1
00:00:01,585 --> 00:00:06,512
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Nací como ealdorman de Inglaterra.
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,476
Nuestros antepasados tomaron esta tierra.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,391
y morirás por ello si es necesario.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,230
¡Mátalos a todos!
5
00:00:13,347 --> 00:00:17,443
Vi a mi padre muerto en batalla.
y mi tío le roba sus tierras.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,403
Me llevaron los invasores.
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,571
Primero como esclavo
y luego como hijo del conde Ragnar.
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,319
Esa era mi familia, mi vida.
9
00:00:27,444 --> 00:00:30,823
Joven Ragnar, mi hermano,
y Brida mi amiga.
10
00:00:30,948 --> 00:00:35,124
Hasta que mi familia fue asesinada
por Kjartan el Cruel
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,713
y su hijo tuerto Sven.
12
00:00:37,829 --> 00:00:41,504
Y mi hermana tomada como rehén
en vísperas de su boda.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,674
Huí a Alfred,
14
00:00:44,795 --> 00:00:47,264
el rey sajón de Wessex.
15
00:00:48,173 --> 00:00:52,770
Me enamoré de una reina pagana
que vio a mi hermana en una visión.
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,732
Uhtred, ella vive,
y se lleva a cabo en el Norte.
17
00:00:58,684 --> 00:01:05,568
En el año 878 en Ethandune,
Luché junto al rey Alfred
18
00:01:05,691 --> 00:01:09,821
para derrotar a los daneses
y los expulsaron de Wessex,
19
00:01:09,945 --> 00:01:11,538
pero a un gran precio.
20
00:01:12,239 --> 00:01:15,618
Uhtred Ragnason, ¡tengo un regalo para ti!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,039
¡Tu reina!
22
00:01:23,041 --> 00:01:27,342
Se aseguró la paz
con los rehenes, Brida y Ragnar,
23
00:01:27,462 --> 00:01:31,968
y por el bautismo del conde danés
y aceptación del Dios cristiano.
24
00:01:32,718 --> 00:01:34,812
En cuanto a Uhtred el impío,
25
00:01:35,596 --> 00:01:38,816
mi camino me llevó al norte, a enemistades sangrientas,
26
00:01:38,932 --> 00:01:42,277
a la venganza y a Bebbanburg.
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,697
El destino lo es todo...
28
00:02:30,484 --> 00:02:31,827
¡Sin piedad!
29
00:02:37,449 --> 00:02:39,042
¡Sin piedad!
30
00:02:39,159 --> 00:02:42,880
¿Caballero? ¿Caballero?
¿Son adecuadas las ideas?
31
00:02:42,996 --> 00:02:45,840
He tratado de mostrar tanto coraje
y sacrificio.
32
00:02:47,292 --> 00:02:51,047
- Frente a un enemigo temible.
- Pero no veo a Dios.
33
00:02:54,716 --> 00:02:57,435
- Él estaba allí, dentro de todos nosotros.
- Alábalo.
34
00:02:57,552 --> 00:03:00,806
Se está difundiendo la noticia de la victoria.
en toda la tierra.
35
00:03:01,890 --> 00:03:05,235
La gente escuchará que fue un regalo de Dios.
36
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
Él estaba entre nosotros.
37
00:03:13,777 --> 00:03:16,621
Aethelflaed, conmigo,
antes de que le hagas daño.
38
00:03:16,738 --> 00:03:17,864
Sí, madre.
39
00:03:20,075 --> 00:03:22,794
El Witan está lleno hasta los topes.
40
00:03:22,911 --> 00:03:26,290
Cada ealdorman y su hermano
está aquí para disfrutar.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,593
No todos lo merecen.
42
00:03:46,935 --> 00:03:49,779
Wessex está a salvo.
43
00:03:51,982 --> 00:03:54,235
Pero, ealdormen,
44
00:03:54,359 --> 00:03:58,330
para mantener Wessex seguro,
ahora debemos mirar más allá de sus fronteras,
45
00:03:58,447 --> 00:04:02,748
a Mercia, East Anglia, a Cornwalum,
Gales y al norte,
46
00:04:04,077 --> 00:04:08,378
a Northumbria y a la otrora grande
y ciudad santa de Eoferwic,
47
00:04:08,498 --> 00:04:13,971
donde ahora, hombres y mujeres cristianos
sufrir bajo el oscuro gobierno de los daneses.
48
00:04:15,672 --> 00:04:17,891
Hay dos hombres del norte,
49
00:04:18,008 --> 00:04:21,262
Sigefrid y Erik, dos hermanos impíos
50
00:04:21,386 --> 00:04:25,186
con un apetito voraz
por tierra, plata, esclavos y guerra.
51
00:04:26,391 --> 00:04:30,021
Lo quiero saber y quiero que lo sepan.
52
00:04:31,438 --> 00:04:36,365
que Dios, Alfred y los ealdormen
de Wessex están mirando.
53
00:04:38,612 --> 00:04:41,707
Llegará el día del ajuste de cuentas.
54
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
¡Abran paso, abran paso!
55
00:05:07,224 --> 00:05:08,692
¿Es este el palacio del rey Alfredo?
56
00:05:11,603 --> 00:05:14,152
¡Detener!
Aléjate de la guardia del rey.
57
00:05:14,272 --> 00:05:16,525
tengo una carta
¡Que deseará leer!
58
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
Debes dejarme pasar.
59
00:05:19,319 --> 00:05:20,536
En un momento demasiado pronto,
60
00:05:20,654 --> 00:05:24,454
Aethelflaed tendrá edad suficiente
para el compromiso, luego el matrimonio.
61
00:05:24,574 --> 00:05:26,372
¿Necesita una lista de pretendientes, señor?
62
00:05:26,493 --> 00:05:30,418
Sí. Deben ser compatibles con
mi hija, su madre, por Wessex
63
00:05:30,539 --> 00:05:32,337
y mi idea de una tierra unida.
64
00:05:32,457 --> 00:05:34,380
¿En qué orden, señor?
65
00:05:34,501 --> 00:05:37,471
Ay, no me preguntes, amigo mío,
Rezo para no tener que elegir nunca.
66
00:05:37,587 --> 00:05:39,260
Tengo negocios con el rey.
67
00:05:39,381 --> 00:05:44,228
Señor, perdona mi interrupción.
¿Puedo presentarle al hermano Trew?
68
00:05:45,053 --> 00:05:47,147
Señor, me siento honrado.
69
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
hermano trew
ha viajado desde el Norte.
70
00:05:49,391 --> 00:05:52,361
Cumbraland, en el oeste de Northumbria.
71
00:05:52,477 --> 00:05:55,321
Tiene una carta que dice
de una visión y una profecía.
72
00:05:55,438 --> 00:05:57,532
Desde los cielos, señor, lo juro.
73
00:06:01,486 --> 00:06:04,330
El abad Eadred de Cumbraland
soñé con la semejanza
74
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
y esta semejanza le habló.
75
00:06:07,576 --> 00:06:09,374
La imagen era de San Cutberto.
76
00:06:09,494 --> 00:06:12,543
- ¿Cuthbert?
- Hablando directamente desde el cielo.
77
00:06:12,664 --> 00:06:15,759
El Abad habla de Cuthbert
instrucción dentro de la carta.
78
00:06:17,878 --> 00:06:21,599
Señor, por los sajones y los británicos
en el Norte hay una urgencia.
79
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
Estamos perdidos.
80
00:06:24,050 --> 00:06:27,896
En general estamos gobernados por daneses.
Necesitamos un salvador cristiano.
81
00:06:28,013 --> 00:06:30,857
Este salvador es Guthred.
82
00:06:30,974 --> 00:06:34,774
Un hombre que es un humilde esclavo
y quién primero debe ser salvo.
83
00:06:35,395 --> 00:06:37,318
A instancias del bendito Cuthbert.
84
00:06:40,817 --> 00:06:45,573
Las puertas están abiertas a los elementos,
Hermano Trew, nada más.
85
00:06:46,573 --> 00:06:51,420
Se puede hacer, señor, se puede
arreglado, con su ayuda y orientación.
86
00:06:53,163 --> 00:06:55,336
Y lo tendrás, hermano Trew,
Estoy seguro.
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,256
Padre Beocca, enviaré por usted
cuando haya leído la carta,
88
00:06:58,376 --> 00:07:00,219
lo cual haré de inmediato.
No deambule.
89
00:07:00,337 --> 00:07:01,589
No, señor.
90
00:07:11,723 --> 00:07:13,817
Influencia más allá de Wessex, Odda.
91
00:07:16,770 --> 00:07:18,317
El cielo envió.
92
00:07:26,321 --> 00:07:31,043
¡Venir!
Sigue adelante, sigue adelante. Vamos.
93
00:08:05,652 --> 00:08:07,495
- Buen día.
- Lo es, hermana.
94
00:08:07,612 --> 00:08:09,706
Tu espada.
95
00:08:12,200 --> 00:08:14,453
No es tu espada.
96
00:08:15,537 --> 00:08:18,336
Puedes quedarte con la plata.
Habrás tomado, pero no la espada.
97
00:08:21,001 --> 00:08:25,131
Darás media vuelta y correrás, niña.
98
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
he matado.
99
00:08:29,134 --> 00:08:31,887
Y volveré a matar, estoy seguro.
100
00:08:33,471 --> 00:08:36,850
Pero espero que hoy no,
101
00:08:37,517 --> 00:08:38,939
chica.
102
00:08:42,272 --> 00:08:43,945
Buenos días, señor.
103
00:08:44,065 --> 00:08:46,864
- Ella me hizo lo mismo.
- Nos vamos.
104
00:08:46,985 --> 00:08:49,454
¿No podrías
¿Me has despertado?
105
00:08:49,571 --> 00:08:51,994
Deja de beber y prostituirte
y hacer lo que nos propusimos.
106
00:08:52,115 --> 00:08:53,162
¡Estoy mojado!
107
00:08:53,283 --> 00:08:57,083
Tu espada ha sido robada, señor,
junto con tu plata.
108
00:08:58,288 --> 00:08:59,505
Hilda!
109
00:08:59,622 --> 00:09:01,670
He recuperado el Aliento de Serpiente,
110
00:09:01,791 --> 00:09:04,670
y cuando puedas pararte,
La devolveré. Nos iremos.
111
00:09:04,794 --> 00:09:09,265
Yo decidiré cuándo nos vamos.
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
112
00:09:09,382 --> 00:09:11,555
No seré educado por una monja.
113
00:09:11,676 --> 00:09:14,976
Ella no se equivoca, señor. tienes
estado bebiendo campos enteros de cebada.
114
00:09:15,096 --> 00:09:17,565
¡Ni un idiota me sermoneará!
115
00:09:38,661 --> 00:09:42,507
Si bebes para olvidar a Iseult,
No le haces ningún favor.
116
00:09:42,624 --> 00:09:47,050
Su memoria debe ser atesorada,
no perdido en una niebla de cerveza y pechos.
117
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Mi espada.
118
00:09:48,922 --> 00:09:52,142
¿Vamos a viajar a Northumbria y a
¿La próxima posada y la próxima jarra de cerveza?
119
00:09:52,258 --> 00:09:57,435
¿Qué voy a hacer en Northumbria con
¿Un ejército de dos? ¿Una monja y un trapo?
120
00:09:57,555 --> 00:09:59,933
- Un leal imbécil.
- Prepárate.
121
00:10:00,058 --> 00:10:04,404
¿Para hacer qué? Mata a Kjartan
y los hombres que lo rodean?
122
00:10:04,521 --> 00:10:06,774
puedes empezar
para comportarse como un señor.
123
00:10:06,898 --> 00:10:10,528
- O podemos regresar a Winchester.
- No. No podemos regresar a Winchester.
124
00:10:11,861 --> 00:10:14,956
¿No dijo ella
que tu camino conducía al norte?
125
00:10:32,382 --> 00:10:33,599
Gracias.
126
00:11:41,409 --> 00:11:43,503
Perdóname, señor.
127
00:11:44,329 --> 00:11:46,832
Por favor, señor.
128
00:11:47,415 --> 00:11:50,168
Que los dioses te protejan en tu búsqueda.
129
00:11:50,793 --> 00:11:52,921
¿Qué sabes de mis dioses?
130
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
Nada, señor. No quise insultar.
131
00:11:55,048 --> 00:11:58,222
Sigefrid, déjalo, es sólo un sacerdote.
132
00:11:58,343 --> 00:12:01,187
Vamos, hermano, tenemos que matar escoceses.
133
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
Erick.
134
00:12:12,148 --> 00:12:16,528
La ciudad, la dejamos en tus manos.
Es nuestro. Debe seguir siendo nuestro.
135
00:12:16,653 --> 00:12:18,405
Lo aseguraré.
136
00:12:18,529 --> 00:12:22,955
Tienes suficientes hombres. Mantenlos sobrios
y no mates por diversión.
137
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
No, mamá.
138
00:12:24,827 --> 00:12:30,049
Me haces un gran honor, señor,
Aunque desearía ir contigo.
139
00:12:43,554 --> 00:12:46,899
Recuerda, lo que necesitamos más que plata.
son mujeres!
140
00:12:47,016 --> 00:12:49,644
¡Mujeres pelirrojas!
141
00:12:51,354 --> 00:12:53,652
¡Al muro de escudos que nos espera!
142
00:12:53,773 --> 00:12:55,867
¡A la alegría de la batalla!
143
00:12:57,151 --> 00:13:01,452
¡Y a la sangre de los escoceses! ¡Sí!
144
00:13:30,560 --> 00:13:35,862
Ah, padre Hrothweard, hemos estado
esperando por ti. Yo serviré.
145
00:13:42,322 --> 00:13:43,995
Debemos levantarnos.
146
00:13:46,701 --> 00:13:50,877
Todos los días escuchamos historias
de lo que ha sucedido en Wessex.
147
00:13:52,081 --> 00:13:57,713
Los hermanos tienen este mismo momento.
llevó su ejército al norte.
148
00:13:57,837 --> 00:14:01,182
Quizás se ausentarán durante meses.
149
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
No hay mejor momento que ahora.
150
00:14:05,136 --> 00:14:07,605
Debemos tomar el ejemplo de Alfred.
151
00:14:07,722 --> 00:14:12,649
y matar a todos los bastardos daneses
y Northman en Eoferwic.
152
00:14:13,603 --> 00:14:16,823
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo.
153
00:14:16,939 --> 00:14:19,192
¡No estoy dando las gracias!
154
00:14:19,901 --> 00:14:21,824
¡Es un grito de batalla!
155
00:15:02,944 --> 00:15:04,161
Fumar.
156
00:15:06,656 --> 00:15:08,829
Venir.
157
00:15:26,300 --> 00:15:27,426
Daneses.
158
00:15:34,767 --> 00:15:37,270
Los daneses no matarían
A los daneses les gusta esto.
159
00:15:44,527 --> 00:15:47,497
Si hay matanza, señor,
y parece haber matanza,
160
00:15:47,613 --> 00:15:49,286
¿Por qué cabalgamos hacia él?
161
00:15:50,992 --> 00:15:52,960
Tenemos curiosidad.
162
00:15:59,959 --> 00:16:03,554
¡Lucha contra el danés! ¡Pon a prueba tu habilidad con la espada!
163
00:16:04,088 --> 00:16:09,595
Lucha contra un excremento,
¡Directamente del culo del diablo!
164
00:16:11,179 --> 00:16:14,058
¡Puedes cortarlo pero no matarlo!
165
00:16:14,640 --> 00:16:17,860
Y si te mata, ¡que así sea!
166
00:16:17,977 --> 00:16:20,025
¡Más tontos!
167
00:16:24,358 --> 00:16:26,702
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
168
00:16:28,279 --> 00:16:30,373
¡Golpéalo!
169
00:16:41,501 --> 00:16:42,969
¡Seguir! ¡Golpéalo!
170
00:16:44,253 --> 00:16:45,596
¿Caballero?
171
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
Señor, somos sajones,
No es asunto nuestro.
172
00:16:51,969 --> 00:16:53,016
¡Oh!
173
00:16:53,137 --> 00:16:55,560
Si lo que quieres es una pelea,
puede ser conmigo.
174
00:16:58,267 --> 00:17:01,612
Este es Lord Uhtred de Bebbanburg.
y de Wessex!
175
00:17:02,313 --> 00:17:04,236
Es un deporte, señor, un pasatiempo.
176
00:17:04,357 --> 00:17:09,534
Tu deporte ha terminado.
Recoge tu espada. Recógelo.
177
00:17:10,238 --> 00:17:14,209
Señor, este hombre me pertenece.
Él es mi prisionero.
178
00:17:14,325 --> 00:17:16,578
Él quedó al mando.
179
00:17:16,702 --> 00:17:17,874
¿Es Valhalla lo que quieres?
180
00:17:18,955 --> 00:17:24,177
A tiempo.
Señor, la libertad sería mi primera opción.
181
00:17:24,293 --> 00:17:27,968
- ¿A quién sirves?
- Los hermanos Sigefrid y Erik.
182
00:17:30,216 --> 00:17:31,684
Han ido a luchar contra los escoceses.
183
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
Te lo ruego, señor, él será mi ingreso.
184
00:17:35,429 --> 00:17:37,898
Halig, dale a este pedazo de mierda de comadreja
una moneda.
185
00:17:38,015 --> 00:17:41,189
¿Una moneda, señor?
Él sería mi ingreso durante un año...
186
00:17:41,310 --> 00:17:42,732
¡No más palabras, te lo advierto!
187
00:17:49,235 --> 00:17:51,283
- Vete ahora.
- ¿Qué?
188
00:17:52,363 --> 00:17:53,535
Ir.
189
00:17:59,203 --> 00:18:01,581
¡Tú! ¡Tú!
190
00:18:02,123 --> 00:18:04,217
Indique su nombre y su negocio.
191
00:18:05,209 --> 00:18:09,214
Mantienes la compañía de una monja,
¡Sin embargo, mira cada parte de ti como un danés!
192
00:18:11,048 --> 00:18:14,097
mi negocio es mio
y no la de un sacerdote.
193
00:18:14,218 --> 00:18:16,312
Es Uhtred de Bebbanburg, padre.
194
00:18:17,930 --> 00:18:19,022
¿Uhtred?
195
00:18:19,724 --> 00:18:24,730
Eres el Uhtred
¿Quién sirvió con Alfred en Ethandun?
196
00:18:24,854 --> 00:18:26,106
Soy.
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,324
Alábalo.
198
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
Alabado sea Dios. Es una señal.
199
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
¿Conoces Ethandun?
200
00:18:33,654 --> 00:18:38,376
No sólo sabemos de esta batalla,
Señor, hemos resucitado por eso.
201
00:18:38,492 --> 00:18:42,588
Y hace apenas unos días,
Alfred ha enviado a su propio sacerdote.
202
00:18:43,581 --> 00:18:45,879
Mataste a todos los daneses.
que gobernó Eoferwic?
203
00:18:46,000 --> 00:18:49,254
Tenemos. Todos los que no huyeron.
204
00:18:51,881 --> 00:18:54,725
La ciudad santa de Eoferwic te da la bienvenida.
205
00:18:55,551 --> 00:19:00,182
Te daremos comida y refugio.
y gracias, Lord Uhtred.
206
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
Dios lo bendiga.
207
00:19:11,025 --> 00:19:15,030
Cuidamos de los caballos
y luego encuentro al sacerdote de Alfred.
208
00:19:17,573 --> 00:19:19,291
Eh.
209
00:19:26,290 --> 00:19:27,917
Despeja el camino.
210
00:19:35,800 --> 00:19:38,519
Lo llevamos todo, debemos hacerlo.
211
00:19:38,636 --> 00:19:42,061
Pero ¿qué garantía tenemos nosotros
¿Que no robará la plata de Alfred?
212
00:19:42,181 --> 00:19:45,105
Ninguno, pero ese es el riesgo.
tenemos que tomar.
213
00:19:45,226 --> 00:19:48,230
¿Has estado robando?
¿De Alfred, padre Beocca?
214
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
¡Uhtred! ¡Dios mío, Uhtred!
215
00:19:51,524 --> 00:19:55,370
¡Guau! Qué alegría es verte.
216
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
Y para mí ver tu cabeza sin pelo.
217
00:19:58,906 --> 00:20:01,409
he estado orando
¡Que nuestros caminos se cruzarían!
218
00:20:01,534 --> 00:20:03,662
Esta es una señal. La voluntad de Dios.
219
00:20:04,328 --> 00:20:08,083
Hermano Trew, este es el hombre
He estado hablando de.
220
00:20:08,207 --> 00:20:11,962
Y aquí está.
En nuestro momento de necesidad, él está aquí.
221
00:20:13,254 --> 00:20:17,384
estamos viajando hacia el norte
con la bendición de Alfred y plata.
222
00:20:17,508 --> 00:20:22,685
Es un rescate a pagar para liberar
un esclavo, pero no es un esclavo cualquiera.
223
00:20:22,805 --> 00:20:25,274
Este hombre está marcado para convertirse en rey.
224
00:20:25,391 --> 00:20:27,610
- De Cumbralandia.
- Su nombre es Guthred.
225
00:20:28,352 --> 00:20:31,071
- ¿Un danés?
- Pero un buen hombre, un hombre de Dios.
226
00:20:32,064 --> 00:20:35,694
El espíritu de San Cutberto
ha decretado que Guthred será rey.
227
00:20:35,818 --> 00:20:38,492
- Una profecía.
- Oh, mi buen señor.
228
00:20:38,612 --> 00:20:41,536
Él apareció en un sueño.
al abad Eadred de Cumbraland.
229
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
Nombró rey a Guthred.
tanto de sajones como de daneses.
230
00:20:46,620 --> 00:20:48,167
¿Cuantos hombres son esos?
231
00:20:48,289 --> 00:20:49,757
Cientos. Miles, tal vez.
232
00:20:49,874 --> 00:20:52,172
- ¿Guerreros?
- Algunos, sí.
233
00:20:52,293 --> 00:20:53,340
Por supuesto.
234
00:20:56,005 --> 00:21:01,102
Alfred no estaría contento con esto.
el hombre es únicamente rey de Cumbraland.
235
00:21:01,218 --> 00:21:04,062
Bueno, sí, Alfred desearía
por la influencia de Guthred
236
00:21:04,180 --> 00:21:06,228
extenderse a lo largo
toda Northumbria.
237
00:21:06,348 --> 00:21:08,692
Incluso aquí, en Eoferwic.
238
00:21:10,186 --> 00:21:13,781
Ven con nosotros. Ayúdanos a liberar a Guthred,
239
00:21:13,898 --> 00:21:15,866
proteger el rescate
hasta que sea entregado,
240
00:21:15,983 --> 00:21:18,156
y estoy seguro de que habrá una recompensa.
241
00:21:18,277 --> 00:21:20,826
¿Tu trato es con quién?
242
00:21:20,946 --> 00:21:22,493
Un amo de esclavos.
243
00:21:22,615 --> 00:21:25,038
El pueblo en el que nos encontramos.
se sienta en la tierra
244
00:21:25,159 --> 00:21:27,207
que pertenece a alguien de tu pasado.
245
00:21:27,328 --> 00:21:28,955
Kjartan.
246
00:21:33,083 --> 00:21:36,678
La tierra de Kjartan
¿Estará lleno de hombres, guerreros?
247
00:21:36,837 --> 00:21:38,885
padre,
¿Quién te ha protegido hasta ahora?
248
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
¿No tienes guardia?
249
00:21:40,341 --> 00:21:43,766
Hemos reunido un grupo de hombres enfermizos.
que sufren con el riff blanco.
250
00:21:43,886 --> 00:21:45,479
La lepra es una maldición terrible.
251
00:21:45,596 --> 00:21:49,442
Pon a estas pobres criaturas en un carro.
y ningún hombre se atreve a acercarse.
252
00:21:49,558 --> 00:21:53,984
Nadie puede imaginar el tesoro.
sentado al lado de la enfermedad.
253
00:21:55,648 --> 00:22:00,199
Tu rey, Guthred.
¿Kjartan sería su enemigo?
254
00:22:00,319 --> 00:22:03,243
Él lo haría.
Fueron los hombres de Kjartan los que mataron a su padre.
255
00:22:03,364 --> 00:22:06,243
El propio Guthred fue capturado.
y vendido como esclavo.
256
00:22:08,702 --> 00:22:11,831
Entonces estaría preparado
¿Levantar un ejército contra Kjartan?
257
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Sería un aliado, estoy seguro.
258
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
Estoy seguro de que Uhtred es solo un hombre.
259
00:22:16,293 --> 00:22:17,590
- Contra muchos.
- No.
260
00:22:17,711 --> 00:22:22,467
No, Uhtred es más que un solo hombre.
Y él está aquí por una razón.
261
00:22:33,394 --> 00:22:36,193
he venido a desearte
buenas noches, señor.
262
00:22:41,402 --> 00:22:43,496
Descansa bien.
263
00:22:46,407 --> 00:22:47,750
Permanecer.
264
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
Permanecer.
265
00:23:11,015 --> 00:23:12,813
He estado pensando en Northumbria.
266
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
Eoferwic es la gran ciudad del norte.
267
00:23:16,186 --> 00:23:19,110
Para hacerlo sajón una vez más
traería esperanza.
268
00:23:19,231 --> 00:23:20,949
Sería un faro.
269
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
Sí.
270
00:23:23,152 --> 00:23:28,875
Una fortaleza desde la que todos los daneses
del Norte podría ser desafiado
271
00:23:28,991 --> 00:23:31,210
e Inglaterra crece.
272
00:24:01,482 --> 00:24:03,280
¿No debería estar durmiendo, señor?
273
00:24:04,443 --> 00:24:07,413
Sí, debería estar durmiendo.
274
00:24:13,953 --> 00:24:17,253
Siempre tuve la intención de preguntar sobre
el ámbar en la empuñadura de tu espada.
275
00:24:17,373 --> 00:24:21,219
- ¿Mmm?
- ¿Es decoración o algo más?
276
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
Me lo regalaron al nacer
por mi padre...
277
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
para recordarme quién soy.
278
00:24:33,722 --> 00:24:35,975
Quien eres, señor...
279
00:24:37,559 --> 00:24:40,233
se define por lo que haces,
280
00:24:40,354 --> 00:24:43,073
y lo que has hecho
te ha dado reputación,
281
00:24:45,067 --> 00:24:46,819
pero la reputación no es un escudo.
282
00:24:53,617 --> 00:24:56,291
Creo que el padre Beocca pide demasiado.
283
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
No.
284
00:25:06,171 --> 00:25:08,299
No, es el destino que esté aquí.
285
00:25:11,468 --> 00:25:16,269
Fue el destino que me empapaste en agua,
ponnos en camino.
286
00:25:20,019 --> 00:25:23,023
Kjartan tendrá hombres en este pueblo,
sin duda.
287
00:25:24,690 --> 00:25:26,658
Pero él y su hijo tuerto Sven,
288
00:25:26,775 --> 00:25:29,369
asesinaron a mi familia
y hay que afrontarlos.
289
00:25:32,072 --> 00:25:34,291
Y tengo que encontrar a mi hermana.
290
00:25:37,536 --> 00:25:39,789
¿Estás seguro de que todavía vive?
291
00:25:40,706 --> 00:25:42,800
Isolda estaba segura.
292
00:25:49,673 --> 00:25:51,266
Entonces deberías dormir.
293
00:25:55,512 --> 00:25:56,559
Hilda.
294
00:25:58,015 --> 00:26:00,734
dormiría más tranquilo
acostado al lado de una mujer.
295
00:26:03,270 --> 00:26:05,648
¿Voy a buscar otro cubo, señor?
296
00:26:32,633 --> 00:26:34,260
¡Nos movemos!
297
00:26:59,201 --> 00:27:03,502
¿Puedes oler el mar del norte?
Vaya, ¿el aire de Northumbria?
298
00:27:03,622 --> 00:27:06,045
lo huelo
y lo siento, padre.
299
00:27:06,166 --> 00:27:08,260
- Se siente como en casa.
- Eso es lo que hace.
300
00:28:04,516 --> 00:28:06,985
Preferiría que no me mirara, señor.
301
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
¿Está mal que mire?
Tienes belleza.
302
00:28:10,272 --> 00:28:12,445
Y tienes apetito
No deseo satisfacer.
303
00:28:13,817 --> 00:28:16,115
Estoy contigo señor
porque contigo estoy a salvo.
304
00:28:23,994 --> 00:28:27,965
me gustaria que me enseñaras
cómo luchar. Arte con espada.
305
00:28:28,081 --> 00:28:32,131
Habilidad.
Los daneses lo llaman habilidad con la espada.
306
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
Entonces me gustaría que
para enseñarme habilidad con la espada.
307
00:28:35,881 --> 00:28:38,725
¿Para ayudarte a matar a los hombres que miran fijamente?
308
00:28:38,842 --> 00:28:42,938
No señor, para protegerme
y aquellos que me importan.
309
00:28:44,765 --> 00:28:46,859
Usted incluido.
310
00:28:56,485 --> 00:29:00,080
Te entrego mi corazón, mi alma,
y pedir a cambio...
311
00:29:00,197 --> 00:29:03,542
Nos están siguiendo.
Eres consciente de esto, estoy seguro.
312
00:29:03,659 --> 00:29:05,912
- Soy.
- ¿Somos?
313
00:29:06,912 --> 00:29:08,164
¿POR QUIÉN?
314
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
Hombres pertenecientes a Kjartan.
315
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Ellos son los pastores,
nosotros somos las ovejas.
316
00:29:14,044 --> 00:29:17,093
- ¿Entonces es una trampa?
- Es.
317
00:29:17,214 --> 00:29:19,842
Entrarás solo al mercado de esclavos.
318
00:29:19,967 --> 00:29:21,594
¿Y luego qué pasa? ¿Muerte?
319
00:29:21,718 --> 00:29:24,722
Yo lo seguiré.
Estaré con los leprosos.
320
00:29:24,846 --> 00:29:26,814
¿No estarás a nuestro lado?
321
00:29:26,932 --> 00:29:29,811
- No.
- Tu propósito aquí es protegernos.
322
00:29:29,935 --> 00:29:31,562
¿Montan?
323
00:29:31,687 --> 00:29:35,032
¿Quieres saber si los leprosos pueden montar?
No tengo ni idea.
324
00:29:35,148 --> 00:29:36,650
Beocca, ¿qué es esta tontería?
325
00:29:36,775 --> 00:29:39,870
Si queremos salvar a Guthred
y vivir para verlo coronado rey,
326
00:29:39,987 --> 00:29:42,456
entonces el esclavista
y el que se sienta con él debe temerme.
327
00:29:42,572 --> 00:29:44,825
No negociarán.
328
00:29:44,950 --> 00:29:47,749
Y yo soy sólo un hombre, así que...
329
00:29:47,869 --> 00:29:50,588
deben temerme
y yo elegiré cómo.
330
00:29:52,457 --> 00:29:55,677
Beoca,
Necesitaré que hagas tu parte.
331
00:29:57,754 --> 00:29:59,848
¡Mover!
332
00:30:02,050 --> 00:30:04,018
¡Muévete!
333
00:30:04,136 --> 00:30:07,106
Te gusta este, ¿eh?
Es rápido, muy trabajador.
334
00:30:07,222 --> 00:30:08,849
- Trae otro.
- ¡Por aquí!
335
00:30:10,142 --> 00:30:12,645
Éste, uno de mis mejores.
336
00:30:13,353 --> 00:30:15,401
¿Tú? ¿Te gusta?
337
00:30:16,106 --> 00:30:20,282
Es muy fuerte, muy joven.
Algo para ti, ¿eh?
338
00:30:23,488 --> 00:30:25,582
¡Jinete acercándose!
339
00:30:35,250 --> 00:30:40,427
Hola. Es mi amigo, el monje plateado.
340
00:30:40,547 --> 00:30:42,970
Y con invitados.
341
00:30:44,760 --> 00:30:47,855
Y una mujer. Qué placentero.
342
00:30:49,765 --> 00:30:51,813
Ah.
343
00:30:51,933 --> 00:30:56,689
He olvidado tu nombre, monje de plata,
pero no nuestro precio. ¿Lo tienes?
344
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
¿Tiene a nuestro hombre, Guthred?
345
00:30:59,149 --> 00:31:02,119
Tengo a tu hombre.
Por supuesto que tengo a tu hombre.
346
00:31:02,235 --> 00:31:07,958
- Entonces lo veré.
- No. Me darás la plata ahora.
347
00:31:12,913 --> 00:31:14,381
Ella parece fuerte.
348
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
- Me gusta eso.
- La mujer no forma parte del precio.
349
00:31:17,751 --> 00:31:21,722
buenas piernas fuertes
para agarrarme el culo.
350
00:31:21,838 --> 00:31:25,763
Deseo ver a Guthred. ¡Guthred!
¡Date a conocer!
351
00:31:25,884 --> 00:31:27,807
¡Guthred de Cumbraland!
352
00:31:29,096 --> 00:31:31,224
¿Puedes oírme?
353
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
yo decidiré
cuando veas a tu hombre.
354
00:31:35,018 --> 00:31:37,988
Nos darás el rescate
y lo darás ahora.
355
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Harás todo lo que te diga.
356
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
tu bajaras
De tu caballo, niña.
357
00:32:11,888 --> 00:32:13,561
Demasiado viejo para conservarlo.
358
00:32:13,682 --> 00:32:16,561
- Quítate las faldas.
- No haré.
359
00:32:20,397 --> 00:32:22,445
Señor, faltan jinetes.
360
00:32:23,567 --> 00:32:25,911
- ¿Qué estás diciendo?
- Faltan hombres.
361
00:32:26,027 --> 00:32:28,746
Conté cinco caballos más
que están aquí.
362
00:32:28,864 --> 00:32:30,457
Deben estar escondidos, señor.
363
00:32:30,574 --> 00:32:35,876
¿Sacerdote? ¿Mi hombre tiene razón?
¿Hay más jinetes?
364
00:32:35,996 --> 00:32:40,877
Tiene razón, señor, pero estos jinetes,
vinieron de la nada,
365
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
preguntándonos hacia donde viajábamos
366
00:32:43,128 --> 00:32:45,927
y oramos
que nos dejarían, desaparecerían.
367
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
¿Querías deshacerte de ellos?
368
00:32:49,134 --> 00:32:53,059
Créeme cuando digo esto,
No eran de este mundo, señor.
369
00:32:53,180 --> 00:32:54,978
No eran hombres
como si tu y yo fuéramos hombres.
370
00:32:56,850 --> 00:32:58,818
¿Qué quieres decir con que no son hombres?
371
00:32:58,935 --> 00:33:01,529
Bueno, ¿por qué haces eso?
372
00:33:01,771 --> 00:33:04,900
¿Esto, firmar a tu dios?
373
00:33:05,025 --> 00:33:08,199
Pedimos su protección, señor,
de los jinetes.
374
00:33:08,320 --> 00:33:12,325
- Si no son hombres, ¿qué son?
- ¡Por favor!
375
00:33:12,449 --> 00:33:14,076
Hablar de ellos puede convocarlos.
376
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
¿De donde? No me digas nada.
377
00:33:16,870 --> 00:33:19,749
¿No podemos simplemente darte la plata?
y seguir nuestro camino, señor? Por favor.
378
00:33:19,873 --> 00:33:24,094
No hay nada que temer
sino las mentiras de un sacerdote.
379
00:33:25,337 --> 00:33:27,431
Lo sé.
380
00:33:30,550 --> 00:33:31,597
¿Caballero?
381
00:33:32,802 --> 00:33:34,896
Oh, querido Dios del cielo, es él.
382
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
¿Es quién?
383
00:34:02,666 --> 00:34:04,464
¡Venimos por vuestras almas!
384
00:34:07,671 --> 00:34:10,015
- ¡Tus almas!
- ¿Quién eres?
385
00:34:10,131 --> 00:34:14,932
Soy el mensajero de Odín al mando.
¡Vengo de Corpse Hall!
386
00:34:15,720 --> 00:34:17,393
¿Eres Sven Kjartanson?
387
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
¡Me responderás!
388
00:34:21,351 --> 00:34:24,025
¿Qué quieres con Sven Kjartanson?
389
00:34:24,145 --> 00:34:29,117
He sido enviado a tomar las almas
tanto de Kjartan como de su hijo.
390
00:34:29,234 --> 00:34:30,406
Ataque.
391
00:34:30,735 --> 00:34:32,863
¡Ataque!
392
00:34:45,458 --> 00:34:49,713
Ningún hombre se moverá,
¡O Sven Kjartanson morirá!
393
00:34:50,380 --> 00:34:54,931
Todos me oirán.
Todos ustedes deben abandonar este lugar.
394
00:34:55,051 --> 00:34:59,807
¡Ir! O con un toque
De mis jinetes, seréis malditos.
395
00:34:59,931 --> 00:35:01,103
¡Ir!
396
00:35:05,145 --> 00:35:08,399
no vas a ninguna parte
sino al mismo diablo.
397
00:35:12,736 --> 00:35:16,536
Debería matarte ahora.
Debería llevarte pieza por pieza.
398
00:35:16,656 --> 00:35:20,081
- No, por favor, perdóname.
- Odin me perdonaría, estoy seguro.
399
00:35:20,201 --> 00:35:23,045
- Seré un hombre cambiado.
- Nunca cambiarás.
400
00:35:23,163 --> 00:35:25,916
- ¡No puedes cambiar!
- ¡Caballero!
401
00:35:28,126 --> 00:35:32,381
Señor, te lo ruego.
Que te tema es suficiente.
402
00:35:32,505 --> 00:35:34,849
Que le lleve ese miedo a Kjartan.
403
00:35:43,850 --> 00:35:47,946
¿Podemos liberar a los prisioneros, señor?
¿Buscar los bolígrafos para un amigo? Un rey.
404
00:35:49,356 --> 00:35:51,358
Puedes.
405
00:35:51,483 --> 00:35:54,157
No tengo ningún negocio contigo.
406
00:35:54,277 --> 00:35:55,995
Gracias, señor.
407
00:35:56,112 --> 00:35:59,286
Dejaremos este lugar
tan pronto como lo hayamos encontrado.
408
00:35:59,407 --> 00:36:01,080
Sería lo mejor.
409
00:36:07,749 --> 00:36:10,377
¡Guthred! ¿Guthred?
410
00:36:12,128 --> 00:36:16,178
Estamos buscando a Guthred.
de Cumbralandia. Hijo de Harthacnut.
411
00:36:16,299 --> 00:36:17,801
Soy Guthred.
412
00:36:19,552 --> 00:36:21,304
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Caballero?
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,774
¿Eres tú?
414
00:36:25,600 --> 00:36:27,694
Te hemos encontrado.
415
00:36:28,395 --> 00:36:30,238
Parece que sí.
416
00:36:31,356 --> 00:36:33,074
¿Quién eres?
417
00:36:33,191 --> 00:36:35,239
Encuentra el camino a casa en la oscuridad.
418
00:36:36,695 --> 00:36:38,197
¡Escúchame!
419
00:36:41,032 --> 00:36:42,409
¡Escúchame ahora!
420
00:36:43,827 --> 00:36:47,548
Una moneda de plata para cualquier hombre.
¿Quién me desatará?
421
00:36:49,249 --> 00:36:54,506
¡Dos monedas!
Y... ¡Y el agradecimiento de mi padre!
422
00:36:57,590 --> 00:36:59,263
¿Quién está ahí? Nómbrese usted mismo.
423
00:37:03,388 --> 00:37:06,688
Si estás en esta tierra,
sabrás quién soy.
424
00:37:06,808 --> 00:37:09,106
Sabrás que no debes hacerme daño.
425
00:37:40,925 --> 00:37:44,475
El cura me dice
es a ti a quien debo agradecer mi libertad.
426
00:37:45,221 --> 00:37:47,064
No recaudé el rescate.
427
00:37:47,182 --> 00:37:50,732
No se pagó ningún rescate.
Se remonta a la Iglesia.
428
00:37:51,728 --> 00:37:56,108
Algunas monedas deberían ser para ellos,
los leprosos.
429
00:37:56,232 --> 00:37:58,280
Sin ellos, todos estaríamos muertos.
430
00:37:58,401 --> 00:38:02,076
Como aparentemente ahora soy rey,
Veré que sean recompensados.
431
00:38:02,864 --> 00:38:04,537
Esto es para ti.
432
00:38:09,037 --> 00:38:11,165
Un rey me trae comida.
433
00:38:11,289 --> 00:38:14,008
- ¿Alfred no te alimentó?
- ¿Conoces a Alfred?
434
00:38:14,125 --> 00:38:19,302
Sí, todos los daneses del país
sabe de Alfred, y mientras era esclavo,
435
00:38:19,422 --> 00:38:22,141
algunos de los hombres capturados recientemente,
Hablaron de Ethandun.
436
00:38:22,884 --> 00:38:27,060
Hablaron de Uhtred,
cómo rompió un muro de escudos.
437
00:38:28,181 --> 00:38:30,775
Deberías pagarle a un escaldo para escribir una canción.
438
00:38:30,892 --> 00:38:32,986
Eh. Lo hice en Mercia.
439
00:38:33,728 --> 00:38:37,278
Estaba borracho y la canción no tenía melodía.
440
00:38:40,777 --> 00:38:42,279
Estoy en deuda.
441
00:38:43,071 --> 00:38:45,119
Mis palabras no tienen sintonía,
442
00:38:45,240 --> 00:38:46,958
pero son sinceros.
443
00:38:48,451 --> 00:38:50,670
Me has devuelto a la vida.
444
00:38:53,039 --> 00:38:56,543
- Entonces me debes una.
- Sí. Sí.
445
00:38:57,627 --> 00:38:59,254
Sírveme.
446
00:38:59,379 --> 00:39:03,680
- ¿Servirte?
- Únase a mí. Un rey necesita un comandante.
447
00:39:06,177 --> 00:39:10,102
Piénsalo, Uhtred de Wessex.
448
00:39:10,223 --> 00:39:12,021
Soy de Bebbanburg.
449
00:39:12,141 --> 00:39:13,859
Sí, lo eres, lo eres.
450
00:39:13,977 --> 00:39:16,071
¿Es tu intención construir un ejército?
451
00:39:17,856 --> 00:39:21,952
- Anoche todavía era un esclavo.
- Construye un ejército y yo lo mandaré,
452
00:39:22,068 --> 00:39:26,118
pero solo si es tu intención ir
contra todos los señores del Norte.
453
00:39:26,239 --> 00:39:29,834
Kjartan, pero también los hermanos.
y el hombre que robó mi tierra.
454
00:39:30,451 --> 00:39:32,124
Mi propio tío.
455
00:39:32,245 --> 00:39:34,339
Eso te lo debo.
456
00:39:35,081 --> 00:39:37,209
Uhtred de Bebbanburg.
457
00:39:39,878 --> 00:39:42,347
Ahora debo acostumbrarme a quien soy.
458
00:39:44,799 --> 00:39:46,176
Disfrutar.
459
00:40:29,844 --> 00:40:32,768
¿Por qué un jinete muerto
¿Cabalgar con leprosos enfermizos?
460
00:40:33,890 --> 00:40:35,938
- ¿Estaban muertos también?
- No pregunté.
461
00:40:37,936 --> 00:40:40,906
No necesita viajar sin ningún hombre.
462
00:40:41,022 --> 00:40:44,276
Está muerto. Invencible.
463
00:40:44,400 --> 00:40:48,246
Padre, fue como digo.
Sé lo que presencié.
464
00:40:48,363 --> 00:40:51,367
- ¿Cómo vamos a matar a un hombre muerto?
- Córtelo en pedazos. Pequeño...
465
00:40:51,491 --> 00:40:54,711
¡Es un truco! ¡Es una mentira!
466
00:40:54,827 --> 00:40:57,546
¡Cállate! ¡Tu perra!
467
00:41:03,419 --> 00:41:05,387
No parecía ser un truco.
468
00:41:05,505 --> 00:41:07,974
Todo lo que he dicho es verdad.
469
00:41:11,219 --> 00:41:12,391
Tú. Fiske.
470
00:41:13,972 --> 00:41:16,646
¿Crees en este jinete?
ha vuelto de entre los muertos?
471
00:41:18,101 --> 00:41:20,354
Sí, señor, eso parecía.
472
00:41:21,437 --> 00:41:24,361
Entonces crees que fue enviado por Odín.
para tomar mi alma?
473
00:41:29,237 --> 00:41:33,287
pues llego
con el sacerdote y un rescate...
474
00:41:34,450 --> 00:41:36,623
- Sí, señor.
- ¿Pero no se pagó plata?
475
00:41:36,744 --> 00:41:39,873
- No, señor.
- Aun así, se llevaron a su hombre.
476
00:41:47,130 --> 00:41:48,677
Encontramos al esclavo,
477
00:41:49,465 --> 00:41:52,844
encontramos a los leprosos
y encontramos al sacerdote.
478
00:41:54,762 --> 00:41:57,982
Juntos nos dirán todo lo que necesitamos.
saber acerca de este jinete.
479
00:41:59,434 --> 00:42:02,358
Muerto o no.
480
00:42:19,328 --> 00:42:21,422
No eres bienvenido aquí.
481
00:42:24,792 --> 00:42:26,886
Nunca eres bienvenido aquí.
482
00:42:27,879 --> 00:42:30,598
mi padre pregunta por ti
para mantener tranquilos a los perros.
483
00:42:33,009 --> 00:42:40,109
Thyra, si no cumples,
hará que los maten otra vez.
484
00:42:40,224 --> 00:42:42,693
Y de nuevo, me traerás cachorros.
485
00:42:43,436 --> 00:42:45,109
Hará que los hombres te follen.
486
00:42:48,608 --> 00:42:53,159
te lo digo cada vez,
No necesitas vivir así.
487
00:42:54,489 --> 00:42:58,585
No necesitas comer ni dormir.
con perros.
488
00:42:58,701 --> 00:43:00,544
Es mi deseo.
489
00:43:05,625 --> 00:43:08,970
Sueño contigo, tal como eras.
490
00:43:11,506 --> 00:43:13,474
No sueño con nada más que el fuego.
491
00:43:28,689 --> 00:43:32,068
Mi collar de boda. ¿Te gusta?
492
00:43:38,866 --> 00:43:41,995
Si queda algo de amor por mí
dentro de tu corazón arrugado,
493
00:43:42,120 --> 00:43:45,090
Entonces saca tu cuchillo y mátame.
494
00:44:19,407 --> 00:44:22,126
Entonces sabes de los hombres del norte,
¿Sigefrido y Erik?
495
00:44:22,243 --> 00:44:24,962
Se han ido a Alba,
para luchar contra los escoceses.
496
00:44:26,455 --> 00:44:30,176
- Un error.
- Sí, perderán números.
497
00:44:31,377 --> 00:44:34,426
Los hombres que dejaron en Eoferwic
han sido asesinados.
498
00:44:34,922 --> 00:44:36,765
Está abierto y sin vigilancia.
499
00:44:36,883 --> 00:44:39,261
Sólo mi segundo día
como rey de Cumbraland.
500
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
Ya me deseas
convertirse en rey de Eoferwic?
501
00:44:41,971 --> 00:44:45,896
¿Por qué esperar? Los hermanos volverán,
debilitado o no.
502
00:44:46,809 --> 00:44:49,653
Prefiero que se queden
fuera de los muros de Eoferwic.
503
00:44:51,731 --> 00:44:54,701
¡Caballero! ¡Señor, la muralla romana!
504
00:44:57,862 --> 00:45:01,662
Seguimos la pared
hasta llegar a Cumbraland. Hogar.
505
00:45:04,076 --> 00:45:07,626
Y luego, Uhtred,
nos preparamos para tomar Eoferwic.
506
00:45:22,678 --> 00:45:24,430
¡Tu rey!
507
00:45:24,555 --> 00:45:27,980
¡Tu rey, ya viene!
508
00:45:28,100 --> 00:45:31,479
- ¡Preparar! ¡Tu rey!
- ¡Viene el rey!
509
00:45:31,604 --> 00:45:35,575
Estará aquí pronto.
Asegúrate de saludarlo.
510
00:45:35,691 --> 00:45:37,989
Hazlo sentir bienvenido.
511
00:45:38,110 --> 00:45:41,034
El abad. ¿Dónde está el abad?
512
00:45:44,659 --> 00:45:47,708
- ¿Hermano Trew?
- Señora Gisela.
513
00:45:47,828 --> 00:45:51,128
- ¿Parece que tienes noticias?
- Señora, sí, una gran noticia.
514
00:45:51,249 --> 00:45:53,343
- ¿Qué?
- Él está aquí.
515
00:45:53,459 --> 00:45:56,258
- ¿OMS?
- Tu hermano, el rey.
516
00:45:57,922 --> 00:45:58,969
Él vive?
517
00:45:59,090 --> 00:46:01,559
Oh, él está bien y está cerca,
muy cerca.
518
00:46:01,676 --> 00:46:03,428
Debo informar al abad Eadred.
519
00:46:04,136 --> 00:46:06,230
Hermano Trew.
520
00:46:22,363 --> 00:46:24,457
Señor Abad.
521
00:46:25,866 --> 00:46:27,709
Él está aquí.
522
00:46:30,121 --> 00:46:32,465
Creen que usted es el rey, señor.
523
00:46:33,791 --> 00:46:35,384
Entonces déjalo ser el rey.
524
00:46:36,752 --> 00:46:38,379
Rey por el día.
525
00:46:38,504 --> 00:46:40,757
- Bendito seas, Rey.
- Gracias.
526
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
Gracias y que Dios los bendiga a todos.
527
00:46:43,009 --> 00:46:45,603
Uhtred, eso es casi una blasfemia.
528
00:46:45,720 --> 00:46:49,190
gracias a todos
por tomarse el tiempo para saludar al rey.
529
00:46:49,307 --> 00:46:52,436
Dejarás de hacer estas tonterías.
530
00:46:52,560 --> 00:46:54,312
Beocca, ellos me aman.
531
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
porque no tienen idea
que tonto eres.
532
00:46:56,939 --> 00:46:59,442
Tenga cuidado, sacerdote,
o te quitará la cabeza.
533
00:46:59,817 --> 00:47:01,990
No antes de que sienta mi bota.
534
00:47:03,112 --> 00:47:07,117
Y puedo presentarles a la Reina Hild
del balde de agua,
535
00:47:07,241 --> 00:47:10,336
flagelo de los esclavistas
y una vez expulsado del convento.
536
00:47:10,494 --> 00:47:13,998
Yo no lo era.
El señor miente y con demasiada facilidad.
537
00:47:14,123 --> 00:47:16,467
yo seré
el primero en saludarlo formalmente.
538
00:47:16,584 --> 00:47:18,712
- Todos esperaréis mi palabra.
- Sí, señor.
539
00:47:24,342 --> 00:47:25,764
¡Señor Rey!
540
00:47:25,885 --> 00:47:27,979
¡Señor Rey!
541
00:47:28,346 --> 00:47:31,941
- ¡Señor Rey! Soy el abad Eadred.
- Abad, no.
542
00:47:32,058 --> 00:47:37,155
Soy yo a quien el bienaventurado San Cutberto
apareció en un sueño,
543
00:47:37,271 --> 00:47:39,524
- un sueño glorioso.
- Abad, por favor.
544
00:47:39,648 --> 00:47:42,822
Me mostró tu cara.
545
00:47:42,943 --> 00:47:46,243
- Y te llamó rey.
- Gracias.
546
00:47:46,989 --> 00:47:50,584
¿Estás seguro?
que no era esta cara aquí
547
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
- que viste?
- ¿Qué?
548
00:47:59,794 --> 00:48:01,341
Guthred.
549
00:48:04,173 --> 00:48:05,550
Eres tú.
550
00:48:10,304 --> 00:48:12,056
No me atrevía a creerlo.
551
00:48:13,766 --> 00:48:15,564
No me atreví.
552
00:48:16,852 --> 00:48:19,355
Es la verdad, este es Guthred.
553
00:48:19,480 --> 00:48:21,574
Sí, claro. ¡Por supuesto!
554
00:48:22,942 --> 00:48:25,616
Ahora veo su verdadera imagen.
555
00:48:25,736 --> 00:48:28,740
Eh. Perdóname, señor,
556
00:48:29,615 --> 00:48:31,709
Tengo ojos de anciano.
557
00:48:33,285 --> 00:48:36,835
Señor Rey, soy el abad Eadred.
558
00:48:36,956 --> 00:48:39,050
Y soy yo, a quien el bienaventurado...
559
00:48:39,166 --> 00:48:40,884
- ¡Abad Eadred!
- San Cutberto...
560
00:48:42,670 --> 00:48:44,263
Me han contado tu sueño.
561
00:48:46,048 --> 00:48:51,430
Tú... debes ser un hombre santísimo.
Realmente has sido bendecido.
562
00:48:51,595 --> 00:48:54,223
Sí, mi señor, es verdad.
563
00:48:55,433 --> 00:48:59,279
Pero no perdamos más tiempo.
Ya hemos esperado bastante.
564
00:48:59,395 --> 00:49:03,275
Señor, serás coronado rey
este mismo día, este mismo momento.
565
00:49:03,399 --> 00:49:05,993
El rey, a quien prometí,
566
00:49:06,110 --> 00:49:08,613
hijo del gran guerrero Harthacnut,
567
00:49:08,737 --> 00:49:10,455
Ha llegado.
568
00:49:10,573 --> 00:49:13,247
El rey que nos guiará a todos,
tanto danés como sajón,
569
00:49:13,367 --> 00:49:18,043
contra el mal
que reside en Northumbria está aquí.
570
00:49:24,253 --> 00:49:26,426
Con esta espada,
571
00:49:26,547 --> 00:49:28,094
la espada de Cumbraland
572
00:49:28,215 --> 00:49:30,684
y con la gracia de Dios,
573
00:49:30,801 --> 00:49:34,931
¿Puedes encontrar la fuerza?
para guiar e inspirar a todos los hombres.
574
00:49:36,599 --> 00:49:39,273
- Amén.
- Amén.
575
00:49:39,393 --> 00:49:42,112
Y ahora, señor, entraremos a la iglesia.
por el juramento real,
576
00:49:42,229 --> 00:49:47,326
que será jurado sobre el cadáver
del propio Beato San Cutberto.
577
00:49:48,486 --> 00:49:49,829
¿Cuthbert?
578
00:49:51,155 --> 00:49:53,749
¿Él está aquí?
579
00:49:53,866 --> 00:49:56,619
En su totalidad.
580
00:50:18,349 --> 00:50:22,445
Dios en el cielo,
Nunca pensé que vería el día.
581
00:50:23,229 --> 00:50:25,982
- ¿Es él, padre?
- Es.
582
00:50:26,607 --> 00:50:30,783
200 años después de su muerte,
él permanece entero,
583
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
un signo de la profundidad de su santidad.
584
00:50:52,550 --> 00:50:54,348
Oh santísimo Cuthbert,
585
00:50:55,219 --> 00:50:58,564
guíanos y guíanos
y llévanos a tu gloria,
586
00:50:58,681 --> 00:51:01,901
en el nombre de Aquel que murió por nosotros.
587
00:51:03,269 --> 00:51:05,442
- Amén.
- Amén.
588
00:51:29,753 --> 00:51:33,724
Mirad cómo la carne es incorrupta.
589
00:51:33,841 --> 00:51:35,514
Un milagro.
590
00:51:45,311 --> 00:51:47,029
Tomarás su mano, señor,
591
00:51:48,397 --> 00:51:50,070
y haz tu juramento.
592
00:51:52,526 --> 00:51:56,906
Uhtred, eres el comandante.
de mis tropas domésticas.
593
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
Estarás a mi lado.
594
00:52:19,595 --> 00:52:21,814
Uhtred, te arrodillarás.
595
00:52:26,268 --> 00:52:27,941
Toma su mano, señor.
596
00:52:35,653 --> 00:52:40,204
Dios y el bienaventurado San Cutberto
nos has dado hoy un rey.
597
00:52:40,324 --> 00:52:46,047
Un rey que levantará un ejército
y ese ejército marchará en su nombre
598
00:52:46,163 --> 00:52:48,916
y todo mal será borrado.
599
00:52:50,376 --> 00:52:52,879
Esto lo juras.
600
00:52:53,837 --> 00:52:55,464
Lo juro.
601
00:52:59,426 --> 00:53:02,350
¡Vivat Rex Guthred!
602
00:53:04,056 --> 00:53:06,684
Vivat ¡Rex Guthred!
603
00:53:07,309 --> 00:53:09,687
¡Vivat Rex Guthred!
604
00:53:10,646 --> 00:53:13,149
¡Vivat Rex Guthred!
605
00:53:13,941 --> 00:53:16,444
¡Vivat Rex Guthred!
606
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
¡Vivat Rex Guthred!
607
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
Guthred, ¿o ahora te llamo señor?
608
00:53:30,708 --> 00:53:32,506
Puedes llamarme como quieras.
609
00:53:33,377 --> 00:53:37,382
Muy bien. Señor Goose-Mierda,
Estoy a punto de jubilarme.
610
00:53:38,590 --> 00:53:40,263
- ¿Hild se quedará conmigo?
- Sí.
611
00:53:40,384 --> 00:53:44,810
es tan bueno ver
Tu carita torcida otra vez.
612
00:53:44,930 --> 00:53:48,275
Es tan bueno ver eso
todavía eres un tonto.
613
00:53:49,601 --> 00:53:51,194
- Dormir bien.
- Buenas noches.
614
00:53:51,311 --> 00:53:53,939
- Dormir bien.
- Que duerma bien, señora.
615
00:53:54,064 --> 00:53:58,444
No te emborraches demasiado, señor,
Para mañana me enseñas habilidades con la espada.
616
00:53:58,569 --> 00:54:00,913
Y tal vez algún día
Te salvaré la vida.
617
00:54:06,285 --> 00:54:08,379
Tu hermana es bonita.
618
00:54:08,495 --> 00:54:11,920
Uhtred, creo que encontrarías
una cabra con falda para ser bonita.
619
00:54:12,666 --> 00:54:13,838
Buenas noches.
620
00:54:16,879 --> 00:54:19,382
El tonto engreído de pelo largo
por allá.
621
00:54:20,466 --> 00:54:22,719
¿Es un peligro?
622
00:54:23,385 --> 00:54:27,140
- ¿A quién, abad?
- A cada uno de nosotros y a nuestro propósito.
623
00:54:28,474 --> 00:54:32,604
Aunque le falta humildad,
Uhtred es la razón por la que estamos vivos.
624
00:54:32,728 --> 00:54:35,607
Ah, él te dio protección fuera de
la bondad de su corazón, ¿verdad?
625
00:54:35,731 --> 00:54:39,452
¿Qué quiere con Cumbraland?
¿Y con nuestro rey?
626
00:54:41,278 --> 00:54:44,703
Quiere Bebbanburg, su hogar ancestral.
627
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
Y está en el don del rey ayudarlo.
628
00:54:48,410 --> 00:54:51,630
Mmm. Será necesario que lo vigilen.
629
00:54:52,915 --> 00:54:54,258
Él es un pretendiente,
630
00:54:54,374 --> 00:54:55,796
Estoy seguro.
631
00:55:27,407 --> 00:55:28,829
Por favor...
632
00:55:42,214 --> 00:55:44,262
¿Aún tienes hombres en Northumbria?
633
00:55:45,592 --> 00:55:47,185
Alguno.
634
00:55:47,302 --> 00:55:50,021
La mayoría se ha asentado,
pero son míos para invocarlos,
635
00:55:50,138 --> 00:55:53,142
y tengo hombres en East Anglia
con el conde Guthrum.
636
00:55:53,267 --> 00:55:54,985
Su nombre ahora es Aethelstan.
637
00:55:55,102 --> 00:56:00,859
Ese puede ser su nombre de pila, señor,
pero para nosotros es Guthrum el Débil.
638
00:56:01,024 --> 00:56:03,447
Buscar la paz no es una debilidad.
639
00:56:03,569 --> 00:56:06,038
La batalla de Ethandun estaba en nuestras manos para ganarla.
640
00:56:06,154 --> 00:56:11,627
Sólo con paz se puede construir,
Sólo con paz puede crecer un pueblo.
641
00:56:11,743 --> 00:56:15,338
- ¿Engordar?
- Creced como uno solo, Brida.
642
00:56:15,455 --> 00:56:18,834
Es cierto que en algunas partes del Norte,
643
00:56:18,959 --> 00:56:21,678
Sajón, danés y británico
Ahora viven uno al lado del otro, ¿no es así?
644
00:56:21,795 --> 00:56:25,675
Ah, lo hacen.
pero son los daneses los que mandan.
645
00:56:26,717 --> 00:56:31,769
Aunque los señores de la guerra ahora deben mirar a otra parte
para la guerra, a Irlanda y Alba.
646
00:56:31,889 --> 00:56:34,267
La guerra es la forma en que un hombre hace su riqueza.
647
00:56:34,391 --> 00:56:35,893
Mmm, no estoy de acuerdo.
648
00:56:36,018 --> 00:56:39,147
La guerra es la forma en que un hombre toma su riqueza,
Conde Ragnar.
649
00:56:39,271 --> 00:56:41,524
Es la tierra y el comercio lo que lo hace.
650
00:56:42,900 --> 00:56:46,325
Y para que la tierra y el comercio florezcan,
debe haber paz.
651
00:56:47,988 --> 00:56:49,786
Ser vikingo es una forma de vida.
652
00:56:49,907 --> 00:56:52,035
Ser vikingo es una forma de morir.
653
00:56:53,285 --> 00:56:55,253
Y creo que hay muchos daneses,
654
00:56:55,370 --> 00:56:57,418
que quieren más de la vida que de la muerte.
655
00:56:57,539 --> 00:56:58,665
Señor,
656
00:56:58,790 --> 00:57:04,047
nunca estás más vivo que
cuando navegas en un barco hacia una nueva costa.
657
00:57:04,171 --> 00:57:06,139
Oh, en eso estamos de acuerdo.
658
00:57:09,718 --> 00:57:11,015
¡Padre!
659
00:57:12,012 --> 00:57:13,685
Padre.
660
00:57:13,805 --> 00:57:15,933
Tengo noticias del esclavo Guthred.
661
00:57:16,600 --> 00:57:19,194
Ha sido nombrado rey de Cumbraland.
662
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
Fiske?
663
00:57:22,064 --> 00:57:24,738
Es verdad, señor,
Lo escuchamos de los comerciantes.
664
00:57:28,862 --> 00:57:32,241
- ¿Dónde están estos comerciantes?
- Escuchamos la misma historia tres veces,
665
00:57:32,366 --> 00:57:34,164
- cinco veces...
- Lo escuchamos tres veces.
666
00:57:34,284 --> 00:57:36,833
Este Guthred es ahora rey.
667
00:57:36,954 --> 00:57:39,548
- ¿Qué pasa con el jinete muerto?
- Señor...
668
00:57:39,665 --> 00:57:43,295
El rey Guthred está formando un ejército.
669
00:57:44,586 --> 00:57:48,056
compuesto tanto por daneses como por sajones.
670
00:57:48,173 --> 00:57:51,928
Y el comandante de este ejército
es solo eso.
671
00:57:52,052 --> 00:57:54,225
Tanto danés como sajón.
672
00:57:55,097 --> 00:57:57,441
Su nombre es Uhtred.
673
00:58:03,605 --> 00:58:05,699
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.
674
00:58:08,610 --> 00:58:09,862
Tekil.
675
00:58:11,154 --> 00:58:12,872
¿Caballero?
676
00:58:12,990 --> 00:58:15,789
Si el rey de Cumbraland
está construyendo un ejército,
677
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
te unirás a él.
678
00:58:19,913 --> 00:58:22,541
Si tienes la oportunidad,
puedes matar al rey.
679
00:58:23,750 --> 00:58:27,471
Pero traerás a su comandante.
De vuelta aquí, para mí.
680
00:58:27,587 --> 00:58:29,430
- Llévale el ojo.
- Sí.
681
00:58:30,757 --> 00:58:36,309
Puedes quitarle el ojo, pero lo quiero.
aquí y lo quiero vivo.
682
00:58:37,305 --> 00:58:39,683
Lo tomaré pieza por pieza.
683
00:58:40,475 --> 00:58:42,273
Le haré sufrir.
684
00:58:43,895 --> 00:58:47,024
Uhtred Ragnarson
685
00:58:47,899 --> 00:58:49,617
es mio.