1 00:01:28,103 --> 00:01:32,256 A szenátor már támogat minket, de a közösség... 2 00:01:32,607 --> 00:01:37,317 Miért akarod lebontani a házainkat? Nincs jobb dolgod? 3 00:01:37,696 --> 00:01:40,973 Törődj a saját dolgoddal. 4 00:01:41,283 --> 00:01:44,639 Hülye kurva. Nem is akar itt élni. 5 00:02:18,069 --> 00:02:19,867 Itt vagy. 6 00:02:23,032 --> 00:02:27,185 Felhívtad az iskolát? - Félig visszakapod. 7 00:02:27,537 --> 00:02:29,608 Nem erre gondoltam. 8 00:02:36,712 --> 00:02:41,741 Együnk egy hamburgert? - Édesanyád és a húgod várnak rád. 9 00:02:50,142 --> 00:02:52,258 Örülök, hogy visszatértél. 10 00:03:21,923 --> 00:03:24,233 Gyere ide, bébi. 11 00:03:25,677 --> 00:03:31,548 Addig fog így sírni, amíg fel nem veszi. - Még baba. Ezt fel kell venned. 12 00:04:01,671 --> 00:04:05,665 Hol van a fürdőruhád? - Ez nem illik. 13 00:04:10,555 --> 00:04:15,470 Most már tudom, miért a virágaim haldokolj tovább. Földigiliszták. 14 00:04:15,852 --> 00:04:20,130 A föld alatt vannak. Ezért nem vettem észre. 15 00:04:24,694 --> 00:04:29,086 Vegyél fel egy pólót vagy ilyesmit. Különben megégsz. 16 00:04:39,416 --> 00:04:44,365 Régen engedtek vele játszani. Aztán megragadtam a játékkatonáimat. 17 00:04:44,755 --> 00:04:50,034 Aztán voltak zavargások, földrengések... - Jöhetsz nekem dolgozni. 18 00:04:50,427 --> 00:04:53,977 Egy építész többet tesz majd modelleket készíteni. 19 00:04:54,306 --> 00:04:57,981 Megtanítalak, ha akarod. 20 00:05:00,479 --> 00:05:02,516 Nem tudom, apa. 21 00:05:02,773 --> 00:05:06,732 Valamikor dolgoznod kell keresni kell. 22 00:05:07,069 --> 00:05:12,382 Ez nálam lehetséges. Pont mint régen. mi ketten. 23 00:05:15,786 --> 00:05:20,906 A banános kenyere finom. De vajon ki tudja-e vinni ezt... 24 00:05:21,291 --> 00:05:24,204 Az Eden Court az, ami volt, és az is marad. 25 00:05:24,503 --> 00:05:28,576 Mindannyiunkat vár mást akar. 26 00:05:28,924 --> 00:05:34,078 7000 ember van itt. Határozottan azt hiszi, hogy ő a királynő. 27 00:05:52,155 --> 00:05:56,069 Finom, süti. - Neked és Martinnak. 28 00:05:58,244 --> 00:06:01,521 Ott van már? - Igen, kipakol. 29 00:06:05,209 --> 00:06:06,882 csak megyek... 30 00:06:20,558 --> 00:06:24,313 Szia te kurva. - Helló, seggfej. 31 00:06:27,148 --> 00:06:32,587 Hirtelen szőke lettél. Mehetsz egyenesen az MTV-re. Felemelte a melleit? 32 00:06:32,987 --> 00:06:34,739 Szép sapka. - Ne. 33 00:06:34,989 --> 00:06:40,109 Mindig azt hiszed, ott van a húgod semmi köze, akárcsak Barbie-nak. 34 00:06:40,494 --> 00:06:44,567 mekkora bunkó vagy. - Megengedték, hogy megnézze? 35 00:06:46,208 --> 00:06:48,882 Nem keresett. - Igen. 36 00:06:49,962 --> 00:06:52,033 Te egy barom vagy. 37 00:06:54,967 --> 00:06:59,757 Van értelme. Az ő korában. - Cselekedj normálisan. 38 00:07:00,138 --> 00:07:03,369 otthon vagy. - Szia anya. 39 00:07:08,897 --> 00:07:12,936 A felújítás nem oldja meg a problémát megoldani minden problémát. 40 00:07:13,276 --> 00:07:17,873 Mint az a vízkár. Ez állandó. 41 00:07:18,240 --> 00:07:22,632 Vagy az, hogy a gyerekeink beteg lett... 42 00:07:24,037 --> 00:07:28,668 ...penész és azbeszt, és amiatt, amit azok a patkányok cipelnek. 43 00:07:29,042 --> 00:07:34,242 Fürdőszobára nincs pénz. Amíg a bandák a liftekben vannak... 44 00:07:34,631 --> 00:07:38,181 ...pisi részegek és gyerekek a kertünkben. 45 00:07:38,510 --> 00:07:44,381 Azok a bandák mindenre figyelnek. Azonnal elvesznek egy üres lakást. 46 00:07:44,807 --> 00:07:48,926 8-as és 9-es lakásban már egész emeleteik vannak. 47 00:07:49,270 --> 00:07:52,786 Nem azt mondom, hogy szociális lakhatás nem működik. 48 00:07:53,107 --> 00:07:56,623 Az Eden Court építészete rossz. 49 00:07:58,738 --> 00:08:04,177 Lehet, hogy Martin jön és dolgozik nekem. - Ez a te ötleted volt. 50 00:08:04,577 --> 00:08:06,375 mit mondtál? - Semmi. 51 00:08:06,621 --> 00:08:12,378 Nem bízom a motyogókban. - Mondtam, hogy te hoztad fel ezt. 52 00:08:12,793 --> 00:08:15,592 Azt hittem, hogy... - Pontosan. Gondoltad. 53 00:08:16,046 --> 00:08:18,925 Azt hittem, jó lesz neked. 54 00:08:19,216 --> 00:08:21,253 De csinálj, amit akarsz. 55 00:08:21,510 --> 00:08:24,946 Ez egy gyönyörű nap. most nem fogok vitatkozni. 56 00:08:25,264 --> 00:08:27,380 Akkor vitatkozunk? 57 00:08:36,316 --> 00:08:38,148 Gyerünk. 58 00:08:41,280 --> 00:08:45,194 te voltál... - Így van. Piros. 59 00:08:46,285 --> 00:08:49,403 Talán egy kicsit túl sötét. 60 00:08:50,789 --> 00:08:52,302 A szín. 61 00:08:57,087 --> 00:09:02,844 Talán egy kicsit túl messzire megyek arról a munkáról a bátyjának. 62 00:09:03,260 --> 00:09:06,218 Még szoknia kell a gondolatot. 63 00:09:09,140 --> 00:09:12,576 Azt mondta, hogy dolgozott ezekkel a modellekkel játszott. 64 00:09:12,894 --> 00:09:15,727 azt elfelejtettem. 65 00:09:18,942 --> 00:09:23,334 Mindannyian tudunk együtt dolgozni. - Én is erre gondoltam. 66 00:09:23,696 --> 00:09:27,849 Ha mégis építészetre akarsz menni. - Igen, biztosan. 67 00:09:28,201 --> 00:09:32,479 Kicsiben tartjuk. Családi házak. 68 00:09:37,752 --> 00:09:39,345 Túl sötét, mi? 69 00:09:43,257 --> 00:09:44,930 szerintem igen. 70 00:09:55,478 --> 00:09:57,310 Julia? 71 00:09:59,398 --> 00:10:01,196 jössz lefeküdni? 72 00:10:04,362 --> 00:10:10,517 Elviszem Martint az órára. Túl keveset tanul az egyetemen. 73 00:10:12,286 --> 00:10:17,076 Nagyon különbözik a te történeteidtől gyakorlatból. 74 00:10:19,043 --> 00:10:21,956 Nem hiszem, hogy ezt akarja. - Mit mondtál? 75 00:10:23,380 --> 00:10:25,098 Semmi. 76 00:10:50,115 --> 00:10:54,473 Olyan gyönyörű, mint egy őrült hűtőszekrény tisztítása. 77 00:10:54,828 --> 00:10:59,186 Mintha egy másik bolygón lenne. - Csak most erre gondolsz? 78 00:11:02,961 --> 00:11:07,558 Christina, a városba megyünk. - Christina, siess. 79 00:11:07,924 --> 00:11:09,801 én jövök. 80 00:11:19,394 --> 00:11:21,385 FORMA ÉS FUNKCIÓ 81 00:11:27,694 --> 00:11:30,573 Minden terv, szálloda, ház... 82 00:11:30,863 --> 00:11:35,937 ...vagy haditengerészeti hajó 5000 izzadt, kanos tengerésznek... 83 00:11:36,327 --> 00:11:42,084 ... Millersen kell alapulnia tizenkét feltételezés. 84 00:11:42,500 --> 00:11:48,291 Az első feltevés nyolc és hat. Ki tud hatról beszélni? 85 00:11:50,925 --> 00:11:57,925 Az emberekben rejlő testiség van és pszichológiai szükségletek... 86 00:11:58,516 --> 00:12:03,192 ...amelyhez az ökoszisztéma, fizikai és szociális környezetük... 87 00:12:03,562 --> 00:12:09,513 ...meg kell felelnie. Kiváló. Nagyon jó. 88 00:12:09,944 --> 00:12:15,144 Abraham Maslow. Foglalkoztál már ezekkel? 89 00:12:15,532 --> 00:12:20,845 Szerinte a szükségletek igen nem csak azonosítani kell... 90 00:12:21,246 --> 00:12:25,797 ... hanem minősített is hierarchiában. 91 00:12:26,168 --> 00:12:31,242 Fiziológiai szükségletek: étel, víz, hő. Ebben a sorrendben. 92 00:12:31,632 --> 00:12:38,345 Pszichológiai szükségletek: biztonság, társas interakció és önfejlesztés. 93 00:12:57,824 --> 00:13:01,135 Gondolj erre egy pillanatra. 94 00:13:01,453 --> 00:13:05,003 Akkor nézd meg a nyolcadik feltevést. 95 00:13:05,331 --> 00:13:11,247 Az emberek közötti kapcsolat és környezetük mindkét irányban működik. 96 00:13:11,671 --> 00:13:18,270 Az ember alakítja környezetét és a környezet alakítja azt, aki benne él. 97 00:13:26,436 --> 00:13:28,234 Gólya vizsgák? 98 00:13:31,774 --> 00:13:34,971 A vizsgák a fő tárgy mellett. 99 00:13:37,572 --> 00:13:42,442 Még mindig emlékszem, milyen volt. Egész nap tesztek... 100 00:13:42,827 --> 00:13:46,024 ...és akkor még tanulnom kellett a szakomat. 101 00:13:46,330 --> 00:13:48,844 Ebben egyáltalán nem voltam jó. 102 00:13:53,587 --> 00:13:55,976 Bárcsak meglenne a melled. 103 00:13:56,674 --> 00:14:02,226 Aztán további tippeket kaptam Ronnie-tól. - Ott dolgozol? 104 00:14:02,638 --> 00:14:06,871 Csapos. És flörtölni. – Mit akartok, fiúk? 105 00:14:07,226 --> 00:14:12,426 Látogass el. Jó móka, ha nem annyira Ronnie-szerű. 106 00:14:12,815 --> 00:14:15,933 nekem nincs... - Személyi igazolvány nem szükséges. 107 00:14:16,235 --> 00:14:18,431 A kidobók szeretnek engem. 108 00:14:25,744 --> 00:14:28,816 Jill vagyok. -Christina. 109 00:14:30,248 --> 00:14:31,807 Chris. 110 00:14:33,710 --> 00:14:35,428 akkor találkozunk. 111 00:14:55,857 --> 00:15:00,488 Nagyon jó. Mindenkiben felmerül a kérdés? hallottál Alexről? 112 00:15:00,862 --> 00:15:05,982 Hogyan lehet konkrét igényeket kielégíteni? elég nagy lakossági projektekhez? 113 00:15:06,367 --> 00:15:09,883 A válasz egyszerű: ez nem lehetséges. 114 00:15:12,540 --> 00:15:16,898 Létrehozhatsz közösséget közös helyiségekkel. 115 00:15:17,253 --> 00:15:22,726 Erős közösség támogatni és tisztelni fogják egymást. 116 00:15:23,134 --> 00:15:25,125 Akárcsak az Eden Courtban? 117 00:15:26,095 --> 00:15:31,568 Az Eden Court házaira gondol? - Te tervezted. 118 00:15:33,060 --> 00:15:38,089 Ez a fiatal hölgy azt jelenti egy komplexum szociális lakásokkal... 119 00:15:38,482 --> 00:15:41,713 ...amit nagyon régen terveztem. 120 00:15:43,320 --> 00:15:48,315 ott laksz? És elégedetlen a helyzettel? 121 00:15:48,701 --> 00:15:53,172 így van. - Rendben, akkor ezt megbeszéljük. 122 00:15:54,832 --> 00:15:58,746 Az Eden Courtot Corbusier ihlette. 123 00:15:59,086 --> 00:16:02,124 Szociális lakást akart nagy léptékben. 124 00:16:23,443 --> 00:16:25,275 Hogy vagy? 125 00:16:27,823 --> 00:16:30,941 Csak úgy értettem, hogy helló. 126 00:16:41,294 --> 00:16:45,413 Mr. Waters? Megnéznéd ezt? 127 00:16:46,758 --> 00:16:48,351 Természetesen. 128 00:16:50,011 --> 00:16:53,891 Hol van a nővéred? - Azt hiszem, unalmasnak tartotta. 129 00:16:54,224 --> 00:16:58,616 Ez a te fiad? - Igen, segít nekem. 130 00:16:58,978 --> 00:17:03,290 Szeretnék egy pillantást vetni erre a listára nézz sérelmekkel. 131 00:17:03,650 --> 00:17:07,325 De sok mindent már foglalkoznak. 132 00:17:07,653 --> 00:17:11,328 A városfejlesztés kívánja a tervrajzokat. 133 00:17:11,657 --> 00:17:15,537 Dolgozni fognak rajta. - Ezt nem akarjuk. 134 00:17:17,705 --> 00:17:23,337 nem követlek. - Azt akarjuk, hogy mindent leromboljanak. 135 00:17:25,004 --> 00:17:28,963 Menj, keresd meg a nővéredet, jó? - Valószínűleg már a kocsiban van. 136 00:17:29,300 --> 00:17:34,420 A legtöbb lakos támogat minket. A petíciónak ez a példánya neked szól. 137 00:17:34,805 --> 00:17:37,035 Oprah is aláírta. 138 00:17:37,308 --> 00:17:38,821 Oprah? 139 00:17:40,019 --> 00:17:42,932 Gondolj bele. - Nem tudok segíteni. 140 00:17:43,230 --> 00:17:46,109 aláírhatod. - Lebontani az épületemet? 141 00:17:46,400 --> 00:17:48,630 A házaink. - Az én tervem. 142 00:17:51,947 --> 00:17:53,301 Megtehetem? 143 00:17:54,783 --> 00:18:00,734 Miért segítsek? Van bőven akik le akarják bontani. 144 00:18:01,164 --> 00:18:06,921 A szavazatod nagy változást jelentene. A tervezés építésze. 145 00:18:07,337 --> 00:18:11,217 Ezzel senki nem fog vitatkozni. - Még Oprah-nak sem. 146 00:18:11,550 --> 00:18:17,387 Érzelmek vannak benne. De drasztikus intézkedések nem szükségesek. 147 00:18:17,806 --> 00:18:22,243 Nem hibáztatunk semmiért. De gondolj bele... 148 00:18:22,602 --> 00:18:26,277 Valamit, ami jól össze van rakva nem szabad tönkretenned. 149 00:18:26,606 --> 00:18:31,123 Kérem, nézze meg ezt. - Elnézést. 150 00:18:31,486 --> 00:18:33,443 nem tudok segíteni. 151 00:18:36,950 --> 00:18:39,419 Furcsa, hogy te tervezted. 152 00:18:39,702 --> 00:18:44,299 Nem te konkrétan, de valaki kitalálta. 153 00:18:44,666 --> 00:18:47,624 Egy férfi, egy fiával. 154 00:18:48,920 --> 00:18:52,834 Úgy tűnik, ezek a lakások hirtelen megjelentek állt. 155 00:19:04,519 --> 00:19:07,079 Megyek megkeresni. 156 00:19:08,397 --> 00:19:11,389 15 éves. Nem veszett el. 157 00:19:11,692 --> 00:19:16,528 sétálok haza. - Nem, várj itt, hátha... 158 00:19:18,032 --> 00:19:19,705 Ott van. 159 00:19:22,745 --> 00:19:26,420 sétálok haza. - Legjobb. 160 00:19:33,923 --> 00:19:37,917 Szia apa. - Már kerestelek. 161 00:19:41,597 --> 00:19:44,111 Majd találkozunk. 162 00:19:49,563 --> 00:19:52,954 Hol van Martin? - Gyalog megy. 163 00:19:53,275 --> 00:19:56,233 Néha nem értem azt a fiút. 164 00:19:56,528 --> 00:19:58,724 Nincs olyan messze. 165 00:19:58,989 --> 00:20:00,980 Nem erre gondolok. 166 00:20:03,118 --> 00:20:04,597 Ki volt az? 167 00:20:05,579 --> 00:20:07,456 Csak egy fiú. 168 00:20:08,498 --> 00:20:10,057 Tetszel neki. 169 00:20:11,585 --> 00:20:13,622 szerinted? 170 00:20:14,504 --> 00:20:17,576 Megengedi nekünk különös módon veszi észre. 171 00:20:52,834 --> 00:20:58,034 mit akarsz? - Semmi. Kiadom ide a barátnőmet. 172 00:20:58,422 --> 00:21:02,461 Ne parkolj a helyemen. - Jól van, haver. 173 00:21:06,555 --> 00:21:08,228 Vendég. 174 00:21:11,268 --> 00:21:14,977 sétáljak veled? - Hol akartál parkolni? 175 00:21:16,982 --> 00:21:21,215 jól leszek. Itt laktam, emlékszel? 176 00:21:23,864 --> 00:21:26,378 Találkozunk itt később? 177 00:21:43,842 --> 00:21:48,075 Hogy vagy, lány? Olyan dögös vagy. itt laksz? 178 00:21:48,430 --> 00:21:50,501 Gyere ide, bébi. 179 00:21:55,228 --> 00:21:59,301 A többi lakópark kivéve az Eden Courtot... 180 00:21:59,649 --> 00:22:04,519 ...látszólag részei annak a Hope projektnek. 181 00:22:04,905 --> 00:22:09,820 Bocs, csak magamról beszélek. - Nem csak erről van szó. 182 00:22:10,201 --> 00:22:12,272 Nem akarok túl későn visszajönni. 183 00:22:12,537 --> 00:22:15,893 Aggódnak, amikor itt vagyok. - Hogy érted? 184 00:22:18,209 --> 00:22:22,760 Akkor maradj éjszakára. Akkor holnap megyünk a templomba és a temetőbe. 185 00:22:23,131 --> 00:22:25,964 Josh hamarosan felvesz. 186 00:22:29,137 --> 00:22:33,335 Linda hogy van? Már nem látom a kórházban. 187 00:22:33,683 --> 00:22:38,678 Ő a legjobb onkológus Chicagóban. - Tudom. 188 00:22:39,814 --> 00:22:44,763 Tetszett neki ez a torta? - Igen, meg kellett köszönnöm. 189 00:22:48,948 --> 00:22:51,861 Nagyon élvezem, anya. 190 00:22:53,369 --> 00:22:58,808 Jobb iskolát akartál nekem, hogy kimehessek erről a környékről. 191 00:22:59,208 --> 00:23:03,327 Így volt, nem? - Így van, édesem. 192 00:23:03,671 --> 00:23:07,266 A legjobbat akarom neked. - Te is kimehetsz innen. 193 00:23:07,591 --> 00:23:12,825 Tudod, nagyobb esélyünk van amikor egy lakó átveszi a vezetést. 194 00:23:16,433 --> 00:23:18,549 Akkor jövő héten találkozunk. 195 00:23:24,233 --> 00:23:26,429 Búcsú. 196 00:23:28,028 --> 00:23:29,177 Várj egy percet. 197 00:23:30,948 --> 00:23:35,226 Hozz egy kis banán kenyeret, megköszönni nekik. 198 00:23:46,088 --> 00:23:47,681 ettél már? 199 00:25:05,791 --> 00:25:08,180 Semmi. azt hittem... 200 00:25:09,962 --> 00:25:14,240 mire gondoltál? - Semmi. Az én rossz. 201 00:25:27,479 --> 00:25:29,914 Tudod hol van az Eden Court? 202 00:25:34,695 --> 00:25:36,208 én is jövök. 203 00:25:37,364 --> 00:25:40,277 Köszönöm. Még soha nem jártam itt. 204 00:25:40,575 --> 00:25:43,294 Ez rendben van. ott lakom. 205 00:25:53,129 --> 00:25:55,086 Volt valami? 206 00:25:56,800 --> 00:26:00,794 You shouldn't look at them like that. - Ez fenyegetés? 207 00:26:01,137 --> 00:26:05,176 There is no need to threaten. Ön nem fenyegetés. 208 00:26:06,267 --> 00:26:09,578 Soha nem fenyegetem meg a nőket. 209 00:26:11,147 --> 00:26:13,741 Mit akarsz akkor? - Semmi. 210 00:26:14,025 --> 00:26:18,815 Tetszett a beszéded. - You weren't there for your gang, then? 211 00:26:19,197 --> 00:26:22,872 Igen. De jól mondtad. 212 00:26:24,535 --> 00:26:29,086 They'll never let you tear this down. - Maybe they won't decide. 213 00:26:29,457 --> 00:26:35,328 gondoltad? This is our business headquarters. 214 00:26:35,755 --> 00:26:38,315 Mindenhol vannak részvényeseink. 215 00:26:40,468 --> 00:26:45,463 Mondd csak, hogy tovább tudjak lépni. - Nem érted. 216 00:26:45,848 --> 00:26:50,001 Nem fenyegetlek. figyelmeztetlek. 217 00:27:05,367 --> 00:27:08,564 Tizenkét épület. Mindegy. 218 00:27:11,165 --> 00:27:15,363 Az építész körbe helyezte őket. Mint egy óra. 219 00:27:15,711 --> 00:27:20,262 Aztán le tudod olvasni az időt az árnyékba. 220 00:27:21,508 --> 00:27:26,582 De ez nem sikerült és ezért öngyilkos lett. 221 00:27:26,972 --> 00:27:29,771 Ez nem igaz. - Honnan tudod? 222 00:27:36,064 --> 00:27:37,816 Utálom ezt itt. 223 00:27:39,943 --> 00:27:42,583 Akkor miért nem mész el? 224 00:27:42,862 --> 00:27:46,014 Egyedül élni drága. 225 00:27:46,324 --> 00:27:48,520 Élelmiszer, bérleti díj. 226 00:27:50,495 --> 00:27:52,088 Mehetsz dolgozni. 227 00:27:54,290 --> 00:27:55,963 Mit csinálsz a munkádért? 228 00:27:56,960 --> 00:28:00,157 Igazából nincs munkám. 229 00:28:04,175 --> 00:28:06,735 Nem tudok itt dolgozni és élni. 230 00:28:35,581 --> 00:28:37,652 Az Ön személyi igazolványa. 231 00:28:47,009 --> 00:28:49,159 Különben nem fogsz bejutni. 232 00:28:50,095 --> 00:28:52,325 Jill dolgozik? 233 00:28:56,894 --> 00:28:59,807 Ó, a lány a WC-ről. Jól van. 234 00:29:07,821 --> 00:29:10,700 Hogy vagy? A barátaid is jönnek? 235 00:29:12,117 --> 00:29:16,827 egyedül vagyok. Ez rendben van? Természetesen. 236 00:29:17,205 --> 00:29:19,242 Gyere, ülj ide. 237 00:29:20,208 --> 00:29:23,599 Jó látni egy barátot. 238 00:29:25,213 --> 00:29:30,811 Olyan édes vagy. Ilyen voltam, amikor voltam gólya volt. mit akarsz inni? 239 00:29:32,971 --> 00:29:34,882 Csak egy sört. 240 00:29:39,060 --> 00:29:42,576 Kár a gyerekekért nem tudott velünk enni. 241 00:29:42,897 --> 00:29:49,655 Most, hogy Martin hazatért, gyakrabban látogatnánk együtt lehet enni. Pont mint régen. 242 00:29:50,113 --> 00:29:52,753 Csukja be a száját, kérem. 243 00:29:53,032 --> 00:29:57,583 Amikor eszel. Akkor tartsd be a szád. 244 00:29:57,954 --> 00:30:01,185 megfőztem. Nem kell látnom. 245 00:30:03,960 --> 00:30:08,272 Elnézést. Nagyon finom. 246 00:30:11,300 --> 00:30:13,689 Több bort? - Már mondtam nemet. 247 00:30:22,311 --> 00:30:24,825 Emlékszel az Eden Courtra? 248 00:30:25,106 --> 00:30:28,258 Az a lakópark, amikor elkezdtem. 249 00:30:28,567 --> 00:30:32,606 Ma beszéltem egy lakossal. Le akarja bontani. 250 00:30:32,947 --> 00:30:35,541 Régebben taposták a szőlőt. 251 00:30:35,825 --> 00:30:39,898 Valószínűleg akkor is beleköpnek, és nevetett ezen. 252 00:30:40,996 --> 00:30:45,911 Ne gondold. - Nem tudod, mások mit gondolnak. 253 00:30:58,347 --> 00:31:01,863 Melyik évben vagy? - Gólya. 254 00:31:02,184 --> 00:31:06,701 Hamis személyi igazolvány? - Nem, ismerem Jillt. 255 00:31:07,064 --> 00:31:10,819 Itt. Egy hölgy nem szabad inni az üvegből. 256 00:31:47,478 --> 00:31:50,914 tetszik neked? - Tényleg. 257 00:32:01,492 --> 00:32:03,563 Ne énekelj. - Miért nem? 258 00:32:03,828 --> 00:32:07,947 Mert itt szép. Nagyon békés. 259 00:32:14,964 --> 00:32:18,878 Biztosan te vagy az első fekete ember ami John Denvernek tetszik. 260 00:32:19,218 --> 00:32:23,098 Hallgassam meg néha az 50 Centet? - Valóban. 261 00:32:58,298 --> 00:33:01,017 Hagyd abba. - Mi az? 262 00:33:11,394 --> 00:33:13,704 Aztán visszamegyünk beljebb. 263 00:33:15,190 --> 00:33:19,070 Nos, ott találkozunk később. 264 00:33:32,081 --> 00:33:33,560 jól vagy? 265 00:33:34,542 --> 00:33:36,135 Igen, rendben. 266 00:33:49,974 --> 00:33:53,251 Nem tudom, gondoltam... - Mire gondoltál? 267 00:33:53,561 --> 00:33:55,199 Azt hittem te... 268 00:33:59,108 --> 00:34:00,860 Szóval nem vagy meleg? 269 00:34:05,614 --> 00:34:11,724 Emlékszel mikor találkoztunk? Azt hittem, olyan szép vagy. 270 00:34:12,163 --> 00:34:13,722 Olyan fiatalok voltunk. 271 00:34:14,999 --> 00:34:19,118 Akkor folyton ránk gondoltam. Milyen lenne. 272 00:34:19,461 --> 00:34:24,661 De aztán minden megtörténik. Terveket készítesz... 273 00:34:25,050 --> 00:34:28,645 ...sok idő telik el. Elfelejti a tervet. 274 00:34:28,971 --> 00:34:33,363 Akkor vissza kell menned a rajzasztalhoz. 275 00:34:36,019 --> 00:34:38,090 Segíteni fogok annak a nőnek. 276 00:34:38,355 --> 00:34:44,067 Újratervezem azokat a lakásokat, sok fénnyel. 277 00:34:44,486 --> 00:34:47,205 Aztán kezdhetik újra. 278 00:34:47,489 --> 00:34:51,403 A partnereim meg tudják csinálni minden bizonnyal meggyőzi az önkormányzatot. 279 00:34:52,661 --> 00:34:56,211 Az első alkalommal Egyidős voltál Christinával. 280 00:35:43,711 --> 00:35:45,987 Hazavigyelek? 281 00:35:48,758 --> 00:35:50,192 Gyerünk. 282 00:35:52,845 --> 00:35:54,244 Ne félj. 283 00:35:56,265 --> 00:36:00,941 Elnézést, ki kellett volna takarítanom. - Miért tettem ezt? 284 00:36:02,313 --> 00:36:04,953 Nem tudom. 285 00:36:06,942 --> 00:36:11,095 Valami elpattant benned. Talán a legjobb. 286 00:36:11,447 --> 00:36:15,236 De olyan otthonos. 287 00:36:15,576 --> 00:36:18,728 Rákrák? - Ez lehetséges. 288 00:36:19,038 --> 00:36:23,157 A többes szám a shrimp vagy shrimps. - Blöffölsz, apa. 289 00:36:23,500 --> 00:36:26,492 Blöfföl. - Akkor nézz utána. 290 00:36:26,795 --> 00:36:31,346 Kérem nézze meg. - Nem fogok ilyet tenni. Csináld magad. 291 00:36:32,593 --> 00:36:35,904 A barátaid? - Nem, a Scrabble istenek. 292 00:36:36,221 --> 00:36:38,895 Apa túl sokszor sértegette őket. 293 00:36:39,182 --> 00:36:40,820 Rajtad a sor. 294 00:36:41,727 --> 00:36:44,241 Tonya? Gyere be. 295 00:36:46,773 --> 00:36:50,528 Nagyon tisztelem önt. Egy jó ügyért harcolsz. 296 00:36:50,861 --> 00:36:56,300 Nem értem, hogy a kormány miért nem támogat téged. - Ez nem ilyen egyszerű. 297 00:36:56,700 --> 00:37:00,933 Igen. Azok az emberek tisztességes otthonra van szüksége. 298 00:37:01,288 --> 00:37:04,440 Biztonságos házak, ahol minden működik. 299 00:37:04,749 --> 00:37:09,983 Hogyan tudsz jól gondoskodni a családodról? mi van, ha az otthonod nem kínál ilyet? 300 00:37:11,047 --> 00:37:13,197 Ez így van. 301 00:37:15,301 --> 00:37:18,054 Ez finom. 302 00:37:18,346 --> 00:37:21,464 Cammie nem mondta hogy ilyen jól tudsz főzni. 303 00:37:33,736 --> 00:37:36,205 Annyira frusztrálónak találom. 304 00:37:37,490 --> 00:37:41,882 Néha csak a falnak akarom ütni felmenni a házból. 305 00:37:43,621 --> 00:37:45,851 Ismerem ezt az érzést. 306 00:37:47,500 --> 00:37:50,094 Igazi? 307 00:37:50,378 --> 00:37:55,851 Mindig. Amikor visszaérek az autópályára. 308 00:37:56,258 --> 00:37:57,931 Mi tart vissza? 309 00:37:58,928 --> 00:38:00,521 Nem sokat. 310 00:38:02,723 --> 00:38:09,242 Volt egyszer egy kamionsofőr, aki a Szaharában lovagolt. 311 00:38:09,688 --> 00:38:11,838 Egy fának csapódott. 312 00:38:13,609 --> 00:38:19,764 Egyáltalán nincsenek ott fák. - Pontosan. Csak egy van. 313 00:38:20,199 --> 00:38:22,634 Pontosan ez az. 314 00:38:22,910 --> 00:38:27,461 A legmagányosabb fának csapódik a világ minden tájáról. 315 00:38:27,831 --> 00:38:33,144 Semmi más, csak homok és üresség, több ezer kilométer hosszú. 316 00:38:33,545 --> 00:38:36,742 Meglátja azt a fát, és nekiütközik. 317 00:38:37,758 --> 00:38:39,988 Ennek következtében meghal. 318 00:38:40,927 --> 00:38:43,362 Azt mondják... 319 00:38:44,014 --> 00:38:47,291 ... volt a sorsa. Vagy véletlen. 320 00:38:49,894 --> 00:38:51,726 De értem. 321 00:38:52,897 --> 00:38:58,370 Ha órákig egyedül vezet, és hirtelen meglátsz egy fát... 322 00:38:58,778 --> 00:39:00,849 ...egy magányos fa... 323 00:39:02,824 --> 00:39:04,940 ...akkor erre koncentrálsz. 324 00:39:06,327 --> 00:39:08,079 Logikusan. 325 00:39:15,837 --> 00:39:20,593 Vigyük haza. 326 00:39:22,677 --> 00:39:24,634 Ennek most meg kell történnie? 327 00:39:28,057 --> 00:39:32,176 Pontiacba kell mennem. Ha szeretnél jönni... 328 00:39:40,361 --> 00:39:42,671 A szobád másképp néz ki. 329 00:39:45,408 --> 00:39:48,287 Hogyan jutsz újra haza? - Metróval. 330 00:39:48,577 --> 00:39:53,253 Josh elvihet téged. - Nem, akkor tudok olvasni a metrón. 331 00:39:58,420 --> 00:40:01,253 Itt tényleg gyönyörű. 332 00:40:03,926 --> 00:40:07,965 Ügyeljen arra, hogy mindig köszönetet mondjon nekik. - Megteszem, anya. 333 00:40:42,881 --> 00:40:47,751 hol vagyunk? - Ott van a John Hancock épület. 334 00:40:49,262 --> 00:40:53,381 Remek, mi? Amit az ember meg tud építeni. 335 00:40:55,685 --> 00:40:59,918 Megihatunk egy kávét mielőtt behajtunk a városba. 336 00:41:16,497 --> 00:41:18,329 csak mennem kellett. 337 00:41:20,126 --> 00:41:21,799 Igen, persze. 338 00:41:24,589 --> 00:41:28,298 Sajnálom. - Az én hibám volt. 339 00:41:30,803 --> 00:41:32,714 Azt hittem, ezt akartad. 340 00:41:35,850 --> 00:41:37,682 mit akarsz? 341 00:41:43,858 --> 00:41:48,136 Még egyszer köszönöm, hogy segítettél. - Semmi értelme. 342 00:41:48,487 --> 00:41:51,320 Jó, hogy egy lány is lovagol. 343 00:41:52,324 --> 00:41:55,077 Nem lesz később otthon gondod? 344 00:41:56,245 --> 00:41:58,885 Nem, itthon nem csinálunk ilyesmit. 345 00:42:00,791 --> 00:42:02,748 Kérdezz, mesélj. 346 00:42:04,002 --> 00:42:07,472 Több kávét? - Nem, köszönöm. 347 00:42:08,507 --> 00:42:11,181 Van még valami? - Nem, köszönöm. 348 00:42:16,014 --> 00:42:18,483 mire gondoltál? 349 00:42:18,767 --> 00:42:23,238 Amikor azt mondtad, hogy tetszik hogy egy lány lovagol mellette. 350 00:42:25,273 --> 00:42:28,982 Semmi. Nem kellett volna mondanom semmit. - Csak mondd ki a szót. 351 00:42:31,154 --> 00:42:32,906 Jó, amikor... 352 00:42:35,367 --> 00:42:37,404 ...egy lány ül melletted. 353 00:42:41,289 --> 00:42:44,645 A bőre a széknek ütközött. A légzése. 354 00:42:48,296 --> 00:42:50,606 Be van kapcsolva én? 355 00:44:00,325 --> 00:44:03,920 Elnézést. Inkább indulunk. 356 00:44:07,666 --> 00:44:10,863 Nem akarsz engem? - Hát persze. 357 00:44:19,261 --> 00:44:22,219 Szerinted túl könnyű vagyok? 358 00:44:22,514 --> 00:44:28,351 Nem kellett volna ebbe beleegyeznem. - Azt akarom tudni, hogy könnyűnek találsz-e. 359 00:44:30,397 --> 00:44:31,956 Nem tudom. 360 00:44:34,067 --> 00:44:39,380 Az én ruhám? - Ne. Hagyd abba. 361 00:44:40,448 --> 00:44:42,246 Hagyd abba. 362 00:44:44,077 --> 00:44:46,717 Az én testem? - Nem. 363 00:44:54,087 --> 00:44:56,727 Nem is nézel többé rám? 364 00:44:58,007 --> 00:44:59,520 Nem úgy, nem. 365 00:45:00,843 --> 00:45:02,402 Hogyan? 366 00:45:03,971 --> 00:45:05,962 ki kell mondanod. 367 00:45:12,647 --> 00:45:15,321 Akkor mit akarsz, hogy legyek? 368 00:45:44,845 --> 00:45:46,882 Mit csinálsz, Julia? 369 00:46:30,390 --> 00:46:35,544 Folytatódik? - A házam az erdő mögött van. 370 00:46:37,272 --> 00:46:40,105 Örülök, hogy nem álltál meg a közelben. 371 00:46:46,114 --> 00:46:48,025 Látlak még? 372 00:46:49,534 --> 00:46:51,810 Ez nekem nem tűnik jó ötletnek. 373 00:46:56,958 --> 00:46:59,108 Vigyázzon magára. 374 00:47:03,047 --> 00:47:04,526 Szia Joe. 375 00:47:15,518 --> 00:47:18,271 Azt akarom, hogy eltűnjön. Csak kövek. 376 00:47:18,562 --> 00:47:21,554 Már mondtam bocsánat. - Vigyél el mindent. 377 00:47:21,857 --> 00:47:25,327 őrült vagy. - Ne mondd ezt. 378 00:47:25,653 --> 00:47:28,406 Ez becsmérlő. - Akkor őrült. 379 00:47:28,697 --> 00:47:33,487 Ott állsz éjszakánként, és edényeket törsz. - Ezt nem érted. 380 00:47:56,308 --> 00:48:00,347 Tudom milyen számokkal átmentél. 381 00:48:00,687 --> 00:48:04,362 Hogy te vagy valaki megmentve a fulladástól. 382 00:48:04,691 --> 00:48:10,482 Hogy egyszer kiszállsz a fából elestél és megsérültél... 383 00:48:10,905 --> 00:48:12,623 ...itt. 384 00:48:12,866 --> 00:48:14,664 Táncolj velem. 385 00:48:33,428 --> 00:48:37,308 Menj, segíts apádnak. - Nem, már vannak terveim. 386 00:48:37,640 --> 00:48:40,393 hova mész akkor? - Sehol. 387 00:48:40,685 --> 00:48:44,804 Nálunk van ez a két hét alig látni. 388 00:48:45,147 --> 00:48:49,505 Bobby engem választ. Heather sovány, és melegem van. 389 00:48:53,864 --> 00:48:55,537 Hol van anya? 390 00:48:59,829 --> 00:49:04,221 Szia gyönyörű unokahúgom. mit csinálsz? 391 00:49:04,583 --> 00:49:08,019 Ez a te babád? Ez Rongyos Ann? 392 00:49:11,215 --> 00:49:15,652 Adj neki egy fekete babát. - Ezt abban a fehér iskolában tanulod? 393 00:49:25,604 --> 00:49:29,802 A könyvtárban ragadt, és ezen gondolkodik hogyan tudja lerombolni a házunkat. 394 00:49:30,150 --> 00:49:34,383 De beszélni akartam vele. - Nem fog örökre eltűnni. 395 00:49:37,908 --> 00:49:40,946 Mondd meg neki, hogy itt vagyok, akkor visszajövök. 396 00:49:41,244 --> 00:49:42,917 Amikor nem vagyok elmentem. 397 00:49:47,501 --> 00:49:51,051 Leo Waterst keresem. - Gyere be. 398 00:49:51,379 --> 00:49:55,691 Mr. Waters, ez tényleg... - Csak mondd Leót. 399 00:49:56,051 --> 00:49:59,760 Milyen szép ház. Te építetted? - Igen. 400 00:50:00,096 --> 00:50:02,531 Julia vagyok. - Tonya Neeley. 401 00:50:04,476 --> 00:50:10,791 Még nem vártunk rád. - Néha vigyáznom kell az unokámra... 402 00:50:12,609 --> 00:50:14,998 Mindegy. Ez a te lányod? 403 00:50:15,278 --> 00:50:18,748 Christina. - A lányom egyidős veled. 404 00:50:19,073 --> 00:50:23,670 Drágám, főznél egy kávét? Megyek felfrissülni. 405 00:50:27,498 --> 00:50:30,889 Nagyon szép. Biztosan büszke lehetsz rá. 406 00:50:45,683 --> 00:50:47,276 Jó könyv? 407 00:50:57,653 --> 00:51:00,850 Valószínűleg azt hiszi, ez csodálatos. 408 00:51:02,408 --> 00:51:05,799 Ez a komplexum része. 409 00:51:06,120 --> 00:51:10,637 Minden épületnek azonos üveghomlokzata lesz. 410 00:51:10,999 --> 00:51:15,994 Az üvegátrium ezután ezt a célt szolgálhatja közösségi verandaként. 411 00:51:16,380 --> 00:51:20,658 Ezután a lakók kapcsolatba léphetnek egymással megbirkózni és pihenni. 412 00:51:21,009 --> 00:51:25,924 értem én. - Az a szobor mindent összehoz. 413 00:51:26,306 --> 00:51:28,422 A büszkeség jelzőfénye. 414 00:51:28,684 --> 00:51:33,997 Kivéve a külsőt a belsejét is felújítják. 415 00:51:34,398 --> 00:51:39,234 Ez attól függ... - Ez a fű zöld. Zöld papírból. 416 00:51:39,611 --> 00:51:43,684 Ott csak sár van. Megragadt barna papírt. 417 00:51:44,032 --> 00:51:50,142 És a bandák átveszik azokat a tornácokat. - Ez nem az ő hibája. 418 00:51:50,580 --> 00:51:53,379 Ez egyáltalán nem old meg semmit. 419 00:51:53,667 --> 00:51:56,978 Az új külső nem elég. 420 00:51:57,295 --> 00:51:59,809 Nem mindent lehet megjavítani. 421 00:52:00,089 --> 00:52:04,367 Ez nem a dizájn. A kivégzés talán... 422 00:52:04,719 --> 00:52:07,233 Amúgy ez már nem számít. 423 00:52:08,598 --> 00:52:11,909 Olcsó lakást kellett építenem. 424 00:52:13,269 --> 00:52:17,183 Ezek lakásjogi házak, nem luxus otthonok. 425 00:52:17,523 --> 00:52:21,676 Ez építészetileg jó tervezés. 426 00:52:22,028 --> 00:52:25,305 Szerintem szép. - Az emberek el akarnak menni. 427 00:52:25,615 --> 00:52:29,085 Ott megbetegednek. - Ez egy nagy komplexus. 428 00:52:29,410 --> 00:52:33,768 Akkor nem tud reagálni az egyéni igényekre behúzás. 429 00:52:34,123 --> 00:52:37,320 Még ha el is pusztítod, megtartod a problémákat. 430 00:52:37,626 --> 00:52:43,941 A munkanélküliség, a drogok... - Be vagyunk tömve, mint a szardínia. 431 00:52:45,259 --> 00:52:50,618 Nem szabad házat építeni, hanem menedéket ad az embereknek. 432 00:52:51,015 --> 00:52:55,088 Ez sokkal többről szól, mint te. 433 00:52:56,895 --> 00:53:01,253 Nem hibáztatjuk. Keményen dolgoztál ezért. 434 00:53:01,608 --> 00:53:07,684 De nem látod, hogy a bontás a legjobb? - Ez az eredeti adaptációja. 435 00:53:09,575 --> 00:53:11,964 nem voltál ott? 436 00:53:13,871 --> 00:53:19,025 Nem mentél megnézni? Valószínűleg megváltozott, mióta megtervezted. 437 00:53:19,418 --> 00:53:22,888 Nem akartad látni? - Nem tartottam szükségesnek. 438 00:53:23,213 --> 00:53:26,569 Nem akartam elhomályosítani a nézőpontomat. 439 00:53:26,883 --> 00:53:29,682 Csak bontsa le őket. 440 00:53:29,970 --> 00:53:33,281 Legalább tudják, mit akarnak. 441 00:53:33,598 --> 00:53:37,387 Ne állítsd meg őket mert szerinted ennek így kell lennie. 442 00:53:37,727 --> 00:53:42,881 Le kell bontani. - Ez a munkám. Nem érted. 443 00:53:49,322 --> 00:53:52,997 Köszönjük az idejét. Ha meggondolnád magad... 444 00:53:53,326 --> 00:53:56,603 Csak maradj. - Nem, csak megyek. Köszönöm. 445 00:53:56,913 --> 00:53:59,223 Köszönöm, hogy meghallgattál. 446 00:54:08,841 --> 00:54:11,720 Köszönöm a támogatást. - Igaza van. 447 00:54:12,011 --> 00:54:13,968 Nem erről van szó. 448 00:54:17,141 --> 00:54:19,018 Olyan makacs vagy. 449 00:54:19,268 --> 00:54:22,465 És tedd ki az eszedből azt a sziklakertet. 450 00:55:07,316 --> 00:55:10,308 Nem hittem volna, hogy visszajössz. 451 00:55:11,445 --> 00:55:13,834 Amúgy közel voltam. 452 00:55:14,114 --> 00:55:17,823 Jobban kell tennünk. - 20 éve csináljuk. 453 00:55:18,160 --> 00:55:20,629 Te vagy a feleségem, Julia. 454 00:55:21,621 --> 00:55:24,374 Julia. - Julia. Ne mondd még egyszer. 455 00:55:24,666 --> 00:55:28,705 Amikor vitatkozunk, mindig azt mondod: Julia. - Most mi van? 456 00:55:29,045 --> 00:55:33,642 Ez a név már nem illik hozzám. Valószínűbb, hogy megfelel neked. 457 00:55:34,009 --> 00:55:38,526 nem értem. mit akarsz? - Azt akarom, hogy szakítsunk. 458 00:55:38,888 --> 00:55:44,440 hogy érted? Még nem jutottunk el odáig. - De majdnem. Nem látod? 459 00:55:44,853 --> 00:55:46,924 Miért most? 460 00:55:47,188 --> 00:55:51,819 Miért most hirtelen baj? és nem tegnap és 20 éve? 461 00:55:52,193 --> 00:55:54,628 Mert féltem. - Tőlem? 462 00:55:54,904 --> 00:55:57,498 Nem, féltem magam. 463 00:55:57,782 --> 00:56:00,615 Hogy nem maradt belőlem semmi. 464 00:56:01,619 --> 00:56:04,816 nem érted? - Nem. 465 00:56:05,123 --> 00:56:09,959 Már nem szórakozunk. Ilyen egyszerű. 466 00:56:11,629 --> 00:56:15,463 A gyerekek és a munka. Egy lépést hátra kell tennünk. 467 00:56:16,550 --> 00:56:19,588 nem érem el hogy már nem érzel semmit. 468 00:56:24,725 --> 00:56:27,604 Akkor ez nem jelent semmit hogy szeretlek? 469 00:56:31,273 --> 00:56:34,629 Nem, Leo. Sajnálom, de nem. 470 00:57:33,168 --> 00:57:35,045 Tudod hol van anyád? 471 00:57:36,337 --> 00:57:37,930 Elment. 472 00:57:46,431 --> 00:57:49,549 Elnézést, hogy kiabáltam veled. - Jó az AI. 473 00:57:49,851 --> 00:57:53,481 Nem, nem szabad ezt tennem. - Rendben van. 474 00:57:53,813 --> 00:57:56,009 sajnálom. 475 00:57:56,274 --> 00:57:57,708 Gyere ide. 476 00:58:03,489 --> 00:58:07,926 Te vagy a legkedvesebb lányom. - Tudom. 477 00:58:08,286 --> 00:58:10,562 Mindig is az voltál. 478 00:58:13,541 --> 00:58:16,260 Apa, a karom. 479 00:58:17,628 --> 00:58:19,619 Bocs, édesem. 480 00:58:35,771 --> 00:58:37,921 Hogy vagy? - Rendben. 481 00:58:38,190 --> 00:58:42,866 A metróhoz mész? Aztán sétálok egy darabig. 482 00:58:43,237 --> 00:58:46,309 Nem szükséges. - Emlékszel rám, igaz? 483 00:58:47,699 --> 00:58:51,932 Kicsi korodtól fogva? Akkor én vigyáznék rád és a bátyádra. 484 00:58:52,287 --> 00:58:56,724 A 9-es épületben laktam, mindig játszani jöttél velem. 485 00:58:57,084 --> 00:59:00,202 Timmy? - Most Big Tim vagyok. 486 00:59:12,223 --> 00:59:16,694 Eltévedtél, sápadt fing? - Mit keresel itt, köcsög? 487 00:59:18,730 --> 00:59:20,721 Gyertek vissza srácok. 488 00:59:28,490 --> 00:59:30,288 Menj innen. 489 00:59:42,837 --> 00:59:47,866 Miért nem vagy kedves vele? Aztán minden könnyebbé válik. 490 00:59:49,218 --> 00:59:52,290 Ezt nehéz megmagyarázni. - Próbáld ki. 491 00:59:55,474 --> 00:59:59,627 Nem akarlak aggódni. - Mondd el. 492 01:00:02,690 --> 01:00:05,204 már nem vagyok boldog. 493 01:00:11,157 --> 01:00:13,592 Önző. - Ez nem így van. 494 01:00:13,868 --> 01:00:15,825 nem érted? 495 01:00:16,954 --> 01:00:19,673 Nem érted, mit érzek most? 496 01:00:21,500 --> 01:00:24,060 Miért nem érted? 497 01:00:29,341 --> 01:00:31,651 Kérlek menj el. 498 01:00:36,306 --> 01:00:39,503 Nem vagy felelős érte. 499 01:01:03,500 --> 01:01:05,013 Márton. 500 01:01:08,296 --> 01:01:10,014 Mit csinálunk itt? 501 01:01:10,256 --> 01:01:12,566 hogy érted? 502 01:01:16,304 --> 01:01:18,022 értem én. 503 01:01:19,891 --> 01:01:22,121 Ne állj ellen. 504 01:01:36,491 --> 01:01:39,131 Nem számít. 505 01:01:43,289 --> 01:01:45,963 Tedd meg. 506 01:02:12,359 --> 01:02:13,588 Ez rendben van. 507 01:02:32,921 --> 01:02:34,832 Ezt akartad, igaz? 508 01:03:06,204 --> 01:03:08,798 Hagyd békén a lányomat. 509 01:03:12,585 --> 01:03:16,101 Tedd le. - Mit csinálsz? 510 01:03:16,422 --> 01:03:19,141 Ő Timmy. Nyugodj meg ember. 511 01:03:19,425 --> 01:03:24,374 Sajnálom, nem ismer téged. Nem így értette. 512 01:03:24,764 --> 01:03:26,994 Óvatosnak kell lenni. 513 01:03:28,976 --> 01:03:31,695 Akkor miért ragadsz meg így? 514 01:03:32,772 --> 01:03:34,524 Nem sérültél meg? 515 01:03:35,524 --> 01:03:39,404 jól vagyok. - Mit csináltál? 516 01:03:39,737 --> 01:03:45,494 Csak beszélgettünk. - Egy bandatag megragadta a lányomat. 517 01:03:45,910 --> 01:03:49,028 Amit tettél, az nagyon veszélyes volt. - Nem. 518 01:03:49,330 --> 01:03:54,928 Miért vagy még mindig itt? Megőrjíted magad. 519 01:03:55,336 --> 01:04:01,093 Itt senkit nem érdekel a bontás. Miért nem hagyod abba? 520 01:04:01,508 --> 01:04:05,103 Nem csak rólam van szó, Cammie. 521 01:04:05,429 --> 01:04:09,263 Ezt nem látod mert hála istennek nincs gyereked. 522 01:04:09,600 --> 01:04:15,755 Meg akarom védeni a környékbeli gyerekeket. - Ez nem fogja visszakapni. 523 01:04:17,065 --> 01:04:20,581 hogy érted? Nem erről szólok. 524 01:04:20,903 --> 01:04:24,737 Ő maga ugrott le a tetőről. 525 01:04:25,073 --> 01:04:28,270 Feladta. - Ne beszélj így a bátyádról. 526 01:04:28,577 --> 01:04:32,013 Depressziós volt, de te nem láttad. - Vigyázz. 527 01:04:32,330 --> 01:04:38,087 Nem a bandákról volt szó, ill a szegénységet. Egyszerűen már nem akarta. 528 01:04:52,267 --> 01:04:55,464 Túl késő egyedül visszamenni. 529 01:05:30,596 --> 01:05:32,314 Minden rendben? 530 01:05:32,556 --> 01:05:34,866 Kér valamit inni? - Nem. 531 01:05:35,142 --> 01:05:39,852 kaphatok vizet. - Ne menj, beszélni akarok veled. 532 01:05:42,316 --> 01:05:45,547 Ez nagyon nehéz számomra. 533 01:05:47,196 --> 01:05:50,473 Úgy érzem, én... 534 01:05:52,201 --> 01:05:56,434 ...nem megfelelő módon támaszkodtak rád. 535 01:05:58,999 --> 01:06:03,630 Sokkal könnyebb volt amikor te és a bátyád kicsik voltatok. 536 01:06:05,214 --> 01:06:06,887 De most más a helyzet. 537 01:06:09,384 --> 01:06:11,057 tudom. 538 01:06:16,433 --> 01:06:19,186 Tudni akartam veled, hogy szeretlek. 539 01:06:21,229 --> 01:06:22,663 ezt tudom. 540 01:07:34,426 --> 01:07:36,417 Tudom hol van. 541 01:07:58,492 --> 01:08:00,688 Ki az? 542 01:08:06,792 --> 01:08:08,544 Ő... 543 01:08:19,012 --> 01:08:23,165 Amikor hívtál, úgy hangzott, hogy szüksége van egy barátra. 544 01:08:26,061 --> 01:08:29,213 Ezzel próbálkozom egész életemben hangzott. 545 01:08:30,899 --> 01:08:33,334 A számom a zsebében volt. 546 01:08:33,610 --> 01:08:36,045 Nem volt jogosítványa, vagy ilyesmi. 547 01:08:44,245 --> 01:08:46,759 Még soha nem láttam holttestet. 548 01:08:50,126 --> 01:08:53,960 Ez nem így van... ...nem tudom... 549 01:08:55,882 --> 01:08:59,079 ...nem olyan traumatikus, mint gondoltam. 550 01:09:01,888 --> 01:09:03,925 Nem szép. 551 01:09:05,474 --> 01:09:07,784 Ő itt Shawn. 552 01:09:08,060 --> 01:09:09,619 Üres. 553 01:09:11,564 --> 01:09:13,202 Őrült, mi? 554 01:09:14,859 --> 01:09:19,729 Mindannyian olyan elfoglaltak vagyunk a saját bajainkkal. 555 01:09:21,824 --> 01:09:26,853 És akkor hirtelen jön valaki az életedben. 556 01:09:28,539 --> 01:09:30,769 És ez mindent megváltoztat. 557 01:09:34,003 --> 01:09:37,280 Talán minden nap találkozik vele. 558 01:09:38,340 --> 01:09:42,971 De hoz valamit a saját világodon kívülről... 559 01:09:43,345 --> 01:09:47,020 ...és megmutatja, hol voltál egész idő alatt keresett. 560 01:09:55,232 --> 01:10:02,232 Mennünk kell, valószínűleg jön a családja. - Nem lehetett megtalálni. Még mindig keresik. 561 01:10:03,240 --> 01:10:05,436 Hajrá, inkább maradok. 562 01:10:06,576 --> 01:10:08,453 Sokáig maradsz? 563 01:10:09,538 --> 01:10:12,007 Soha nem akarok elmenni innen. 564 01:10:39,734 --> 01:10:43,489 ILLINOIS HÁZ PROJEKT IRODA 565 01:11:51,513 --> 01:11:55,393 Biztosan nem gondoltad ezt? - Valóban. 566 01:11:57,477 --> 01:11:59,707 Nem hiszem, hogy segít. 567 01:12:00,730 --> 01:12:04,564 Múlt héten döntöttek lerombolni. 568 01:12:08,363 --> 01:12:13,278 Ironikus módon, miután idekerültem Három évig küzdöttem... 569 01:12:13,660 --> 01:12:17,813 ...ugyanezt a levelet kaptam én is mint az összes többi lakó. 570 01:12:34,514 --> 01:12:39,350 Ez a bontás minden bizonnyal sok embert vonz majd. Szerintük ez csodálatos. 571 01:12:39,727 --> 01:12:45,484 A lányom, Missy mindig figyel talkshow-k, ahol mindenki sikít. 572 01:12:45,900 --> 01:12:51,498 Élvezi, mert vannak ott emberek akik rosszabbul állnak náluk. 573 01:12:51,906 --> 01:12:56,582 Lányok diploma nélkül, öt gyerekkel. Neki van egy. 574 01:12:56,953 --> 01:13:02,790 A három közül az egyik jól végződött. - Mit csinálnak a többi gyerekei? 575 01:13:03,209 --> 01:13:05,803 Cammie remekül teljesít az iskolában. 576 01:13:07,671 --> 01:13:10,390 A szomszédodban él. 577 01:13:10,674 --> 01:13:14,224 Takarítónő voltam a kórházban. 578 01:13:14,553 --> 01:13:20,993 Amikor a fiam meghalt, egy orvos felajánlotta hogy bevigye Cammiet 579 01:13:21,435 --> 01:13:23,506 Most is ott él. 580 01:13:25,647 --> 01:13:28,116 Nagyon kedves emberek. 581 01:13:31,862 --> 01:13:33,580 a fiam. 582 01:13:37,034 --> 01:13:38,911 Cammie és ő volt... 583 01:13:42,581 --> 01:13:44,458 Nagyon közel álltak egymáshoz. 584 01:13:48,837 --> 01:13:50,714 Hogyan halt meg? 585 01:13:52,716 --> 01:13:56,550 Leugrott a tetőről, akárcsak az a fiú tegnap. 586 01:13:59,347 --> 01:14:02,305 Milyen rossz. - Nem a te hibád. 587 01:14:07,063 --> 01:14:13,014 Az a tegnapi fiú okos volt, ugye függő, de mégis kimaradt az iskolából. 588 01:14:19,784 --> 01:14:23,778 Biztos azt hiszed, ezt akartam a fiam miatt. 589 01:14:25,748 --> 01:14:28,979 Ez volt az oka? - Talán. 590 01:14:35,508 --> 01:14:36,942 Miért vagy itt? 591 01:14:42,640 --> 01:14:47,237 Bocsánatot kérni a minap. 592 01:14:47,603 --> 01:14:54,475 És hogy elmagyarázzam az ötletemet akkora zűrzavar válhatott volna belőle. 593 01:14:55,861 --> 01:15:00,458 Amikor ezt terveztem... - Azt akarod hallani, hogy jó ember vagy. 594 01:15:16,882 --> 01:15:18,759 Ezt nem mondhatom. 595 01:17:30,881 --> 01:17:36,067 Fordítás: Az oldal