1
00:00:04,860 --> 00:00:07,261
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:07,261 --> 00:00:09,801
(قد تكون هناك مشاهد غير مريحة في تصوير قضايا الجريمة).

3
00:00:09,830 --> 00:00:10,830
(مكتب المدعي العام لمنطقة شمال سيول)

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,201
- السيد سيم. - سيدة كانغ، لقد وجدت ذلك.

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,579
حقًا؟

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,749
غو يونغ تاي ليس إنسانًا حتى.

7
00:00:16,749 --> 00:00:18,650
هل تعلم ماذا فعل بهذا الجسد؟

8
00:00:19,679 --> 00:00:21,219
السيد سيم، ما هو الخطأ؟

9
00:00:21,219 --> 00:00:22,949
أنقذيني، سيدة كانغ.

10
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
ماذا؟

11
00:00:55,350 --> 00:00:57,920
أنقذني، سوك تاي.

12
00:00:57,920 --> 00:01:00,119
لن أقول أي شيء عن يونغ تاي.

13
00:01:00,119 --> 00:01:01,520
سأعيش مثل شخص ميت.

14
00:01:01,660 --> 00:01:03,359
لقد فات الأوان.

15
00:01:07,999 --> 00:01:09,030
يذهب.

16
00:01:25,909 --> 00:01:28,280
تم التقاط الإشارة آخر مرة بواسطة سوق جيوندونغ.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,950
أنا قريب. سوف أتوجه.

18
00:01:29,950 --> 00:01:31,920
الشيء الأكثر أهمية الآن هو ضمان سلامة السيد سيم.

19
00:01:31,920 --> 00:01:33,659
أنا أعرف. سأبقيه آمنًا، أعدك.

20
00:01:33,659 --> 00:01:34,920
ابق آمنًا أيضًا يا سيد وانغ.

21
00:01:34,920 --> 00:01:37,859
لا تقلق بشأني. كن حذرا في طريقك.

22
00:02:01,349 --> 00:02:03,420
إنه مثل الخنزير البري، ذلك الخنزير.

23
00:02:12,359 --> 00:02:14,100
ماذا تفعل يا فاسق؟

24
00:02:14,329 --> 00:02:16,869
إذا كنت لا تريد أن تموت، اهرب!

25
00:03:25,970 --> 00:03:27,570
وو سوب.

26
00:03:30,638 --> 00:03:32,078
وو سوب.

27
00:03:32,807 --> 00:03:34,847
أعلم أنك هنا.

28
00:03:34,908 --> 00:03:37,308
إذا خرجت الآن
سأدعك تعيش.

29
00:03:37,648 --> 00:03:41,078
إذا وجدتك أولاً، فسوف تموت.

30
00:03:41,917 --> 00:03:43,347
هيا خارجا.

31
00:03:44,447 --> 00:03:45,787
وو سوب.

32
00:03:47,688 --> 00:03:49,258
وو سوب.

33
00:03:50,028 --> 00:03:52,197
أعلم أنك هنا.

34
00:03:59,967 --> 00:04:01,238
وو سوب.

35
00:04:23,787 --> 00:04:25,727
إلى أين أنت ذاهب يا فاسق؟

36
00:04:25,727 --> 00:04:27,257
تعال هنا.

37
00:04:28,297 --> 00:04:32,267
أنت فاسق، لماذا أنت قليلا،
قلت أنك ميت إذا أمسكت بك.

38
00:04:34,498 --> 00:04:36,707
أيها الجرذ الصغير.

39
00:04:51,248 --> 00:04:53,088
أنقذني!

40
00:04:53,088 --> 00:04:54,987
ابق ساكنا!

41
00:04:54,987 --> 00:04:57,127
قلت لك أنك سوف تموت
إذا أمسكت بك.

42
00:04:57,288 --> 00:04:59,198
يموت!

43
00:05:00,928 --> 00:05:03,168
لا!

44
00:05:05,097 --> 00:05:07,437
سيد سيم، أنا آسف لأنني تأخرت.

45
00:05:07,437 --> 00:05:08,567
هل أنت بخير؟

46
00:05:08,668 --> 00:05:10,038
لقد قمت بعمل جيد.

47
00:05:10,038 --> 00:05:12,678
الرتق! أيها الجرذ.

48
00:05:14,308 --> 00:05:15,978
أنت!

49
00:05:15,978 --> 00:05:18,347
يموت، أيها الفئران!

50
00:05:45,238 --> 00:05:46,507
أنت فاسق!

51
00:05:47,977 --> 00:05:49,278
أنت قليلا...

52
00:06:02,558 --> 00:06:05,328
أنا أستسلم!

53
00:06:06,298 --> 00:06:08,967
ياإلهي، هذا يقودني للجنون.

54
00:06:09,127 --> 00:06:12,268
فعل ذلك الوغد قليلا
من المدعي يرسل لك؟

55
00:06:12,268 --> 00:06:13,537
انتبه لفمك.

56
00:06:14,037 --> 00:06:16,808
أنت لا تستحق حتى
للحديث عنها.

57
00:06:17,738 --> 00:06:19,578
اسمحوا لي أن أعتقلك بسلام.

58
00:06:25,917 --> 00:06:28,618
أنت العصابات فاسق. هل تضحك؟

59
00:06:28,618 --> 00:06:29,847
خلفك!

60
00:06:49,108 --> 00:06:51,368
هذا رائع.

61
00:06:53,678 --> 00:06:56,377
دعنا نذهب. ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

62
00:06:56,678 --> 00:06:59,217
أنت لست بهذه القوة، أليس كذلك؟

63
00:07:03,618 --> 00:07:05,887
تعال إلى هنا، فاسق. تعال إلى هنا!

64
00:07:06,887 --> 00:07:08,627
أنت قليلا...

65
00:07:13,398 --> 00:07:14,627
الرتق.

66
00:07:35,048 --> 00:07:36,717
(المدعي العام كانغ ها نا)

67
00:07:38,757 --> 00:07:41,157
(المدعي العام كانغ ها نا)

68
00:07:53,137 --> 00:07:54,668
لماذا لن يلتقط؟

69
00:07:55,538 --> 00:07:56,937
ينبغي أن يكون هناك الآن.

70
00:08:11,017 --> 00:08:13,687
(المدعي العام كانغ ها نا)

71
00:08:26,637 --> 00:08:29,608
(سائق التاكسي)

72
00:08:29,608 --> 00:08:32,207
(الحلقة 12)

73
00:08:32,837 --> 00:08:34,408
هل أردت رؤيتي؟

74
00:08:34,408 --> 00:08:35,777
نعم. أحضر لي زجاجة أخرى.

75
00:08:35,777 --> 00:08:37,178
نعم يا سيدي. فورا.

76
00:08:41,077 --> 00:08:42,348
لقد جئت لإخراج الشرير المخمور.

77
00:08:42,348 --> 00:08:44,887
- أين ذهب؟
- السيد سيم وو سوب؟

78
00:08:44,918 --> 00:08:46,587
تم استدعاؤه
من قبل المدعي العام بالفعل.

79
00:08:46,587 --> 00:08:49,327
- بالفعل؟
- نعم المنطقة الشمالية،

80
00:08:49,327 --> 00:08:50,988
ولكن من الغريب أن هذا ليس كذلك
ضمن اختصاصهم.

81
00:08:51,457 --> 00:08:53,697
قالوا بعض المدعيات
جاء شخصيا وأخذه.

82
00:08:54,228 --> 00:08:55,327
المدعية العامة أنثى؟

83
00:08:56,428 --> 00:08:59,098
إنه المدعي العام الخاص بك.
إنها تستمر في إخباري أن آتي.

84
00:08:59,098 --> 00:09:01,437
من قال أن هذا هو اللقاء الأخير؟

85
00:09:04,437 --> 00:09:06,738
سمعت أنك حصلت على وثيقة الهوية الوحيدة أخرى.
هل خرجت منه؟

86
00:09:06,738 --> 00:09:09,707
سأكون قادرًا على دفع الغرامة فحسب
بفضل المدعي العام الناعمة.

87
00:09:09,707 --> 00:09:13,077
جيد. لقد حالفك الحظ.

88
00:09:13,077 --> 00:09:14,077
فعلتُ.

89
00:09:14,447 --> 00:09:15,447
دعونا نشرب.

90
00:09:42,777 --> 00:09:45,678
ما يجلب
المدعية الجميلة هنا؟

91
00:09:46,178 --> 00:09:47,548
اجلس.

92
00:09:50,488 --> 00:09:51,618
هل تضحك؟

93
00:09:51,618 --> 00:09:53,957
- مات شخص!
- توقف.

94
00:09:55,158 --> 00:09:56,228
اتركه.

95
00:09:56,457 --> 00:09:57,627
أنت تافه!

96
00:09:57,928 --> 00:09:59,397
- القبض عليه!
- نعم يا سيدي.

97
00:09:59,397 --> 00:10:01,428
قو يونغ تاي. أنت رهن الاعتقال
بتهمة اختطاف سيم وو سوب...

98
00:10:01,428 --> 00:10:02,897
ومقتل وانغ مين هو.

99
00:10:02,897 --> 00:10:04,498
لك الحق في الاستعانة بمحامي...

100
00:10:04,498 --> 00:10:05,837
والدفاع عن نفسك.

101
00:10:14,207 --> 00:10:15,647
إنه متقلب المزاج للغاية،

102
00:10:15,647 --> 00:10:18,947
لكن إذا واصلنا إعادة ملء الجليد،
انه نصائح جيدة.

103
00:10:18,947 --> 00:10:20,877
لذلك قمت بالاطمئنان عليه
مرة واحدة كل 15 دقيقة.

104
00:10:20,877 --> 00:10:22,317
- كل 15 دقيقة؟
- نعم.

105
00:10:22,317 --> 00:10:23,918
وكان هناك في كل مرة؟

106
00:10:23,918 --> 00:10:26,288
نعم. لقد رأيت الدوائر التلفزيونية المغلقة
من المدخل.

107
00:10:28,058 --> 00:10:30,127
- تمام. شكرًا لك.
- بالتأكيد.

108
00:10:34,627 --> 00:10:37,368
لذلك صدقته
ولم يستدعيه؟

109
00:10:38,127 --> 00:10:40,298
أحضره إلى هنا حالاً

110
00:10:40,298 --> 00:10:42,538
لا يمكننا اعتقال شاهد.

111
00:10:42,868 --> 00:10:45,108
نحن نتحقق لنرى
إذا تم تغيير لقطات CCTV.

112
00:10:45,108 --> 00:10:47,408
لذا من فضلك، تهدئة.

113
00:10:51,777 --> 00:10:53,918
سيكون أسرع
لجعل هذا الفأر يعترف.

114
00:11:17,108 --> 00:11:18,308
أين سيم وو سوب؟

115
00:11:18,308 --> 00:11:21,077
لماذا تسألني عن الرجل
الذي أقلع أثناء الشرب؟

116
00:11:23,308 --> 00:11:25,718
لقد اختفى
بعد اللقاء معك.

117
00:11:25,718 --> 00:11:28,218
لقد قُتل زميلي
أثناء البحث عنه.

118
00:11:28,947 --> 00:11:30,618
لكنك لم تكن متورطا؟

119
00:11:32,158 --> 00:11:33,158
هذا صحيح.

120
00:11:34,087 --> 00:11:35,527
لقد قتلته.

121
00:11:36,757 --> 00:11:37,928
هل لديك دليل؟

122
00:11:41,728 --> 00:11:43,897
لا يمكنك القبض علي على أي حال.

123
00:11:44,098 --> 00:11:45,798
سيكون عليك أن تتركني أذهب مرة أخرى.

124
00:11:48,538 --> 00:11:50,767
إنه معتوه لأنه سقط ميتاً.

125
00:12:04,787 --> 00:12:07,218
يا! يا!

126
00:12:07,218 --> 00:12:08,218
السيدة كانغ.

127
00:12:10,387 --> 00:12:11,387
الرتق.

128
00:12:11,927 --> 00:12:13,198
الرتق!

129
00:12:13,198 --> 00:12:17,328
كيف يمكن للمدعي العام أن يضرب شخصًا؟

130
00:12:17,328 --> 00:12:19,068
لا تقف هناك فقط!
افعل شيئا!

131
00:12:33,248 --> 00:12:34,318
نحن نطلق سراح...

132
00:12:36,188 --> 00:12:37,448
قو يونغ تاي.

133
00:12:39,017 --> 00:12:41,057
وأبلغنا محاميه...

134
00:12:41,057 --> 00:12:42,427
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

135
00:12:45,598 --> 00:12:47,157
ليس لدينا أي دليل.

136
00:12:47,157 --> 00:12:48,868
لديه عذر أيضا.

137
00:12:49,427 --> 00:12:51,897
لدينا دافع واضح
والظروف تشير إليه.

138
00:12:51,897 --> 00:12:53,468
كيف يمكننا إطلاق سراحه
لأنه ليس لدينا دليل؟

139
00:12:53,897 --> 00:12:55,537
تم تنظيم كل هذا.

140
00:12:56,407 --> 00:12:57,708
سأكشف الحقيقة.

141
00:12:57,708 --> 00:13:00,377
سأضع مدع عام آخر
على هذه القضية.

142
00:13:00,938 --> 00:13:02,208
خذ بضعة أيام إجازة.

143
00:13:02,208 --> 00:13:03,307
سيد!

144
00:13:05,108 --> 00:13:06,517
هذا هو
بدلا من الإجراءات التأديبية.

145
00:13:09,387 --> 00:13:11,147
سوف نقبض على قاتل السيد وانغ.

146
00:13:11,848 --> 00:13:14,958
الجميع في مكتبنا
سوف تعمل على ذلك إذا لزم الأمر.

147
00:13:16,527 --> 00:13:18,527
لذلك لا تفكر في أي شيء
والراحة.

148
00:13:19,627 --> 00:13:21,157
لا تفكر في أي شيء؟

149
00:13:22,627 --> 00:13:23,797
استراحة؟

150
00:13:25,468 --> 00:13:26,738
كيف يمكنني؟

151
00:13:27,897 --> 00:13:30,637
مات زميلي.
كيف لا أستطيع أن أفعل أي شيء؟

152
00:13:33,037 --> 00:13:34,738
أنا المدعي العام.

153
00:13:36,507 --> 00:13:38,407
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

154
00:13:52,598 --> 00:13:55,027
سبب الوفاة هو فقدان الدم
نتيجة طعنات..

155
00:13:55,027 --> 00:13:56,498
على صدره وبطنه.

156
00:13:56,998 --> 00:13:59,738
بالنظر إلى الكدمات العديدة،

157
00:13:59,738 --> 00:14:01,868
يبدو أنه كان في
مشاجرة جسدية شديدة.

158
00:14:02,738 --> 00:14:04,868
لقد وجدنا بعض العينات،

159
00:14:04,868 --> 00:14:06,578
وكانت ملوثة بشدة.

160
00:14:10,307 --> 00:14:11,377
هل تعتقد...

161
00:14:13,277 --> 00:14:14,348
عانى...

162
00:14:15,917 --> 00:14:17,748
كثيرا ولفترة طويلة؟

163
00:14:21,887 --> 00:14:26,598
مين هو! اخرج من هناك.

164
00:14:28,358 --> 00:14:30,728
سيكون الجو حارا جدا.

165
00:14:31,368 --> 00:14:32,797
مين هو!

166
00:14:35,637 --> 00:14:38,338
طفلي المسكين.

167
00:14:38,838 --> 00:14:41,307
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

168
00:14:44,677 --> 00:14:47,848
يخرج!

169
00:14:47,848 --> 00:14:50,818
لا تذهب!

170
00:14:50,818 --> 00:14:53,257
مين هو!

171
00:15:05,397 --> 00:15:07,238
مين هو!

172
00:15:12,838 --> 00:15:15,078
بلدي المسكين مين هو.

173
00:15:19,147 --> 00:15:20,248
شكرا لحضوركم.

174
00:15:20,777 --> 00:15:22,147
لا تكن سخيفا.

175
00:15:22,688 --> 00:15:25,318
يجب أن يكون مفجعا
لتفقد ابنها الوحيد.

176
00:15:26,088 --> 00:15:28,257
سوف تتخذ المؤسسة
رعاية جيدة اضافية لها.

177
00:15:28,257 --> 00:15:29,688
لا تقلق كثيرا.

178
00:15:30,088 --> 00:15:31,157
لو سمحت.

179
00:15:31,688 --> 00:15:34,998
لقد كان السيد وانغ رجلاً صالحًا.
إنها خسارة كبيرة.

180
00:15:55,017 --> 00:15:56,647
كل هذا خطأي.

181
00:15:57,948 --> 00:16:00,017
- بسببي..
-مين هو...

182
00:16:00,387 --> 00:16:02,527
مات وهو يقوم بعمل صالح، أليس كذلك؟

183
00:16:03,828 --> 00:16:05,458
لقد كان يقبض على رجل سيء، أليس كذلك؟

184
00:16:08,498 --> 00:16:09,498
نعم.

185
00:16:09,897 --> 00:16:11,897
منذ وفاته
أثناء القيام بشيء جيد،

186
00:16:12,137 --> 00:16:15,507
سوف يلتقي بأبوين أفضل بكثير
في حياته القادمة..

187
00:16:15,507 --> 00:16:17,137
وعيش حياة مريحة، أليس كذلك؟

188
00:16:19,578 --> 00:16:21,777
هذا كل ما أحتاجه.

189
00:16:24,047 --> 00:16:26,417
يرجى القبض على هذا المجرم.

190
00:16:26,917 --> 00:16:28,948
كان لديه مثل هذا الشعور القوي بالواجب.

191
00:16:28,948 --> 00:16:33,017
هذه هي الطريقة الوحيدة
سيكون قادرًا على الراحة بسلام.

192
00:16:35,257 --> 00:16:36,627
لو سمحت.

193
00:16:40,297 --> 00:16:41,458
أنا آسف.

194
00:16:43,368 --> 00:16:46,098
أنا... أنا آسف.

195
00:16:46,897 --> 00:16:49,338
أنا آسف.

196
00:16:59,078 --> 00:17:00,677
سيدة كانغ، هل أنت بخير؟

197
00:17:00,677 --> 00:17:02,618
هل تمر بنوع من
الصعوبات العاطفية؟

198
00:17:02,618 --> 00:17:05,718
ماذا كنت سأفعل
إذا مررت بذلك؟

199
00:17:05,718 --> 00:17:07,358
هل كنت سأتمكن من تحمله؟

200
00:17:07,358 --> 00:17:09,228
لا ينبغي أن يحدث ذلك.

201
00:17:09,228 --> 00:17:10,858
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة هنا،

202
00:17:10,858 --> 00:17:12,198
لا تنكسر.

203
00:17:12,198 --> 00:17:15,098
سوف تنكسر أشجار الخيزران
في ظل عاصفة قوية

204
00:17:15,098 --> 00:17:18,498
ولكن العشب يقف دائما
بغض النظر عن مدى قوة تهب الرياح.

205
00:17:18,897 --> 00:17:20,968
يمكنك أن تتصرف مثل شجرة الخيزران،

206
00:17:20,968 --> 00:17:23,338
ولكن ينبغي أن يكون قلبك مثل العشب،
تنشأ مرارا وتكرارا.

207
00:17:23,938 --> 00:17:27,007
تحمل معها، حتى النهاية.

208
00:17:28,078 --> 00:17:29,677
لا تنكسر.

209
00:18:07,818 --> 00:18:10,448
يرجى التأكد فقط
أن ينال معاقبته.

210
00:18:10,448 --> 00:18:12,818
أنا أتوسل إليك يا سيدة كانغ!

211
00:18:12,818 --> 00:18:14,488
يرجى الانتقام له.

212
00:18:14,488 --> 00:18:17,927
الرجاء مساعدة أخي!

213
00:18:32,708 --> 00:18:35,407
هل تعلم من هو المجرم
وأنت تعرف الظروف..

214
00:18:35,407 --> 00:18:37,348
هل تعلم من هو المجرم
وأنت تعرف الظروف..

215
00:18:37,348 --> 00:18:39,917
ولكننا نعلم أنك سوف تفقد المجرم
بسبب نقص الأدلة.

216
00:18:39,917 --> 00:18:41,618
لكنك تسمح له بالرحيل
بسبب نقص الأدلة؟

217
00:18:43,218 --> 00:18:45,147
المجرمين الذين أطلقنا سراحهم...

218
00:18:45,188 --> 00:18:48,488
كل ما نحاول القيام به هو منع
خلق المزيد من ضحايا الظلم.

219
00:18:48,488 --> 00:18:50,858
حتى لو كان ذلك يعني السماح
إطلاق سراح 100 مجرم.

220
00:18:50,858 --> 00:18:53,757
وماذا عن أولئك الذين أصيبوا
من قبل هؤلاء المجرمين الـ 100؟

221
00:18:54,498 --> 00:18:56,868
الناس الذين أصيبوا
من خلال 100 مجرم أطلقنا سراحهم...

222
00:18:59,498 --> 00:19:02,098
ماذا يمكنك أن تفعل لهم؟

223
00:19:13,478 --> 00:19:14,578
انتقام.

224
00:19:32,537 --> 00:19:35,838
(ديلوكس)

225
00:19:40,807 --> 00:19:43,078
كانت هناك حالة
كنت التحقيق.

226
00:19:44,108 --> 00:19:45,917
في مكتبي،

227
00:19:47,118 --> 00:19:49,688
أطلقوا عليه
القضية بدون جثة.

228
00:19:51,118 --> 00:19:52,417
تماما كما يبدو،

229
00:19:52,417 --> 00:19:54,917
الوضع يشير إلى
ضحية يتم قتلها,

230
00:19:55,757 --> 00:19:57,627
ولكن لا يوجد جسد.

231
00:19:58,927 --> 00:20:01,297
ولهذا السبب لا أستطيع حتى توجيه الاتهام
كجريمة قتل.

232
00:20:03,167 --> 00:20:04,598
وبعد ذلك...

233
00:20:05,198 --> 00:20:06,838
أنقذيني يا سيدة كانغ!

234
00:20:06,968 --> 00:20:08,167
كان Sim Woo Sub متعاونًا
معي،

235
00:20:08,167 --> 00:20:10,338
وتم اختطافه.

236
00:20:13,037 --> 00:20:14,478
وزميلي...

237
00:20:18,047 --> 00:20:19,848
قُتل على يد ذلك المجرم.

238
00:20:30,858 --> 00:20:33,057
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

239
00:20:44,138 --> 00:20:46,037
إذا لم تنجح أساليبي،

240
00:20:47,438 --> 00:20:49,208
سأستخدم لك.

241
00:20:53,678 --> 00:20:55,077
قو يونغ تاي.

242
00:20:57,087 --> 00:20:58,388
يرجى الانتقام منه
بالنسبة لي.

243
00:21:30,547 --> 00:21:32,958
(كاريوكي)

244
00:21:44,111 --> 00:21:48,012
(الغرفة رقم 6، الأغنية رقم 5283)

245
00:22:20,782 --> 00:22:24,111
(الغرفة رقم 6، الأغنية رقم 5283)

246
00:22:36,591 --> 00:22:38,831
(تاكسي فاخر)

247
00:22:42,502 --> 00:22:43,801
مرحبا.

248
00:22:43,801 --> 00:22:47,801
أولا وقبل كل شيء، شكرا لك
لاستخدام Rainbow Deluxe Taxi.

249
00:22:47,801 --> 00:22:50,242
من أجل سلامتك وراحتك،

250
00:22:50,242 --> 00:22:52,911
سأشرح بعض القواعد.

251
00:22:52,911 --> 00:22:54,611
في حين أن الصفقة في مكانها الصحيح،

252
00:22:54,611 --> 00:22:57,581
سوف عداد الكابينة
استمر في الجري.

253
00:22:57,581 --> 00:23:00,282
سيتم التعامل مع الرسوم ...

254
00:23:00,282 --> 00:23:01,752
بمجرد الانتهاء من الصفقة بأكملها.

255
00:23:01,752 --> 00:23:04,952
قد تكون هناك بعض الرسوم الإضافية
اعتمادا على الصفقة،

256
00:23:04,952 --> 00:23:08,922
وبمجرد استخدام خدمتنا،

257
00:23:08,922 --> 00:23:12,262
يجب ألا تنتهك عملنا
لأي شخص.

258
00:23:12,262 --> 00:23:13,962
شكرا لك على الامتثال
مع القواعد.

259
00:23:14,101 --> 00:23:17,672
الآن، إذا كنت ترغب في الانتقام
على أولئك الذين جعلوك تعاني،

260
00:23:17,672 --> 00:23:20,141
اضغط على الزر الأزرق على اليسار.

261
00:23:20,141 --> 00:23:21,972
إذا كنت لا تريد الانتقام،

262
00:23:21,972 --> 00:23:25,571
اضغط على الزر الأحمر على اليمين.

263
00:23:25,571 --> 00:23:27,611
يرجى تحديد اختيارك.

264
00:23:32,311 --> 00:23:35,621
المدعي العام لدينا سوف يعاقبه
مع القانون أكيد

265
00:23:36,252 --> 00:23:37,492
أليس كذلك، سيدة كانغ؟

266
00:23:42,492 --> 00:23:43,692
أنا آسف.

267
00:23:53,442 --> 00:23:55,172
لقد اخترت.

268
00:23:55,172 --> 00:23:59,272
هل نبدأ
على الانتقام الخاص بك؟

269
00:24:01,742 --> 00:24:03,252
يا لها من حالة.

270
00:24:04,012 --> 00:24:07,282
لذلك تم طلب قضية القس
من قبل المدعي العام؟

271
00:24:07,282 --> 00:24:10,192
قضية القتل بدون جثة
حيث كان كو دونغ هي الضحية،

272
00:24:10,192 --> 00:24:11,851
مقتل وانغ مين هو,

273
00:24:11,851 --> 00:24:13,591
وحتى الاختطاف
سيم وو سوب...

274
00:24:14,522 --> 00:24:16,432
كان هذا كل ما يفعله
من شخص واحد.

275
00:24:16,661 --> 00:24:18,762
يا له من رجل شرير.

276
00:24:18,762 --> 00:24:22,262
سيحاولون بالتأكيد
لقتل سيم وو سوب.

277
00:24:22,262 --> 00:24:23,801
نحن بحاجة إلى وقف ذلك من الحدوث.

278
00:24:25,472 --> 00:24:26,571
ما رأيكم جميعا؟

279
00:24:26,571 --> 00:24:29,071
أنا غير مرتاح أن المدعي العام
متورطة ولكن...

280
00:24:29,242 --> 00:24:30,742
إنقاذ حياة هو الأولوية.

281
00:24:30,742 --> 00:24:32,042
أنا أيضًا.

282
00:24:35,012 --> 00:24:36,911
ثم إنه إجماع.

283
00:24:37,381 --> 00:24:39,651
كيف سنجد Sim Woo Sub؟

284
00:24:39,651 --> 00:24:41,182
فإذا تركنا هذا كما هو،

285
00:24:41,182 --> 00:24:44,321
هناك فرصة جيدة لـ Sim Woo Sub
سينتهي الأمر بضحية أخرى بلا جسد.

286
00:24:44,391 --> 00:24:47,422
لو عرفنا السر
من الجثث المفقودة،

287
00:24:47,422 --> 00:24:49,532
يمكننا العثور عليه.

288
00:24:49,532 --> 00:24:52,591
ويمكننا القبض على جو يونج تاي أيضًا.

289
00:24:53,462 --> 00:24:55,962
ثم دعونا ننظر في
القتل بدون جسد أولاً.

290
00:24:56,901 --> 00:24:57,972
تمام.

291
00:24:58,301 --> 00:24:59,542
(ديلوكس)

292
00:25:00,742 --> 00:25:01,801
(M5283)

293
00:25:06,311 --> 00:25:08,381
5283 بداية الخدمة

294
00:25:17,051 --> 00:25:20,292
هناك ثلاث كاميرات المراقبة
في مكان القتل.

295
00:25:21,061 --> 00:25:22,762
لا توجد نقاط عمياء.

296
00:25:23,300 --> 00:25:25,371
إذا غادر كو دونغ هي مكتبه،

297
00:25:25,371 --> 00:25:27,240
لقد تم رؤيته
على واحدة من هذه.

298
00:25:27,240 --> 00:25:28,941
لكنه لم يكن كذلك.

299
00:25:28,941 --> 00:25:30,871
يعني مافيش صورة...

300
00:25:30,871 --> 00:25:33,481
الذي يظهر مغادرة كو دونغ هي
في حالة جيدة.

301
00:25:33,481 --> 00:25:36,280
- لسوء الحظ، نعم.
- ولهذا السبب النيابة...

302
00:25:36,280 --> 00:25:38,550
كان متأكدا من أنها كانت قضية قتل
حتى بدون جسد.

303
00:25:38,681 --> 00:25:41,550
هذا غامض جدا.

304
00:25:43,320 --> 00:25:46,461
ماذا حدث هناك؟

305
00:25:56,600 --> 00:25:59,570
المكان تحت مسرح الجريمة
هو متجر للغوص.

306
00:26:01,270 --> 00:26:02,971
أنا هايونداي دولفين.

307
00:26:03,671 --> 00:26:04,740
دعنا نذهب.

308
00:26:09,881 --> 00:26:12,550
- كيف أبدو؟
- أنت تبدو وكأنها محترفة.

309
00:26:12,550 --> 00:26:14,080
سيدي،

310
00:26:14,350 --> 00:26:16,020
أنت ترتديه إلى الوراء.

311
00:26:16,020 --> 00:26:19,320
ماذا تقصد؟
السحاب في الأمام.

312
00:26:19,350 --> 00:26:21,060
لا بأس. أنت جديد في هذا.

313
00:26:21,621 --> 00:26:23,891
أين الزعانف؟

314
00:26:23,891 --> 00:26:25,330
إنهم هناك.

315
00:26:25,330 --> 00:26:27,530
- أرى.
- هناك!

316
00:26:27,530 --> 00:26:29,770
- وأتساءل عما إذا كان حجمها 260 ملم.
- هنا، خذ هذه.

317
00:26:30,500 --> 00:26:32,840
هناك الكثير من العفن على السقف.

318
00:26:32,840 --> 00:26:34,371
لا تجعلني أبدأ حتى.

319
00:26:34,371 --> 00:26:38,211
إنه مثل الناس في الطابق العلوي
أبقت المياه جارية دون توقف.

320
00:26:38,471 --> 00:26:40,580
اعتقدت
كان سيكون هناك فيضان.

321
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
شرطة؟

322
00:26:45,550 --> 00:26:47,580
اعتقدت
انتهى التحقيق.

323
00:26:47,580 --> 00:26:49,820
كنت أتساءل إذا كان لديك
أي شيء آخر تتذكره.

324
00:26:51,421 --> 00:26:53,590
أوه، لدي واحدة.

325
00:26:54,060 --> 00:26:55,661
تعال الى هنا.

326
00:26:55,661 --> 00:26:57,231
هنا.

327
00:26:57,990 --> 00:27:01,060
هناك! هل ترى تلك الحفرة؟

328
00:27:01,300 --> 00:27:05,770
رأيت البخار يخرج من ذلك
كل يوم.

329
00:27:05,770 --> 00:27:10,971
شعرت وكأنهم كانوا يبردون
آلة ساخنة أو شيء من هذا.

330
00:27:18,350 --> 00:27:19,520
شكرا لك على مساعدتك.

331
00:27:29,320 --> 00:27:31,030
ما هذا؟

332
00:27:31,330 --> 00:27:33,461
ماذا يمكن أن يضعوا في هذا
بخلاف الماء؟

333
00:27:33,461 --> 00:27:35,330
يجب أن يكون شيئا...

334
00:27:35,330 --> 00:27:37,631
التي يمكنها التخلص من الجسم،

335
00:27:37,631 --> 00:27:39,401
يتطلب الكثير من الماء،

336
00:27:39,701 --> 00:27:41,070
ويحول الماء إلى غاز.

337
00:27:41,070 --> 00:27:42,300
هل يمكن أن يكون حمض الكبريتيك؟

338
00:27:43,310 --> 00:27:45,371
- حمض الكبريتيك؟
- عندما يمتص حمض الكبريتيك الماء،

339
00:27:45,371 --> 00:27:46,840
فهو يخلق الكثير من الحرارة.

340
00:27:47,510 --> 00:27:50,310
إذا استخدم حمض الكبريتيك
للتخلص من الجثة..

341
00:27:50,310 --> 00:27:52,010
ونظفت المكان بالماء

342
00:27:52,010 --> 00:27:53,520
سيكون من المنطقي هناك
ليكون بخارًا كثيرًا.

343
00:27:53,520 --> 00:27:55,750
لا يمكن لأي شخص الحصول على أيديهم
على حمض الكبريتيك،

344
00:27:55,750 --> 00:27:58,451
وخاصة بعضها قوي بما فيه الكفاية
لإذابة الجسم.

345
00:28:03,631 --> 00:28:05,861
(مكتب المدعي العام)

346
00:28:09,401 --> 00:28:11,401
(الادعاء)

347
00:28:12,070 --> 00:28:13,070
حمض الكبريتيك؟

348
00:28:13,070 --> 00:28:14,770
إنه مجرد تخمين في الوقت الحالي.

349
00:28:14,770 --> 00:28:18,171
لكن لا يمكننا معرفة ذلك
كيف حصل غو يونغ تاي على بعض منها.

350
00:28:18,371 --> 00:28:20,941
التجارة غير المشروعة هي السبيل الوحيد
كان بإمكانه الحصول على أي شيء.

351
00:28:21,141 --> 00:28:23,651
هل وجدت شيئا غريبا؟

352
00:28:25,151 --> 00:28:26,850
سيم وو سوب
شركة مزيلات الرطوبة...

353
00:28:26,850 --> 00:28:29,280
يستخدم حمض الكبريتيك
كأحد المكونات.

354
00:28:29,621 --> 00:28:31,391
كان بإمكانه الحصول على بعض
من خلال سيم وو سوب.

355
00:28:34,320 --> 00:28:37,231
MH، كما تعلمون، هي شركة ورق.

356
00:28:37,231 --> 00:28:39,361
الشركة التي تقرض المال
للشركة بلا حدود..

357
00:28:39,361 --> 00:28:41,161
هي معلومات الائتمان Nakwon.

358
00:28:41,161 --> 00:28:43,270
الرئيس هنا هو غو سيوك تاي.

359
00:28:43,270 --> 00:28:44,600
إنه الأخ التوأم لـ Gu Young Tae.

360
00:28:51,040 --> 00:28:53,010
لقد وجدت سجل المعاملات
لحمض الكبريتيك،

361
00:28:53,010 --> 00:28:54,240
ولكن شيئا ما يبدو غريبا.

362
00:28:55,981 --> 00:28:58,550
كما ترون،

363
00:28:58,881 --> 00:29:01,280
إنفاقهم ليس مميزًا،
مثل عشاء الموظفين.

364
00:29:01,280 --> 00:29:02,651
كانت هناك مشتريات
من حمض الكبريتيك...

365
00:29:02,651 --> 00:29:05,221
من صناعات نامسان
على أساس منتظم.

366
00:29:06,721 --> 00:29:07,760
ماذا قلت للتو؟

367
00:29:07,760 --> 00:29:09,931
ماذا؟ صناعات نامسان؟

368
00:29:10,330 --> 00:29:11,830
بشكل منتظم؟

369
00:29:12,060 --> 00:29:13,701
لذا فهو لم يشتر حمض الكبريتيك
مرة واحدة فقط؟

370
00:29:13,701 --> 00:29:14,701
لا.

371
00:29:15,901 --> 00:29:17,300
(نفقات فبراير 2020)

372
00:29:19,131 --> 00:29:21,000
(نفقات مارس 2020)

373
00:29:21,040 --> 00:29:23,270
لم يكونوا حتى ينتجون
مزيلات الرطوبة،

374
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
ومع ذلك فقد تم التحميل
على حمض الكبريتيك.

375
00:29:25,270 --> 00:29:28,740
لم ينتهي الأمر بطريقة أو بأخرى
مع حمض الكبريتيك الخاص بـ Sim Woo Sub.

376
00:29:29,951 --> 00:29:32,250
كان هناك سبب آخر
بالنسبة لهم لإنشاء تلك الشركة.

377
00:29:34,820 --> 00:29:36,050
يمكن أن يكون...

378
00:29:38,290 --> 00:29:39,590
قضية قتل متسلسل؟

379
00:29:48,560 --> 00:29:50,431
هذا هو المكان الذي يوجد فيه حمض الكبريتيك
تم تسليمها؟

380
00:29:51,100 --> 00:29:53,971
كم جريئة منهم.
هناك الكثير من الناس حولها.

381
00:29:53,971 --> 00:29:55,901
ربما لهذا السبب برزت
حتى أقل.

382
00:30:03,010 --> 00:30:04,750
- دعونا تحميل ما يصل بسرعة.
- نعم يا سيدي.

383
00:30:04,750 --> 00:30:05,981
أنا جائع.

384
00:30:07,050 --> 00:30:09,921
لا بد أنهم استلموها هنا،
ثم نقلوه إلى قاعدتهم.

385
00:30:10,921 --> 00:30:12,550
- ماذا نفعل الآن؟
- لابد أنهم يخططون...

386
00:30:12,550 --> 00:30:13,590
جريمة القتل القادمة الآن

387
00:30:13,621 --> 00:30:15,461
سوف يحتاجون إلى حمض الكبريتيك
لذلك أيضا.

388
00:30:28,340 --> 00:30:30,010
- نعم سيد بارك.
- شركة سيم وو سوب...

389
00:30:30,010 --> 00:30:31,211
وضعت للتو أمرا.

390
00:30:31,611 --> 00:30:32,671
متى؟

391
00:30:32,671 --> 00:30:34,441
(صناعات نامسان)

392
00:30:35,240 --> 00:30:36,711
إنها في طريقها الآن.

393
00:30:39,510 --> 00:30:42,151
ابدأ بالبحث بمجرد الحمض
يصل إلى وجهته.

394
00:30:42,151 --> 00:30:44,651
قد يكون هناك رهائن،
لذا تأكد من الحفاظ على مستوى منخفض.

395
00:30:44,951 --> 00:30:46,121
المدعي العام كانغ.

396
00:30:48,661 --> 00:30:50,431
الاجتماع يستمر لفترة أطول
مما كان متوقعا.

397
00:30:50,431 --> 00:30:52,431
الرئيس بايك يرسل اعتذاراتها.

398
00:30:56,231 --> 00:30:57,701
لقد قتلته.

399
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
المدعي العام؟

400
00:31:06,711 --> 00:31:08,810
إنها المرة الأولى التي أراك فيها،
ومع ذلك تبدو مألوفًا.

401
00:31:09,441 --> 00:31:11,381
ربما، لأنني أرى
السيد قو يونغ تاي في كثير من الأحيان.

402
00:31:23,760 --> 00:31:24,931
هنا تأتي.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
هذا هو الرئيس تشوي.

404
00:31:36,270 --> 00:31:38,340
لمن كان عقوبته
موقوف بسبب المرض،

405
00:31:38,340 --> 00:31:39,671
يبدو جيدًا جدًا.

406
00:31:40,141 --> 00:31:41,340
أنا في حيرة.

407
00:32:02,804 --> 00:32:05,205
أتساءل لماذا أردت رؤيتي.

408
00:32:05,374 --> 00:32:07,545
هناك نوعان فقط من الناس
الذين يريدون رؤيتي.

409
00:32:07,545 --> 00:32:10,175
أولئك الذين يريدون المال
أو أولئك الذين يريدون أن يعطيني المال.

410
00:32:12,039 --> 00:32:14,110
هل تتذكر شركة تدعى MH؟

411
00:32:15,180 --> 00:32:16,779
لقد استثمرت في الشركة.

412
00:32:16,779 --> 00:32:17,979
لست متأكدا.

413
00:32:18,309 --> 00:32:20,479
السكرتير جو هو المسؤول
من استثمارات الشركات.

414
00:32:20,479 --> 00:32:22,920
بقلم السكرتير جو،
هل تقصد غو سوك تاي؟

415
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
نعم.

416
00:32:25,650 --> 00:32:28,160
بصراحة، الرئيس التنفيذي لتلك الشركة
لقد اختفى.

417
00:32:28,460 --> 00:32:31,190
اسمه سيم وو سوب.
هل لم تقابله من قبل؟

418
00:32:31,190 --> 00:32:32,329
لا.

419
00:32:32,759 --> 00:32:35,360
أعتقد أنه هرب
بأمواله الاستثمارية.

420
00:32:35,360 --> 00:32:37,029
إنه الأرجح
أنه تم اختطافه، في الواقع.

421
00:32:37,029 --> 00:32:39,870
هذا ما تحصل عليه مقابل الهروب
بأموال شخص آخر.

422
00:32:41,370 --> 00:32:43,870
وأتساءل لماذا يحب الجميع
أشياء مجانية كثيرا.

423
00:32:44,100 --> 00:32:46,410
عليك أن تجد الشخص
الذي استثمر أكثر.

424
00:32:46,910 --> 00:32:48,779
سيكون هذا الشخص هو الجاني.

425
00:32:48,779 --> 00:32:51,110
يمين؟ ولكن هذا الشخص هو أنت.

426
00:32:56,880 --> 00:33:00,289
أعتقد أنه سيتعين علي العثور عليه.

427
00:33:02,390 --> 00:33:05,589
هل هذا سبب وجودك هنا؟
هل تعتقد أنني الجاني؟

428
00:33:07,059 --> 00:33:09,529
لا، لدي مذنب مختلف
في الاعتبار.

429
00:33:09,999 --> 00:33:13,229
ما أريد أن أعرفه هو
لماذا شخص ضخم مثلك...

430
00:33:13,229 --> 00:33:15,539
استثمرت في شركة من هذا القبيل.

431
00:33:15,539 --> 00:33:17,600
لكن الآن بعد أن تحدثت معك،
إنه واحد من الاثنين.

432
00:33:17,600 --> 00:33:20,239
أنت لست دقيقا
مع عملك كما اعتقدت،

433
00:33:20,509 --> 00:33:22,210
أو أنك تكذب.

434
00:33:23,739 --> 00:33:25,880
- ليس دقيقا؟
- ليس دقيقا.

435
00:33:28,680 --> 00:33:30,950
أعتقد أن هذا يزعجك أكثر.

436
00:33:31,180 --> 00:33:33,289
قلت ذلك فقط منذ أن قلت
لقد استثمرت في تلك الشركة...

437
00:33:33,289 --> 00:33:35,160
فقط بناءً على كلمات السكرتير جو.

438
00:33:39,059 --> 00:33:41,630
تلك الشركة هي شركة الورق.

439
00:33:47,799 --> 00:33:49,100
لماذا ذلك...

440
00:34:07,368 --> 00:34:10,967
من بين كل هذا...لم أكن كذلك من قبل...

441
00:34:11,207 --> 00:34:14,138
كيف يجرؤ هذا الغبي أن يخبرني
أنا مهمل في أعمالي؟

442
00:34:15,608 --> 00:34:18,277
أنا أحذرك.
أنا في مزاج سيئ اليوم.

443
00:34:18,277 --> 00:34:20,618
لذلك إذا اتصلت بي هنا
لقول شيء غبي،

444
00:34:20,618 --> 00:34:23,148
- لا تبدأ حتى.
- أين السيد قو؟

445
00:34:23,148 --> 00:34:24,717
لقد ارجعته كما قلت

446
00:34:25,017 --> 00:34:27,858
لا تقلق. لن يتخيل حتى
أنني ألتقي بك هنا.

447
00:34:28,558 --> 00:34:31,187
لذا؟ ماذا كنت بحاجة لتخبرني؟

448
00:34:31,187 --> 00:34:33,098
قتل غو يونغ تاي شخصًا.

449
00:34:35,628 --> 00:34:38,138
هل اتصلت بي هنا
لتخبرني بذلك؟

450
00:34:38,368 --> 00:34:40,798
قلت لك، هذا ليس صحيحا!

451
00:34:43,168 --> 00:34:45,737
ماذا ستفعل لو كان هذا صحيحا؟

452
00:34:46,578 --> 00:34:48,908
ثم سأحضره بنفسي.

453
00:34:49,677 --> 00:34:50,777
هذا جيد.

454
00:34:51,517 --> 00:34:53,247
ونحن نخطط للقيام بنفس الشيء.

455
00:34:57,017 --> 00:34:58,017
الرتق.

456
00:35:05,457 --> 00:35:07,798
(صناعات نامسان)

457
00:35:16,308 --> 00:35:18,277
- مرحبا؟
- أي أخبار؟

458
00:35:18,277 --> 00:35:19,677
لن يظهر.

459
00:35:19,977 --> 00:35:21,177
ربما اشتعلت.

460
00:35:21,677 --> 00:35:22,908
دعونا ننتظر ونرى.

461
00:35:27,017 --> 00:35:28,118
هل كان...

462
00:35:28,747 --> 00:35:29,987
كيم دو كي؟

463
00:35:39,598 --> 00:35:41,798
قف. ابطئ.

464
00:35:47,967 --> 00:35:49,808
- هناك.
- من هم؟

465
00:35:51,207 --> 00:35:52,277
جاؤوا وغادروا.

466
00:35:56,548 --> 00:35:58,177
صناعات نامسان.

467
00:35:58,177 --> 00:36:01,217
مرحبًا، أنا أتصل من MH.
أود إعادة الجدولة.

468
00:36:01,217 --> 00:36:03,388
هل تريد إعادة جدولة التسليم؟

469
00:36:03,388 --> 00:36:05,858
تم ضبطه على الساعة الثانية بعد الظهر
لكنك تريد تغييره؟

470
00:36:05,858 --> 00:36:07,187
لا أستطيع تلقي الطلبات
عبر الهاتف...

471
00:36:07,187 --> 00:36:10,487
لقد أرسلت لك رسالتنا
وشهادة التأسيس.

472
00:36:11,427 --> 00:36:14,798
أرى. حصلت عليه. سأغيره.

473
00:36:14,898 --> 00:36:17,497
جيد. هل ستؤخره
بساعة واحدة فقط من فضلك؟

474
00:36:17,497 --> 00:36:19,267
بالتأكيد. سأفعل ذلك.

475
00:36:19,267 --> 00:36:20,568
شكرًا لك.

476
00:36:21,368 --> 00:36:23,108
مرحبًا!

477
00:36:24,168 --> 00:36:25,578
أنا لم أرك من قبل.

478
00:36:25,578 --> 00:36:27,408
نعم. لقد جئنا اليوم.

479
00:36:28,977 --> 00:36:30,507
شركتنا لديها الكثير من الموظفين.

480
00:36:34,048 --> 00:36:35,118
لقد قمنا بتحميلهم جميعا.

481
00:36:37,017 --> 00:36:38,017
أحسنت.

482
00:36:39,287 --> 00:36:40,418
يرجى الاتصال مرة أخرى!

483
00:36:40,418 --> 00:36:41,727
يرجى الاتصال مرة أخرى!

484
00:36:46,227 --> 00:36:47,997
تم تسليم البضاعة.

485
00:36:48,497 --> 00:36:49,568
حظ سعيد.

486
00:36:49,568 --> 00:36:50,798
أحسنت.

487
00:37:05,048 --> 00:37:07,017
(ديلوكس)

488
00:37:09,388 --> 00:37:12,558
(ام اتش للتجارة)

489
00:37:16,158 --> 00:37:17,287
- يا إلهي.
- أهلاً سيدي.

490
00:37:17,828 --> 00:37:19,058
يا له من طقس رائع.

491
00:37:19,828 --> 00:37:21,027
اسرع.

492
00:38:02,767 --> 00:38:03,907
(خطر،
الموظفون المعتمدون فقط)

493
00:39:40,398 --> 00:39:41,398
ما هذا؟

494
00:39:41,738 --> 00:39:44,037
ما هذا؟ من أنت؟

495
00:39:44,037 --> 00:39:46,077
يا! فك لي!

496
00:39:46,338 --> 00:39:48,207
يساعد! يونغ تاي!

497
00:39:48,207 --> 00:39:49,847
يونغ تاي! أنا آسف!

498
00:39:49,847 --> 00:39:53,077
لا! لا تفعل ذلك، أيها الجرذ!

499
00:40:23,247 --> 00:40:25,218
ما هو الخطأ؟ ما هذا؟

500
00:40:43,128 --> 00:40:44,827
السيد كيم. أيمكنك سماعي؟

501
00:40:55,037 --> 00:40:56,407
لماذا لن تجيبني؟

502
00:40:56,577 --> 00:40:58,407
السيد كيم! يجيبني!

503
00:41:12,858 --> 00:41:15,597
ابن. أحبك.

504
00:41:21,537 --> 00:41:22,537
اذهب إيون.

505
00:41:23,307 --> 00:41:24,307
اذهب إيون.

506
00:41:25,278 --> 00:41:26,937
لقد عرفت دوافعهم.

507
00:41:28,238 --> 00:41:29,247
هل أنت بخير؟

508
00:41:31,577 --> 00:41:33,747
واستخرجوا أعضائهم
وتخلصت من الجثة..

509
00:41:34,077 --> 00:41:35,847
مع حمض الكبريتيك.

510
00:41:36,218 --> 00:41:37,218
ماذا؟

511
00:41:42,588 --> 00:41:43,588
هذا...

512
00:41:44,988 --> 00:41:48,298
مخبأ عصابة الاتجار بالأعضاء.

513
00:41:54,898 --> 00:41:57,168
دعونا نبدأ.
أعطني قلم الرصاص.

514
00:42:00,678 --> 00:42:03,278
يا. من أنت؟

515
00:42:04,847 --> 00:42:06,218
كيف دخلت إلى هنا؟

516
00:42:07,247 --> 00:42:08,318
(إنذار)

517
00:42:11,548 --> 00:42:13,718
- رن المنبه. عجل.
- التنبيه؟

518
00:42:13,718 --> 00:42:15,157
(إنذار)

519
00:42:37,977 --> 00:42:39,418
أيقظه.

520
00:42:39,418 --> 00:42:41,418
يمكنني أن أحاول إيقاظه

521
00:42:42,287 --> 00:42:43,687
لكنه تحت التخدير.

522
00:43:23,287 --> 00:43:24,358
(غرفة الطوارئ)

523
00:43:27,898 --> 00:43:28,928
ما هي مشكلتك؟

524
00:43:32,668 --> 00:43:33,668
لقطة جميلة.

525
00:43:35,168 --> 00:43:36,168
لقطة جميلة.

526
00:44:08,867 --> 00:44:11,338
ما هذا؟ هل يؤلم؟

527
00:44:11,977 --> 00:44:13,907
أنا لم أبدأ حتى بعد.

528
00:44:15,137 --> 00:44:16,307
تبادل لاطلاق النار.

529
00:44:19,477 --> 00:44:21,548
أمسك بي إذا استطعت.

530
00:44:23,787 --> 00:44:24,988
الرتق.

531
00:44:27,218 --> 00:44:28,358
تبادل لاطلاق النار.

532
00:44:38,128 --> 00:44:40,437
(ام اتش للتجارة)

533
00:44:40,437 --> 00:44:41,497
ماذا؟

534
00:44:42,707 --> 00:44:44,767
- هرب قو يونغ تاي؟
- ولم يخرج.

535
00:44:44,767 --> 00:44:47,178
- هل هناك مخرج آخر؟
- ذلك الفأر الصغير.

536
00:44:47,178 --> 00:44:48,537
كيف خرج؟

537
00:45:00,718 --> 00:45:02,657
- السيدة كانغ.
- السيد كيم؟

538
00:45:02,657 --> 00:45:04,588
رقم 12، جوبيونج دونج، إيتشيون.

539
00:45:04,588 --> 00:45:06,798
- إرسال سيارة إسعاف. عجل!
- ماذا؟

540
00:45:16,307 --> 00:45:17,437
أنت هنا.

541
00:45:17,968 --> 00:45:19,338
ماذا عن سيم وو سوب؟

542
00:45:26,718 --> 00:45:29,287
لقد تم استخراج أعضائه.

543
00:45:32,187 --> 00:45:35,727
السيد بارك،
أعتقد أنك يجب أن تأتي لرؤية هذا.

544
00:45:36,588 --> 00:45:37,787
ما هذا؟

545
00:45:43,997 --> 00:45:46,537
- هل هذا صحيح؟ الاتجار بالأعضاء؟
- لدي سؤال!

546
00:45:46,537 --> 00:45:48,867
- انتظر دقيقة.
- أنظر أيها المدعي العام.

547
00:45:48,867 --> 00:45:51,738
هل صحيح أنك ألقي القبض عليه
عصابة للإتجار بالأعضاء؟

548
00:45:51,738 --> 00:45:53,178
كم عدد الضحايا إجمالاً؟

549
00:45:53,178 --> 00:45:55,448
- ما هو الوضع؟
- أخبرنا بالتفاصيل.

550
00:45:59,948 --> 00:46:03,347
ألقت الشرطة القبض على
عصابة كبيرة لتهريب الأعضاء..

551
00:46:03,347 --> 00:46:06,557
التي كانت تعمل في البلاد
صادمة للجميع.

552
00:46:07,117 --> 00:46:09,787
خطفوا وقتلوا
المواطنين العاديين...

553
00:46:09,787 --> 00:46:11,028
من أجل استخراج وبيع
أعضائهم.

554
00:46:11,028 --> 00:46:13,898
لقد تم تقطيعهم بوحشية
جثث الضحايا..

555
00:46:13,898 --> 00:46:17,398
إلى الحد الذي يصعب فيه ذلك
حتى للتأكد من هوياتهم.

556
00:46:17,668 --> 00:46:20,668
وانتشرت الشرطة
كل قواتهم..

557
00:46:20,668 --> 00:46:22,338
للقبض على المشتبه به،
قو الذي فر من مكان الحادث.

558
00:46:22,338 --> 00:46:23,437
وكان هذا المراسل لي داي هو.

559
00:46:28,108 --> 00:46:30,707
هل تعلم عن كل هذا
من البداية؟

560
00:46:31,108 --> 00:46:32,847
هل عرفت؟

561
00:46:33,247 --> 00:46:36,787
أنا الذي بدأت
أعمال الاتجار بالأعضاء.

562
00:46:36,787 --> 00:46:39,758
- ماذا؟
- المجرمين الذين سجنتهم...

563
00:46:39,988 --> 00:46:42,017
- بعت أعضائهم.
- بايك سونغ مي، أنت...

564
00:46:42,017 --> 00:46:44,687
لقد قمت للتو بإزالة عدد قليل من القرنيات
والكبد.

565
00:46:44,687 --> 00:46:46,457
لقد تأكدت
ولم يعرض حياتهم للخطر.

566
00:46:46,457 --> 00:46:48,327
هل أنت جاد؟

567
00:46:48,327 --> 00:46:49,968
كيف يمكنك الانخراط
في بيع البشر؟

568
00:46:49,968 --> 00:46:52,168
كنت تعاقبهم على أي حال.

569
00:46:52,168 --> 00:46:53,767
كنت أفعل نفس الشيء.

570
00:46:53,767 --> 00:46:56,767
أخذ أجزاء من الأشرار
ويهديهم إلى الخير.

571
00:46:57,068 --> 00:46:59,008
ما هو السيء في ذلك؟

572
00:46:59,907 --> 00:47:01,338
الوحيد الذي قتلته كان
تشو دو تشول,

573
00:47:01,378 --> 00:47:02,778
وأنني لا أستطيع المساعدة.

574
00:47:02,807 --> 00:47:05,178
أنت تعرف ذلك أفضل مني.

575
00:47:06,648 --> 00:47:08,648
أنا الذي في حيرة من أمري.

576
00:47:09,747 --> 00:47:11,918
لم أتطرق إلى أي مدنيين.

577
00:47:11,918 --> 00:47:15,418
لم يكن لدي أي فكرة
كان يعمل هذا على الجانب.

578
00:47:16,258 --> 00:47:19,358
هذا الحثالة، غو يونغ تاي.

579
00:47:21,298 --> 00:47:22,628
انتظر دقيقة.

580
00:47:23,528 --> 00:47:25,997
الوحيد الذي يعرف عن هذا
هو سيوك تاي.

581
00:47:28,238 --> 00:47:31,037
- هل يمكن أن يكون؟
- عندما تم اختطاف سيم وو سوب،

582
00:47:31,968 --> 00:47:34,137
كان غو سوك تاي هناك.

583
00:47:37,678 --> 00:47:39,778
تآمر الاثنان
ضدي،

584
00:47:40,247 --> 00:47:42,187
وخدعني؟

585
00:47:43,747 --> 00:47:46,088
ونحن في طريقنا لرعاية
غو يونغ تاي وغو سوك تاي.

586
00:47:46,088 --> 00:47:47,218
لا.

587
00:47:48,088 --> 00:47:49,988
سأعتني بـ سوك تاي بنفسي.

588
00:47:50,488 --> 00:47:51,528
أنت؟

589
00:48:16,347 --> 00:48:18,287
جرائم القتل المتسلسلة
والاتجار بالأعضاء.

590
00:48:19,117 --> 00:48:22,588
لن نكون قادرين على التعامل مع هذه القضية
مثل الآخرين.

591
00:48:23,088 --> 00:48:26,497
أخطط للقبض على غو يونغ تاي
وتسليمه إلى النيابة.

592
00:48:27,198 --> 00:48:29,597
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
ربما يجدون سجننا الخاص

593
00:48:29,628 --> 00:48:32,738
ومع ذلك، لا يمكننا أن نضعه فحسب
في السجن الخاص.

594
00:48:33,637 --> 00:48:35,267
هل سيكون ذلك مختلفا
من القبض عليه..

595
00:48:35,267 --> 00:48:37,437
ومن ثم إرساله إلى المنزل؟

596
00:48:37,968 --> 00:48:40,678
نحن بحاجة الى العثور عليها
ضحايا غو يونغ تاي أيضًا.

597
00:48:43,508 --> 00:48:46,948
دعونا نفكر في ذلك.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

598
00:48:49,287 --> 00:48:52,988
هل ما زلت تعتقد
أساليبك صحيحة؟

599
00:48:56,588 --> 00:48:58,628
(ولا يغلبك الشر،
ولكن اغلب الشر بالخير).

600
00:49:04,028 --> 00:49:05,198
السيد كيم.

601
00:49:05,898 --> 00:49:07,037
دو كي!

602
00:49:38,528 --> 00:49:40,668
هل أخذت غو يونغ تاي، سيد كيم؟

603
00:49:41,937 --> 00:49:43,968
فريق التحقيق الإقليمي
هو على هذه الحالة.

604
00:49:44,767 --> 00:49:46,678
إذا كنت تحمل غو يونغ تاي،

605
00:49:46,977 --> 00:49:48,937
يمكن أن تقع في مشكلة أيضًا.

606
00:49:51,407 --> 00:49:52,678
ليس لدي له.

607
00:49:55,117 --> 00:49:56,488
حسنًا إذن.

608
00:50:00,758 --> 00:50:02,687
لقد رأيت ما فعله غو يونغ تاي،
أليس كذلك؟

609
00:50:03,258 --> 00:50:05,057
لقد فكرت مراراً وتكراراً...

610
00:50:05,997 --> 00:50:08,957
حول أي نوع من
العقوبة المناسبة...

611
00:50:08,957 --> 00:50:10,468
القضاء في هذا البلد...

612
00:50:11,468 --> 00:50:13,037
يمكن أن تقع عليه.

613
00:50:13,738 --> 00:50:15,168
ماذا كان استنتاجك؟

614
00:50:22,137 --> 00:50:24,278
ومع ذلك، تواصلت معي.

615
00:50:25,678 --> 00:50:28,617
لأنك تحتاج مني للتأكيد
هويات الضحايا.

616
00:50:30,218 --> 00:50:31,517
أليس هذا صحيحا؟

617
00:50:33,758 --> 00:50:36,827
ألست مجرد انتقام؟
للآخرين بدلاً من نفسك؟

618
00:50:36,827 --> 00:50:38,887
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

619
00:50:40,428 --> 00:50:42,327
لكن لماذا ينتابني هذا الشعور...

620
00:50:42,327 --> 00:50:45,068
أنك تخرج غضبك
على هؤلاء الناس؟

621
00:50:46,838 --> 00:50:48,738
سأعتذر
لما قلته في المرة الماضية.

622
00:50:51,508 --> 00:50:52,977
السيد كيم،

623
00:50:53,778 --> 00:50:55,878
أنت شخص يفكر
المزيد عن الضحايا.

624
00:50:57,347 --> 00:50:59,077
سأريكم
كيف يمكن للقانون أن يعمل...

625
00:50:59,077 --> 00:51:01,278
لينزل العقوبة...

626
00:51:03,517 --> 00:51:05,148
التي يمكن للجميع قبولها.

627
00:51:30,807 --> 00:51:32,617
يا له من طقس رائع.

628
00:51:33,418 --> 00:51:36,247
إنه يوم عظيم
لرعاية الأعمال.

629
00:51:37,517 --> 00:51:39,457
لا تقلق. سأقوم بعمل جيد.

630
00:51:39,457 --> 00:51:41,287
حتى أنني حصلت على سيارة.

631
00:51:42,287 --> 00:51:43,727
ثق بي.

632
00:51:56,838 --> 00:51:58,238
وهنا مفتاح السجن.

633
00:51:59,207 --> 00:52:00,807
عليك الاعتناء بها من الآن فصاعدا.

634
00:52:03,077 --> 00:52:04,307
هل أنت جاد؟

635
00:52:04,707 --> 00:52:06,747
ليس لدي أي شخص آخر
من يستطيع الاعتناء بها.

636
00:52:06,747 --> 00:52:08,378
فقط ادفع الإيجار في الوقت المحدد.

637
00:52:09,588 --> 00:52:13,057
سأجعل سوك تاي ينام
استخدام الأدوية التي تساعد على النوم.

638
00:52:17,428 --> 00:52:18,758
يمكنك أن تأخذه بعد ذلك.

639
00:53:11,778 --> 00:53:12,778
أنت هنا.

640
00:53:13,778 --> 00:53:15,418
- يجلس.
- نعم سيدتي.

641
00:53:18,648 --> 00:53:20,617
عندما يعطي الرئيس بايك
السيد غو الحبوب المنومة،

642
00:53:20,617 --> 00:53:22,187
نذهب للداخل.

643
00:53:23,827 --> 00:53:26,528
هل يمكننا الوثوق بالرئيس بايك؟

644
00:53:26,528 --> 00:53:29,628
إنها شخص لديه فقط
المصالح العملية في الاعتبار.

645
00:53:29,798 --> 00:53:33,698
وقالت انها لن تكسب شيئا
من اختيار السيد قو الآن.

646
00:53:37,168 --> 00:53:39,137
رغم ذلك، يجب أن نكون مستعدين.

647
00:53:39,307 --> 00:53:41,477
لهذا السبب قمنا بتثبيت
الكاميرات.

648
00:53:42,508 --> 00:53:43,508
هل أنت بخير؟

649
00:53:43,907 --> 00:53:44,907
نعم سيدتي.

650
00:53:52,858 --> 00:53:55,218
إنه نوع غريب.

651
00:53:56,258 --> 00:53:59,187
قد أصاب بالجنون أيضًا
إذا بقيت هنا لفترة أطول.

652
00:53:59,657 --> 00:54:00,657
أنا أوافق؟

653
00:54:03,698 --> 00:54:05,367
أيها الأشرار.

654
00:54:05,398 --> 00:54:07,867
كان يجب أن تعيش مثل
البشر لائقة.

655
00:54:13,008 --> 00:54:14,678
- سيوك تاي.
- نعم؟

656
00:54:15,008 --> 00:54:17,608
لم يكن أحد معي
طالما لديك.

657
00:54:17,608 --> 00:54:18,778
هل تعرف لماذا؟

658
00:54:19,278 --> 00:54:20,648
ذلك لأن الناس أصبحوا جشعين..

659
00:54:20,648 --> 00:54:22,477
عندما يعملون معي.

660
00:54:22,747 --> 00:54:25,448
إنه أمر مفهوم،
بالنظر إلى مقدار المال الذي يرونه.

661
00:54:26,418 --> 00:54:28,858
لكني وثقت بك..

662
00:54:28,858 --> 00:54:30,287
لأنك عرفت مكانك.

663
00:54:30,557 --> 00:54:31,727
أنت لطيف جداً.

664
00:54:33,128 --> 00:54:34,557
أنت شخص واحد..

665
00:54:35,258 --> 00:54:37,028
أنا على استعداد للتسامح مرة واحدة،

666
00:54:37,028 --> 00:54:38,968
مهما كان حجم الخطأ
تقوم بها.

667
00:54:40,898 --> 00:54:42,267
هل حقا لم تعلم...

668
00:54:44,367 --> 00:54:45,767
ماذا كان يفعل يونغ تاي؟

669
00:54:46,937 --> 00:54:49,008
لا يا سيدتي. أنا آسف.

670
00:54:51,648 --> 00:54:52,918
لا تكن.

671
00:54:54,247 --> 00:54:55,847
ليس الأمر وكأنك فعلت ذلك.

672
00:54:58,247 --> 00:54:59,247
دعونا نشرب.

673
00:54:59,957 --> 00:55:00,957
نعم سيدتي.

674
00:55:14,568 --> 00:55:15,937
العفو هو...

675
00:55:16,707 --> 00:55:18,738
كل شيء عن التوقيت، سوك تاي.

676
00:55:20,738 --> 00:55:23,008
لقد أعطيتك فرصة فقط،

677
00:55:23,008 --> 00:55:25,548
وخسرته.

678
00:55:27,378 --> 00:55:29,318
خذ قيلولة طويلة.

679
00:55:29,887 --> 00:55:32,687
سوف ركلة نفسك
كل يوم...

680
00:55:32,687 --> 00:55:34,287
لضياع هذه الفرصة.

681
00:55:35,617 --> 00:55:37,827
هذا هو انتقامي، سوك تاي.

682
00:55:46,068 --> 00:55:47,068
هل رأيت ذلك؟

683
00:56:00,818 --> 00:56:02,318
ما هو الخطأ؟

684
00:56:03,648 --> 00:56:05,648
ينبغي لي أن أغمي عليه الآن.

685
00:56:06,588 --> 00:56:08,617
هل صدمت لأنني لم أفعل ذلك؟

686
00:56:16,097 --> 00:56:18,398
- سيوك تاي.
- بايك سونغ مي!

687
00:56:18,928 --> 00:56:21,468
- كيف تجرؤ على تسليمي لهم؟
- سيوك تاي.

688
00:56:21,468 --> 00:56:23,108
بعد كل ما فعلته من أجلك؟

689
00:56:23,108 --> 00:56:24,867
- أنا آسف!
- تعال هنا!

690
00:56:25,207 --> 00:56:26,508
اتركني!

691
00:56:26,508 --> 00:56:27,878
يساعد!

692
00:56:50,398 --> 00:56:52,568
ما هي مشكلته؟

693
00:57:02,807 --> 00:57:04,678
- ماذا حدث؟
- لقد كان لدينا.

694
00:57:05,977 --> 00:57:07,418
هل تم تسجيله مسبقًا؟

695
00:57:08,017 --> 00:57:11,418
هل استدرجونا إلى هنا بسبب...

696
00:57:12,387 --> 00:57:13,387
السجن.

697
00:57:37,378 --> 00:57:39,347
السيد تشوي. هل أنت بخير؟

698
00:57:40,648 --> 00:57:43,818
- ماذا حدث؟
- أخذوهم جميعا.

699
00:57:48,687 --> 00:57:49,687
أوه لا.

700
00:57:52,428 --> 00:57:53,428
لا...

701
00:57:59,698 --> 00:58:02,367
- السيد جانج.
- ما معنى هذا؟

702
00:58:04,108 --> 00:58:06,307
لا تقلق بشأن المدانين الخاص بك.

703
00:58:06,307 --> 00:58:08,238
سأعتني بهم جيدًا.

704
00:58:08,637 --> 00:58:11,747
فقط أخبر نفسك أنني أحمل
الأشياء الخاصة بك بالنسبة لك مثل من قبل.

705
00:58:12,847 --> 00:58:14,948
لماذا تفعل هذا؟

706
00:58:14,948 --> 00:58:16,448
ما هؤلاء الاخوة بالنسبة لك؟

707
00:58:17,617 --> 00:58:20,287
هل تعتقد أنني أفعل هذا
لإنقاذ السيد قو؟

708
00:58:20,687 --> 00:58:24,028
لقد خططت لهذا الأمر برمته.

709
00:58:29,398 --> 00:58:30,398
ماذا؟

710
00:58:41,407 --> 00:58:42,807
(ظهور خاص لـ Lee Ha Eun)

711
00:58:42,807 --> 00:58:44,477
(صوت حجاب لي يونغ آي)

712
00:58:54,918 --> 00:58:56,117
(افتراض البراءة)

713
00:58:56,117 --> 00:58:58,428
(حتى لو خسرنا
100 مجرم مذنب،)

714
00:58:58,428 --> 00:58:59,657
(دعونا لا نعاقب
شخص بريء واحد.)

715
00:58:59,657 --> 00:59:00,657
(لأنه إنساني.
حتى لو كان مجرد شخص واحد.)

716
00:59:01,457 --> 00:59:06,468
(سائق التاكسي)

717
00:59:06,468 --> 00:59:09,068
وأخطط للحصول على تعويض عن هذا.

718
00:59:09,338 --> 00:59:10,637
كن مستعدًا يا سيد جانج.

719
00:59:10,637 --> 00:59:11,937
دعونا نجد المجرمين أولا.

720
00:59:11,937 --> 00:59:13,178
ماذا ستفعل إذا فعلنا؟

721
00:59:13,178 --> 00:59:14,778
لم يعد لدينا سجن بعد الآن.

722
00:59:14,937 --> 00:59:16,077
وجدتك.

723
00:59:16,077 --> 00:59:17,477
لا أستطيع الوصول إلى Go Eun.

724
00:59:18,278 --> 00:59:19,477
أين المجرمون؟

725
00:59:19,778 --> 00:59:22,017
أعطني قو يونغ تاي.
قلت للقبض عليه. فلماذا...

726
00:59:22,017 --> 00:59:23,617
- أريد أن أفعل شيئا أولا.
- ماذا؟

727
00:59:23,617 --> 00:59:25,718
هل تريد الانتقام؟

728
00:59:25,718 --> 00:59:27,588
يا له من إعداد ممتع.

729
00:59:27,588 --> 00:59:29,988
- ماذا تخطط للقيام به؟
- الانتقام، ومن الواضح.

730
00:59:29,988 --> 00:59:31,758
مرافقته خارجا!

731
00:59:31,758 --> 00:59:34,358
تعال الآن
إذا كنت تريد إنقاذ زملائك.