1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:02:34,748 --> 00:02:35,715
Γεια σου Manuel.

3
00:02:36,750 --> 00:02:37,717
Γεια.

4
00:02:41,755 --> 00:02:42,722
Έλα μέσα.

5
00:03:03,711 --> 00:03:04,678
Βράδυ, κυρία.

6
00:03:05,713 --> 00:03:06,680
Καλησπέρα.

7
00:03:15,723 --> 00:03:16,690
Γεια σου φίλε.

8
00:03:17,725 --> 00:03:18,693
Γεια σου.

9
00:03:29,738 --> 00:03:31,706
Είναι από την τελευταία μου μέρα
στο νοσοκομείο.

10
00:03:34,743 --> 00:03:35,711
Πώς νιώθεις;

11
00:03:36,746 --> 00:03:37,713
Πώς φαίνομαι;

12
00:03:40,750 --> 00:03:41,717
Ωραία, υποθέτω.

13
00:03:55,765 --> 00:03:57,734
Λένε οι ψυχίατροι
έχω θεραπευθεί.

14
00:04:15,720 --> 00:04:16,687
Πως τα πας;

15
00:04:17,722 --> 00:04:18,689
Κρεμασμένος εκεί μέσα.

16
00:04:24,729 --> 00:04:26,698
Λοιπόν, τώρα τι είναι
θα κάνεις;

17
00:04:28,733 --> 00:04:29,700
Μου;

18
00:04:31,737 --> 00:04:33,705
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

19
00:04:42,749 --> 00:04:44,682
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο
και θα πιάσουμε ταινία;

20
00:04:44,750 --> 00:04:45,717
Σίγουρος.

21
00:04:49,756 --> 00:04:51,690
Μου έλειψες φίλε.

22
00:04:51,758 --> 00:04:53,726
Έλα εσύ
ακούγεται σαν κορίτσι.

23
00:04:55,761 --> 00:04:56,728
Δροσερός.

24
00:04:57,763 --> 00:04:58,731
Ηρέμησε, φίλε.

25
00:07:11,703 --> 00:07:12,669
Θέλεις λίγο;

26
00:07:33,725 --> 00:07:34,692
Είδα τον Γρηγόριο χθες.

27
00:07:38,730 --> 00:07:39,698
Για ποιο λόγο;

28
00:07:41,733 --> 00:07:42,700
Μην τρελαίνεσαι.

29
00:07:43,735 --> 00:07:46,705
Όχι, αλλά θα έπρεπε
μου είπε πριν πάω, ε;

30
00:08:01,688 --> 00:08:03,656
Με ρώτησε;

31
00:08:04,691 --> 00:08:05,658
Όχι.

32
00:08:07,695 --> 00:08:08,662
Όχι, δεν μιλήσαμε
για σένα.

33
00:08:46,735 --> 00:08:47,702
Θα τα πούμε αργότερα.

34
00:09:04,686 --> 00:09:05,653
Γεια.

35
00:09:12,695 --> 00:09:13,662
Μπαμπάς...

36
00:09:14,697 --> 00:09:15,664
Τι συμβαίνει;

37
00:09:16,699 --> 00:09:18,667
Ο Γρηγόριος είχε
ένα ατύχημα.

38
00:09:20,704 --> 00:09:22,671
Φαίνεται ότι πυροβόλησε
τον εαυτό του στο κεφάλι.

39
00:10:17,762 --> 00:10:18,729
Κύριε Βαλντές;

40
00:10:19,765 --> 00:10:20,732
Ναί.

41
00:10:21,767 --> 00:10:24,702
Η ιατροδικαστική έρευνα έχει ολοκληρωθεί.
Ήταν αυτοκτονία.

42
00:10:24,769 --> 00:10:26,704
Ανακάλυψαν τίποτα
για το όπλο;

43
00:10:26,772 --> 00:10:28,740
Αναφέρθηκε κλοπή
πριν από τρία χρόνια.

44
00:10:30,776 --> 00:10:32,710
Η αυτοψία
έχει εξουσιοδοτηθεί...

45
00:10:32,778 --> 00:10:33,710
για να μπορέσεις να πάρεις το σώμα...

46
00:10:33,779 --> 00:10:35,747
...αλλά πρώτα έχεις
για να τον αναγνωρίσουν.

47
00:10:58,805 --> 00:10:59,773
Έλα πιο κοντά.

48
00:11:07,748 --> 00:11:08,715
Είναι αυτός;

49
00:11:15,756 --> 00:11:16,723
Ναί.

50
00:11:17,758 --> 00:11:19,726
Αυτός είναι ο Gregorio Valdes.

51
00:11:22,764 --> 00:11:23,730
Τάνια, πρέπει να έρθεις.

52
00:11:24,765 --> 00:11:26,699
Γάμα, Μανουέλ, δεν το καταλαβαίνεις;

53
00:11:26,767 --> 00:11:29,736
Ο γιος της σκύλας λερώνει
το αίμα του στα πρόσωπά μας.

54
00:11:32,774 --> 00:11:34,741
Αποτεφρώνεται
σε μια ώρα.

55
00:11:35,776 --> 00:11:36,744
Δεν με νοιάζει, δεν πάω.

56
00:12:17,753 --> 00:12:19,722
Να σκεφτείς ότι ο καπνός
είναι ο αδερφός μου...

57
00:12:26,763 --> 00:12:29,732
Σκατά, Μανουέλ, δεν ήρθε κανείς.

58
00:12:33,770 --> 00:12:36,739
Όχι τα ξαδέρφια μου ή οι φίλοι του
από το λύκειο.

59
00:12:38,776 --> 00:12:40,743
Γαμημένοι άνθρωποι.

60
00:12:45,783 --> 00:12:47,750
Και σχεδιάζει η Τάνια
στο να ερθεις?

61
00:12:50,788 --> 00:12:51,755
Δεν ξέρω.

62
00:12:57,795 --> 00:12:59,763
Πρέπει να σε δω μόνος.

63
00:13:02,734 --> 00:13:04,702
Ο Γρηγόριος έφυγε
κάτι για σένα.

64
00:13:05,737 --> 00:13:07,705
Έλα να με δεις αύριο
απόγευμα.

65
00:13:21,754 --> 00:13:23,722
Τι θέλετε;

66
00:13:24,757 --> 00:13:25,724
Για να μπω.

67
00:13:26,759 --> 00:13:28,728
Δεν μπορείτε να ενοχλήσετε τους καλεσμένους.

68
00:13:30,763 --> 00:13:32,731
Γιατί όχι απλά
να μου δανείσεις το κλειδί;

69
00:13:35,768 --> 00:13:37,737
Δεν με άκουσες;
Δεν μπορείτε να ενοχλήσετε τους καλεσμένους.

70
00:13:39,773 --> 00:13:40,704
Πάνφιλο!

71
00:13:40,774 --> 00:13:42,742
Γεια, ηρεμήστε.
Τι κάνεις;

72
00:13:43,777 --> 00:13:45,745
Είναι ο επισκέπτης που νοικιάζει το 803.

73
00:13:46,780 --> 00:13:47,747
Ελάτε.

74
00:13:49,783 --> 00:13:51,751
Συγγνώμη αφεντικό, είμαι νέος.

75
00:13:56,791 --> 00:13:59,760
- Η Τάνια δεν είναι ακόμα εδώ;
- Ήρθε το βράδυ.

76
00:14:00,795 --> 00:14:01,692
Έμεινε για λίγο,
μετά έφυγε.

77
00:14:24,752 --> 00:14:27,721
Γεια, αυτή είναι η Τάνια και είμαι
όχι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα.

78
00:14:28,757 --> 00:14:31,726
Τάνια, είμαι στο 803.

79
00:14:32,761 --> 00:14:33,728
Πρέπει να σε δω.

80
00:14:35,764 --> 00:14:36,731
Έλα ή...

81
00:14:37,766 --> 00:14:38,733
...καλέστε με.

82
00:14:39,768 --> 00:14:40,735
σε αγαπώ.

83
00:15:26,750 --> 00:15:28,718
Έτσι επιτέλους έμαθες
πώς να παίξεις φίλε.

84
00:15:30,754 --> 00:15:32,722
Ξέρεις γιατί έπαιξα
τόσο καλά;

85
00:15:33,757 --> 00:15:35,691
Τι, διώξατε
σήμερα το πρωί;

86
00:15:35,759 --> 00:15:37,728
Όχι, εξαιτίας αυτού.

87
00:15:38,763 --> 00:15:40,731
- Τι;
- Βλέπεις αυτό το σημάδι;

88
00:15:42,766 --> 00:15:44,735
Ένα ωτίτσι σύρθηκε
μέσα μου εκεί.

89
00:15:50,775 --> 00:15:52,709
Θα ξεκινήσετε
με τις μαλακίες σου;

90
00:15:52,777 --> 00:15:54,711
Όχι σοβαρά φίλε.

91
00:15:54,779 --> 00:15:57,714
Ένα αυτί σύρθηκε μέσα μου
και άνοιξε τις φλέβες μου.

92
00:15:57,782 --> 00:15:59,751
Τώρα μπορώ να πάρω περισσότερο αίμα
στον εγκέφαλό μου.

93
00:16:01,719 --> 00:16:02,687
Μπορεί να μπει περισσότερο φως, φίλε.

94
00:16:06,724 --> 00:16:07,692
Νομίζω καλύτερα τώρα.

95
00:16:26,745 --> 00:16:27,712
Μαργαρίτα!

96
00:16:30,750 --> 00:16:31,717
Μαργαρίτα!

97
00:16:38,758 --> 00:16:39,725
Ανοιχτό.

98
00:16:42,762 --> 00:16:44,730
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.

99
00:16:52,773 --> 00:16:54,740
Είσαι μούσκεμα, πας
να κρυώσει.

100
00:16:57,777 --> 00:16:59,746
Δώσε μου τα ρούχα σου,
Θα τα στεγνώσω.

101
00:17:34,750 --> 00:17:36,718
Δεν σου είπα ποτέ αλλά...

102
00:17:37,753 --> 00:17:39,722
...για ενάμιση μήνα
Δεν μου ήρθε περίοδος.

103
00:17:41,757 --> 00:17:43,725
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.

104
00:17:44,760 --> 00:17:45,727
Ποιανού ήταν;

105
00:17:49,766 --> 00:17:50,733
Ποιος άλλος;

106
00:17:51,768 --> 00:17:52,734
Το δικό σου...

107
00:17:54,771 --> 00:17:56,739
Και δεν ήξερα
πώς να σου πω.

108
00:17:57,774 --> 00:17:58,741
Ξέρετε γιατί;

109
00:18:00,778 --> 00:18:02,677
Γιατί ήμουν τρομοκρατημένος
από σένα, Μανουέλ.

110
00:18:14,725 --> 00:18:16,693
Ερχόμουν εδώ και...

111
00:18:17,728 --> 00:18:21,687
...Θα ξεκινούσα το πλυντήριο ή το στεγνωτήριο
έτσι δεν θα ένιωθα τόσο μόνος.

112
00:18:26,737 --> 00:18:28,706
Και έτριβα την κοιλιά μου για ώρες.

113
00:18:30,741 --> 00:18:33,711
Προσπαθώ να μαντέψω αν κάτι
κινούνταν μέσα μου.

114
00:18:48,760 --> 00:18:51,695
Ο Γρηγόριος μου ζήτησε να κρατήσω
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

115
00:18:51,763 --> 00:18:53,731
Μου είπε ότι ήταν για σένα.

116
00:18:56,769 --> 00:18:57,736
Μην το ανοίξετε εδώ.

117
00:18:59,771 --> 00:19:01,671
Ζήτησα να μην το ανοίξω.

118
00:19:11,717 --> 00:19:13,651
Ορίστε, για να μην βραχείτε.

119
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
Μπορείτε να το επιστρέψετε
σε μένα αργότερα.

120
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Μην ανησυχείς, δεν ήταν του Γρηγορίου.

121
00:19:22,728 --> 00:19:23,695
Είναι του μπαμπά μου.

122
00:19:28,735 --> 00:19:31,704
Όσο ήσουν στο
τουαλέτα τηλεφώνησε η Τάνια.

123
00:19:35,742 --> 00:19:36,709
Γιατί δεν μου το είπες;

124
00:19:37,744 --> 00:19:39,713
Μου ζήτησε όχι
να πω οτιδήποτε.

125
00:19:41,748 --> 00:19:43,683
Είπε πού ήταν;

126
00:19:43,750 --> 00:19:44,682
Οχι.

127
00:19:44,751 --> 00:19:46,720
Ρώτησε αν εσύ
ήταν μαζί μου.

128
00:19:53,760 --> 00:19:54,728
Και τι της είπες;

129
00:19:56,764 --> 00:19:57,731
Ότι ήσουν.

130
00:20:03,771 --> 00:20:05,739
Δεν θα έπρεπε
της έχουν πει.

131
00:20:44,813 --> 00:20:46,782
Κοντά σας τα πάντα
είναι καινούργιο...

132
00:20:48,818 --> 00:20:50,786
...είναι μέσα
το κέντρο της φωτιάς.

133
00:21:19,784 --> 00:21:20,751
Είσαι σίγουρος;

134
00:22:55,817 --> 00:22:56,784
με πληγώνεις.

135
00:23:27,784 --> 00:23:28,751
Είσαι μέσα.

136
00:23:57,814 --> 00:23:58,782
Ματιά.

137
00:24:01,752 --> 00:24:02,684
Με πιστεύεις τώρα;

138
00:24:02,752 --> 00:24:05,722
Σου είπα ήδη, όχι
νοιάζεσαι αν είσαι παρθένα ή όχι.

139
00:24:06,757 --> 00:24:08,725
Εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω.

140
00:24:20,771 --> 00:24:21,738
Εδώ.

141
00:24:29,781 --> 00:24:31,749
Μην ξεχάσετε ποτέ αυτό το απόγευμα.

142
00:24:37,789 --> 00:24:38,756
Απάντηση!

143
00:24:39,791 --> 00:24:40,758
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

144
00:24:47,800 --> 00:24:48,732
Γειά σου;

145
00:24:48,801 --> 00:24:50,735
Μανουέλ, είναι η μαμά της Τάνιας.

146
00:24:50,803 --> 00:24:52,737
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα
τόσο νωρίς αλλά...

147
00:24:52,805 --> 00:24:54,773
...είναι μαζί σου η Τάνια;

148
00:24:55,808 --> 00:24:57,742
Όχι, δεν την έχω δει.

149
00:24:57,810 --> 00:24:59,744
Πήγε στο σχολείο
προχθές...

150
00:24:59,812 --> 00:25:02,713
...αλλά οι φίλοι της τη λένε
δεν έφτασε στην τάξη.

151
00:25:03,750 --> 00:25:05,718
Μας το ξανακάνει.

152
00:25:06,753 --> 00:25:09,722
- Χάθηκε.
- Μην ανησυχείς. Θα την ψάξω.

153
00:25:21,769 --> 00:25:22,736
Μόνικα!

154
00:25:23,771 --> 00:25:24,738
Γεια.

155
00:25:25,773 --> 00:25:27,708
Ψάχνω για την Τάνια.
Την έχεις δει;

156
00:25:27,776 --> 00:25:29,743
Όχι, δεν ήρθε σήμερα
ή χθες.

157
00:25:30,778 --> 00:25:32,713
Και ξέρεις
τίποτα για αυτήν...

158
00:25:32,780 --> 00:25:33,712
Όχι...

159
00:25:33,781 --> 00:25:36,750
Αν τη δεις πες της
Πρέπει να της μιλήσω.

160
00:26:19,762 --> 00:26:22,732
Γεια, με συγχωρείτε.

161
00:26:24,767 --> 00:26:26,701
Έχετε δει ψηλό κορίτσι
που έρχεται πάντα...

162
00:26:26,769 --> 00:26:29,704
...και κοιτάζει τους λύκους;
Έχει μακριά μαύρα μαλλιά.

163
00:26:29,773 --> 00:26:31,741
Όχι κύριε, μόλις έφτασα εδώ.

164
00:26:56,801 --> 00:26:59,769
Κύριε Καμαριά,
μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

165
00:27:00,804 --> 00:27:01,703
Σίγουρο πράγμα.

166
00:27:10,748 --> 00:27:12,683
- Γεια;
- Κυρία, πώς είστε, είναι ο Μανουέλ.

167
00:27:12,751 --> 00:27:14,718
Έχετε ακούσει
τίποτα από την Τάνια;

168
00:27:15,753 --> 00:27:18,723
Όχι, τηλεφώνησα να ρωτήσω
εσύ το ίδιο πράγμα.

169
00:27:19,758 --> 00:27:23,694
Μανουέλ, πρέπει να μας βοηθήσεις,
θα τρελαθούμε.

170
00:27:23,762 --> 00:27:25,730
Ναι κυρία, μην ανησυχείτε.

171
00:27:28,767 --> 00:27:29,734
Όλα καλά, παιδί μου;

172
00:27:32,771 --> 00:27:33,738
Ναι.

173
00:27:34,774 --> 00:27:35,741
Όλα είναι καλά, ευχαριστώ.

174
00:27:43,783 --> 00:27:45,717
Κοντά σου
όλα είναι καινούργια...

175
00:27:45,785 --> 00:27:48,753
...είναι κέντρο
της φωτιάς.

176
00:27:53,793 --> 00:27:55,727
Ψάχνω την καρδιά σου.

177
00:27:55,795 --> 00:27:57,729
Είμαι ο φύλακας της καρδιάς σου,
για σένα θα πάω πόλεμο.

178
00:27:57,797 --> 00:27:59,765
Θέλω να με βουτάνε
η βροχή που είναι η αγάπη σου.

179
00:28:09,742 --> 00:28:12,712
Jacinto Anaya,
17 Ιουνίου 1970.

180
00:28:39,774 --> 00:28:40,741
Μανουήλ.

181
00:28:41,776 --> 00:28:42,743
Τι συμβαίνει;

182
00:28:44,779 --> 00:28:45,746
Δεν είναι τίποτα το θέμα.

183
00:28:46,781 --> 00:28:47,748
Η Μαργαρίτα είναι στο τηλέφωνο.

184
00:28:54,790 --> 00:28:56,757
- Γεια;
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

185
00:28:57,793 --> 00:28:58,724
Τι συνέβη;

186
00:28:58,794 --> 00:29:00,762
Η Τάνια είναι παρκαρισμένη έξω
σπίτι μου.

187
00:29:01,731 --> 00:29:03,665
Καθόταν στο αυτοκίνητό της
για περίπου τρεις ώρες...

188
00:29:03,733 --> 00:29:04,700
...πρέπει να έρθεις.

189
00:29:35,766 --> 00:29:36,733
Μπες μέσα.

190
00:29:52,784 --> 00:29:54,752
Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

191
00:30:20,812 --> 00:30:21,780
μου έλειψες.

192
00:30:25,818 --> 00:30:27,786
Που ήσουν;

193
00:30:34,828 --> 00:30:37,797
Και μη μου πεις εσύ
ήταν με έναν φίλο.

194
00:30:39,833 --> 00:30:41,800
Ήμουν τριγύρω.

195
00:30:43,837 --> 00:30:45,805
Γύρω που, ο θεός ανάθεμα!

196
00:30:56,851 --> 00:30:57,818
πρέπει να φύγω.

197
00:31:01,789 --> 00:31:03,756
Το υποσχέθηκα στους γονείς μου
Θα ήμουν σπίτι πριν τις δέκα.

198
00:31:08,796 --> 00:31:10,730
Λες μέρες...

199
00:31:10,798 --> 00:31:13,767
...και τώρα ανησυχείς
για να γυρίσω σπίτι πριν τις δέκα;

200
00:31:16,805 --> 00:31:17,736
Καλέστε τους.

201
00:31:17,805 --> 00:31:20,740
Πες τους ότι θα είσαι σπίτι
λίγο αργότερα.

202
00:31:20,808 --> 00:31:21,775
Όχι, δεν μπορώ.

203
00:31:25,814 --> 00:31:27,782
Πραγματικά δεν μπορώ.

204
00:31:33,822 --> 00:31:34,789
Ξέρεις;

205
00:31:35,824 --> 00:31:36,791
Όχι.

206
00:31:38,828 --> 00:31:39,794
Όχι, δεν το κάνω.

207
00:31:41,830 --> 00:31:44,800
Λοιπόν θα έπρεπε, γιατί
Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.

208
00:31:51,840 --> 00:31:53,809
Τα λέμε αύριο στο 803.

209
00:32:39,824 --> 00:32:41,791
Σου αρέσουν τα κορίτσια
με κυτταρίτιδα;

210
00:32:46,831 --> 00:32:47,798
Εσείς;

211
00:32:48,833 --> 00:32:51,802
Με ανάβει να τα βλέπω να παίρνουν
μικρές τρύπες στον πισινό τους.

212
00:32:58,844 --> 00:33:00,811
Η Τάνια δεν έχει κυτταρίτιδα.

213
00:33:02,780 --> 00:33:03,747
Πώς το ξέρεις;

214
00:33:07,786 --> 00:33:08,752
Μπορείτε να πείτε.

215
00:33:26,805 --> 00:33:29,775
Έχετε νιώσει ποτέ κάτι
αναπνέει πάνω σου ενώ κοιμάσαι;

216
00:33:32,812 --> 00:33:34,746
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

217
00:33:34,814 --> 00:33:37,782
Ένα βουβάλι αναπνέει
ο λαιμός μου κάθε βράδυ.

218
00:33:40,820 --> 00:33:42,788
Έχετε πάει
παίρνετε τα χάπια σας;

219
00:33:43,823 --> 00:33:44,790
Δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε.

220
00:33:47,828 --> 00:33:49,795
Το νυχτερινό βουβάλι μας ονειρεύεται.

221
00:33:51,831 --> 00:33:53,800
Και σύντομα ένας από εμάς
πρόκειται να πεθάνει.

222
00:34:16,792 --> 00:34:17,758
Δεν κρυώνεις;

223
00:34:38,814 --> 00:34:40,783
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος
με την Τάνια, έτσι δεν είναι;

224
00:34:44,820 --> 00:34:45,787
Πολλά.

225
00:34:58,835 --> 00:35:00,803
Ο Γρηγόριος ήταν πραγματικά
ερωτευμένος μαζί της

226
00:35:01,771 --> 00:35:02,739
Ναι...

227
00:35:03,774 --> 00:35:05,741
Ναι, αλλά αγαπώ
αυτή πολύ περισσότερο.

228
00:35:14,785 --> 00:35:15,752
Ελα μαζί μου.

229
00:35:16,787 --> 00:35:17,753
Οπου;

230
00:35:20,791 --> 00:35:21,758
Γύρω.

231
00:35:24,795 --> 00:35:25,762
Θα ξεκινήσετε;

232
00:35:30,801 --> 00:35:31,769
Θέλω απλώς να πάω για μια βόλτα.

233
00:36:13,779 --> 00:36:14,746
Βγάλε τα ρούχα σου.

234
00:37:44,808 --> 00:37:46,776
Θέλετε να προσπαθήσουμε ξανά;

235
00:37:49,813 --> 00:37:50,780
Όχι.

236
00:38:13,771 --> 00:38:17,730
Κοντά σου
όλα είναι καινούργια...

237
00:38:19,777 --> 00:38:24,737
...είναι στο κέντρο
της φωτιάς.

238
00:38:30,789 --> 00:38:32,756
Γιατί έφυγες
αυτό το τραγούδι;

239
00:38:34,793 --> 00:38:36,761
Γιατί μου αρέσει.

240
00:38:40,799 --> 00:38:41,766
Τι;

241
00:38:45,805 --> 00:38:47,738
Κοντά σας τα πάντα
είναι καινούργιο, είναι σε...

242
00:38:47,806 --> 00:38:49,775
...το κέντρο της φωτιάς.
Τι σημαίνει αυτό;

243
00:38:51,810 --> 00:38:53,779
Δεν ξέρω, είναι τραγούδι.

244
00:39:01,754 --> 00:39:03,688
Στο κουτί με άφησε ο Γρηγόριος
υπήρχε...

245
00:39:03,756 --> 00:39:05,724
...ένα κομμάτι χαρτί
με αυτούς τους στίχους.

246
00:39:06,759 --> 00:39:07,726
Ξέρετε γιατί;

247
00:39:12,766 --> 00:39:13,733
Δεν έχω ιδέα.

248
00:39:32,786 --> 00:39:33,753
Τι συμβαίνει;

249
00:39:42,796 --> 00:39:43,763
Μη με κοιτάς.

250
00:39:45,800 --> 00:39:47,768
Είπα μην κοιτάς
σε μένα ο θεός ανάθεμα!

251
00:40:16,832 --> 00:40:17,798
Τα λέμε.

252
00:40:39,856 --> 00:40:41,824
Ρώτα την Τάνια.

253
00:40:43,860 --> 00:40:44,827
Τι;

254
00:40:45,862 --> 00:40:47,830
Σχετικά με τους στίχους
στο τραγούδι.

255
00:40:49,866 --> 00:40:50,833
Ρώτα την.

256
00:41:11,822 --> 00:41:12,789
Ωραίο, όχι;

257
00:41:19,831 --> 00:41:20,798
Είσαι επάνω.

258
00:41:26,838 --> 00:41:28,805
Κάντε το με
την ίδια βελόνα.

259
00:41:30,842 --> 00:41:32,810
Θα γίνουμε λοιπόν
αδέρφια αίματος.

260
00:41:40,852 --> 00:41:42,786
Δεν έχεις πάει
στο πανεπιστήμιο.

261
00:41:42,854 --> 00:41:44,823
Θα πάω σε λίγο.

262
00:41:47,859 --> 00:41:49,828
Πρέπει να ζήσεις
την κανονική σου ζωή.

263
00:41:50,863 --> 00:41:52,831
Έτσι μπορείτε να πάρετε
πάνω από τον Γρηγόριο.

264
00:41:58,871 --> 00:42:00,839
Και θα έπρεπε
σταμάτα να βλέπεις την Τάνια.

265
00:42:01,808 --> 00:42:03,743
Αυτό το κορίτσι σε πληγώνει.

266
00:42:03,810 --> 00:42:06,779
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Είσαι η δουλειά μου.

267
00:42:10,818 --> 00:42:12,785
Αυτό ήρθε για σένα,
ήταν στο γραμματοκιβώτιο.

268
00:42:26,834 --> 00:42:28,802
Τώρα το νυχτερινό βουβάλι
πρόκειται να σε ονειρευτεί.

269
00:42:37,846 --> 00:42:42,806
Τώρα το νυχτερινό βουβάλι
πρόκειται να σε ονειρευτεί.

270
00:43:50,855 --> 00:43:51,822
Έλα εδώ.

271
00:43:52,857 --> 00:43:53,824
Έλα εδώ.

272
00:44:04,802 --> 00:44:06,736
Τι γίνεται, γιατί όλα
το μυστήριο;

273
00:44:06,804 --> 00:44:08,772
Γίνεται μεγάλος αγώνας
εδώ στο σπίτι.

274
00:44:09,807 --> 00:44:10,740
Τι συνέβη;

275
00:44:10,808 --> 00:44:13,778
Δεν ξέρω πώς, αλλά
ο πατέρας μου έμαθε για εμάς.

276
00:44:14,813 --> 00:44:16,746
Πώς το έμαθε;

277
00:44:16,814 --> 00:44:17,781
Δεν ξέρω.

278
00:44:18,816 --> 00:44:21,786
Αλλά λέει ότι δεν ήταν αρκετό για
να γαμήσεις την κοπέλα του Γρηγορίου.

279
00:44:26,825 --> 00:44:28,793
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια...

280
00:44:29,828 --> 00:44:30,795
...ποιος είναι ο Jacinto Anaya;

281
00:44:31,830 --> 00:44:34,799
- Ένας φίλος του Γρηγορίου
- Πρέπει να του μιλήσω.

282
00:44:35,834 --> 00:44:36,766
Για ποιο λόγο;

283
00:44:36,835 --> 00:44:37,802
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

284
00:44:41,841 --> 00:44:42,808
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

285
00:44:55,855 --> 00:44:56,822
Αυτός είναι ο αριθμός του.

286
00:45:36,830 --> 00:45:38,765
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον.

287
00:45:38,832 --> 00:45:39,800
Τι;

288
00:45:40,835 --> 00:45:42,769
Να σκοτώσει κάποιον έτσι
τον μυρίζουν τα αυτιά μου...

289
00:45:42,837 --> 00:45:43,804
...και σύρσου μέσα του.

290
00:45:54,850 --> 00:45:55,816
Φίλε, άσε το.

291
00:45:57,853 --> 00:45:58,820
Φοβάσαι, κουκλάκι;

292
00:46:14,805 --> 00:46:15,771
Αυτός ο τύπος!

293
00:46:21,812 --> 00:46:23,780
- Μην κουνηθείς.
-Τι κάνεις;

294
00:46:27,817 --> 00:46:29,752
Πάρε το πορτοφόλι μου,
αλλά μη με σκοτώσεις.

295
00:46:29,820 --> 00:46:30,787
Σώπα, μην είσαι μουνί.

296
00:46:31,822 --> 00:46:32,789
Αφήστε τον να φύγει.

297
00:46:34,825 --> 00:46:35,792
Είπα να τον αφήσω να φύγει.

298
00:46:44,835 --> 00:46:46,803
Σου είπα να τον αφήσεις να φύγει,
μαλάκας.

299
00:46:52,844 --> 00:46:54,812
Το είδες αυτό γαμημένο;
το πρόσωπο του φαγάτου;

300
00:47:00,852 --> 00:47:01,750
Πάμε.

301
00:47:12,798 --> 00:47:13,765
- Βράδυ.
- Γεια σου.

302
00:47:18,803 --> 00:47:19,771
Τι, όχι
με θυμάσαι;

303
00:47:22,808 --> 00:47:23,775
Είμαι ο τύπος που νοικιάζει 803.

304
00:47:26,812 --> 00:47:28,746
Ω ναι, συγγνώμη για αυτό.

305
00:47:28,814 --> 00:47:30,749
Είναι απλά τόσα πολλά
έρχονται άνθρωποι...

306
00:47:30,817 --> 00:47:32,751
...και τη νύχτα.

307
00:47:32,819 --> 00:47:33,786
Γεια σου...

308
00:47:34,821 --> 00:47:36,789
Άσε με να δω αυτό το όπλο.

309
00:47:48,835 --> 00:47:49,802
Θα σου το αγοράσω...

310
00:47:50,837 --> 00:47:53,807
...Θα σου δώσω χίλια.
- Μα είναι το αφεντικό.

311
00:47:54,842 --> 00:47:55,808
Πες του ότι το έχασες.

312
00:47:56,843 --> 00:47:58,812
Θα φέρω τα λεφτά αύριο.

313
00:47:59,847 --> 00:48:01,746
Το κορίτσι είναι εκεί μέσα.

314
00:48:02,782 --> 00:48:04,750
Είναι εδώ για λίγο.

315
00:48:32,814 --> 00:48:34,782
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
πρόκειται να έρθει.

316
00:49:29,806 --> 00:49:30,773
Τι συμβαίνει;

317
00:49:38,815 --> 00:49:39,782
Με αγαπάς;

318
00:49:45,822 --> 00:49:46,789
Τόσο.

319
00:49:48,826 --> 00:49:49,793
Πραγματικά;

320
00:49:53,831 --> 00:49:54,798
Ναί.

321
00:50:13,852 --> 00:50:15,820
Θα με παντρευτείς;

322
00:50:22,861 --> 00:50:23,828
Δεν ξέρω.

323
00:50:25,864 --> 00:50:26,831
Υπάρχει λίγος χρόνος
να πάει πριν από αυτό.

324
00:50:28,868 --> 00:50:29,835
Κατεβαίνω.

325
00:50:34,874 --> 00:50:35,840
Ναί.

326
00:50:36,875 --> 00:50:38,844
Θα σε παντρευτώ.

327
00:50:53,893 --> 00:50:55,861
Είμαι όλα μπερδεμένα.

328
00:50:57,898 --> 00:50:58,865
Δεν ξέρω καν τι είναι
το θέμα με εμένα.

329
00:51:01,836 --> 00:51:02,803
Κι εγώ επίσης.

330
00:51:04,839 --> 00:51:05,806
Όχι.

331
00:51:07,842 --> 00:51:09,810
Δεν είσαι ποτέ μπερδεμένος.

332
00:52:00,897 --> 00:52:02,798
Είπες ότι θα πας
να κόψει το κάπνισμα.

333
00:52:08,839 --> 00:52:09,806
Τι συμβαίνει;

334
00:52:14,844 --> 00:52:16,813
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Γρηγόριο.

335
00:52:17,848 --> 00:52:18,815
Να κάνεις τι;

336
00:52:20,851 --> 00:52:22,819
Περνάει όλο τον χρόνο του μέσα
ένα ψυχιατρικό ίδρυμα.

337
00:52:32,864 --> 00:52:33,831
Με αγαπάς;

338
00:52:49,881 --> 00:52:50,848
Περισσότερο από ό,τι αγαπάς τον Gregorio;

339
00:53:10,836 --> 00:53:12,804
Γνωρίζατε τον Γρηγόριο
μου άφησες ένα κουτί;

340
00:53:16,842 --> 00:53:17,809
Όχι.

341
00:53:18,844 --> 00:53:19,811
δεν το ήξερα.

342
00:53:21,848 --> 00:53:24,816
Μέσα υπήρχαν μερικά κομμάτια
χαρτί με στίχους τραγουδιών.

343
00:53:25,851 --> 00:53:26,818
Τι γνωρίζετε για αυτό;

344
00:53:29,855 --> 00:53:31,824
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

345
00:53:35,862 --> 00:53:37,830
Η Μαργαρίτα είπε ότι ίσως ξέρεις.

346
00:53:46,874 --> 00:53:49,808
Τι ξέρει αυτή η σκύλα
για αυτά που ξέρω;

347
00:53:49,876 --> 00:53:51,845
Μην της μιλάς έτσι.

348
00:53:53,881 --> 00:53:54,848
Είναι φίλη σου, έτσι δεν είναι;

349
00:53:57,885 --> 00:53:58,852
Ο φίλος μου ή ο δικός σου;

350
00:54:25,848 --> 00:54:28,817
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις
από το βουβάλι της νύχτας.

351
00:54:38,861 --> 00:54:41,797
Μόλις βγεις έξω
από εκεί...

352
00:54:41,865 --> 00:54:43,798
...θα φύγουμε...

353
00:54:43,867 --> 00:54:45,835
...αγάπη μου...
Τάνια.

354
00:55:06,824 --> 00:55:10,783
Σήμερα μέσα στη φωτιά,
βαθιά μέσα.

355
00:55:19,837 --> 00:55:21,772
Δεν είμαι μέσα, αφήστε το όνομά σας
και μήνυμα...

356
00:55:21,840 --> 00:55:23,807
...και που μπορώ να φτάσω
εσύ μετά το μπιπ.

357
00:55:25,843 --> 00:55:26,810
Jacinto Anaya.

358
00:55:27,845 --> 00:55:29,814
Αυτός είναι ο Manuel Aguilera.

359
00:55:30,849 --> 00:55:31,816
Αν είσαι τέτοιος άντρας...

360
00:55:32,851 --> 00:55:35,819
...γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου
και άφησέ μου τα γράμματα αυτοπροσώπως.

361
00:55:37,856 --> 00:55:39,824
Δώστε μου τα πρόσωπο με πρόσωπο
ρε γαμημένο κουκλάκι.

362
00:56:52,867 --> 00:56:53,833
Τι συμβαίνει;

363
00:56:58,873 --> 00:56:59,840
Μη με αγγίζεις.

364
00:57:20,829 --> 00:57:22,797
Gregorio, είσαι καλά;

365
00:57:39,849 --> 00:57:41,817
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

366
00:57:45,855 --> 00:57:47,823
Με τρώνε τα αυτιά.

367
00:57:50,861 --> 00:57:52,828
Είμαι εδώ μαζί σου.

368
00:57:54,864 --> 00:57:56,833
Μπορεί να τα πάρεις, να επιστρέψεις.

369
00:58:10,815 --> 00:58:11,747
Όλα είναι εντάξει.

370
00:58:11,816 --> 00:58:13,784
- Ηρέμησε μωρό μου.
- Φύγε!

371
00:58:18,823 --> 00:58:20,792
Μπορεί να σε σκοτώσω.

372
00:59:31,832 --> 00:59:32,764
Γειά σου;

373
00:59:32,834 --> 00:59:33,800
Ρεβέκκα;

374
00:59:34,835 --> 00:59:36,769
Όχι, δεσποινίς, έχεις
λάθος νούμερο.

375
00:59:36,837 --> 00:59:38,771
- Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ.
- Ποιος είναι;

376
00:59:38,839 --> 00:59:40,808
Πρέπει να σε δω τώρα.

377
00:59:42,844 --> 00:59:45,813
Αυτό είναι 55507462.

378
00:59:46,848 --> 00:59:49,817
Χάσε το αγόρι σου,
Πρέπει να σου μιλήσω.

379
00:59:51,853 --> 00:59:53,787
Όχι δεσποινίς, αυτό δεν γίνεται.

380
00:59:53,855 --> 00:59:54,822
Ρεβέκκα.

381
00:59:55,857 --> 00:59:57,825
Ο Γρηγόριος αυτοκτόνησε...

382
00:59:59,862 --> 01:00:01,829
...Πάω να σε περιμένω
έξω από το σπίτι σας.

383
01:00:16,879 --> 01:00:18,847
Ρεβέκκα, γύρνα μέσα!

384
01:00:19,882 --> 01:00:20,850
Έρχεσαι μπαμπά!

385
01:00:54,918 --> 01:00:56,887
Είναι αλήθεια αυτό που μου είπες.

386
01:00:57,922 --> 01:00:58,889
Ναί.

387
01:01:05,880 --> 01:01:07,848
Πώς πέθανε ο Γρηγόριος;

388
01:01:08,883 --> 01:01:09,815
Είναι νεκρός.

389
01:01:09,884 --> 01:01:10,851
Περίοδος.

390
01:01:32,908 --> 01:01:33,875
Γυμνώσου.

391
01:01:36,912 --> 01:01:37,879
Παρακαλώ.

392
01:02:48,922 --> 01:02:52,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ μαζί
οι γονείς μου κοιμούνται στον επάνω όροφο.

393
01:03:04,871 --> 01:03:05,838
Ξέρεις τι;

394
01:03:10,877 --> 01:03:12,845
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος
μαζί σου.

395
01:03:17,885 --> 01:03:18,851
Ματιά.

396
01:03:20,888 --> 01:03:21,855
Νιώσε το.

397
01:03:44,913 --> 01:03:46,880
Δεν πρόκειται να δω
εσύ πια.

398
01:03:49,918 --> 01:03:50,885
Γιατί;

399
01:03:56,925 --> 01:03:58,893
Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ.

400
01:04:13,876 --> 01:04:15,844
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα
όταν φεύγεις.

401
01:04:28,891 --> 01:04:29,858
Δεκάρα!

402
01:05:26,886 --> 01:05:27,852
Γειά σου;

403
01:05:28,887 --> 01:05:29,854
Γειά σου;

404
01:05:30,889 --> 01:05:31,822
Μανουήλ;

405
01:05:31,891 --> 01:05:32,858
Ναι, αυτός είμαι εγώ.

406
01:05:34,894 --> 01:05:35,861
Αυτός είναι ο Jacinto Anaya.

407
01:05:37,897 --> 01:05:38,864
Τι θέλετε;

408
01:05:39,899 --> 01:05:40,866
Τι θέλετε;

409
01:05:41,901 --> 01:05:44,870
Θέλω να σταματήσεις να μου στέλνεις
επιστολές και ηλίθια μηνύματα.

410
01:05:45,905 --> 01:05:46,837
Φοβάσαι;

411
01:05:46,907 --> 01:05:48,874
Γάμα σου μαλάκα!

412
01:05:49,909 --> 01:05:51,877
Πρέπει να μιλήσουμε,
δεν θα έλεγες;

413
01:05:52,912 --> 01:05:54,847
Θα σε περιμένω
στο ζωολογικό κήπο στις πέντε.

414
01:05:54,914 --> 01:05:56,849
Μπροστά στο λάκκο του λύκου.

415
01:05:56,917 --> 01:05:58,884
Φαντάζομαι ξέρεις πού
δηλαδή. Δικαίωμα;

416
01:08:08,853 --> 01:08:10,821
Τι κάνεις εδώ;

417
01:08:12,857 --> 01:08:14,826
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σε βρω εδώ.

418
01:08:18,864 --> 01:08:19,831
Με τρόμαξες.

419
01:08:33,879 --> 01:08:34,846
Περιμένεις κάποιον;

420
01:08:37,883 --> 01:08:38,815
Όχι.

421
01:08:38,884 --> 01:08:39,851
Γιατί;

422
01:08:40,886 --> 01:08:41,854
Επειδή είμαι.

423
01:08:42,889 --> 01:08:44,856
Για τον Jacinto Anaya,
τον ξερεις?

424
01:08:47,894 --> 01:08:48,861
Όχι.

425
01:08:56,903 --> 01:08:57,870
Δες τους.

426
01:08:59,906 --> 01:09:01,771
Είναι οι πιο όμορφες
ζώα στη γη.

427
01:09:01,842 --> 01:09:03,811
Πώς το ξέρεις
Jacinto Anaya;

428
01:09:05,846 --> 01:09:07,814
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Μην το παίζεις χαζός.

429
01:09:11,853 --> 01:09:13,821
Μην κάνετε ένα
των σκηνών σου.

430
01:09:22,864 --> 01:09:24,832
Τι κάνεις;
Δεν καπνίζεις.

431
01:09:26,869 --> 01:09:28,836
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα.

432
01:09:30,872 --> 01:09:32,806
Απάντησε μου ένα πράγμα.

433
01:09:32,874 --> 01:09:33,807
Τους τελευταίους μήνες...

434
01:09:33,876 --> 01:09:35,843
...πόσες φορές
κοιμήθηκες με τον Γρηγόριο;

435
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Κανένας.

436
01:09:39,881 --> 01:09:40,848
Μη μου λες ψέματα.

437
01:09:44,887 --> 01:09:45,854
Κοίτα με στα μάτια.

438
01:09:46,889 --> 01:09:47,856
Κοίτα με στα μάτια!

439
01:09:57,900 --> 01:09:58,867
Πες μου την αλήθεια.

440
01:09:59,902 --> 01:10:01,871
Για πρώτη φορά
στη ζωή σου...

441
01:10:02,906 --> 01:10:03,873
...πες μου την αλήθεια.

442
01:10:07,911 --> 01:10:08,878
Πες μου στο διάολο!

443
01:10:10,914 --> 01:10:12,848
Κοιμήθηκα μαζί του
περίπου πέντε φορές λιγότερο...

444
01:10:12,916 --> 01:10:14,884
...από ό,τι κοιμήθηκες
με τη Μαργαρίτα.

445
01:10:19,923 --> 01:10:23,882
Δεν κοιμήθηκα ποτέ με τη Μαργαρίτα.
Και κοιμήθηκες με τον Γρηγόριο.

446
01:10:24,929 --> 01:10:25,896
Γαμημένη πόρνη!

447
01:10:28,932 --> 01:10:29,899
Είμαστε ακόμα και χαζοί.

448
01:10:35,940 --> 01:10:37,908
- Κοντά σου όλα είναι καινούργια.
-Τι κάνεις;

449
01:10:38,943 --> 01:10:40,911
Είναι στο κέντρο
της φωτιάς, σωστά;

450
01:10:41,946 --> 01:10:43,915
Δικαίωμα; Είσαι πόρνη.

451
01:10:44,950 --> 01:10:46,917
- Μανουέλ, ηρέμησε.
- Γαμημένη πόρνη!

452
01:11:18,918 --> 01:11:19,885
Σταμάτα τον!

453
01:12:15,910 --> 01:12:17,878
Έχει έρθει κανείς
με ζητάει;

454
01:12:20,915 --> 01:12:21,882
Όχι.

455
01:12:25,920 --> 01:12:26,887
Τι γίνεται με την Τάνια;

456
01:12:28,923 --> 01:12:29,890
Δεν έχει έρθει;

457
01:12:30,925 --> 01:12:31,892
Όχι.

458
01:12:36,932 --> 01:12:38,900
Άσε με να έχω το τηλέφωνο.

459
01:12:51,948 --> 01:12:53,882
- Γεια;
- Λουίς, είμαι εγώ, Μανουέλ.

460
01:12:53,950 --> 01:12:56,885
Πού είσαι; Μαμά και μπαμπάς
είναι πραγματικά ανήσυχοι.

461
01:12:56,953 --> 01:12:58,920
Έχει έρθει κανείς
με ψάχνεις;

462
01:12:59,955 --> 01:13:02,823
Ήρθε ένας ψηλός, χοντρός, ξανθός τύπος
και άφησε δύο γράμματα.

463
01:13:02,892 --> 01:13:04,825
Και μου ζήτησε να σου πω
που τα έφερε αυτοπροσώπως...

464
01:13:04,894 --> 01:13:06,828
...για να δεις ότι δεν κρύβεται.
Είπε ότι...

465
01:13:06,896 --> 01:13:08,864
...τι έκανες στο ζωολογικό κήπο
ήταν πραγματικά κακό.

466
01:13:17,907 --> 01:13:19,841
Δεν είμαι σε αφήστε σας
όνομα και μήνυμα...

467
01:13:19,909 --> 01:13:21,878
...και που μπορώ να σε φτάσω
μετά το μπιπ.

468
01:13:22,913 --> 01:13:24,881
Γάμησέ σε,
ρε γαμημένο κουκλάκι!

469
01:13:33,924 --> 01:13:34,892
Γρηγόριο.

470
01:13:37,928 --> 01:13:39,897
Τι κάνεις εκεί;

471
01:14:00,952 --> 01:14:04,854
Ο Γρηγόριος έχασε δύο δάχτυλα των ποδιών και
χάραξε αρκετούς τένοντες.

472
01:14:06,892 --> 01:14:07,859
Γιατί έκοψε
ο ίδιος έτσι;

473
01:14:08,894 --> 01:14:10,828
Σκέφτηκε ότι με αυτόν τον τρόπο
θα μπορούσε να βγάλει τα αυτιά...

474
01:14:10,896 --> 01:14:12,865
...νομίζει ότι τρώνε
αυτόν από μέσα.

475
01:14:14,901 --> 01:14:16,868
Σχιζοφρενείς μερικές φορές
αντιδρούν με αυτόν τον τρόπο.

476
01:15:02,884 --> 01:15:03,851
Τι κάνεις εδώ;

477
01:15:13,895 --> 01:15:14,863
Τι κάνεις;

478
01:15:32,915 --> 01:15:33,882
Περιμένετε.

479
01:15:35,918 --> 01:15:36,885
Πρέπει να μιλήσουμε.

480
01:15:37,920 --> 01:15:39,854
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

481
01:15:39,922 --> 01:15:40,889
Όχι Τάνια!

482
01:15:42,926 --> 01:15:43,893
Δεν θέλω.

483
01:15:51,935 --> 01:15:54,904
Κράτα με δέκα λεπτά, σε παρακαλώ,
Δεν ζητάω τίποτα άλλο.

484
01:15:55,939 --> 01:15:57,873
Αν θέλετε τότε μπορείτε να φτύσετε
πάνω μου, χτυπήστε με, διώξτε με έξω.

485
01:15:57,940 --> 01:16:00,910
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
μαζί μου αλλά αυτή τη στιγμή κράτα με.

486
01:18:38,908 --> 01:18:39,876
πρέπει να πάω.

487
01:18:40,911 --> 01:18:41,878
Οπου;

488
01:18:44,915 --> 01:18:46,883
Μια φίλη μου δάνεισε το αυτοκίνητό της.

489
01:18:47,918 --> 01:18:48,885
Πρέπει να το πάρω πίσω.

490
01:18:54,925 --> 01:18:55,892
Μπορείτε να το πάρετε πίσω αργότερα.

491
01:18:56,927 --> 01:18:57,859
Αυτή τη στιγμή πρέπει να μιλήσουμε.

492
01:18:57,928 --> 01:18:58,895
Δεν μπορώ.

493
01:19:00,931 --> 01:19:03,832
Αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
το συντομότερο δυνατό.

494
01:19:21,886 --> 01:19:22,853
Συγχωρέστε με.

495
01:20:13,941 --> 01:20:14,907
Μανουέλ Αγκιλέρα;

496
01:20:15,942 --> 01:20:18,911
- Ναι.
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μας.

497
01:20:19,946 --> 01:20:20,913
Ντύσου.

498
01:20:28,955 --> 01:20:29,923
Στάση!

499
01:20:37,965 --> 01:20:38,897
Τι συμβαίνει;

500
01:20:38,966 --> 01:20:40,934
- Μανουέλ, τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

501
01:20:41,969 --> 01:20:43,938
- Πού τον πας;
- Αστυνομία.

502
01:20:44,973 --> 01:20:46,906
-Έχεις ένταλμα;
- Έχεις σχέση;

503
01:20:46,974 --> 01:20:48,943
- Όχι.
- Τότε ας κάνουμε τη δουλειά μας.

504
01:21:07,929 --> 01:21:09,864
Σταμάτα να παίζεις ηλίθια.

505
01:21:09,932 --> 01:21:12,901
Είσαι αυτός που πυροβόλησε
ο λύκος στο ζωολογικό κήπο.

506
01:21:13,936 --> 01:21:15,904
Με μπερδεύεις
κάποιος άλλος.

507
01:21:21,944 --> 01:21:23,911
Απλώς υπογράψτε την ομολογία σας.

508
01:21:24,947 --> 01:21:25,914
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

509
01:21:27,950 --> 01:21:28,917
Θέλω να μιλήσω στους γονείς μου.

510
01:21:29,952 --> 01:21:31,920
Το μωρό θέλει τη μαμά του.

511
01:21:35,958 --> 01:21:36,925
Γαμήστε σας.

512
01:21:52,976 --> 01:21:55,945
Μου αρέσεις μαλάκα.
Έχεις μπάλες.

513
01:21:56,980 --> 01:21:58,948
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

514
01:22:04,923 --> 01:22:06,891
Μην ξεπερνάς τα όρια, πανκ.

515
01:22:07,926 --> 01:22:08,893
Ένα ακόμα...

516
01:22:09,928 --> 01:22:11,896
...και θα σπάσω
τις μπάλες σας.

517
01:22:13,932 --> 01:22:14,899
Καταλαβαίνω;

518
01:22:22,942 --> 01:22:25,910
Θα σε αφήσω ήσυχο
μπορείτε να υπογράψετε την ομολογία σας.

519
01:22:26,945 --> 01:22:29,881
Απλώς υπογράψτε το και σύρετε
το κάτω από την πόρτα.

520
01:22:29,949 --> 01:22:30,916
Φρόντισε το...

521
01:22:31,951 --> 01:22:33,919
...μου το έδωσε η γριά μου.

522
01:22:53,974 --> 01:22:55,942
Σας φαίνεται
δεν κατάλαβε.

523
01:23:05,919 --> 01:23:06,851
Ετσι;

524
01:23:06,920 --> 01:23:08,888
ποιο δάχτυλο είσαι
θα σπάσει τώρα;

525
01:23:15,929 --> 01:23:17,898
Είτε έχεις μπάλες.

526
01:23:18,933 --> 01:23:20,901
Ή είσαι πραγματικά
τρελό.

527
01:23:25,940 --> 01:23:27,908
Σκότωσες τον λύκο
με αυτό, έτσι δεν είναι;

528
01:23:28,943 --> 01:23:30,911
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

529
01:23:31,946 --> 01:23:33,914
Έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
πάνω του, ηλίθιε.

530
01:23:34,949 --> 01:23:35,916
Και λοιπόν;

531
01:23:44,959 --> 01:23:45,926
Και αυτό είναι το...

532
01:23:46,961 --> 01:23:51,922
...μια δήλωση μάρτυρα που λέει
σε είδε να πυροβολείς τον λύκο.

533
01:23:52,968 --> 01:23:54,902
Αλλά πριν από αυτό,
την απείλησες.

534
01:23:54,970 --> 01:23:56,938
Και προσπάθησε να τη σκοτώσει.

535
01:23:57,973 --> 01:23:58,940
Ποιος είναι;

536
01:24:00,977 --> 01:24:04,879
Τάνια Αλεχάντρα Ράμος Τζόρνταν.

537
01:24:10,920 --> 01:24:12,854
Την ξέρεις κουκλίτσα;

538
01:24:12,922 --> 01:24:14,889
Γιατί σε ξέρει...

539
01:24:15,924 --> 01:24:16,892
...πολύ καλά.

540
01:24:18,928 --> 01:24:20,896
Ήταν αυτή που μας είπε
που να σε βρω.

541
01:24:26,936 --> 01:24:28,905
Σταμάτα να παίζεις βλακεία...

542
01:24:30,940 --> 01:24:31,907
...και υπογράψτε εδώ.

543
01:24:37,947 --> 01:24:38,915
Απλά υπογράψτε το...

544
01:24:39,950 --> 01:24:42,919
...θα σε ξεφορτωθώ
κατηγορία για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

545
01:25:20,926 --> 01:25:21,893
Βάλτε αυτό.

546
01:25:25,931 --> 01:25:26,898
Έχεις επισκέπτη.

547
01:25:33,939 --> 01:25:34,871
Δεν θέλω να τους βλέπω.

548
01:25:34,940 --> 01:25:36,874
Ποιος μπορεί να σε καταλάβει;

549
01:25:36,942 --> 01:25:39,912
Πρώτα θέλεις τη μαμά σου
και τώρα δεν το κάνεις.

550
01:25:40,947 --> 01:25:42,914
Πες τους να μην επιστρέψουν.

551
01:25:43,949 --> 01:25:44,881
Κύριε, ναι, κύριε.

552
01:25:44,950 --> 01:25:46,919
Και φτιάξε τον εαυτό σου
όμορφος, μαλάκας.

553
01:25:47,954 --> 01:25:49,921
Γιατί αύριο είμαστε
να σε πάει φυλακή.

554
01:26:10,911 --> 01:26:11,878
Ξύπνα, μαλάκα.

555
01:26:12,914 --> 01:26:14,848
Δεν ξέρω τι
μοσχάρι έχεις...

556
01:26:14,916 --> 01:26:16,850
...αλλά του Υπουργού Εξωτερικών
ο θετός γιος είναι εδώ για να σε δει.

557
01:26:16,918 --> 01:26:17,850
Ερχομαι!

558
01:26:17,918 --> 01:26:19,887
Σήκω και έλα μαζί μας.

559
01:26:32,934 --> 01:26:34,869
Τι είναι αυτός ο κουμπάρος
κάνει εδώ;

560
01:26:34,936 --> 01:26:35,904
Πρόσεχέ το, μαλάκα.

561
01:26:39,941 --> 01:26:42,911
Έχω έρθει με ένα
πρόταση από την Τάνια.

562
01:26:43,946 --> 01:26:46,881
Θα αποσύρει τις χρεώσεις αν
υπόσχεσαι να την αφήσεις ήσυχη.

563
01:26:46,949 --> 01:26:48,883
Και τι στο διάολο είσαι
έχει να κάνει με την Τάνια;

564
01:26:48,951 --> 01:26:50,919
με ρώτησε ο Γρηγόριος
να τη φροντίζει.

565
01:26:55,958 --> 01:26:57,892
Η Τάνια δεν θέλει
να σε ξαναδώ.

566
01:26:57,960 --> 01:26:59,894
Αν έχει κάτι η Τάνια
να μου πει, μπορεί να έρθει...

567
01:26:59,962 --> 01:27:00,929
...και πες το στα μούτρα.

568
01:27:01,897 --> 01:27:02,829
Είσαι τόσο ηλίθιος.

569
01:27:02,899 --> 01:27:05,867
Τι είχε να σου πει η Τάνια,
είπε γυρνώντας σε.

570
01:27:07,904 --> 01:27:09,872
Έχετε μπει ποτέ
ψυχιατρικό ίδρυμα;

571
01:27:11,908 --> 01:27:12,874
Όχι φίλε.

572
01:27:13,910 --> 01:27:15,878
Όχι, δεν είμαι τόσο τρελός όσο εσύ.

573
01:27:16,913 --> 01:27:19,848
Όταν είσαι εκεί μέσα, δεν υπάρχει
βόρεια ή νότια. Όχι πάνω ή κάτω...

574
01:27:19,916 --> 01:27:22,851
...και κρέμεσαι
σε πολύ λεπτές χορδές.

575
01:27:22,920 --> 01:27:24,853
Ξέρεις τι του Γρηγορίου
χορδή κλήθηκε;

576
01:27:24,921 --> 01:27:26,855
Δεν έχω ιδέα!

577
01:27:26,923 --> 01:27:27,890
Το έλεγαν Τάνια...

578
01:27:28,925 --> 01:27:30,860
...την πήρες μακριά.

579
01:27:30,928 --> 01:27:32,895
- Τον σκότωσες.
- Σώπα!

580
01:27:37,935 --> 01:27:40,904
Ό,τι αγγίζεις,
καταστρέφεις, κάθαρμα.

581
01:27:42,941 --> 01:27:44,908
Θα σαπίσεις στη φυλακή.

582
01:29:33,921 --> 01:29:36,857
-Τι έπαθες;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

583
01:29:36,925 --> 01:29:37,892
Άνοιξε την πόρτα.

584
01:29:47,936 --> 01:29:48,904
Πάμε.

585
01:29:57,946 --> 01:29:59,915
- Είναι το φωνητικό του ταχυδρομείο.
- Πες του να σε πάρει τηλέφωνο.

586
01:30:03,953 --> 01:30:06,888
Γεια σου Jacinto, αυτή είναι η Μαργαρίτα.
Πρέπει να σε δω.

587
01:30:06,956 --> 01:30:11,917
Καλέστε με στο
0445585866622.

588
01:30:23,974 --> 01:30:24,905
Καλέστε τον ξανά.

589
01:30:24,974 --> 01:30:26,943
- Δεν έχει περάσει ούτε λεπτό...
- Είπα να τον πάρω τηλέφωνο!

590
01:30:36,987 --> 01:30:38,922
Jacinto, παρακαλώ,
είναι πάλι η Μαργαρίτα.

591
01:30:38,990 --> 01:30:39,957
Είναι επείγον να με καλέσεις.

592
01:30:46,997 --> 01:30:47,930
Λοιπόν, τώρα τι;

593
01:30:47,999 --> 01:30:48,966
Θα περιμένουμε.

594
01:31:05,951 --> 01:31:06,919
Είναι ο Jacinto.

595
01:31:07,954 --> 01:31:09,921
Πες του ότι είσαι απελπισμένος
δείτε τον ότι πρόκειται για τον Γρηγόριο.

596
01:31:11,958 --> 01:31:12,924
Πάω!

597
01:31:14,961 --> 01:31:15,928
Γειά σου;

598
01:31:16,963 --> 01:31:18,931
Jacinto Πρέπει να σε δω.

599
01:31:20,967 --> 01:31:21,899
Ναι, είναι επείγον.

600
01:31:21,968 --> 01:31:22,935
Τώρα.

601
01:31:23,970 --> 01:31:25,938
Όχι, στη θέση σου.
Δώσε μου τη διεύθυνση.

602
01:31:37,984 --> 01:31:38,951
Εκεί.

603
01:31:43,991 --> 01:31:45,925
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

604
01:31:45,993 --> 01:31:47,927
Μην φτιάχνεις πράγματα
πιο περίπλοκο.

605
01:31:47,995 --> 01:31:48,962
Ξέρω τι κάνω.

606
01:31:49,997 --> 01:31:51,965
Ελα μαζί μου.

607
01:32:04,945 --> 01:32:05,912
Ποιος είναι;

608
01:32:06,947 --> 01:32:08,916
Jacinto, είναι η Μαργαρίτα.

609
01:32:40,984 --> 01:32:41,951
Εντάξει τώρα,
εσυ μικρο.

610
01:32:42,986 --> 01:32:44,953
Πού είναι η Τάνια;

611
01:32:45,988 --> 01:32:47,923
Που είναι γιε μου
της σκύλας!

612
01:32:47,991 --> 01:32:48,922
Πες μου!

613
01:32:48,991 --> 01:32:50,960
Δεν είναι εδώ,
δεν είναι εδώ!

614
01:32:52,996 --> 01:32:53,963
Πού είναι αυτή;

615
01:33:00,003 --> 01:33:00,970
Τάνια!

616
01:33:04,941 --> 01:33:05,908
Τάνια!

617
01:33:06,943 --> 01:33:07,910
Τάνια!

618
01:33:12,949 --> 01:33:13,917
Στάση!

619
01:33:24,962 --> 01:33:26,896
Στάση! Στάση!

620
01:33:26,964 --> 01:33:27,896
Άσε με.

621
01:33:27,965 --> 01:33:29,900
τι κάνατε μέσα
το σπίτι αυτού του γαμημένου;

622
01:33:29,967 --> 01:33:32,902
Φύγε από τη μέση!

623
01:33:32,970 --> 01:33:34,938
Γιατί με παρέδωσες;

624
01:33:35,973 --> 01:33:37,907
Πες μου γιατί, διάολε!

625
01:33:37,975 --> 01:33:38,908
Άσε με!

626
01:33:38,977 --> 01:33:39,909
Με αγαπάς;

627
01:33:39,977 --> 01:33:42,947
- Δεν πειράζει.
-Πες μου...

628
01:33:43,982 --> 01:33:44,949
...με αγαπάς;

629
01:33:49,988 --> 01:33:50,955
Τάνια.

630
01:33:56,995 --> 01:33:57,963
Με αγαπάς;

631
01:33:58,998 --> 01:34:00,931
Σταμάτα Μανουέλ,
δεν καταλαβαίνεις.

632
01:34:01,000 --> 01:34:01,897
Πες μου Τάνια.

633
01:34:03,936 --> 01:34:05,903
Aguilera, παγώστε!

634
01:34:14,947 --> 01:34:15,914
Τάνια.

635
01:34:17,950 --> 01:34:18,883
Με αγαπάς;

636
01:34:18,951 --> 01:34:20,885
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

637
01:34:20,954 --> 01:34:21,920
Πες μου.

638
01:34:24,957 --> 01:34:26,926
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

639
01:34:29,963 --> 01:34:30,930
Με αγαπάς;

640
01:34:37,971 --> 01:34:38,938
σε αγαπώ.

641
01:34:41,975 --> 01:34:42,942
Το ίδιο και εγώ.

642
01:34:43,305 --> 01:34:49,583
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους