1
00:00:14,280 --> 00:00:17,120
yo lavo esta ropa
y planchado para llevar la comida a la mesa.
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,080
Mientras mi difunto esposo estaba vivo,
Nunca tuve que trabajar, ¿sabes?
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,480
Ahora que falleció, no tengo otra opción.
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Con David, Matilda,
¿Quién más cuidaría de ellos?
5
00:00:29,240 --> 00:00:30,320
si no soy yo?
6
00:00:31,320 --> 00:00:32,600
Eso suena difícil.
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
Victoria, ¿puedo pedirte algo?
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,040
Uh, pero si es... un inconveniente...
9
00:00:45,120 --> 00:00:47,840
No seas tímido. Dime qué es.
10
00:00:47,920 --> 00:00:51,320
Por allá Mercada hace cara
cada vez que mi ropa interior necesita ser lavada.
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,560
-Entonces, pensé, tal vez--
-¡Por supuesto! No hace falta preguntar.
12
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
Aún no he dicho qué es.
13
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
De ahora en adelante te quiero
para traerme toda tu ropa sucia.
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,600
Y estoy enojado contigo
por no preguntarme antes.
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,680
ya lavo y plancho
para la mayoría de mis vecinos.
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,520
¿Por qué no lo haría yo también por ti?
17
00:01:05,600 --> 00:01:06,720
Gracias.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,280
¡Ay!
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
-Muéstrame.
-Ah...
20
00:01:19,520 --> 00:01:21,680
-Se quema.
-¿Tienes hielo?
21
00:01:21,760 --> 00:01:24,040
-No, ya estoy acostumbrada. Estaré bien.
-Esperar.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,440
Dame tu mano.
23
00:01:27,920 --> 00:01:28,880
Eso es todo.
24
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Déjalo así unos minutos.
25
00:01:33,040 --> 00:01:34,080
Gracias.
26
00:01:37,760 --> 00:01:38,920
Detener.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Descansa un poco.
28
00:01:41,480 --> 00:01:42,520
Lo haré.
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
donde aprendiste
planchar así?
30
00:02:09,920 --> 00:02:11,000
De ti.
31
00:02:11,680 --> 00:02:12,600
Mirándote.
32
00:02:14,640 --> 00:02:16,920
¿Qué es tan interesante?
sobre mirarme planchar?
33
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
No fue mirarte planchar
eso fue interesante.
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
han pasado años
Desde la última vez que un hombre me miró, Ephraim.
35
00:02:26,760 --> 00:02:30,880
Porque estás en casa todo el día
Victoria, con tu ropa sucia.
36
00:02:30,960 --> 00:02:35,080
Tienes que cuidarte a ti mismo.
Aún eres joven... y hermosa.
37
00:02:40,040 --> 00:02:43,080
-¿Quieres algo de comer o beber?
-No, no es necesario, de verdad.
38
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
Sí. Tengo que hacerlo.
Estás haciendo todo el trabajo, te lo mereces.
39
00:02:47,240 --> 00:02:48,840
Venir. Entremos.
40
00:02:48,920 --> 00:02:50,240
Te haré algo de comida,
41
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
sin consultar Mercada
cuanto tienes.
42
00:04:03,160 --> 00:04:04,640
Mmmm...
43
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
-¿Dónde está Efraín?
-No sé. Yo también lo estaba buscando.
44
00:04:08,160 --> 00:04:11,880
-¿Lo extrañas tanto?
-Uh, no, no, no lo extraño para nada.
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
Todos estamos mejor de esta manera.
46
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
El tío Ephraim está en la casa de la mamá de Matilda.
47
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
-¿Cómo sabes eso, cariño?
-Lo sé.
48
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
Vi al tío Ephraim
y la mamá de Matilda juntas.
49
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
¿Cuándo viste eso?
50
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Mientras jugaba en el patio trasero.
51
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
Come tu cena.
52
00:05:01,840 --> 00:05:04,560
-Efraín, basta.
-Eres tan hermosa, Victoria.
53
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Y la forma en que hueles...
54
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
-Esperen, hijos míos.
-Están dormidos.
55
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Vamos. ¿Bien?
56
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Shh. Shh.
57
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Shh.
58
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
Efraín.
59
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Buenas noches, Gavriel.
¿Por qué no estás durmiendo?
60
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Sentarse.
61
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Mi pequeña luna me dijo
Estabas en casa de Victoria.
62
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
Tu hija parece una anciana.
63
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Sí, cené en casa de Victoria.
64
00:07:00,040 --> 00:07:02,240
Luna es una niña
pero uno de los más inteligentes, ya sabes.
65
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
Y ella no debería ver a su tío.
ir a casa de su vecina
66
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
y pasar tiempo, solo ellos dos.
67
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
Nunca estuvimos solos.
Comimos con los hijos de Victoria.
68
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
Sus hijos se acostaron mucho más temprano.
69
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Victoria está triste. Ella es viuda.
70
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
-Mmm.
-Ella es pobre y está sola todo el tiempo.
71
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
-Le di un poco de compañía.
-Lo que importa es lo que ven los demás.
72
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
Lo que los niños pueden ver,
y lo que Luna puede ver.
73
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
Tienes razón.
74
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Tienes toda la razón, porque...
75
00:07:33,920 --> 00:07:36,360
…cuando estés en Beirut,
Luna no puede ver lo que haces allí.
76
00:07:37,720 --> 00:07:41,360
ella no lo sabe
¿Por qué los adultos ricos van a Beirut?
77
00:07:41,440 --> 00:07:43,880
Sólo viajo a Beirut
para poder comprar insumos.
78
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Sé que quieres que me vaya, Gavriel.
79
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
pero yo me quedo aquí por Rosa.
80
00:07:54,080 --> 00:07:58,200
Entonces ella tiene alguien con quien hablar.
y ella me cuenta todo.
81
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Mi amor por Rosa es muy fuerte,
82
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
pero el tuyo no.
83
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Has convertido a mi hermana en un felpudo.
84
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
quien limpia, cocina,
y da a luz a tus hijos por ti, ¿y por qué?
85
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
¿Porque era pobre y huérfana?
86
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
¿Qué has logrado en la vida, Gavriel?
87
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Llegaste al dinero
Nunca tuve que sudar sangre.
88
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
¿Quién te obligó a casarte con mi hermana?
89
00:08:17,840 --> 00:08:20,480
Contéstame, Gavriel.
¿Alguien te obligó a casarte con Rosa?
90
00:08:25,880 --> 00:08:28,560
le dirás a luna
su tío Ephraim es un buen hombre.
91
00:08:29,680 --> 00:08:34,000
Cuando ve a una viuda pobre,
triste y con el corazón roto,
92
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
a él le importa y quiere ayudar,
93
00:08:35,520 --> 00:08:38,320
porque le duele
ver a la gente sufrir.
94
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Lo cual no se puede decir de su padre.
95
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
Buenas noches señor Gavriel Armoza.
96
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
Raquelika.
97
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
¿Cómo estás?
98
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
A mí me va bien ¿y a ti?
99
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
En realidad, no es genial.
100
00:09:17,360 --> 00:09:18,320
¿Qué ocurre?
101
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Me echaron.
102
00:09:22,200 --> 00:09:23,160
Quiero decir, Hanan.
103
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
-¿Por lo que te di?
-Así es.
104
00:09:27,480 --> 00:09:28,920
Y porque hice que te unieras a nosotros.
105
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
Bueno, Tzachi, lo siento mucho.
No quería que fuera así.
106
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
¿Te gustaría pasar el rato?
107
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
¿Para qué? Ya te di el arma.
108
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
Vamos.
109
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Disfruto estar contigo.
110
00:09:44,640 --> 00:09:45,560
¿Sabes?
111
00:09:58,200 --> 00:10:01,520
Oye, dijiste que había un vestido.
eso me quedaría bien, ¿verdad?
112
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
¿Quién es?
113
00:10:05,240 --> 00:10:07,480
"Nadie, vamos", ¿o alguien nuevo?
114
00:10:08,800 --> 00:10:09,680
El don nadie.
115
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
De repente se ha vuelto muy amable.
116
00:10:11,600 --> 00:10:14,080
Estaba esperando afuera de mi escuela,
y dijo que quería conocernos.
117
00:10:14,680 --> 00:10:16,720
Bien. Entonces él se merece
salir con una belleza.
118
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Bueno, no estoy seguro de que eso sea...
119
00:10:18,880 --> 00:10:22,480
-No, dijo que sólo quiere hablar.
-¿Querías que dijera que está enamorado?
120
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Es un niño.
121
00:10:27,800 --> 00:10:28,760
Usa estos.
122
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
¿Estás loco?
No puedo dar un paso en esos.
123
00:10:31,200 --> 00:10:34,640
Rachelika, ¿cuándo aprenderás?
¿Hacer lo que digo sin discutir?
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
-Casi me caigo.
-¿Estás bien?
125
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
Uh, sí... sí.
126
00:10:50,720 --> 00:10:53,440
no lo sé
Por qué estás usando estos zapatos, honestamente.
127
00:10:53,520 --> 00:10:55,200
Realmente no parecen cómodos.
128
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Vamos, sentémonos aquí un rato.
129
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
¿Estás bien?
130
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
-¿Sí? ¿Seguro?
-Sí. Sí, sí.
131
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Oh, quería preguntarte...
132
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
¿Esta chica es tu hermana?
133
00:11:12,240 --> 00:11:14,960
Mm, es mi hermana mayor.
¿De dónde lo conseguiste?
134
00:11:15,560 --> 00:11:18,600
Un quiosco árabe vendía su fotografía.
Muchos chicos lo estaban comprando.
135
00:11:21,000 --> 00:11:22,760
Vaya, ustedes dos no se parecen.
136
00:11:25,520 --> 00:11:28,400
Quiero decir que ella...
Comparado con tu cara, eh...
137
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
¿Es modelo o algo así?
138
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Uh, a ella le gusta la ropa.
y revistas de moda,
139
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
y tomando fotografías.
140
00:11:35,560 --> 00:11:36,600
Mmmm.
141
00:11:37,760 --> 00:11:41,040
Tzachi, cuando dijiste que querías conocernos,
¿Fue después de que compraste esa foto?
142
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
¿Está saliendo con alguien en este momento?
143
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
¿Luna?
144
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
Ey.
145
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
-Hola.
-¿Sabes que soy Luna?
146
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Bueno, eres famoso.
147
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Algunos dicen que eres la chica más bonita
en toda Jerusalén.
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
¿Solo Jerusalén?
149
00:12:22,240 --> 00:12:25,520
-Traté de hablar contigo, pero no lo hice…
-No me conoces.
150
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
Yo sí te conozco.
151
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
Un poco. A veces me quedo aquí
y mirarte trabajando en la tienda.
152
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Escucha, tengo que trabajar.
153
00:12:34,240 --> 00:12:37,280
Sí, escucha...
Mira, te traje este pequeño regalo.
154
00:12:38,080 --> 00:12:38,960
¿Qué es eso?
155
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
Ver. Espero que lo disfrutes.
156
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
¿Cómo supiste que amo esta revista?
157
00:12:53,400 --> 00:12:56,360
Podría decir que simplemente te conozco… Luna.
158
00:12:56,960 --> 00:12:59,280
Sin embargo, nos reunimos por primera vez.
159
00:12:59,360 --> 00:13:01,520
Es… Es su último número, ¿verdad?
160
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
-¡Es caro!
-Bueno.
161
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
HERMOSA DAMA
162
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
¿Y tu nombre es?
163
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Tzachi.
164
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Encantado de conocerte.
165
00:13:16,640 --> 00:13:17,680
¿Vas a salir?
166
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
No, me voy a dormir.
167
00:13:20,480 --> 00:13:22,720
Pero si por casualidad sueño
Estoy en un baile en París,
168
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Quiero lucir bien.
169
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
¿Puedes responderme?
¿Sin molestarme por una vez?
170
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Sí, Rachelika, voy a salir.
171
00:13:29,560 --> 00:13:32,320
¿Qué ocurre?
Últimamente tu cara parece la de un burro.
172
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
-¿No vas a preguntar con quién es?
-No.
173
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
Ahora también tengo un don nadie.
174
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
¿Es alguien que conozco?
175
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
No. Es alguien nuevo.
176
00:13:44,440 --> 00:13:47,480
-¿Y tu don nadie?
-Me cansé de él, así que lo dejé ir.
177
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Eso está bien,
otro nadie vendrá.
178
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
-¿Quieres saber cómo nos conocimos?
-No.
179
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Estaba esperando afuera de la tienda,
y adivina lo que me compró.
180
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
No sé.
181
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
HERMOSA DAMA
182
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
¿Qué es eso?
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Es la mejor revista de moda.
184
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
Es el de este mes.
Ni siquiera me conoce.
185
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
¿Cómo lo supo?
¿Es lo que amo más que nada?
186
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
cuando un hombre te trae
algo que realmente quieres,
187
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
eso significa que podría sentirte de inmediato.
188
00:14:14,040 --> 00:14:15,200
Esos hombres son raros.
189
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
¿Cómo me veo?
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
Está bien.
191
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
¿Está bien? ¿Eso es todo?
192
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
¿Y qué tal esto?
193
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
¿Y así? ¿Como esto?
194
00:14:24,800 --> 00:14:26,520
-¿Como esto?
-¡Basta!
195
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
¿Es tan difícil para ti ser feliz por mí?
196
00:14:28,440 --> 00:14:31,200
Saliste con tu don nadie,
y pasé horas vistiéndote.
197
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
¿Y tú qué haces, Tzachi?
198
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Es un secreto.
199
00:14:48,040 --> 00:14:49,000
¿En realidad?
200
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
Prometo no decírselo a nadie.
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,600
Ayudo a introducir inmigrantes de contrabando a Palestina.
202
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
¿Por ti mismo?
203
00:14:57,640 --> 00:14:58,520
No.
204
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
Estoy con la Haganá.
205
00:15:01,560 --> 00:15:02,480
¿Verdadero?
206
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
-Yo también estuve en Etzel.
-¿No es mejor Etzel?
207
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
De nada.
208
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
Cuando me fui, me rogaron que no me fuera.
209
00:15:12,400 --> 00:15:13,440
Y es peligroso.
210
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Porque los británicos...
211
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Hola Itamar.
212
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
Este es Itamar.
213
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
¿Estás aquí solo?
214
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
Ahora no lo soy.
215
00:15:27,200 --> 00:15:29,880
-Tzachi me estaba diciendo que era parte de--
-Te lo dije, es un secreto.
216
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
-¿Oh sí? ¿Qué le dijiste?
-No dije nada.
217
00:15:45,400 --> 00:15:48,360
¿Te importa si invito a tu novia?
¿Bailar, si tiene ganas?
218
00:15:49,200 --> 00:15:50,920
No es necesario pedirle permiso.
219
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
¡Oh!
220
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
Tu cabello se ve lindo así.
221
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
Gracias.
222
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
El color que te pones en la cara.
también es bonito.
223
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
-Le queda genial, ¿verdad?
-Sí, lo es.
224
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
Y hasta hueles a agua de colonia.
225
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
¿Qué quieres, Mercada?
226
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
¿Sabes dónde podríamos encontrar a Efraín?
227
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
No... ni idea.
228
00:16:51,520 --> 00:16:53,960
Últimamente no viene a cenar.
229
00:16:58,200 --> 00:17:00,560
Estás andando por las ramas,
y no me gusta.
230
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
¿Por qué no haces tu pregunta directamente?
231
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
Escucha, Victoria...
232
00:17:07,720 --> 00:17:10,840
Yo también soy viuda.
Soy como tú, sin marido.
233
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
Pero tengo a mi hijo.
Tengo a mi nuera.
234
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
tengo mis dos nietas,
Dios los bendiga.
235
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
Y lo más importante,
Yo también tengo mi honor.
236
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Y ahora tú también
tienes a David, tienes a Matilda...
237
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Sigues hablando y hablando.
Dime lo que quieres.
238
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Necesito hablarte sobre Efraín.
239
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
¿También necesitas hablar conmigo?
acerca de Efraín?
240
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
Si estoy cometiendo un error...
241
00:17:37,400 --> 00:17:39,520
Si estoy... entendiendo mal algo,
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,480
Me gustaría disculparme ahora,
De antemano, lo siento.
243
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
No lo eres en absoluto.
244
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Mercada, eres inteligente.
245
00:17:45,800 --> 00:17:47,920
Ephraim duerme conmigo la mayoría de las noches.
246
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Que bueno que los niños
No puedo oírte hablar ahora mismo.
247
00:17:50,480 --> 00:17:51,920
Escúchame, Mercada.
248
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
Esas cosas por las que me acabas de halagar,
249
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
agua de colonia, cabello bonito, color,
250
00:17:57,520 --> 00:18:01,160
¿De qué sirve si no hay ningún hombre allí?
¿olerlo, tocarlo?
251
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Ephraim es un hombre, está permitido.
252
00:18:03,840 --> 00:18:06,480
Pero eres una mujer.
¿Qué pasa con tu reputación? ¿Su Señoría?
253
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
¿Cómo es que el amor y el honor no pueden ir juntos?
254
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
¿Es esto amor? Vamos, Victoria.
¿Es esto amor?
255
00:18:10,880 --> 00:18:13,840
-Todos sabemos exactamente lo que quieren los hombres.
-Efraín está aquí para ayudarme.
256
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
Haciendo cosas en mi casa.
257
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
Se sienta conmigo, me habla.
Incluso ayuda con la ropa.
258
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
David y Matilda no recuerdan.
Solían tener un abba.
259
00:18:23,480 --> 00:18:24,840
¿Habló de casarse contigo?
260
00:18:26,200 --> 00:18:28,560
Dios sabrá
lo que me depara el futuro.
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
¿Te ha mencionado esto, Rosa?
262
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
No, nunca.
263
00:18:34,800 --> 00:18:38,040
El agua de colonia que olías,
Bueno, Efraín lo entendió.
264
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
-¿Y eso por qué? ¿Era tu cumpleaños?
-No.
265
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Un hombre enamorado no necesita razones.
266
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Escucha, todavía soy joven.
267
00:18:45,760 --> 00:18:48,800
Si mi marido todavía estuviera vivo,
Tendría más hijos, tres o cuatro.
268
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
No eres una niña, Victoria,
y Efraín tampoco.
269
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
No me importa.
270
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
Ephraim es lo suficientemente hombre como para casarse conmigo.
y ser mi marido.
271
00:18:56,120 --> 00:18:58,600
Sara, nuestra madre,
Tuvo a Isaac cuando tenía 90 años.
272
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
¿Por qué estás tan callado?
273
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
-¿No tienes nada que decir?
-¿Por qué importaría eso de todos modos?
274
00:19:02,160 --> 00:19:05,120
Sí importa. Ella resucitó a Efraín.
Ella es como una madre para él.
275
00:19:12,680 --> 00:19:15,400
Victoria, solo te preguntaré
hacer una cosa.
276
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
Hasta que te decidas
y aclara esto con Efraín,
277
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
No quiero que Gavriel se entere de eso…
278
00:19:22,080 --> 00:19:25,080
Si se entera,
entonces que Dios nos salve a todos.
279
00:19:26,120 --> 00:19:30,400
Gavriel no escuchará una palabra de mi boca.
Si ustedes dos no hablan, él no se enterará.
280
00:19:35,360 --> 00:19:37,600
Cuando un hombre se siente atraído por una mujer,
281
00:19:37,680 --> 00:19:39,320
su cabeza se vuelve medio loca.
282
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Y cuando una mujer se siente atraída por un hombre,
283
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
toda su cabeza se vuelve loca.
284
00:19:44,520 --> 00:19:45,480
Patético.
285
00:19:47,400 --> 00:19:48,280
Rosa!
286
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
Aún eres joven, Ephraim.
287
00:19:53,640 --> 00:19:56,800
Tú y Gavriel se casaron
a la edad adecuada, correctamente.
288
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
¿Estás contento con él?
289
00:20:01,560 --> 00:20:04,960
Antes de venir aquí vivía como un nómada,
durmiendo aquí y allá.
290
00:20:05,040 --> 00:20:07,800
Pero hay un Dios en el cielo,
y me envió Victoria.
291
00:20:07,880 --> 00:20:10,320
También envió a David
y Matilda junto con ella.
292
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
tendrás que encontrar un trabajo
y apoyarlos.
293
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
¿Y crees que no puedo hacerlo?
294
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
Solo pienso que…
295
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
realmente me gustarias
reflexionar sobre todo primero
296
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
y luego tomar una decisión.
297
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
¿Quién sabe? podrías conocer
una mujer tan joven como tú.
298
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
-Sin hijos.
-Aún no lo he decidido.
299
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Cuidado con ella, Efraín.
300
00:20:33,200 --> 00:20:36,080
Ella es viuda. Ella es pobre, lo sabes.
301
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
Y ella es una buena mujer.
302
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
Recuerda, eres mi hermano.
303
00:20:41,720 --> 00:20:44,600
Todas tus acciones impactan
mi honor y mi familia.
304
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
Delicioso.
305
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
Disfruta, mi amor.
306
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
Eres tan bella.
307
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
-Rosa.
-¿Mmm?
308
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
-¡Rosa!
-¿Qué? ¿Qué ocurre?
309
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
¿Dónde está Efraín?
310
00:21:28,640 --> 00:21:31,560
-Está durmiendo en el sótano.
-Entonces ¿qué es este ruido?
311
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
¡Victoria!
312
00:21:49,040 --> 00:21:50,360
¿Adónde vas?
313
00:21:51,760 --> 00:21:55,920
-Voy a matar a tu hermano.
-Gavriel, basta. ¡Quédate aquí, Gavriel!
314
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Ella tiene dos hijos,
y conocí a su difunto marido.
315
00:21:58,240 --> 00:22:00,640
Era un buen hombre,
y ella está deshonrando su nombre.
316
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
Y también está deshonrando nuestro nombre.
317
00:22:02,280 --> 00:22:04,520
Todos los vecinos pueden escuchar
el ruido que están haciendo.
318
00:22:04,600 --> 00:22:06,840
Ahora ve a ver si despertó a las chicas.
319
00:22:06,920 --> 00:22:08,680
Ahí tienes. ¿Ves eso?
320
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
¿Qué está sucediendo?
321
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
-¿Qué está sucediendo? Ya escuchaste eso.
-¿Qué quieres decir?
322
00:22:13,600 --> 00:22:16,280
¿Qué te hizo caer de la cama?
en medio de la noche?
323
00:22:16,360 --> 00:22:20,040
-¿Sabes de qué está hablando?
-No tengo idea de qué está hablando.
324
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Vamos, ¿no acabamos de escuchar ambos?
el ruido de tu hermano,
325
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
y cómo golpeaba tan fuerte
¿En Victoria?
326
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Ambos me están mintiendo.
327
00:22:32,560 --> 00:22:35,280
¡Mi mamá y mi esposa me están mintiendo!
328
00:22:35,360 --> 00:22:37,800
-¡No! No irás a ninguna parte.
-Déjame en paz.
329
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
-Gavriel, ya es suficiente.
-Déjame en paz.
330
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
¡Nos estás deshonrando! ¡Gavriel!
331
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
¿Qué es esto?
332
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
333
00:22:51,720 --> 00:22:53,680
Te escuchamos gritar
sobre querer venir,
334
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
así que aquí estamos.
335
00:22:54,880 --> 00:22:55,800
¿Qué pasa?
336
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
Sí, ¿qué tal si todos volvemos?
a la cama ahora, tal vez mañana--
337
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
No, no.
338
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Muéstralos, Victoria.
339
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
Vamos, muéstrales.
340
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
Ahora diles quién te puso eso en el dedo.
341
00:23:13,720 --> 00:23:14,640
Efraín.
342
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
-Cuando me propuso matrimonio esta noche.
-¿Y cuál fue tu respuesta, Victoria?
343
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
Todos escucharon su respuesta.
por toda Jerusalén.
344
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
Serás la cuñada de Victoria, Rosa.
345
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
Serás la cuñada de Gavriel.
Todos seremos una gran familia, ¿verdad?
346
00:23:26,960 --> 00:23:29,840
Y pensaste que terminaría desapareciendo.
347
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Bueno, ¿quién lo habría adivinado?
¿Les gustaría Jacob y Raquel?
348
00:23:32,640 --> 00:23:34,440
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
349
00:23:34,520 --> 00:23:37,000
¡Vamos, Gavriel, trae una botella!
¡Celebremos!
350
00:23:42,240 --> 00:23:44,840
Ah, y trae un poco de comida también, Gavriel.
351
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
Basta, Efraín.
352
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
Buenas noches.
353
00:23:57,440 --> 00:23:59,560
-Qué tengas buenas noches.
-Qué tengas buenas noches.
354
00:24:02,160 --> 00:24:05,920
¡Argh! ¡Déjame en paz!
355
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
¡Guau! no puedo creer
¡Me compraste otro!
356
00:24:27,280 --> 00:24:30,000
Mi hermana llegará pronto.
Se lo mostraré.
357
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
-¿Aquí?
-Sí, Raquelika.
358
00:24:32,160 --> 00:24:35,360
-No puedo esperar a que la conozcas.
-Me encantaría conocerla, pero tengo que irme.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,560
Pero acabas de llegar aquí.
360
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Los inmigrantes que llegan a la costa de Tel Aviv,
Tengo que estar ahí.
361
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
Hasta luego.
362
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
-¿Lo viste?
-¿OMS?
363
00:24:59,280 --> 00:25:02,160
-Mi novio, se acaba de ir hace un segundo.
-No.
364
00:25:03,720 --> 00:25:06,120
Me trajo otro.
365
00:25:06,200 --> 00:25:09,000
Dime, ¿te dijo Tzachi?
¿Algo más sobre Etzel?
366
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
¿Qué dijiste?
367
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
Le pregunté si te dijo...
368
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
No, preguntaste si "Tzachi" me lo dijo.
Nunca te dije que se llamaba Tzachi.
369
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
-Dijiste que se llamaba Tzachi.
-No, no lo hice.
370
00:25:18,480 --> 00:25:20,080
-Usted dijo.
-Le llamé "nadie".
371
00:25:20,160 --> 00:25:21,800
Dije que era mi novio.
372
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
Tu nadie y mi nadie...
373
00:25:27,840 --> 00:25:29,320
son el mismo nadie.
374
00:25:31,600 --> 00:25:32,480
¿Qué?
375
00:25:32,560 --> 00:25:35,920
Es el mismo tipo, es Tzachi.
Me usó para conocerte.
376
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
Entonces, a mí me gustan las revistas y los vestidos...
377
00:25:43,560 --> 00:25:44,520
Le dije que,
378
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
justo después de que me mostró una foto tuya
y te preguntó si estabas soltero.
379
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
¡Qué bastardo!
380
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
¡Qué bastardo!
381
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
-¡No quiero nada de ese perdedor!
-¡No! ¿Por qué desperdiciarlo?
382
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Tienes razón.
No es culpa de la revista.
383
00:26:00,880 --> 00:26:03,880
-Perdón por haberte estropeado, Luna.
-¿Arruinado?
384
00:26:09,840 --> 00:26:13,280
El se va a arrepentir del dia
que te conoció a ti… y a mí.
385
00:26:21,520 --> 00:26:22,600
Son las ocho menos veinticinco.
386
00:26:23,880 --> 00:26:25,320
Bueno, Tzachi, apuesto a que te confundiste.
387
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
No estoy confundido.
Les dije a las siete.
388
00:26:27,320 --> 00:26:28,640
Bueno, entonces llegan tarde.
389
00:26:36,880 --> 00:26:39,360
-Sabes qué hacer. ¿Recordar?
-Mm-hmm.
390
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
¡Guau, qué hombres tan guapos!
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
-¿Y? ¿Qué pasa con tu amigo?
-Lo importante es que estoy aquí, ¿no?
392
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
¿Así que cómo estás?
393
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
Estoy bien.
394
00:26:59,160 --> 00:27:02,200
Uh... tu novio parece
un poco molesto, ¿no?
395
00:27:02,280 --> 00:27:04,080
Sí, creo que te has sentado
en el lugar equivocado.
396
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
¿Por qué es eso? De esta manera,
Puedes mirarme todo el tiempo.
397
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
No te preocupes, mi amigo vendrá.
398
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
Ella es sólo... Ella es peor que yo.
399
00:27:12,480 --> 00:27:15,400
Le toma horas prepararse,
y ella viene de muy lejos.
400
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
¿Puedo?
401
00:27:31,280 --> 00:27:32,160
Vacío.
402
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
Tzachi…
403
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
Puedo ir a buscarte uno.
404
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
No, me gustaría que Tzachi lo consiguiera.
405
00:27:45,160 --> 00:27:46,200
¿Raquelika?
406
00:27:47,800 --> 00:27:50,720
-¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
-Te dije que llegaría aquí.
407
00:27:50,800 --> 00:27:52,000
Rachelika, siéntate.
408
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
Permanecer.
409
00:28:02,840 --> 00:28:04,600
Tú... querías un refresco, ¿no?
410
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Tzachi… quédate.
411
00:28:17,320 --> 00:28:20,280
Esta es Rachelika, mi hermana.
Ese es Itamar, y este es...
412
00:28:20,880 --> 00:28:22,440
Ustedes dos ya se conocieron, ¿verdad?
413
00:28:23,240 --> 00:28:24,160
¿Tzachi?
414
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
Estás tan callado de repente.
415
00:28:32,560 --> 00:28:34,720
esa boca grande
Simplemente se tragó la lengua.
416
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Y también dice cosas
no tiene permitido decirlo.
417
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
-Raquelika.
-Tzachi me dijo que era parte de Etzel.
418
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
Y que los dejó,
aunque le rogaron que se quedara.
419
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
También dijo que Etzel nos está causando
problemas con los británicos.
420
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Tzachi,
421
00:28:49,280 --> 00:28:51,640
deberíamos tener una conversación rápida,
solo nosotros dos.
422
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Chicas, discúlpennos un segundo.
423
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Tzachi.
424
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Vamos. ¡Muévete!
425
00:29:15,720 --> 00:29:16,840
Escúchame, ¿de acuerdo?
426
00:29:19,360 --> 00:29:22,920
No sé qué hiciste con Rachelika,
¡Pero creo que te lo mereces, hombre!
427
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
¡Y éste!
428
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
¿Estás loco, Tzachi?
429
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
¿Olvidaste que nunca deberías
compartir esto con alguien? ¿Eh?
430
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
-Pero ya no estoy contigo.
-¿Y ahora qué?
431
00:29:41,680 --> 00:29:45,600
¿Ahora crees que puedes simplemente presumir?
Tzachi, sabes muchas cosas sobre nosotros.
432
00:29:45,680 --> 00:29:47,960
Si los británicos se enteran,
te arrestarán y te interrogarán,
433
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
y luego aplastarte como a un insecto.
434
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
Eres un pedazo de mierda.
435
00:29:54,640 --> 00:29:57,120
Ese fue por mentir
y alegando que te rogamos que te quedaras.
436
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Sal de mi camino.
437
00:30:07,960 --> 00:30:10,800
¿Sabes que?
La noche aún es joven, ¿verdad?
438
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
Me gustaría que sufrieras un poco más.
439
00:30:14,400 --> 00:30:16,240
Vamos a ver a las chicas, ¿eh?
440
00:30:17,160 --> 00:30:18,200
Venir.
441
00:30:18,760 --> 00:30:19,960
Ven conmigo, Tzachi.
442
00:30:29,160 --> 00:30:31,760
Chicos… ¿Qué estábamos haciendo?
443
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
Querías un refresco. ¿Algún sabor?
444
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Sí, arándano.
445
00:30:43,520 --> 00:30:44,800
¿Por qué estás en esta mesa?
446
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
Itamar me obligó.
447
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
Sal de aquí, Tzachi.
448
00:30:55,440 --> 00:30:56,400
Ahora.
449
00:31:26,280 --> 00:31:29,120
¿Qué pasa, Gavriel?
¿Por qué no vienes a casa ahora?
450
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Sabes por qué.
451
00:31:32,360 --> 00:31:34,680
Solo cierra la tienda
y vámonos de aquí.
452
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Me iré a casa más tarde.
453
00:31:38,120 --> 00:31:40,520
¿Entonces vivirás en la tienda?
¿Qué te molesta?
454
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
Una vez que se case con Victoria,
él se irá a vivir con ella.
455
00:31:43,280 --> 00:31:46,720
Sí… y luego entrará.
y fuera de nuestra casa constantemente!
456
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Él solo se ayudará a sí mismo
cada vez que necesita algo.
457
00:31:48,880 --> 00:31:52,240
-¡Y tendremos otra familia que alimentar!
-Eventualmente encontrará trabajo.
458
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
¿Efraín?
459
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
¿Efraín encontrará trabajo?
¿Estamos ambos hablando del mismo hombre?
460
00:31:58,880 --> 00:32:00,440
Y Luna y Rachelika…
461
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
¿Qué aprenderán?
de su tío en nuestra casa?
462
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
¿De verdad crees que ama a Victoria?
463
00:32:06,680 --> 00:32:09,440
cuidándola así,
una viuda con dos hijos?
464
00:32:10,440 --> 00:32:11,840
No lo sé, Gavriel.
465
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
El amor es…
466
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
…algo que una persona externa
nunca lo entenderé.
467
00:32:19,240 --> 00:32:22,880
Así como no me lo hubiera imaginado a mi hijo.
enamorarse de una perra asquenazí.
468
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
-Y cancelando--
-¡Deja de hablar así de ella!
469
00:32:25,080 --> 00:32:27,040
Gavriel, hablas de Victoria.
de la misma manera,
470
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
porque se acuesta con Efraín
aunque no estén casados.
471
00:32:29,640 --> 00:32:32,600
Pero tú hiciste lo mismo.
Trajiste a tus Ashkenazi aquí por la noche.
472
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
Por eso tu pobre padre, bendito...
473
00:32:34,240 --> 00:32:36,400
¡No!
474
00:32:45,400 --> 00:32:48,480
¿Es por eso que estás aquí?
¿Para matarme una vez más?
475
00:32:56,040 --> 00:32:59,080
-Lieto dijo que nos estamos quedando sin suministros.
-Nos hemos quedado sin nada.
476
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
Somos.
477
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
Aceitunas, halva y almendras.
478
00:33:03,160 --> 00:33:05,320
No nos estamos quedando sin nada.
Conseguiremos más en Yaffo.
479
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
¿Por qué mencionas esto?
480
00:33:06,680 --> 00:33:10,280
En Yaffo, los precios son más altos.
Y los suministros son mejores en Beirut.
481
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
¿Cuándo fuiste allí por última vez, Gavriel?
482
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
No te gusta que vaya allí con demasiada frecuencia.
483
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
Me gusta que vayas allí cuando sea necesario.
484
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
Y ahora es necesario.
485
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
Ve a Beirut.
486
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Consigue algunos suministros para la tienda,
y relájate, descansa un poco.
487
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
¿Y Rosa, mamá?
488
00:33:31,880 --> 00:33:34,400
-¿Qué dirá ella?
-Yo me encargo de Rosa.
489
00:34:44,840 --> 00:34:46,480
Shalom.
490
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
¿Por qué viniste?
491
00:34:49,280 --> 00:34:51,320
Vine a comprarme un vestido.
492
00:34:53,160 --> 00:34:55,560
Un vestido para usar en casa
o algo elegante?
493
00:34:55,640 --> 00:34:56,960
Eh...
494
00:34:57,040 --> 00:34:58,360
¿Informal? ¿Para usar en casa?
495
00:34:59,080 --> 00:35:01,640
creo que tengo uno
que te gustará.
496
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
Llevas el mismo vestido.
497
00:35:10,960 --> 00:35:13,600
Entonces no necesitas probártelo,
puedes simplemente mirarme.
498
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Mmm.
499
00:35:17,960 --> 00:35:19,120
No puedo dejar de mirar.
500
00:35:21,480 --> 00:35:24,040
¿Sabes que?
Realmente me gustaría probármelo.
501
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
¿Dónde podría probármelo?
502
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
No es posible.
Nuestro probador es sólo para mujeres.
503
00:35:28,960 --> 00:35:30,280
Luego elige cuándo y dónde.
504
00:35:33,440 --> 00:35:34,480
Lo que sea.
505
00:36:48,920 --> 00:36:50,960
¿Hola?
506
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
¿Con quién estoy hablando?
507
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Con el teniente James Brown
del Ejército Real de Su Majestad.
508
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
-¿Quién eres?
-No importa.
509
00:36:59,600 --> 00:37:00,560
Tenemos que hablar.
510
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
SE BUSCA: EPHRAIM SITON, RECOMPENSA DE 300 LIBRAS
511
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
Siéntate.
512
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Escuche, amigo,
513
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
cada semana entran 20 locos
514
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
y dinos que lo saben
donde está Efraín Sitón.
515
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
Trescientas libras
es bastante dinero.
516
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
¿Cómo te llamas?
517
00:37:27,360 --> 00:37:28,280
Tzachi.
518
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
Tzachi Toledano.
519
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
¿Por qué debería creerte?
520
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
Yo era miembro del Etzel.
521
00:37:38,000 --> 00:37:40,120
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
522
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
-Hace unas semanas.
-¿Dónde?
523
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
Cambió su ubicación
como mil veces desde entonces.
524
00:37:49,960 --> 00:37:50,880
Pero…
525
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
tengo el nombre de alguien
quien lo conoce mucho...
526
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
Alguien en quien Ephraim Siton confía.
527
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
Dame el nombre de ese alguien,
528
00:38:01,080 --> 00:38:03,200
y me aseguraré
obtienes un anticipo de la recompensa.
529
00:38:04,560 --> 00:38:08,760
-Tendrás el resto cuando tengamos a Siton.
-El dinero no me interesa.
530
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
-Entonces ¿por qué estás aquí?
-Itamar.
531
00:38:13,280 --> 00:38:15,440
Itamar Ben Moshe.
532
00:38:21,320 --> 00:38:22,600
Esta es su chica.
533
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
ella trabaja en una tienda de ropa
en la calle Agripas.
534
00:38:26,000 --> 00:38:27,320
Una tienda llamada Zacks.
535
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
¿Él te la quitó?
536
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
¿Qué?
537
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
no lo llaman
Efraín Sitón en Etzel.
538
00:38:37,680 --> 00:38:42,160
Sé cuál es su nombre allí.
La gran pregunta es si lo haces.
539
00:38:44,880 --> 00:38:46,000
Hanán.
540
00:38:47,520 --> 00:38:49,040
Lo llaman Hanan.
541
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Puedes irte.
542
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
Sin pendientes, me alegro.
543
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
-Espera, ¿qué pasa?
-No me gusta el sabor.
544
00:39:29,560 --> 00:39:32,000
-¿Qué?
-¿Qué te pusiste en los labios?
545
00:39:32,080 --> 00:39:34,520
-Eh, es lápiz labial.
-¿Alguna vez probaste el lápiz labial?
546
00:39:34,600 --> 00:39:37,520
-Sí, cada vez que me lo pongo.
-¿Te gusta cómo sabe?
547
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
No se supone que sepa bien,
sólo para lucir bonita.
548
00:39:40,160 --> 00:39:41,040
No es así.
549
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
Ahora te ves bonita.
550
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Y sabes muy bien también.
551
00:39:54,480 --> 00:39:56,200
¿Hay algo que uso que te guste?
552
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Cuanto menos te pongas o uses,
Cuanto más veo a Luna.
553
00:40:05,280 --> 00:40:06,640
¿Debería simplemente desvestirme?
554
00:40:09,080 --> 00:40:13,760
Cada vez que te veo, llevas puesto, um...
un bonito vestido o incluso un par de zapatos nuevos.
555
00:40:13,840 --> 00:40:14,960
¿Por qué hacer eso?
556
00:40:15,040 --> 00:40:17,200
Espera, ¿debería vestirme?
¿de la misma manera todos los días?
557
00:40:17,280 --> 00:40:19,240
Es como si estuvieras cambiando de disfraz.
todo el tiempo.
558
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
Entonces, ya sabes, la próxima vez que salgamos,
559
00:40:22,000 --> 00:40:23,960
solo ven antes
y dime qué ponerme.
560
00:40:24,040 --> 00:40:25,800
No hay razón para enfadarse.
561
00:40:25,880 --> 00:40:28,160
No importa lo que me ponga,
no importa lo que use,
562
00:40:28,240 --> 00:40:29,560
nunca te gusta, ¿verdad?
563
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
O tal vez simplemente no te agrado.
564
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Escucha, Itamar, todos… todos…
565
00:40:40,520 --> 00:40:43,040
los zapatos y vestidos,
la ropa y las joyas,
566
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
soy todo yo.
567
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
No me hables de disfraces.
568
00:40:51,280 --> 00:40:53,680
Eres el que está lleno de secretos.
y nunca dice nada.
569
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Luna.