1
00:00:34,618 --> 00:00:38,996
幅広い範囲

2
00:00:39,498 --> 00:00:46,045
衝撃的な映画

3
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
皆様。

4
00:00:54,346 --> 00:00:58,057
私たちはあなたにプレゼントします
楢山のバラード、

5
00:00:58,142 --> 00:01:03,354
練習の話
老人の見捨てられ方

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
姨捨伝説を題材にした作品。

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
楢山のバラード

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
皆様。

9
00:01:13,991 --> 00:01:18,494
ぜひお楽しみください。

10
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
によるストーリーに基づいています
深沢七郎

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
制作：ディス・イズ・ザ・タイム

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
撮影：楠田宏

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
THISシングによるプロダクションデザイン
千代梅田

14
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
浄瑠璃音楽
野沢松之助 - あなたは一人です

15
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
[ダウンロード] をクリックして、長唄音楽を mp3 youtube com で保存します。
杵屋六左衛門

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
音響：小野久夫

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
照明：豊島良三
編集：杉原芳

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
主演

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
田中絹代、高橋貞二

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
望月優子、市川暖子

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
宮口精二、伊藤祐之助

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,125
東野英二郎、光田健

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,377
小笠原景子、小田政夫
西村航

24
00:02:13,550 --> 00:02:18,888
脚本・監督
木下恵介

25
00:02:27,231 --> 00:02:40,576
信濃の山々の中で

26
00:02:53,882 --> 00:03:02,849
人里離れた渓谷がある

27
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
糸川の細い小川が流れる場所

28
00:03:30,669 --> 00:03:40,636
そしてカワセミは悲しそうに泣く

29
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
これは知られざる村の物語

30
00:04:01,825 --> 00:04:03,284
こんにちは。

31
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
切り株のおりんはここに住んでいるのですか？

32
00:04:24,014 --> 00:04:26,515
すみません、あなたはオリンですか？

33
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
はい。

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
こんにちは。

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
あなたは誰ですか？

36
00:04:32,147 --> 00:04:35,149
村から来ました
山の向こう側で。

37
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
では、あなたはきっと...

38
00:04:36,652 --> 00:04:39,862
はい、ご家族に送っていただきました。

39
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
いらっしゃいませ。中に入ってください。

40
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
疲れているでしょうね
峠越えから。

41
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
はい。

42
00:04:49,539 --> 00:04:56,545
メッセンジャーで招待する

43
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
おりんは期待に胸を膨らませています
そして待ちきれません

44
00:05:03,804 --> 00:05:11,310
彼に座ってもらうために

45
00:05:16,024 --> 00:05:20,403
私たちの村に女性がいます
最近未亡人になった人。

46
00:05:20,487 --> 00:05:23,322
そうですか？

47
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
夫の葬儀が行われた
ほんの3日前のこと。

48
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
彼女は何歳ですか？

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
彼女は45歳です。

50
00:05:29,913 --> 00:05:33,207
じゃあ彼女も同い年だね
息子の達平として。

51
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
彼らは年齢がよく一致しています。

52
00:05:35,585 --> 00:05:40,673
彼女は彼にぴったりだよ。
素晴らしいニュースをお届けしました。

53
00:05:41,216 --> 00:05:44,343
それで、彼女はいつ私たちのところに来られるでしょうか？

54
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
おばあちゃん！

55
00:05:45,470 --> 00:05:53,561
オリンが質問をしたとき、
彼女の孫のけさ吉が彼女に電話した。

56
00:05:56,523 --> 00:05:59,191
お腹が空いた！
何か食べるものはありますか？

57
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
焙煎豆があるはずです。

58
00:06:02,529 --> 00:06:05,072
ガスの原因となる豆は使っていません。

59
00:06:05,574 --> 00:06:08,951
アマヤ爺さんが何と言ったか知っていますか？

60
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
彼は「おばあちゃんは何でも食べられるよ。
彼女はまだ良い歯を持っています。

61
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
彼女は松ぼっくりを食べることさえできる
それとも焙煎豆でもいいんじゃない？」

62
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
何というナンセンスでしょう！

63
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
歯が33本あるんですよね？

64
00:06:22,966 --> 00:06:24,884
28しかないよ。

65
00:06:24,968 --> 00:06:30,389
本当ですか？ 28個でフルセットになります。
でも、きっともっとたくさんあると思います。

66
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
けさ吉！

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
おばあちゃんの歯は33本！

68
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
けさ吉！

69
00:06:39,024 --> 00:06:46,697
奥の部屋の片隅で

70
00:06:46,782 --> 00:06:58,667
おばあちゃんは自分自身を見つけた
33本の悪魔の歯のセット

71
00:07:05,008 --> 00:07:12,348
露に濡れた夜です

72
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
まさに、露に濡れた夜です、
それなのに...

73
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
もうすぐ1年になりますね
あなたのお母さんが亡くなってから。

74
00:07:37,415 --> 00:07:42,878
危険な場所には近づかないでください
遊ぶときは、大丈夫？

75
00:07:43,922 --> 00:07:48,592
渓谷に落ちたら
あなたのお母さんと同じように、あなたも死ぬでしょう。

76
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
さあ行こう。

77
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
達平。

78
00:07:57,727 --> 00:08:03,399
達平さん、良いお知らせがあります。
あなたには新しい妻がいるでしょう。

79
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
なぜ暗い顔なのでしょうか？

80
00:08:07,362 --> 00:08:10,906
使者が来た
私の古い村から。

81
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
未亡人になった女性がいる
ほんの3日前のこと。

82
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
彼女の名前はタマです。

83
00:08:17,372 --> 00:08:20,499
なるほど。彼女は何歳ですか？

84
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
彼女は45歳で、あなたと同じ年齢です。

85
00:08:23,837 --> 00:08:27,506
彼女は私たちのところに来るでしょう
49日間の喪期間を終えて。

86
00:08:27,591 --> 00:08:31,677
さあ、さあ。
なぜ幸せそうに見えないのですか？

87
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
興奮を感じるには私は年をとりすぎています。
嫁をもらうことについて。

88
00:08:36,099 --> 00:08:42,813
楢山祭を終えて
3回ほど来ました

89
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
栗の種から花が咲きます

90
00:08:55,911 --> 00:08:59,371
もうすぐお盆がやってきます。

91
00:08:59,456 --> 00:09:04,668
誰かの声を期待していたのですが
祭りの歌を歌い始める。

92
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
３年も経つと、
私たちは3歳年をとります。

93
00:09:11,301 --> 00:09:14,970
私は来年70歳になります。

94
00:09:16,514 --> 00:09:20,267
あなたは私を連れて行かなければなりません
それでは楢山へ。

95
00:09:21,686 --> 00:09:30,361
70歳になると

96
00:09:35,825 --> 00:09:51,674
一人は楢山に行く予定

97
00:09:56,012 --> 00:10:10,526
村に古くから伝わる伝統行事です

98
00:10:19,369 --> 00:10:36,218
楢山祭りの唄も

99
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
過ぎ去った年月を思い出させます

100
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
達平。

101
00:11:18,428 --> 00:11:24,558
強くなりなさい、そうでないと無理です
楢山に連れて行ってもらう。

102
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
あなたにはもうすぐ新しい妻が生まれるでしょう。

103
00:11:27,562 --> 00:11:31,106
さあ、元気を出してください。

104
00:11:34,569 --> 00:11:39,740
ママ、どうして私にさせてくれないの？
あなたを背負って？

105
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
もちろんです。
良い練習になりますよ。

106
00:12:15,318 --> 00:12:20,072
良い？あなたにとって私は重く感じますか、それとも軽く感じますか?

107
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
思ったより軽い感じがします。

108
00:12:22,617 --> 00:12:27,037
それにしても楢山さん
登るのがとても難しい山です。

109
00:12:27,122 --> 00:12:31,583
きっと足が強いんだろうね
私をそこに連れて行くために。

110
00:12:33,420 --> 00:12:35,337
どうしたの？

111
00:12:36,881 --> 00:12:39,716
まだ時間は長い
その日が来るまで。

112
00:12:40,343 --> 00:12:42,261
あなたは間違っています。

113
00:12:42,345 --> 00:12:46,223
新しい年が来ると、
私はそこへ旅をしています。

114
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
さて、あなたには新しい妻が生まれるのですが、

115
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
私の心は安心しています。

116
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
ただし、一つのことを除いて。
この私の歯。

117
00:13:00,864 --> 00:13:02,656
ママ、何をしているの？

118
00:13:03,158 --> 00:13:05,617
持っているのが恥ずかしい
歯の完全なセット。

119
00:13:05,702 --> 00:13:08,745
私はそれを受け入れる年齢に近づいています
楢山への旅、

120
00:13:08,830 --> 00:13:13,208
でも私の歯は私を次のように見せます
若い女性と同じくらいたくさん食べます。

121
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
達平、楢山に行きたい。

122
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
歯のない老婦人のように。

123
00:13:26,306 --> 00:13:33,061
奥の部屋の片隅で

124
00:13:33,146 --> 00:13:41,820
オリンは自分自身を見つけた
33本の悪魔の歯のセット

125
00:13:41,905 --> 00:13:43,238
あまや！

126
00:13:44,407 --> 00:13:49,036
今度は私の家に行きましょう！
そしてママの歯を数えてください。

127
00:13:49,120 --> 00:13:50,537
侮辱するつもりはありませんでした。

128
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
ただ歌っていただけだった
あなたの息子さんが歌っているのを聞いたのです。

129
00:13:53,708 --> 00:13:55,876
私に激怒しないでください。

130
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
けさ吉！

131
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
山の祭り
年に一度来ます

132
00:14:12,977 --> 00:14:19,650
ヘッドバンドを結びます
そしてごちそうの準備をしてください

133
00:14:20,568 --> 00:14:25,739
奥の部屋の片隅で

134
00:14:25,823 --> 00:14:32,037
おばあちゃんは自分自身を見つけた
33本の悪魔の歯のセット

135
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
けさ吉！

136
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
恩知らずだよ！あなたは成長しました
おばあちゃんに溺愛されてる。

137
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
どうしたらあんな歌が歌えるんだろう
そして彼女をからかいますか？

138
00:14:43,299 --> 00:14:44,591
けさ吉！

139
00:14:46,177 --> 00:14:48,470
おばあちゃんの歯は悪魔の歯です！

140
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
クソ野郎！今夜は夕食はありません！

141
00:14:57,564 --> 00:15:03,151
7月のある夜に

142
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
シャワーが外に落ちる
家族が質素な夕食をとっているとき

143
00:15:33,391 --> 00:15:52,492
混乱に陥る彼らの重い心

144
00:15:54,662 --> 00:16:13,889
彼らの夜の夢を邪魔する

145
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
どうぞ。

146
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
けさ吉に伝えておこう
それについても。

147
00:16:50,176 --> 00:16:53,178
あなたには新しい母親が生まれるでしょう、
私の古い村の女性です。

148
00:16:53,262 --> 00:16:57,849
早すぎるけど気持ちはある
彼女は祭りまでに私たちと一緒にいるでしょう。

149
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
料理の煩わしさから解放されます
彼女が来るとき。

150
00:17:01,896 --> 00:17:03,313
ちょっと待って！

151
00:17:04,190 --> 00:17:06,274
新しい母親はいらない！

152
00:17:07,360 --> 00:17:08,443
けさ吉！

153
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
私には妻がいるだろう、
だから新しい母親は必要ないのです。

154
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
料理が面倒なら、
私の妻がやります。それならそうしましょう！

155
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
馬鹿野郎！それなら食べ物を食べるな！

156
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
袈裟吉はマツと結婚したい
池のそばに住んでいる人。

157
00:17:22,792 --> 00:17:24,459
ばか！おしゃべりはやめてください！

158
00:17:29,549 --> 00:17:36,054
30歳になってからでも遅くないよ

159
00:17:36,139 --> 00:17:44,312
新しいメンバーがいる
家族の負担が倍増する

160
00:17:44,981 --> 00:17:50,944
楢山祭を終えて
3回ほど来ました

161
00:17:51,028 --> 00:17:59,536
栗の種から花が咲きます

162
00:18:00,329 --> 00:18:05,500
奥の部屋の片隅で

163
00:18:05,585 --> 00:18:13,341
おばあちゃんは自分自身を見つけた
33本の悪魔の歯のセット

164
00:19:29,752 --> 00:19:32,796
お米。炊きたてご飯の匂いがする。

165
00:19:35,258 --> 00:19:37,425
ああ、暑いですね。

166
00:19:39,011 --> 00:19:41,137
哀れな愚か者よ！

167
00:19:41,222 --> 00:19:44,307
そんなに欲しいなら、
いくつかあげます。

168
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
なんとも恥ずべきことだ。
飢えた悪魔みたいですね。

169
00:20:05,037 --> 00:20:10,876
聞いて、マタ、
私たちは隣人であり、古くからの友人なので、

170
00:20:10,960 --> 00:20:14,629
教えます
村人たちがあなたについて何と言っているか。

171
00:20:15,131 --> 00:20:16,756
だから聞いてください、マタ。

172
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
人々はあなたの家族だと言います
村で一番ケチだ。

173
00:20:21,637 --> 00:20:24,598
安すぎる
お見送りの宴を準備する

174
00:20:24,682 --> 00:20:27,475
楢山への旅のお供に。

175
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
あなたは私より一つ年上です。

176
00:20:31,355 --> 00:20:35,692
取るべきだった
遠い昔の旅。

177
00:20:36,402 --> 00:20:38,695
でも、あなたはまだここにいます。

178
00:20:38,779 --> 00:20:44,242
誰もがあなたを期待していました
春が来る前に去ってしまいたい、

179
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
でも今は夏です。

180
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
なんて惨めな奴なんだ、君は。

181
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
あなたは行くつもりはありません
楢山さんに？

182
00:20:55,838 --> 00:20:59,799
あなたの息子さんとその奥さん
餌も与えないでください、

183
00:20:59,884 --> 00:21:03,428
それであなたは私の家に迷い込みます
炊き上がったご飯の匂いに誘われて。

184
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
なんという惨めな惨めさだろう。

185
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
もっとご飯、もっとご飯！

186
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
わかりました、もう少しあげます。

187
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
年に一度だけだよ
白いご飯が食べられること。

188
00:21:18,986 --> 00:21:24,491
ご飯をたっぷり炊きました
今夜のお祭りに向けて。

189
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
彼はここで、近所のご飯を食べています。

190
00:21:30,498 --> 00:21:31,998
恥ずべきことだ！

191
00:21:33,000 --> 00:21:34,709
さあ、起きてください！さあ行こう！

192
00:21:34,794 --> 00:21:36,294
私を傷つけないでください！

193
00:21:38,839 --> 00:21:41,633
彼の息子であるあなたこそが恥ずべきことなのです！

194
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
今日は私たちのお祭りの日です、
気分転換に彼に餌をあげてみませんか？

195
00:21:51,227 --> 00:21:56,564
あなたは見知らぬ人のように見えます。
お祭りに来たんですか？

196
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
ここは達平が住んでいる場所ですか？

197
00:22:03,197 --> 00:22:07,075
私はそれを知っていた。来たね
山の向こうから。

198
00:22:07,159 --> 00:22:09,828
そしてあなたはタマでしょうね？

199
00:22:09,912 --> 00:22:12,414
はい、そうです。

200
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
今日はお祭りがあります
うちの村でも。

201
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
でもみんなが言ってくれた
ここでお祭りを祝うべきですが、

202
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
それで今日来ました。

203
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
なるほど。

204
00:22:24,343 --> 00:22:26,761
じゃあ、中に入ってください。

205
00:22:27,722 --> 00:22:30,348
来てくれて本当に嬉しいです。

206
00:22:32,601 --> 00:22:45,613
息子の新しい妻に会う

207
00:22:54,623 --> 00:23:04,632
お母さんは喜びでいっぱいです

208
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
彼女には今何の心配もありません

209
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
彼女の体にもかかわらず、
楢山で腐るだろう

210
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
さあ、お料理をお楽しみください。

211
00:24:21,377 --> 00:24:24,295
私の！そんなに！

212
00:24:24,380 --> 00:24:27,882
今から達平を迎えに行きます。

213
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
私の村の人たちはこう言いました

214
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
ここでお祭りの宴をやるべきだ
そこではなく、

215
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
それで朝食を食べる前に出発しました。

216
00:24:39,562 --> 00:24:44,440
さあ、食べてください。
恥ずかしがる必要はありません。

217
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
あなたは優しい女性だと彼らは言いました

218
00:24:58,747 --> 00:25:03,543
そして出発するよう促した
ここに来るために。

219
00:25:04,753 --> 00:25:09,924
もっと早く来るべきだった。
昨日までには来てくれると思ってたんだけど。

220
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
あなたに会いに来た使者
私の兄弟でした。

221
00:25:15,264 --> 00:25:18,474
彼はあなたが良い女性だと言いました、

222
00:25:18,559 --> 00:25:21,644
だからここに来たかったんだ
できるだけ早く。

223
00:25:21,729 --> 00:25:24,522
なぜ木の切り株のそばで待っていたのですか？

224
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
もっと早く中に入るべきだった。

225
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
一人で来たので、
気まずい思いをした。

226
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
私の兄はそう思われていた
私に同行するために、

227
00:25:39,163 --> 00:25:42,665
でも彼はお祭りのために酒を飲み始めた
昨夜は酔ってしまいました。

228
00:25:43,542 --> 00:25:46,794
そして彼は私に自分で行くように言いました
あなたは優しい女性だから。

229
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
彼は昨夜からずっとそう言っています。

230
00:25:50,549 --> 00:25:55,386
ああ、あなたを迎えに来ることもできたのに
そうだとしたら。

231
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
そうすればよかったのに。

232
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
あなたをおんぶして運んでいただろうに
ここまでずっと。

233
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
親愛なるタマさん。

234
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
親愛なるお母さん。

235
00:26:23,540 --> 00:26:26,334
まあ。窒息していませんか？

236
00:26:34,009 --> 00:26:37,428
ゆっくり、好きなだけ食べてください。

237
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
それは不快でした。

238
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
楢山へ旅に出ます
新年が来るとすぐに。

239
00:26:50,317 --> 00:26:54,445
何？兄もそう言ってました。

240
00:26:55,155 --> 00:26:58,366
しかし彼はこうも言いました
急ぐ必要はありません。

241
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
はい、あります。

242
00:27:00,869 --> 00:27:04,872
楢山の神様が私を讃えてくださるでしょう。
早く行くほど。

243
00:27:05,374 --> 00:27:09,627
さあ、さあ。
トレイにあるものはすべて食べられます。

244
00:27:09,712 --> 00:27:13,798
自分でトラウトを釣りました。

245
00:27:13,882 --> 00:27:17,510
本当に？マスを釣るのは得意ですか？

246
00:27:17,594 --> 00:27:23,474
そうそう。辰平と袈裟吉
どちらもそれがひどいです。

247
00:27:23,559 --> 00:27:27,520
村には他に誰もいない
私よりもそれが上手です。

248
00:27:28,939 --> 00:27:33,776
そうですか？
素晴らしいトラウトを釣ったのですね。

249
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
私はトラウトの良い釣り場を知っています。

250
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
後で紹介します。

251
00:27:41,076 --> 00:27:43,161
さあ、食べてください。

252
00:27:43,245 --> 00:27:46,706
乾燥したものをたくさんストックしてあります。

253
00:27:52,087 --> 00:27:54,505
達平を探しに行きます。

254
00:27:55,758 --> 00:28:00,678
ああ、息子の新しい妻よ
良い女性です

255
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
幸せな気分で外に出て、
母親は足を止める

256
00:28:26,413 --> 00:28:37,131
彼女は村の美人だった
若い花嫁として

257
00:28:38,133 --> 00:28:49,102
夫が亡くなった後も、
彼女は悪い噂とは無縁に暮らした

258
00:28:51,146 --> 00:29:00,696
そして誰も彼女の陰で話さなかった

259
00:29:00,781 --> 00:29:10,039
でも今は健康な歯のおかげで

260
00:29:10,541 --> 00:29:18,297
人は彼女を強欲な老婆と呼ぶ

261
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
彼女は旅に出ることができない
とても恥ずかしくて楢山に

262
00:31:55,205 --> 00:31:58,749
お母さん、どうしたの？

263
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
時間をかけてください
そして好きなだけ食べてください。

264
00:32:12,180 --> 00:32:15,850
すぐに達平を連れて行きます。

265
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
年齢が近づいてきたので
楢山へ行くのに、

266
00:32:23,567 --> 00:32:26,819
もう歯が全部ありません。

267
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
山の祭り
年に一度開催されます

268
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
ヘッドバンドを結びます
そしてごちそうの準備をしてください

269
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
不要な場合
そして故意に揺さぶられて死ぬ

270
00:33:03,690 --> 00:33:11,572
あらゆる人間関係が断たれる
切れたロープのように

271
00:33:12,574 --> 00:33:17,078
おばあちゃんを捨てる
裏山で

272
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
カニが這って来る
裏山から

273
00:33:26,797 --> 00:33:31,717
奥の部屋の片隅で

274
00:33:31,802 --> 00:33:33,177
おばあちゃんは自分自身を見つけた
33本の悪魔の歯のセット

275
00:33:33,261 --> 00:33:39,308
タツヘイ！

276
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
ママ！

277
00:33:50,737 --> 00:33:53,406
達平さん、新しい奥さんが来ましたよ。

278
00:33:57,411 --> 00:34:08,671
老婆のオリン！

279
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
タマです。

280
00:34:49,171 --> 00:34:51,505
彼女はあなたの新しい妻です。

281
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
さあ、彼女の向かいに座ってください
そして彼女と一緒に食事をします。

282
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
白米を炊きましたか？

283
00:35:10,358 --> 00:35:12,651
私たちの年に一度のご褒美？

284
00:35:14,696 --> 00:35:16,322
年に一度だけ…

285
00:35:22,704 --> 00:35:24,205
くそー！

286
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
ママ、好きなだけ食べてね。

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
私も食べるから、たくさん食べてね。

288
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
噛めない場合はそのまま飲み込んでください。

289
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
満腹になるまで食べてください。

290
00:35:41,306 --> 00:35:45,726
ただのお米ですよ！

291
00:35:47,979 --> 00:35:49,396
くそ！

292
00:35:54,736 --> 00:35:57,071
- 老婆のオリン！
- 老婆のオリン！

293
00:35:58,198 --> 00:35:59,990
ガキどもよ！

294
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
決してママを虐待しないでください！

295
00:36:10,627 --> 00:36:20,594
もみじの葉

296
00:36:21,596 --> 00:36:31,564
向きを変えた

297
00:36:40,198 --> 00:36:48,414
鮮やかな赤

298
00:36:48,957 --> 00:37:07,308
愛の果実が熟すにつれて

299
00:37:11,062 --> 00:37:14,231
おい！手伝わなくてもいいんじゃないの
稲刈り？

300
00:37:14,316 --> 00:37:19,486
とんでもない！食べるものがなくなったら、
働かないほうがいい、そうしないとお腹が空くよ。

301
00:37:20,822 --> 00:37:26,160
いつもお腹が空いているのですが、
でもお腹は大きくなり続けています。

302
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
いくら食べても、
すべては中の赤ちゃんに行きます。

303
00:37:30,790 --> 00:37:32,499
焙煎豆をどうぞ。

304
00:37:36,504 --> 00:37:39,840
両親が私に勧めています
あなたと一緒に引っ越します。

305
00:37:41,176 --> 00:37:43,802
あなたの家族と一緒に夕食を食べてもいいですか
今夜から？

306
00:37:43,887 --> 00:37:45,095
そうしなさい！

307
00:37:45,180 --> 00:37:48,265
あなたのお腹を見たらおばあちゃんになるでしょう
彼女の時間が終わったことに気づいてください。

308
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
彼女は恥ずかしいだろう
ひ孫ができること。

309
00:37:52,604 --> 00:38:10,996
秋の収穫は悲しみをもたらす

310
00:38:14,751 --> 00:38:32,142
お米が黄金色に熟しても

311
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
楢山が見えます
今日はとてもはっきりと。

312
00:38:41,695 --> 00:38:45,155
そばに立たないでください、あなた。
稲刈りを終わらせましょう。

313
00:38:45,740 --> 00:39:03,549
そして枝はまるで泣いているかのように垂れ下がっています

314
00:39:06,136 --> 00:39:11,765
急ぐ必要はありません
この小さな田んぼの稲刈りをしています。

315
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
ママ、あなたは私より先に行ってください。

316
00:39:50,472 --> 00:39:51,805
どうしたの？

317
00:39:55,977 --> 00:40:00,230
まるでママを抱っこしているような気分だった
私の背中にそれは私を悲しませました。

318
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
どうしたの？

319
00:40:29,385 --> 00:40:32,012
あなたは足を怪我しました。

320
00:40:33,181 --> 00:40:36,725
あなたの息子はあなたに食事を与えません

321
00:40:36,810 --> 00:40:39,394
それでもあなたを背負わせます
そんな負荷？

322
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
さあ、もうすぐです。

323
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
私につかまって歩いてください。

324
00:40:47,362 --> 00:40:48,862
おお！それは痛い！

325
00:40:48,947 --> 00:40:51,323
あなたは愚か者です。

326
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
このように苦しむ代わりに、
楢山に行くべきです。

327
00:40:58,623 --> 00:41:05,379
楢山は恵まれた場所です
神が宿る場所。

328
00:41:06,131 --> 00:41:10,300
そこに行きます
新年が来るとすぐに。

329
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
そこには行きたくない。

330
00:41:14,305 --> 00:41:18,308
楢山には行かない。

331
00:42:09,444 --> 00:42:11,069
いつ旅行に行きますか？

332
00:42:12,530 --> 00:42:15,824
新年が来るとすぐに。

333
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
新年までじゃないの？

334
00:42:19,829 --> 00:42:22,039
雪みたいですね
今年は早く来るでしょう。

335
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
それはあなたにとって良いことではないでしょうか
雪が降る前に行きますか？

336
00:42:25,126 --> 00:42:29,171
渡らなければならないと聞きました
楢山までは七つの谷を越える。

337
00:42:29,255 --> 00:42:31,256
雪では無理でしょうね。

338
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
私は幸運なタイプです。

339
00:42:34,302 --> 00:42:36,970
それで、そのまま
塩の家の鳳にとって、

340
00:42:37,055 --> 00:42:41,975
きっと雪が降って待ってるよ
楢山に着くまで。

341
00:42:43,811 --> 00:42:46,271
私の祖父は夏に行きました。

342
00:42:46,356 --> 00:42:49,691
夏に行くのは愚かです。
葉と草はあなたを生かしてくれます。

343
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
って思ったときに行くのが一番いいよ
雪が降るでしょう

344
00:42:52,987 --> 00:42:58,075
しかし、雪がすべてを覆う前に。

345
00:42:58,159 --> 00:42:59,660
それならすぐに行ったほうがいいよ。

346
00:42:59,744 --> 00:43:01,119
彼女は後まで待つべきだ。

347
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
彼女はすぐに行くべきです！

348
00:43:02,705 --> 00:43:04,873
彼女は後まで待ったほうがいいよ！

349
00:44:26,914 --> 00:44:28,373
この野郎！

350
00:44:31,336 --> 00:44:34,087
泥棒！泥棒！

351
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
泥棒！

352
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
泥棒の罪を罰してください！

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,264
裁判を実行する
楢山の！

354
00:44:45,308 --> 00:44:47,642
タツヘイ！けさ吉！

355
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
慌てないで！

356
00:44:49,270 --> 00:44:51,229
マツさん、起きて！

357
00:44:54,108 --> 00:44:56,526
裁判を実行する
楢山の！

358
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
必ず裸足でお越しください！

359
00:45:03,117 --> 00:45:07,913
- 裁きを実行せよ！
- 泥棒を懲らしめてください！

360
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
さあ行こう！

361
00:45:15,963 --> 00:45:18,131
裁判を実行する
楢山の！

362
00:45:21,219 --> 00:45:24,137
アマヤめ！

363
00:45:44,325 --> 00:45:46,159
泥棒はどこへ行ったの？

364
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
そうすれば！

365
00:45:47,912 --> 00:45:49,913
私たちは彼を逃がしません！

366
00:46:24,740 --> 00:46:27,284
彼らの食べ物をすべて運び去ってください。

367
00:46:38,379 --> 00:46:39,754
さらに隠し場所が見つかりました！

368
00:47:03,112 --> 00:47:08,408
親愛なる！

369
00:47:16,792 --> 00:47:19,002
アマヤが泥棒だった！

370
00:47:42,777 --> 00:47:46,029
シラミが！彼は逃げようとした
私の豆の俵と一緒に。

371
00:47:46,113 --> 00:47:47,864
彼の血には泥棒が流れている。

372
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
彼の父親は罰せられた
判決も一緒に。

373
00:47:49,992 --> 00:47:53,370
さあ、戦利品を配布します！
並ぶ！

374
00:47:53,454 --> 00:47:55,497
私が一番です！

375
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
すべてを分割するだけです！

376
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
おい！この人サンダル履いてるよ！

377
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
よくもまあ！

378
00:48:32,493 --> 00:48:34,578
この哀れなドータードめ！

379
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
足が怪我してる！

380
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
旅を逃れるオオバンよ！

381
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
それがルールです。
さあ、彼を倒しましょう！

382
00:48:47,008 --> 00:48:50,343
停止！ちょっと待って！
皆さん、聞いてください。

383
00:48:51,345 --> 00:48:53,096
それがルールだとわかっています。

384
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
しかし、彼はまだ戦いの準備をしていた、
たとえ彼が傷ついていても。

385
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
彼の分け前を否定するだけで、
そして彼を許してください。

386
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
できるかどうかわかりません
一年を乗り切るために

387
00:49:48,778 --> 00:49:51,696
地税を払った後。

388
00:49:56,744 --> 00:50:01,247
アマヤには 12 人の家族がいます。
私たちには8人いますが。

389
00:50:02,750 --> 00:50:06,544
しかし、私たちも同じくらいひどい状況にあります
食欲旺盛な若者たち。

390
00:50:07,546 --> 00:50:12,342
私たちは食べ物を無造作に食べてしまいます。

391
00:50:13,260 --> 00:50:18,515
私たちは食べ物を配給する必要があります。
マツは底知れぬ食欲を持っています。

392
00:50:18,599 --> 00:50:21,393
彼女は食べ物を求めて私たちに来ました、
袈裟吉の妻になるのではなく。

393
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
彼女の家族は彼女を追い出したに違いない、
彼女が自分自身を詰め込む方法で。

394
00:50:36,992 --> 00:50:39,494
人々はこう言っています
安心感を得るために、

395
00:50:39,995 --> 00:50:45,125
アマヤの家族を追い出すべきだ
彼らには泥棒の血が流れているからです。

396
00:50:46,460 --> 00:50:50,797
アマヤの父親が罰を受けたとき
楢山の判断により、

397
00:50:50,881 --> 00:50:55,635
家族は掘り出された根を食べました
ひと冬を越すために。

398
00:50:55,720 --> 00:50:59,931
人々はそう言ったでしょう
丘に隠れた食べ物。

399
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
また豆？

400
00:51:05,229 --> 00:51:08,022
おお！よく調理されています。

401
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
少しは自制しましょう！

402
00:51:10,943 --> 00:51:15,613
食べれば食べるほど、
水を加えるとさらに増加します。

403
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
松、だったら何もないよ
食べなかったら、ありませんか？

404
00:51:19,243 --> 00:51:21,661
本当に？

405
00:51:22,329 --> 00:51:25,373
袈裟吉、松の頬を叩く！

406
00:51:25,458 --> 00:51:28,960
昨夜の審査で一番前に並びました
最大のシェアを獲得！

407
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
気にしないでください。
さあ、豆を食べましょう。

408
00:51:38,846 --> 00:51:40,388
なんて冗談でしょう。

409
00:51:41,766 --> 00:51:44,350
昨夜の私の分
すべて小さなジャガイモでした。

410
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
疑問に思っていた
なぜ私のジャガイモはうまくいかなかったのか。

411
00:51:51,734 --> 00:51:53,234
アマヤが掘り出してくれたんだ。

412
00:51:53,319 --> 00:51:56,946
私たちは皆、もっと盗まれました
昨夜戻ってきたものよりも。

413
00:51:57,031 --> 00:52:00,408
私たちは盗まれたものを取り返していたのですが、
なら、戦利品を分け合うのではなく。

414
00:52:00,493 --> 00:52:03,119
私たちは彼らに支払わせなければなりません。

415
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
ねえ、暗くなったら、間違いないよ
アマヤの一味が盗みに来ます。

416
00:52:09,877 --> 00:52:13,713
すぐに彼らに対処しなければなりません、
あるいは、安らかに眠ることさえできません。

417
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
早く奴らを追い出さなければ！

418
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
といっても12個ありますが。

419
00:52:19,553 --> 00:52:22,764
大きな穴を掘ってみませんか
そしてそれらを埋葬しますか？

420
00:52:22,848 --> 00:52:26,100
なんと恐ろしいことでしょう！どこに埋葬しますか
12人全員一緒ですか？

421
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
笑い事じゃないよ！

422
00:52:29,647 --> 00:52:31,731
みんな家にいるよ
そしてそれについて考えています。

423
00:52:37,321 --> 00:52:41,908
あなたの恐ろしい話はすべて
カラスを引き寄せたに違いない。

424
00:52:42,576 --> 00:52:46,412
今夜はお葬式がいくつかあるかもしれない。

425
00:52:53,671 --> 00:52:58,049
今夜からアマヤさん家族
数が少なくなるかもしれませんが、

426
00:52:59,301 --> 00:53:02,428
一度に家族一人ずつ。

427
00:53:52,605 --> 00:53:57,233
ママ、行ってもいいかもしれないよ
来年は楢山へ。

428
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
ついに準備が整いました
楢山に連れて行ってもらう。

429
00:54:11,332 --> 00:54:14,250
今は安心しました。

430
00:54:17,087 --> 00:54:21,424
私の古い村のおばあちゃん
楢山にも行きました。

431
00:54:22,843 --> 00:54:26,262
私の義母もそうでした。

432
00:54:27,431 --> 00:54:29,807
ということで、私も行かなければなりません。

433
00:55:26,865 --> 00:55:32,245
食べるものがほとんどないこの村では、
次のような歌があります。

434
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
「だらしない女のジン、
カヤの木のそばに住んでいた人は、

435
00:55:37,459 --> 00:55:41,504
彼女の腕に抱かれたのは息子たち、孫たち、
そしてひ孫まで。」

436
00:55:41,588 --> 00:55:43,840
そんなふうに嘲笑されたくない。

437
00:55:43,924 --> 00:55:46,718
心配しないで。
曾孫が生まれたら、

438
00:55:46,802 --> 00:55:49,470
それなら渓谷に放り込んでやるよ。

439
00:55:50,431 --> 00:55:53,891
あなたは決して嘲笑されることはありません
歌のジンのように。

440
00:55:53,976 --> 00:55:56,352
バカ！おばあちゃんのことを歌います！

441
00:55:56,437 --> 00:55:59,772
簡単にできますよ。
そうでしょう、マツ？やると言いました。

442
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
うん。必ずそうしてください。

443
00:56:02,484 --> 00:56:09,741
外を見てください、父さん
木々はすべて葉を落としています

444
00:56:09,825 --> 00:56:17,915
木枠を背負って
あなたが彼女を連れて行く時間です

445
00:56:18,000 --> 00:56:20,376
ああ、そうだね。
あなたは上手に歌います。

446
00:56:20,461 --> 00:56:26,549
おばあちゃんを捨てる
裏山で

447
00:56:26,633 --> 00:56:33,723
カニが這って来る
裏山から

448
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
ああ、そうだね。

449
00:56:34,892 --> 00:56:39,645
しかしドアが彼らの行く手を阻む
家に入ってくることから

450
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
カニは鳴かない
鳥のような夜の歌

451
00:56:48,155 --> 00:56:49,280
ああ、そうそう！

452
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
達平。

453
00:56:51,533 --> 00:56:56,704
あなたの顔をよく見させてください
私がまだここに住んでいる間に。

454
00:56:58,707 --> 00:57:01,834
私の旅への思い
あなたの心に重くのしかかっています。

455
00:57:03,128 --> 00:57:06,422
でもあなたは私を連れて行ってくれる
来年は楢山へ。

456
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
タマ。

457
00:57:41,708 --> 00:57:48,005
君はもっと良い嫁になったよ
前に亡くなった人よりも。

458
00:57:48,090 --> 00:57:53,886
今夜、見せてあげるよ
私の秘密のトラウト釣りスポット。

459
00:59:23,810 --> 00:59:25,311
ここがその場所です。

460
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
そこの穴に手を突っ込んで、
きっとトラウトが釣れるでしょう。

461
00:59:31,568 --> 00:59:35,404
誰にも言わないでください
この場所について、いいですか？

462
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
あの岩の下にある穴です。

463
00:59:38,158 --> 00:59:41,160
正確な場所を必ず覚えておいてください。

464
01:00:53,150 --> 01:00:55,359
けさ吉はどこですか？

465
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
話さないほうがいいよ
もうアマヤと彼の家族について。

466
01:01:17,632 --> 01:01:25,639
暖かい秋の日差し

467
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
私の家にフィルターが入ります

468
01:01:39,696 --> 01:01:51,290
私はこの愛しい古い家に住んでいました

469
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
何年もの間

470
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
それでも振り返ってみると

471
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
まるで夢だったかのようだ

472
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
行ったことがある人に聞いてください
楢山へ今夜来ます。

473
01:02:56,314 --> 01:03:01,235
新年まであと4日ですが、
でも早めに準備したほうがいいですよ。

474
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
急ぐ必要はありません。

475
01:03:02,946 --> 01:03:06,449
ナンセンス。
むしろ早くしたほうがいいのですが、

476
01:03:06,533 --> 01:03:09,952
到着前に
私の曾孫の。

477
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
急いで行って、あの人たちに来るように頼んでください。

478
01:03:16,918 --> 01:03:20,546
あなたは彼らを捕まえなければなりません
彼らが山へ仕事に出かける前に。

479
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
ああ、見てください。

480
01:03:32,225 --> 01:03:35,352
ケナガアブラムシが飛んでいます。

481
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
雪が降る予兆ですね
楢山に行くとき。

482
01:03:43,528 --> 01:03:45,571
さあ、続けてください。

483
01:03:46,656 --> 01:03:50,367
楢山へ行きます
明日は自分でやるよ、もしやらないなら！

484
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
来て！

485
01:05:01,147 --> 01:05:05,901
楢山への旅
は難しいです。

486
01:05:06,653 --> 01:05:10,322
私たちはあなたに同情します。

487
01:05:24,629 --> 01:05:28,632
遵守しなければなりません

488
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
to the rules of the journey
楢山へ。

489
01:05:33,972 --> 01:05:38,892
Rule One, you must not speak

490
01:05:38,977 --> 01:05:42,062
楢山に入ると。

491
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
遵守しなければなりません

492
01:06:09,841 --> 01:06:14,178
旅のルールに
楢山へ。

493
01:06:14,888 --> 01:06:19,516
ルール2、誰にも見られないようにしてください

494
01:06:19,601 --> 01:06:24,563
家を出るとき
旅のために。

495
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
遵守しなければなりません

496
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
to the rules of the journey
楢山へ。

497
01:06:56,429 --> 01:07:01,934
ルール３、絶対に振り返ってはいけない

498
01:07:02,435 --> 01:07:07,106
帰りの旅で
楢山から。

499
01:07:28,169 --> 01:07:30,671
Follow these directions to Narayama:

500
01:07:31,464 --> 01:07:34,299
Take the path around the foot
裏山の。

501
01:07:34,968 --> 01:07:40,597
次の山の麓に回り込む
そしてヒイラギの木を通り過ぎます。

502
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
３つ目の山に登ります
池に出会うまで。

503
01:07:46,229 --> 01:07:47,730
池の周りを一周してみます。

504
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
そして4つ目の山に登ります
石段を登っていきます。

505
01:07:53,319 --> 01:07:55,362
頂上に着くと、

506
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
楢山があなたの前に来ます
谷を越えて。

507
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
谷を右手に見ながら進みます
そして左隣の山。

508
01:08:07,625 --> 01:08:09,960
長さは6マイルです
谷を迂回していく。

509
01:08:11,004 --> 01:08:14,214
途中で道は7回曲がります。

510
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
その場所はと呼ばれています
七曲がりの谷。

511
01:08:17,844 --> 01:08:23,056
七曲の谷を越えると、
楢山への道に入ります。

512
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
楢山への道
無軌道な方法です。

513
01:08:30,982 --> 01:08:35,611
樫の木の間を登り続けます
頂上に向かって

514
01:08:36,488 --> 01:08:38,989
楢山の神様がいる場所
あなたを待っています。

515
01:10:34,397 --> 01:10:38,609
行きたくないなら聞いてください
楢山までずっと、

516
01:10:39,152 --> 01:10:43,238
あなたは一人で引き返すことができます
七曲がりの谷から。

517
01:10:46,117 --> 01:10:52,915
まあ、それは伝統の一部です
そのことをこっそりお知らせします。

518
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
それで、今、あなたは言われました。

519
01:11:02,008 --> 01:11:06,511
六つの感覚器官
私たちに気づかせてください

520
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
同行するのは簡単ではない
楢山への旅

521
01:11:15,855 --> 01:11:23,111
背中に背負った重荷
肩に重荷がのしかかる

522
01:11:24,364 --> 01:11:27,699
おい！何をしていると思いますか？

523
01:11:28,618 --> 01:11:30,577
オオバン爺さん！
どこを走っているのですか？

524
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
助けて！

525
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
停止！逃げてないよ！

526
01:11:43,508 --> 01:11:45,008
くそー、あの老害野郎！

527
01:11:56,396 --> 01:11:59,272
おりん！おりん！

528
01:12:10,076 --> 01:12:12,744
達平、ドアを開けて！

529
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
どうしたの？

530
01:12:22,922 --> 01:12:24,214
どうしたの？

531
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
彼はロープを噛みちぎった
彼を縛り付けて走った。

532
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
聞いてくださいマタ、「望ましくないときは
そして故意に揺さぶられて死ぬ、

533
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
すべての人間関係が断たれる
切れたロープのように。」

534
01:12:34,100 --> 01:12:36,768
その歌のフレーズがあなたに当てはまります！

535
01:12:36,853 --> 01:12:39,187
楢山へ行くことを拒否することで、

536
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
あなたは自分の絆を危険にさらしています
山の神々とあなたの息子に！

537
01:12:42,108 --> 01:12:44,192
いいえ、行きません。

538
01:12:44,277 --> 01:12:45,360
最低だ！

539
01:12:45,445 --> 01:12:47,195
今夜はもう彼に無理強いしないでください！

540
01:12:47,280 --> 01:12:49,197
さあ、家まで送ってあげるよ。

541
01:12:49,282 --> 01:12:51,324
いや！家に帰りたくない！

542
01:12:51,409 --> 01:12:53,326
悲惨なオオバン！さあ！

543
01:12:53,411 --> 01:12:55,370
- やめて！
- もう十分です！

544
01:12:55,455 --> 01:12:57,205
このラケットを止めてください！

545
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
おじいさんとおばあさんを連れて行ってください
楢山へ！

546
01:13:00,126 --> 01:13:04,629
けさ吉、君はいらないよ
行こうって言ってるよ！

547
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
楢山へ行きます
明日の夜！

548
01:13:15,683 --> 01:13:25,192
過ぎ去った年を嘆いて

549
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
三日月が昇る
冬の空に

550
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
ストリーミングクラウドとして
地面で影を揺らす

551
01:14:06,484 --> 01:14:19,621
母親への愛

552
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
息子の心を揺らす

553
01:14:36,931 --> 01:14:55,740
母と息子の絆
運命の輪で紡がれる

554
01:14:58,578 --> 01:15:15,093
時間の経過
年の終わりを迎える

555
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
息子がおんぶしてる

556
01:15:35,656 --> 01:15:43,371
彼の最愛の母親

557
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
きっとタマさんですよね？

558
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
じゃあ、中に入ってください。

559
01:15:51,130 --> 01:15:56,635
さあ、食べてください。
恥ずかしがる必要はありません。

560
01:15:57,386 --> 01:16:01,973
楢山への旅です
新年が来るとすぐに。

561
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
母親との別れ
息子にとっては難しい

562
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
ママ、寒くないですか？

563
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
冬の風が笛のような音を立てる
彼は悲しみと闘いながら

564
01:16:59,198 --> 01:17:03,451
ママ、月が消えてしまった
雲の後ろに。

565
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
楢山付近

566
01:17:28,728 --> 01:17:37,068
風の叫びが大きくなる

567
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
ママ、寒くなってきましたね。
雪が降り始めるかもしれません。

568
01:18:29,997 --> 01:18:34,125
ママ、何か言ってくれない？

569
01:18:35,127 --> 01:18:39,130
まだ楢山には入っていません。
話しても害はありません。

570
01:20:45,257 --> 01:20:50,970
ママ、ここがきっとここだよ
七曲がりの谷と呼ばれる。

571
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
ここからなら、それほど遠くないはずだ
楢山へ。

572
01:22:11,010 --> 01:22:14,804
ママ！何か言ってください！

573
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
せめて一言だけでも！

574
01:22:17,641 --> 01:22:20,018
楢山に入ります
この点を超えて。

575
01:22:20,102 --> 01:22:24,022
ママ、せめて一言だけ言ってよ！
お願いします！

576
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
あなたは私を傷つけているのです！

577
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
憐れんでください。
お願いだからそんなことしないで！

578
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
自分の父親を殺すつもりですか？

579
01:31:17,013 --> 01:31:17,721
マタ！

580
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
この野郎！

581
01:31:49,421 --> 01:31:50,754
ばか！

582
01:32:29,628 --> 01:32:59,323
ママ！

583
01:33:06,289 --> 01:33:09,875
ママ！雪が降り始めました！

584
01:33:15,340 --> 01:33:16,757
ママ。

585
01:33:26,017 --> 01:33:27,184
ママ！

586
01:33:30,188 --> 01:33:32,106
寒いでしょうね。

587
01:33:38,613 --> 01:33:39,989
ママ！

588
01:33:41,950 --> 01:33:44,201
雪が降り始めたのは幸運だった

589
01:33:44,953 --> 01:33:46,578
あなたがここに来た日に。

590
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
ママ！本当に雪が降っています
あなたが言ったとおりです。

591
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
ママ。

592
01:36:07,011 --> 01:36:13,267
奥の部屋の片隅で

593
01:36:13,351 --> 01:36:21,191
おばあちゃんは自分自身を見つけた
33本の悪魔の歯のセット

594
01:36:21,734 --> 01:36:28,157
外を見てください、父さん
木々はすべて葉を落としています

595
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
木枠を背負って
さあ出発する時間です

596
01:36:36,124 --> 01:36:42,504
塩の家の鳳は幸運です
雪が降ってきたので

597
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
彼女の旅の日
楢山へ

598
01:36:51,764 --> 01:36:57,227
とても寒いのに

599
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
彼女はパッド入りのオーバーコートを着ることができない
楢山へ行く

600
01:37:06,362 --> 01:37:12,367
おばあちゃんを捨てる
裏山で

601
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
カニが這って来る
裏山から

602
01:37:19,250 --> 01:37:24,755
私たちが70歳になると、
一緒に楢山へ行きます。

603
01:37:59,374 --> 01:38:03,126
姨捨
「老人の遺棄」

604
01:38:06,005 --> 01:38:10,384
終わり