიცვან და
მე წავიყვან მათ სადგურზე

1242
01:53:57,800 --> 01:53:58,800
დაკითხვა.

1243
01:54:00,200 --> 01:54:03,460
გთხოვთ, გავასუფთავოთ ეს ოთახი
მეტი მტკიცებულება არ დაკარგო?

1244
01:54:03,940 --> 01:54:07,660
მაპატიეთ, ქალბატონო. ვინ ვარ კონკრეტულად
იღებ შეკვეთებს?

1245
01:54:08,940 --> 01:54:10,140
ეს დანაშაულის ადგილია.

1246
01:54:10,560 --> 01:54:13,360
ის ახლა დეტექტივებს ეკუთვნის.
სად არის დეტექტივი?

1247
01:54:16,380 --> 01:54:17,620
შენ მას უყურებ.

1248
01:54:19,280 --> 01:54:22,560
ასევე, შეიძლება დაგჭირდეთ შეამოწმოთ
ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ადის სახანძრო გაქცევას.

1249
01:54:23,280 --> 01:54:25,160
მე მაქვს რამდენიმე რამ, რაც მინდა ვკითხო მას.

1250
01:54:25,860 --> 01:54:26,860
უწოდეს მას ნადირობა.

1251
01:54:30,960 --> 01:54:32,020
მიეცით მას რამდენიმე წუთი.

1252
01:54:33,200 --> 01:54:34,200
კარგი, წავიდეთ.

1253
01:54:44,540 --> 01:54:45,900
გარეთ დაველოდები, ექიმო.

1254
01:54:51,080 --> 01:54:52,960
და მიიღეთ რამდენი ხანი გჭირდებათ.

1255
01:55:02,410 --> 01:55:09,210
არასოდეს ყოფილა ისეთი უბედურებით სავსე ზღაპარი, როგორც
რომ ჯულიეტა და მისი რომეო.

1256
01:55:10,490 --> 01:55:12,050
ფილმი ვნახე.

1257
01:55:13,370 --> 01:55:20,310
არასოდეს ყოფილა ასეთი კარგი ზღაპარი
საქართველოს

1258
01:55:20,310 --> 01:55:24,830
პატარძალი და მისი ფრანკენშტეინი.

1259
01:55:32,159 --> 01:55:33,980
ექიმო, უნდა დავიძინოთ.

1260
01:55:35,280 --> 01:55:37,200
გრეტა? კი, ექიმო?

1261
01:55:40,620 --> 01:55:42,640
მირჩევნია არა.

1262
01:56:46,480 --> 01:56:53,340
გვიან ვმუშაობდი ლაბორატორიაში
ღამე ჩემს თვალებთან იყოს ნებისმიერ სიმაღლეზე

1263
01:56:53,340 --> 01:56:54,340
ჩემი ორშაბათი -