1
00:00:06,048 --> 00:00:09,194
Lefaseng la tlhakatlhakano, ba bangwe
dilo ga di fetoge...
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,321
Bobotse bjoo bo tla dula bo fenya...
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,889
O dula o nyoba morago goba
Ke tla go laser, goddamn it!
4
00:00:14,598 --> 00:00:18,036
Lerato leo le fenya bohle...
Ke nna tatago, e sego yena.
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,955
Ryan! - ...Le gore bagale
6
00:00:19,979 --> 00:00:22,814
o tla-o tla araba pitšo ya go šireletša...
7
00:00:28,863 --> 00:00:30,507
Ke nyaka go flip a-terene. O thwi fao.
8
00:00:30,531 --> 00:00:31,550
O itokišitše.
9
00:00:31,574 --> 00:00:33,885
Ge ke rwele lerete la gago
go er, seo se ile sa ikwa se le kaone
10
00:00:33,909 --> 00:00:36,722
go feta selo se sengwe le se sengwe seo ke bego ke tla
e kile ya dirwa ka vought.
11
00:00:36,746 --> 00:00:38,306
Karabo ya dithapelo tša rena ka moka.
12
00:00:38,330 --> 00:00:40,058
Baerase yeo e bolayago di-supes.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
Motho o be a dutše a kitima diteko.
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,938
Go dira gore twatši e be maatla
go lekane go bolaya mo-homelander
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,524
e be e tla e hlagolela go ba
selo se sengwe se se bolayago kudu.
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,693
Leuba la go nyobana la lefase ka bophara.
17
00:00:49,717 --> 00:00:51,445
Ke eng polao ya molokwanarite ye nnyane magareng ga bagwera?
18
00:00:51,469 --> 00:00:53,655
E no nyoba off o ntumelele
o hwe ka khutšo, na o be o tla hwa?
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,741
Ba šupago ba thoma go tia le go feta.
20
00:00:55,765 --> 00:00:58,076
Kopanya diatla tša gago bakeng sa dithuthupi!
21
00:00:58,100 --> 00:00:59,911
Ga ke go kgahlegelwe ke thobalano.
22
00:00:59,935 --> 00:01:01,204
Ke ka ga potego.
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,832
Ke be ke tla go direla selo se sengwe le se sengwe.
24
00:01:03,856 --> 00:01:04,833
Le kgaetšedi sage!
25
00:01:04,857 --> 00:01:06,585
Ke motho yo bohlale kudu lefaseng.
26
00:01:06,609 --> 00:01:07,836
Bofasista!
27
00:01:07,860 --> 00:01:10,714
Batho ba tla e gagola ka bobona.
28
00:01:10,738 --> 00:01:12,382
Ke moka o hwetša go swoop ka gare...
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,676
- Jwalo ka Kesara.
- Jwalo ka Kesara.
30
00:01:14,700 --> 00:01:16,219
Ge a šetše a le ka ofising,
31
00:01:16,243 --> 00:01:17,763
re hloka go bitša phetošo ya bo 25.
32
00:01:17,787 --> 00:01:18,722
Ke mang yo a swarago tše ka moka?
33
00:01:18,746 --> 00:01:20,557
- Ke nyoba ke.
- Ge motho wa gae
34
00:01:20,581 --> 00:01:22,392
Chucks bohle ba starlighters
ka dikampeng tša go golegwa, .
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,643
o pholile ka seo?
36
00:01:23,667 --> 00:01:24,561
O be o sa tsebe ka dikampa.
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,313
O tla re thuša go tšea
fase vought le homelander.
38
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Ga go na ditumellano.
39
00:01:31,091 --> 00:01:32,235
Neuman nkabe e bile patsy ya masepa.
40
00:01:32,259 --> 00:01:33,278
Ka gona ke ile ka ya ka tsela e nngwe.
41
00:01:33,302 --> 00:01:34,488
Sebui sa ntlo Calhoun.
42
00:01:34,512 --> 00:01:35,655
O latela mothalong wa go ba mopresidente.
43
00:01:35,679 --> 00:01:36,865
O rata go ikana potego ya gagwe go wena.
44
00:01:36,889 --> 00:01:39,034
Bjale ka ge re na le maatla a molao ka botlalo...
45
00:01:39,058 --> 00:01:41,036
- Aowa!
- Madira a nnete a bagale ba bagolo
46
00:01:41,060 --> 00:01:42,245
e tla bitšwa
47
00:01:42,269 --> 00:01:45,999
go fenya baeki ba go tšwa go rena
mmušo le go tšwa mebileng ya rena.
48
00:01:46,023 --> 00:01:48,126
Amerika e tla ba e bolokegile gape.
49
00:01:48,150 --> 00:01:49,836
Le go bahlabani ba dinaledi,
50
00:01:49,860 --> 00:01:51,963
Ke tla ka baka la gago. Ka gobane lehono
51
00:01:51,987 --> 00:01:54,466
mehla e mefsa ya bagale ba bagolo e a thoma.
52
00:01:54,490 --> 00:01:55,884
- O be o le mogala wa ka wa mathomo.
- O swanetše go ba
53
00:01:55,908 --> 00:01:58,077
go nyobana go ntshega. Nako ye ka moka.
54
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
Yeah! Whoo!
55
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
Ke a leboga.
56
00:02:41,954 --> 00:02:43,139
Ke a leboga!
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,599
Ke a leboga ebile le amogetšwe
58
00:02:44,623 --> 00:02:48,126
go vought boditšhabatšhaba
kopano ya ngwaga le ngwaga ya bengdišere.
59
00:02:52,673 --> 00:02:55,026
Go lokile. Mphe dithuthupi tša ka tša mollo.
60
00:02:55,050 --> 00:02:56,611
Seo ke mafelo, mafumahadi, mafelo.
61
00:02:56,635 --> 00:02:58,780
A re ye, a re ye.
62
00:02:58,804 --> 00:03:01,408
Hop go yona. A re yeng. Etla.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,243
Dula o le mothalong. E boloke e tiile.
64
00:03:03,267 --> 00:03:05,620
Khopiša. Ke di swere
go leba maphegong bjale.
65
00:03:05,644 --> 00:03:07,247
Mothaladi wa ka pele, o godimo ga maswao a spike.
66
00:03:07,271 --> 00:03:08,897
Mothaladi wa bobedi, thwi ka morago ga bona.
67
00:03:23,621 --> 00:03:28,143
Na e be e se kgale re
ba ile ba lahlega leswiswing.
68
00:03:28,167 --> 00:03:30,520
Di-starlighter di kitima ka hlaga.
69
00:03:30,544 --> 00:03:33,440
Starlight ka boyena ka a
polao e sehlogo spree.
70
00:03:33,464 --> 00:03:35,483
Eupša re ile ra re aowa.
71
00:03:35,507 --> 00:03:36,985
Re rile, "go lekane."
72
00:03:37,009 --> 00:03:39,738
Re rile, "e sego ka america."
73
00:03:39,762 --> 00:03:44,641
Gomme mmogo re ile ra fofela godimo
go ba mahube a mafsa a gauta!
74
00:03:57,237 --> 00:04:00,592
Bagale ba rena ba bagolo bjale ke...
ranking bahlankedi ba phethagatšo ya molao...
75
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Tšwela pele.
76
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
Ema!
77
00:04:07,456 --> 00:04:09,100
Re ile ra kgetha di-starlighter
78
00:04:09,124 --> 00:04:10,977
mokgatlo wa botšhošetši.
79
00:04:11,001 --> 00:04:14,439
Bagale ba bangwe ba ikgantšha
go šoma ka mašole a itlhamilego
80
00:04:14,463 --> 00:04:17,567
re leboga modulasetulo yo mofsa wa
dikgošana tša mohlakanelwa, tlhakatlhakano ya kakaretšo!
81
00:04:17,591 --> 00:04:21,260
Letseno la nete le hlatlogile ka 21%.
82
00:04:22,763 --> 00:04:26,910
Matšatši a fetilego go tloga nakong ye e tlago
e hweditše tšhelete ya go feta dibilione tše pedi.
83
00:04:26,934 --> 00:04:29,496
Gomme o se ke wa ntira gore ke thome
ka mathoko a ebitda.
84
00:04:29,520 --> 00:04:32,832
Eupša tše ka moka di a phadima ka gare
papiso le tše ntši
85
00:04:32,856 --> 00:04:37,671
therešo ye bohlokwa, gore se ke se se bolokegilego, .
86
00:04:37,695 --> 00:04:40,863
setšhaba se se boifago modimo kudu!
87
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
Setšhaba sa rena!
88
00:04:44,827 --> 00:04:48,098
Ee!
89
00:04:48,122 --> 00:04:51,434
Go sa šetšwe seo se senyenyane
bitch starlight e ile ya leka go dira
90
00:04:51,458 --> 00:04:53,269
- mollwaneng wa rena wa borwa...
- E hweditše!
91
00:04:53,293 --> 00:04:56,189
Na ga go na botebo bja seo se sennyane seo se...
92
00:04:56,213 --> 00:04:58,191
mogae le mohumagadi Maeve...
93
00:04:58,215 --> 00:05:00,026
Modimo wa ka, ba a re tlogela.
94
00:05:00,050 --> 00:05:01,653
- Tšea tše pedi tše!
- Whoa, aowa.
95
00:05:01,677 --> 00:05:02,946
- Fela ba babedi ba! Hle!
- Aowa!
96
00:05:02,970 --> 00:05:06,074
Eng? Ka fao ba ka botša lefase seo
re tlogetše ba bangwe ka moka go nyobana ba hwa?
97
00:05:06,098 --> 00:05:07,951
Etla!
98
00:05:07,975 --> 00:05:10,286
Aowa, Maeve. Aowa.O dula morago.
99
00:05:10,310 --> 00:05:11,997
Ka moka ga lena, dulang morago!
100
00:05:12,021 --> 00:05:14,833
O dula o nyoba morago goba
Ke tla go laser, goddamn it!
101
00:05:14,857 --> 00:05:16,984
Ke tla laser yo mongwe le yo mongwe wa go nyobana wa lena!
102
00:05:46,472 --> 00:05:50,660
Ye e be e le selo seo se tšweleditšwego ke AI
lesolo la tshedimošo ye e fošagetšego, nako.
103
00:05:50,684 --> 00:05:55,081
Gomme batho ba Amerika ba na le tše botse
sense go bitša maaka ge ba bona...
104
00:05:55,105 --> 00:05:58,984
- s dula morago! Goba ke tla laser.
- Yo mongwe le yo mongwe wa go nyobana wa lena!
105
00:06:04,615 --> 00:06:06,217
Mafumahadi le bahlomphehi, .
106
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
motlatša-mopresidente wa United States.
107
00:06:15,000 --> 00:06:16,251
Letšatši le thata.
108
00:06:17,377 --> 00:06:19,105
Letšatši le le nyamišago.
109
00:06:19,129 --> 00:06:23,026
Ge Moamerika yo mogolo a swana le
homelander o hlaselwa ka maaka.
110
00:06:23,050 --> 00:06:26,237
Se se bitšwago sefofane sa 37
video ke deepfake e hlakileng
111
00:06:26,261 --> 00:06:28,114
bewa tima ke marxist starlighters.
112
00:06:28,138 --> 00:06:30,825
A re e bule.
113
00:06:30,849 --> 00:06:32,035
Chris Hayes o ile a re.
114
00:06:32,059 --> 00:06:34,370
Motlatšamopresidente Barrett... lebelela, Chris, .
115
00:06:34,394 --> 00:06:36,081
Ke tseba gabotse gore ke eng
o a nagana. Ntšukantšu.
116
00:06:36,105 --> 00:06:39,375
Gomme, aowa, feela ka baka la gore ke a direga
go ba Moamerika yo a nago le bokgoni bjo bogolo kudu
117
00:06:39,399 --> 00:06:42,545
ga e beye sepheo sa ka kotsing
goba potego go U.S. ya a.
118
00:06:42,569 --> 00:06:45,298
Yeo ke yona mohuta
ya potšišo ya super-phobic
119
00:06:45,322 --> 00:06:47,008
seo se ilego sa ntira gore ke dule ka phapošing ya go bea diaparo ka nako e telele gakaakaa.
120
00:06:47,032 --> 00:06:49,636
Ka potego, dira kaone?
121
00:06:49,660 --> 00:06:51,513
Go thwe’ng ka ya gago
seo se bitšwago dikampa tša tokologo
122
00:06:51,537 --> 00:06:52,972
bakeng sa naledi bobebe baganetši?
123
00:06:52,996 --> 00:06:54,265
Go feta clickbait.
124
00:06:54,289 --> 00:06:55,892
Ke ra gore ke mang yo a sa ratego tokologo?
125
00:06:55,916 --> 00:06:57,185
- Le kampa?
- Re be re tseba
126
00:06:57,209 --> 00:06:58,895
this would happen sooner or later.
127
00:06:58,919 --> 00:07:00,105
Re be re itokišitše.
128
00:07:00,129 --> 00:07:01,773
Diiri tše 24 tša go feta, .
129
00:07:01,797 --> 00:07:04,734
re khukhušitše lefelo leo
ka tsebišo e ntši gakaakaa e fošagetšego, .
130
00:07:04,758 --> 00:07:06,694
batho ga ba kgone go bolela tša bona
clit go tšwa go lerapo la bona la molala.
131
00:07:06,718 --> 00:07:09,447
Theko ya dikarolo e theogile feela ka seripa-gare sa ntlha.
132
00:07:09,471 --> 00:07:11,574
Ka ntle le seo, tshenyo ke e nyenyane.
133
00:07:11,598 --> 00:07:12,826
Ke eng se?
134
00:07:12,850 --> 00:07:13,993
Yeo ke Beibele ya Gutenberg.
135
00:07:14,017 --> 00:07:16,871
Martin shkreli o ile a rekišetša yona ka theko ya fase.
136
00:07:16,895 --> 00:07:19,374
O tloga o le godimo ga lefase?
137
00:07:19,398 --> 00:07:24,069
Peter thiel, ba obamas
go go leletša mogala bakeng sa keletšo.
138
00:07:25,070 --> 00:07:26,840
Bohle ba a go rata.
139
00:07:26,864 --> 00:07:28,383
O ka se kgone go nagana gore ke na le taba e le ka kgonthe.
140
00:07:28,407 --> 00:07:30,093
Mohlomongwe o be o se wa tlwaela.
141
00:07:30,117 --> 00:07:31,511
Ka moka ke tša gago.
142
00:07:31,535 --> 00:07:33,930
Phahameng theko ya dikarolo, .
ba thabile kudu bo-radibilione, .
143
00:07:33,954 --> 00:07:36,850
ge o hwetša go dira mo gontši
eng kapa eng ya go nyobana yeo o nyakago go e dira.
144
00:07:36,874 --> 00:07:40,353
Na o a tseba gore nnc
o mpitša mmolai?
145
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
Go bolela gore mohlomongwe...
146
00:07:43,463 --> 00:07:46,049
Ke bile ka dira se sengwe go...
147
00:07:47,426 --> 00:07:49,028
morwa wa ka.
148
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Aowa.Bohle ba a tseba gore Ryan o...
149
00:07:53,265 --> 00:07:55,994
maswabi. Gore o sekolong sa bodulo.
150
00:07:56,018 --> 00:07:57,912
Kua Svalbard ka go realo.
151
00:07:57,936 --> 00:07:59,289
Kanegelo yeo e a swara.
152
00:07:59,313 --> 00:08:01,332
Re lokile.
153
00:08:01,356 --> 00:08:03,751
Gomme bjang-go bjang ka wena, sage?
154
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
Na o...
155
00:08:06,737 --> 00:08:08,631
- e ntle?
- Ga ke na molato.
156
00:08:08,655 --> 00:08:09,883
Ga o šitišwe le gatee?
157
00:08:09,907 --> 00:08:11,718
Ka morago ga gore Thomas godolkin a go lahlele.
158
00:08:11,742 --> 00:08:14,179
Ga o numbing bohloko bja pelo
159
00:08:14,203 --> 00:08:15,763
ka go hlaba bjoko bja gago?
160
00:08:15,787 --> 00:08:18,391
- Aowa.
- Ke moka o no mpotša.
161
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Seetša sa dinaledi se ile sa tsena bjang moagong?
162
00:08:23,545 --> 00:08:26,340
Ke ile ka kokobetšwa!
163
00:08:27,841 --> 00:08:29,736
Bjalo ka ge eka batho ga ba ntlhoye ka mo go lekanego!
164
00:08:29,760 --> 00:08:31,529
Dipalo tša gago di ka leboa la 96.
165
00:08:31,553 --> 00:08:33,615
Mang le mang a ka myemyela bakeng sa ba-pollsters, ruri, .
166
00:08:33,639 --> 00:08:36,910
eupša dimilione tša tšona di bjalo
e sa dutše e le dinaledi dipelong tša bona.
167
00:08:36,934 --> 00:08:38,119
Moo e balwago.
168
00:08:38,143 --> 00:08:40,163
Na o bone di memes?
169
00:08:40,187 --> 00:08:42,522
O bone di memes ka nna?
170
00:08:44,816 --> 00:08:48,046
Go di posta... E swanetše go ba bosenyi.
171
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
Ee. Eupša re ka se kgone go ya...
172
00:08:51,823 --> 00:08:53,885
O serious.
173
00:08:53,909 --> 00:08:55,887
Morena.
174
00:08:55,911 --> 00:08:58,348
Thulano ye e tšwelago pele e na le mohola go rena.
175
00:08:58,372 --> 00:08:59,599
- E boloka batho ba tšhogile.
- Homola.
176
00:08:59,623 --> 00:09:01,823
- Seo e lego sona seo re...
- aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa!
177
00:09:02,668 --> 00:09:04,562
O ntshepišitše Kesara.
178
00:09:04,586 --> 00:09:06,314
O ile a hlabja ke bagwera ba gagwe ba bagolo.
179
00:09:06,338 --> 00:09:07,690
Yeah, gabotse, nka amana le seo.
180
00:09:07,714 --> 00:09:11,736
Eupša ke nyaka gore batho ba ineele.
181
00:09:11,760 --> 00:09:13,154
Go nna.
182
00:09:13,178 --> 00:09:14,572
Na nka bolela ka bolokologi?
183
00:09:14,596 --> 00:09:15,740
E fe thunyo.
184
00:09:15,764 --> 00:09:19,494
Ke go boditše, go sa šetšwe gore go direga bjang
matla a mantši o a kgoboketša, .
185
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
e ka se go thabiše.
186
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
O a tseba gore ke eng
gonna go nthabiša?
187
00:09:31,071 --> 00:09:33,800
Ke nagana gore ke tla thaba ge dinaledi di phadima
188
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
le William butcher ke ditopo.
189
00:09:40,372 --> 00:09:43,476
Ke nyaka gore e dutle gore, ka matšatši a mararo, .
190
00:09:43,500 --> 00:09:46,688
re ya go phethagatša
Hugh Campbell, maswi, .
191
00:09:46,712 --> 00:09:49,548
le ya... F-Sefora e nngwe.
192
00:09:50,549 --> 00:09:53,194
Seo se tla goga seetša sa dinaledi le butcher.
193
00:09:53,218 --> 00:09:56,972
Gomme ka morago ke tla hlokomela
ya se gatee ya ba moka.
194
00:09:58,056 --> 00:09:59,890
E tšee e dirilwe, mong wa ka.
195
00:11:12,506 --> 00:11:14,400
O na le bothata bja go ba šedi kudu?
196
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Désolé. ya go swana le yona
197
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Merci à toi, e lapele Hughie.
198
00:11:20,222 --> 00:11:21,282
Ke a leboga.
199
00:11:21,306 --> 00:11:25,578
Gape, dikanegelo tša ditiro tša Annie tše di makatšago.
200
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
Ipshina.
201
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
E beye godimo ga mogwera wa ka.
202
00:12:13,150 --> 00:12:14,377
Luis.
203
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
La be bid a.
204
00:12:29,958 --> 00:12:32,543
Annie o ile a hwetša bidio ya sefofane sa 37.
205
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
Ke sohle seo o swanetšego go se bolela?
206
00:12:48,810 --> 00:12:50,311
Aowa!
207
00:13:20,634 --> 00:13:22,219
Thobela, ntate.
208
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Billy.
209
00:13:33,396 --> 00:13:34,790
O monna yo a nyakegago.
210
00:13:34,814 --> 00:13:36,751
O dira eng mo?
211
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Ka go se nene ga layover.
212
00:13:39,903 --> 00:13:44,199
Ke ile ka nagana gore ke tla tšwelela ka gare, re
thomela Lenny le mma.
213
00:13:46,493 --> 00:13:49,055
Bohlatse ga go na modimo, innit?
214
00:13:49,079 --> 00:13:52,725
O hwile, gomme, o še, .
215
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
go atlega ka kankere ya lerete.
216
00:14:04,135 --> 00:14:05,863
Go bohloko ge o tšea masepa?
217
00:14:05,887 --> 00:14:06,989
Go nyobana kholofelo bjalo.
218
00:14:07,013 --> 00:14:10,618
Ke be ke sa tsebe gore ke fihle bjang
swara ga gago ka ga poloko.
219
00:14:10,642 --> 00:14:13,412
Ke ile ka lemoga lefelo le le se nago selo ka morago
go bona kua lebaleng la kereke.
220
00:14:13,436 --> 00:14:15,122
Ga o nagane gore seo ke sona
mo o yago gona, akere?
221
00:14:15,146 --> 00:14:16,207
Ke ile ka e lefa.
222
00:14:16,231 --> 00:14:17,667
Batho ba go swana le nna le wena
223
00:14:17,691 --> 00:14:20,318
o se ke wa hwetša go fetša bosafelego
le ba go swana le bona.
224
00:14:21,987 --> 00:14:23,297
Gore seo o tlilego mo ka sona?
225
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
Go tlaiša mokgalabje?
226
00:14:28,535 --> 00:14:29,679
Seo o se hweditše kae?
227
00:14:29,703 --> 00:14:30,930
Ka phapošing ya ka tlase.
228
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
O ile a nkgopotša ka yena.
229
00:14:40,964 --> 00:14:44,092
Dibeke tše hlano tša go nyobana Lenny
o ile a itlwaetša gore dipalamonwana leano.
230
00:14:45,176 --> 00:14:47,679
Ke sa gopola tebelelo yeo
sefahlegong sa gagwe ge a fenya.
231
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
So go nyobana chuffed.
232
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
Gomme ka morago o tla gae.
233
00:14:56,438 --> 00:14:58,189
Gomme o ile wa mmitša poof ye nnyane.
234
00:14:59,941 --> 00:15:04,297
Go lokile... Ga se nke ka lebelela
ka se gape, akere?
235
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
Ke ka baka la’ng o le mo?
236
00:15:16,499 --> 00:15:18,728
Ga go nyakege gore o galefe.
237
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
I ain't angry.
238
00:15:21,129 --> 00:15:22,732
Ke tšwa madi ke leboga.
239
00:15:22,756 --> 00:15:24,817
Dinako ka moka wena
o ile a kokota masepa ka ntle ga ka, .
240
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
o ile a mpha lepanta goba eng kapa eng...
241
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
o ntirile seo ke lego sona.
242
00:15:30,388 --> 00:15:32,491
O dirile gore ke swane le wena.
243
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
Ke tla go bontšha.
244
00:15:35,393 --> 00:15:37,913
Morwa, hle.
245
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
Ke a tseba.
246
00:15:40,315 --> 00:15:41,792
Ga ke na nako ye telele go sepela.
247
00:15:41,816 --> 00:15:44,170
E-ba tshenyo ya nako.
248
00:15:44,194 --> 00:15:45,695
Ke a tseba.
249
00:15:47,113 --> 00:15:50,468
Eupša e tla mpha setshego se sebotse sa go nyobana
250
00:15:50,492 --> 00:15:52,386
go no kwa o goeletša.
251
00:15:52,410 --> 00:15:56,081
E... E ka se fetole selo.
252
00:16:03,421 --> 00:16:07,759
Ke mang a rego... Ke nyaka go fetoga?
253
00:16:17,560 --> 00:16:18,913
Taba ke eng ka wena?
254
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
- Eng?
- Pelo ya gago e a betha.
255
00:16:23,066 --> 00:16:24,210
Na o tšhogile?
256
00:16:24,234 --> 00:16:26,671
Aowa.N-ke no rata go ba mošomong.
257
00:16:26,695 --> 00:16:29,055
- Ke... e a kgahliša.
- Thempheretšha ya phapoši, bjalo ka ge o rata.
258
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Eba le pontšho e botse.
259
00:16:41,543 --> 00:16:42,978
Ke nyaka 8:00 kua Jean-georges.
260
00:16:43,002 --> 00:16:44,146
Botše 'em gore ke ya ka.
261
00:16:44,170 --> 00:16:46,399
Suthiša poledišano yeo ya elon go Labone.
262
00:16:46,423 --> 00:16:48,442
Gomme o botše Jerry gore ke rile, "go nyobana."
263
00:16:48,466 --> 00:16:50,319
Ge e ba a nyaka go fokotša tekanyetšo, .
go bjang ka go ya ka morago ga pontšho
264
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
seo ga se hit ya gagwe ye kgolo ya go nyobana?
265
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
Howdy moo, mookamedi.
266
00:17:01,688 --> 00:17:03,440
Na o se ke wa lebega o dashing lehono.
267
00:17:04,441 --> 00:17:06,293
Bophelo bja ka ka moka
268
00:17:06,317 --> 00:17:08,963
e neetšwe
go phološa batho ba.
269
00:17:08,987 --> 00:17:13,300
Gomme le ge go le bjalo dipelo tša bona di a phaphasela bjalo ka...
270
00:17:13,324 --> 00:17:14,677
Go nyobana mebutla.
271
00:17:14,701 --> 00:17:16,429
Ke ka baka la’ng-ka baka la’ng?
272
00:17:16,453 --> 00:17:17,763
Ba uta eng?
273
00:17:17,787 --> 00:17:19,873
Ga ba uta selo.
274
00:17:20,874 --> 00:17:23,626
Ba no lebelela godimo go wena, ke ka moka.
275
00:17:31,342 --> 00:17:34,321
Go sa le bjalo, pelo ya gago e a hemela godimo
kgole bjalo ka ge eka e dirilwe ka ham le disekerete.
276
00:17:34,345 --> 00:17:36,240
Mohlomphegi, ke bjalo, kudu maswabi.
277
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
Ke nyaka go ba ke dira maswi, ke
dira, go feta selo se sengwe le se sengwe, eupša...
278
00:17:40,727 --> 00:17:43,645
bona dipilisi feela janked godimo
ticker ya ka selo se sengwe se se šiišago.
279
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
Ba be ba mpolaya.
280
00:17:57,160 --> 00:17:59,346
O ba swere bjang ka diatla tše khubedu?
281
00:17:59,370 --> 00:18:02,850
Manaba a rena a thomile
go diriša theknolotši ya go tšwa madi.
282
00:18:02,874 --> 00:18:05,853
Jwalo ka "AI."
283
00:18:05,877 --> 00:18:08,647
Seo se bolelago "bohlale bja maitirelo."
284
00:18:08,671 --> 00:18:11,650
Ka gona seetša sa dinaledi se ile sa diriša AI yeo ya dang-fangled e le ka kgonthe.
285
00:18:11,674 --> 00:18:15,446
Pele o ile a ya gomme a deep faked
Thomas godolkin ka boyena.
286
00:18:15,470 --> 00:18:17,531
Yeah, eupša o dirile motho le ge e le ofe
ge e le gabotse dumela seo?
287
00:18:17,555 --> 00:18:20,201
Ke ra gore, ke bošilo bjang
o nagana gore ka moka ga rena re bjalo?
288
00:18:20,225 --> 00:18:22,536
Go bipa polao ya gagwe
289
00:18:22,560 --> 00:18:24,830
ya bagale ba bafsa ba se nago molato at god u.
290
00:18:24,854 --> 00:18:30,878
Ke moka a ya gomme a AI'd
bidio ye yeo go thwego ke sefofane sa 37.
291
00:18:30,902 --> 00:18:32,296
Woo ke mošomo wa go se loke.
292
00:18:32,320 --> 00:18:34,048
Ge re ka e gatsetša.
293
00:18:34,072 --> 00:18:35,197
Mo. Ee.
294
00:18:36,825 --> 00:18:39,136
Ke ra gore, la mafelelo ke lekola, ke
ga ba na menwana e šupago
295
00:18:39,160 --> 00:18:40,471
- ka lehlakoreng le leng.
- Bjale, .
296
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
na ga se seo ba se šupago
go bjalo ka moedi wo o sa tlwaelegago?
297
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
Ee, go bjalo.
298
00:18:54,425 --> 00:18:56,469
Tšeo di nkga ka mo go makatšago.
299
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Motho yo ke mo ratago kudu
o ile a nthuta kamoo nka di dirago ka gona.
300
00:19:08,690 --> 00:19:11,651
Iše tše go mmago, ok?
301
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Oi.
302
00:19:49,814 --> 00:19:51,709
E kokote.
303
00:19:51,733 --> 00:19:54,128
Ga ke mo bakeng sa gago, wena dozy bint.
304
00:19:54,152 --> 00:19:56,005
Ba ka morago ga frenchie.
305
00:19:56,029 --> 00:20:00,366
Vought o tla mo dira, .
Hughie, le m ka dihora tse 72.
306
00:20:04,370 --> 00:20:07,999
Bona, ke a tseba gore ga o ntshepe.
307
00:20:09,000 --> 00:20:10,561
Eupša frenchie ke monna yo a hwilego.
308
00:20:10,585 --> 00:20:11,979
Ga re na nako ya go nyobana ka yona.
309
00:20:12,003 --> 00:20:15,465
Ke hweditše gulfstream ya CIA
gassing godimo ka plaridel.
310
00:20:16,466 --> 00:20:17,550
Maotwana godimo ka iri.
311
00:20:25,308 --> 00:20:27,369
Pososelo, ba kampago.
312
00:20:27,393 --> 00:20:29,580
Ke letšatši le lefsa le sebaka se sefsa
313
00:20:29,604 --> 00:20:31,957
go ithuta tlhalošo ya nnete ya tokologo.
314
00:20:31,981 --> 00:20:33,667
Ivy, o ka se kgone go bolela ka mokgwa woo.
315
00:20:33,691 --> 00:20:37,212
Hughie, ga go le o tee wa ba fbsa
batho ba dula ba etšwa.
316
00:20:37,236 --> 00:20:39,340
Ke go hloka kholofelo.
317
00:20:39,364 --> 00:20:42,927
Bona, ke swanetše go ba
last guy yo a nago le kholofelo efe goba efe.
318
00:20:42,951 --> 00:20:46,347
Ke kgangwa ke
Ezekiel, ke tsomilwe ke noir, .
319
00:20:46,371 --> 00:20:48,349
e kitimišwa ke dishaka, ka gare ga leruarua, .
320
00:20:48,373 --> 00:20:51,018
thuntšhitšwe ke ma-Russia, .
e nyakile go thuthupišwa ka herogasm
321
00:20:51,042 --> 00:20:53,312
le lasered ka vought ka leqhoa.
322
00:20:53,336 --> 00:20:54,563
Bona, ntlha ke gore...
323
00:20:54,587 --> 00:20:56,899
Gomme nako ye nngwe, ke ile ka swanelwa ke go dula
hlobotse ka kuku ya tšhokolete.
324
00:20:56,923 --> 00:20:58,651
Ke kanegelo ye telele. Taba ke gore, .
325
00:20:58,675 --> 00:21:03,697
ka tlhaologanyo ka moka ya tlhaologanyo, ke swanetše
e be yo a hwilego goba yo a hlanyago goba ka bobedi.
326
00:21:03,721 --> 00:21:04,949
Ke moka, ke ka baka la’ng o sa dire bjalo?
327
00:21:04,973 --> 00:21:07,952
'Cause ge o lahlegelwa ke kholofelo ka
mo, ga o ye go e dira.
328
00:21:07,976 --> 00:21:09,244
Hei, theoga!
329
00:21:09,268 --> 00:21:10,996
- Go nyoba!
- Jesu.
330
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
Hei! Theoga fase!
331
00:21:14,273 --> 00:21:15,417
Hwetša go nyobana fase.
332
00:21:15,441 --> 00:21:17,503
- Ka re, "go nyoba!"
- Etla fase gona bjale.
333
00:21:17,527 --> 00:21:18,569
Hei! Hei!
334
00:21:19,404 --> 00:21:22,132
Jesu!
335
00:21:22,156 --> 00:21:24,134
Dula o le mothalong!
336
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
O se ke wa šutha!
337
00:21:32,041 --> 00:21:33,209
Tsena ka gare!
338
00:21:34,168 --> 00:21:35,211
Bona?
339
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
O ile a ineela.
340
00:21:38,923 --> 00:21:40,150
Wena o reng?
341
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
Ka baka la modimo...
342
00:21:49,392 --> 00:21:52,371
Dibitch tša go swana le starlight di go dira gore o fokole.
343
00:21:52,395 --> 00:21:53,831
Ke ka fao ke ilego ka kgaola basadi ka moka.
344
00:21:53,855 --> 00:21:57,418
Ga go na lerato, ga go na thobalano, ga go na mathata.
345
00:21:57,442 --> 00:21:59,294
Gomme ka go lebanya, bro?
346
00:21:59,318 --> 00:22:01,714
Ga se nke ka ikwa ke le monna go feta.
347
00:22:01,738 --> 00:22:03,424
Nagana ka se. Go lokile.
348
00:22:03,448 --> 00:22:06,969
Lerato, matšoba, go gokarela, go atlana.
349
00:22:06,993 --> 00:22:09,138
Ke masepa a banna a beta, bro.
350
00:22:09,162 --> 00:22:10,723
Seo ke super gay.
351
00:22:10,747 --> 00:22:12,599
Noir, na ke nepile?
352
00:22:12,623 --> 00:22:14,309
P-p-p-rera!
353
00:22:14,333 --> 00:22:15,686
Ee. Gomme o a tseba gore ke eng?
354
00:22:15,710 --> 00:22:18,564
Ge e le seetša sa dinaledi se senyenyane
AI video stunt o e dirile?
355
00:22:18,588 --> 00:22:21,984
E ka ba eng seo
go bolaya masea tše tharo go tšwa go tše lesome
356
00:22:22,008 --> 00:22:24,236
o be a nagana gore o tla dira, ga se ya šoma.
357
00:22:24,260 --> 00:22:26,321
Bollocks o ile a re.
358
00:22:26,345 --> 00:22:30,492
Seripa sa lebotlelo la rum gomme o a
tše di tiilego tše hlano-go-go-lesome letšatši le ge e le lefe la beke.
359
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
O dira eng mo?
360
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
Kimiko?
361
00:22:39,942 --> 00:22:43,380
Ao. Letlalo la gago le bjalo
makhura, bjalo ka go gokarela mcrib.
362
00:22:43,404 --> 00:22:46,300
Ema, na o... o no... Bjang?
363
00:22:46,324 --> 00:22:48,343
Go nyobana kalafo ya polelo
le kalafo ya go nyobana
364
00:22:48,367 --> 00:22:50,471
le go nyobana kudu ga TikTok.
365
00:22:50,495 --> 00:22:52,222
Go lokile, o a kwagala ka nnete
bjalo ka ge eka o go TikTok.
366
00:22:52,246 --> 00:22:54,391
Sefofane sa diiri tše 16 e sego fuckin 'peep.
367
00:22:54,415 --> 00:22:56,560
'Cause sohle seo o se bolelago ke gore, .
"oi, oi, oi, sebono, sebono, sebono."
368
00:22:56,584 --> 00:22:58,562
Ke mo ratile kudu a tswaletše molomo.
369
00:22:58,586 --> 00:23:00,814
- O bile kae?
- Vought o ile a lapa ke nna
370
00:23:00,838 --> 00:23:03,692
ba gagola difahlego tša baleti ba bona, .
ka gona ba ile ba nrakelela Manila.
371
00:23:03,716 --> 00:23:06,278
Ke lekile go khukhunela morago gatee, .
ka sedibeng sa maotwana sa 747, .
372
00:23:06,302 --> 00:23:08,781
eupša ke ile ka wela ka ntle ka dimithara tše 10 000.
373
00:23:08,805 --> 00:23:11,658
Monna, seo se tšere motsotso o fišago go gola gape.
374
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
Ba hweditse lerete la ka, .
bjalo ka, maele go tloga.
375
00:23:14,852 --> 00:23:16,747
O nkhweditše bjang?
376
00:23:16,771 --> 00:23:18,332
Ditsela le ditsela, luv.
377
00:23:18,356 --> 00:23:21,191
- Ke banna ba bakae bao o theošago?
- E lebega bjalo ka ba bakae?
378
00:23:24,320 --> 00:23:25,464
Go lokile, luv.
379
00:23:25,488 --> 00:23:27,591
Ga go selo seo se swanetšego go tšhošwa.
380
00:23:27,615 --> 00:23:29,593
Ke bone seo sefuba sa gago
tletseng polao dicks ka etsa.
381
00:23:29,617 --> 00:23:32,137
Ka fao, na o sa hwa, ka kholofelo?
382
00:23:32,161 --> 00:23:34,389
Aowa, hearty le hale.
383
00:23:34,413 --> 00:23:37,851
Le a bona, yeo ke phošo bontši bja batho
dira, ba leka go lwantšha kankere.
384
00:23:37,875 --> 00:23:40,604
E botse, go bea sefofane sa 37 ka ntle kua.
385
00:23:40,628 --> 00:23:42,856
Na e be e le bjalo? Ga se ya šikinyega
nalete ka intshi.
386
00:23:42,880 --> 00:23:44,149
Go ba gona e dirile bjalo.
387
00:23:44,173 --> 00:23:45,651
Go galefa ga Homelander.
388
00:23:45,675 --> 00:23:47,611
O tla bolaya Hughie, frenchie, .
389
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
le m ka diiri tše ka bago tše 36.
390
00:23:51,889 --> 00:23:54,701
Go ba gona, ke molaba.
391
00:23:54,725 --> 00:23:59,498
Potšišo ke gore ke eng tše dingwe
re tla dira 'mahlakore a sepela ka gare ga yona?
392
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
Ke ka baka la’ng o se wa leka
go di hloma pele?
393
00:24:05,945 --> 00:24:07,464
O nyaka frenchie.
394
00:24:07,488 --> 00:24:11,135
O sa šoma ka...
twatši, gomme o nyaka thušo ya gagwe.
395
00:24:11,159 --> 00:24:13,053
Baerase yeo e tlago bolaya Annie
le nna le wena bjale?
396
00:24:13,077 --> 00:24:14,744
Le moagi wa gae.
397
00:24:16,581 --> 00:24:20,334
Bjale, o tla thuša
rena re phološa bašemane goba aowa?
398
00:24:32,930 --> 00:24:35,117
O bone letshwao.
399
00:24:35,141 --> 00:24:36,785
Ka fao, re dira seetša sa mosegare se se nabilego bjale?
400
00:24:36,809 --> 00:24:39,830
Re... Re a bolawa.
401
00:24:39,854 --> 00:24:41,290
- Eng? - C'est vrai. ya go swana le yona
402
00:24:41,314 --> 00:24:43,065
Ka diiri tše 36, re...
403
00:24:45,484 --> 00:24:47,588
Ba feleletša ba nyoba ba e dira.
Ba leka go goga Annie ka ntle.
404
00:24:47,612 --> 00:24:50,739
Potšišo ya du jour ke gore, ke ka lebaka la eng bjale?
405
00:24:54,994 --> 00:24:56,763
The sefofane 37 video.
406
00:24:56,787 --> 00:24:58,473
"Leihlo ka leihlo" type masepa.
407
00:24:58,497 --> 00:25:03,270
Ba goketša Annie le mang le mang yo a mo tlišago
ka yena ka gare, gomme ka morago ba mo dira ka gare.
408
00:25:03,294 --> 00:25:06,087
Nyoba seo. Re tšwa mo pele.
409
00:25:08,633 --> 00:25:10,235
Re tlo hloka di-molotov tše ntši kudu, .
410
00:25:10,259 --> 00:25:11,594
ka fao a re tšweleng pele.
411
00:25:14,263 --> 00:25:15,824
O di hweditše bjang tše?
412
00:25:15,848 --> 00:25:18,911
Go fofa ka sefofane. Ke ile ka e tšea ka bonna.
413
00:25:18,935 --> 00:25:21,747
Ema, o tsebile kae
bafana ke nako ye ka moka?
414
00:25:21,771 --> 00:25:24,499
Seo se dira gore ke ikwe ke befetšwe gomme
ba nyaka go go tit-slap, eupša ka morago ba go gokaretše.
415
00:25:24,523 --> 00:25:26,543
Ka fao, go tla bjang wena
ga se a di spring, bjale?
416
00:25:26,567 --> 00:25:28,527
Ka potego? Ba bile ba bolokegilego kudu moo.
417
00:25:30,404 --> 00:25:32,299
Ke ye.
418
00:25:32,323 --> 00:25:34,092
Go tsena go ka se be bonolo.
419
00:25:34,116 --> 00:25:35,969
Pherimitha e no ba sebaka se se bulegilego.
420
00:25:35,993 --> 00:25:38,096
- Ke seo ke go botšago sona.
- Ke tseba bloke.
421
00:25:38,120 --> 00:25:41,850
Ke ra gore ke seboko sa go nyobana, .
eupša a ka kgona go thuša.
422
00:25:41,874 --> 00:25:44,770
Eupša gaešita le ge nka re tsenya, .
re tlo tšwa bjang ka go nyobana?
423
00:25:44,794 --> 00:25:46,730
Tlogela seo go nna.
424
00:25:46,754 --> 00:25:48,798
Ke na le motho yo re ka mo leletšago mogala.
425
00:25:50,466 --> 00:25:51,716
Go lokile, bjale.
426
00:25:56,847 --> 00:25:58,075
O rata di- croissant?
427
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
Doy. Ka lebaka la eng?
428
00:26:03,688 --> 00:26:04,748
Tšea tše pedi tše.
429
00:26:04,772 --> 00:26:05,874
- Aowa, aowa.
- Ba babedi ba fela. Hle.
430
00:26:05,898 --> 00:26:07,459
- Ke eng? Ka fao ba kgona go bolela...
- Moagi wa gae?
431
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Hei, o be o nyaka go re bona?
432
00:26:14,115 --> 00:26:15,676
Goba na re swanetše go boa?
433
00:26:15,700 --> 00:26:18,720
Aowa, Maeve. Aowa.O dula morago.
434
00:26:18,744 --> 00:26:20,889
Ka moka ga lena, dulang morago.
O dula o nyoba morago...
435
00:26:20,913 --> 00:26:22,057
Na o ka dumela gall?
436
00:26:22,081 --> 00:26:24,685
Go apea maaka a ka nna?
437
00:26:24,709 --> 00:26:29,273
Go šilafatša botse bja ka
leina ka ditlakala tša bofora?
438
00:26:29,297 --> 00:26:32,985
Nepagetše. Ee. Ka mo go feletšego, mong wa ka. Ke a tseba.
439
00:26:33,009 --> 00:26:34,486
Lesedi la Naledi.
440
00:26:34,510 --> 00:26:36,989
Go tšholla ditšhila tše.
441
00:26:37,013 --> 00:26:38,740
Ke bobebe bja go nyobana gakaakang.
442
00:26:38,764 --> 00:26:40,367
Ke ra gore, a ka ba a dira eng, .
443
00:26:40,391 --> 00:26:43,745
ntle le flash mo nyenyane
dihlase tše di phagamego go wena?
444
00:26:43,769 --> 00:26:45,289
Na ke nepile?
445
00:26:45,313 --> 00:26:49,025
- Ka mehla, mong wa ka.
- Ka fao, bjale, ke ka lebaka la eng o mo dumeletše go tšhaba?
446
00:26:52,778 --> 00:26:54,673
Na o se ke wa mo lebelela ka mokgwa woo.
447
00:26:54,697 --> 00:26:56,425
- O be o le kae go nyobana?
- Ke be ke le gona.
448
00:26:56,449 --> 00:26:58,510
Go bea mahlo godimo ga, godimo
lehlakore le lengwe la sefala.
449
00:26:58,534 --> 00:27:00,429
Nepagetše?
450
00:27:00,453 --> 00:27:03,307
- Buti.
- E šetše e le ngwaga.
451
00:27:03,331 --> 00:27:05,726
Diropeng tše di tletšego tša letšatši.
452
00:27:05,750 --> 00:27:09,229
Gomme ga se wa hwetša a-terene.
453
00:27:09,253 --> 00:27:11,088
Goba butcher ya nama.
454
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
Goba seetša sa dinaledi.
455
00:27:16,469 --> 00:27:20,866
Go nyakile go le bjalo ka ge eka o
go nyobana ka boomo.
456
00:27:20,890 --> 00:27:24,100
Ke ra gore, ke a tseba gore o
e sego. Seo e tla ba go ipolaya.
457
00:27:27,146 --> 00:27:28,707
Wa tseba...
458
00:27:28,731 --> 00:27:33,337
Ke bile le poledišano e botse le
Gavin, molaodi wa rena wa sefala.
459
00:27:33,361 --> 00:27:38,783
Gomme... gomme go bonagala, o nkekile.
460
00:27:39,992 --> 00:27:42,637
O ile a rata banyalani ba bang ba
diposo tša seetša sa dinaledi nakong e fetilego.
461
00:27:42,661 --> 00:27:45,807
Le meme e šiišago ka nna.
462
00:27:45,831 --> 00:27:47,684
E tloga e dira gore ke ipotšiše, .
463
00:27:47,708 --> 00:27:50,771
ke mang yo mongwe yo moeki yo a iphihlago a bonagala gabotse?
464
00:27:50,795 --> 00:27:53,357
Mohlomphegi, o ka lekola histori ya ka. Ke kile ka
ga se nke ka rata e nngwe ya diposo tša gagwe tša masepa.
465
00:27:53,381 --> 00:27:54,608
Mo, e no e hlahloba. Lebelela.
466
00:27:54,632 --> 00:27:57,217
Seo se ka se nyakege, .
eupša, bahlomphegi...
467
00:27:59,804 --> 00:28:02,366
dira mešomo ya gago ya go nyobana.
468
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
Ee, mong wa ka.
469
00:28:33,170 --> 00:28:35,649
Bro, ke eng sa go makatša? O be o ka kgona
ba bile le mokokotlo wa ka ka kua.
470
00:28:35,673 --> 00:28:38,652
Bro, ga o noir ya nnete.
471
00:28:38,676 --> 00:28:39,844
Go lokile? O ka bolela.
472
00:28:41,429 --> 00:28:43,990
Bona, ke hwetša mokgwa. Go lokile?
Ke nyobana le Stella adler.
473
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
Ke sa tšwa go thuntšha mošemane wa todi 2 ka shia.
Ka nnete ga se ra ka ra roba semelo.
474
00:28:48,269 --> 00:28:50,855
Hei. Eupša go lekane go lekane.
475
00:28:54,316 --> 00:28:55,502
Buti!
476
00:28:55,526 --> 00:28:56,878
Ka mehla ke be ke nagana gore ke tla dula ke se na molekane.
477
00:28:56,902 --> 00:28:59,923
Eupša o a tseba seo ba se bolelago.
O segiša modimo bjang?
478
00:28:59,947 --> 00:29:01,925
- Dira leano.
- A ga se nnete yeo?
479
00:29:01,949 --> 00:29:04,594
Ka fao, fao ke be ke le ka
dijo tša mesong tša thapelo ya setšhaba, .
480
00:29:04,618 --> 00:29:07,288
gomme ke lebelela ka mošola wa tafola, gomme e be e le...
481
00:29:09,582 --> 00:29:13,270
Go be go le bjalo ka ge eka morena o ile a myemyela godimo ga rena.
482
00:29:13,294 --> 00:29:15,105
Bolela ka match yeo e dirilwego legodimong.
483
00:29:15,129 --> 00:29:16,731
- Amene.
- Amene.
484
00:29:16,755 --> 00:29:19,025
Ntate ka boyena.
485
00:29:19,049 --> 00:29:22,446
Moruti wa hlogo, mopresidente le ceo
ya bodiredi bja go gokarela bja mosamaria, .
486
00:29:22,470 --> 00:29:24,156
ka morago ga polao ya Hesekiele yeo e sego ya nako.
487
00:29:24,180 --> 00:29:26,324
- Modimo a khutšiše moya wa gagwe.
- Amene.
488
00:29:26,348 --> 00:29:29,286
Lena ba babedi le no a
super-kgona kopano bakeng sa lilemo.
489
00:29:29,310 --> 00:29:34,374
Re abelana tumelo ya a
toro ya setšhaba sa Bokriste.
490
00:29:34,398 --> 00:29:36,710
Nagana gore ke ka fao ke ilego ka mo wela ka lebelo gakaakaa.
491
00:29:36,734 --> 00:29:38,044
Go nna, e be e le lerato...
492
00:29:38,068 --> 00:29:40,005
- Ka pono ya pele. Etlang, bjale.
- Ka pono ya pele. Le a bona, ke be ke tseba
493
00:29:40,029 --> 00:29:41,673
o be a tlo bolela seo.
494
00:29:41,697 --> 00:29:44,176
Leka go nyala mmadi wa monagano.
495
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
Nago le maatla.
496
00:29:46,494 --> 00:29:48,972
Bjale, go thwe’ng ge re ka fetoša di-gear?
497
00:29:48,996 --> 00:29:51,600
Go swana le maitapišo a y'all a go fediša d.E.I.?
498
00:29:51,624 --> 00:29:54,686
Bjale, go a segiša ka fao bao
ditlhaka tše tharo tše nnyane ka moka di ka go "diabolo."
499
00:29:54,710 --> 00:29:56,897
Batho ga ba hloke pampiri ya go fiwa.
500
00:29:56,921 --> 00:30:00,025
Ke racist go fa batho a
leoto godimo go ya ka mmala wa letlalo.
501
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
- Na bošweu ga se mmala, le wona?
- A re kgaoleng.
502
00:30:04,220 --> 00:30:06,555
Ntshwarele, eupša ke bjalo
yo a bitšago go sega.
503
00:30:07,890 --> 00:30:09,868
- Ripa.
- Mohlalefi.
504
00:30:09,892 --> 00:30:11,161
Kgaetšedi ya ka go Kriste.
505
00:30:11,185 --> 00:30:13,163
Aowa.
506
00:30:13,187 --> 00:30:16,917
Ga ke dumele maleatlana a gago
sepoko sa leratadima goba lesea la gagwe la sepoko sa leratadima.
507
00:30:16,941 --> 00:30:18,960
Ke hloka motlatšamopresidente.
508
00:30:18,984 --> 00:30:20,504
Re fe phapoši.
509
00:30:20,528 --> 00:30:21,963
Go nyobana.
510
00:30:21,987 --> 00:30:23,715
Bophelo bja lenyalo bo bjang?
511
00:30:23,739 --> 00:30:25,300
Matla a Kreste
go gapeletša go mo nyoba?
512
00:30:25,324 --> 00:30:27,427
Bitch, lešoba la gago le sa nkga bjalo ka le le tseneletšego.
513
00:30:27,451 --> 00:30:29,054
The kgolo lepheko queef.
514
00:30:29,078 --> 00:30:31,264
E kgomago maikutlo. Hei, ga se molato wa ka
515
00:30:31,288 --> 00:30:35,352
batho ba Amerika ba be ba ka se dire bjalo
amogela mohumagadi wa katse e tee bjalo ka vp.
516
00:30:35,376 --> 00:30:39,022
Mohlomongwe. Eupša le ge go le bjalo, ga ke bone
ke ka lebaka la eng ke ile ka swanelwa ke go bea tigger fase.
517
00:30:39,046 --> 00:30:40,690
- E be e le selo sa borata-naga seo se swanetšego go se dira.
- Na re ka akgofiša se go ya pele?
518
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
- Ke kgauswi le go bolaya d.E.I.
- E sego lehono, ga o bjalo.
519
00:30:44,885 --> 00:30:47,781
O nyaka gore di-starlighter tše dingwe di swarwe.
520
00:30:47,805 --> 00:30:49,324
Eupša yo mongwe le yo mongwe yo a ilego a thuba lefasetere
521
00:30:49,348 --> 00:30:51,409
goba a swere lesenke la go gaša
pente e šetše e le kampeng.
522
00:30:51,433 --> 00:30:54,287
Bjale ke mang le mang yo
e ngwadišitšwego bjalo ka sebonela-kgole sa dinaledi
523
00:30:54,311 --> 00:30:57,040
goba go phatlalatšwa go senya leina
dilo ka ga homelander.
524
00:30:57,064 --> 00:30:59,900
Batšhošetši ba inthanete ke batšhošetši, le bona.
525
00:31:01,610 --> 00:31:04,839
Nnete. Nnete.
526
00:31:04,863 --> 00:31:07,198
Ke feela gore re dirile
e šetše e hlwekišitšwe CIA, .
527
00:31:09,785 --> 00:31:12,514
epa, dhs, hhs le usps, .
528
00:31:12,538 --> 00:31:14,349
re ile ra raka ya setšhaba
bahlokomedi ba bana le balemi ba dirapa, .
529
00:31:14,373 --> 00:31:16,184
re ile ra swara chappell
roan le Tyler, mmopi
530
00:31:16,208 --> 00:31:18,228
gomme ba phumola Coachella, eupša bjale
531
00:31:18,252 --> 00:31:20,605
o nyaka go golega ba dikete
ya badudi ba Amerika?
532
00:31:20,629 --> 00:31:22,774
Le a tseba, ke ile ka palelwa ke go itshwara eupša ka lemoga, .
533
00:31:22,798 --> 00:31:27,070
o ngwadišitše "barrettforpresident".
letheba com, net le org.
534
00:31:27,094 --> 00:31:29,447
- Ke ya go nyakišiša.
- O supe.
535
00:31:29,471 --> 00:31:31,324
Re go dirile motlatšamopresidente wa go nyobana.
536
00:31:31,348 --> 00:31:34,202
Ge feela o dula o na le mohola, .
537
00:31:34,226 --> 00:31:37,479
o se tshwenyege, se sengwe le se sengwe se tla rotoga Ashley.
538
00:31:38,689 --> 00:31:40,148
Ee. Polelo e botse.
539
00:31:50,284 --> 00:31:55,265
"Reacher, massive, o tsena ka motseleng."
540
00:31:55,289 --> 00:31:58,893
O mogolo kudu.
541
00:31:58,917 --> 00:32:03,213
O a tseba gore ke eng
bolela ka bašemane ba bagolo.
542
00:32:06,800 --> 00:32:09,636
"Ba na le dikgopi tše kgolo kudu."
543
00:32:13,974 --> 00:32:15,160
Jesu a nyoba Kriste.
544
00:32:15,184 --> 00:32:17,746
- O nyoba o hlanya? Tsena ka mo.
- Thobela, seboko.
545
00:32:17,770 --> 00:32:20,040
Ee, thomela. O, bjalo ka, .
america ya sebele e batlang ka ho fetisisa.
546
00:32:20,064 --> 00:32:21,666
Na go na le yo a go bonego o tsena mo?
547
00:32:21,690 --> 00:32:24,002
- Aowa.
- A-O na le bonnete?
548
00:32:24,026 --> 00:32:25,378
Ka gobane ke dirile deep
dive ka go bea leihlo tech
549
00:32:25,402 --> 00:32:28,340
bakeng sa svu spec, le seo
masepa a gohle bjale.
550
00:32:28,364 --> 00:32:32,135
Go nyobana dihele, se ke kgato ye nnyane
go theoga go tšwa go leswika leo le sootho leo o bego o na le lona, innit?
551
00:32:32,159 --> 00:32:34,179
Yeah, ga se molato wa ka
go ile gwa ba le go fokotšega
552
00:32:34,203 --> 00:32:35,847
ka kgwebong ya TV.
553
00:32:35,871 --> 00:32:39,267
Theeletša, eng kapa eng o
batla, ke... Ga ke na kgahlego.
554
00:32:39,291 --> 00:32:40,769
Tloga go yona, molekane.
555
00:32:40,793 --> 00:32:42,979
- Ga se wa kwa le segalo sa mmino ga bjale.
- Feta.
556
00:32:43,003 --> 00:32:46,858
Go boletšwe gabotse... Eng kapa eng. Go nyobana fela go.
557
00:32:46,882 --> 00:32:48,860
Go lokile? Ga o na yona
selo se sengwe le se sengwe godimo ga ka gape.
558
00:32:48,884 --> 00:32:52,155
Go lokile, ke sa di hweditše di tšhoša
di text tša go nyobana tšeo o di rometšego, akere?
559
00:32:52,179 --> 00:32:54,824
Miranda cosgrove o be a na le mengwaga ye 19 ka nako yeo.
560
00:32:54,848 --> 00:32:56,201
Gomme ga ke sa šoma le fao.
561
00:32:56,225 --> 00:32:58,745
Vought distudio nkeloa sebaka
bangwadi ba bona ka moka bao ba nago le AI.
562
00:32:58,769 --> 00:33:01,539
Gomme ee, batheetši
dintlha di ile tša ya godimo kudu ka di-t tše di bodilego, .
563
00:33:01,563 --> 00:33:02,957
eupša ga se bokgabo, go lokile?
564
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
E no ba e se bjalo.
565
00:33:06,235 --> 00:33:07,754
O tla senya kganyogo ya gago ya dijo.
566
00:33:07,778 --> 00:33:09,673
Seo se lokile.
567
00:33:09,697 --> 00:33:12,950
Ke tlile mo bakeng sa ex-supe
ka sete ye e itšego ya bokgoni.
568
00:33:13,951 --> 00:33:15,929
Ke re hloka thanele e epilwe.
569
00:33:15,953 --> 00:33:19,432
O dira seo, gomme o ka se kgomarela
o ile a lwela go le bea mafulong.
570
00:33:19,456 --> 00:33:22,018
H-Go epa go dira bjang
a thanele go nyobana vought?
571
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
O dira thanele, ke tla dira go nyobana.
572
00:33:25,629 --> 00:33:27,357
Dimaele tše masomepedi go tšwa Rochester.
573
00:33:27,381 --> 00:33:29,442
- Eba gona.
- Rochester ya go swana le?
574
00:33:29,466 --> 00:33:32,320
Rochester o na le mmu woo wa honeoye.
575
00:33:32,344 --> 00:33:33,803
Go nyobana go bose.
576
00:33:37,683 --> 00:33:39,994
O hloka shaoara. Wena
monko joaloka mapheo holimo ntloana.
577
00:33:40,018 --> 00:33:42,247
Ke a leboga?
578
00:33:42,271 --> 00:33:43,873
Na seo e be e le se sebe? Ke maswabi.
579
00:33:43,897 --> 00:33:45,337
Turns out, go bolela le batho ba thata.
580
00:33:47,443 --> 00:33:48,962
Go go tšere nako ye telele ka mo go lekanego.
581
00:33:48,986 --> 00:33:50,422
Go fokotša lebelo botšofading bja gago?
582
00:33:50,446 --> 00:33:53,883
Go nyobana, jonbenét.
583
00:33:53,907 --> 00:33:55,301
Lena banna le bagwera?
584
00:33:55,325 --> 00:33:56,909
O bolela?
585
00:33:58,162 --> 00:33:59,764
Reggie o na le nako a re thuša go tšwa.
586
00:33:59,788 --> 00:34:01,391
Ke a leboga.
587
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
Motho yo mongwe le yo mongwe o kae?
588
00:34:07,629 --> 00:34:09,441
Ke kwele ka...
Tlhaselo ya Pittsburgh kgweding e fetilego.
589
00:34:09,465 --> 00:34:12,402
Eya Marie Moreau o ile a re.
Sehlopha sa gagwe se dira bjang?
590
00:34:12,426 --> 00:34:16,346
Yeah, ba scoring tše mmalwa
e a fenya, eupša e sego yeo e nyakilego go lekana.
591
00:34:18,599 --> 00:34:21,536
Ka fao, ke eng ka 911?
592
00:34:21,560 --> 00:34:22,787
H u g h i e , m.M. Le frenchie
593
00:34:22,811 --> 00:34:25,039
di ya go bolawa gosasa, .
594
00:34:25,063 --> 00:34:28,084
ka fao re hloka thušo ya lena go di thuba.
595
00:34:28,108 --> 00:34:29,693
Ya kampa ya kgolego ya vought?
596
00:34:30,694 --> 00:34:33,173
- O nyoba o hlanya.
- Theeletša, ga go nyakege gore o lwe, go lokile?
597
00:34:33,197 --> 00:34:35,175
Re no hloka gore o kitime
bona go fihla ntlheng ya go ntšha.
598
00:34:35,199 --> 00:34:38,428
- Go bonolo.
- Bonolo. Nepagetše.
599
00:34:38,452 --> 00:34:40,662
O tseba ga homelander's
gonna be e letile.
600
00:34:41,663 --> 00:34:42,849
Nka se.
601
00:34:42,873 --> 00:34:44,559
Re tseba go mmolaya, go lokile?
602
00:34:44,583 --> 00:34:46,770
- Eupša re hloka frenchie go e dira.
- Kgolo. Go lokile, .
603
00:34:46,794 --> 00:34:48,521
mahlatse le mahlogonolo ka seo.
604
00:34:48,545 --> 00:34:50,565
Hei, na o ya go dira bjalo
tšwela pele o kitima go ya go ile?
605
00:34:50,589 --> 00:34:53,651
Ke ra gore, ge re tla tloga
mo ntšhe, re hloka thušo ya gago.
606
00:34:53,675 --> 00:34:57,655
Ka fao, eng, ke no swanelwa ke go dira bjalo
tsenela sehlopha se se senyenyane sa go nyobana sa super?
607
00:34:57,679 --> 00:35:03,060
Ke ra gore, re fase o tee
sefebe, ka fao... Ee, mohlomongwe.
608
00:35:04,520 --> 00:35:07,123
- Aowa.
- Ke ka lebaka la eng go se bjalo?
609
00:35:07,147 --> 00:35:09,000
Ka re nka se kgone.
610
00:35:09,024 --> 00:35:12,861
Ke a tseba gore o tšhogile...
aowa, ga ke nyoba ke tšhogile.
611
00:35:14,696 --> 00:35:16,989
Ke ile ka hwetša lapa leo ke swanetšego go le šireletša.
612
00:35:19,243 --> 00:35:20,410
Nka se.
613
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Ke a e hwetša. Ke a itlama.
614
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
Le nna.
615
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Di boloke di bolokegile.
616
00:35:34,091 --> 00:35:36,260
- Re be re sa swanela go mo tlogela a sepela.
- Aowa.
617
00:35:37,678 --> 00:35:40,073
Homelander o ile a mo nyoba.
618
00:35:40,097 --> 00:35:41,515
O ile a nnyoba godimo, le nna.
619
00:35:42,516 --> 00:35:44,476
Re tlo hloka leano la go tšwa b.
620
00:35:47,187 --> 00:35:48,873
Go lokile, ka fao re ile ra thula kgoro ya ka bohlabela.
621
00:35:48,897 --> 00:35:51,209
Oui, e pet Hughie, ge
baleti ba fetola shift.
622
00:35:51,233 --> 00:35:52,669
Gomme re ya ka mahube.
623
00:35:52,693 --> 00:35:54,546
- Re fetile ka gare ga se.
- Ke a tseba.
624
00:35:54,570 --> 00:35:56,714
Ke no nyaka go ya godimo ga yona tše mmalwa gape
makga feela gore ke kgone go e hwetša hlogong ya ka.
625
00:35:56,738 --> 00:35:59,467
Hughie. Tšea seno sa go nyobana, akere?
626
00:35:59,491 --> 00:36:00,969
Aowa, ke a leboga.
627
00:36:00,993 --> 00:36:02,720
Mon ami?
628
00:36:02,744 --> 00:36:04,472
O a tseba gore ke tlogetše.
629
00:36:04,496 --> 00:36:07,016
E tlogele go wena gore o be le ya gago
masepa a tiilego kudu ao o kilego wa ba le ona
630
00:36:07,040 --> 00:36:09,894
- ka kampong ya go nyobana ya go golegwa.
- Ee, go thwe’ng ka wena?
631
00:36:09,918 --> 00:36:12,230
Na o be o dutše o eja...
ditšweletšwa tše foreše ke di sepetša ka sephiring?
632
00:36:12,254 --> 00:36:14,756
Moonshine o na le mabele ka gare ga yona.
633
00:36:20,637 --> 00:36:21,847
Hei.
634
00:36:23,098 --> 00:36:24,826
Se tshwenyege.
635
00:36:24,850 --> 00:36:26,643
Annie o tla loka. O tiile.
636
00:36:30,439 --> 00:36:31,647
Kimiko, le yena.
637
00:36:36,069 --> 00:36:38,673
Y'all motherfuckers ba trippin'.
638
00:36:38,697 --> 00:36:39,841
Y'all ga o tsebe gore ke eng
go nyobana go tšwela pele ka bona.
639
00:36:39,865 --> 00:36:42,260
Hei, ga o dire le
tseba gore kimiko o kae.
640
00:36:42,284 --> 00:36:43,720
Eng, ka fao ga o dire bjalo
nagana gore o tla bona
641
00:36:43,744 --> 00:36:44,953
Janine le Monique gape?
642
00:36:45,078 --> 00:36:46,931
- Na ke yona?
- Seo ke se tsebago ke gore, ke seo
643
00:36:46,955 --> 00:36:49,642
ba masepa ton safer ntle le
nna ke dira tlhakatlhakano maphelong a bona.
644
00:36:49,666 --> 00:36:52,854
M.m., o mošemane yo maatla kudu yo ke mo tsebago.
645
00:36:52,878 --> 00:36:54,671
Re bile mafelong a thata go feta a.
646
00:36:55,839 --> 00:36:59,676
Le a tseba, ke dirile maeto a mabedi
ka 3/8 ka kgole ah profense.
647
00:37:01,178 --> 00:37:04,699
Masepa ao ke a bonego a be a tla go nyoba.
648
00:37:04,723 --> 00:37:07,201
Gomme le seo e be e le Emily ka Paris
649
00:37:07,225 --> 00:37:09,621
ge go bapetšwa le masepa
seo re se lebelelago mo.
650
00:37:09,645 --> 00:37:13,750
Gomme le ge re ka e dira go tšwa mo, .
ga re phologe ntwa ye ya go nyobana.
651
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
Re banna ba ba hwilego re sepela.
652
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
Chin-chin, di-motherfuckers.
653
00:37:23,075 --> 00:37:26,012
- Re hloka resin e eketsehileng.
- Ee.
654
00:37:26,036 --> 00:37:28,222
Got tše dingwe tše dingwe tše di utilwego
ka mabotong a mafelo a go šireletša.
655
00:37:28,246 --> 00:37:30,082
O nyaka go...?
656
00:37:34,294 --> 00:37:36,814
Tlhokomelo, ba kampago.
657
00:37:36,838 --> 00:37:39,984
Go bontšhwa ga bošego bja lehono go tla
be mahube a tše šupago.
658
00:37:40,008 --> 00:37:44,095
Go hlahlobja ga gosasa go tla
gape e be mahube a tše šupago.
659
00:37:48,558 --> 00:37:51,371
"Go lokile, Annie, lehono le swaya dikgwedi tše pedi."
660
00:37:51,395 --> 00:37:55,416
Ke bohlanya nyana gore ke go hlologetšwe gakaakang.
661
00:37:55,440 --> 00:37:57,043
Ke be ke dutše ke e-na le bothata bja go ja.
662
00:37:57,067 --> 00:38:00,463
Letšatši le lengwe le le lengwe, ke bona batho
go ineela, eupša e sego nna, .
663
00:38:00,487 --> 00:38:02,423
"ka gobane ke na le wena."
664
00:38:02,447 --> 00:38:04,467
E bose kudu, kudu.
665
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
Ba be ba se na molato.
666
00:38:08,120 --> 00:38:10,098
Go lokile, nka se kgone go ba bitša bao ba se nago molato.
667
00:38:10,122 --> 00:38:11,808
Ba mpotša maaka. O ralokile semumu
668
00:38:11,832 --> 00:38:13,559
ka stash ya gago ye nnyane ka lebotong fao.
669
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Re tsebile ka
seo ka nako e telele kudu.
670
00:38:17,587 --> 00:38:21,192
Eupša ke be ke no nyaka go go fa kholofelo ye nnyane.
671
00:38:21,216 --> 00:38:23,653
Ga se wena o
a mphile yona, sefebe.
672
00:38:23,677 --> 00:38:27,281
Ooh. Ke rata kampa ya go golegwa Hughie.
673
00:38:27,305 --> 00:38:29,701
- O zesty.
- Go nyoba.
674
00:38:29,725 --> 00:38:31,077
E dire.
675
00:38:31,101 --> 00:38:32,662
- Eng?
- Mpolaye.
676
00:38:32,686 --> 00:38:35,331
E sego go fihlela re tšholla
butcher le seetša sa dinaledi.
677
00:38:35,355 --> 00:38:38,543
O nagana gore ba dimumu ka mo go lekanego
go no sepela thwi ka gare ga molaba wa gago?
678
00:38:38,567 --> 00:38:41,838
A re se ke ra nyefolana.
Bobedi bja rena re a tseba gore ba a tla.
679
00:38:41,862 --> 00:38:45,508
Na o sa gopola ge re be re kopana la mathomo?
680
00:38:45,532 --> 00:38:47,844
- Nka lebala bjang?
- Dumela mokete.
681
00:38:47,868 --> 00:38:50,471
Ke lekile go hlwekiša moya wa gago.
682
00:38:50,495 --> 00:38:56,269
Ke gopola ke nagana... "Ke ka lebaka la eng yena?"
683
00:38:56,293 --> 00:38:59,814
Seetša sa dinaledi se dira eng
bona ka gangly simp ye
684
00:38:59,838 --> 00:39:04,360
seo se nkgago poifo le fragole
smoothie bana ba 'shampoo?
685
00:39:04,384 --> 00:39:07,989
Le a tseba, William le
Victoria neuman o a go rata, le yena.
686
00:39:08,013 --> 00:39:10,992
Ke ra gore ke e hwetša go tšwa ponong ya gago.
687
00:39:11,016 --> 00:39:12,410
O phunya godimo. E botse go wena.
688
00:39:12,434 --> 00:39:16,539
Eupša ke ka baka la’ng ba ineetše ka mo go se nago kholofelo gakaakaa
689
00:39:16,563 --> 00:39:21,586
go ya go mediocrity e bjalo e makatšago?
690
00:39:21,610 --> 00:39:27,133
Ke ka baka la’ng seetša sa dinaledi se be se tla le
butcher piss away maphelo a bona
691
00:39:27,157 --> 00:39:29,743
go leka le go go phološa?
692
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
Ka gobane ke be ke tla ba direla yona.
693
00:39:49,513 --> 00:39:51,324
Fuck o a dira, sefebe?
694
00:39:51,348 --> 00:39:53,284
Nagana ke go botšišitše
695
00:39:53,308 --> 00:39:55,286
go swing ka Austin le
re tšee ma-Franklin a mangwe.
696
00:39:55,310 --> 00:39:57,538
Se sengwe se ile sa rotoga.
697
00:39:57,562 --> 00:39:59,040
Ka moka ke bien, ngwana bro.
698
00:39:59,064 --> 00:40:00,666
Ke hweditše mahlo a dikgopo ka setšidifatšing.
699
00:40:00,690 --> 00:40:02,067
Ke a leboga.
700
00:40:03,235 --> 00:40:05,546
Arana o dirile salate ya gago ya mabele yeo o e ratago.
701
00:40:05,570 --> 00:40:08,758
Bobe ba ka... Salate le maïs.
702
00:40:08,782 --> 00:40:09,967
Ke nagana gore ke sona seo.
703
00:40:09,991 --> 00:40:12,011
Ke be ke dutše ke slacking ka duolingo ya ka.
704
00:40:12,035 --> 00:40:14,013
Ga o swanela go dira seo, ngwanešo.
705
00:40:14,037 --> 00:40:15,973
Eng?
706
00:40:15,997 --> 00:40:19,685
Ke ra gore, etla, e bile, .
go swana le, ngwaga gomme tše dingwe di a fetoga bjale
707
00:40:19,709 --> 00:40:22,522
gomme o sa itshwara ka tsela ye
ke maikhutšo a mangwe a lapa a go tonya?
708
00:40:22,546 --> 00:40:24,107
Go e na le go tšhaba.
709
00:40:24,131 --> 00:40:26,507
- Go lokile.
- O moaketši wa masepa.
710
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
Ke a tseba gore ke go nyobile godimo.
711
00:40:31,138 --> 00:40:32,949
Ka gona, hle, .
712
00:40:32,973 --> 00:40:35,034
tlogela go leka go dira
nna ke ikwa ke le kaone ka yona.
713
00:40:35,058 --> 00:40:39,080
O gopola ge re
o tsene ka gare ga yona, phakeng letšatšing leo?
714
00:40:39,104 --> 00:40:43,042
Gomme ke go boditše gore o bile le
ga se a ke a phološa motho le ge e le ofe e le ka kgonthe.
715
00:40:43,066 --> 00:40:45,920
- O be o nepile.
- E sego gape.
716
00:40:45,944 --> 00:40:47,505
Ke sa hema, akere?
717
00:40:47,529 --> 00:40:49,632
Gomme a ran a, bana ba ngwanabo.
718
00:40:49,656 --> 00:40:52,969
Ke ra gore, ee, ya
go sepela-sepela ka mehla?
719
00:40:52,993 --> 00:40:55,370
Ke bohloko ka lerete.
720
00:40:56,371 --> 00:41:00,417
Eupša e swanetše, go
hwetša go go bona ka tsela ye.
721
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
Mma o be a tla ikgantšha ka wena e le ka kgonthe, monna.
722
00:41:05,714 --> 00:41:06,899
Papa!
723
00:41:06,923 --> 00:41:08,901
Ntate, malome reg.
724
00:41:08,925 --> 00:41:11,469
Ke ka baka la’ng ba dira seo?
725
00:41:16,141 --> 00:41:17,618
A-terene?
726
00:41:17,642 --> 00:41:19,328
Yeo e be e le mogala wa gago wa go nyobana?
727
00:41:19,352 --> 00:41:22,456
Go lokile, ke ile ka swara mafelelong a ka godimo, luv.
O tla re ntšha bjang?
728
00:41:22,480 --> 00:41:24,208
Ke tla re fofiša ka moka ka ntle. Ka o tee ka o tee.
729
00:41:24,232 --> 00:41:25,792
Go lokile, seo se tla tšea bošego ka moka bja go nyobana.
730
00:41:26,735 --> 00:41:28,462
Go lokile, go lokile.
731
00:41:28,486 --> 00:41:30,464
Ge feela re le bjalo
letlakaleng lona leo mo.
732
00:41:30,488 --> 00:41:31,841
Frenchie o ya pele.
733
00:41:31,865 --> 00:41:33,176
Ee, go lokile. Frenchie pele.
734
00:41:33,200 --> 00:41:35,511
- Go thwe’ng ka Hughie le m.M.?
- Re tla di hwetša.
735
00:41:35,535 --> 00:41:38,222
Eupša ga go na selo seo se lego bohlokwa go feta seo
go feta go bolaya mo-homelander.
736
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
- Frenchie pele.
- O kwagala bjalo ka Maeve.
737
00:41:41,541 --> 00:41:43,542
Ee, gabotse, Maeve o be a nepile.
738
00:41:59,768 --> 00:42:01,787
Shh! Setu.
739
00:42:01,811 --> 00:42:04,481
O be o dutše o lla bjalo ka
bitch e nyenyane ho tloha ka azores.
740
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
Ba šetše ba ile.
741
00:42:19,246 --> 00:42:21,098
Tlogela go latela lapa laka la go nyobana monna.
742
00:42:21,122 --> 00:42:22,642
Nka se tsoge ke emišitše, ngwanešo.
743
00:42:22,666 --> 00:42:24,251
Ditaelo tša Homelander.
744
00:42:25,252 --> 00:42:27,688
- Ka tsela e tee fela se se felelago.
- Ee, gabotse.
745
00:42:27,712 --> 00:42:29,607
Gona bjale ke wena o tlago ka morago ga ka.
746
00:42:29,631 --> 00:42:31,943
Ke moka e tla ba noir e tlago ka morago ga gago.
747
00:42:31,967 --> 00:42:34,487
New noir, ka lebaka la gore
homelander o ile a bolaya ya pele.
748
00:42:34,511 --> 00:42:35,738
Gopola?
749
00:42:35,762 --> 00:42:38,282
Ke ka fao batho ba feleletšago ba mo dikologile.
750
00:42:38,306 --> 00:42:40,493
O smug polo.
751
00:42:40,517 --> 00:42:42,745
Ka mehla o be o nagana gore o bjalo
molemo go mpheta, akere?
752
00:42:42,769 --> 00:42:45,331
- Jesu.
- Eng? Ke therešo.
753
00:42:45,355 --> 00:42:47,750
Go nthomela mabone a nama ya octopus a 2 000?
754
00:42:47,774 --> 00:42:50,169
Eng, o nagana gore ke metlae ya go nyobana?
755
00:42:50,193 --> 00:42:52,463
Monya dibolo tša ka. O metlae ya go nyobana.
756
00:42:52,487 --> 00:42:55,716
Lebelela wena. Ka go tšhaba bjalo ka sefebe se sennyane, .
757
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
gomme ke le homelander.
758
00:42:58,451 --> 00:43:00,012
Le a tseba, ke kgona go e bona.
759
00:43:00,036 --> 00:43:02,098
Bona kamoo o mo tšhogilego ka gona.
760
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
Go nyoba wena.
761
00:43:05,542 --> 00:43:08,479
Ke nna morena wa mawatle a supileng ngwana.
762
00:43:08,503 --> 00:43:10,564
Ke ka moka ka bophelo bjoo bja sigma.
763
00:43:10,588 --> 00:43:12,191
Ga ke tšhošwe ke masepa.
764
00:43:12,215 --> 00:43:15,135
O tšhogile kudu homelander, wena
o se ke wa bona le gore e go dirwe eng.
765
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
Ga ke nyoba ke tšhogile.
766
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
Yeah, ke boletše selo se se swanago.
767
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
Ke mo go kwešago bohloko.
768
00:43:32,277 --> 00:43:33,695
O a kweša bohloko.
769
00:43:34,696 --> 00:43:36,614
Kapejana goba ka morago ke
gonna fihla lapeng la gago.
770
00:43:48,376 --> 00:43:51,188
Xander, re tla tloga
ge ke re re tla tloga.
771
00:43:51,212 --> 00:43:52,398
Modimo.
772
00:43:52,422 --> 00:43:53,983
Ge ke ngwala mafelelo a lelokelelo la triple c,
773
00:43:54,007 --> 00:43:55,484
seo ke di-caper tša countess tše khubedu,
774
00:43:55,508 --> 00:43:58,612
go be go sa kgonege go, go swana le, go swaya lepokisi le lengwe le le lengwe
775
00:43:58,636 --> 00:44:00,948
gomme o tleme mothaladi wo mongwe le wo mongwe wo monnyane wa kanegelo.
776
00:44:00,972 --> 00:44:03,284
Ke ra gore, e no leka go thabiša yo mongwe le yo mongwe.
777
00:44:03,308 --> 00:44:04,618
O ka se kgone go e dira.
778
00:44:04,642 --> 00:44:05,953
Finales ke tše mpe kudu.
779
00:44:05,977 --> 00:44:08,622
Lentšu la gago le dira gore ke nyake go ipolaya.
780
00:44:08,646 --> 00:44:10,041
Ke maswabi. Na seo e be e le se sebe?
781
00:44:10,065 --> 00:44:13,878
O tlile ga kae mo
a nagana gore, "Ke swanetše go no Blaze on ka kua".
782
00:44:13,902 --> 00:44:15,838
- "le go phološa letšatši?"
- Aowa, ke šetše ke boletše gore ke...
783
00:44:15,862 --> 00:44:17,256
tla go tšwa go yona.
784
00:44:17,280 --> 00:44:20,468
O se ke wa mpha seo "Hughie's."
bolokehileng ka playpen hae" bollocks.
785
00:44:20,492 --> 00:44:24,055
O mo tlogetše ka kua 'cause you
ga o nyake go mo lebelela ka mahlong
786
00:44:24,079 --> 00:44:26,247
ka morago ga ngwaga wa boleng bja
masepa a tseneletšego, a lefsifsi o a dirile.
787
00:44:27,707 --> 00:44:30,227
E re ke go fe keletšo ye nnyane.
788
00:44:30,251 --> 00:44:31,961
Ke kgopela gore o se ke wa dira bjalo.
789
00:44:33,505 --> 00:44:35,441
Ga se selo sa go ikwa o le molato ka sona.
790
00:44:35,465 --> 00:44:38,903
'Cause masepa ao a tla dira gore re bolawe ka moka.'
791
00:44:38,927 --> 00:44:41,447
Ke ra gore ga e leboge
le mošomo wo o sa kgonegego.
792
00:44:41,471 --> 00:44:43,366
Hee, le dirile eng banna
nagana ka, lahlegile mafelelo?
793
00:44:43,390 --> 00:44:44,784
- Tsena mošomong, sefebe.
- Kgolo.
794
00:44:44,808 --> 00:44:46,702
Ke nyoba ke bolawa ke tlala.
O nyaka go tšwelela kae?
795
00:44:46,726 --> 00:44:48,143
Bunk 19 ya go rwala.
796
00:44:52,232 --> 00:44:54,919
Ema, seo... Seo ke a
vought tokologo kampa.
797
00:44:54,943 --> 00:44:56,962
- Na ke yona?
- Aowa, aowa, aowa, aowa.
798
00:44:56,986 --> 00:44:59,465
Y-O rile ke tla hwetša go e kgomarela
vought, eseng fumana ho nyobana lasered ka halofo.
799
00:44:59,489 --> 00:45:02,259
Go lokile, ke ka fao diboko
go tloša maswika a bona, innit?
800
00:45:02,283 --> 00:45:05,179
Go raragane, gomme ke-ga ke nyake
tsena ka gare ga seo thwi bjale. Ke nyoba ka ntle.
801
00:45:05,203 --> 00:45:07,390
Hei. Bagwera ba rena ba kgauswi le go bolawa.
802
00:45:07,414 --> 00:45:11,459
Ka fao, o tla re epa a
lešoba goba ke tla go Phološa ka gare ga e tee.
803
00:45:18,049 --> 00:45:21,593
Kganna tiro go fihla sehloeng, .
otlela tiro go fihla sehloeng.
804
00:45:31,771 --> 00:45:33,606
Lena banna le tlo nyaka go dula morago.
805
00:45:48,037 --> 00:45:49,080
Ooh, aowa.
806
00:46:03,970 --> 00:46:05,573
Eba le monate ka gare ga shithole.
807
00:46:05,597 --> 00:46:07,450
Mafumahadi pele.
808
00:46:07,474 --> 00:46:08,808
Go nyoba wena.
809
00:46:45,470 --> 00:46:47,095
Ee.
810
00:46:49,224 --> 00:46:51,744
Seo e be e se se sebe gakaakaa, na ga go bjalo?
811
00:46:51,768 --> 00:46:53,603
O se ke wa tsoga o ikgokaganya le nna gape.
812
00:46:56,523 --> 00:46:59,043
Hei, na go a kgahliša ge nka šomiša se
813
00:46:59,067 --> 00:47:01,045
bakeng sa a kanegelo ka go, .
reacher spec ke šoma go yona?
814
00:47:01,069 --> 00:47:03,613
- Go rota, wanker.
- Go tšea seo bjalo ka ee.
815
00:47:27,554 --> 00:47:29,222
Go nyobana.
816
00:47:30,974 --> 00:47:32,952
Makatša.
817
00:47:32,976 --> 00:47:34,370
O amogetšwe, William.
818
00:47:34,394 --> 00:47:35,996
Gomme wena.
819
00:47:36,020 --> 00:47:38,874
Sehlopha sa disenyi se nyakile se le mo ka moka.
820
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
Gomme...
821
00:47:41,234 --> 00:47:44,713
ga se wa ke wa mpotša seo
leina la sereto la yo ke...
822
00:47:44,737 --> 00:47:46,447
Maswi a mma.
823
00:47:50,702 --> 00:47:54,098
Go lokile. Ka fao, leano le legolo ke eng?
824
00:47:54,122 --> 00:47:57,166
Eng, na o ya go sandbag
nna ka twatši ya godolkin?
825
00:47:58,042 --> 00:48:00,145
Ee. Ke tseba ka moka ka yona.
826
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Monya polo ya ka ya go nona.
827
00:48:10,513 --> 00:48:12,741
Hei, seetša sa dinaledi se kae?
828
00:48:12,765 --> 00:48:14,451
E no se ikwe e le monyanya
829
00:48:14,475 --> 00:48:17,353
ntle le seboko sa ka se sennyane sa legadima mo...
830
00:48:21,482 --> 00:48:24,962
Jesu Kriste. William, o na le
o ile a hwetša sehlaga sa noga ka kua.
831
00:48:24,986 --> 00:48:27,464
Ke be ke kwele ka yona, go ba gona, eupša...
832
00:48:27,488 --> 00:48:33,387
Ka go e bona ka bonna, .
ke... Ke-e a makatša.
833
00:48:33,411 --> 00:48:35,598
Ke ra gore, ke go nyobana mo go šišimišago, .
834
00:48:35,622 --> 00:48:38,225
go ba gona, eupša e-e botse.
835
00:48:38,249 --> 00:48:41,270
Seo o se dirilego go
wena ka noši, seo o fetogilego sona.
836
00:48:41,294 --> 00:48:44,964
Gomme o ntiretše tšeo ka moka?
837
00:48:49,093 --> 00:48:53,389
Bjale seo, seo ke boineelo.
838
00:48:54,474 --> 00:48:59,788
O a tseba, William, ke a tseba
ga re lekane gabotse, .
839
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
eupša ke gapeletšega go bolela gore...
840
00:49:02,774 --> 00:49:05,109
ke wena o nnoši
seo se kile sa ntlhohla.
841
00:49:07,487 --> 00:49:12,450
Gomme go na le karolo ya ka
seo se tla nyamiša go go bona o sepela.
842
00:49:36,182 --> 00:49:38,726
Etla. Blondie o tla re fofiša ka ntle.
843
00:49:52,990 --> 00:49:54,991
- Annie! Annie.
- Hughie. Hughie.
844
00:50:00,581 --> 00:50:03,018
- Masepa a.
- Ke eng sa go nyobana?
845
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Hughie.
846
00:50:15,388 --> 00:50:17,366
Theoga fase.
847
00:50:17,390 --> 00:50:19,599
Na o se ke wa šutha.
848
00:50:22,937 --> 00:50:25,207
Mon coeur.
849
00:50:25,231 --> 00:50:27,023
Frenchie, Frenchie.
850
00:50:37,869 --> 00:50:40,723
Hei.
851
00:50:40,747 --> 00:50:42,099
Go lokile. Go lokile.
852
00:50:42,123 --> 00:50:43,749
E no dula fase, go lokile?
853
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
O dira eng?
854
00:51:02,018 --> 00:51:04,520
Hei, polo.
855
00:51:05,605 --> 00:51:07,833
Ke be ke dutše ke letile se.
856
00:51:07,857 --> 00:51:10,109
Ke-a chop selo seo godimo bjalo ka sub ya monyanya.
857
00:51:29,462 --> 00:51:31,148
Na o se ke wa nyobana move.
858
00:51:31,172 --> 00:51:33,372
Na o se ke wa šutha. Hwetša ya gago
diatla godimo moo ke kgonago go di bona.
859
00:51:35,384 --> 00:51:37,264
Hwetša diatla tša gago tša go nyobana
godimo moo ke kgonago go di bona.
860
00:51:42,308 --> 00:51:43,744
Merci, o dirile moiselle.
861
00:51:43,768 --> 00:51:44,852
Mo sware ka thata.
862
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
O ya kae-kae?
863
00:53:02,972 --> 00:53:05,200
Kotana le se. Ga a boele morago.
864
00:53:05,224 --> 00:53:06,952
- Hughie, re swanetše go ya. Re swanetše go ya bjale.
- Hei.
865
00:53:06,976 --> 00:53:07,953
- Ivy, dula fase, dula fase.
- Aowa, aowa, aowa.
866
00:53:07,977 --> 00:53:10,537
- O a boa. O a boa.
- Yena-ga a kgone. E no ba...
867
00:53:21,157 --> 00:53:24,451
William!
868
00:54:52,748 --> 00:54:55,459
- Frenchie ka Van?
- Ee.
869
00:54:57,378 --> 00:54:58,796
Etlang, bjale.
870
00:55:00,506 --> 00:55:01,775
Na o kwele bohloko?
871
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
O be o le kae?
872
00:55:36,667 --> 00:55:39,604
Ee, ke a tseba, gomme seo ke seo ke se boletšego.
873
00:55:39,628 --> 00:55:41,648
Ee, tlwaa.
874
00:55:41,672 --> 00:55:43,066
Ga ke tsebe. Se se tlwaelegilego.
875
00:55:43,090 --> 00:55:44,717
Ga ke...
876
00:56:12,787 --> 00:56:16,832
Go bonagala motho a ka kgona
swara a-terene ka morago ga tšohle.
877
00:56:18,667 --> 00:56:20,752
Mafelelo a tsela, mošemane wa mogwera.
878
00:56:34,141 --> 00:56:36,060
Ke eng seo se segišago gakaakaa?
879
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
Ke eng seo ke bego ke se boifa gakaakaa?
880
00:56:42,358 --> 00:56:43,984
O...
881
00:56:46,320 --> 00:56:48,197
go nyobana ga go selo.
882
00:56:49,281 --> 00:56:50,616
Ka kgonthe?
883
00:56:54,662 --> 00:56:56,640
Ee.
884
00:56:56,664 --> 00:56:57,766
Ka kgonthe.
885
00:56:57,790 --> 00:57:01,103
O no ba sutu ya go nyobana ye e se nago selo.
886
00:57:01,127 --> 00:57:03,461
Tloša maatla a...
887
00:57:05,131 --> 00:57:06,858
gomme wena o eng?
888
00:57:06,882 --> 00:57:08,551
A go kweša bohloko...
889
00:57:10,553 --> 00:57:15,933
fokola, sniveling nyobana lahlehileng.