1 00:01:32,217 --> 00:01:35,653 Esta é uma foto de Walter Black, 2 00:01:36,688 --> 00:01:39,384 um indivíduo irremediavelmente deprimido. 3 00:01:41,192 --> 00:01:44,855 Em algum lugar dentro dele está um homem que se apaixonou, 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,122 que começou uma família... 5 00:01:47,732 --> 00:01:49,563 E então eu acordei. 6 00:01:50,001 --> 00:01:52,026 ...que dirigia uma empresa de sucesso. 7 00:01:54,773 --> 00:01:57,640 Esse homem desapareceu. 8 00:01:58,376 --> 00:01:59,434 Não importa o que ele tenha tentado, 9 00:02:02,379 --> 00:02:03,676 e ele tentou de tudo, 10 00:02:05,382 --> 00:02:06,644 Walter não consegue trazê-lo de volta. 11 00:02:09,620 --> 00:02:10,882 É como se ele tivesse morrido 12 00:02:10,954 --> 00:02:13,718 mas não teve o bom senso para levar seu corpo com ele. 13 00:02:14,858 --> 00:02:18,385 Então, principalmente, o que ele faz é dormir. 14 00:02:25,936 --> 00:02:28,564 Participa de seu pai empresa de brinquedos outrora orgulhosa 15 00:02:28,639 --> 00:02:31,369 agora são quase tão inúteis quanto Walter se sente. 16 00:02:33,377 --> 00:02:36,437 Sua família costumava se parecer com algo de um cartão de feriado 17 00:02:36,513 --> 00:02:39,641 mas agora parece estar em luto perpétuo. 18 00:02:40,784 --> 00:02:45,414 Henry, o mais novo, tornou-se o que seus professores chamam de "solitário". 19 00:02:46,190 --> 00:02:47,885 Ele gostaria de se tornar invisível um dia 20 00:02:47,958 --> 00:02:50,552 em vez de apenas despercebido por seu próprio pai. 21 00:02:53,063 --> 00:02:54,860 E, Porter, o mais velho? 22 00:02:55,332 --> 00:02:58,699 Bem, ele está com medo de se tornar assim como seu pai. 23 00:02:59,570 --> 00:03:03,699 Sua missão? Para catalogar cada semelhança temida que os liga. 24 00:03:04,507 --> 00:03:05,496 Cada mordida no lábio. 25 00:03:05,575 --> 00:03:08,703 Cada pescoço quebrado. Todo comportamento involuntário. 26 00:03:09,145 --> 00:03:10,908 Ele planeja apagá-los um por um. 27 00:03:13,149 --> 00:03:17,848 His wife, Meredith, has hidden herself por trás de seu trabalho de engenharia 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,856 e teleconferências noturnas para Tóquio e designs de montanha-russa. 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,885 Qualquer coisa para abafar a realidade de um marido ausente. 30 00:03:26,729 --> 00:03:31,325 A depressão de Walter é uma tinta que mancha tudo o que toca. 31 00:03:32,702 --> 00:03:35,398 Um buraco negro que engole todos que se aproximam. 32 00:03:38,608 --> 00:03:40,838 Todos estavam esperando que ele acordasse, 33 00:03:42,512 --> 00:03:43,501 para sair dessa, 34 00:03:45,081 --> 00:03:46,571 mas ele não tem. 35 00:03:48,751 --> 00:03:51,413 Então, Meredith faz a única coisa que resta a fazer 36 00:03:52,755 --> 00:03:54,916 e diz a única coisa que resta a dizer. 37 00:03:57,126 --> 00:03:58,115 Adeus. 38 00:04:14,910 --> 00:04:17,538 Jared, você está reprovando nesta aula. 39 00:04:17,612 --> 00:04:21,241 Você honestamente acha que pode de repente entregar um papel "A" e sair impune? 40 00:04:21,316 --> 00:04:22,305 E o Heitor? 41 00:04:22,751 --> 00:04:24,150 Você deu a ele um "A" em Desenvolvimento Familiar. 42 00:04:25,620 --> 00:04:28,453 Olha, eu nunca escrevi qualquer coisa por Heitor. Tudo bem? 43 00:04:28,523 --> 00:04:31,219 Se ele lhe disser o contrário, ele é um mentiroso. 44 00:04:32,060 --> 00:04:34,153 Hipoteticamente, se eu tivesse escrito algo para ele, 45 00:04:34,229 --> 00:04:36,424 nós teríamos aumentou suas notas gradativamente. 46 00:04:36,898 --> 00:04:40,800 E se isso aconteceu, então, sim, ele poderia ter entregado um trabalho "A". 47 00:04:40,869 --> 00:04:43,838 Ele pode até estar fazendo um "B" em uma aula em que ele costumava ser reprovado. 48 00:04:43,905 --> 00:04:47,841 Então, se alguém quisesse que eu fizesse isso, e faça como eles, 49 00:04:47,909 --> 00:04:49,809 em sua voz e em seu nível de habilidade, 50 00:04:50,946 --> 00:04:52,971 Eu diria que eles poderiam ou faça do meu jeito 51 00:04:53,048 --> 00:04:56,449 ou arrisque-se comprando algum pedaço de merda da Internet. 52 00:04:56,518 --> 00:04:59,282 - $ 200 todas as vezes? - Se for demais, escreva você mesmo. 53 00:05:01,189 --> 00:05:03,179 Mais do que pago pela maconha. 54 00:05:43,197 --> 00:05:44,186 Desculpe, amigo. 55 00:05:45,065 --> 00:05:46,760 Você passou por mim novamente. 56 00:05:47,101 --> 00:05:49,331 Eu sei, querido. Eu estava procurando. 57 00:05:53,307 --> 00:05:55,275 Como foi o seu dia? 58 00:05:56,510 --> 00:05:57,977 Você falou com alguém? 59 00:05:59,013 --> 00:06:00,878 Eu acho. 60 00:06:00,948 --> 00:06:02,813 Uma pessoa nova ou uma pessoa velha? 61 00:06:03,483 --> 00:06:04,472 Novo. 62 00:06:04,550 --> 00:06:06,711 Bom. Sobre o que você falou? 63 00:06:07,287 --> 00:06:08,914 Ele disse que eu era um lambedor de bolas. 64 00:06:10,056 --> 00:06:13,822 Eu disse a ele que não estava, e ele me jogou na lixeira. 65 00:06:14,994 --> 00:06:15,983 O que? 66 00:06:17,563 --> 00:06:19,394 Você contou ao seu professor? 67 00:06:19,465 --> 00:06:21,092 Ela me tirou da lixeira. 68 00:06:24,304 --> 00:06:28,832 Bem, isso deve ser algum tipo de mal-entendido, 69 00:06:29,309 --> 00:06:32,836 e só temos que realinhar ou corrija seus... 70 00:06:33,479 --> 00:06:34,844 Vou falar com a professora. 71 00:06:36,916 --> 00:06:37,940 Papai se foi? 72 00:06:39,952 --> 00:06:42,284 Não. Ele não se foi, querido. 73 00:06:43,489 --> 00:06:47,892 Acabamos de concordar que é melhor se não morarmos mais juntos. OK? 74 00:08:19,083 --> 00:08:22,644 O que você procura além do mar, Gafanhoto? 75 00:08:24,021 --> 00:08:25,818 Essa parte de mim do qual pouco sei. 76 00:08:26,791 --> 00:08:29,259 O passado do qual nasci. 77 00:08:29,326 --> 00:08:31,658 Então, algum dia, você deve buscá-lo. 78 00:08:32,029 --> 00:08:34,964 É bom procurar o passado, Mestre Po? 79 00:08:36,867 --> 00:08:38,801 Isso não rouba o presente? 80 00:08:38,869 --> 00:08:42,202 Se um homem vive no passado, então ele rouba o presente. 81 00:08:42,773 --> 00:08:46,675 Mas se um homem ignora o passado, ele pode roubar o futuro. 82 00:08:47,011 --> 00:08:51,277 - As sementes do nosso destino são cultivadas... - Isso é lindo, Gafanhoto. 83 00:08:53,417 --> 00:08:55,681 Aqui. Aqui você vai. 84 00:08:56,987 --> 00:08:58,318 Você se mudou. 85 00:10:20,836 --> 00:10:22,326 Ei! 86 00:10:39,121 --> 00:10:40,145 Hum. 87 00:10:42,558 --> 00:10:46,324 Você sabe, já que estamos fazendo alterações por aqui, 88 00:10:46,395 --> 00:10:49,421 talvez você queira, tipo, um encanador ou algo assim. 89 00:10:49,665 --> 00:10:51,633 Quero dizer, este lugar está desmoronando. 90 00:10:52,434 --> 00:10:56,530 Bem, isso é uma pena, porque há realmente não há muito que possamos fazer sobre isso, não é? 91 00:10:57,940 --> 00:11:02,309 Uau, relaxe. Estou do seu lado, ok. Estou feliz que você o expulsou. 92 00:11:02,811 --> 00:11:07,144 Só estou dizendo tudo isso coisa de comer à mesa juntos. 93 00:11:07,214 --> 00:11:10,240 Quero dizer, isso é... Por quanto tempo você espera que continuemos assim? 94 00:11:11,085 --> 00:11:13,212 Não sei, Porter. 95 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Talvez até começarmos a respeitar um ao outro de novo? 96 00:11:15,356 --> 00:11:20,419 Você sabe, talvez quando começarmos perguntando um ao outro como foi nosso dia 97 00:11:20,494 --> 00:11:21,927 e arrumando a louça... 98 00:11:21,996 --> 00:11:24,157 Talvez eu devesse conseguir uma entrega de jornais também. 99 00:11:26,934 --> 00:11:28,765 Então eu vou para adivinhar o número. 100 00:11:31,172 --> 00:11:33,970 Se eu acertar, contamos a história do gatinho. 101 00:11:35,576 --> 00:11:37,441 Duas grandes histórias para contar esta noite, infelizmente... 102 00:11:44,352 --> 00:11:45,580 Acorde. 103 00:11:48,089 --> 00:11:50,614 Acorde, seu inútil. 104 00:11:54,428 --> 00:11:56,658 Maldito inferno. Olhe para você. 105 00:11:58,566 --> 00:12:01,592 Bêbado e esmagado por uma televisão. 106 00:12:05,939 --> 00:12:09,898 Isso é um obituário e tanto você está trabalhando sozinho, Walter. 107 00:12:25,759 --> 00:12:26,885 Deixe-me em paz. 108 00:12:28,928 --> 00:12:32,762 Não. Não posso fazer isso. Você não quer isso. 109 00:12:33,299 --> 00:12:38,635 Porque eu sou o único que sabe como você realmente se sente. 110 00:12:42,008 --> 00:12:44,374 Todo mundo precisa de um amigo, Walter. 111 00:12:45,712 --> 00:12:47,407 E você me pegou. 112 00:12:49,115 --> 00:12:52,448 É por isso que você leu todos eles livros de autoajuda inúteis. 113 00:12:53,787 --> 00:12:59,123 Canja de Galinha, Pensamento Positivo, Como Ganhar Amigos. 114 00:12:59,459 --> 00:13:02,656 Qual deles tem o capítulo sobre deixar cair a televisão na sua cabeça? 115 00:13:04,364 --> 00:13:05,625 Eu estou doente. 116 00:13:06,632 --> 00:13:09,726 Sim, Walt. Nisso, concordamos. 117 00:13:12,438 --> 00:13:15,805 A questão é: você quer melhorar? 118 00:13:21,580 --> 00:13:23,673 Não posso. 119 00:13:23,749 --> 00:13:26,718 - Sim, sim, sim. Você está deprimido. - Sim. 120 00:13:26,785 --> 00:13:29,777 Letárgico. Anedonia. 121 00:13:30,255 --> 00:13:31,483 Acordar! 122 00:13:33,025 --> 00:13:35,960 Livros e pílulas. São algodão doce. 123 00:13:36,762 --> 00:13:39,230 Você viu muitos programas de melhorias domésticas. 124 00:13:39,298 --> 00:13:40,287 Você acha que pode simplesmente 125 00:13:40,365 --> 00:13:43,766 salpique um pouco de tinta e reorganizar os móveis, 126 00:13:43,836 --> 00:13:45,133 e tudo ficará bem. 127 00:13:46,105 --> 00:13:51,133 Você quer que as coisas mudem? Quero dizer, realmente mudar? 128 00:13:52,644 --> 00:13:54,908 Você tem que esquecer sobre melhorias na casa, Walter. 129 00:13:55,280 --> 00:13:59,080 Você tem que explodir todo o maldito edifício. 130 00:14:09,060 --> 00:14:10,391 O que você vai fazer, Walter? 131 00:14:12,196 --> 00:14:13,788 - Explodir. - Mais alto! 132 00:14:14,832 --> 00:14:16,265 - Explodir. - Mais alto! 133 00:14:16,501 --> 00:14:21,404 Explodir! Explodir isso, porra! Explodir! Explodir! 134 00:14:21,472 --> 00:14:22,461 Certo. 135 00:14:22,907 --> 00:14:24,397 Muito certo, cara. 136 00:14:24,675 --> 00:14:27,007 Você pode explodir. Comece de novo. 137 00:14:29,814 --> 00:14:31,213 Quem é você? 138 00:14:32,784 --> 00:14:38,450 Eu sou o Castor, Walter, e estou aqui para salvar sua maldita vida. 139 00:14:44,095 --> 00:14:45,221 Ei. 140 00:14:45,930 --> 00:14:48,455 Desculpe. Devo ter passado por ele novamente. Ele simplesmente se mistura. 141 00:14:48,533 --> 00:14:50,194 Não, o pai dele foi buscá-lo mais cedo. 142 00:14:51,068 --> 00:14:52,057 Valter? 143 00:14:52,236 --> 00:14:57,003 Ele disse que lhe enviou uma mensagem. Seu marido é um personagem e tanto. 144 00:15:16,259 --> 00:15:17,920 Mãe, você tem que ver o que fizemos. 145 00:15:17,994 --> 00:15:20,986 - OK. Onde está seu pai? - Vamos! Eu vou te mostrar. 146 00:15:24,534 --> 00:15:25,933 Você coloca sua memória nisso. 147 00:15:26,570 --> 00:15:28,094 Onde você conseguiu isso? 148 00:15:28,171 --> 00:15:30,298 - Conseguimos. - Você e seu pai? 149 00:15:30,874 --> 00:15:32,102 Eu e o Castor. 150 00:15:33,143 --> 00:15:34,508 O castor? 151 00:15:40,016 --> 00:15:42,075 Alguma idéia de onde Walter encheu a lixadeira elétrica 152 00:15:42,152 --> 00:15:43,915 você deu a ele dois Natais atrás? 153 00:15:45,755 --> 00:15:46,744 Não? 154 00:15:47,257 --> 00:15:49,282 Sem problemas. Nós vamos nos virar. 155 00:15:49,392 --> 00:15:52,384 Walter, qual é o sotaque e o boneco? 156 00:15:52,863 --> 00:15:55,024 - Dê-lhe a coisa. - Certo. 157 00:16:00,070 --> 00:16:02,368 "Olá. A pessoa quem te entregou este cartão 158 00:16:02,439 --> 00:16:05,431 "está sob os cuidados de um fantoche de prescrição." 159 00:16:05,941 --> 00:16:07,272 Valter, que diabos é isso? 160 00:16:07,343 --> 00:16:10,801 Henry, cara, vá ver se consegue encontrar aquele verniz de que estávamos falando. 161 00:16:11,046 --> 00:16:13,139 - Eu atendo! - Obrigado, cara! 162 00:16:14,750 --> 00:16:16,615 Você leu o cartão? 163 00:16:17,953 --> 00:16:19,978 - Sim, eu... - Leia o cartão. 164 00:16:20,055 --> 00:16:21,955 - Eu... - Leia o cartão. 165 00:16:26,195 --> 00:16:30,495 "A pessoa que lhe entregou este cartão está sob os cuidados de um boneco prescrito 166 00:16:30,566 --> 00:16:33,967 "projetado para ajudar a criar uma distância psicológica entre ele 167 00:16:35,037 --> 00:16:37,267 "e os aspectos negativos de sua personalidade. 168 00:16:37,673 --> 00:16:39,106 "Por favor, trate-o como você faria normalmente 169 00:16:39,174 --> 00:16:41,642 "mas dirija-se ao fantoche. Obrigado." 170 00:16:41,710 --> 00:16:42,699 Aí está. 171 00:16:43,178 --> 00:16:46,477 - Isso é algum tipo de piada? - Não, dificilmente, amor. Não há nada de engraçado nisso. 172 00:16:46,849 --> 00:16:48,282 Pare com o fantoche! 173 00:16:48,350 --> 00:16:52,480 Tudo bem. Estou confuso, Walter, e preciso de algumas respostas agora. 174 00:16:59,962 --> 00:17:01,554 Ele disse que se eu persistir, talvez... 175 00:17:01,864 --> 00:17:03,525 Ele? Quem disse isso? 176 00:17:04,733 --> 00:17:05,722 Dr. 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,929 Dra. Macy? Você parou de vê-lo. 178 00:17:09,938 --> 00:17:11,599 Bem, eu voltei. 179 00:17:14,375 --> 00:17:18,004 Então isso é algum tipo de programa? 180 00:17:19,614 --> 00:17:22,947 Eu colocarei esse em campo. Sim, Meredith. A resposta é sim. 181 00:17:23,251 --> 00:17:25,116 Isso é exatamente o que é. 182 00:17:25,186 --> 00:17:26,380 Eu sei que parece radical, 183 00:17:26,521 --> 00:17:30,252 mas em casos como o de Walter, casos em que se sabe que todo o resto falhou, 184 00:17:30,458 --> 00:17:32,323 está provado ser bastante eficaz. 185 00:17:33,127 --> 00:17:37,063 Mas se vai funcionar, vai precisar do seu total apoio. 186 00:17:37,732 --> 00:17:38,790 É muito grande na Suécia. 187 00:17:41,202 --> 00:17:42,191 Eu não consegui encontrar. 188 00:17:42,270 --> 00:17:43,635 Ah. Sem problemas. 189 00:17:45,073 --> 00:17:46,734 É melhor eu estar na minha bicicleta. 190 00:17:46,808 --> 00:17:47,934 Você não vai embora, vai? 191 00:17:48,543 --> 00:17:50,534 Não se preocupe. Voltarei neste fim de semana, então. 192 00:17:50,611 --> 00:17:53,102 Mas você tem que ficar para o jantar! Mãe, deixe-o ficar para jantar! 193 00:17:53,181 --> 00:17:54,341 Olha, está tudo bem. 194 00:17:54,415 --> 00:17:56,975 - Eu não preciso. - Por favor, mãe, deixe-o ficar para jantar. 195 00:17:57,585 --> 00:17:58,984 - Voltarei neste fim de semana, então. - Vamos. 196 00:17:59,053 --> 00:18:01,283 - Tudo bem. Só para jantar. - Por favor, mãe. 197 00:18:02,190 --> 00:18:04,158 - Sim! - Bem, certo, então. 198 00:18:04,225 --> 00:18:06,351 Vamos arrumar a garagem para que possamos bagunçar a cozinha. 199 00:18:06,927 --> 00:18:08,724 Vamos. Não toque em nada pontiagudo. 200 00:18:13,633 --> 00:18:14,691 Ei. 201 00:18:20,640 --> 00:18:21,629 O que diabos estou fazendo aqui? 202 00:18:23,010 --> 00:18:24,443 Preciso que você me escreva algo. 203 00:18:26,413 --> 00:18:28,472 Eu sabia. Ele acha que vou cair nessa? 204 00:18:28,548 --> 00:18:30,413 - Quem? - Mumphry, ou algo assim 205 00:18:31,151 --> 00:18:32,948 vice-diretor enviou você. 206 00:18:33,253 --> 00:18:35,118 Diga a ele que estou insultado. 207 00:18:36,423 --> 00:18:39,984 Ei, você pode esperar um segundo? Ninguém me enviou. 208 00:18:40,527 --> 00:18:42,017 Eu realmente preciso de ajuda. 209 00:18:42,095 --> 00:18:45,656 Olha, você é o orador da turma, tudo bem. Você tem um 4.0. 210 00:18:46,033 --> 00:18:47,933 Eu copio de você em cálculo. 211 00:18:48,168 --> 00:18:50,261 Por que você me quer escrever um artigo para você? 212 00:18:50,337 --> 00:18:51,326 Não é um papel. 213 00:18:52,839 --> 00:18:54,966 É o meu discurso de formatura. 214 00:18:55,942 --> 00:18:58,240 Economize seu dinheiro. Ninguém dá a mínima para essas coisas. 215 00:18:59,212 --> 00:19:01,112 Sim, bem, minha mãe vai. Então... 216 00:19:01,848 --> 00:19:05,841 Não que eu esteja dizendo isso você escreve artigos de outras pessoas para eles, 217 00:19:06,286 --> 00:19:10,915 mas se você fez isso, ouvi dizer que você está realmente bom em fazer você parecer como eles. 218 00:19:10,990 --> 00:19:14,050 Entrando em suas cabeças. É disso que eu preciso. 219 00:19:17,129 --> 00:19:18,528 - Sem chance. - Por que? 220 00:19:18,597 --> 00:19:22,761 Porque é uma coisa para o seu pequeno esquadrão de anorexia para sobreviver com sua aparência. 221 00:19:22,868 --> 00:19:27,703 Isso é tudo que eles têm. Mas para alguém como você, é apenas preguiça. 222 00:19:28,474 --> 00:19:29,463 Aguentar. 223 00:19:30,509 --> 00:19:31,498 Espere um minuto. 224 00:19:31,944 --> 00:19:33,935 Isso parece preguiçoso para você? 225 00:19:35,314 --> 00:19:38,374 São 428 páginas preguiçosas. 226 00:19:39,318 --> 00:19:41,980 E se você não quiser pegar meu dinheiro porque você está morrendo de vontade de me ver 227 00:19:42,054 --> 00:19:45,217 fazer papel de idiota, então tudo bem. 228 00:19:45,291 --> 00:19:47,316 Mas não se atreva a me chamar de preguiçoso. 229 00:19:48,094 --> 00:19:49,083 Idiota. 230 00:20:01,941 --> 00:20:03,966 Muito obrigado. Você quer azeitonas na sua salada? 231 00:20:04,043 --> 00:20:06,170 - Sim. - Aqui você vai. Observe isto. 232 00:20:09,914 --> 00:20:10,903 Você gostaria de mais? 233 00:20:12,717 --> 00:20:15,777 - O que... - Lá está ele. Olá. 234 00:20:18,056 --> 00:20:19,284 Meu cartão. 235 00:20:20,825 --> 00:20:22,690 Estávamos com medo de que teríamos começar sem você. 236 00:20:25,997 --> 00:20:27,089 Isso é uma piada, certo? 237 00:20:27,832 --> 00:20:29,265 Não, filho, é um novo começo. 238 00:20:29,634 --> 00:20:31,363 Você perdeu completamente a cabeça? 239 00:20:31,436 --> 00:20:33,563 - Eu sei que parece um pouco... - Não estou falando com você, maluco. 240 00:20:33,872 --> 00:20:35,066 Estou conversando com mamãe. 241 00:20:36,274 --> 00:20:38,708 Você leva anos para tirá-lo daqui, 242 00:20:38,776 --> 00:20:42,735 e você o deixou voltar na noite seguinte com um hamster falante? 243 00:20:50,255 --> 00:20:53,053 Falha nesta escala não acontece da noite para o dia. 244 00:20:53,525 --> 00:20:55,755 Ainda não consigo acreditar que vocês fizeram isso. 245 00:20:57,028 --> 00:20:59,826 Quero dizer, você nunca... quero dizer, Walter nunca... 246 00:21:02,567 --> 00:21:05,798 Sinto muito. não tenho muita certeza como devo me dirigir a você. 247 00:21:06,804 --> 00:21:08,100 Bem, você está bem, amor. 248 00:21:09,039 --> 00:21:11,473 Bem, as ferramentas sempre foram na sua lista de Natal, 249 00:21:11,542 --> 00:21:14,739 mas eu não tinha ideia de que você sabia como realmente fazer qualquer coisa. 250 00:21:14,811 --> 00:21:16,676 Ele é um castor, mãe. Isso é o que eles fazem. 251 00:21:16,747 --> 00:21:18,214 Sim. Acerte, cara. 252 00:21:18,715 --> 00:21:22,481 Mas, você sabe, Walter ele próprio não era tão ruim, ao mesmo tempo. 253 00:21:22,553 --> 00:21:24,487 Sim? Quem o ensinou? 254 00:21:24,555 --> 00:21:25,817 Suponho que ele aprendeu sozinho. 255 00:21:26,590 --> 00:21:29,115 Ele tinha mais ou menos a sua idade, sim. Escoteiros. 256 00:21:29,193 --> 00:21:31,559 Ele e seu pai deveriam para fazer um carro de corrida para uma competição. 257 00:21:31,962 --> 00:21:34,829 Exceto que o pai dele não estava por perto então ele teve que fazer isso sozinho. 258 00:21:35,632 --> 00:21:37,293 Onde estava seu pai? 259 00:21:42,639 --> 00:21:45,506 Ele ficou muito triste e sofreu um acidente. 260 00:21:45,609 --> 00:21:47,907 Você quer dizer vovô Jerry do cemitério? 261 00:21:48,612 --> 00:21:52,946 Certo. De qualquer forma, Walter estava com o vovô ferramentas, mas não tenho ideia de como usá-las. 262 00:21:53,884 --> 00:21:56,512 Então, o que ele acabou fazendo foi tão horrível 263 00:21:56,587 --> 00:21:59,988 que parecia que ele tinha ferrado um set de rodas em um pedaço de merda de cachorro. 264 00:22:01,258 --> 00:22:03,089 E você sabe como as outras crianças chamavam? 265 00:22:03,794 --> 00:22:07,320 O Turdo. Isso foi generoso, cara. 266 00:22:07,663 --> 00:22:11,531 Uma senhora vomitou em cima de si mesma só porque chegou perto dela. 267 00:22:12,335 --> 00:22:14,803 Mas quando se trata de corridas... 268 00:22:15,571 --> 00:22:16,560 O quê? 269 00:22:17,373 --> 00:22:19,170 O Turd não poderia ser derrotado. 270 00:22:19,575 --> 00:22:21,600 - Doce. - Sim. 271 00:22:21,677 --> 00:22:23,304 - Pai? - Sim, cara? 272 00:22:24,347 --> 00:22:27,180 - Podemos fazer um Turd? - Sim, a qualquer hora, cara. 273 00:22:27,750 --> 00:22:29,945 Você dá a ordem, nós faremos o Turd. 274 00:22:30,720 --> 00:22:31,709 Sim. 275 00:22:33,522 --> 00:22:35,183 Boa noite, Castor. 276 00:22:36,559 --> 00:22:37,548 Boa noite, companheiro. 277 00:22:44,900 --> 00:22:45,889 Boa noite. 278 00:22:48,771 --> 00:22:50,432 Boa noite, Castor. 279 00:22:52,441 --> 00:22:54,409 - Olá? -Nora. 280 00:22:54,477 --> 00:22:55,808 Ei, é o Porter. 281 00:22:58,748 --> 00:23:00,511 Escute, o que eu disse antes... 282 00:23:00,583 --> 00:23:03,211 - Então, você vai me ajudar ou não? - Sim. 283 00:23:05,321 --> 00:23:11,748 Mas para esse tipo de coisa, eu vou ter que te pedir, tipo, US$ 500? 284 00:23:12,594 --> 00:23:13,583 Feito. 285 00:23:14,396 --> 00:23:16,762 Uau. Você teria gasto US$ 1.000? 286 00:23:17,399 --> 00:23:19,230 - Oh sim. - Que tal um milhão? 287 00:23:19,301 --> 00:23:20,393 Você pode vir amanhã? 288 00:23:21,303 --> 00:23:24,101 Sim! Sim, sim, sim. Absolutamente. 289 00:23:25,507 --> 00:23:30,274 Você sabe, eu não... Olha, eu... Estamos bem, certo? Eu... eu estou... 290 00:23:30,612 --> 00:23:32,512 Você nunca me disse uma palavra, você sabe, e... 291 00:23:32,580 --> 00:23:33,945 - Porteiro? - E não é como se nós 292 00:23:34,015 --> 00:23:37,246 ...conhecem-se ou algo assim... Sim. - Basta passar por aqui amanhã. 293 00:23:38,286 --> 00:23:40,015 - OK. - OK. 294 00:23:42,290 --> 00:23:44,087 Boa noite! Vejo você em breve. 295 00:24:48,722 --> 00:24:52,249 Confie em mim, companheiro. Hoje o libertará. 296 00:25:22,488 --> 00:25:23,921 Que diabos é isso? 297 00:25:23,990 --> 00:25:25,389 Eu não faço ideia. 298 00:25:25,458 --> 00:25:27,551 Isso são demissões, não é? Maldita China. 299 00:25:27,627 --> 00:25:29,219 Ninguém está sendo demitido. 300 00:25:31,230 --> 00:25:32,219 Livrar-se de vocês? 301 00:25:32,565 --> 00:25:34,260 Eu não teria ninguém para mandar, certo? 302 00:25:36,536 --> 00:25:38,265 O patrão acordou e trouxe um amigo. 303 00:25:38,938 --> 00:25:43,705 Acho que devemos manter algum respeito até que o Sr. Black nos diga... 304 00:25:44,076 --> 00:25:45,100 Bom dia a todos. 305 00:25:47,079 --> 00:25:48,979 Presumo que todos vocês tenham recebido as cartas. 306 00:25:49,782 --> 00:25:52,376 Se não, permita-me explicar brevemente. 307 00:25:53,386 --> 00:25:57,550 Walter Black ascendeu ao CEO desta empresa há dois anos. 308 00:25:57,623 --> 00:26:03,084 Não através de qualquer habilidade ou mérito específico, mas porque Walter era o próximo da fila 309 00:26:03,229 --> 00:26:07,757 em vez do nosso vice-presidente infinitamente mais qualificado parado bem aqui. 310 00:26:08,366 --> 00:26:09,355 Olá, amor. 311 00:26:09,434 --> 00:26:13,666 Era um trabalho que Walter era, bem, mal preparado para lidar. 312 00:26:14,739 --> 00:26:16,138 Basicamente, bem... 313 00:26:17,576 --> 00:26:19,100 Walter tem sido um perdedor. 314 00:26:20,178 --> 00:26:26,777 É por isso que, a partir de agora, ele está renunciando e me colocando no comando. 315 00:26:27,252 --> 00:26:31,279 Então, antes que você decida me colocar em um trilho com todas as tochas flamejantes e forcados, 316 00:26:31,356 --> 00:26:37,488 me escute, me dê cinco minutos, então você pode me despedaçar, se quiser. 317 00:26:37,596 --> 00:26:42,329 Primeiro, vou ceder o controle de todos os projetos individuais 318 00:26:42,400 --> 00:26:43,890 de volta às próprias equipes. 319 00:26:43,969 --> 00:26:45,300 Isso significa que você estará livre 320 00:26:45,403 --> 00:26:48,930 e encarregado de fazer o trabalho você foi contratado para fazer em primeiro lugar. 321 00:26:49,007 --> 00:26:49,996 Olá, Hank. 322 00:26:50,075 --> 00:26:53,738 Em segundo lugar, vamos renovar, revitalizar, relançar 323 00:26:53,912 --> 00:26:57,439 no jogo internacional e Exposição de Fabricantes de Brinquedos 324 00:26:57,516 --> 00:27:00,280 daqui a seis semanas. 325 00:27:00,719 --> 00:27:05,679 Agora, eu sei que há um grau muito alto de ceticismo sobre minha capacidade de liderar. 326 00:27:06,057 --> 00:27:07,319 Não é verdade? 327 00:27:07,392 --> 00:27:10,758 Quero dizer, homem de meia idade com o braço enfiado na minha bunda. Certo? 328 00:27:10,995 --> 00:27:15,159 Quem não duvidaria de mim? Mas farei o seguinte acordo com você. 329 00:27:15,232 --> 00:27:19,862 Você me dá duas semanas, apenas duas, e no final desse tempo, 330 00:27:19,937 --> 00:27:23,168 quem quiser renunciar receberá verbas rescisórias 331 00:27:23,240 --> 00:27:25,470 e uma brilhante carta de recomendação. 332 00:27:25,543 --> 00:27:28,706 - Sem perguntas, sem exceções. - Com licença? 333 00:27:28,846 --> 00:27:30,279 E quem exatamente você deveria ser? 334 00:27:31,048 --> 00:27:33,949 Besteira. Esqueci de me apresentar? 335 00:27:34,552 --> 00:27:37,419 Você pode simplesmente me chamar de Castor. 336 00:27:45,229 --> 00:27:46,287 Impressionante. 337 00:27:48,532 --> 00:27:49,521 Então, o que você precisa saber? 338 00:27:51,268 --> 00:27:54,931 Bem, acho que a primeira coisa é, o que você quer dizer? 339 00:27:57,908 --> 00:27:59,773 Bem, esse é o problema. 340 00:28:00,110 --> 00:28:03,307 Quer dizer, tirei boas notas. Problema. O que eu sei? 341 00:28:03,380 --> 00:28:07,146 OK. Bem, como você quer que as pessoas se sintam quando você terminar? 342 00:28:07,418 --> 00:28:13,014 Acho que só quero que eles não sintam 343 00:28:14,023 --> 00:28:15,285 decepcionado. 344 00:28:15,425 --> 00:28:16,414 "Não decepcionar." 345 00:28:16,926 --> 00:28:18,223 Isso é poderoso. 346 00:28:19,829 --> 00:28:21,990 "Estou animado, animado. Como você está?" 347 00:28:22,065 --> 00:28:24,090 "Eu? Não estou decepcionado." 348 00:28:25,368 --> 00:28:28,166 Eu te disse que sou péssimo. É por isso que preciso de você. 349 00:28:28,237 --> 00:28:31,764 Ok, bem, você é uma líder de torcida, notório cabeça quente. 350 00:28:31,841 --> 00:28:33,866 Poderíamos falar sobre você ser expulso da oitava série? 351 00:28:35,778 --> 00:28:37,211 Como você descobriu isso? 352 00:28:37,981 --> 00:28:40,074 Não há segredos na Internet. 353 00:28:40,617 --> 00:28:41,606 O que você fez? 354 00:28:41,684 --> 00:28:42,912 Você roubou algumas enciclopédias? 355 00:28:42,986 --> 00:28:45,011 - Mastigar chiclete de nicotina? - Não. 356 00:28:45,088 --> 00:28:46,988 O quê? Provocar um garoto gordo? 357 00:28:47,523 --> 00:28:48,512 Cale-se. 358 00:28:49,025 --> 00:28:50,083 Tudo bem. Então, o que é isso? 359 00:28:52,729 --> 00:28:54,026 Eu estava marcando. 360 00:28:56,733 --> 00:28:57,961 Marcação? 361 00:28:59,602 --> 00:29:00,796 Tipo... 362 00:29:04,507 --> 00:29:05,496 Gosta de marcação de graffiti? 363 00:29:06,042 --> 00:29:10,068 Mais como arte. Foi simplesmente ilegal. 364 00:29:12,014 --> 00:29:15,472 Onde está toda essa merda de artista rebelde agora? 365 00:29:16,018 --> 00:29:18,009 Isso foi há muito tempo. 366 00:29:18,887 --> 00:29:22,345 Você ainda tem alguns, não é? Sim. 367 00:29:22,557 --> 00:29:24,650 - Mostre-me, por favor. - Não. 368 00:29:25,627 --> 00:29:28,755 Se você me mostrar, escreverei um discurso para você com que você poderia libertar o Tibete. 369 00:29:29,097 --> 00:29:30,189 Por que você quer tanto ver isso? 370 00:29:31,466 --> 00:29:33,161 Porque gosto de ser surpreendido. 371 00:29:37,973 --> 00:29:40,305 - Temos que ser rápidos. - Tudo bem. 372 00:29:42,210 --> 00:29:43,939 De quem é esse quarto? 373 00:29:44,246 --> 00:29:45,543 De ninguém. 374 00:29:54,890 --> 00:29:56,084 Ah, uau. 375 00:30:06,668 --> 00:30:11,798 Eu gosto de fazer isso grande. Como rodovias, edifícios, outdoors. 376 00:30:13,107 --> 00:30:18,238 E rápido. Como se eu estivesse correndo a um milhão de quilômetros por hora. 377 00:30:20,081 --> 00:30:21,605 Sem pensar, sabe? 378 00:30:24,085 --> 00:30:25,313 Por que você parou? 379 00:30:29,090 --> 00:30:32,548 Porque eu fui pego e minha mãe não aguentou. 380 00:30:33,427 --> 00:30:36,396 De qualquer forma, joguei todos fora. 381 00:30:36,464 --> 00:30:37,453 Alguém deve ter gostado deles. 382 00:30:38,933 --> 00:30:41,766 Tirou-os do lixo, não foi? 383 00:30:43,003 --> 00:30:45,130 - Quem foi? - O que você está fazendo aqui? 384 00:30:47,308 --> 00:30:50,209 Eu estava apenas mostrando a casa ao Porter. 385 00:30:52,079 --> 00:30:54,309 Ele está na equipe de matemática comigo. 386 00:30:54,782 --> 00:30:56,511 - Certo. - Hora de ir. 387 00:30:59,687 --> 00:31:02,485 Ei, sinto muito pela minha mãe. 388 00:31:03,624 --> 00:31:05,819 - Ela é só, você sabe... - Tudo bem. 389 00:31:10,430 --> 00:31:12,193 Você sabe, você é 390 00:31:14,334 --> 00:31:15,733 muito mais estranho... 391 00:31:19,205 --> 00:31:22,732 Não é estranho, só quero dizer, tipo, diferente, eu acho. 392 00:31:23,343 --> 00:31:26,744 Você é muito mais diferente do que eu pensei que você seria. 393 00:31:27,280 --> 00:31:29,976 Você sabe, para alguém que estou pagando muito dinheiro para escrever um discurso para mim, 394 00:31:30,049 --> 00:31:31,539 você não é muito articulado. 395 00:31:32,652 --> 00:31:33,778 Estou muito melhor no papel. 396 00:31:34,921 --> 00:31:36,252 Veremos. 397 00:31:37,390 --> 00:31:41,258 Obrigado por não rir, eu acho. 398 00:31:41,728 --> 00:31:42,717 Eu não faria isso. 399 00:31:42,996 --> 00:31:44,623 Eu não iria rir. 400 00:31:45,532 --> 00:31:46,590 Bom. 401 00:31:49,068 --> 00:31:50,660 Muito, muito bom. 402 00:32:05,685 --> 00:32:10,781 Saudamos no limiar do Mar do Norte em minha mente 403 00:32:11,557 --> 00:32:14,822 E um aceno para o tédio que me trouxe até aqui 404 00:32:14,893 --> 00:32:18,954 Para enfrentar a maré e nadar 405 00:32:19,665 --> 00:32:23,692 Eu nado, ah, nado 406 00:32:23,969 --> 00:32:28,201 E, eventualmente, o que parece estranho se torna comum. 407 00:32:29,341 --> 00:32:32,469 O que parecia impossível torna-se real. 408 00:32:32,544 --> 00:32:37,777 Até os joelhos agora, eu espero? Eu mergulho? 409 00:32:38,450 --> 00:32:43,410 O mar já viu algo parecido comigo antes é minha primeira e talvez última vez 410 00:32:44,356 --> 00:32:49,726 Vamos me chamar de batista, chame isso de afogamento do passado 411 00:32:50,162 --> 00:32:55,361 Ela está lá na costa Jogando pedras nas minhas costas 412 00:32:55,434 --> 00:32:58,835 Então nade até que você não consiga ver a terra 413 00:32:58,904 --> 00:33:01,702 Nade até não conseguir ver a terra 414 00:33:01,773 --> 00:33:04,867 Nade até não conseguir ver a terra 415 00:33:04,943 --> 00:33:08,674 Você é um homem ou um saco de areia? 416 00:33:11,282 --> 00:33:15,218 Até que as coisas quase começar a se sentir como antes. 417 00:33:18,589 --> 00:33:19,783 Resolvi, amor. Trabalhando como um encanto. 418 00:33:19,857 --> 00:33:22,052 É como se tudo fosse novo. 419 00:33:30,568 --> 00:33:34,095 - Valter. Valter, acorde. Acordar. - Hum. O que? 420 00:33:34,305 --> 00:33:37,900 É o Henrique. Ele escapou de seu quarto. Ele está sozinho na garagem novamente. 421 00:33:37,975 --> 00:33:40,205 Bem, diga-lhe para vir para a cama. 422 00:33:40,278 --> 00:33:45,113 Eu sei. Eu digo a ele todas as noites, mas ele precisa para ouvir isso de, você sabe, você. 423 00:33:46,083 --> 00:33:47,072 Sim. 424 00:33:49,153 --> 00:33:50,484 Estou cuidando disso. 425 00:33:54,292 --> 00:33:57,489 Uau, onde você está indo esta hora da noite? 426 00:33:57,561 --> 00:33:59,756 Eu vou contar para o garotinho parar com isso para que eu possa dormir. 427 00:33:59,830 --> 00:34:00,819 Certo. 428 00:34:00,932 --> 00:34:04,299 Eu estava indo para o mesmo lugar. Vamos. Vamos triplicar a equipe dele. 429 00:34:05,269 --> 00:34:08,432 Tudo bem. Você tem seu amiguinho peludo. 430 00:34:11,574 --> 00:34:12,563 Boa noite. 431 00:34:21,952 --> 00:34:23,749 O que você está fazendo além de uma raquete? 432 00:34:23,820 --> 00:34:24,809 Você também não conseguiu dormir? 433 00:34:25,722 --> 00:34:28,953 Bem, na verdade, cara, Eu estava tendo um sono brilhante 434 00:34:29,025 --> 00:34:31,220 até você começar a bater. 435 00:34:32,062 --> 00:34:33,927 Acabei de ter essa ideia. 436 00:34:33,997 --> 00:34:36,465 Oh sim? Bem, vamos ter a ideia pela manhã. 437 00:34:37,067 --> 00:34:39,592 Só mais 10 minutos, por favor? 438 00:34:39,669 --> 00:34:41,296 Mais dez minutos, tudo bem, sim. 439 00:34:41,371 --> 00:34:45,808 Mas chega de mexer com ferramentas quando não estou por perto. Não é seguro. 440 00:34:45,976 --> 00:34:48,638 Ou quando sua mãe pediu para você não fazer isso. Ou à noite. 441 00:34:48,712 --> 00:34:52,580 Ou em um banheiro. Ou quando você está escalando o Monte Everest. 442 00:34:53,083 --> 00:34:54,641 Ou cutucando o nariz. Acordado? 443 00:34:55,251 --> 00:34:57,116 - Acordado. - Aí está. 444 00:34:59,856 --> 00:35:03,019 Você pode falar comigo? Eu gosto quando você fala. 445 00:35:03,960 --> 00:35:05,518 Sobre o que você quer que eu fale? 446 00:35:05,595 --> 00:35:07,062 Não importa. Apenas fale. 447 00:35:08,631 --> 00:35:10,530 Você tem uma voz engraçada. 448 00:35:11,533 --> 00:35:13,831 Você se diverte facilmente, não é? 449 00:35:17,473 --> 00:35:21,967 Dê-lhe uma serra circular, um bloco de madeira, e algumas conversas... 450 00:35:30,986 --> 00:35:32,476 Ei, Walter, você falou com ele? 451 00:35:32,821 --> 00:35:35,790 Sim, e está tudo bem. Ele cumprirá o cronograma. 452 00:35:36,058 --> 00:35:37,184 O que está acontecendo? 453 00:35:37,326 --> 00:35:40,955 Eu tive uma descoberta, amor. Tenho que começar a trabalhar imediatamente. 454 00:35:41,063 --> 00:35:42,052 Agora? 455 00:35:42,131 --> 00:35:43,689 Não há um momento a perder! 456 00:35:47,002 --> 00:35:48,697 Você é uma deusa. 457 00:36:00,949 --> 00:36:03,383 Senhor? Você chegou cedo. 458 00:36:03,452 --> 00:36:05,750 Apenas a mulher que eu queria ver. 459 00:36:06,822 --> 00:36:07,811 Dê uma olhada nisso. 460 00:36:08,924 --> 00:36:11,721 Agora, precisamos começar com isso imediatamente. 461 00:36:12,260 --> 00:36:13,693 É um castor? 462 00:36:14,762 --> 00:36:15,786 É o futuro. 463 00:36:16,264 --> 00:36:17,253 Esse? 464 00:36:17,532 --> 00:36:19,693 O castor falante Conjunto para carpintaria. 465 00:36:20,068 --> 00:36:22,866 Você obtém suas ferramentas básicas, um bloco de madeira 466 00:36:22,937 --> 00:36:25,497 e um castor falante para trabalhar ao seu lado. 467 00:36:25,973 --> 00:36:27,270 Você deveria ver as crianças, amor. 468 00:36:27,341 --> 00:36:29,400 Quero dizer, eles têm seus celulares e seus computadores, 469 00:36:29,477 --> 00:36:32,037 mas, uau, você dá a eles um bloco de madeira, um martelo e uma serra? 470 00:36:32,113 --> 00:36:33,444 Bob é a maldita tia deles. 471 00:36:33,514 --> 00:36:36,039 Seus pobres cérebros estão morrendo de fome para algo assim. 472 00:36:36,117 --> 00:36:39,518 Então, você está falando sobre uma nova linha de produtos para quê? Natal? 473 00:36:39,587 --> 00:36:42,556 Natal? Estou falando agora, mulher. Hoje. 474 00:36:43,291 --> 00:36:44,758 Esta manhã. 475 00:36:45,860 --> 00:36:48,420 Eu acho que poderia haver um mercado auxiliar em mais ferramentas. 476 00:36:49,297 --> 00:36:51,197 Talvez pedaços de madeira pré-cortados? 477 00:36:51,265 --> 00:36:53,290 Mais ou menos como kits de Lego, mas feitos de madeira. 478 00:36:53,367 --> 00:36:55,995 E você pode trabalhá-los em formas por conta própria. 479 00:36:56,270 --> 00:36:58,465 Agora, isso é usar o seu bolinho. 480 00:36:58,806 --> 00:37:00,774 Não é apenas feito de madeira, não é? Vamos. 481 00:37:01,042 --> 00:37:02,373 Mas isso significaria, quero dizer, 482 00:37:02,443 --> 00:37:06,277 mesmo que conseguíssemos preparar um a tempo, isso é tudo que teríamos para a Expo. 483 00:37:06,581 --> 00:37:08,242 É tudo o que precisamos, meu querido. 484 00:37:18,925 --> 00:37:20,586 E para cada pessoa que aponta 485 00:37:20,660 --> 00:37:22,491 que há um roedor no comando, 486 00:37:22,562 --> 00:37:28,125 há outro para lembrá-lo de que a produção já aumentou 35%. 487 00:37:28,502 --> 00:37:32,302 No final dessas duas primeiras semanas, nenhuma pessoa renuncia. 488 00:37:32,806 --> 00:37:33,795 Nenhum. 489 00:37:35,609 --> 00:37:37,474 Agora, vamos começar com... 490 00:37:38,678 --> 00:37:42,910 O Castor, como item central, junto com infinitos kits de projetos 491 00:37:43,383 --> 00:37:45,248 poderia produzir um retorno exponencial. 492 00:37:45,685 --> 00:37:50,054 A questão é: queremos continuar lutando apenas para sobreviver, 493 00:37:50,123 --> 00:37:55,026 ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, 494 00:37:55,128 --> 00:37:57,187 e ver aonde isso nos leva? 495 00:38:00,600 --> 00:38:03,728 Mais uma vez, nosso querido Jerry Co. 496 00:38:03,803 --> 00:38:08,001 tem visão, poder, energia, coragem. 497 00:38:10,744 --> 00:38:14,270 Item número três esta manhã, temos algumas preocupações de fabricação. 498 00:38:14,480 --> 00:38:15,879 Por que vocês estão rindo? 499 00:38:56,622 --> 00:38:59,056 Você conversou com a Dra. Macy hoje? 500 00:39:00,726 --> 00:39:05,390 De fato. Ele diz que estamos indo junto simplesmente brilhantemente. 501 00:39:08,734 --> 00:39:12,328 Bem, ele lhe deu algum tipo de cronograma para quando o tratamento pode terminar? 502 00:39:12,570 --> 00:39:14,902 Não, nada específico, amor. 503 00:39:14,973 --> 00:39:17,100 Tipo uma semana, ou um mês, ou... 504 00:39:18,142 --> 00:39:19,404 É um processo, amor. 505 00:39:20,144 --> 00:39:22,203 Saberemos quando chegar a hora certa. 506 00:39:24,983 --> 00:39:27,918 Agora descanse, sua torta deliciosa. 507 00:39:27,986 --> 00:39:30,420 Tem mais de onde isso veio. 508 00:40:04,522 --> 00:40:08,288 Heitor, o que eu sempre falo, cara? Leia antes de entregá-lo. 509 00:40:08,359 --> 00:40:09,951 Era sobre sua própria família, pelo amor de Cristo. 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,928 Eu apenas pensei que já que era pessoal, não haveria perguntas de teste sobre isso. 511 00:40:12,996 --> 00:40:16,159 - Mas sua própria avó te entregou. - Sim. Ela estava tão orgulhosa. 512 00:40:16,233 --> 00:40:20,192 Falando sobre as coisas que você escreveu sobre ela naquela época em D.R. 513 00:40:20,270 --> 00:40:22,898 E então, de repente, ela percebeu que eu não sabia nada sobre isso. 514 00:40:22,973 --> 00:40:25,134 Então, ela começa a chorar. Ela liga para o diretor, diz que não... 515 00:40:25,208 --> 00:40:27,233 Tudo bem. Meu nome fica fora disso. Você entende isso, certo? 516 00:40:27,311 --> 00:40:31,042 - Ela me chamou de mentiroso e trapaceiro. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Olhar. 517 00:40:33,884 --> 00:40:35,545 Ok, eu vou fazer um site fictício, certo? 518 00:40:35,619 --> 00:40:37,746 Você diz a eles que enviou seu dinheiro, você pegou seu papel. 519 00:40:37,821 --> 00:40:39,846 Isso é tudo que você sabe, ok? 520 00:40:41,925 --> 00:40:43,017 Hector, olha, preciso ir. 521 00:40:43,093 --> 00:40:44,560 Vou te passar o site amanhã, tudo bem? 522 00:40:45,162 --> 00:40:47,289 - Heitor! - Sim, sim, sim. 523 00:40:47,364 --> 00:40:48,695 Ótimo. Bom. 524 00:40:49,366 --> 00:40:50,424 Nora! 525 00:40:51,134 --> 00:40:52,192 - Ei. - Ei. 526 00:40:53,837 --> 00:40:56,567 - Por que você está todo suado? - Eu estava fazendo ioga. 527 00:40:57,307 --> 00:40:59,969 - Viril. - Downward Dog é uma vadia. 528 00:41:02,112 --> 00:41:04,876 - Você está ocupado esta noite? - Você está me convidando para sair? 529 00:41:05,215 --> 00:41:06,204 Não. De jeito nenhum. 530 00:41:06,283 --> 00:41:09,514 Eu ia perguntar casualmente se você estiver ocupado 531 00:41:09,586 --> 00:41:12,782 sem fazer parecer que eu estava acordado a noite toda planejando algo elaborado. 532 00:41:12,855 --> 00:41:15,619 Você ficou acordado a noite toda planejando algo elaborado? 533 00:41:16,459 --> 00:41:18,051 Sim, eu tenho mapas e outras coisas. 534 00:41:20,329 --> 00:41:23,594 Você pode me pegar às 7:00. Tenho que voltar às 12h. 535 00:41:24,600 --> 00:41:28,400 Incrível, então é um encontro. Quer dizer, é, certo? 536 00:41:29,338 --> 00:41:30,669 Veremos. 537 00:41:33,843 --> 00:41:34,832 Legal. 538 00:41:37,279 --> 00:41:39,008 Não estrague tudo. 539 00:42:06,675 --> 00:42:08,734 Você me deixa liderar, certo? 540 00:42:09,578 --> 00:42:12,102 Você está quase pronto? A reserva é às 8:00. 541 00:42:13,381 --> 00:42:18,216 - Caramba, mulher. Olhe para você. - Bem, você também está muito bem. 542 00:42:18,286 --> 00:42:20,516 - Sim, bem, você ainda não viu nada. - Sim? 543 00:42:20,588 --> 00:42:23,113 As meninas se animaram algo especial para mim. 544 00:42:26,127 --> 00:42:28,425 Estamos falando de smoking completo, amor. 545 00:42:30,198 --> 00:42:33,099 Sim. Dê-nos apenas um minuto para ativá-lo, e partiremos. 546 00:42:33,168 --> 00:42:35,193 Espere, é nosso aniversário, querido. 547 00:42:35,804 --> 00:42:36,862 É por isso que optei pela fantasia de pinguim. 548 00:42:36,938 --> 00:42:39,771 Eu não quero comemorar 20 anos de casamento com uma marionete. 549 00:42:41,943 --> 00:42:45,902 Desculpe. Eu tenho sido muito paciente e tenho apoiado muito, 550 00:42:47,048 --> 00:42:49,676 mas eu quero você, não ele. 551 00:42:51,986 --> 00:42:54,420 Não esta noite. 552 00:43:04,065 --> 00:43:05,089 Oi. 553 00:43:06,267 --> 00:43:08,030 Preto, festa de dois. 554 00:43:20,781 --> 00:43:23,682 Então, quando eu recebo para ver algumas de suas páginas? 555 00:43:24,718 --> 00:43:26,242 Nunca. É um esquema de pirâmide. 556 00:43:27,554 --> 00:43:28,612 - Eu não te contei isso? - Não. 557 00:43:28,689 --> 00:43:31,021 Você não recebeu o folheto? 558 00:43:31,091 --> 00:43:33,889 - Eu estou brincando. Eu vou fazer isso. - É melhor você. 559 00:43:33,961 --> 00:43:38,193 Não estou te dando 500 dólares só para que você possa compre uma tela plana para o seu dormitório. 560 00:43:38,265 --> 00:43:40,995 Não estou comprando uma tela plana para o meu dormitório. 561 00:43:41,068 --> 00:43:42,092 Então, o que? 562 00:43:43,136 --> 00:43:44,831 - Uma múmia. - Não, mamãe. 563 00:43:46,073 --> 00:43:48,974 - Então, o que? O que isso vai fazer? - Nada. 564 00:43:49,743 --> 00:43:51,074 Mmm-mmm. 565 00:43:51,144 --> 00:43:54,204 Um cara como você não faz nada sem motivo. 566 00:43:54,281 --> 00:43:55,942 Você tem um plano. 567 00:44:03,023 --> 00:44:07,926 Eu estava ouvindo rádio e, aparentemente, vai fazer muito calor neste fim de semana. 568 00:44:08,896 --> 00:44:13,161 Não muito quente, apenas acima da média. 569 00:44:17,303 --> 00:44:20,534 - Então, como vai o trabalho? - Bom. Sim, ocupado. 570 00:44:22,008 --> 00:44:23,032 Ocupado? 571 00:44:27,246 --> 00:44:29,714 Mapas? Isso é o que você está economizando todo o seu dinheiro? 572 00:44:30,249 --> 00:44:31,307 Sim. 573 00:44:31,384 --> 00:44:34,547 Ok, explique, porque agora, é parecendo onde vocês escondem seus corpos. 574 00:44:34,620 --> 00:44:38,681 Isso é. Cada ponto vermelho é um cadáver. 575 00:44:39,058 --> 00:44:40,082 Apenas tentando ser honesto. 576 00:44:40,159 --> 00:44:42,320 Ok, sério, para que serve? 577 00:44:44,864 --> 00:44:49,301 São todos esses lugares onde tudo mudou num piscar de olhos. 578 00:44:50,102 --> 00:44:52,468 Como a varanda onde Martin Luther King foi baleado. 579 00:44:52,538 --> 00:44:55,598 Os trilhos do trem onde Woody Guthrie embarcou em seu primeiro trem. 580 00:44:56,142 --> 00:44:57,131 E? 581 00:45:00,546 --> 00:45:04,778 E eu apenas os visito e então acabo na Brown um dia antes do início das aulas. 582 00:45:05,651 --> 00:45:08,119 É como uma viagem para encontrar você mesmo? 583 00:45:08,621 --> 00:45:12,989 Não. É mais como uma viagem para perder coisas. 584 00:45:14,593 --> 00:45:17,289 Que tipo de coisa você quer perder? 585 00:45:18,196 --> 00:45:20,528 Na última contagem, 49 coisas. 586 00:45:24,536 --> 00:45:28,768 Um plano elaborado e misterioso, e um pouco estranho. 587 00:45:31,242 --> 00:45:32,231 Mas eu gosto disso. 588 00:45:33,011 --> 00:45:35,741 É o seu dinheiro para escrever papel no trabalho. 589 00:45:44,422 --> 00:45:45,446 Para que foi isso? 590 00:45:45,890 --> 00:45:47,824 Você disse que gostava de ser surpreendido. 591 00:45:50,428 --> 00:45:52,521 - Preparar? - Para que? 592 00:46:06,544 --> 00:46:08,239 É um ótimo lugar. 593 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 É meio assustador, mas lindo. 594 00:46:14,318 --> 00:46:18,220 Olha, eu não tinha certeza de qual cor você gostava, então eu meio que consegui tudo. 595 00:46:18,288 --> 00:46:20,381 Espero que você goste do amarelo sunburst. 596 00:46:21,258 --> 00:46:23,818 Porteiro? Porter, vamos. O que você está fazendo? 597 00:46:24,161 --> 00:46:25,822 Isso é fantástico ou o quê? 598 00:46:25,896 --> 00:46:28,626 Você está brincando? É incrível, mas não vou tocar nisso. 599 00:46:29,133 --> 00:46:31,101 - Por que não? - Porque. 600 00:46:32,903 --> 00:46:36,361 - Porque, o quê? Por que não? - Porque eu não quero. 601 00:46:38,042 --> 00:46:40,533 Vamos, Nora. Você tem essa coisa incrível que você faz. 602 00:46:41,445 --> 00:46:45,541 Você acabou de colocar tudo de si lá fora. Tudo o que posso fazer é soar como as outras pessoas. 603 00:46:46,450 --> 00:46:48,281 - Eu sei que você tem algo a dizer. - OK. 604 00:46:48,619 --> 00:46:52,020 - Nocauteie-se. Você faz isso. - Vamos. 605 00:46:53,223 --> 00:46:54,918 Não. Eu não pinto. 606 00:46:55,626 --> 00:46:58,561 Por que não? Você é tão bom em ser outras pessoas. 607 00:46:58,629 --> 00:47:02,656 - Bem, talvez se eu pudesse pintar eu o faria, mas... - Porter, apenas comece. 608 00:47:04,134 --> 00:47:05,226 OK. 609 00:47:09,173 --> 00:47:11,641 O que você vai fazer? Escrever "Norah Porter para sempre"? 610 00:47:13,543 --> 00:47:15,568 Porque isso seria muito fofo. 611 00:47:45,942 --> 00:47:47,136 Certo? 612 00:47:51,547 --> 00:47:54,482 - Isso é o que você estava querendo dizer. - Não. 613 00:47:54,550 --> 00:47:57,678 Você escreveu 400 páginas de anotações. Nem uma palavra sobre ele? 614 00:47:57,754 --> 00:48:00,154 O que aconteceu com meu irmão não é da sua conta. 615 00:48:00,256 --> 00:48:01,280 Você entende? 616 00:48:01,357 --> 00:48:03,188 Eu apenas pensei que havia algo você queria dizer 617 00:48:03,259 --> 00:48:05,227 e você não sabia como. 618 00:48:06,195 --> 00:48:07,492 Não é da sua conta. 619 00:48:08,464 --> 00:48:10,557 Que tipo de pessoa faz algo assim? 620 00:48:11,167 --> 00:48:12,862 Qual é o problema com você? 621 00:48:28,650 --> 00:48:30,049 Prossiga. Abra. 622 00:48:31,486 --> 00:48:34,421 Henry me ajudou, o que basicamente significa 623 00:48:34,523 --> 00:48:37,720 que eu comprei a madeira e ele fez todo o trabalho. 624 00:48:43,632 --> 00:48:45,327 É uma caixa de memória. 625 00:48:46,535 --> 00:48:48,230 É muito bom. Obrigado. 626 00:48:48,870 --> 00:48:50,269 Olhe para dentro. 627 00:48:55,777 --> 00:48:59,304 Eu pensei que era importante para nos lembrar de como as coisas eram. 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,109 Como as coisas deveriam ser. 629 00:49:13,694 --> 00:49:16,959 Valter. Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem. 630 00:49:20,835 --> 00:49:22,393 É isso que você quer? 631 00:49:23,237 --> 00:49:25,569 Isso é progresso? Cristo, mulher! 632 00:49:26,740 --> 00:49:29,470 Ele está sofrendo de depressão, não amnésia! 633 00:49:29,543 --> 00:49:31,602 Você acha que o problema será que ele não consegue se lembrar dessas coisas? 634 00:49:32,112 --> 00:49:34,910 - Não. - Ele não pode voltar. Você não vê isso? 635 00:49:35,850 --> 00:49:40,116 Tudo isso está no passado, e a dragagem tudo bem... Você sabe aonde isso leva? 636 00:49:40,788 --> 00:49:43,120 Você sabe para onde esse Walter vai? 637 00:49:43,190 --> 00:49:47,752 Para uma varanda do 10º andar, amarrado a uma haste de cortina de chuveiro. 638 00:49:47,828 --> 00:49:49,728 É isso que você quer? 639 00:49:50,664 --> 00:49:53,792 Você quer o resto da sua vida ser como esta noite? 640 00:49:53,868 --> 00:49:57,463 - Bem, esse foi Walter. - Não, Valter. Não, vamos lá. 641 00:49:59,173 --> 00:50:01,801 Veja isso. Você realmente olha para isso. 642 00:50:03,711 --> 00:50:05,269 É você, Valter. 643 00:50:06,480 --> 00:50:07,970 Lembra disso? 644 00:50:08,949 --> 00:50:13,908 Quando Porter nasceu e era tão pequeno? 645 00:50:14,520 --> 00:50:18,149 E eles o tiraram de mim, e você ficou bem ao lado dele. 646 00:50:18,224 --> 00:50:19,282 Você olhou bem nos olhos dele, 647 00:50:19,359 --> 00:50:21,054 e você deixa ele saber que você não ia a lugar nenhum, 648 00:50:21,127 --> 00:50:23,994 que você estava hospedado ali então ele não ficaria com medo. 649 00:50:25,565 --> 00:50:28,534 Valter, é você. Esse é o homem que eu amo. Esse é o homem que eu preciso. 650 00:50:30,737 --> 00:50:32,170 Você ainda está aí dentro, querido. 651 00:50:33,873 --> 00:50:38,105 Eu sei que você está aí. Podemos voltar. 652 00:50:38,177 --> 00:50:39,974 Podemos voltar ao caminho que costumávamos ser. 653 00:50:40,046 --> 00:50:42,776 Nós não vamos descendo aquela rua novamente, Meredith. 654 00:50:43,883 --> 00:50:48,149 Este homem é um beco sem saída. Ele se foi. Ele tem que ser. 655 00:50:49,022 --> 00:50:50,046 Você entendeu? 656 00:50:51,190 --> 00:50:52,179 Eu lutei por você. 657 00:50:52,959 --> 00:50:55,985 Eu praticamente respirei por você por dois anos quando você não conseguia nem sair da cama, 658 00:50:56,062 --> 00:50:59,156 e continuarei lutando por você porque eu te amo. 659 00:51:00,099 --> 00:51:03,193 Eu preciso saber que você está voltando. Volte para mim, por favor. 660 00:51:04,003 --> 00:51:05,197 Valter? 661 00:51:06,906 --> 00:51:08,168 Valter? 662 00:51:21,687 --> 00:51:24,485 Norah, não aguento mais isso. 663 00:51:28,126 --> 00:51:29,354 Vamos. 664 00:51:37,502 --> 00:51:39,993 Olá. Viemos assim que soubemos. 665 00:51:41,273 --> 00:51:44,674 Eu sou o castor, e este é o pai de Porter, Walter. 666 00:51:46,745 --> 00:51:49,509 Ouça, vamos resolver tudo. Estou aqui agora, então vamos cuidar das coisas. 667 00:51:49,915 --> 00:51:52,110 Tenha uma boa viagem segura para casa. 668 00:52:08,600 --> 00:52:09,589 Espere. 669 00:52:12,704 --> 00:52:16,002 Porter, companheiro, espere um pouco. Vamos. Podemos discutir isso. Vamos. 670 00:52:16,073 --> 00:52:17,540 - Dê-me essa coisa! - Acalmar! 671 00:52:17,608 --> 00:52:19,906 - Dê para mim! Droga! - Pare com isso! 672 00:52:19,977 --> 00:52:21,535 - Dê-me essa coisa! - Parar! 673 00:52:21,612 --> 00:52:23,204 Deixe-o em paz! 674 00:52:24,849 --> 00:52:29,650 Porteiro! Porteiro! Oh meu Deus. Portador, você está bem? Você está bem? 675 00:52:30,154 --> 00:52:31,644 Porter, deixe-me ver suas mãos. Eles estão sangrando? 676 00:52:31,722 --> 00:52:34,316 Sinto muito, filho. Eu não queria fazer isso. 677 00:52:34,392 --> 00:52:36,485 Você mantenha suas mãos longe dele! 678 00:52:37,161 --> 00:52:38,458 Porter, vamos. Deixe-me ver. 679 00:52:52,643 --> 00:52:53,940 Você está feliz agora? 680 00:52:54,345 --> 00:52:55,778 Porteiro? Porteiro? 681 00:53:34,884 --> 00:53:37,079 É Natal em maio. 682 00:53:37,153 --> 00:53:39,087 Isso é o que alguns varejistas estão dizendo 683 00:53:39,155 --> 00:53:43,148 com kits de cortador de lenha Mr. vendendo em massa. 684 00:53:43,226 --> 00:53:46,320 Recentemente, Jerry Co. estava em declínio acentuado, 685 00:53:46,396 --> 00:53:49,729 pairando à beira da falência no início deste ano. 686 00:53:49,833 --> 00:53:53,860 Mas graças ao Sr. Beaver, isso não acontecerá tão cedo. 687 00:53:55,138 --> 00:53:58,972 É como US$ 100 milhões campanha publicitária, de graça! 688 00:54:02,212 --> 00:54:06,615 Jerry Co. está de volta ao jogo. O velho ficaria muito orgulhoso. 689 00:54:08,885 --> 00:54:10,147 Eu tenho que reconhecer isso. 690 00:54:10,220 --> 00:54:13,417 Você puxou todas as cordas, e veja onde pousamos. 691 00:54:13,490 --> 00:54:15,354 No topo, pela primeira vez. 692 00:54:19,828 --> 00:54:22,092 - É uma sensação boa, não é? - Eles. 693 00:54:26,201 --> 00:54:27,190 Senhor? 694 00:54:28,770 --> 00:54:30,101 Minha família. 695 00:54:31,039 --> 00:54:33,599 Quem é o maior pedido de entrevista tivemos até agora? 696 00:54:36,512 --> 00:54:40,778 - Todos os programas matinais. CNN, CNBC... - Hoje Show, então. Configure. 697 00:54:40,849 --> 00:54:44,615 Mas, senhor, o Today Show está na televisão. 698 00:54:44,686 --> 00:54:51,057 O que estamos escondendo? Somos vencedores. Devíamos estar gritando isso do alto. 699 00:54:52,027 --> 00:54:53,654 Certamente seria uma história. 700 00:55:02,704 --> 00:55:07,607 Eu vou te contar uma coisa que eu nunca contei a mais ninguém, 701 00:55:09,811 --> 00:55:11,438 mas acho que você está pronto para ouvir. 702 00:55:13,482 --> 00:55:14,574 OK. 703 00:55:17,685 --> 00:55:18,879 Eu não sou um fantoche. 704 00:55:22,323 --> 00:55:23,585 Eu sou real. 705 00:55:25,793 --> 00:55:27,124 Estou vivo. 706 00:55:28,162 --> 00:55:30,357 E o mundo precisa saber. 707 00:55:52,186 --> 00:55:53,949 Você está bem, amor? 708 00:55:57,291 --> 00:55:58,758 Algum problema? 709 00:55:59,527 --> 00:56:01,654 Falei com a Dra. Macy hoje. 710 00:56:03,798 --> 00:56:06,323 O que ele tinha a dizer por si mesmo? 711 00:56:12,106 --> 00:56:14,836 Ele diz que você não foi vê-lo em mais de um ano. 712 00:56:16,509 --> 00:56:18,807 Dr. Macy disse que você está doente, Walter. Muito doente. 713 00:56:18,878 --> 00:56:19,936 Sim. Certo. 714 00:56:20,013 --> 00:56:21,913 Ele disse que isso soa como algum tipo de mania. 715 00:56:21,982 --> 00:56:25,076 Ok, bem, quem se importa o que o Dr. Macy tem a dizer? 716 00:56:25,151 --> 00:56:26,140 Eu consertei ele. 717 00:56:27,153 --> 00:56:31,920 Todo mundo parece entender. Henry, pessoas no trabalho. Todos, exceto você. 718 00:56:33,159 --> 00:56:34,217 Isso te diz alguma coisa? 719 00:56:34,294 --> 00:56:36,489 Você só quer viver assim para sempre? Falando pela sua mão? 720 00:56:36,563 --> 00:56:39,464 Eu diria que tem sido lindo sucesso estrondoso até agora, não é? 721 00:56:39,532 --> 00:56:42,933 Você precisa de ajuda, Valter! Você precisa de ajuda! Você está doente. 722 00:56:43,003 --> 00:56:47,269 "Ajuda." Coma a pílula, leia o livro, consulte o especialista em sangramento. 723 00:56:48,275 --> 00:56:50,470 - Walter finalmente se serviu. - Ouça a si mesmo. Isso é uma loucura. 724 00:56:50,543 --> 00:56:51,567 Você está falando de uma marionete. 725 00:56:51,645 --> 00:56:55,411 Não, Meredith. Você está falando de uma maldita marionete. 726 00:56:56,216 --> 00:56:58,446 Estamos falando de um milagre. 727 00:57:01,388 --> 00:57:03,083 Quem somos "nós", Walter? 728 00:57:11,865 --> 00:57:14,265 Eu sei que é difícil, cara. Eu sei. 729 00:57:16,135 --> 00:57:18,330 Você não pode se dar ao luxo de se confundir em tudo isso. 730 00:57:19,838 --> 00:57:23,433 Você apenas continua se movendo. Continue andando e não olhe para trás. 731 00:57:39,892 --> 00:57:41,860 Você está certo, é claro. 732 00:57:43,829 --> 00:57:45,626 Valter está doente. 733 00:57:48,834 --> 00:57:53,931 Mas não se engane sobre isso, amor. Eu não vou a lugar nenhum. 734 00:58:02,815 --> 00:58:04,578 Aluguei uma casa. 735 00:58:05,784 --> 00:58:08,184 Estou levando os meninos e tudo o que podemos carregar. 736 00:58:08,253 --> 00:58:11,552 Não quero que você ligue. Eu não quero que você me visite. 737 00:58:13,792 --> 00:58:17,659 Se você está determinado a perder a cabeça, bem, eu não posso te impedir. 738 00:58:18,496 --> 00:58:22,796 Mas eu não vou deixá-los ficar aí e assista. Não meus filhos. 739 00:58:29,006 --> 00:58:33,670 A insanidade pode brincar no escritório, mas não vai funcionar na frente de um juiz. 740 00:59:32,002 --> 00:59:34,027 Por que você não vem conosco? 741 00:59:35,439 --> 00:59:37,839 Outra hora, cara. Outra hora. 742 00:59:41,478 --> 00:59:43,275 Mas eu quero ficar com você. 743 00:59:44,648 --> 00:59:48,379 Você vai com sua mãe, certo? Nós vamos resolver isso. Você verá. 744 00:59:48,452 --> 00:59:51,182 Tudo ficará bem novamente em breve. Tudo bem. 745 00:59:51,955 --> 00:59:52,944 - Tchau. - Vamos. 746 00:59:53,056 --> 00:59:54,045 Tchau. 747 01:00:05,502 --> 01:00:07,163 Eu te amo, papai. 748 01:00:09,840 --> 01:00:12,468 Eu também te amo, filho. Eu também te amo. 749 01:00:13,710 --> 01:00:17,475 Prossiga. Vá embora. Prossiga. 750 01:00:52,648 --> 01:00:55,208 Bem, às vezes, Matt... Posso te chamar de Matt? 751 01:00:55,284 --> 01:00:56,308 Sim, claro. 752 01:00:56,385 --> 01:01:01,550 Às vezes, uma única inspiração só vem até você 753 01:01:01,624 --> 01:01:03,751 no meio da noite. 754 01:01:03,826 --> 01:01:09,162 Mas sua genialidade parece se esconder em um brinquedo de pelúcia. 755 01:01:09,231 --> 01:01:12,997 Então as pessoas têm que duvidar sua sanidade um pouco. 756 01:01:13,068 --> 01:01:18,198 Bem, dizia-se que Mozart miava ocasionalmente como um gato, 757 01:01:18,339 --> 01:01:20,330 mas ele se deu bem. 758 01:01:20,475 --> 01:01:21,942 Ótima música, não acham? 759 01:01:23,211 --> 01:01:25,543 Walter, quero falar sobre depressão. 760 01:01:25,613 --> 01:01:27,945 Porque do jeito que me foi dito, 761 01:01:28,049 --> 01:01:31,109 tudo isso começou como um caminho para você para lidar com sua doença mental. 762 01:01:31,419 --> 01:01:33,785 Bem, tudo bem. 763 01:01:33,888 --> 01:01:35,082 Bem, às vezes, Matt, 764 01:01:36,891 --> 01:01:41,021 chegamos a um ponto em que, para continuar, 765 01:01:41,129 --> 01:01:43,689 temos que limpar a lousa. 766 01:01:44,599 --> 01:01:47,727 Começamos a nos ver como uma caixa que estamos presos lá dentro. 767 01:01:48,169 --> 01:01:50,433 E não importa o quanto tentemos escapar, 768 01:01:50,505 --> 01:01:52,996 autoajuda, terapia, medicamentos, 769 01:01:53,074 --> 01:01:55,736 nós apenas afundamos cada vez mais. 770 01:01:56,311 --> 01:01:58,871 A única maneira de realmente sair da caixa 771 01:01:58,947 --> 01:02:01,006 é apenas se livrar dele completamente. 772 01:02:01,382 --> 01:02:04,351 Quero dizer, você construiu isso em primeiro lugar. 773 01:02:04,419 --> 01:02:08,082 Se as pessoas ao seu redor estão quebrando seu espírito, quem precisa deles? 774 01:02:08,156 --> 01:02:10,624 Sua esposa que finge te amar, 775 01:02:10,725 --> 01:02:12,522 seu filho que nem te suporta. 776 01:02:12,594 --> 01:02:15,085 Quero dizer, tire-os da miséria. 777 01:02:15,163 --> 01:02:16,959 Recomeçar não é loucura. 778 01:02:19,066 --> 01:02:21,933 Louco é ser infeliz 779 01:02:22,002 --> 01:02:24,732 e andando meio adormecido, entorpecido, 780 01:02:24,972 --> 01:02:27,566 dia após dia após dia. 781 01:02:27,641 --> 01:02:29,700 Louco é fingir que está feliz. 782 01:02:31,078 --> 01:02:34,411 Fingindo que do jeito que as coisas são 783 01:02:34,481 --> 01:02:37,882 é o jeito que eles têm que ser pelo resto da sua vida sangrenta. 784 01:02:38,685 --> 01:02:41,313 Todo o potencial, esperança, 785 01:02:41,421 --> 01:02:43,446 toda aquela alegria, sentimento, 786 01:02:43,523 --> 01:02:46,890 toda essa paixão que a vida sugou você. 787 01:02:47,294 --> 01:02:49,455 Estenda a mão, agarre-o 788 01:02:49,529 --> 01:02:53,465 e pegá-lo de volta daquela turba sugadora de sangue. 789 01:02:56,269 --> 01:02:58,237 Walter, é bom ter você aqui. 790 01:02:59,272 --> 01:03:00,603 Obrigado. 791 01:03:11,018 --> 01:03:14,215 Esta é uma foto de Walter Black, 792 01:03:15,822 --> 01:03:18,119 um indivíduo irremediavelmente deprimido 793 01:03:20,092 --> 01:03:23,220 que se torna o Castor, 794 01:03:23,295 --> 01:03:26,128 que se torna um fenômeno. 795 01:03:26,232 --> 01:03:29,895 Tem muita gente por aí que estão desesperados o suficiente para ouvir. 796 01:03:30,803 --> 01:03:32,794 As pessoas parecem adorar um acidente de trem 797 01:03:33,305 --> 01:03:34,829 quando isso não está acontecendo com eles. 798 01:03:40,279 --> 01:03:42,770 Norah, olha, precisamos conversar. 799 01:03:42,848 --> 01:03:43,906 Agora não é uma boa hora. 800 01:03:43,983 --> 01:03:46,508 Sim, bem, eu liguei para você, mandei uma mensagem para você, e eu mandei uma mensagem para você, 801 01:03:46,585 --> 01:03:48,416 e nunca parece um bom momento. Então... 802 01:03:48,487 --> 01:03:50,182 Talvez você devesse interpretar isso como uma dica. 803 01:03:50,289 --> 01:03:53,884 Eu sou um idiota, certo? Não era assim que eu queria que as coisas acontecessem. 804 01:03:53,993 --> 01:03:56,484 Eu gosto de você, certo? Na verdade, eu dou a mínima. 805 01:03:56,562 --> 01:03:59,759 Você não dá a mínima para mim. Você nem me conhece. 806 01:03:59,865 --> 01:04:01,765 Olha, seu irmão teve uma overdose, certo? 807 01:04:01,834 --> 01:04:04,029 Mas abandonando seu próprio talento, o que faz de você você, 808 01:04:04,136 --> 01:04:06,969 isso não vai trazê-lo de volta. Isso simplesmente não fará nada para você. 809 01:04:07,473 --> 01:04:10,909 Fique bem longe de mim. 810 01:04:11,010 --> 01:04:12,534 Você e sua família psicopata. 811 01:04:27,258 --> 01:04:31,957 Você está feliz? Você está realmente feliz? 812 01:04:32,130 --> 01:04:34,530 Porque, Jon, há algo faltando em todos nós. 813 01:04:34,666 --> 01:04:35,860 Uma peça que faltava. 814 01:04:35,934 --> 01:04:39,495 Há um pouco de mancha preta ou uma mancha escura. 815 01:04:39,671 --> 01:04:41,332 É tão óbvio? 816 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 Lamento dizer, Jon, mas Walter precisa de uma ajudinha. 817 01:04:45,477 --> 01:04:48,105 Porque ele não é muito articulado no momento. 818 01:04:48,179 --> 01:04:50,613 Na verdade, ele não está bem. 819 01:05:01,092 --> 01:05:04,289 Levantar. Levantar. 820 01:05:07,098 --> 01:05:09,532 Levante-se, seu idiota miserável. 821 01:05:09,601 --> 01:05:12,934 Você não vai conseguir muito do velho Walter. 822 01:05:13,004 --> 01:05:15,666 Ele está se sentindo um pouco indisposto, você vê? 823 01:05:15,774 --> 01:05:17,866 Vamos. É um programa de rádio. 824 01:05:18,008 --> 01:05:20,408 As pessoas nem conseguem ver o boneco. 825 01:05:20,477 --> 01:05:23,344 Então, por que falar através do fantoche? 826 01:07:36,544 --> 01:07:37,841 Olá? 827 01:07:37,913 --> 01:07:38,902 Mera, sou eu. 828 01:07:39,214 --> 01:07:41,011 Valter, você está bem? 829 01:07:41,082 --> 01:07:42,481 Sim, olhe, 830 01:07:43,184 --> 01:07:46,676 Eu não posso... eu não posso... 831 01:07:46,755 --> 01:07:47,881 O que você está fazendo? 832 01:07:49,925 --> 01:07:51,483 O que está acontecendo? 833 01:07:51,826 --> 01:07:53,691 Valter? Valter, fale comigo! 834 01:07:54,596 --> 01:07:57,759 Com quem você está falando? 835 01:07:58,099 --> 01:08:01,466 - Desligar. Você desliga agora. - Valter? 836 01:08:07,842 --> 01:08:11,744 Sua mãe sabe costurar? 837 01:08:26,360 --> 01:08:29,261 Você nunca vencerá. 838 01:08:40,641 --> 01:08:43,508 - Eu quero papai. Onde está o papai? - Eu sei. 839 01:08:43,577 --> 01:08:46,045 Eu quero o Castor. 840 01:08:47,514 --> 01:08:50,483 Você está acordado? Querida, você tem que ir buscar o papai, certo? 841 01:08:50,651 --> 01:08:51,948 Por que? 842 01:08:52,019 --> 01:08:55,079 Ele não atende o telefone, e Henry não para de chorar. 843 01:08:55,155 --> 01:08:58,386 Eu simplesmente não sei o que fazer. Por favor. 844 01:08:58,459 --> 01:09:02,293 Vamos, querido. Vamos encontrar o papai em breve. Tudo bem. 845 01:09:50,343 --> 01:09:55,440 Eu não te dei exatamente o que você pediu? 846 01:10:02,422 --> 01:10:04,583 Você não precisa deles, Walter. 847 01:10:11,564 --> 01:10:12,929 Eu te amo. 848 01:10:16,669 --> 01:10:20,160 Eu sou o único que realmente, realmente ama você. 849 01:10:21,807 --> 01:10:27,541 E é por isso Eu nunca deixaria você voltar. 850 01:10:31,817 --> 01:10:33,614 Nunca. 851 01:10:46,598 --> 01:10:48,930 Eu não quero mais dormir. 852 01:10:51,236 --> 01:10:52,225 Talvez... 853 01:10:54,039 --> 01:10:56,337 Talvez, você sabe, deveríamos trabalhar em alguma coisa. 854 01:10:59,711 --> 01:11:03,738 Sim, claro, cara. Vamos. 855 01:11:17,162 --> 01:11:19,152 Valter, não assim. 856 01:11:19,230 --> 01:11:20,629 Não faça isso. 857 01:11:20,731 --> 01:11:22,392 Será pior do que antes. Muito pior. 858 01:11:22,766 --> 01:11:26,429 Você quer acabar um pedaço de merda inútil e solitário? 859 01:11:28,372 --> 01:11:30,431 Você não é nada sem mim, Walter. 860 01:11:31,342 --> 01:11:32,331 Nada! 861 01:11:33,177 --> 01:11:34,804 Eu sou a única parte de você que funciona. 862 01:11:43,187 --> 01:11:44,848 Desculpe. 863 01:12:00,371 --> 01:12:03,397 Valter! E quanto a Henry, seu filho? Você se lembra dele? 864 01:12:04,241 --> 01:12:05,640 Valter! 865 01:12:08,746 --> 01:12:09,872 Pai? 866 01:12:12,183 --> 01:12:14,549 A pressão arterial está caindo. Não toque no torniquete até que ele esteja na mesa. 867 01:12:15,386 --> 01:12:17,411 É a única razão pela qual ele ainda tem pulso. 868 01:12:23,826 --> 01:12:25,487 Acordar 869 01:12:26,796 --> 01:12:28,957 Do seu sono 870 01:12:31,634 --> 01:12:38,301 A secagem de suas lágrimas 871 01:12:39,242 --> 01:12:44,441 Hoje nós escapamos 872 01:12:45,481 --> 01:12:47,642 Como o novo CEO da Jerry Co., 873 01:12:48,751 --> 01:12:52,619 Eu quero garantir às pessoas que a empresa está de volta em boas mãos. 874 01:12:55,592 --> 01:12:57,321 Pacote 875 01:12:58,461 --> 01:13:01,191 E se vestir 876 01:13:02,999 --> 01:13:09,768 Antes que seu pai nos ouça 877 01:13:10,740 --> 01:13:13,208 Antes 878 01:13:14,110 --> 01:13:16,510 Todo o inferno 879 01:13:18,481 --> 01:13:22,177 Se solta 880 01:13:47,376 --> 01:13:49,503 Paguei ao Porter $ 200, 881 01:13:51,680 --> 01:13:53,841 e ele fez algumas pesquisas. 882 01:13:53,949 --> 01:13:56,213 Eu decepcionei minha família. 883 01:13:57,486 --> 01:13:58,817 Estou realmente envergonhado com isso, 884 01:13:58,887 --> 01:14:02,118 e eu só quero deixar isso para trás o mais rápido possível. 885 01:14:10,032 --> 01:14:13,763 Gafanhoto, você está pescando em nosso lago de lírios? 886 01:14:13,902 --> 01:14:15,927 Vamos. Vamos ver seu pai. 887 01:14:18,640 --> 01:14:20,504 - Eu não vou. - Multar. 888 01:14:20,808 --> 01:14:23,902 Se você não quer ir, então não vá. Mas você não vai dormir o dia todo. 889 01:14:25,880 --> 01:14:26,869 Vamos. 890 01:14:27,815 --> 01:14:29,680 Vamos, Porter. Vamos. Levantar! 891 01:14:29,750 --> 01:14:30,739 - Pelo amor de Deus. - Parar! 892 01:14:30,818 --> 01:14:32,786 - Vamos? - Parar! Parar! 893 01:14:33,387 --> 01:14:34,376 Sim. 894 01:14:35,523 --> 01:14:36,615 Multar. 895 01:14:39,327 --> 01:14:41,955 Apenas faça alguma coisa, certo? 896 01:14:42,029 --> 01:14:45,226 Saia, dê um passeio, roube um carro. Eu não ligo. 897 01:14:45,299 --> 01:14:48,325 Eu só não quero encontrar você de volta na cama quando eu chegar em casa. 898 01:14:59,947 --> 01:15:01,710 Sua família está aqui. 899 01:15:15,262 --> 01:15:17,253 Tudo bem. Prossiga. 900 01:15:22,936 --> 01:15:25,063 Ei, amiguinho. Como vai você? 901 01:15:25,839 --> 01:15:26,931 Bom. 902 01:15:27,574 --> 01:15:28,700 O que é isso? 903 01:15:29,542 --> 01:15:32,033 - É um cérebro. - Uau. É um cérebro! 904 01:15:32,779 --> 01:15:34,804 Mamãe disse que o seu quebrou. 905 01:15:35,215 --> 01:15:37,240 Isso será útil. 906 01:15:37,350 --> 01:15:41,252 Então, você está louco? 907 01:15:42,722 --> 01:15:44,713 Talvez. 908 01:15:44,824 --> 01:15:46,052 Estamos trabalhando nisso. 909 01:15:47,026 --> 01:15:49,893 Isso significa que você pode voltar para casa? 910 01:15:49,963 --> 01:15:51,157 Estamos trabalhando nisso também. 911 01:15:52,065 --> 01:15:53,327 Ei, onde está seu irmão? 912 01:15:54,401 --> 01:15:57,928 Provavelmente dormindo. É tudo o que ele faz. 913 01:16:00,774 --> 01:16:02,139 Venha aqui. 914 01:16:03,076 --> 01:16:05,806 Venha aqui! Vou morder sua orelha! 915 01:16:57,529 --> 01:16:58,791 Uau. 916 01:17:00,199 --> 01:17:02,429 Devo ter enviado umas 15 mensagens para você. 917 01:17:03,235 --> 01:17:05,066 Eu tinha desistido de você. 918 01:17:06,572 --> 01:17:10,633 Bem, isso somos dois. 919 01:17:12,044 --> 01:17:15,844 Você estava certo. Acho que tinha algumas coisas a dizer. 920 01:17:18,283 --> 01:17:20,773 Aparentemente, um monte de coisas. 921 01:17:22,887 --> 01:17:26,345 De qualquer forma, agora você sabe o que estou pensando, para que você possa escrever meu discurso. 922 01:17:26,491 --> 01:17:28,322 Não. 923 01:17:28,426 --> 01:17:31,054 Acho que estou oficialmente fora desse negócio. 924 01:17:31,229 --> 01:17:32,628 Você me deve. 925 01:17:35,933 --> 01:17:38,094 Você fez isso para mim. 926 01:17:38,769 --> 01:17:40,532 Ontem. 927 01:17:41,272 --> 01:17:42,899 Por quê? 928 01:17:43,040 --> 01:17:45,031 Porque há mais que pertence a uma parede do que, 929 01:17:46,677 --> 01:17:49,043 "Norah tem um irmão morto." 930 01:17:51,215 --> 01:17:52,614 Mesmo que seja uma grande bagunça. 931 01:17:54,318 --> 01:17:55,615 É incrível. 932 01:17:57,555 --> 01:18:01,514 Engraçado. Eu acho que é uma bagunça, e você acha isso incrível. 933 01:18:01,592 --> 01:18:04,254 E eu acho você incrível, e você pensa que está uma bagunça. 934 01:18:06,364 --> 01:18:09,925 Você sabe o que? Eu não quero mais pensar. 935 01:18:15,072 --> 01:18:17,506 Você ainda me deve um discurso. 936 01:18:18,242 --> 01:18:20,368 Apenas certifique-se de que soa como eu. 937 01:18:27,684 --> 01:18:32,485 Então, eu fico aqui sentado escrevendo e ser preso novamente? 938 01:18:32,556 --> 01:18:35,116 Não, leve com você, idiota. 939 01:18:35,525 --> 01:18:38,460 Leve comigo? 940 01:19:23,739 --> 01:19:26,833 Boa tarde, graduados, poetas mortos, 941 01:19:26,976 --> 01:19:31,208 pintores, futuros Einsteins, e todos aqueles intermediários. 942 01:19:31,714 --> 01:19:35,047 Hoje estou aqui para te avisar que você está mentindo. 943 01:19:35,184 --> 01:19:40,053 Nossos pais, nossos professores, nossos médicos mentiram para nós. 944 01:19:40,155 --> 01:19:45,252 E é exatamente a mesma mentira. As mesmas seis palavras, 945 01:19:45,361 --> 01:19:47,829 "Tudo vai ficar bem." 946 01:19:49,865 --> 01:19:51,628 Mas e se não for? 947 01:19:53,135 --> 01:19:55,729 E se alguma experiência humana é apenas algo que você herda, 948 01:19:55,804 --> 01:19:58,602 como cabelos cacheados ou olhos azuis? 949 01:19:58,674 --> 01:20:03,338 E se a dor estiver apenas no seu DNA e a tragédia é o seu direito de nascença? 950 01:20:04,780 --> 01:20:05,769 Ou e se... 951 01:20:05,848 --> 01:20:08,612 - "Ou e se às vezes..." - ...às vezes... 952 01:20:08,784 --> 01:20:11,651 "...do nada, quando você menos espera, 953 01:20:12,521 --> 01:20:14,955 "merda simplesmente acontece? 954 01:20:17,259 --> 01:20:19,056 "Merda simplesmente acontece." 955 01:20:22,063 --> 01:20:23,997 Ok, tenho certeza, agora, vocês estão todos pensando, 956 01:20:24,065 --> 01:20:26,499 "Cara, esse é o discurso de formatura mais sombrio eu já ouvi." 957 01:20:27,568 --> 01:20:30,537 E é. Concordo com você, mas não fui eu que escrevi. 958 01:20:34,909 --> 01:20:40,006 Eu passei tanto tempo esperando que essa mentira se torne realidade 959 01:20:40,081 --> 01:20:43,744 que finalmente paguei a alguém para dizer a verdade para mim. 960 01:20:47,188 --> 01:20:48,712 Eu não estou bem. 961 01:20:49,257 --> 01:20:50,724 De jeito nenhum. 962 01:20:53,127 --> 01:20:55,391 A verdade é que 963 01:20:55,463 --> 01:20:57,727 Estou sentindo falta de alguma coisa, 964 01:20:59,434 --> 01:21:00,958 a coisa que eu mais amei, 965 01:21:02,236 --> 01:21:05,205 o rosto que eu desejo estavam na primeira fila agora. 966 01:21:07,575 --> 01:21:10,271 O irmão que nunca vou recuperar. 967 01:21:15,383 --> 01:21:17,442 Então o que eu faço com isso? 968 01:21:21,088 --> 01:21:23,147 O que qualquer um de nós faz, 969 01:21:24,091 --> 01:21:26,082 além de mentir? 970 01:21:29,396 --> 01:21:31,523 Isto é o que eu acredito. 971 01:21:35,135 --> 01:21:39,868 Neste momento, neste auditório, há alguém que está com você. 972 01:21:39,940 --> 01:21:44,309 Alguém que esteja disposto a buscá-lo, tire a poeira de você, 973 01:21:44,377 --> 01:21:45,639 te beijar, te perdoar, 974 01:21:46,613 --> 01:21:49,912 aturar você, esperar por você, carregar você, 975 01:21:50,283 --> 01:21:51,682 te amo. 976 01:21:54,020 --> 01:21:56,853 Então, enquanto tudo pode nem sempre estar bem, 977 01:21:57,791 --> 01:21:59,952 uma coisa que sei é verdade. 978 01:22:01,628 --> 01:22:04,028 Você não precisa ficar sozinho. 979 01:22:46,505 --> 01:22:48,973 Eu não pensei que você viria. 980 01:22:49,241 --> 01:22:51,607 Eu também não pensei que faria isso. 981 01:22:59,418 --> 01:23:01,283 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 982 01:23:03,155 --> 01:23:05,020 Sim, a maior parte de mim, pelo menos. 983 01:23:05,624 --> 01:23:07,148 Sim. 984 01:23:12,298 --> 01:23:14,266 Você sabe, quando eu era criança, 985 01:23:14,767 --> 01:23:18,168 cara, tudo que eu sempre quis foi ser como você. 986 01:23:21,240 --> 01:23:22,706 Então eu fiquei mais velho, 987 01:23:25,376 --> 01:23:28,140 e eu só queria ser outra pessoa. 988 01:23:34,886 --> 01:23:35,875 E agora? 989 01:23:42,360 --> 01:23:43,452 Pai. 990 01:24:41,151 --> 01:24:43,585 Esta é uma foto de Walter Black, 991 01:24:45,322 --> 01:24:47,950 que teve que se tornar um castor, 992 01:24:48,025 --> 01:24:50,493 que teve que se tornar pai, 993 01:24:51,795 --> 01:24:57,290 para que, um dia, isso possa seja apenas uma foto de Walter Black.