1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,163 --> 00:00:32,336 A humanidade no século 21... 3 00:00:32,465 --> 00:00:38,040 fez um plano para emigrar para Marte, para lidar com a superpopulação. 4 00:00:38,471 --> 00:00:41,645 A temperatura média em Marte é de -58°C. 5 00:00:42,341 --> 00:00:47,518 Mas se as reservas de CO2 congeladas no subsolo foram colocados em sua atmosfera, 6 00:00:47,747 --> 00:00:51,217 o efeito estufa resultante o aqueceria. 7 00:00:51,617 --> 00:00:57,659 Um esquema foi concebido para manchar a superfície de Marte é negra, 8 00:00:57,824 --> 00:01:00,998 então absorveria mais luz solar. 9 00:01:01,894 --> 00:01:05,501 Para fazer isso, musgo e uma outra 'forma de vida'... 10 00:01:05,698 --> 00:01:10,511 capazes de viver em Marte foram enviados da Terra. 11 00:01:11,104 --> 00:01:14,642 Era conhecido como o 'Projeto Terraforming... 12 00:01:15,341 --> 00:01:20,381 "Tóquio, 2597" 13 00:01:20,480 --> 00:01:21,322 Mova-se! 14 00:01:24,317 --> 00:01:25,295 Mover! 15 00:01:29,021 --> 00:01:29,931 Mover! 16 00:01:34,193 --> 00:01:36,799 EI. o que está acontecendo? 17 00:02:26,412 --> 00:02:28,619 Agora que a Terra transborda conosco, 18 00:02:29,081 --> 00:02:32,392 é claro que a nossa única esperança reside em Marte. 19 00:02:33,553 --> 00:02:34,497 Obviamente, 20 00:02:36,923 --> 00:02:41,235 as baratas devem ser exterminadas antes de podermos morar lá. 21 00:02:42,595 --> 00:02:47,169 As baratas devem ser exterminadas antes de podermos morar lá. 22 00:02:47,533 --> 00:02:48,511 Ei, ei, 23 00:02:51,537 --> 00:02:56,213 você não acha que eu deveria ter usado uma jaqueta mais chamativa? 24 00:02:56,909 --> 00:03:01,119 Dois candidatos adequados enfrentando tiroteio para matar, Assassinato em 2º grau. 25 00:03:01,314 --> 00:03:02,122 Já? 26 00:03:02,315 --> 00:03:05,489 Eles são candidatos perfeitos para nós. 27 00:03:10,823 --> 00:03:12,131 Querido, querido... 28 00:03:21,067 --> 00:03:24,310 Este país é muito rápido em... 29 00:03:24,737 --> 00:03:26,148 pequena limpeza de lixo. 30 00:03:39,318 --> 00:03:43,994 Se morrermos, estaremos juntos no Inferno, Nanao! 31 00:04:00,172 --> 00:04:03,085 "Marte, 2599" 32 00:04:03,342 --> 00:04:05,686 Talvez seja melhor no Inferno? 33 00:04:06,212 --> 00:04:08,351 Não pareça tão sério. 34 00:04:09,982 --> 00:04:12,690 O que comeremos na Terra? 35 00:04:14,053 --> 00:04:16,329 Você pergunta isso em um momento como este? 36 00:04:16,555 --> 00:04:18,364 Ei, quer brincar? 37 00:04:18,891 --> 00:04:20,700 39 dias nesta lata, 38 00:04:20,893 --> 00:04:22,065 corpo precisa de um treino. 39 00:04:27,633 --> 00:04:29,874 Você nunca vai me vencer, Jin. 40 00:04:37,009 --> 00:04:39,922 Ver? Eu sou um profissional, 41 00:04:40,546 --> 00:04:43,720 mas eu vou com calma com os amadores. 42 00:04:45,751 --> 00:04:47,697 Desculpas antes da derrota? 43 00:04:53,926 --> 00:04:58,375 Que tal perder aquele atleta, e me dar uma chance? 44 00:04:59,632 --> 00:05:03,774 Impossível. Foi ele quem me libertou. 45 00:05:07,807 --> 00:05:09,081 Grátis... 46 00:05:09,942 --> 00:05:11,922 O que há de tão engraçado, Ichiro? 47 00:05:12,278 --> 00:05:14,356 Lixo terrestre enviado para limpar o lixo de Marte. 48 00:05:14,380 --> 00:05:17,918 Isso é liberdade? 49 00:05:19,785 --> 00:05:23,562 Ichiro, não seja tão negativo. 50 00:05:55,654 --> 00:05:57,361 Realmente lindo... 51 00:06:03,062 --> 00:06:10,742 52 00:06:14,373 --> 00:06:18,981 Sorae, aquele tarado me tocou! Droga! 53 00:06:19,512 --> 00:06:21,492 Estamos quase lá, Maria. 54 00:06:25,518 --> 00:06:28,294 Não posso ser morto antes de matar baratas. 55 00:06:29,722 --> 00:06:30,792 Droga! 56 00:06:35,561 --> 00:06:39,668 Vocês dois mantenham seus olhos sujos longe deles. 57 00:06:39,965 --> 00:06:43,174 Cale a boca, não seja arrogante porque você era policial. 58 00:06:43,436 --> 00:06:46,440 Ouvi dizer que você roubou dinheiro confiscado, Moriki. 59 00:06:46,806 --> 00:06:49,616 Não pregue para os outros. 60 00:06:51,444 --> 00:06:54,220 Bem, isso é muito engraçado. 61 00:06:55,314 --> 00:06:56,952 Tentando arranjar uma briga? 62 00:06:57,283 --> 00:06:59,524 Huh? O que é isso? 63 00:07:02,254 --> 00:07:03,927 Aspirantes à Yakuza. 64 00:07:05,424 --> 00:07:08,564 Ex-policial, dois yakuza... 65 00:07:11,263 --> 00:07:12,901 Assassino em série, 66 00:07:14,934 --> 00:07:16,572 imigrante ilegal, 67 00:07:18,370 --> 00:07:20,509 líder da rede de prostitutas adolescentes, 68 00:07:21,273 --> 00:07:23,344 hacker fechado, 69 00:07:23,909 --> 00:07:25,183 terrorista. 70 00:07:25,911 --> 00:07:29,552 Eu me pergunto por que fomos selecionados? 71 00:07:29,915 --> 00:07:31,394 Porque somos criminosos? 72 00:07:31,951 --> 00:07:34,227 Sou apenas um kick-boxer normal. 73 00:07:34,620 --> 00:07:37,567 Portanto, classificado ainda mais abaixo do que os criminosos. 74 00:07:38,190 --> 00:07:39,726 O que você quer dizer? 75 00:07:40,159 --> 00:07:42,070 Caras que não têm dinheiro. 76 00:07:52,605 --> 00:07:54,243 Toda a tripulação em posições. 77 00:07:54,607 --> 00:07:57,053 Agora entrando na atmosfera de Marte. 78 00:07:58,911 --> 00:08:00,288 Toque para baixo. 79 00:08:11,657 --> 00:08:19,657 80 00:08:36,949 --> 00:08:38,758 Isto é Marte? 81 00:08:40,786 --> 00:08:42,595 Devido à Terraformação, 82 00:08:43,956 --> 00:08:46,937 a inteligência humana fez com que fosse como a Terra. 83 00:08:47,993 --> 00:08:50,439 Graças às baratas e ao musgo. 84 00:08:52,064 --> 00:08:54,635 Baratas, entre todas as coisas! 85 00:08:55,167 --> 00:08:56,145 Marte? 86 00:08:56,502 --> 00:08:57,981 Limpar baratas? 87 00:08:58,504 --> 00:09:03,118 Marte agora é como a Terra, 88 00:09:03,142 --> 00:09:05,921 mas devemos exterminar as baratas. 89 00:09:05,945 --> 00:09:06,855 No entanto, 90 00:09:07,379 --> 00:09:10,189 uma cirurgia arriscada é necessária para ir a Marte. 91 00:09:12,051 --> 00:09:16,022 Vocês dois atendem aos critérios. 92 00:09:16,722 --> 00:09:19,862 Do jeito que as coisas estão, você estará executado por assassinato. 93 00:09:21,227 --> 00:09:25,004 E mesmo com clemência, você pegará 10 anos de prisão. 94 00:09:25,698 --> 00:09:29,111 Mate baratas em Marte, obtenha não apenas um perdão total, 95 00:09:29,501 --> 00:09:33,950 mas também receberá uma quantia muito grande de dinheiro. 96 00:09:37,509 --> 00:09:39,182 Se quiser entrar, assine aqui. 97 00:09:40,012 --> 00:09:40,990 Sem chance. 98 00:09:41,680 --> 00:09:44,661 Coisas como Marte e cirurgias arriscadas, 99 00:09:44,917 --> 00:09:46,988 Não vou deixá-la enfrentar tal perigo. 100 00:09:47,186 --> 00:09:48,062 Realmente? 101 00:09:48,520 --> 00:09:50,397 Pronto para morrer por ela? 102 00:09:50,522 --> 00:09:51,500 Não, 103 00:09:52,024 --> 00:09:54,163 é que não confio em você. 104 00:10:03,269 --> 00:10:04,373 Nanao? 105 00:10:09,508 --> 00:10:10,987 Eu vou. 106 00:10:11,844 --> 00:10:12,822 Nanao! 107 00:10:13,178 --> 00:10:15,158 Ele está escondendo alguma coisa! 108 00:10:16,949 --> 00:10:20,487 Quem se importa? Ganharemos muito dinheiro. 109 00:10:23,355 --> 00:10:23,992 Eu vejo, 110 00:10:25,424 --> 00:10:27,665 Acho que só ela ficaria bem. 111 00:10:33,098 --> 00:10:34,771 Excelente. 112 00:10:35,934 --> 00:10:39,108 Agora vá matar baratas e aproveite o futuro. 113 00:10:39,905 --> 00:10:41,111 Seu próprio, 114 00:10:41,607 --> 00:10:42,950 e da humanidade. 115 00:10:43,375 --> 00:10:46,618 Dispersar assassino de baratas de alta potência, Marte Vermelho PRO. 116 00:10:48,514 --> 00:10:49,492 Rogério. 117 00:10:51,083 --> 00:10:52,994 Mars Red PRO, lançado. 118 00:11:09,868 --> 00:11:12,542 Comece as operações terrestres em 3 horas. 119 00:11:12,871 --> 00:11:17,877 Komachi, Akita...norte. Muto, Renjo...leste. 120 00:11:18,577 --> 00:11:23,720 Toramaru, Hiruma...Sul. Yoshikane, Moriki...oeste. 121 00:11:26,085 --> 00:11:27,257 Capitão, 122 00:11:29,088 --> 00:11:30,726 Não vou trabalhar com a Yakuza. 123 00:11:31,090 --> 00:11:32,091 Huh? 124 00:11:32,758 --> 00:11:34,738 Por favor, envie-me com Hiruma. 125 00:11:41,200 --> 00:11:43,180 Toramaru, troque com Moriki. 126 00:11:43,869 --> 00:11:45,177 Multar. 127 00:11:47,373 --> 00:11:51,913 Mars Red PRO deveria ter matado todas as baratas perto do navio. 128 00:11:53,245 --> 00:11:55,054 Vamos confirmar sua potência. 129 00:12:16,769 --> 00:12:19,613 Localização confirmada do BUGS 1, Dr. Honda. 130 00:12:21,306 --> 00:12:22,944 Olá, Dojima. 131 00:12:27,980 --> 00:12:30,290 Que tal essa jaqueta? 132 00:12:37,156 --> 00:12:39,136 Não adianta perguntar sua opinião. 133 00:12:39,491 --> 00:12:41,664 Você não tem senso de moda. 134 00:12:43,162 --> 00:12:44,835 O velho navio parece danificado. 135 00:12:45,063 --> 00:12:48,909 Bem, eu esperava isso. Mas devemos confirmar. 136 00:12:52,538 --> 00:12:54,108 ERROS 1. 137 00:12:54,973 --> 00:12:56,953 O começo de tudo? 138 00:12:57,476 --> 00:12:58,454 Sim... 139 00:13:00,879 --> 00:13:05,191 A sonda que o Japão enviou secretamente há 10 anos. 140 00:13:10,456 --> 00:13:12,629 Então, como vai aí? 141 00:13:13,559 --> 00:13:16,039 O primeiro contato deverá ocorrer em breve. 142 00:13:16,395 --> 00:13:18,375 Ótimo, ótimo! 143 00:13:18,730 --> 00:13:23,645 O sucesso da missão nos daria tecnologia para controlar o mundo! 144 00:13:26,538 --> 00:13:28,848 Excelente, Dojima. 145 00:13:29,475 --> 00:13:33,855 Isto significa que o futuro do Japão está sobre seus ombros. 146 00:13:34,046 --> 00:13:35,354 Então, boa sorte. 147 00:13:58,170 --> 00:13:59,342 O que está errado? 148 00:14:01,173 --> 00:14:02,413 Barata? 149 00:14:07,079 --> 00:14:08,683 Apenas um pedaço de musgo. 150 00:14:14,520 --> 00:14:15,590 O que... 151 00:14:16,622 --> 00:14:19,603 Shokichi, você tem tanto medo de baratas! 152 00:14:23,962 --> 00:14:28,741 Você sabia disso, mas não hesitou para se inscrever para isso. 153 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Isso é porque eu estava bravo. 154 00:14:31,403 --> 00:14:32,575 Bem, eu também estava... 155 00:14:32,771 --> 00:14:35,251 Não, quero dizer, eu estava bravo com você. 156 00:14:36,775 --> 00:14:41,747 Você diz palavras gentis, mas nem me ama. 157 00:14:42,581 --> 00:14:44,424 Isso é muito doloroso. 158 00:14:44,583 --> 00:14:46,085 O que você quer dizer? 159 00:14:46,285 --> 00:14:53,134 Você apenas sente pena de uma garota que desistiu que havia perdido os pais. 160 00:14:54,059 --> 00:14:59,168 Parecia uma boa chance para provocar você sobre baratas. 161 00:15:07,339 --> 00:15:08,477 Estou brincando. 162 00:15:09,174 --> 00:15:11,814 Eu só não queria que você morresse. 163 00:15:15,514 --> 00:15:18,825 Não se preocupe, vou protegê-lo das baratas! 164 00:15:34,633 --> 00:15:35,976 É estranho... 165 00:15:36,835 --> 00:15:39,042 Não há baratas mortas... 166 00:15:43,508 --> 00:15:45,647 O pesticida não funcionou? 167 00:16:10,902 --> 00:16:12,882 O que eles são? 168 00:16:14,473 --> 00:16:15,508 'Johj.' 169 00:16:22,948 --> 00:16:24,052 Um marciano? 170 00:16:26,752 --> 00:16:28,060 Talvez... 171 00:16:31,089 --> 00:16:33,228 Talvez tente falar com ele? 172 00:16:34,259 --> 00:16:35,738 Sem chance! 173 00:16:38,096 --> 00:16:41,077 Mas... ele está se aproximando. 174 00:16:51,243 --> 00:16:53,086 Olá! 175 00:17:14,433 --> 00:17:16,435 O que você fez, bastardo? 176 00:17:31,316 --> 00:17:32,294 Espere! 177 00:17:57,843 --> 00:17:59,322 Eles também pegaram Moriki. 178 00:18:01,580 --> 00:18:04,720 Eles parecem estar em um pacote. Muito perigoso aqui. 179 00:18:21,700 --> 00:18:23,509 O que são esses malucos? 180 00:18:24,035 --> 00:18:26,345 Por que eles atacaram Nanao? 181 00:18:26,705 --> 00:18:31,518 Nosso trabalho não era matar baratas? Bem, capitão? 182 00:18:32,377 --> 00:18:35,358 Não diga que são as baratas... 183 00:18:37,382 --> 00:18:39,191 São as baratas... 184 00:18:44,389 --> 00:18:46,198 Aqueles malucos... 185 00:18:46,825 --> 00:18:48,031 são baratas. 186 00:18:49,961 --> 00:18:53,238 Antenas e caudas apalpadoras... 187 00:18:56,001 --> 00:18:58,242 Foi o que pensei quando Moriki foi atacado. 188 00:19:03,475 --> 00:19:05,113 500 anos atrás, 189 00:19:06,311 --> 00:19:12,227 baratas enviadas a Marte tiveram tenacidade além da nossa imaginação. 190 00:19:13,118 --> 00:19:15,758 Radiação implacável do espaço, 191 00:19:16,788 --> 00:19:18,597 temperaturas de -80°C. 192 00:19:18,757 --> 00:19:20,327 Condições extremas... 193 00:19:20,792 --> 00:19:25,764 levou a uma evolução explosiva onde havia parou por 500 milhões de anos. 194 00:19:28,867 --> 00:19:30,210 Assim como Hiruma disse. 195 00:19:31,369 --> 00:19:35,044 São baratas mutantes que evoluíram em Marte. 196 00:19:35,373 --> 00:19:37,546 O governo os chama de 'Terraformars'. 197 00:19:38,710 --> 00:19:40,212 Você sabia... 198 00:19:40,712 --> 00:19:42,385 sobre eles? 199 00:19:43,548 --> 00:19:45,550 E você nos mandou embora? 200 00:19:47,853 --> 00:19:50,231 Não fique bravo, jovem. 201 00:19:50,355 --> 00:19:52,892 Na verdade, não tão jovem... 202 00:19:59,865 --> 00:20:01,367 Honda, 203 00:20:01,533 --> 00:20:03,171 você nos enganou! 204 00:20:04,202 --> 00:20:05,408 Enganado? 205 00:20:05,871 --> 00:20:10,183 Como você ousa. Você se ofereceu para receber o dinheiro. 206 00:20:10,308 --> 00:20:13,016 Na verdade, sou seu benfeitor. 207 00:20:14,145 --> 00:20:19,322 Eu te dei superpoderes para completar a missão. 208 00:20:19,484 --> 00:20:20,485 Chamado de... 209 00:20:21,086 --> 00:20:22,997 "Operação Bugs". 210 00:20:23,588 --> 00:20:26,660 Agora todos vocês têm DNA de inseto em seus genes. 211 00:20:26,992 --> 00:20:28,164 O que? 212 00:20:29,160 --> 00:20:33,336 Vou poupar os detalhes, você não entenderia. 213 00:20:33,732 --> 00:20:35,177 Em termos simples, 214 00:20:35,567 --> 00:20:38,173 lute contra insetos com insetos. 215 00:20:40,572 --> 00:20:45,021 Use sua força para pisar o 'Rei das Pragas'. 216 00:20:45,110 --> 00:20:46,521 Aguentar! 217 00:20:46,745 --> 00:20:50,693 Essa cirurgia não funcionaria em Marte? 218 00:20:52,284 --> 00:20:57,290 Cirurgia com taxa de sucesso de apenas 30% não seria usado apenas para isso. 219 00:20:58,290 --> 00:21:01,863 Afinal, vocês se venderam por dinheiro. 220 00:21:02,627 --> 00:21:04,402 Como afirmam seus contratos. 221 00:21:05,263 --> 00:21:06,901 Mas não se preocupe, 222 00:21:07,632 --> 00:21:11,239 agora você supera meros humanos. 223 00:21:14,439 --> 00:21:17,648 Não vou perguntar o que você acha da minha jaqueta nova. 224 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 Eu conheço minhas maneiras. 225 00:21:21,646 --> 00:21:24,149 Bem, desejo-lhe sorte. 226 00:21:34,025 --> 00:21:36,164 Este é um ativador de células de bug. 227 00:21:36,761 --> 00:21:40,231 Varia, mas o efeito dura apenas alguns minutos. 228 00:21:41,433 --> 00:21:44,778 O corpo sofrerá mutação, poderes especiais podem ser usados. 229 00:21:44,936 --> 00:21:47,940 Força suficiente para derrotar baratas? 230 00:21:50,608 --> 00:21:54,146 Estou enviando dados para cada um de vocês sobre suas habilidades. 231 00:22:19,037 --> 00:22:20,380 Agora entendi. 232 00:22:21,539 --> 00:22:25,885 Todos nós nos tornamos insetos para exterminar insetos. 233 00:22:27,278 --> 00:22:29,485 Insetos marcianos versus... 234 00:22:31,783 --> 00:22:33,626 Insetos da Terra. 235 00:22:35,120 --> 00:22:37,623 Matança mútua entre inimigos odiados. 236 00:22:40,625 --> 00:22:41,797 Parece divertido! 237 00:22:46,931 --> 00:22:48,467 Rastejar. 238 00:22:51,970 --> 00:22:54,473 Você voltará ao normal mais tarde. 239 00:22:55,140 --> 00:22:56,141 Mas o uso excessivo... 240 00:22:56,808 --> 00:23:01,223 faz a imunidade humana entrar em choque e você morrerá. 241 00:23:01,980 --> 00:23:04,051 Capitão, você sabia? 242 00:23:04,149 --> 00:23:07,528 Sobre baratas gigantes e "Operação Bugs"? 243 00:23:07,719 --> 00:23:11,030 Recebi ordens para mantê-lo confidencial. 244 00:23:12,223 --> 00:23:13,361 Komachi, 245 00:23:13,925 --> 00:23:15,336 desculpe por Nanao. 246 00:23:17,228 --> 00:23:18,536 Não mexa comigo. 247 00:23:19,197 --> 00:23:20,073 Capitão, 248 00:23:21,933 --> 00:23:23,435 vamos voltar para a Terra. 249 00:23:24,936 --> 00:23:26,438 É muito perigoso. 250 00:23:36,948 --> 00:23:38,950 Capitão, são eles. 251 00:23:39,784 --> 00:23:41,627 Terraformares estão se aproximando. 252 00:23:42,454 --> 00:23:45,628 Por que todo esse barulho? 253 00:23:47,826 --> 00:23:51,638 É apenas uma mulher de classe baixa... 254 00:23:52,063 --> 00:23:56,910 que vivia na pobreza, morto por uma barata em Marte. 255 00:23:58,269 --> 00:23:59,577 Isso é realmente tão triste? 256 00:23:59,771 --> 00:24:00,806 Seu bastardo! 257 00:24:02,674 --> 00:24:03,652 Isso é o que... 258 00:24:04,309 --> 00:24:06,721 pessoas 'importantes' na Terra pensam. 259 00:24:08,580 --> 00:24:09,718 Então vamos matar... 260 00:24:11,416 --> 00:24:14,886 todas as baratas de Marte e voltar para casa. 261 00:24:15,920 --> 00:24:21,233 Use nossos novos pontos fortes e exploda aqueles bastardos do governo. 262 00:24:22,594 --> 00:24:25,905 Eles nos trataram como se não fôssemos nada, 263 00:24:26,598 --> 00:24:28,737 mas vamos mostrar-lhes quem somos. 264 00:24:33,705 --> 00:24:35,013 Eu farei isso. 265 00:24:39,878 --> 00:24:42,017 Não seremos pagos para conversar. 266 00:24:47,385 --> 00:24:49,524 Primeiro mate os que estão por perto. 267 00:24:50,221 --> 00:24:52,701 Então encontre o ninho deles e ataque-o. 268 00:24:53,725 --> 00:24:56,035 Contando com você, Lee. 269 00:24:58,963 --> 00:25:00,408 Só vou demorar um minuto. 270 00:25:05,069 --> 00:25:08,812 Por que um japonês se chama 'Lee'? 271 00:25:09,174 --> 00:25:10,619 Não sei seu nome verdadeiro. 272 00:25:11,809 --> 00:25:14,619 Ele lutou para sempre no Oriente Médio. 273 00:25:16,481 --> 00:25:17,960 Apelidado de imortal... 274 00:25:18,750 --> 00:25:19,956 'Deus Lee'. 275 00:25:20,585 --> 00:25:23,794 Depois desse Inferno, as baratas não são nada. 276 00:25:23,955 --> 00:25:27,129 Você verá, é uma vitória fácil. 277 00:26:21,679 --> 00:26:25,684 A cirurgia de Lee é baseada em o Besouro Bombardeiro. 278 00:26:25,817 --> 00:26:29,890 Bug mistura peróxido de hidrogênio e hidroquinona, 279 00:26:30,088 --> 00:26:33,695 para formar jatos de benzoquinona ultraquente. 280 00:26:34,259 --> 00:26:39,868 Em escala humana, como um jato de um lança-chamas. 281 00:26:40,632 --> 00:26:42,805 Então essa é a mutação? 282 00:26:44,802 --> 00:26:47,976 Agora vamos ver do que ele realmente é feito. 283 00:27:18,036 --> 00:27:19,276 Você terminou! 284 00:27:40,658 --> 00:27:42,660 Esse é o poder dos insetos... 285 00:27:49,500 --> 00:27:50,945 Incrível. 286 00:27:51,903 --> 00:27:53,974 Eu sabia que isso seria útil. 287 00:28:07,051 --> 00:28:07,859 O que? 288 00:28:13,124 --> 00:28:14,364 Interessante... 289 00:28:22,867 --> 00:28:24,847 Mesmo Lee não consegue vencê-los? 290 00:28:33,611 --> 00:28:36,820 Não vou perdoá-los nos transformando em insetos, 291 00:28:37,782 --> 00:28:40,160 mas por enquanto vamos matar baratas! 292 00:28:40,551 --> 00:28:43,327 Vamos... chutar alguns traseiros. 293 00:28:58,569 --> 00:29:02,346 O vidro BUGS 2 é ultra-temperado... 294 00:29:02,974 --> 00:29:04,112 Cuidado! 295 00:29:10,381 --> 00:29:12,861 Não aja grande, bastardo! 296 00:29:14,452 --> 00:29:15,658 Eu farei isso. 297 00:29:16,454 --> 00:29:18,400 Seu bug é muito cruel. 298 00:29:18,956 --> 00:29:21,232 Assista minha batalha e aprenda. 299 00:29:35,773 --> 00:29:38,777 O inseto do Capitão Dojima é uma Formiga Paraponera, 300 00:29:38,876 --> 00:29:41,117 da América do Sul. 301 00:29:41,879 --> 00:29:47,386 As formigas são pequenas, mas podem levantar 100 vezes seu próprio peso. 302 00:29:48,052 --> 00:29:53,934 A mandíbula e o ferrão da Paraponera são mais doloridos, 303 00:29:53,958 --> 00:29:59,567 como ser baleado por uma bala, eles são muito temidos. 304 00:30:01,566 --> 00:30:02,567 Ele está ganhando... 305 00:30:03,034 --> 00:30:04,240 Ele está ganhando! 306 00:30:14,745 --> 00:30:16,952 Mas contra tantos... 307 00:30:25,256 --> 00:30:26,667 Prepare-se para a decolagem! 308 00:30:35,433 --> 00:30:36,468 Muitos... 309 00:30:37,101 --> 00:30:39,604 Seremos todos mortos. 310 00:30:39,971 --> 00:30:41,109 Mas por que? 311 00:30:41,639 --> 00:30:43,277 Por que veio e nos matou? 312 00:30:45,176 --> 00:30:46,951 Não há razão. 313 00:30:47,979 --> 00:30:52,450 O mesmo que nós. Nós os matamos também. 314 00:30:53,885 --> 00:30:57,025 Fui criado na Rússia, sem baratas por perto. 315 00:30:57,755 --> 00:31:00,895 Quando vi um pela primeira vez no Japão, 316 00:31:02,960 --> 00:31:05,201 Eu simplesmente matei. 317 00:31:06,531 --> 00:31:10,206 Sem motivo. Só de ver isso me enojou. 318 00:31:10,535 --> 00:31:11,878 Eu vejo... 319 00:31:13,204 --> 00:31:17,380 Os mosquitos sugam sangue, as moscas carregam germes. Mas as baratas não fazem nada. 320 00:31:17,542 --> 00:31:22,548 Mesmo assim, os humanos matam baratas. Esse é apenas o nosso ódio inato. 321 00:31:22,713 --> 00:31:27,628 Se pudermos odiá-los, talvez eles possam nos odiar também? 322 00:31:27,652 --> 00:31:30,064 Bem, isso faz sentido. 323 00:31:30,121 --> 00:31:34,501 Às vezes as pessoas até querem se matar! 324 00:31:34,692 --> 00:31:37,002 Não é engraçado vindo de você. 325 00:31:37,528 --> 00:31:40,168 Capitão, vamos sair daqui. 326 00:31:40,364 --> 00:31:42,173 Hah, yakuza gato assustado. 327 00:31:42,366 --> 00:31:43,174 Huh? 328 00:31:46,037 --> 00:31:47,175 Seu idiota! 329 00:31:47,538 --> 00:31:49,848 Os verdadeiros yakuza evitam perder lutas. 330 00:31:49,907 --> 00:31:54,515 A vida dos outros é barata, mas o nosso não tem preço. 331 00:31:56,047 --> 00:31:58,857 Capitão, o painel de controle está desligado. 332 00:31:59,050 --> 00:32:01,553 Mesmo o sistema de backup não funcionará. 333 00:32:01,719 --> 00:32:02,891 O que você quer dizer? 334 00:32:03,054 --> 00:32:04,192 Não podemos voltar? 335 00:32:04,388 --> 00:32:05,662 O que está errado? 336 00:32:07,525 --> 00:32:10,699 Não sei. Nenhuma resposta para nada. 337 00:32:11,796 --> 00:32:13,366 Enquanto eu ajo como isca, 338 00:32:14,298 --> 00:32:19,407 todos vocês levem o caminhão-tanque para o BUGS 1. 339 00:32:32,183 --> 00:32:34,993 ERROS...1 340 00:32:35,353 --> 00:32:38,664 Sonda que desapareceu há 10 anos. 341 00:32:39,523 --> 00:32:41,867 Tem o mesmo sistema que nós. 342 00:32:42,426 --> 00:32:45,999 Vamos usá-lo como peças, para fazer nossos BUGS 2 voarem. 343 00:32:46,197 --> 00:32:48,734 Mas como podemos viajar tão longe? 344 00:32:48,933 --> 00:32:50,435 Estamos cercados. 345 00:32:51,068 --> 00:32:54,106 Os ninhos de baratas possuem feromônios de agregação. 346 00:32:55,973 --> 00:32:59,785 Vou espalhá-los das entranhas deste, 347 00:33:02,079 --> 00:33:04,150 e atraí-los. 348 00:33:09,987 --> 00:33:11,591 Eu também ficarei para trás. 349 00:33:14,625 --> 00:33:19,165 Vamos atraí-los para o navio, em seguida, limpe-os juntos. 350 00:33:20,131 --> 00:33:21,109 Interessante. 351 00:33:23,134 --> 00:33:24,204 Eu também ficarei. 352 00:33:35,680 --> 00:33:36,988 Vocês vão. 353 00:33:38,282 --> 00:33:39,556 Eu vou ficar. 354 00:33:43,954 --> 00:33:45,558 Você se importa? 355 00:34:21,759 --> 00:34:25,229 Eu voltarei para você. 356 00:35:33,664 --> 00:35:34,734 Ei, onde está Shokichi? 357 00:35:34,799 --> 00:35:36,142 Não me pergunte! 358 00:35:37,968 --> 00:35:40,141 Tezuka, sua vez. 359 00:35:42,807 --> 00:35:43,979 Parece que sim. 360 00:35:57,788 --> 00:36:00,496 Vamos nos divertir mais tarde... 361 00:36:02,526 --> 00:36:04,164 Vá morrer já, idiota! 362 00:36:05,563 --> 00:36:07,099 Ele não é tão ruim assim... 363 00:36:07,565 --> 00:36:08,270 Hein? 364 00:36:09,233 --> 00:36:10,576 Não há tempo para esperar. Ir! 365 00:36:10,734 --> 00:36:12,577 Lamente por Shokichi! 366 00:36:14,238 --> 00:36:15,740 Todos nós temos que sobreviver. 367 00:36:15,906 --> 00:36:17,579 Ordem do capitão. 368 00:36:18,442 --> 00:36:20,547 Mal podemos esperar! 369 00:36:44,368 --> 00:36:45,870 Tezuka, atire! 370 00:37:15,699 --> 00:37:18,873 Tezuka é baseado no Rove Beetle. 371 00:37:19,169 --> 00:37:22,883 Ele lança um jato de gás para escapar dos inimigos 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,619 deslizando sobre a água. 373 00:37:25,643 --> 00:37:31,958 Se dimensionado para o tamanho humano, sua velocidade é de 945 km/h. 374 00:37:58,809 --> 00:38:00,982 Bom. Parece que vamos conseguir. 375 00:38:01,545 --> 00:38:04,549 Uau, velho bastardo realmente faz as coisas! 376 00:38:04,715 --> 00:38:05,659 Eu disse a você! 377 00:38:20,497 --> 00:38:22,670 Eles continuarão vindo, 378 00:38:22,833 --> 00:38:25,871 mas não sei que o Inferno os espera! 379 00:38:28,339 --> 00:38:29,977 Dojima, 380 00:38:30,841 --> 00:38:34,812 desculpe incomodá-lo quando você está tão ocupado... Quero dizer, ocioso. 381 00:38:36,513 --> 00:38:40,620 Depois de tal incidente, sua carreira de capitão acabou. 382 00:38:41,285 --> 00:38:42,923 Senso de justiça é uma coisa, 383 00:38:43,721 --> 00:38:47,464 mas não importa o quão estúpido seja, você não pode acertar um superior. 384 00:38:49,460 --> 00:38:50,632 Lamentável... 385 00:38:52,796 --> 00:38:54,833 Ouvi dizer que ele está meio paralisado? 386 00:38:59,703 --> 00:39:01,910 Se você quiser ser capitão novamente, 387 00:39:03,140 --> 00:39:06,246 Eu tenho a missão perfeita para você. 388 00:39:07,244 --> 00:39:08,621 É assim, 389 00:39:12,249 --> 00:39:15,458 Quero que você traga um ovo de Marte. 390 00:39:24,762 --> 00:39:25,968 Ichiro! 391 00:39:42,346 --> 00:39:45,088 Expulsar o oxigênio da nave. 392 00:40:11,208 --> 00:40:13,654 Fique com o Capitão para morrer com Nanao. 393 00:40:14,445 --> 00:40:16,118 Essa é a sua ideia. 394 00:40:17,281 --> 00:40:18,589 Estou aqui... 395 00:40:19,316 --> 00:40:21,626 para matar essas baratas. 396 00:40:22,152 --> 00:40:24,632 Você só quer se vingar e morrer. 397 00:40:25,489 --> 00:40:26,797 Não é típico de você. 398 00:40:27,691 --> 00:40:30,467 Ainda se importa com uma mulher que fez de você um assassino? 399 00:40:35,499 --> 00:40:36,978 Quem te contou isso? 400 00:40:37,634 --> 00:40:39,272 Nanao. 401 00:40:54,451 --> 00:40:56,431 Para onde você vai? 402 00:40:58,989 --> 00:40:59,865 Ei! 403 00:41:07,131 --> 00:41:10,578 Só isso? Que piada. 404 00:41:13,203 --> 00:41:14,910 Ei! Ei! 405 00:41:15,506 --> 00:41:16,610 Cadela! 406 00:41:17,174 --> 00:41:19,381 Vá vendê-lo e ganhe mais dinheiro. 407 00:41:19,510 --> 00:41:22,684 É para isso que serve o seu corpo de vadia! 408 00:41:23,180 --> 00:41:25,353 Nunca! Estou apaixonado... 409 00:41:30,120 --> 00:41:31,326 Já chega! 410 00:41:31,455 --> 00:41:33,332 Ela é sua enteada! 411 00:41:33,457 --> 00:41:34,492 Shokichi! 412 00:41:35,926 --> 00:41:37,462 Seu bastardo! 413 00:41:39,663 --> 00:41:43,110 Você não tem nada que me dar um sermão, hah! 414 00:41:46,136 --> 00:41:47,114 Droga... 415 00:41:49,973 --> 00:41:51,680 Vamos, bastardo! 416 00:41:54,811 --> 00:41:56,950 Você vai machucar alguém com isso. 417 00:42:02,819 --> 00:42:04,730 Deixe-me dizer uma coisa. 418 00:42:04,955 --> 00:42:09,461 Essa vadia fará tudo o que eu disser. 419 00:42:11,128 --> 00:42:12,129 Ela é apenas uma... 420 00:42:23,874 --> 00:42:25,683 Vadia... 421 00:42:48,532 --> 00:42:49,704 Ouça... 422 00:42:56,673 --> 00:42:58,311 Fui eu que fiz isso! 423 00:43:03,347 --> 00:43:04,587 Eu o matei! 424 00:43:11,221 --> 00:43:13,326 Por que você veio para Marte? 425 00:43:16,393 --> 00:43:17,497 Eu... 426 00:43:19,596 --> 00:43:21,507 eu não tenho nada... 427 00:43:24,768 --> 00:43:26,805 Meu único amigo de infância... 428 00:43:27,437 --> 00:43:29,417 morreu de doença infecciosa. 429 00:43:31,608 --> 00:43:33,110 eu não tenho nada... 430 00:43:36,179 --> 00:43:37,783 Você deveria permanecer vivo, 431 00:43:38,282 --> 00:43:40,284 para fazer um túmulo para Nanao. 432 00:43:47,090 --> 00:43:48,296 O que é isso? 433 00:43:49,426 --> 00:43:50,427 O que está errado? 434 00:44:03,573 --> 00:44:05,143 Onda de tsunami? 435 00:44:17,054 --> 00:44:18,226 Sem chance! 436 00:44:18,722 --> 00:44:19,894 Isso vai nos atingir! 437 00:44:20,057 --> 00:44:21,400 Prepare-se para o impacto! 438 00:44:54,725 --> 00:44:56,727 Tudo bem! 439 00:45:21,385 --> 00:45:22,989 Segunda onda chegando! 440 00:45:29,693 --> 00:45:31,673 Ainda maior que o primeiro! 441 00:45:32,028 --> 00:45:32,836 Ei! 442 00:45:33,029 --> 00:45:35,134 Tezuka não aguenta isso. 443 00:45:39,469 --> 00:45:40,504 Espere! 444 00:45:43,039 --> 00:45:44,848 Vamos salvá-lo. 445 00:45:46,209 --> 00:45:47,313 Huh? 446 00:45:47,511 --> 00:45:49,718 Sorae é um inseto Hardshell Weevil. 447 00:45:49,813 --> 00:45:55,126 O inseto vive em Okinawa e tem a casca muito dura de seu nome. 448 00:45:55,719 --> 00:46:01,795 Mesmo um elefante não pode esmagá-lo, definitivamente o mais difícil dos bugs. 449 00:46:09,599 --> 00:46:11,601 Acho que não pode ser ajudado. 450 00:46:12,469 --> 00:46:13,777 Eu irei junto. 451 00:46:13,970 --> 00:46:14,641 A seguir, 452 00:46:15,138 --> 00:46:20,315 Maria é um besouro-veado arco-íris, com uma concha de camuflagem. 453 00:46:20,477 --> 00:46:23,686 Pode enganar os olhos dos inimigos. 454 00:47:54,571 --> 00:47:57,347 Mudando para o modo automático. 455 00:48:40,150 --> 00:48:41,288 Maria... 456 00:48:42,652 --> 00:48:43,960 Sinto muito... 457 00:49:08,345 --> 00:49:12,816 Essas garotas foram reservadas para meu prazer, 458 00:49:14,851 --> 00:49:17,627 não para baratas... 459 00:50:22,986 --> 00:50:24,624 Tezuka! 460 00:50:25,722 --> 00:50:27,133 Sorae! 461 00:50:28,391 --> 00:50:30,132 Maria! 462 00:50:31,127 --> 00:50:33,129 Somos os únicos que restam vivos. 463 00:50:33,963 --> 00:50:35,465 Parece que sim. 464 00:50:36,499 --> 00:50:40,208 Então este é o BUGS 1. 465 00:50:55,185 --> 00:50:56,425 Manteremos vigilância. 466 00:50:56,553 --> 00:50:58,032 Sim, parece bom. 467 00:51:06,896 --> 00:51:07,874 Tem cigarro? 468 00:51:09,365 --> 00:51:10,173 Vagabundo? 469 00:51:10,366 --> 00:51:12,437 Nada se compara a fumar em Marte. 470 00:51:21,244 --> 00:51:22,052 Sistema? 471 00:51:22,245 --> 00:51:23,553 Vou verificar. 472 00:51:40,663 --> 00:51:42,301 O que é isso... 473 00:51:48,538 --> 00:51:53,612 474 00:51:57,680 --> 00:52:02,026 BUGS 1 transmitiu algo para a Terra. 475 00:52:06,523 --> 00:52:08,093 Transmitiu o que... 476 00:52:19,369 --> 00:52:22,282 Bastardo, isso é contra as regras! 477 00:52:31,347 --> 00:52:33,293 Eu nunca vou me tornar um inseto! 478 00:52:33,716 --> 00:52:36,026 Sou um yakuza até a morte! 479 00:52:36,286 --> 00:52:37,321 Venha e me pegue! 480 00:52:43,393 --> 00:52:47,637 Yoshikane era um besouro mergulhador, Toramaru, um grilo-toupeira. 481 00:52:47,797 --> 00:52:51,870 Não está claro no momento por que suas habilidades para... 482 00:52:52,068 --> 00:52:56,244 pesquise debaixo d'água e subterrâneo seria necessário. 483 00:52:57,307 --> 00:52:58,843 Eles foram baleados. 484 00:53:08,952 --> 00:53:11,455 Malditas baratas carregando armas! 485 00:53:12,088 --> 00:53:13,658 Armas do BUGS 1. 486 00:53:13,823 --> 00:53:16,895 Mesmo usando armas. Até que ponto eles evoluíram? 487 00:53:17,126 --> 00:53:18,799 Não entrar em pânico. 488 00:53:19,395 --> 00:53:22,638 Eles se tornaram como humanos comuns. 489 00:53:23,800 --> 00:53:27,145 Mas superamos meros humanos. 490 00:53:29,906 --> 00:53:31,146 Eu farei isso. 491 00:53:33,076 --> 00:53:36,455 Eles chegaram ao BUGS 1. 492 00:53:36,913 --> 00:53:38,256 Eles estão cercados. 493 00:53:42,452 --> 00:53:43,931 Como vai aí? 494 00:53:44,120 --> 00:53:46,794 O capitão Dojima está realmente tentando. 495 00:53:46,956 --> 00:53:50,267 Sua integridade idiota é um incômodo. 496 00:53:51,861 --> 00:53:56,207 Ninguém ficaria sozinho nessa situação. 497 00:53:57,300 --> 00:53:59,473 Tudo indo como planejado. 498 00:54:00,937 --> 00:54:03,884 Mais alguma coisa a observar? 499 00:54:04,407 --> 00:54:07,581 Se Shokichi Komachi sofrer mutação, fique longe. 500 00:54:08,177 --> 00:54:10,851 Esse bug é extremamente cruel. 501 00:54:11,714 --> 00:54:15,184 Entendido. Agora iniciarei as atividades. 502 00:54:17,220 --> 00:54:17,994 Johj! 503 00:54:51,487 --> 00:54:54,166 Mais perigoso, com maior mortes acidentais anuais, 504 00:54:54,190 --> 00:54:59,435 não é o urso ou o tubarão, 505 00:55:01,064 --> 00:55:02,566 mas a abelha. 506 00:55:03,666 --> 00:55:06,840 Especialmente o Hornet Gigante Asiático do Japão, 507 00:55:07,003 --> 00:55:11,713 que ataca, sem provocação ou aviso. 508 00:55:13,009 --> 00:55:16,889 Pior ainda, ao contrário da abelha melífera com um único ferrão, 509 00:55:17,046 --> 00:55:19,219 pode doer repetidamente. 510 00:55:20,049 --> 00:55:21,892 Até o inimigo cair. 511 00:55:40,570 --> 00:55:43,779 Jin é baseado no Desert Locust. 512 00:55:43,973 --> 00:55:49,423 Como o gafanhoto migratório, pernas traseiras desenvolvidas permitem pular. 513 00:55:49,545 --> 00:55:55,894 Em escala humana, poderia facilmente pule um prédio de Q-story. 514 00:55:56,052 --> 00:55:58,726 Pernas mais poderosas do mundo dos insetos. 515 00:56:30,319 --> 00:56:32,822 Obrigado por tudo, capitão. 516 00:56:45,501 --> 00:56:49,847 O bug do Primeiro Oficial Obari é o louva-a-deus gigante asiático. 517 00:56:50,139 --> 00:56:54,781 O Louva-a-deus captura a presa com pernas em forma de foice e depois come. 518 00:56:55,144 --> 00:56:57,124 Pode comer sapos e lagartos, 519 00:56:57,313 --> 00:57:01,284 e é tão predatório que até come um Louva-a-deus macho. 520 00:57:09,892 --> 00:57:12,702 Cerca de 15 baratas mortas... 521 00:57:17,233 --> 00:57:20,942 Shokichi, Jin, vocês fizeram um ótimo trabalho assumindo tantos. 522 00:57:21,104 --> 00:57:25,519 Vamos remover o sistema BUGS 1, e volte para BUGS 2. 523 00:58:03,779 --> 00:58:05,417 Pirâmide... 524 00:58:05,948 --> 00:58:07,757 Mas por que em Marte? 525 00:58:10,620 --> 00:58:12,099 Quem são... 526 00:58:13,623 --> 00:58:15,102 VOCÊ? 527 00:58:49,492 --> 00:58:50,971 Moriki? 528 00:58:52,461 --> 00:58:54,304 Você ainda está vivo? 529 00:58:55,364 --> 00:58:56,809 Ta-dah! 530 00:58:57,133 --> 00:59:01,309 Asuka Moriki é baseada em a Vespa Barata Esmeralda. 531 00:59:02,171 --> 00:59:05,709 Nojento como o seu nome, ele usa um ferrão especial... 532 00:59:06,108 --> 00:59:12,491 destruir apenas o reflexo de fuga em um cérebro de barata, para escravizá-lo vivo. 533 00:59:13,015 --> 00:59:19,159 Capacidade de bug mais poderosa para Marte, controlar baratas. 534 00:59:34,770 --> 00:59:38,741 Sim. Terraformares acabaram sendo meus escravos fofos. 535 00:59:39,609 --> 00:59:42,681 Ichiro, vamos levar este ovo para a Terra. 536 00:59:47,516 --> 00:59:51,191 Ah, esqueci que tenho que jogar água nele. 537 00:59:54,690 --> 00:59:57,669 Ichiro, até você traiu... 538 00:59:57,693 --> 00:59:59,036 Adeus. 539 01:00:00,296 --> 01:00:02,776 Você não é mais útil. 540 01:00:31,327 --> 01:00:34,706 Ichiro Hiruma é baseado em o Quironomídeo Adormecido. 541 01:00:35,064 --> 01:00:38,876 É um tipo de Quironomídeo vivendo na África Central. 542 01:00:39,068 --> 01:00:43,915 Este bug tem uma característica notável, que é... 543 01:00:44,307 --> 01:00:45,445 nunca morre. 544 01:00:46,509 --> 01:00:52,858 Quando este bug não tem água suficiente, ocorre uma "criptobiose" protetora. 545 01:00:55,718 --> 01:00:58,358 Quando aquecido a 200°C por 5 minutos, 546 01:00:58,888 --> 01:01:01,869 ou congelado até o núcleo a -270°C, 547 01:01:02,224 --> 01:01:04,636 colocado em etanol por 168 horas, 548 01:01:05,127 --> 01:01:09,598 exposto a 7.000 Gray de radiação, ou mantido no vácuo, 549 01:01:10,633 --> 01:01:11,941 não morre. 550 01:01:12,802 --> 01:01:14,440 Quando exposto à água, 551 01:01:15,137 --> 01:01:17,617 ele retoma a atividade normal. 552 01:01:31,654 --> 01:01:33,463 Por que você está usando isso? 553 01:01:34,323 --> 01:01:36,803 Bem, as baratas têm visão. 554 01:01:38,994 --> 01:01:40,632 Vestindo-se para a ocasião... 555 01:01:41,330 --> 01:01:42,809 Bicho que não morre, 556 01:01:43,332 --> 01:01:45,471 bug que controla baratas. 557 01:01:46,502 --> 01:01:48,311 E o ovo? 558 01:01:48,504 --> 01:01:50,142 Claro que tenho. 559 01:02:05,521 --> 01:02:08,991 Fiz baratas, cara, ganhei um ovo novo e fresquinho. 560 01:02:09,358 --> 01:02:10,996 Ovo de segunda geração. 561 01:02:13,195 --> 01:02:14,173 Vamos para casa. 562 01:02:48,097 --> 01:02:49,701 ERROS 2... 563 01:02:52,001 --> 01:02:56,040 Uau, vocês são incríveis! 564 01:02:56,639 --> 01:02:59,882 Apenas três de vocês mataram tantos Terraformars. 565 01:03:00,376 --> 01:03:01,514 Bom trabalho. 566 01:03:03,245 --> 01:03:05,885 Você forneceu ótimos dados de batalha. 567 01:03:06,582 --> 01:03:09,563 Dados de batalha? O que isso significa? 568 01:03:09,919 --> 01:03:13,389 BUGS O motor 2 foi acionado. O que no mundo... 569 01:03:13,589 --> 01:03:17,059 Está tudo bem, tudo está como planejado. 570 01:03:17,426 --> 01:03:18,734 O que... 571 01:03:19,428 --> 01:03:24,070 Moriki e Hiruma aceitaram minha missão, também estão a bordo do BUGS 2. 572 01:03:25,901 --> 01:03:27,403 Não voaria antes... 573 01:03:28,971 --> 01:03:32,180 porque Hiruma violou o sistema. 574 01:03:33,709 --> 01:03:35,347 Moriki ainda está vivo? 575 01:03:35,845 --> 01:03:41,955 Ela pode controlar baratas, então não há necessidade tema Terrafomars quando ela estiver por perto. 576 01:03:42,218 --> 01:03:43,595 E o Capitão? 577 01:03:43,786 --> 01:03:44,764 Morto! 578 01:03:45,454 --> 01:03:46,762 No entanto, 579 01:03:47,356 --> 01:03:51,930 O inseto de Hiruma não morre, e volta à vida com água. 580 01:03:52,127 --> 01:03:56,098 Desgraçado! O que eles realmente estão fazendo? 581 01:03:56,632 --> 01:03:58,270 Levando o ovo para casa. 582 01:03:58,334 --> 01:03:59,438 Huh? 583 01:04:01,170 --> 01:04:02,774 Esse é o meu plano. 584 01:04:05,074 --> 01:04:06,519 O que? 585 01:04:07,443 --> 01:04:11,789 Justo. Desde que você arriscou suas vidas em Marte, 586 01:04:11,981 --> 01:04:14,257 você merece uma explicação. 587 01:04:15,150 --> 01:04:16,959 Agora, sua palestra especial. 588 01:04:18,420 --> 01:04:20,957 Toda a tripulação do BUGS 1 morreu, 589 01:04:21,624 --> 01:04:24,298 mas a cápsula de fuga retornou à Terra. 590 01:04:27,730 --> 01:04:32,702 Dentro da cápsula havia um... Cabeça Terraformar. 591 01:04:33,602 --> 01:04:40,042 O Japão queria usar isso para avançar destruindo Terraformars por conta própria, 592 01:04:40,276 --> 01:04:44,691 como parte de um plano imprudente para ser pioneiro na emigração para Marte. 593 01:04:45,881 --> 01:04:51,160 Eu pesquisei Terraformars, e fundiu DNA humano com DNA de inseto. 594 01:04:51,353 --> 01:04:54,334 Essa foi a 'Operação Bugs'. 595 01:04:54,690 --> 01:04:59,799 Erros contra erros. Armas humanóides para exterminar Terraformars. 596 01:05:01,664 --> 01:05:03,234 As experiências vieram primeiro. 597 01:05:03,866 --> 01:05:11,080 Os candidatos para o "Bugs Op 1" foram todos desesperados pelo dinheiro que pagamos. 598 01:05:12,141 --> 01:05:15,679 Os astronautas regulares teriam escrúpulos morais. 599 01:05:17,479 --> 01:05:20,460 Ao obter um ovo Terraformar, eu poderia... 600 01:05:20,649 --> 01:05:24,028 desvendar os segredos de sua evolução. 601 01:05:24,720 --> 01:05:26,028 Além disso, 602 01:05:26,689 --> 01:05:30,193 incluindo dados de suas batalhas extremas, 603 01:05:31,994 --> 01:05:34,497 crie um bug-humanóide todo-poderoso. 604 01:05:34,563 --> 01:05:40,445 O Japão possuiria uma arma biológica rivalizando com qualquer arma nuclear. 605 01:05:41,670 --> 01:05:42,774 Terraformares, 606 01:05:44,239 --> 01:05:45,115 'Banzai'! 607 01:05:46,175 --> 01:05:48,849 Espere aí, o que é essa pirâmide? 608 01:05:49,011 --> 01:05:50,752 Você conhece a teoria... 609 01:05:51,447 --> 01:05:55,088 que a vida carrega material genético? 610 01:05:55,351 --> 01:05:56,762 O que você quer dizer? 611 01:05:57,052 --> 01:06:00,625 E se os genes realmente viessem do espaço? 612 01:06:01,523 --> 01:06:05,972 E a vida teve que evoluir na Terra voltar ao espaço? 613 01:06:07,429 --> 01:06:08,464 Huh? 614 01:06:08,931 --> 01:06:11,810 Não mandamos baratas para lá. 615 01:06:12,001 --> 01:06:15,972 As baratas usaram a humanidade e foram para Marte. 616 01:06:17,506 --> 01:06:19,645 Dirigido por esses genes. 617 01:06:23,746 --> 01:06:25,589 Totalmente absurdo. 618 01:06:25,848 --> 01:06:28,260 Isso é verdade. No entanto, 619 01:06:28,784 --> 01:06:32,596 essa pirâmide pode fornecer evidências de apoio. 620 01:06:33,589 --> 01:06:38,436 Apenas se livre das baratas, e a unidade principal poderá em breve examiná-lo. 621 01:06:38,961 --> 01:06:41,407 Então éramos apenas peões o tempo todo? 622 01:06:41,497 --> 01:06:43,272 Claro que não! 623 01:06:44,266 --> 01:06:49,773 Você contribuirá para a evolução humana. 624 01:06:50,039 --> 01:06:51,814 Vocês são grandes heróis! 625 01:06:51,974 --> 01:06:52,952 Ouça. 626 01:06:54,009 --> 01:06:56,216 Não vamos morrer aqui! 627 01:06:57,012 --> 01:06:58,548 Nós vamos pegar você! 628 01:07:00,783 --> 01:07:03,059 Mas como? 629 01:07:03,786 --> 01:07:06,289 Não há como você retornar. 630 01:07:25,474 --> 01:07:27,454 Irmão mais velho... 631 01:07:29,645 --> 01:07:32,148 Estou com tanta fome. 632 01:07:33,782 --> 01:07:35,819 Estou com fome- 633 01:07:48,097 --> 01:07:50,338 Irmão mais velho, 634 01:07:50,666 --> 01:07:54,011 minha orelha está coçando muito. 635 01:08:07,349 --> 01:08:09,022 Mãe, só mais um pouquinho... 636 01:08:10,586 --> 01:08:13,863 Concluirei minha pesquisa e depois venderei. 637 01:08:15,457 --> 01:08:17,528 Carta de recomendação do professor. 638 01:08:19,328 --> 01:08:21,035 Seremos ricos. 639 01:08:29,004 --> 01:08:30,347 Ichiro, nós estamos... 640 01:08:32,775 --> 01:08:34,277 contando com você. 641 01:08:40,182 --> 01:08:42,059 Grávida... 642 01:08:44,353 --> 01:08:45,889 Com meu bebê... 643 01:08:46,288 --> 01:08:52,398 Ele me forçou... no laboratório. 644 01:08:55,898 --> 01:08:59,402 Isso é inaceitável, Hiruma. 645 01:09:02,437 --> 01:09:03,472 Touro... 646 01:09:15,317 --> 01:09:16,796 eu estava... 647 01:09:17,820 --> 01:09:19,595 configurar. 648 01:09:22,257 --> 01:09:27,798 Será mantido em segredo, mas você tem para sair da universidade. 649 01:09:32,467 --> 01:09:33,502 Entender? 650 01:09:35,437 --> 01:09:37,508 Minha pesquisa e... 651 01:09:38,240 --> 01:09:41,414 o futuro da minha família arruinado. 652 01:09:51,253 --> 01:09:53,460 Dinheiro é tudo que me importa. 653 01:09:58,427 --> 01:10:01,135 Essa história é terrivelmente triste. 654 01:10:03,165 --> 01:10:04,974 E estúpido. 655 01:10:10,172 --> 01:10:12,345 Moriki, por que você aceitou esse trabalho? 656 01:10:16,311 --> 01:10:17,449 Dinheiro, como eu? 657 01:10:20,148 --> 01:10:22,287 Idiota. Ouça... 658 01:10:23,151 --> 01:10:26,792 O que aconteceria com Terraformars na Terra? 659 01:10:27,656 --> 01:10:29,294 Seria terrível. 660 01:10:29,992 --> 01:10:31,335 Mas e se eles... 661 01:10:31,793 --> 01:10:34,467 poderia ser controlado livremente? 662 01:10:35,998 --> 01:10:37,033 Hã... 663 01:10:38,133 --> 01:10:42,707 Certo, eu seria capaz de governar o mundo. 664 01:10:43,672 --> 01:10:49,020 Mesmo sem dinheiro, eu seria capaz de ter o que eu quiser. 665 01:11:20,409 --> 01:11:22,389 De jeito nenhum, já está chocando? 666 01:11:32,754 --> 01:11:35,291 Parece que é muito cedo... 667 01:11:47,035 --> 01:11:50,448 Não tem problema, desde que eu os treine. 668 01:12:14,696 --> 01:12:18,234 Olá meninos, eu sou sua rainha. 669 01:12:24,639 --> 01:12:28,212 Agora fique quieto, até que eu diga o contrário. 670 01:13:16,658 --> 01:13:18,968 Se o veneno de Moriki não surtir efeito... 671 01:13:20,095 --> 01:13:21,802 Desenvolveu resistência a isso? 672 01:13:22,230 --> 01:13:26,736 Prole de Terraformars controlada pelo veneno de Moriki. 673 01:13:28,236 --> 01:13:30,614 Provavelmente evoluiu ainda mais. 674 01:13:31,773 --> 01:13:35,220 Isso não superaria suas expectativas? 675 01:13:35,977 --> 01:13:37,320 ERROS 2! 676 01:13:38,480 --> 01:13:39,823 Responda, BUGS 2! 677 01:13:48,824 --> 01:13:49,825 Hiruma! 678 01:13:50,525 --> 01:13:51,595 Hiruma! 679 01:13:59,401 --> 01:14:00,471 Johj! 680 01:14:10,912 --> 01:14:14,485 Johj! 681 01:15:20,448 --> 01:15:21,586 Atenção! 682 01:15:49,511 --> 01:15:52,253 Isso também está de acordo com o planejado? 683 01:15:53,715 --> 01:15:54,785 Não. 684 01:15:56,585 --> 01:15:59,122 É absolutamente problemático. 685 01:16:22,477 --> 01:16:24,582 Típico de bastardos baratas. 686 01:16:25,447 --> 01:16:26,926 Adoro estar em enxames. 687 01:16:28,283 --> 01:16:29,591 E agora? 688 01:16:31,319 --> 01:16:33,629 Chegamos até aqui, sem volta. 689 01:16:36,391 --> 01:16:38,029 É matar ou ser morto. 690 01:16:38,560 --> 01:16:41,200 Pense no próximo passo depois de exterminá-los. 691 01:16:44,733 --> 01:16:46,371 Você é uma mulher e tanto... 692 01:16:49,070 --> 01:16:50,708 Basta descobrir isso? 693 01:16:52,007 --> 01:16:53,281 Tem um homem? 694 01:16:59,214 --> 01:17:03,128 Teve um. É culpa dele eu estar aqui. 695 01:17:06,254 --> 01:17:11,465 Que ótima ideia... enviando a vida baixa da Terra para Marte. 696 01:17:13,995 --> 01:17:17,465 Se sim, ainda mais razão para sobreviver e voltar. 697 01:17:19,167 --> 01:17:21,147 Vamos recuperar o BUGS 2! 698 01:17:21,503 --> 01:17:23,642 Esse navio não voará. 699 01:17:24,506 --> 01:17:25,985 Cápsula de fuga. 700 01:17:30,278 --> 01:17:31,018 Johj. 701 01:18:46,988 --> 01:18:50,993 O que há com ele? Muito mais rápido que outras baratas. 702 01:18:51,159 --> 01:18:54,368 Os movimentos são...quase humanos. 703 01:18:56,898 --> 01:18:58,741 Evoluiu? 704 01:19:18,353 --> 01:19:22,324 Eu não aceitarei ser nada além de 705 01:20:42,170 --> 01:20:43,171 Obrigado. 706 01:23:14,889 --> 01:23:16,869 Jin, recue! Não mais! 707 01:23:18,726 --> 01:23:19,363 Audição! 708 01:23:26,034 --> 01:23:27,513 Seu tolo... 709 01:23:28,636 --> 01:23:31,014 Não voltarei à forma humana... 710 01:23:36,577 --> 01:23:38,648 Ouvir. E não se esqueça! 711 01:23:42,583 --> 01:23:45,757 Gafanhoto é escrito como 'Bug Imperial' em japonês. 712 01:23:46,754 --> 01:23:50,429 Vocês, baratas, não são páreo para mim! 713 01:23:55,196 --> 01:23:57,836 De joelhos, bastardos baratas! 714 01:24:52,153 --> 01:24:54,258 Eu realmente exagerei. 715 01:24:54,522 --> 01:24:57,992 Jin! Por que você... 716 01:25:02,597 --> 01:25:04,975 Não há razão, eu só... 717 01:25:08,903 --> 01:25:13,648 Eu não tinha motivos para vir a Marte. 718 01:25:15,676 --> 01:25:20,147 E mesmo se eu voltar para a Terra... 719 01:25:22,984 --> 01:25:24,986 eu não tenho nada... 720 01:25:26,788 --> 01:25:28,665 Absolutamente nada. 721 01:25:37,298 --> 01:25:40,643 Todos vocês têm uma paixão pela vida... 722 01:25:42,303 --> 01:25:44,305 Eu vim para... 723 01:25:46,507 --> 01:25:48,646 realmente gosto de todos vocês. 724 01:26:12,700 --> 01:26:13,838 Shokichi! 725 01:28:12,453 --> 01:28:13,864 Nanao... 726 01:29:05,439 --> 01:29:09,080 Coloque fogo nas... escamas de mariposa em pó. 727 01:29:11,912 --> 01:29:13,755 Explosão de poeira? 728 01:29:17,451 --> 01:29:18,759 Shokichi! 729 01:29:19,787 --> 01:29:23,257 Correr! Ela está em uma missão suicida! 730 01:29:37,538 --> 01:29:38,881 Não faça isso... 731 01:29:40,207 --> 01:29:42,710 Não faça isso! Nanao! 732 01:29:49,116 --> 01:29:52,097 Shokichi! Corra! 733 01:29:53,888 --> 01:29:55,094 Nanao, 734 01:29:56,690 --> 01:29:58,761 vamos voltar para a Terra juntos. 735 01:30:06,567 --> 01:30:07,671 Parar! 736 01:30:09,103 --> 01:30:11,743 Nanao já está morto! 737 01:31:02,289 --> 01:31:04,269 Nanao! 738 01:33:23,097 --> 01:33:24,098 Jin. 739 01:33:33,073 --> 01:33:35,280 Eu não quero sua pena. 740 01:33:42,283 --> 01:33:46,959 Estou sozinho desde criança... 741 01:33:47,421 --> 01:33:50,300 Estou acostumado a ser tratado como um inseto. 742 01:33:56,196 --> 01:34:02,112 Você deve estar com nojo de mim, meio humano, meio inseto. 743 01:34:06,874 --> 01:34:07,852 Jin, 744 01:34:10,577 --> 01:34:12,352 você é um ser humano, 745 01:34:13,847 --> 01:34:15,520 e você é meu amigo. 746 01:34:18,452 --> 01:34:24,130 Nanao transformada em mariposa do bicho da seda por sua própria força. 747 01:34:24,591 --> 01:34:26,867 Para proteger você. 748 01:34:28,329 --> 01:34:29,501 Sobreviver. 749 01:34:32,199 --> 01:34:34,839 Sobreviva e volte para a Terra. 750 01:34:36,770 --> 01:34:38,340 Isso é... 751 01:34:39,873 --> 01:34:43,343 O... testamento de Nanao. 752 01:34:54,054 --> 01:34:55,226 Jin... 753 01:34:58,726 --> 01:34:59,704 Jin! 754 01:35:28,222 --> 01:35:31,863 Eu não vou morrer. Não em um lugar como este... 755 01:35:32,659 --> 01:35:34,036 Ichiro, nós estamos... 756 01:35:35,763 --> 01:35:37,709 contando com você. 757 01:35:40,067 --> 01:35:41,375 Dinheiro... 758 01:35:46,740 --> 01:35:48,048 Dinheiro... 759 01:35:50,277 --> 01:35:51,381 Dinheiro... 760 01:35:55,282 --> 01:35:57,228 Eu preciso do dinheiro! 761 01:39:02,970 --> 01:39:04,381 Você é péssimo... 762 01:39:05,539 --> 01:39:07,610 Nos traiu o tempo todo... 763 01:39:15,949 --> 01:39:17,656 Você é um idiota. 764 01:39:30,197 --> 01:39:31,642 Bastardo... 765 01:39:47,914 --> 01:39:51,657 Não seja tão descuidado. Ainda temos coisas para fazer. 766 01:39:55,589 --> 01:39:57,591 Resolveremos as coisas na Terra. 767 01:40:02,829 --> 01:40:04,775 A cápsula de fuga comporta dois. 768 01:40:47,708 --> 01:40:49,619 Doutor, o que é isso? 769 01:40:51,745 --> 01:40:54,851 A missão do BUGS 2 é sendo transmitido mundialmente. 770 01:40:55,215 --> 01:41:00,255 O segredo do Japão agora... veio a público. 771 01:41:10,397 --> 01:41:14,573 Bem, eu perdi. Eu perdi totalmente esse. 772 01:41:15,702 --> 01:41:16,737 Perdido? 773 01:41:18,438 --> 01:41:20,577 Isso é obra de Hiruma. 774 01:41:20,974 --> 01:41:23,045 É a apólice de seguro dele. 775 01:41:23,543 --> 01:41:30,051 Para evitar ser escondido após o retorno, revelou sua existência ao mundo. 776 01:41:30,851 --> 01:41:33,058 O que devemos fazer? 777 01:41:33,186 --> 01:41:35,029 Eu vou desaparecer. 778 01:41:35,355 --> 01:41:36,356 Huh? 779 01:41:37,324 --> 01:41:43,366 Vou vender os resultados da Operação Bugs e dados de batalha para algum outro cliente. 780 01:41:45,365 --> 01:41:49,040 Você vai trair o governo japonês? 781 01:41:50,003 --> 01:41:53,041 É exatamente o oposto. 782 01:41:54,474 --> 01:41:59,355 Obviamente o governo negará e culpe tudo em mim. 783 01:42:02,015 --> 01:42:03,460 Isso é exatamente certo. 784 01:42:07,220 --> 01:42:09,222 Agora eu vejo! 785 01:42:10,457 --> 01:42:14,667 Você foi o cão de guarda do governo o tempo todo. 786 01:42:16,596 --> 01:42:22,478 Eles vão dizer que você assumiu total responsabilidade e cometeu suicídio. 787 01:42:24,938 --> 01:42:26,144 Ei, ouça. 788 01:42:27,274 --> 01:42:32,121 Como esta é uma jaqueta nova, Não quero sangue nele. 789 01:42:33,747 --> 01:42:34,782 Por favor, 790 01:42:36,082 --> 01:42:37,288 não atire em mim. 791 01:42:37,918 --> 01:42:39,795 Sua barata! 792 01:42:48,461 --> 01:42:50,463 Muito ruim. 793 01:42:50,931 --> 01:42:53,104 Não confie nos cientistas. 794 01:42:55,468 --> 01:42:57,106 Em qualquer caso, 795 01:43:02,042 --> 01:43:04,921 você se atreveu a me chamar de barata. 796 01:43:22,863 --> 01:43:25,867 Tratado com veneno de vespa gigante asiática. 797 01:43:26,199 --> 01:43:29,373 Uma cheirada e você entra em choque anafilático. 798 01:43:32,172 --> 01:43:34,550 Bem, estou indo. 799 01:43:37,344 --> 01:43:39,688 De volta à Terra, terei sucesso. 800 01:43:41,481 --> 01:43:43,893 Vou chegar ao mais alto nível. 801 01:43:49,155 --> 01:43:51,135 O que você fará na Terra? 802 01:43:56,663 --> 01:43:57,937 Eu vou... 803 01:43:58,999 --> 01:44:00,501 faça uma sepultura. 804 01:44:02,135 --> 01:44:03,842 Sepultura para Nanao, 805 01:44:04,638 --> 01:44:06,413 e todos os outros. 806 01:44:10,477 --> 01:44:11,785 E então? 807 01:44:27,527 --> 01:44:29,131 Volte mais uma vez... 808 01:44:32,799 --> 01:44:33,834 para Marte. 809 01:44:36,301 --> 01:44:37,874 Hideaki Ito 810 01:44:39,138 --> 01:44:43,111 Emi Takei Tomohisa Yamashita Takayuki Yamada 811 01:44:44,778 --> 01:44:52,778 Kane Kosugi Rinko Kikuchi Masaya Kalo Eiko Koike 812 01:44:55,388 --> 01:45:01,361 Kenichi Takitoh Rina Ohta Rila Fukushima 813 01:45:26,553 --> 01:45:30,933 Shun Oguri 814 01:45:42,869 --> 01:45:44,280 Baseado na história em quadrinhos original 815 01:45:44,304 --> 01:45:46,011 "TERRAFORMARS" por Yu Sasuga e Kenichi Tachibana 816 01:45:46,339 --> 01:45:49,013 Roteiro de Kazuki Nakashima 817 01:45:49,342 --> 01:45:52,016 Música de Koji Endo 818 01:48:18,191 --> 01:48:23,163 Uma produção de parceiros de filme "TERRAFORMARS" 819 01:48:23,863 --> 01:48:28,835 Serviços de produção fornecidos por OLM e Rakueisha 820 01:48:38,578 --> 01:48:42,549 Dirigido por Takashi Miike 821 01:48:43,750 --> 01:48:48,256 Legendas em inglês por Paul Bryden 821 01:48:49,305 --> 01:49:49,768 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org