1
00:00:26,560 --> 00:00:32,040
{\an8}Vete a dormir, mi pequeña
2
00:00:32,800 --> 00:00:38,120
{\an8}Vete a dormir, mi pequeña
3
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
En unos días,
ella puede ver a Rachelika,
4
00:00:52,040 --> 00:00:53,840
pero no sé qué haremos con Luna.
5
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
luna puede quedarse conmigo
durante el tiempo que sea necesario.
6
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
Pero eso no es una solución.
7
00:01:02,600 --> 00:01:06,880
¿Por qué no?
8
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
Ayer hice galletas.
9
00:02:15,120 --> 00:02:16,440
Oh.
10
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
¡Despierta, Rosa!
11
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
¡Estás soñando! Rosa!
12
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Rosa! Rosa!
13
00:03:37,560 --> 00:03:42,160
habia una mujer
Hace unos años… su nombre era Delicia.
14
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
Ella era la asistente de la señora de la mikve.
15
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
Se casó y tuvo un bebé.
16
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
y cuando lo circuncidaron,
ella no vino.
17
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
Dijeron que estaba enferma
pero ella estaba en casa, triste.
18
00:03:52,560 --> 00:03:56,000
Pero ¿cómo puede una madre estar tan triste?
¿No venir al Brit de su propio hijo?
19
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
Por la tarde, una semana después,
la encontraron en la mikve,
20
00:04:00,120 --> 00:04:03,320
sentada y mirando a su bebe
en el agua, muerto.
21
00:04:03,400 --> 00:04:06,480
-¿Para qué me cuentas esto?
-La llevaron al manicomio.
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Toda su familia salió de Jerusalén,
por la vergüenza,
23
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
para no ser visto nunca más.
24
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
¿Qué quieres de mí?
25
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
La verdad es que no lo sé.
¿Qué pasó en su casa, verdad?
26
00:04:17,640 --> 00:04:20,880
Pero lo que está pasando aquí
en nuestra casa, lo sé.
27
00:04:21,880 --> 00:04:25,080
Eres la causa raíz
de lo que le pasó a Rosa con Luna.
28
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
En lugar de ayudar a Rosa,
Estoy trabajando en la tienda,
29
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
porque tu,
en lugar de trabajar en la tienda,
30
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
vagan por las calles con los árabes,
fumar hachís con ellos.
31
00:04:33,120 --> 00:04:36,320
No hay dueño en la tienda.
y ningún padre en casa.
32
00:04:36,400 --> 00:04:39,760
¿Sabes qué noche entera?
¿Se siente sin dormir, Gavriel?
33
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
¿Dos noches?
34
00:04:42,480 --> 00:04:45,560
¿Una semana sin dormir?
35
00:04:47,560 --> 00:04:51,640
Ni siquiera Luna deja de llorar.
"¡Abba! ¡Abba! ¿Dónde está Abba?"
36
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
Mañana por la mañana,
vas a volver a la tienda a trabajar,
37
00:04:55,320 --> 00:04:57,600
y yo me quedaré aquí en casa a cuidar a Rosa,
38
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
que tiene demasiado miedo para quedarse a solas con Luna.
39
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Y por la noche, cuando vuelvas,
40
00:05:02,680 --> 00:05:05,760
Serás un buen padre para tus hijas.
y un marido para tu mujer.
41
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
42
00:05:10,720 --> 00:05:14,000
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Deja de llorar como una mujer.
43
00:05:25,560 --> 00:05:26,880
Come, Luna.
44
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
Comer. Es bueno. La abuela preparó la cena.
45
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
Bueno, ¿y tú?
No has comido en días.
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
Come algo, come por Rachelika.
47
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Está todo vacío aquí.
¡Están vacíos, no hay nada!
48
00:06:22,400 --> 00:06:23,760
Déjame en paz.
49
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
No quiero.
50
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
Eso no es lo que quiero, Rosa.
51
00:06:29,640 --> 00:06:31,480
Quiero pedirte perdón.
52
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Perdóname.
53
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
Yo también debería pedir perdón a Dios,
pero eso…
54
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
Eso es sólo después de que me perdones.
55
00:06:42,320 --> 00:06:45,160
Fui un tonto. Pensé sólo en mí mismo.
56
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Lo que quiero, lo que necesito.
57
00:06:48,360 --> 00:06:51,080
Olvidé a quién debería agradecerle realmente.
58
00:06:51,160 --> 00:06:53,440
agradeciendo por todo
tengo en este mundo,
59
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
y esa eres tú, Rosa, eres tú.
60
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
Además, no estoy enojado contigo.
por todo lo que pasó con Luna.
61
00:06:59,760 --> 00:07:02,720
No estoy enojado en absoluto.
Estoy enojado conmigo mismo.
62
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
No digas nada ahora.
63
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
Tome su tiempo.
64
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Un día, una semana, un mes…
65
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
el tiempo que necesites.
66
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Y luego, cuando sientas,
en lo profundo de tu corazón,
67
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
que realmente me perdonas...
68
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
...entonces ven
y dime, ¿vale?
69
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
¿Qué?
70
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
Cambiaste tu… estilo.
71
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
-¿No es bueno?
-Elegante.
72
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
¿Qué pasa si te ensucias?
73
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
No, no te preocupes.
74
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
¿Viste a un soldado?
75
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
No.
76
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
Mis amigos están ansiosos por conocerte.
77
00:08:34,160 --> 00:08:35,040
De Etzel.
78
00:08:35,720 --> 00:08:37,600
-¿En realidad?
-Sí.
79
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
Te llevaré a verlos.
80
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
¿Qué les dijiste sobre mí?
81
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
Que quería que conocieran a la heroína.
quien salvó a su tío de la muerte.
82
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
¿Eso es todo lo que dijiste?
83
00:08:49,320 --> 00:08:51,760
-No, también les dije que estabas, eh…
-¿Qué?
84
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
-Les dije que eras, eh…
-Dilo.
85
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Dime.
86
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
les dije
que eres hermosa.
87
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Bueno… no matarás a los árabes de esa manera.
88
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
-Veamos qué puedes hacer.
-Mover.
89
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
-Imagínense que es un soldado británico.
-¿Por qué no un árabe?
90
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Primero nos desharemos de los británicos.
y luego nos ocuparemos de los árabes.
91
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
Y los Mapainiks, para resumir todo.
92
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
mi abuela
lo hubiera hecho mejor.
93
00:09:26,880 --> 00:09:27,840
El alarde está aquí.
94
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Callarse la boca.
Chicos, traje a alguien para que los conozca.
95
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Esta es Raquelika.
96
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Tzachi nos dijo
Le ayudaste a salvar a tu tío.
97
00:09:35,280 --> 00:09:36,200
Bien hecho.
98
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
-¿A quién le toca?
-¿Quieres ver cómo se hace?
99
00:09:45,920 --> 00:09:48,280
Un ojo cerrado,
sosteniendo la mano tan rígida como el hierro.
100
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
-No creas que eres John Wayne.
-¿Quién es John Wayne?
101
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Es actor de películas americanas.
que mata a muchos indios.
102
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Un gran francotirador.
103
00:09:59,760 --> 00:10:00,720
¿Quién es el siguiente?
104
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Soy.
105
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Buena suerte.
106
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Bien hecho.
107
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
¿A quién le toca?
108
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Aún no he disparado.
109
00:10:17,200 --> 00:10:18,720
Para eso estoy aquí.
110
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
-Para practicar, como tú.
-¿Alguna vez has disparado un arma?
111
00:10:22,760 --> 00:10:23,640
No, no lo he hecho.
112
00:10:25,920 --> 00:10:26,880
Esperar.
113
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Enséñame.
114
00:10:30,000 --> 00:10:33,560
Necesitas que esto esté en el medio
así como el objetivo.
115
00:10:33,640 --> 00:10:35,160
Entonces aguanta la respiración,
116
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
y muy lentamente… aprieta el gatillo.
117
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Fuego ante eso.
118
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Um, no, en el pequeño.
119
00:10:46,160 --> 00:10:49,440
Tzachi, dile a tu novia que no desperdicie
nuestras balas por favor, si no te importa.
120
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
-No crecen en los árboles.
-Dispara al grande.
121
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
eso es lo que llamas
suerte de principiante.
122
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
¿Y cómo se llama eso?
123
00:11:12,880 --> 00:11:15,000
Muy bien, amigos, hemos terminado por hoy.
124
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Esto se queda contigo.
125
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
¿Por qué no con ella?
126
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Nos siguen parando en las calles.
127
00:11:28,800 --> 00:11:31,680
Los británicos nos buscan
e incluso entrar en nuestras casas a buscar.
128
00:11:32,680 --> 00:11:34,080
Rachelika, nadie sospechará.
129
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
¿Te importaría quedártelo?
130
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
Es una gran responsabilidad, ¿sabes?
Te podrían matar por eso.
131
00:11:43,600 --> 00:11:44,680
Déjame.
132
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Esto tiene que estar cerca de ti en todo momento.
133
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
En el momento en que te llamamos,
lo traes enseguida.
134
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
-¿Un sombrero?
-Seguro.
135
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
¿Qué no te queda bien?
136
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
Gracias.
137
00:12:21,440 --> 00:12:23,320
Bendice tu alma,
desde que empezaste a trabajar aquí,
138
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Tengo que pedir artículos nuevos cada semana.
139
00:12:25,200 --> 00:12:27,560
Todo lo que llevas puesto está reventado.
140
00:12:27,640 --> 00:12:28,520
Tengo una idea.
141
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Sr. Zacks...
¿Qué ves saltando hacia ti?
142
00:12:43,840 --> 00:12:46,680
-¿Qué? ¿Qué veo?
-¿Qué ves?
143
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
mujeres muy hermosas
144
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
usando vestidos muy hermosos.
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
¿En qué estás pensando?
146
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
Un educador de Jerusalén
fue asesinado esta mañana
147
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
por un asesino árabe
en el pueblo de Silwan.
148
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
{\an8}NOCHE SANGRIENTA EN TIBERIAS:
ALTOS ÁRABES ASESINARON A 19 JUDÍOS
149
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
A lo largo de la noche, un número
de los barrios judíos fueron atacados
150
00:13:44,320 --> 00:13:47,000
{\an8}BEBÉS QUEMADOS Y MUJERES VIOLADAS
Mientras los alborotadores árabes corren desenfrenados
151
00:13:44,320 --> 00:13:45,440
por alborotadores árabes.
152
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
Los alborotadores árabes corren desenfrenados
153
00:13:47,040 --> 00:13:50,320
Diez judíos resultaron heridos
y admitido en el Hospital Sha'arey Zedek,
154
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
{\an8}ÁRABES ARMADOS
TRENES PARADOS A JERUSALÉN
155
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
{\an8}CINCO TRABAJADORES JUDÍOS
ASESINADO POR UNA PANDILLA ÁRABE
156
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
dos en estado crítico.
157
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
Esto es además
al asesinato de cinco judíos,
158
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
miembros del grupo Bama'aleh
del movimiento Gordonia,
159
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
mientras pavimentaba el camino hacia la montaña Ruach.
160
00:13:59,960 --> 00:14:03,800
El Consejo Supremo Árabe protestó
contra el número de inmigrantes judíos
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
permitido por los británicos
162
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
y anunciado
habría una manifestación…
163
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
¿Qué pasa con ella?
164
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
Ella dijo que vendría.
165
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
¿Le explicaste dónde estaba?
166
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Sí. Espero que haya entendido.
167
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
Oye, bájate.
168
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
Ven aquí, ven.
169
00:14:46,560 --> 00:14:47,720
¿Lo trajiste?
170
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
¿Lo que está sucediendo?
171
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Querías unirte a una operación.
172
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
¿Y ahora qué?
173
00:14:58,000 --> 00:15:00,200
¿Por qué crees que
¿Te dijimos que trajeras el arma?
174
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Pero tienes un arma.
175
00:15:02,800 --> 00:15:05,480
Nunca realizas una operación.
con una sola pistola.
176
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
¿Qué hacemos?
177
00:15:08,080 --> 00:15:10,960
Un árabe de este pueblo.
Asesinó ayer a un maestro judío.
178
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
-Ahora es ojo por ojo.
-¿Sabes quién es?
179
00:15:15,280 --> 00:15:16,160
Shh...
180
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
Bueno, son todos iguales.
181
00:15:20,480 --> 00:15:22,760
-Vas a matar a alguien--
-No sólo yo.
182
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Todos nosotros.
183
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
¿Pero cómo sabemos qué árabe era?
184
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
-No lo sabemos.
-Entonces vas a matar a alguien al azar--
185
00:15:31,040 --> 00:15:34,040
¡Shh!
186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
-¿Bien? ¿Qué estás esperando?
-Está bloqueado. No disparará.
187
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
-¡Dispárale!
-Baja la voz.
188
00:16:02,040 --> 00:16:04,520
Dror, sácalo antes de que se escape.
189
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
{\an8}¡Judíos, judíos, judíos! ¡Vamos!
190
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
¡Judíos, judíos, judíos! ¡Vamos!
191
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
{\an8}Yo no. Yo no.
192
00:16:30,760 --> 00:16:32,240
Yo no.
193
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
-Necesita ayuda, está herido.
-Su problema, debería estar muerto.
194
00:16:37,320 --> 00:16:40,400
-No disparamos a un herido.
-Ésa es la orden, matar árabes.
195
00:16:42,040 --> 00:16:42,920
-No.
-¿Por qué no?
196
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
Desde el principio,
No quería esto, no así.
197
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Entonces, ¿por qué estás aquí?
198
00:16:46,520 --> 00:16:48,640
Los británicos lo interrogarán,
ya sabes.
199
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
Y nos ha visto a todos.
200
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Sugiero…
201
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
El bloque se desprendió.
202
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Vamos, vámonos de aquí.
203
00:17:10,920 --> 00:17:12,360
Vamos.
204
00:17:14,760 --> 00:17:15,640
Vamos.
205
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
-¡Vamos!
-¡Vamos!
206
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
¡Vamos!
207
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
Buen día.
208
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
-Buen día.
-Buen día.
209
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Disculpen, señoras.
210
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
¿Deberíamos abrir?
211
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Bueno, abrimos a las nueve,
que es en diez segundos.
212
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Vamos, Sr. Zacks.
213
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
¿Olvidaste que soy un putz Yekke?
214
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
Bueno. Cinco, cuatro, tres, dos…
215
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
Abierto.
216
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
-Gavriel, ¿alguna ensalada?
-No, no. No, gracias.
217
00:18:38,280 --> 00:18:41,200
-¿Está todo bien?
-Abba, ¿qué pasa?
218
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Mustafa…
219
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
El árabe que, de vez en cuando, hace repartos
para la tienda y cosas así.
220
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Lo conoces.
221
00:18:48,960 --> 00:18:51,600
Sí. Cuando yo era pequeño,
me llevaba en su burro.
222
00:18:53,160 --> 00:18:57,360
Su hermano fue asesinado hoy
camino al pueblo, sin motivo alguno.
223
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
Acaban de dispararle.
224
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
¿Y lo conocías?
225
00:19:02,840 --> 00:19:05,680
Un poco.
A veces venía a la tienda.
226
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
Nasser era su nombre.
227
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
¿Quién le disparó?
228
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
Los británicos no
simplemente dispara a la gente y corre.
229
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Y entonces, ¿quién más hay?
230
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
Los revisionistas.
231
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
¿Judíos?
232
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
Quería ir al funeral
pero no puedo.
233
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
Dijo que es demasiado peligroso para mí ir.
234
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Su hermano, asesinado por judíos,
y él está preocupado por mí.
235
00:19:27,800 --> 00:19:30,840
Me pregunto cuando fue
que nos convertimos en personas
236
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
que asesinan a un ser humano
¿Solo porque es árabe?
237
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
Gavriel, tú no eres el indicado.
quien mató a su hermano.
238
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Shh...
239
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
¡¿Qué estás haciendo?!
240
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
¡Detén eso!
Nunca la toques, ¿me oyes?
241
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
¡O te mataré! ¡Te mataré!
242
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
¡¿Qué estabas haciendo?!
243
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
-¡Rosa!
-¡Te mataré!
244
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¡Estás loco! ¡Déjala en paz!
245
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
¡Es una niña!
246
00:21:06,040 --> 00:21:07,200
Ven a mi casa.
247
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
{\an8}AGENCIA DE VIAJES, DECLARACIONES JURADAS
248
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
AGENCIA DE VIAJES, DECLARACIONES JURADAS
249
00:21:36,120 --> 00:21:38,920
Ah, hola señora… Rosa Armoza.
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
Qué honor.
251
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
¿Quieres un vaso de agua?
o algo?
252
00:21:42,440 --> 00:21:43,720
Hola Abraham.
253
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Hola. ¿Cómo… cómo puedo ayudarte?
254
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
¿Podrías escribirme una carta?
y enviarlo a esta dirección?
255
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
¿A quien?
256
00:21:53,560 --> 00:21:55,320
Mi hermano Efraín.
257
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
no lo sabia
tenías un hermano llamado Efraín.
258
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
Mm, eso es por la familia Armoza.
259
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
No hablan.
260
00:22:05,560 --> 00:22:07,720
el hermano de la novia
es motivo de vergüenza.
261
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Sí.
262
00:22:09,400 --> 00:22:11,520
Y… ¿dónde está tu hermano ahora?
263
00:22:12,280 --> 00:22:13,240
Mirar atrás.
264
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
¿Qué quieres decir detrás?
265
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
-Mira, Efraín lo escribió en la parte de atrás.
-Ah.
266
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
Bueno.
267
00:22:20,120 --> 00:22:21,680
Eh... Sí, ya veo.
268
00:22:22,520 --> 00:22:25,000
-¿Y qué es este lugar?
-Donde vive.
269
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
Bueno… ¿qué quieres?
escribirle a tu hermano?
270
00:22:32,280 --> 00:22:34,880
que no estoy bien,
Ya tuve suficiente, debería venir.
271
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
Eh… ¿O qué tal si empezamos con…?
272
00:22:38,240 --> 00:22:41,080
"Shalom, Efraín...
273
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
¿Cómo estás?"
274
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
No, no, no, no, Abraham.
275
00:22:45,480 --> 00:22:48,360
Escribe que estoy enfermo... que ya tuve suficiente,
276
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
No me siento bien, debería venir rápido.
277
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
-Quiero verlo.
-Está bien, está bien.
278
00:22:53,880 --> 00:22:56,000
Oh. Esto es bueno.
279
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
"Shalom, Efraín...
280
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
¿Cómo estás?"
281
00:23:00,720 --> 00:23:04,560
"No me siento... tan bien."
282
00:23:04,640 --> 00:23:07,720
"Y te extraño mucho".
283
00:23:07,800 --> 00:23:09,360
Y debería venir rápidamente.
284
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
Sí.
285
00:23:11,600 --> 00:23:16,760
"He querido... escribirte... por un... tiempo."
286
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
"Tu hermana..."
287
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
"Rosa."
288
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
-"Posdata--"
-Debería venir rápido.
289
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
"Y por favor...
290
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
ven aquí rápido."
291
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
"Muy rápido".
292
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
"Tal vez…
293
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
incluso... hoy."
294
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
¿Dónde están todos los sobres?
cuando realmente los necesitas?
295
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
Nunca se sabe.
296
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
Se lo enviaré al correo a Yonel.
297
00:23:49,280 --> 00:23:51,920
Lo enviará por correo hoy, tan pronto... como sea posible.
298
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
Shalom.
299
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
¿Qué pasa, Mercada?
300
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
¿No lo reconoces?
¿El tío de tus nietas?
301
00:24:12,800 --> 00:24:14,440
¡Oh, Efraín!
302
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
Has cambiado mucho.
303
00:24:17,600 --> 00:24:19,840
Tú también. Has envejecido un poco.
304
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
cual es la naturaleza
de esta sorpresa inesperada?
305
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
-¿Rosa no te dijo que vendría?
-No, no lo hizo.
306
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Bueno, ¿puedo entrar?
¿O me vas a mantener aquí?
307
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
Claro, entra.
308
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
-¿Dónde está Rosa?
-Está acostada.
309
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Ella escribió que no se sentía bien.
310
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
No, desde el nacimiento,
ha estado un poco cansada. No es nada.
311
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
¡Rajamim!
312
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
Rosa, soy yo. Es Efraín.
313
00:24:50,560 --> 00:24:52,720
Efraín, mi hermano.
314
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
rosa…
315
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
¿Qué es esto?
Eres piel y huesos.
316
00:24:59,560 --> 00:25:02,560
Shh...
317
00:25:05,120 --> 00:25:08,000
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Acabo de llegar.
318
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
-¿Cómo estás, Rosa?
-No es bueno.
319
00:25:11,600 --> 00:25:13,320
Pero mejor, ahora que estás aquí.
320
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Has perdido peso.
¿No te dan comida?
321
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
Te ves muy pálida.
322
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
Es difícil para mí.
323
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Aquí, todo el día,
Lavo la ropa, cocino, cuido a las niñas.
324
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
¿De qué estás hablando Rosa?
Has estado en cama durante semanas.
325
00:25:26,680 --> 00:25:29,520
¿Qué hay de malo en eso?
¿No ves que está enferma?
326
00:25:30,120 --> 00:25:33,480
La has convertido en una sirvienta.
327
00:25:33,560 --> 00:25:35,360
No te preocupes, ¿vale, Rosa?
328
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
Estoy aquí. Yo te cuidaré.
329
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
Si vinieras un poco más tarde,
tal vez me habría ido.
330
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
¿Qué quieres decir?
¿te habrías ido?
331
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Quería ir al cielo.
332
00:25:55,000 --> 00:25:58,480
-A la madre, al padre, a Rajamim--
-Rosa, no puedes hablar así.
333
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Mira, tienes una casa hermosa,
334
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
y dos niñas, gracias a Dios,
saludable y hermosa.
335
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Sí.
336
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
I have everything,
excepto lo que realmente quiero.
337
00:26:12,400 --> 00:26:15,520
Gavriel está distante.
Es como un fantasma.
338
00:26:15,600 --> 00:26:18,120
Él viaja mucho
él está ocupado, y su madre...
339
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
nada que decir sobre ella.
340
00:26:20,720 --> 00:26:23,680
-Incluso Luna me odia intensamente.
-Pero te amo, ¿vale? Te amo.
341
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
Y tú eres mi única familia, Rosa.
Y no me dejarás, ¿de acuerdo?
342
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
rosa…
343
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
tienes que prometerme.
344
00:26:37,840 --> 00:26:38,960
Prometo.
345
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
Prométeme que no me dejarás tampoco.
346
00:26:43,280 --> 00:26:45,920
-No, nunca. Prometo.
-¿No estás mintiendo?
347
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Me quedaré tanto tiempo
como me necesitas. Prometo.
348
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
Todo estará bien.
349
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
luna querida,
Deja la muñeca y empieza a comer.
350
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
¿Dónde está Gavriel? Le está tomando mucho tiempo.
351
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
-Está acostando a Rachelika.
-Qué vergüenza.
352
00:27:08,600 --> 00:27:11,360
-¿Por qué debería avergonzarse?
-Su marido está haciendo su trabajo.
353
00:27:13,280 --> 00:27:14,880
Eso es todo. Ella está dormida.
354
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Ah, mi Luna.
355
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
El lugar donde estoy,
356
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
todos son rusos
que han venido a vivir aquí.
357
00:27:24,360 --> 00:27:27,080
Algún agujero, un agujero cerca de Tiberíades.
358
00:27:27,160 --> 00:27:31,080
Apenas llevan seis meses aquí.
y ya se creen dueños del lugar.
359
00:27:31,160 --> 00:27:34,680
-Pero sólo hablan ruso.
-Entonces ¿cómo les hablas?
360
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
no hablo,
tampoco me hablan,
361
00:27:36,760 --> 00:27:40,560
desde que me rompí los huesos
de un poco de Sasha por comer cerdo.
362
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
Un judío comiendo cerdo.
363
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
Sin mencionar que me tratan como a un perro.
364
00:27:45,240 --> 00:27:48,720
Me dan todo tipo de trabajos árabes,
para poder comer allí o dormir.
365
00:27:48,800 --> 00:27:50,640
¿Te enseñaron a beber así?
366
00:27:52,440 --> 00:27:55,760
Bueno, todas las noches se emborrachan.
they dance, they drink…
367
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
Y las mujeres…
368
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Correcto.
369
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Cómo caminan...
370
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
usando pantalones cortos,
371
00:28:04,280 --> 00:28:07,280
sus tetas cuelgan como...
fuera de sus camisas.
372
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
Como putanas en el prostíbulo.
373
00:28:10,000 --> 00:28:11,480
Efraín…
374
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
Putanas.
375
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Hola.
376
00:28:41,760 --> 00:28:43,400
-¿Lo trajiste?
-¿Qué?
377
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
-Sabes que.
-¿Entonces puedes volver a dispararle a una persona al azar?
378
00:28:47,240 --> 00:28:49,360
Shh… No fue al azar.
379
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
Ah, para. tu esperaste
matar al primer árabe que apareciera.
380
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
querias venir
en una operación con nosotros.
381
00:28:55,080 --> 00:28:57,320
Ahora sé lo que estás haciendo
y lo que no quiero ser.
382
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
¿Convertirse en qué? Estamos en guerra.
383
00:28:58,880 --> 00:29:01,640
-En la guerra no se asesina a gente inocente.
-Oh, ¿eso era lo que era?
384
00:29:01,720 --> 00:29:05,160
Los árabes mataron a un judío, lo vengamos.
Alguien viene a matarte, mátalo primero.
385
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
No venía a matarte.
Y su nombre es Nasser. Tenía un nombre.
386
00:29:10,320 --> 00:29:11,360
¿Cómo supiste eso?
387
00:29:11,440 --> 00:29:13,200
Su hermano trabaja con mi padre.
388
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
Dime, Tzachi, ¿crees que
¿Que somos mejores que los árabes?
389
00:29:16,440 --> 00:29:18,160
Sí, creo que somos mejores que los árabes.
390
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Entonces, si somos mejores que ellos,
No podemos comportarnos como ellos.
391
00:29:21,320 --> 00:29:23,680
Asesinaron a un judío
sólo porque era judío.
392
00:29:23,760 --> 00:29:26,360
Ahora dame... el arma.
393
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
Raquelika.
394
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
No.
395
00:29:47,760 --> 00:29:48,720
¿Lo trajiste?
396
00:29:49,320 --> 00:29:50,760
No, ella no quería conseguirlo.
397
00:29:50,840 --> 00:29:52,680
¿Ella no quería hacer qué ahora?
398
00:29:52,760 --> 00:29:53,960
Para dármelo.
399
00:29:54,560 --> 00:29:57,200
Ella vio cómo matamos al árabe,
y ahora se niega a devolverlo.
400
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
Si se lo da a los británicos...
401
00:29:59,320 --> 00:30:01,040
…lo examinarán y habremos terminado.
402
00:30:01,120 --> 00:30:04,040
-Ella no se lo dará.
-Su padre es de Mapai.
403
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Mis padres también son de Mapai.
404
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
Y el tuyo.
Nuestros padres ni siquiera saben lo que hacemos.
405
00:30:08,840 --> 00:30:11,080
Su padre también es miembro.
de la Histadrut.
406
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
-Hace donaciones a la Haganá.
-¿Olvidaste que ella ayudó a salvar a su tío?
407
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
No significa nada en absoluto.
Tú fuiste quien le permitió quedarse con el arma.
408
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
Tzachi, dijiste que estaba bien.
Dijiste que se podía confiar en ella.
409
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
Hablaré con ella.
410
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
¿Bueno? Dame una oportunidad.
411
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
Te lo ruego.
412
00:30:29,320 --> 00:30:30,560
Tenemos que decírselo a Hanan.
413
00:30:30,640 --> 00:30:31,520
No.
414
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
¿De qué tienes miedo?
415
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
Que le hará daño...
416
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
¿O que pueda hacerte daño?
417
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
Sáquenlo de aquí.
418
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Vamos.
419
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Raquelika…
420
00:30:57,320 --> 00:30:59,360
Necesitamos tener una charla.
421
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
Tzachi,
Te lo dije, no te lo devolveré.
422
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
No, no, no es eso.
423
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Para hablar de nosotros.
424
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
¿Estás, um...?
425
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
¿Qué haces?
tienes que decir sobre nosotros?
426
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
¿Bien?
427
00:31:11,600 --> 00:31:13,680
lo siento
No me has dejado otra opción.
428
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
¡Oh! ¡Tzachi!
429
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
-¿Efraín?
-Hanan.
430
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
-¿Qué?
-Mi nombre es Hanan.
431
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
No.
432
00:32:00,640 --> 00:32:01,960
Mi nombre es Hanan.
433
00:32:04,800 --> 00:32:06,080
Me alegro de tener la oportunidad
434
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
para agradecerte
Por lo que hiciste por mí, Rachelika.
435
00:32:09,520 --> 00:32:10,400
Gracias.
436
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
¿Cómo está tu madre?
437
00:32:13,680 --> 00:32:15,240
Ella cree que podrías estar muerto.
438
00:32:15,320 --> 00:32:18,360
Ephraim está muerto... Hanan está vivo.
439
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
Escuché que estás aguantando
a algo que nos pertenece
440
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
que no quieres volver.
441
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
-Sí, porque tú--
-No me importa el motivo.
442
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
¿Dónde está?
443
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Es un lugar seguro.
444
00:32:39,480 --> 00:32:42,680
Tienes hasta mañana,
a esta hora, para devolvérnoslo.
445
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Soy tu tío, Rachelika.
446
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Sé dónde está la tienda de tu padre.
447
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
Sé dónde trabaja Luna.
448
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
Tienes hasta mañana,
a esta hora, para dárselo a Tzaji.
449
00:33:18,920 --> 00:33:20,760
Mover. Vamos, date prisa.
450
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
{\an8}ASAMBLEA DE LOS PUEBLOS
451
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
ASAMBLEA DE LOS PUEBLOS
452
00:33:51,720 --> 00:33:54,080
¿Qué estás comiendo?
453
00:33:54,160 --> 00:33:55,040
Dulce, ¿por qué?
454
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
-Dame un poco.
-¡No!
455
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
Lo quiero todo.
456
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
-Pero siempre me dan--
-¡No! ¡Dije que no!
457
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
-¿Quién te da siempre, Luna?
-Todos.
458
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
-¿Por qué te lo dan?
-Porque soy bonita.
459
00:34:08,240 --> 00:34:10,360
-¿Quién te dijo que eres bonita?
-Abba.
460
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
No eres nada bonita.
461
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Qué mocoso mimado.
462
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
¿No dijimos que esto se detendría?
463
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
¿Ves por qué no me voy?
464
00:34:53,000 --> 00:34:55,160
Porque la convertirás
en un felpudo otra vez.
465
00:34:55,240 --> 00:34:56,840
Esto no es difícil, Ephraim. Está bien.
466
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Sí, ¿y a ti qué te importa?
467
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
La salud de mi hermana es importante.
468
00:35:00,280 --> 00:35:01,200
Efraín…
469
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Puedo hacerlo.
470
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
Rosa, si no estuviera aquí ahora,
Estarías en el hospital por trabajar demasiado.
471
00:35:06,840 --> 00:35:10,720
Cocino, limpio y lavo la ropa todo el día.
Nadie me llevará al hospital.
472
00:35:10,800 --> 00:35:14,160
Pero si tu hermana no me ayuda más,
Estaré hospitalizado.
473
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
Que vivas hasta el 120, Mercada.
474
00:35:17,600 --> 00:35:19,280
Ven, Rosa, afuera. Tomemos un poco de aire.
475
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
tal vez tu madre
Entonces deberías lavarte los pies.
476
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Oh, Dios en el cielo.
477
00:36:01,880 --> 00:36:05,280
Esta es la última botella.
Necesitas conseguir más en la tienda.
478
00:36:09,640 --> 00:36:11,240
Saludos a tu salud, Rosa.
479
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
Por favor, Efraín...
480
00:36:14,280 --> 00:36:16,200
Dime, Gabriel,
481
00:36:16,840 --> 00:36:19,720
¿Por qué no traes a alguna mujer aquí?
¿limpiar, ordenar?
482
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Las mujeres árabes cuestan unos centavos hoy en día,
y estás cargado.
483
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Raquelika…
484
00:36:24,160 --> 00:36:25,080
Gracias.
485
00:36:25,160 --> 00:36:27,200
También hay mujeres judías pobres.
486
00:36:28,200 --> 00:36:30,920
Recuerda…
cuando no teníamos nada que comer,
487
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
Limpiarías para los ingleses durante el día.
¿Y la tienda Armoza de noche?
488
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
cuanto pagaste
¿Para ella entonces, Gavriel?
489
00:36:36,440 --> 00:36:39,920
-No traemos extraños a la casa.
-¿Entonces es mejor matar a Rosa a trabajar?
490
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
-Estoy bien, Efraín.
-Sí, ahora, pero ¿por cuánto tiempo?
491
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
-Aquí, mi linda.
-No soy bonita.
492
00:36:46,000 --> 00:36:49,160
¿Tú, querida?
Eres la chica más bonita del mundo.
493
00:36:49,240 --> 00:36:51,320
No. Dijo que no soy bonita.
494
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
¿Le dijiste tal cosa?
495
00:36:54,680 --> 00:36:56,920
-Sí.
-Pero ella es una niña.
496
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
Cuando yo tenía su edad,
nadie me mintió.
497
00:36:59,120 --> 00:37:00,240
No me dio ningún caramelo.
498
00:37:00,320 --> 00:37:02,160
Tu hija está malcriada, Gavriel.
499
00:37:02,240 --> 00:37:04,000
No la estás criando adecuadamente.
500
00:37:04,080 --> 00:37:06,720
Ella cree que se lo merece todo.
y es grosera con su madre.
501
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
¿Qué será de ella cuando sea mayor?
502
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
-¡Gavriel!
-Ya basta, Gavriel.
503
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
Suficiente. Él no lo vale.
No lo vale, Gavriel.
504
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
No dejes que se meta debajo de tu piel.
505
00:37:43,120 --> 00:37:45,880
Oh, un segundo más
Lo habría masacrado. ¡Un segundo!
506
00:37:45,960 --> 00:37:48,480
Es una serpiente.
Te lo está haciendo a propósito.
507
00:37:48,560 --> 00:37:51,160
Quiere volverte loco.
Eres más inteligente. No lo dejes.
508
00:37:51,240 --> 00:37:53,800
Durante años ha estado aquí.
comiendo mi corazón.
509
00:37:54,440 --> 00:37:57,320
Voy hacia él ahora mismo.
Le diré que tome sus cosas y...
510
00:37:57,400 --> 00:37:59,680
-No te acercarás a él ahora.
-¡Es mi maldita casa!
511
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
¿Quieres tener una mujer sana?
512
00:38:02,480 --> 00:38:06,040
Rosa necesita a Ephraim a su lado.
Él es como oxígeno para ella.
513
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
Paciencia.
514
00:38:10,040 --> 00:38:11,600
Paciencia, hijo.
515
00:38:11,680 --> 00:38:13,280
Terminará por irse.
516
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Y ahora que tienes
una esposa sana y feliz,
517
00:38:20,160 --> 00:38:22,560
un fantasma no pondrá a un niño en su estómago.
518
00:38:42,840 --> 00:38:43,800
Raquelika.
519
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
¡Raquelika!
520
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
Me estás lastimando.
521
00:38:52,080 --> 00:38:53,200
¿Adónde vas?
522
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
Adivinar.
523
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
Hanan te dio tiempo. Queda una hora.
524
00:38:57,720 --> 00:39:00,120
-No le llames así.
-Para nosotros, él es Hanan. ¿Está eso claro?
525
00:39:00,200 --> 00:39:03,360
¿Y ahora qué? tus amigos
¿Vas a agarrarme por detrás otra vez?
526
00:39:03,440 --> 00:39:06,600
Eres un bastardo.
Tú y tus amigos sois unos cobardes.
527
00:39:06,680 --> 00:39:09,760
-Ustedes son verdaderos peces gordos contra las chicas.
-Escucha, tienes que devolver el arma.
528
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
-No.
-¿Sabes en cuántos problemas estoy metido?
529
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
¿Entonces ahora se trata de ti?
530
00:39:14,040 --> 00:39:17,560
Mira, Rachelika, Hanan,
tal vez lo conozcas como un buen tío,
531
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
pero es un hombre peligroso.
532
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
Él nunca ha sido amable,
pero es familia y nunca nos hará daño.
533
00:39:22,200 --> 00:39:25,080
Hanan puso su honor en esto,
y él no parará.
534
00:39:25,160 --> 00:39:27,560
Rachelika, te lo ruego.
solo dime donde esta,
535
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Lo conseguiré y listo.
536
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
¿Hemos terminado?
537
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
-Sí, eso es todo.
-¿Eso es todo? ¿Hemos terminado?
538
00:39:33,520 --> 00:39:36,680
No. Tú y yo continuaremos.
para vernos.
539
00:39:38,680 --> 00:39:41,000
¿Quién quiere verte de todos modos, Tzachi?
540
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Está claro que esto no es un accidente.
541
00:40:37,400 --> 00:40:38,760
¿Peleaste con alguien?
542
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
No.
543
00:40:51,280 --> 00:40:54,480
{\an8}¡SÉ SIONISTA! ¡SÉ SOCIALISTA!
ÚNETE A MAPAI HOY.
544
00:40:51,280 --> 00:40:54,480
¡SÉ SIONISTA! ¡SÉ SOCIALISTA!
ÚNETE A MAPAI HOY.
545
00:40:55,240 --> 00:40:56,360
¿Por qué este letrero?
546
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
Estuve en la convención de Mapai.
547
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
Ben-Gurion habló allí y todos obtuvimos uno.
548
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
Incluso tomé una foto.
549
00:41:08,200 --> 00:41:09,880
¿Para qué lo colgaste?
550
00:41:10,640 --> 00:41:14,200
¿Qué ocurre?
¿Tengo que empezar a tener miedo?
551
00:41:14,280 --> 00:41:17,560
¿De quién? ¿De los revisionistas?
¿Los amigos de tu hermano?
552
00:41:17,640 --> 00:41:19,880
Y si la tienda se quemó,
¿Qué comeríamos?
553
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Vendemos delicias aquí,
Gavriel, no política.
554
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
Sólo porque soy un comerciante
no significa que no piense.
555
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Y esto es lo que pienso.
556
00:41:27,200 --> 00:41:29,600
es mi tienda
¡Y colgaré lo que quiera aquí!
557
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
No se lo digas a las chicas. Se asustarán.
558
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Efraín.
559
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
-No sabía si estabas viva o muerta.
-Lo sé.
560
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Mírame, Rosa.
561
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
¿Te parezco muerto?
562
00:42:17,840 --> 00:42:20,160
No sólo querías verme, ¿verdad?
563
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
-Necesito que me hagas un favor.
-Sabes que haré cualquier cosa por ti.
564
00:42:25,760 --> 00:42:29,000
Espero que digas eso incluso después
escuchas lo que tengo que decirte.
565
00:42:30,760 --> 00:42:32,320
¿Qué pasó en tu tienda...?
566
00:42:32,960 --> 00:42:35,560
-¿De qué estás hablando?
-El fuego.
567
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
¿Eras tú? ¿Tú hiciste eso?
568
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
-En realidad, gente que envié.
-¿Pero por qué, Efraín?
569
00:42:41,760 --> 00:42:45,280
-¿Ese cartel que puso Gavriel en la tienda?
-No se trataba de Gavriel.
570
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
¿Se trata de quién?
571
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
¿Qué estás haciendo?
572
00:43:14,760 --> 00:43:15,640
¿Dónde está?
573
00:43:16,480 --> 00:43:18,680
-¿Dónde está qué?
-Lo que le quitaste al tío Ephraim.
574
00:43:19,280 --> 00:43:22,040
-Mamá, no te sigo.
-No juegues. Lo vi antes.
575
00:43:22,120 --> 00:43:25,000
¿Qué te dio?
que no devolverás?
576
00:43:25,080 --> 00:43:26,000
No puedo decirlo.
577
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Soy tu madre y me lo dirás.
578
00:43:30,960 --> 00:43:34,320
No, hay una razón
Por qué no te dijo qué era, mamá.
579
00:43:34,400 --> 00:43:36,920
¿Por qué lo viste siquiera?
¿Puedes decirme eso al menos?
580
00:43:37,000 --> 00:43:39,040
-¿Sabes lo que hace?
-Son terroristas.
581
00:43:39,120 --> 00:43:41,280
-Es tu hermano.
-¿En qué estás atrapado?
582
00:43:43,200 --> 00:43:45,720
-Lo que no sabes, no lo puedes contar.
-Por última vez…
583
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
-¿Qué hacías con el tío Ephraim?
-Lo que no sabes--
584
00:43:49,120 --> 00:43:51,640
¡La tienda casi se reduce a cenizas!
585
00:43:51,720 --> 00:43:55,320
-¿Qué tienda? ¿De qué estás hablando?
-¡La charcutería, la tienda de tu padre!
586
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Y si no lo devuelves,
lo que fuera,
587
00:43:57,680 --> 00:43:59,560
¡La tienda es sólo el comienzo, dijo!
588
00:44:01,720 --> 00:44:03,080
Quiero que lo jures...
589
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
para prometerme...
590
00:44:05,200 --> 00:44:07,280
sobre la vida de tu madre, Rachelika,
591
00:44:07,360 --> 00:44:10,120
que vas a regresar
lo que le pertenece.
592
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
¿Dónde está?
593
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
Rachelika, ¿lo trajiste?
594
00:44:42,360 --> 00:44:44,440
¿Fuisteis vosotros los que iniciaron el incendio?
595
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
-No.
-No mientas.
596
00:44:54,560 --> 00:44:57,480
Rachelika, incluso si es verdad,
No sé nada al respecto.
597
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Así es como trabajamos.
598
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
Es tuyo.
599
00:45:08,440 --> 00:45:09,560
¿Qué es esto?
600
00:45:10,960 --> 00:45:13,320
El tío Ephraim me dijo que lo devolviera.
601
00:45:13,400 --> 00:45:14,760
no en que condiciones.
602
00:45:33,880 --> 00:45:37,160
Sudamos sangre para conseguir armas, Tzachi.
603
00:45:38,440 --> 00:45:40,880
Otra arma en una operación
puede hacer la diferencia
604
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
entre la vida y la muerte a veces.
605
00:45:45,520 --> 00:45:46,680
No he terminado con ella.
606
00:45:47,800 --> 00:45:51,240
-La atraparé, lo juro.
-¿Por qué? ¿Qué quieres de ella, eh?
607
00:45:51,320 --> 00:45:54,560
Ella es una niña. Muy inteligente y valiente.
608
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
Le dije que me lo devolviera y lo hizo.
609
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
deberías pagar
por traerla a nosotros.
610
00:46:02,880 --> 00:46:04,600
No, no.
611
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
Deténgase, por favor. No hagas esto.
612
00:46:08,320 --> 00:46:10,360
Lo siento… ¡Lo siento! ¡Lo siento!
613
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
Si te encuentras con amigos que hemos perdido,
614
00:46:12,840 --> 00:46:15,280
no les digas por qué estás allí,
se burlarán de ti.