1
00:00:12,930 --> 00:00:15,138
(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)
2
00:00:18,310 --> 00:00:20,222
OM 1: (LA RADIO) ETA două microfoane.
MAC: Copiați asta.
3
00:00:20,479 --> 00:00:23,062
MAC: Zero de la Alpha One.
Două microfoane scoase.
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,522
Cum arată pe pământ?
Încă suntem gata de plecare?
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,104
OM 1: Așteptați, Echipa Alpha.
6
00:00:27,778 --> 00:00:28,778
Tot limpede pe pământ?
7
00:00:29,947 --> 00:00:31,299
BĂRBATUL 2: Roger asta, totul clar, domnule.
8
00:00:31,323 --> 00:00:32,655
Corect, copie solidă pe asta.
9
00:00:33,158 --> 00:00:34,678
Inteligența dă totul clar.
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,778
Prietenii noștri sirieni sunt
stând alături de prizonier.
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,392
(PRIN RADIO)
Ia-l pe Idrisi și pleacă de acolo.
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,952
Fără agitație, fără zgomot.
13
00:00:43,293 --> 00:00:44,955
Nimeni nu va ști că am fost vreodată acolo.
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
Roger că.
15
00:00:47,506 --> 00:00:48,542
Nu spune asta.
16
00:00:49,633 --> 00:00:51,340
Nu spun nimic, sergent.
17
00:00:56,223 --> 00:00:59,637
DOYLE: Isuse!
Iată-l! Omair Idrisi.
18
00:01:02,354 --> 00:01:03,970
Sirienii au fost verificați, nu?
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,852
MAC: Maiorul spune că este verificat
și verificat de două ori.
20
00:01:07,609 --> 00:01:09,649
Nu știu de ce nu pot
ține-l închis.
21
00:01:10,362 --> 00:01:12,215
MAC: Maiorul ne vrea
să-l livreze Yankilor,
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,239
asta facem.
23
00:01:16,368 --> 00:01:18,030
Bine, băieți. Arată ascuțit.
24
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Să mergem.
25
00:01:23,834 --> 00:01:24,834
(Expirare)
26
00:01:33,343 --> 00:01:34,379
Doyle, cu mine.
27
00:01:48,233 --> 00:01:49,849
Căpitan. Gata?
28
00:01:50,277 --> 00:01:52,610
Daca esti. El este tot al tău.
29
00:01:53,739 --> 00:01:56,106
Zero de la Alpha One.
Primirea coletului, s-a terminat.
30
00:01:56,325 --> 00:01:57,987
Să știe americanii că îl avem.
31
00:02:00,912 --> 00:02:04,076
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
32
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Da, continuă.
33
00:02:18,847 --> 00:02:20,383
- Doyle?
- Cu tine, amice.
34
00:02:22,309 --> 00:02:23,309
(armarea armelor)
35
00:02:30,108 --> 00:02:31,565
Să luăm puțin ritmul, băieți!
36
00:02:39,534 --> 00:02:40,695
Sosire!
37
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
(EXPLOZIE)
38
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
(împușcături)
39
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
OM: Contact!
40
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
MAC: Zero de la Alpha One!
41
00:02:52,923 --> 00:02:55,040
Sub foc puternic! Aveți nevoie de sprijin aerian!
42
00:02:56,093 --> 00:02:57,925
Găsiți-mi niște bunuri în zonă. Acum!
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,245
Alpha Unu, scoate-l pe Idrisi de acolo.
44
00:03:00,931 --> 00:03:02,467
Nu pierde prizonierul.
45
00:03:02,808 --> 00:03:04,891
Idrisi este prioritatea.
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,301
MAC: La naiba! Tangouri în sosire!
47
00:03:07,562 --> 00:03:09,162
- Întoarce-te! Întoarce-te la helo!
- La naiba.
48
00:03:10,816 --> 00:03:11,977
(TRAGERE DE PISTĂ)
49
00:03:18,115 --> 00:03:20,528
Hello e jos! Repet, helo e jos!
50
00:03:22,703 --> 00:03:25,320
Doyle, trebuie să ajungem
un alt vehicul! Ora unsprezece!
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,162
- Doyle, mişcă-te!
- Da, sergent!
52
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
(GRUNTS)
53
00:03:30,335 --> 00:03:31,871
(TRAGERE DE PISTĂ)
54
00:03:34,881 --> 00:03:35,917
În acest fel!
55
00:03:40,721 --> 00:03:41,721
MAC: Du-te, du-te!
56
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
(GEMETE)
57
00:03:46,393 --> 00:03:47,474
(strigând)
58
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
În schimbare!
59
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Sosire!
60
00:04:00,240 --> 00:04:02,778
OM: Alfa... Trimite sitrep.
61
00:04:03,785 --> 00:04:04,992
Suport aerian la intrare.
62
00:04:05,996 --> 00:04:06,996
Trei microfoane.
63
00:04:07,581 --> 00:04:09,322
Alpha One, care este situația ta?
64
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
Raportați!
65
00:04:15,046 --> 00:04:17,038
Repetați, care este situația dvs.?
66
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Repetați!
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,632
(împușcături)
68
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
(Gâfâind)
69
00:04:32,689 --> 00:04:33,896
(CLIC PIST)
70
00:04:36,026 --> 00:04:39,736
Astăzi nu este ziua ta să mori, habibi.
71
00:04:42,699 --> 00:04:44,235
(VORBIREA ARABĂ)
72
00:04:49,039 --> 00:04:50,280
(Grâmâit)
73
00:04:54,544 --> 00:04:55,544
(tuse)
74
00:05:12,604 --> 00:05:14,596
(REDARE CÂNTEC TEMATIC)
75
00:07:09,596 --> 00:07:11,838
Ai spus că securitatea siriană
a fost atent verificat!
76
00:07:11,932 --> 00:07:13,093
După cunoștințele noastre.
77
00:07:13,391 --> 00:07:14,848
Idrisi avea bărbați în interior.
78
00:07:14,935 --> 00:07:16,735
Cu toții știam misiunea
a suportat anumite riscuri.
79
00:07:16,853 --> 00:07:18,094
Oamenii mei sunt morți, domnule!
80
00:07:18,563 --> 00:07:20,416
Pentru că oamenii tăi nu au făcut-o
fă-le dracului de treaba!
81
00:07:20,440 --> 00:07:22,306
Ai grijă pe cine dai vina,
Sergent McAllister.
82
00:07:22,692 --> 00:07:25,400
Ești responsabil pentru oamenii tăi.
Tu ai fost omul de pe câmp.
83
00:07:25,487 --> 00:07:26,487
(GRUNTS)
84
00:07:29,366 --> 00:07:30,402
MAC: Pleacă de pe mine!
85
00:07:31,493 --> 00:07:33,359
Așează-te. Hai, hai.
86
00:07:36,831 --> 00:07:38,618
(Frânele țipând)
87
00:07:41,628 --> 00:07:42,869
(MOTORUL SE OPRIște)
88
00:07:56,142 --> 00:07:57,724
(Ambele vorbesc arabă)
89
00:08:15,328 --> 00:08:16,409
Patru luni.
90
00:08:18,832 --> 00:08:20,323
Ești supărat pe mine.
91
00:08:21,501 --> 00:08:22,912
Ai spus că vei fi doar o zi.
92
00:08:23,920 --> 00:08:25,001
Am fost reţinut.
93
00:08:27,424 --> 00:08:28,505
Era trafic.
94
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Dar...
95
00:08:39,060 --> 00:08:41,518
Știam că poți găsi
o modalitate de a mă scoate afară.
96
00:08:44,107 --> 00:08:45,268
(Ambele chicotesc)
97
00:08:46,151 --> 00:08:48,313
Și a fost foc?
98
00:08:50,155 --> 00:08:51,191
A existat moarte?
99
00:08:52,282 --> 00:08:54,615
(Ambele râd)
100
00:08:55,368 --> 00:08:56,904
Și vor fi mai multe.
101
00:08:57,662 --> 00:08:59,073
Vor fi atât de multe.
102
00:09:12,052 --> 00:09:13,338
(Gâfâind)
103
00:09:20,101 --> 00:09:21,217
(Ușile se deblochează)
104
00:09:22,228 --> 00:09:23,435
(Gâfâind)
105
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
Cameră frumoasă.
106
00:09:28,443 --> 00:09:29,883
Ar fi trebuit să cer unul cu vedere.
107
00:09:32,572 --> 00:09:33,938
colonelul Adeena Donovan.
108
00:09:34,574 --> 00:09:36,093
mi-am dorit
să te întâlnesc pentru o vreme.
109
00:09:36,117 --> 00:09:38,575
Da, am auzit că sunt un tip popular.
110
00:09:39,454 --> 00:09:40,820
Ei bine, îmi plac cele sălbatice.
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,121
(Gâfâind)
112
00:09:43,917 --> 00:09:45,757
Au stabilit o dată
pentru curtea marțială încă?
113
00:09:49,547 --> 00:09:50,547
Luni.
114
00:09:51,549 --> 00:09:55,384
Pare păcat să se termine
o carieră promițătoare peste un pumn.
115
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
A meritat-o.
116
00:09:58,014 --> 00:09:59,221
Off the record, sunt de acord.
117
00:09:59,349 --> 00:10:01,011
Intel era prost, securitatea era laxă.
118
00:10:01,309 --> 00:10:02,425
Echipa a meritat mai bine.
119
00:10:03,394 --> 00:10:05,386
Am fost însărcinat cu
curățarea precipitațiilor.
120
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Nu prea pot să vă spun.
121
00:10:08,817 --> 00:10:10,657
Ei știau că venim,
și ne-au lovit puternic.
122
00:10:10,693 --> 00:10:12,730
Nu sunt aici să te intervievez,
Sergent McAllister.
123
00:10:12,821 --> 00:10:13,902
Sunt aici să recrutez.
124
00:10:16,157 --> 00:10:17,757
Ai auzit
a inițiativei Secției?
125
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
Sigur.
126
00:10:20,495 --> 00:10:22,473
Ei erau oamenii pe care i-ai face
trimite să facă treburile murdare
127
00:10:22,497 --> 00:10:23,658
care ar putea fi ulterior negat.
128
00:10:24,207 --> 00:10:26,915
Prefer informațiile militare secrete
și combaterea terorismului.
129
00:10:28,378 --> 00:10:30,119
Soldati periculosi
pentru misiuni periculoase.
130
00:10:30,380 --> 00:10:32,775
Am crezut că Secțiunile au fost
închis după ce s-a întâmplat cu 20.
131
00:10:32,799 --> 00:10:33,799
Au avut.
132
00:10:34,259 --> 00:10:35,739
Dar este sentimentul meu că Omair Idrisi
133
00:10:35,802 --> 00:10:37,964
nu va fi oprit
prin mijloace convenționale.
134
00:10:38,763 --> 00:10:40,379
Adun o echipă
să-l doboare.
135
00:10:41,432 --> 00:10:43,048
Există un operator JSOC în Libia
136
00:10:43,143 --> 00:10:45,135
care sapa in Idrisi.
S-a întunecat.
137
00:10:45,854 --> 00:10:48,141
Am nevoie de cineva pe care să-l găsesc
si intalnire cu el.
138
00:10:48,231 --> 00:10:49,688
Dar mai mult decât atât, am nevoie de o armă.
139
00:10:51,818 --> 00:10:53,184
Îmi place că ești supărat,
140
00:10:54,737 --> 00:10:55,944
că vrei rambursare.
141
00:10:57,740 --> 00:10:59,026
Îți dau acea șansă.
142
00:11:00,577 --> 00:11:02,819
- Eşti înăuntru?
- Ce crezi?
143
00:11:09,294 --> 00:11:12,082
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
144
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
generalul Farid.
145
00:11:16,509 --> 00:11:21,004
domnule Richard Stevenson.
146
00:11:21,556 --> 00:11:23,092
- "Stevenson."
- Stevenson.
147
00:11:23,308 --> 00:11:25,265
Da. Nu, nu.
148
00:11:26,477 --> 00:11:27,513
Nu, vezi, nu sunt eu.
149
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Numele meu este Wyatt.
150
00:11:30,356 --> 00:11:31,722
Sergentul Samuel Wyatt.
151
00:11:32,400 --> 00:11:34,483
armata SUA.
Operațiuni speciale comune.
152
00:11:34,777 --> 00:11:36,860
Le-ai spus oamenilor mei
ai fost traficant de arme.
153
00:11:36,946 --> 00:11:39,306
Asta pentru că am crezut că ei
lucrau pentru Omair Idrisi.
154
00:11:40,700 --> 00:11:41,861
Vezi ironia, nu?
155
00:11:42,785 --> 00:11:44,465
Adică sunt sub acoperire,
sunt sub acoperire.
156
00:11:44,537 --> 00:11:46,369
Așa că vă contactăm armata.
157
00:11:46,456 --> 00:11:48,413
Vezi dacă această poveste a ta se verifică.
158
00:11:49,918 --> 00:11:52,126
Nu, nu, nu. Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
159
00:11:53,796 --> 00:11:56,316
Ai putea, dar doar vor spune
nu au auzit niciodată de mine.
160
00:11:57,300 --> 00:11:58,416
A fost o opțiune dezmințită.
161
00:11:58,968 --> 00:12:00,709
Oamenii tăi nu vor garanta pentru tine?
162
00:12:01,721 --> 00:12:03,587
Da, cam așa
ce înseamnă negat.
163
00:12:04,891 --> 00:12:05,891
Oh.
164
00:12:08,561 --> 00:12:10,268
Poate ești un traficant de arme.
165
00:12:12,357 --> 00:12:13,598
Vom afla adevărul.
166
00:12:15,944 --> 00:12:17,025
Într-un fel sau altul.
167
00:12:20,990 --> 00:12:22,276
(VORBIREA ARABĂ)
168
00:12:22,700 --> 00:12:25,283
Haide. Haide!
Haide!
169
00:12:28,581 --> 00:12:30,559
DONOVAN: (PRIN COMUNICARE)
Baza aparține unei facțiuni necinstite
170
00:12:30,583 --> 00:12:31,663
Armatei Naționale Libiene
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,997
condus de un general Ajeeb Farid.
172
00:12:34,504 --> 00:12:35,564
Tehnic, sunt prietenoși,
173
00:12:35,588 --> 00:12:37,454
deși folosesc acest termen
în sensul cel mai liber.
174
00:12:37,548 --> 00:12:39,108
Deci nu ar trebui
bate la uşă şi întreabă
175
00:12:39,133 --> 00:12:40,840
dacă sergentul Wyatt
pot ieși la joacă?
176
00:12:41,469 --> 00:12:44,633
Nerecomandat. CO a lui Wyatt a confirmat
era într-o operațiune de negat,
177
00:12:44,931 --> 00:12:46,217
dându-se drept un traficant de arme.
178
00:12:46,307 --> 00:12:49,471
Farid are o politică de toleranță zero
asupra activității insurgenților
179
00:12:49,560 --> 00:12:50,641
și oricine îl ajută,
180
00:12:50,728 --> 00:12:53,186
ceea ce înseamnă timpul lui Wyatt
alergând repede.
181
00:12:53,398 --> 00:12:54,398
Backup?
182
00:12:54,482 --> 00:12:56,269
DONOVAN: Cel mai apropiat QRF
este la câteva ore distanță.
183
00:12:56,359 --> 00:12:59,443
Te-am ales pentru un motiv, McAllister.
Scoate-l pe Wyatt afară.
184
00:12:59,779 --> 00:13:01,139
Și încercați să nu lăsați un număr de cadavre.
185
00:13:01,572 --> 00:13:02,938
(Mârâit înfundat)
186
00:13:08,871 --> 00:13:10,203
(Gâfâind)
187
00:13:11,082 --> 00:13:12,243
La naiba!
188
00:13:12,333 --> 00:13:16,577
Cu Gaddafi plecat,
ni s-a promis un nou zori.
189
00:13:17,880 --> 00:13:20,839
Dar încă e întuneric,
si inca asteptam.
190
00:13:21,301 --> 00:13:24,135
Miliții tribale, grupuri jihadiste.
191
00:13:24,929 --> 00:13:27,592
Țara mea este o zonă de război,
192
00:13:28,474 --> 00:13:31,262
alimentat de bărbați ca tine.
193
00:13:31,602 --> 00:13:33,309
Și ți-am spus, asta e doar un front!
194
00:13:34,314 --> 00:13:36,727
Am auzit că Omair Idrisi era
încercând să cumpere bunuri grele.
195
00:13:36,816 --> 00:13:38,127
Încercam doar să-l atrag afară.
196
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
(GRUNTS)
197
00:13:46,993 --> 00:13:48,325
Spune-mi despre Khalid.
198
00:13:48,536 --> 00:13:49,822
Nu-l cunosc pe Khalid!
199
00:13:50,079 --> 00:13:52,241
- Despre bani.
- Ce naibii de bani?
200
00:13:54,334 --> 00:13:55,745
Nu, nu! Nu!
201
00:13:56,336 --> 00:13:57,998
(GEMĂT ȘOF)
202
00:14:06,262 --> 00:14:08,049
(Mâhâit de cămilă)
203
00:14:13,936 --> 00:14:16,019
(TURARE MOTOR)
204
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
(GRUNTS)
205
00:14:33,956 --> 00:14:35,993
Numele meu este sergent Samuel Wyatt!
206
00:14:36,459 --> 00:14:38,542
Amândoi ne dorim același lucru.
Știi asta, nu?
207
00:14:39,253 --> 00:14:42,417
Amândoi vrem să ne oprim
Omair Idrisi înainte de a fi prea târziu.
208
00:14:43,633 --> 00:14:45,499
Ți-e frică de moarte?
209
00:14:46,135 --> 00:14:48,627
Fiecare ființă vie este
programat să se teamă de moarte.
210
00:14:48,721 --> 00:14:49,757
Știi asta, nu?
211
00:14:50,139 --> 00:14:51,596
Este un mecanism de supraviețuire.
212
00:14:52,392 --> 00:14:56,557
Să presupunem pentru o secundă
că spun adevărul,
213
00:14:57,522 --> 00:14:59,104
că sunt militar american.
214
00:14:59,607 --> 00:15:01,189
Crezi că vor lăsa rahatul ăsta să mintă?
215
00:15:02,068 --> 00:15:04,606
Vor veni după tine
cu fiecare lucru al naibii pe care îl au.
216
00:15:09,242 --> 00:15:12,360
Mi-ai spus că asta e
o operațiune refuzată.
217
00:15:13,287 --> 00:15:15,324
Nimeni nu știe că ești aici.
218
00:15:18,418 --> 00:15:19,454
Atunci îneacă-mă.
219
00:15:20,086 --> 00:15:22,419
Sau putem lucra împreună
să-l oprească pe Idrisi.
220
00:15:24,715 --> 00:15:26,422
- (BIPURI)
- (EXPLOZIE)
221
00:15:27,260 --> 00:15:28,626
(BĂRBAȚI TIPA)
222
00:15:29,387 --> 00:15:30,673
(VORBIREA ARABĂ)
223
00:15:41,691 --> 00:15:43,227
(ALARMA BLARING)
224
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Wyatt?
225
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
Da, cine întreabă?
226
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
McAllister.
227
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
ce faci?
228
00:15:55,746 --> 00:15:57,032
(VORBIREA ARABĂ)
229
00:15:57,123 --> 00:15:58,350
WYATT:
Ce naiba faci?
230
00:15:58,374 --> 00:15:59,560
MAC: Ce crezi că fac?
231
00:15:59,584 --> 00:16:01,395
Mi se pare că ești
mi-am încurcat operația.
232
00:16:01,419 --> 00:16:02,479
Da, sunt aici să te scot afară.
233
00:16:02,503 --> 00:16:03,584
(ÎN ARABĂ)
234
00:16:03,713 --> 00:16:05,399
Am totul
sub control, multumesc.
235
00:16:05,423 --> 00:16:06,525
Mie nu mi se pare asa.
236
00:16:06,549 --> 00:16:08,029
Farid era despre
să-mi spună totul.
237
00:16:09,218 --> 00:16:10,504
(Grâmâit)
238
00:16:11,596 --> 00:16:13,676
- (armarea armelor)
- Nu, nu-l ucide! Nu-l ucide!
239
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Sunt soldați buni!
240
00:16:14,849 --> 00:16:17,169
Ei luptă pentru o țară
pe care ne-am cam tras!
241
00:16:19,145 --> 00:16:20,145
(GRUNTS)
242
00:16:20,229 --> 00:16:22,189
De ce nu ne dăm cu toții mâinile
și cântă Kumbaya?
243
00:16:22,273 --> 00:16:24,168
Hei, aș fi pregătit pentru asta
dacă nu ar fi intrat cineva aici
244
00:16:24,192 --> 00:16:26,032
și a început să sufle
rahatul din tot.
245
00:16:28,821 --> 00:16:30,341
Unde naiba e
restul echipei tale?
246
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
Fără echipă. Doar eu.
247
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Să mergem.
248
00:16:36,704 --> 00:16:37,704
(Vărsături)
249
00:16:41,834 --> 00:16:44,372
Vehicule! Hai! Hai! Hai. Vehicule!
250
00:16:45,546 --> 00:16:47,503
- Contact!
- Nu, nu, nu! Nu-i împușca!
251
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
Intră! Aici!
252
00:16:49,800 --> 00:16:51,132
(împușcături)
253
00:16:51,219 --> 00:16:52,960
Am nevoie de o armă! Dă-mi o armă!
254
00:16:53,095 --> 00:16:54,961
(FUCURI)
255
00:16:57,433 --> 00:16:58,993
MAC: Tocmai mi-ai spus
să nu-i împușc.
256
00:16:59,143 --> 00:17:00,863
Nu-i împușc,
le suprim!
257
00:17:01,687 --> 00:17:02,873
Știi ce faci?
258
00:17:02,897 --> 00:17:04,583
- Da, știu ce fac!
- Celălalt fir!
259
00:17:04,607 --> 00:17:06,348
Am celălalt fir!
Taci!
260
00:17:08,277 --> 00:17:09,358
- (MOTORUL PORNEȘTE)
- Intră!
261
00:17:10,363 --> 00:17:11,363
WYATT: Du-te, du-te, du-te, du-te!
262
00:17:11,447 --> 00:17:13,063
(TURARE MOTOR)
263
00:17:14,033 --> 00:17:15,319
(TRAGERE DE PISTĂ)
264
00:17:18,746 --> 00:17:19,987
(VORBIREA ARABĂ)
265
00:17:30,967 --> 00:17:32,327
WYATT: Am trei pe coada noastră!
266
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
(TRAGERE DE PISTĂ)
267
00:17:42,520 --> 00:17:44,498
MAC: Ce faci?
WYATT: Încerc să lovesc cauciucurile!
268
00:17:44,522 --> 00:17:47,162
- MAC: Ei bine, la naiba, lovește-i!
- Atunci ține-o neclintită, idiotule!
269
00:17:47,483 --> 00:17:48,815
- (TRAGERE DE PISTĂ)
- (SUPREȚE ANvelopele)
270
00:17:56,367 --> 00:17:57,367
(Râde)
271
00:17:57,451 --> 00:17:58,567
WYATT: Doi mai jos! Unul de plecat!
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,395
Poți să faci asta
rahat merge mai repede?
273
00:18:06,419 --> 00:18:08,126
- Vrei să conduci?
- Sunt cam ocupat.
274
00:18:08,462 --> 00:18:10,328
Stai! Am o idee.
275
00:18:11,007 --> 00:18:12,007
(SCRÂNTÂND PNEURI)
276
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Asta funcționează.
277
00:18:19,974 --> 00:18:20,974
ce faci?
278
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
(Grâmâit)
279
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Grenadă!
280
00:18:48,127 --> 00:18:49,288
(Râde)
281
00:18:51,589 --> 00:18:52,875
S-ar putea să fii bine!
282
00:18:54,467 --> 00:18:55,548
WYATT: Nemernic!
283
00:18:56,761 --> 00:19:00,220
Ce fel de persoană fură o mașină
și nu verifică mai întâi gazul?
284
00:19:00,473 --> 00:19:03,432
Genul de persoană care nu a făcut-o
aveți timp să alegeți sau să alegeți.
285
00:19:07,063 --> 00:19:08,144
MAC: Niciun semnal aici.
286
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
Lasă-mă să înțeleg asta.
287
00:19:10,066 --> 00:19:12,058
Nu avem comunicații, nicio exfilare.
288
00:19:12,276 --> 00:19:15,019
Suntem vânați de o aripă necinstită
al Armatei Naționale Libiene.
289
00:19:15,154 --> 00:19:16,423
Mai este ceva ce mi-a scăpat?
290
00:19:16,447 --> 00:19:18,717
Oh, da, suntem blocați la mijloc
al naibii de deșert!
291
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Deci ar trebui să ne mișcăm.
292
00:19:19,909 --> 00:19:21,149
Fără acoperire, vom prăji.
293
00:19:21,202 --> 00:19:22,804
Iar dacă oamenii Generalului
ajunge din urmă cu noi,
294
00:19:22,828 --> 00:19:23,909
va fi și mai rău.
295
00:19:25,748 --> 00:19:26,748
(Râde)
296
00:19:26,832 --> 00:19:29,449
Știi, este posibil ca
Chiar m-am înecat acolo
297
00:19:30,044 --> 00:19:32,204
și că acesta este doar un fel
de purgatoriu nenorocit.
298
00:19:48,104 --> 00:19:49,515
Se spune că călugării tibetani
299
00:19:50,022 --> 00:19:52,560
pot regla temperatura corpului lor
prin meditație avansată.
300
00:19:52,775 --> 00:19:54,937
- Ești călugăr tibetan?
- Nu.
301
00:19:55,486 --> 00:19:57,126
Atunci de ce naiba
îmi spui asta?
302
00:19:58,489 --> 00:19:59,900
Ești o persoană destul de intensă.
303
00:20:16,215 --> 00:20:17,935
MAC: Deci ce știi
despre Omair Idrisi?
304
00:20:18,342 --> 00:20:20,459
WYATT: Ei bine, știu
că au murit 360 de oameni
305
00:20:20,553 --> 00:20:22,385
când a dat jos
acel Airbus cu soția lui.
306
00:20:23,431 --> 00:20:25,593
Știu că sirienii l-au prins
cu câteva luni în urmă.
307
00:20:26,058 --> 00:20:27,265
Dar acum e în libertate.
308
00:20:28,519 --> 00:20:32,263
Și știu sigur că
el este un om prost.
309
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
MAC: Mă refeream la informațiile tale.
310
00:20:33,524 --> 00:20:35,364
WYATT: Da, știu ce
ai vrut să spui, McAllister.
311
00:20:36,152 --> 00:20:38,144
Dar aceasta este opera mea,
și nu împărtășesc.
312
00:20:40,364 --> 00:20:42,092
MAC: Știi, îmi amintești
un pic de tip
313
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
din echipa mea înainte, Doyle.
314
00:20:43,951 --> 00:20:45,067
- WYATT: Oh, da?
- Da.
315
00:20:46,579 --> 00:20:48,241
Era un pic cam prost
uneori și.
316
00:20:49,415 --> 00:20:50,775
Poate îi voi cumpăra o bere într-o zi.
317
00:20:53,169 --> 00:20:55,707
E mort. Omair Idrisi l-a ucis.
318
00:20:56,630 --> 00:20:58,870
Și restul echipei mele,
nici ei nu au ajuns acasă.
319
00:21:04,638 --> 00:21:06,425
Bine, bine.
320
00:21:09,143 --> 00:21:11,983
Am aflat că Idrisi și femeia lui
făceau un contract de arme.
321
00:21:12,271 --> 00:21:14,012
Unul mare. Milioane de dolari.
322
00:21:14,106 --> 00:21:15,459
Rahat serios vine pe linie.
323
00:21:15,483 --> 00:21:17,836
- Ştii ce a fost?
- Ei bine, în asta am căutat.
324
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
Ce cumpărau,
de la cine o luau.
325
00:21:20,362 --> 00:21:22,024
Se dovedește,
Generalul Mc-naiba-waterboard
326
00:21:22,114 --> 00:21:23,554
acolo făceam același lucru.
327
00:21:23,616 --> 00:21:26,108
Dar el îmi dă numele
a unui om de bani, Khalid.
328
00:21:27,161 --> 00:21:28,161
Sună vreun clopote?
329
00:21:28,370 --> 00:21:30,953
Depinde. Împărtășim sau nu?
330
00:21:32,583 --> 00:21:33,619
Presupun că nu suntem.
331
00:21:34,919 --> 00:21:36,039
(MOTORUL TURĂ LA DISTANȚĂ)
332
00:21:38,088 --> 00:21:39,329
MAC: La naiba, sunt oamenii lui Farid.
333
00:21:39,632 --> 00:21:40,668
Trebuie să ajungem la acoperire.
334
00:21:41,342 --> 00:21:42,342
Mişcare.
335
00:21:48,307 --> 00:21:49,307
(Gâfâind)
336
00:22:02,154 --> 00:22:03,440
Wyatt? McAllister?
337
00:22:03,906 --> 00:22:04,906
m-a trimis colonelul Donovan.
338
00:22:07,243 --> 00:22:08,243
Intră.
339
00:22:09,703 --> 00:22:10,703
Sus în spate.
340
00:22:11,205 --> 00:22:12,925
nu-ți face griji,
doamnele vor avea grijă de tine.
341
00:22:12,998 --> 00:22:14,830
(Băiat de oi)
342
00:22:25,511 --> 00:22:27,218
Caporalul lance Gracie Novin.
343
00:22:27,346 --> 00:22:29,463
Comandamentul Operațiunilor Speciale,
Inginerie.
344
00:22:29,890 --> 00:22:31,756
Grozav, poate poți
repara telefonul acestui tip.
345
00:22:32,351 --> 00:22:35,151
NOVIN: Oh, încă trimitea
semnale intermitente, urmărindu-vă.
346
00:22:35,229 --> 00:22:37,221
Deci, când am primit un telefon
de la colonelul Donovan,
347
00:22:37,314 --> 00:22:40,194
cerându-mi să ridic doi ratați care
au rămas blocați în deșert...
348
00:22:40,317 --> 00:22:43,810
Sunteți conștienți că devine
peste 120 de grade Fahrenheit, nu?
349
00:22:43,946 --> 00:22:46,563
- Da, nu făcea parte din plan.
- Nu dracu, nu a fost.
350
00:22:47,741 --> 00:22:48,741
Oh, la naiba.
351
00:22:49,368 --> 00:22:50,950
E un punct de control sângeros în față.
352
00:22:52,454 --> 00:22:53,490
(GARDA VORBITORĂ ARBĂ)
353
00:22:53,873 --> 00:22:56,616
- MAC: Doar la podea.
- Asta e pardoseala, obraji dulci.
354
00:22:57,001 --> 00:22:58,601
Poate vrei să cobori
și stai jos.
355
00:23:00,713 --> 00:23:02,420
(BĂRBAȚI VORBĂTORUL ARABĂ)
356
00:23:05,968 --> 00:23:07,550
(Trîțâind FRÂNE)
357
00:23:07,970 --> 00:23:09,086
(GARDA VORBITORĂ ARBĂ)
358
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
- (SURMATURI)
- (Mâhâituri de pază)
359
00:23:27,698 --> 00:23:28,698
Hei, hei, hei.
360
00:23:40,336 --> 00:23:41,747
(GRĂMÂND)
361
00:23:54,892 --> 00:23:57,100
Acum, așa faci
o extracție dracului!
362
00:24:20,876 --> 00:24:22,037
Duș rece, nu?
363
00:24:25,381 --> 00:24:26,381
Vă pot ajuta?
364
00:24:27,257 --> 00:24:29,294
a colonelului Donovan
a convocat o întâlnire la 18:00.
365
00:24:30,636 --> 00:24:32,116
Da, ei bine, nu lucrez pentru Donovan.
366
00:24:32,346 --> 00:24:34,383
Da, nici eu
până acum câteva ore.
367
00:24:35,766 --> 00:24:38,509
Dar bine pentru tine,
predandu-ti operatia asa.
368
00:24:40,521 --> 00:24:43,013
Ai o... inimă mare.
369
00:24:44,233 --> 00:24:45,269
Acum, așteptați o secundă.
370
00:24:45,776 --> 00:24:47,062
Nu predau nimic.
371
00:24:47,444 --> 00:24:49,310
Deci întâlnire la 1800.
372
00:24:53,575 --> 00:24:54,816
Asta e mai mult dimensiunea ta.
373
00:25:02,668 --> 00:25:03,829
(CLIC DE LA TASTATURĂ)
374
00:25:10,384 --> 00:25:11,750
Da, eu sunt. Trebuie să ne întâlnim.
375
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
Acum.
376
00:25:25,149 --> 00:25:26,890
(CONVERSAȚII INDICATE)
377
00:25:39,038 --> 00:25:40,432
Știi, asta este
prima ceașcă de cafea
378
00:25:40,456 --> 00:25:42,368
Am avut in tara asta
asta nu are gust
379
00:25:42,499 --> 00:25:43,739
ca și cum cineva a pișit în ea.
380
00:25:45,377 --> 00:25:47,617
- Mă bucur că te-ai întors acasă cu bine, sergent.
- Mulţumesc, domnule.
381
00:25:48,589 --> 00:25:50,171
Ascultă, se pare că există
oarecare confuzie
382
00:25:50,257 --> 00:25:51,417
cu britanicii peste op.
383
00:25:51,467 --> 00:25:53,834
Fără confuzie. Încă faci parte din asta.
384
00:25:54,053 --> 00:25:56,010
Te-am atașat temporar
la porunca lor.
385
00:25:56,430 --> 00:25:58,217
Nu căutam un transfer, domnule.
386
00:25:58,307 --> 00:25:59,826
Deci, cu tot respectul,
asta e o prostie.
387
00:25:59,850 --> 00:26:02,263
Wyatt, ești un soldat excelent,
388
00:26:02,352 --> 00:26:03,559
dar te doare capul al naibii.
389
00:26:04,229 --> 00:26:05,832
esti indisciplinat,
pleci din misiune...
390
00:26:05,856 --> 00:26:07,709
Nu-mi da discursul,
nu-mi da discursul!
391
00:26:07,733 --> 00:26:10,225
Să nu uităm
spectacolul de rahat din Ghazni.
392
00:26:13,113 --> 00:26:14,229
(Adulmecă)
393
00:26:17,242 --> 00:26:18,922
În regulă, și ce?
Mă înghețați?
394
00:26:19,828 --> 00:26:21,444
Te joci frumos cu noii tăi prieteni.
395
00:26:22,664 --> 00:26:24,405
Și dacă e ceva
ar trebui să știu despre,
396
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
tu fii ochii și urechile mele pe dinăuntru.
397
00:26:28,754 --> 00:26:31,622
Fă asta, poate mă voi reconsidera.
398
00:26:36,428 --> 00:26:37,760
Lasă-te să vii acasă.
399
00:27:01,829 --> 00:27:03,491
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
400
00:27:05,249 --> 00:27:06,660
(Jemete)
401
00:27:30,149 --> 00:27:31,981
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
402
00:27:44,329 --> 00:27:45,410
MAC: Se primește!
403
00:27:45,497 --> 00:27:46,497
(împușcătură)
404
00:27:54,006 --> 00:27:55,542
(FEMEIE GĂMÂND)
405
00:27:55,674 --> 00:27:56,674
(BEIP DE ALARMĂ)
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,379
La naiba! Trebuie să ajung la o întâlnire.
407
00:27:59,720 --> 00:28:01,803
Nu! Şedere. Este doar o slujbă.
408
00:28:01,889 --> 00:28:04,802
Știu, știu. Doar
se dovedește că m-am răzgândit.
409
00:28:06,268 --> 00:28:07,349
Trebuie să merg la muncă.
410
00:28:08,729 --> 00:28:10,937
Îmi pare foarte rău pentru asta,
dar multumesc.
411
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
E bine.
412
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
(USA SE INCHIDE)
413
00:28:21,825 --> 00:28:23,942
Sergent Wyatt.
Mă bucur să te am la bord.
414
00:28:24,244 --> 00:28:25,555
Am auzit că v-ați putea ajuta.
415
00:28:25,579 --> 00:28:27,286
Îi cunoști deja pe Novin și McAllister.
416
00:28:27,706 --> 00:28:28,867
- (SURMATURI)
- (GEMETE)
417
00:28:29,082 --> 00:28:30,162
JENSEN: Pentru numele Domnului.
418
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Masă...
419
00:28:32,294 --> 00:28:35,037
Uh, caporalul Will Jensen,
de la Corpul de Informaţii.
420
00:28:35,255 --> 00:28:37,247
Tipul calculatorului, am înțeles.
Deci aceasta este echipa?
421
00:28:37,466 --> 00:28:38,877
Și aceasta este ținta.
422
00:28:39,676 --> 00:28:42,259
Omair Idrisi și soția sa, Jane Lowry.
423
00:28:42,346 --> 00:28:44,804
Lowry? Am crezut că e
ucis într-o lovitură cu dronă.
424
00:28:45,098 --> 00:28:46,534
Loviturile dronelor nu sunt întotdeauna precise.
425
00:28:46,558 --> 00:28:47,558
E din orașul meu natal.
426
00:28:47,768 --> 00:28:48,928
De ce nu mă surprinde asta?
427
00:28:49,686 --> 00:28:51,831
DONOVAN: Radicalizat după o vrajă
într-o închisoare britanică,
428
00:28:51,855 --> 00:28:53,892
s-a căsătorit cu Idrisi acum trei ani.
429
00:28:53,982 --> 00:28:55,939
Vocea din urechea lui. Și în sfârșit,
430
00:28:57,444 --> 00:28:59,151
câinele lor de atac, Sabil Adiz.
431
00:28:59,696 --> 00:29:01,983
Intel sugerează Idrisi
cumpără arme
432
00:29:02,074 --> 00:29:03,190
pentru un atac major.
433
00:29:03,659 --> 00:29:06,618
Acum, generalul a menționat un nume
pentru tine, sergent Wyatt. Khalid.
434
00:29:06,703 --> 00:29:09,057
Cam pe vremea când era
umplându-mi plămânii cu apă murdară.
435
00:29:09,081 --> 00:29:10,721
DONOVAN: Acesta este cine
despre care vorbea.
436
00:29:11,124 --> 00:29:12,706
Prințul Khalid Al Hebtani.
437
00:29:13,001 --> 00:29:15,209
Bănuim că el
finanteaza teroristii.
438
00:29:15,420 --> 00:29:17,023
Bine, așa că mă vrei
să merg să-l scutur?
439
00:29:17,047 --> 00:29:18,608
JENSEN: Al tatălui său
pe lista bogaților saudiți.
440
00:29:18,632 --> 00:29:19,918
Foarte bogat, foarte protejat.
441
00:29:20,259 --> 00:29:22,000
Deci el este practic de neatins.
442
00:29:22,177 --> 00:29:23,258
Dar nu de neatins.
443
00:29:24,346 --> 00:29:26,178
Uh... asta a fost mai devreme azi.
444
00:29:26,390 --> 00:29:27,756
Chiar acum, este la Tripoli.
445
00:29:28,183 --> 00:29:29,663
Lucrări de caritate în numele tatălui său.
446
00:29:29,726 --> 00:29:31,638
Și știm unde este
va fi în seara asta.
447
00:29:31,895 --> 00:29:33,665
Am nevoie de voi toți la întâlnire
cu căpitanul Reynolds
448
00:29:33,689 --> 00:29:34,689
si ofera sprijin...
449
00:29:34,773 --> 00:29:36,133
Stai, îmi pare rău. Căpitanul Reynolds?
450
00:29:37,067 --> 00:29:38,547
Am presupus că voi fi responsabil de operațiune.
451
00:29:38,819 --> 00:29:39,819
Uh, pe baza?
452
00:29:40,028 --> 00:29:41,589
Pe baza faptului
că n-ai fi de rahat
453
00:29:41,613 --> 00:29:42,966
fără să-ți dau numele lui Khalid.
454
00:29:42,990 --> 00:29:45,027
Da, și asta este
Armata britanică, amice.
455
00:29:45,367 --> 00:29:46,927
Dacă ceva, ai fi
urmându-mi exemplul.
456
00:29:46,952 --> 00:29:49,072
E foarte dulce că amândoi
crezi că ai de ales.
457
00:29:50,956 --> 00:29:52,663
Jensen, măsoară-le.
458
00:29:54,626 --> 00:29:56,583
(REDARE MUZICA ELECTRONICĂ)
459
00:30:19,943 --> 00:30:21,559
JENSEN: Asta e CCTV
de la etajul principal
460
00:30:21,653 --> 00:30:23,690
a prințului Khalid
clubul preferat din Tripoli,
461
00:30:23,780 --> 00:30:26,864
numită potrivit „Karma”,
și McAllister și Wyatt
462
00:30:26,950 --> 00:30:28,270
în jos, chiar acolo, doamnă.
463
00:30:28,618 --> 00:30:30,905
Omoară muzica și încearcă
și izolați comunicațiile.
464
00:30:31,038 --> 00:30:32,245
JENSEN: Am înțeles, doamnă.
465
00:30:32,831 --> 00:30:34,618
- Verificarea comunicaţiilor.
- JENSEN: Bine verificare.
466
00:30:35,959 --> 00:30:37,166
Novin pe șase.
467
00:30:45,260 --> 00:30:46,751
WYATT: Încă nici urmă de prințul nostru.
468
00:30:50,599 --> 00:30:52,591
Aș dori un martini cu rodie.
469
00:30:55,562 --> 00:30:56,769
Mă amestec.
470
00:30:57,064 --> 00:30:59,104
În plus, nu putem face rahat
până îl întâlnim pe Căpitan.
471
00:31:00,233 --> 00:31:01,565
Whisky, îngrijit.
472
00:31:07,032 --> 00:31:08,614
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
473
00:31:19,544 --> 00:31:20,544
Iată-l.
474
00:31:21,213 --> 00:31:23,191
MAC: Nu sunt unul care să judece,
dar el are genul ăsta de chip
475
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
nu te-ai sătura să dai cu pumnii.
476
00:31:25,300 --> 00:31:26,507
Oh, aș fi atent.
477
00:31:26,593 --> 00:31:27,695
Dă-i mâna greșit,
478
00:31:27,719 --> 00:31:29,359
și ar putea fi
un incident internațional.
479
00:31:33,558 --> 00:31:34,890
Martini cu rodii?
480
00:31:35,435 --> 00:31:36,801
Are beneficii pentru sănătate.
481
00:31:37,229 --> 00:31:39,141
Îmi place un soldat
care are grijă de sine.
482
00:31:39,231 --> 00:31:40,231
Căpitanul Reynolds.
483
00:31:40,315 --> 00:31:41,851
McAllister. Wyatt.
484
00:31:42,818 --> 00:31:45,777
- Trebuie să mă apropii de ținta noastră.
- MAC: Nu va fi ușor.
485
00:31:46,071 --> 00:31:47,653
Are umbre asupra lui tot timpul.
486
00:31:48,990 --> 00:31:50,697
Va fi ușor în rochia asta.
487
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Voi doi sunteți în rezervă.
488
00:31:52,786 --> 00:31:53,786
Clar?
489
00:31:54,955 --> 00:31:57,618
Și, băieți, aceasta este o petrecere.
Ușurează-te.
490
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
Noroc.
491
00:32:08,885 --> 00:32:10,126
(ÎN ARABĂ)
492
00:32:10,303 --> 00:32:11,384
imi pare rau. Îmi pare rău.
493
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Nu, nu, te rog.
494
00:32:12,764 --> 00:32:14,255
Eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze.
495
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Scuze acceptate.
496
00:32:15,976 --> 00:32:18,309
Hei, iubito, iubito. Te duci deja?
497
00:32:19,271 --> 00:32:21,604
Ei bine, știi, nu a fost nimic
pentru care merită să stai.
498
00:32:22,232 --> 00:32:24,770
Vino cu mine.
Am o cameră privată la etaj.
499
00:32:25,318 --> 00:32:27,230
Este, uh, mai liniștit, știi?
500
00:32:27,529 --> 00:32:29,612
Cu cea mai bună șampanie din lume.
501
00:32:29,739 --> 00:32:31,321
Nu te vei plictisi, promit.
502
00:32:36,037 --> 00:32:37,403
(Sfornind)
503
00:32:38,248 --> 00:32:39,455
(Expirare)
504
00:32:40,792 --> 00:32:42,078
Ar trebui să cumpăr acest club.
505
00:32:43,462 --> 00:32:45,328
Ar trebui să o fac!
506
00:32:46,006 --> 00:32:48,874
Adică, ai văzut
păsărică acolo?
507
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
Nebun.
508
00:32:54,890 --> 00:32:56,256
Hei, hei. Dansează cu mine.
509
00:32:56,766 --> 00:32:57,973
Știi la ce mă gândeam?
510
00:32:58,143 --> 00:33:00,510
Mă gândeam că va fi
doar fii noi doi.
511
00:33:02,355 --> 00:33:03,687
Ce zici despre asta?
512
00:33:06,443 --> 00:33:08,184
De ce să ai o cățea
cand poti avea trei?
513
00:33:08,445 --> 00:33:09,777
(Ambele râd)
514
00:33:12,407 --> 00:33:15,320
Dă-mi un minut,
și o să-ți surprind mintea.
515
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
Stai acolo.
516
00:33:32,802 --> 00:33:34,009
(BIIP)
517
00:33:37,516 --> 00:33:39,577
Căpitanul Reynolds a început
să clonez telefonul acum, doamnă.
518
00:33:39,601 --> 00:33:41,561
Ar trebui să poată trage
datele criptate din acesta,
519
00:33:41,728 --> 00:33:43,248
care ar trebui să ne dea un indiciu asupra lui Idrisi.
520
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
(BIIP)
521
00:33:47,776 --> 00:33:48,892
Cum arată afară?
522
00:33:51,029 --> 00:33:53,237
Hei, tip computer, nu suntem
primind rahat pe comunicații.
523
00:33:53,406 --> 00:33:55,068
Zona suferă interferențe.
524
00:34:01,706 --> 00:34:03,184
MAC: (PRIN COMUNICARE)
Doamnă, sunt Sabil Adiz.
525
00:34:03,208 --> 00:34:04,915
Bine, stai pe el,
dar lasă asta să se joace.
526
00:34:05,168 --> 00:34:07,000
Idrisi este finalul jocului, bine?
527
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
Avem nevoie de acel conducător către el.
528
00:34:08,922 --> 00:34:11,414
NOVIN: Căpitane.
Sabil Adiz vine, căpitane.
529
00:34:12,467 --> 00:34:14,424
(BIIP)
530
00:34:21,226 --> 00:34:23,889
Păstrați-l la rece. Mă voi ridica acolo sus.
531
00:34:24,229 --> 00:34:25,515
Doar intră în fața acelui bouncer.
532
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
(WYATT râde)
533
00:34:31,820 --> 00:34:33,381
Hei, frate, ai loc
pentru încă doi acolo sus?
534
00:34:33,405 --> 00:34:34,885
Hei, hei, doar acces VIP, domnilor.
535
00:34:34,948 --> 00:34:37,108
Oh, haide, nu recunoști
prietenul meu de aici?
536
00:34:37,242 --> 00:34:38,653
Tipul ăsta a inventat disco!
537
00:34:38,910 --> 00:34:40,242
- MAC: Așa este.
- Foarte amuzant.
538
00:34:40,328 --> 00:34:42,365
De fiecare dată când cineva
face The Hustle, primesc 5%.
539
00:34:42,455 --> 00:34:43,558
WYATT: Haide, fă Hustle!
540
00:34:43,582 --> 00:34:44,582
- Hei!
- Fă Hustle!
541
00:34:44,666 --> 00:34:45,935
- Fă...
- MAC: Hei, haide, omule.
542
00:34:45,959 --> 00:34:47,061
- Pleacă de pe el.
- Hei! Hei! Hei!
543
00:34:47,085 --> 00:34:48,205
WYATT: În regulă, îmi pare rău.
544
00:34:48,295 --> 00:34:50,215
- Hei, omule!
- BOUNCER: Poartă-te! Întoarce-te!
545
00:34:51,006 --> 00:34:52,006
(BIIP)
546
00:34:52,841 --> 00:34:55,800
- Cât mai mult, Jensen?
- Acum douăzeci de secunde, doamnă.
547
00:35:01,474 --> 00:35:02,806
(FEMEI VORBĂTORĂ)
548
00:35:12,777 --> 00:35:13,938
(REYNOLDS GÂRMÂND)
549
00:35:15,322 --> 00:35:17,402
- Uh, transmisia a fost întreruptă.
- Ia-l înapoi.
550
00:35:20,452 --> 00:35:22,239
- Am primit date?
- Nu, doamnă.
551
00:35:22,370 --> 00:35:23,906
- (GEMETE)
- (Omul mormăie)
552
00:35:24,539 --> 00:35:26,405
(VORBIREA ARABĂ)
553
00:35:27,250 --> 00:35:29,850
(ÎN ENGLEZĂ) Îndrăznești să vii aici
și să-mi faci rușine cu cerșitul tău?
554
00:35:30,003 --> 00:35:32,916
Îi voi răspunde lui Idrisi,
dar nu-ți voi răspunde.
555
00:35:41,514 --> 00:35:45,599
(ÎN ENGLEZĂ) Și da, te vei pleca!
556
00:35:49,814 --> 00:35:51,225
(țipând)
557
00:35:57,030 --> 00:35:59,147
Nu. Te rog, te rog, te rog, te rog.
558
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
(OAMENI TIPA)
559
00:36:10,669 --> 00:36:11,669
Jos! Jos!
560
00:36:12,003 --> 00:36:13,460
Toată lumea jos! Toată lumea jos!
561
00:36:18,259 --> 00:36:19,750
- (GRUNTS)
- (împușcături)
562
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
Du-te!
563
00:36:26,851 --> 00:36:28,262
Sabil Adiz are ținta!
564
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Am nevoie de o armă!
565
00:36:29,938 --> 00:36:31,429
(Grâmâit)
566
00:36:37,487 --> 00:36:38,648
Toată lumea jos!
567
00:36:38,822 --> 00:36:40,688
- (OAMENI ȚIPĂ)
- (FUCURI)
568
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
JENSEN: Sabil Adiz
a părăsit clădirea.
569
00:36:45,662 --> 00:36:47,779
Repet, Sabil Adiz
a părăsit clădirea.
570
00:36:48,164 --> 00:36:49,996
WYATT: În mișcare! Du-te, du-te!
571
00:36:50,333 --> 00:36:51,915
(TRAGERE DE PISTĂ)
572
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
(OM TIPA)
573
00:37:08,393 --> 00:37:09,393
Căpitanul Reynolds.
574
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
Novin.
575
00:37:13,898 --> 00:37:14,934
În mișcare!
576
00:37:16,901 --> 00:37:18,129
JENSEN: Sosesc forțele de ordine.
577
00:37:18,153 --> 00:37:19,735
Ieși afară, ieși afară!
578
00:37:20,196 --> 00:37:21,196
Ieși!
579
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Clar.
580
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
Autoritățile sunt pe drum.
Trebuie să ne mutăm.
581
00:37:26,911 --> 00:37:28,271
Nu știm unde merge Adiz.
582
00:37:29,164 --> 00:37:30,655
Nu, noi nu, dar e cu Khalid.
583
00:37:30,957 --> 00:37:33,102
Nu am putut clona informațiile,
dar am strecurat un dispozitiv de urmărire
584
00:37:33,126 --> 00:37:34,412
în buzunarul prințului nostru.
585
00:37:35,962 --> 00:37:37,544
Hai să le dăm vestea bună.
586
00:37:53,605 --> 00:37:54,605
WYATT: Clar.
587
00:37:55,440 --> 00:37:57,306
Jensen, ea este a ta.
588
00:37:57,400 --> 00:37:58,516
(Zoâit de dronă)
589
00:37:59,819 --> 00:38:01,105
JENSEN: Copiați asta, avem ochi.
590
00:38:01,988 --> 00:38:05,197
DONOVAN: Fiți conștienți, Bravo Team,
asta e o tabără de antrenament Idrisi.
591
00:38:05,366 --> 00:38:06,948
Mai multe tangouri în față.
592
00:38:08,036 --> 00:38:10,156
JENSEN: Bravo, al lui Khalid
semnalul de urmărire vine de la
593
00:38:10,246 --> 00:38:12,099
(PRIN COMUNICARE) o clădire
la est de poziţia dumneavoastră.
594
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Mișcă-te.
595
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
În mișcare.
596
00:38:18,463 --> 00:38:19,624
OMAIR: Khalid, Khalid.
597
00:38:21,549 --> 00:38:24,007
Ți-ai promis sprijinul, dar...
598
00:38:25,512 --> 00:38:27,299
Nu a venit niciun sprijin. Hmm?
599
00:38:29,432 --> 00:38:30,639
M-am bazat pe tine.
600
00:38:30,892 --> 00:38:33,384
JENSEN: Bine,
avem ochii pe Bravo Team.
601
00:38:33,478 --> 00:38:34,889
Deplasarea spre est de complex.
602
00:38:47,575 --> 00:38:49,567
Poate doar te jucai.
603
00:38:49,828 --> 00:38:52,536
Nu. Aveam de gând. Te rog, promit.
604
00:38:52,622 --> 00:38:53,658
JANE: Khalid.
605
00:38:53,915 --> 00:38:56,999
El este Omair Idrisi. El este viitorul.
606
00:38:57,502 --> 00:38:59,164
Cel care ne va uni pe toți.
607
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
Dar mai întâi...
608
00:39:15,144 --> 00:39:16,726
Avem nevoie să-ți ții promisiunea.
609
00:39:17,772 --> 00:39:18,772
Da, desigur.
610
00:39:22,777 --> 00:39:23,858
Oh, desigur.
611
00:39:25,154 --> 00:39:27,521
Și fiecare persoană trebuie să își joace rolul.
612
00:39:28,533 --> 00:39:30,024
Transferul de bani, vă rog.
613
00:39:37,041 --> 00:39:38,748
Novin, overwatch.
614
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
Copie.
615
00:39:46,175 --> 00:39:47,336
3 milioane de dolari, da?
616
00:39:47,886 --> 00:39:49,047
OMAIR: Mmm-hmm.
617
00:39:51,055 --> 00:39:53,172
- Cinci.
- Da, desigur.
618
00:39:59,314 --> 00:40:00,314
(Grâmâit)
619
00:40:14,162 --> 00:40:15,369
Zero, suntem pe poziție.
620
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
DONOVAN: Stai pe loc.
621
00:40:17,624 --> 00:40:18,785
(BIPURI)
622
00:40:32,513 --> 00:40:34,273
- Ținta este vizibilă.
- DONOVAN: Futură.
623
00:40:34,557 --> 00:40:35,557
Ia lovitura!
624
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
(împușcătură)
625
00:40:36,935 --> 00:40:38,335
- (SUNCAT DE CUTITE)
- (Ambele mormăind)
626
00:40:38,603 --> 00:40:40,595
- Du-te.
- Hai! Hai! Hai!
627
00:40:41,314 --> 00:40:42,555
(împușcături)
628
00:40:44,359 --> 00:40:45,975
(FUCURI)
629
00:40:48,905 --> 00:40:50,112
(VORBEȘTE ARABE)
630
00:40:54,786 --> 00:40:57,403
- (SUNCAT DE CUTITE)
- (Ambele mormăind)
631
00:41:00,792 --> 00:41:02,203
- În mișcare!
- Mișcă-te!
632
00:41:02,627 --> 00:41:04,664
(TRAGERE DE PISTĂ)
633
00:41:09,467 --> 00:41:10,503
(GRUNTS)
634
00:41:17,976 --> 00:41:19,387
(NOVIN GRUNTS)
635
00:41:31,698 --> 00:41:32,698
Idrisi e în mișcare!
636
00:41:33,658 --> 00:41:35,069
McAllister, rămâi pe Idrisi.
637
00:41:35,410 --> 00:41:36,446
Mă duc!
638
00:41:37,078 --> 00:41:38,159
(împușcături)
639
00:41:41,332 --> 00:41:43,039
Bravo Team, ia-mă pe Khalid.
640
00:41:43,418 --> 00:41:44,579
În mișcare!
641
00:41:48,673 --> 00:41:49,789
(împușcături)
642
00:41:55,805 --> 00:41:57,262
(Gâfâind)
643
00:42:07,650 --> 00:42:09,232
(TURARE MOTOR)
644
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
REYNOLDS: Zero, intrăm
clădirea de est.
645
00:42:31,132 --> 00:42:32,964
JENSEN: Menținerea supravegherii
pe dronă.
646
00:42:33,551 --> 00:42:35,008
Nu pot să văd înăuntru, doamnă.
647
00:42:37,263 --> 00:42:38,674
- (împușcături)
- (OM GĂMÂND)
648
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
WYATT: Vin!
649
00:42:50,026 --> 00:42:51,517
Prințul Khalid, poți să te miști?
650
00:42:52,361 --> 00:42:53,693
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te!
651
00:42:53,988 --> 00:42:55,570
Du-te, mișcă-te! În mișcare!
652
00:42:57,992 --> 00:43:01,326
REYNOLDS: Zero, acesta este Bravo.
Îl avem pe Khalid. Încercarea de a extrage.
653
00:43:04,082 --> 00:43:05,198
Cine e târfa acum?
654
00:43:07,293 --> 00:43:09,410
WYATT: Jos! Jos, jos, jos!
Dă-te jos!
655
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
(împușcături)
656
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
Grenadă!
657
00:43:16,052 --> 00:43:17,052
(EXPLOZIE)
658
00:43:18,930 --> 00:43:22,173
REYNOLDS: Zero, suntem sub
foc puternic! Repet, foc puternic!
659
00:43:24,644 --> 00:43:25,760
(TURARE MOTOR)
660
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
În mișcare!
661
00:43:34,946 --> 00:43:36,107
(împușcături)
662
00:43:37,281 --> 00:43:38,817
- Eliberați stânga!
- Clar corect!
663
00:43:40,743 --> 00:43:41,779
(OM TIPA)
664
00:43:43,454 --> 00:43:44,454
Mișcă-te!
665
00:43:47,917 --> 00:43:49,499
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN ARABĂ)
666
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
Șterge stânga!
667
00:43:51,087 --> 00:43:52,999
- O fundătură!
- O fundătură! Mișcă, mișcă!
668
00:43:56,884 --> 00:43:58,112
REYNOLDS: Zero, suntem prinși!
669
00:43:58,136 --> 00:44:00,423
Nu avem ieșire.
Repet, nu avem ieșire!
670
00:44:00,930 --> 00:44:03,263
WYATT: Tangouri multiple!
Repet, mai multe tangouri!
671
00:44:03,349 --> 00:44:04,349
Suntem sub foc puternic!
672
00:44:06,811 --> 00:44:08,052
(împușcături)
673
00:44:17,029 --> 00:44:18,236
(țipând)
674
00:44:18,948 --> 00:44:20,029
Am rămas fără muniție!
675
00:44:22,243 --> 00:44:24,030
- Argh, am plecat.
- Am o idee.
676
00:44:26,497 --> 00:44:27,497
La naiba da!
677
00:44:33,087 --> 00:44:35,420
- Am doar două runde.
- Fă-o să conteze, căpitane.
678
00:44:36,799 --> 00:44:37,880
(GRUNTS)
679
00:44:38,718 --> 00:44:41,176
- (EXPLOZIE)
- (BĂRBAȚI ȚILIND)
680
00:44:55,443 --> 00:44:57,184
(împușcături)
681
00:44:59,113 --> 00:45:00,570
(BĂRBAȚI GĂMÂND)
682
00:45:01,073 --> 00:45:02,073
Clar!
683
00:45:18,299 --> 00:45:19,665
Idrisi și Lowry au scăpat, doamnă.
684
00:45:20,551 --> 00:45:21,667
Dar îl avem pe prinț.
685
00:45:22,386 --> 00:45:23,626
E în viață și va vorbi.
686
00:45:24,347 --> 00:45:26,213
Copiați asta. Adu-l la mine.
687
00:45:27,767 --> 00:45:30,048
Nu trebuia să te întorci
pentru noi, știi asta, nu?
688
00:45:30,144 --> 00:45:31,144
Sigur.
689
00:45:31,646 --> 00:45:33,006
Probabil ai avut-o sub control.
690
00:45:33,439 --> 00:45:34,439
Absolut.
691
00:45:36,817 --> 00:45:38,228
Îl vom aduce înapoi.
692
00:45:39,070 --> 00:45:40,106
Ai cuvântul meu.
693
00:45:40,196 --> 00:45:42,904
De ce nu vă sărutați
si s-o termin?
694
00:45:44,659 --> 00:45:45,695
În mișcare!
695
00:46:16,274 --> 00:46:17,390
domnule Ives.
696
00:46:17,650 --> 00:46:18,936
Ai banii?
697
00:46:19,944 --> 00:46:20,944
JANE: Da.
698
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
Bun.
699
00:46:24,532 --> 00:46:25,773
Pentru ca...
700
00:46:26,867 --> 00:46:30,156
Urăsc să sune superficial,
701
00:46:30,454 --> 00:46:36,246
dar chiar iubesc banii.
702
00:46:48,723 --> 00:46:50,715
(TEMA REDARE MUZICA)