1 00:00:12,846 --> 00:00:14,648 (olas rompiendo) 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,187 (olas rompiendo) 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,461 (música siniestra) 4 00:01:43,371 --> 00:01:44,405 (golpea) 5 00:01:45,406 --> 00:01:46,474 Hola? 6 00:01:49,510 --> 00:01:51,779 -¡Aléjate de nosotros! -Está bien hombre, sólo relájate. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,214 No voy a hacerte daño. 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 ¿Qué deseas? 9 00:01:55,216 --> 00:01:56,450 Nada. 10 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Sólo quiero ayudar. 11 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 mi nombre es johnny 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 Trabajo en el adolescente de Los Ángeles. refugio. 13 00:02:01,222 --> 00:02:02,723 Escuché que ustedes fueron retenidos aquí. 14 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 ¿Es eso algún tipo de iglesia? cosa? 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,328 No, nada de eso. 16 00:02:07,361 --> 00:02:08,662 No vamos a volver a la refugios. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,265 Está bien. 18 00:02:11,299 --> 00:02:13,534 no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 19 00:02:15,436 --> 00:02:17,238 ¿Qué hay en la bolsa? 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Desayuno. ¿Quieres un poco? 21 00:02:35,723 --> 00:02:37,358 Espera, Cooper. 22 00:02:37,391 --> 00:02:40,661 no sabemos esto Chico, ¿y si es un canalla? 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,964 Eso es inteligente. Es bueno tener cuidado. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Déjame darle un mordisco, para demostrar que es bueno. 25 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 ¿Cuándo fue la última vez que ustedes comiste algo? 26 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 Martes. 27 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 Es realmente bueno. 28 00:03:04,485 --> 00:03:06,587 Mira, hay mucho más donde que vino de. 29 00:03:06,620 --> 00:03:10,824 Tenemos duchas, ropa limpia, todos en el refugio. Camas también. 30 00:03:10,858 --> 00:03:14,228 Por favor, no me he duchado. en semanas. 31 00:03:14,262 --> 00:03:17,331 Vamos al refugio y te enviarán de regreso a tu padrastro. 32 00:03:17,365 --> 00:03:19,433 ¡Oye, espera, espera, espera! 33 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 nadie te va a enviar en cualquier lugar que no quieras para ir. 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Somos no gubernamentales, 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 no damos sus nombres a la policía, 36 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 ni siquiera te hacemos vivir en el refugio, 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,379 no tenemos toque de queda, nada. 38 00:03:31,412 --> 00:03:33,547 Sólo estamos tratando de ayudar. 39 00:03:33,581 --> 00:03:36,750 Tenemos duchas, comida, limpieza. ropa, 40 00:03:36,784 --> 00:03:38,586 Puedes tomar lo que quieres y deja el resto. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,389 ¿Sin policías y sin toque de queda? 42 00:03:41,422 --> 00:03:43,524 Así es. 43 00:03:43,557 --> 00:03:44,958 ¿Qué hay de ti? ven a echar un vistazo? 44 00:03:44,992 --> 00:03:49,463 Si no te gusta lo que ves, puedes marcharte. 45 00:03:49,497 --> 00:03:50,831 ¿Qué tienes que perder? 46 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Vamos. 47 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Vamos. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,612 Aquí estamos. 49 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 Oh, sí, está justo aquí. 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 (la música se vuelve llena de suspenso) 51 00:04:11,985 --> 00:04:15,022 -¡No! ¡Ey! -¡No, para! ¡Detener! 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,358 (grita) 53 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 ¡Entra ahí! 54 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 (suena el teléfono) 55 00:05:09,710 --> 00:05:10,778 ¿Quién es este? 56 00:05:10,811 --> 00:05:12,513 Recogí algo nuevo mercancía. 57 00:05:12,546 --> 00:05:14,915 ¿Cuántos? 58 00:05:14,948 --> 00:05:17,718 Dos. Tal como lo pediste. Un niño y una niña. 59 00:05:17,751 --> 00:05:20,454 ¿Cómo se ven? 60 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 ¿Cómo se ven siempre? Jóvenes y sucios, como si fueran sin hogar. 61 00:05:24,124 --> 00:05:27,828 Los niños sin hogar no duran largo, los sindicatos están buscando para obtener un caldo más saludable. 62 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 Sí, estoy trabajando en ello. 63 00:05:32,566 --> 00:05:36,737 Pero los niños sanos son difíciles, elena. Toman tiempo. 64 00:05:36,770 --> 00:05:42,610 Mira, no me importa cuánto tiempo toma, deja de quejarte como un pequeña perra y hazlo. 65 00:05:42,643 --> 00:05:43,577 (risas) 66 00:05:47,648 --> 00:05:48,782 (suspiros) 67 00:05:59,159 --> 00:06:02,730 (jadeando) 68 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 ¡Oye, Emma, levántate! 69 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 (música sonando de fondo) 70 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 (tarareando) 71 00:06:29,657 --> 00:06:30,691 (la cafetera emite un pitido) 72 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 ¡Ema! 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,734 -¡Ey! -¡Oye, has vuelto temprano! 74 00:06:40,768 --> 00:06:41,835 Nuevo récord. 75 00:06:41,869 --> 00:06:44,171 ¿Es este el comienzo de tu ¿Está apareciendo la crisis de la mediana edad? 76 00:06:44,204 --> 00:06:46,940 Tal vez estoy pensando en conseguir un Maserati la próxima semana. 77 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 -¡Oh, eso estaría bien! -Mmmm. 78 00:06:48,942 --> 00:06:50,177 Sí, no lo conducirás. 79 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 Oye, ¿conseguiste un relicario nuevo? 80 00:06:52,746 --> 00:06:56,750 Sí, puse las fotos de papá. adentro. 81 00:07:04,091 --> 00:07:06,159 ¿Estás bien? 82 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 Sí, mamá, estoy bien. 83 00:07:08,496 --> 00:07:10,664 Emma, está bien extrañarlo. Yo también lo extraño. 84 00:07:10,698 --> 00:07:14,067 En serio, estoy bien. ha sido un año ya. 85 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 ¿Dónde está mi foto? 86 00:07:19,573 --> 00:07:20,774 ¡Dios mío, mamá! 87 00:07:20,808 --> 00:07:23,477 No necesito una foto tuya me sigues a todas partes que voy. 88 00:07:23,511 --> 00:07:25,846 Eso es porque eres tan lindo. 89 00:07:25,879 --> 00:07:27,481 Ven a desayunar conmigo. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,883 -¡Mamá! -¡Vamos! 91 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 ¡Comer! 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,559 -Mamá, realmente no tengo hambre. -Vamos. 93 00:07:38,592 --> 00:07:41,729 Dios mío. Eres todo un control monstruo. 94 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 No soy un fanático del control. 95 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 Sí lo eres, lo eres un helicóptero. 96 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 ¿Qué? ¿Soy un qué? 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Un helicóptero, mamá. Siempre estás flotando. 98 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 ¿De dónde viene esto? 99 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 No me dejas conducir. 100 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Porque no tienes un Licencia de California todavía. 101 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 No me dejas tener citas. 102 00:07:55,375 --> 00:07:58,979 -¿Con quién quieres salir? -No lo sé, pero mamá, tengo 16 años, Se me debería permitir tener citas. 103 00:08:02,683 --> 00:08:04,585 Tienes razón, lo sé. 104 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Entonces, ¿puedo tener una cita? 105 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 Um, puedes tener una cita, pero yo tengo conocerlo primero. 106 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 ¡De acuerdo! 107 00:08:11,925 --> 00:08:13,927 Realmente tengo que irme. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 Pero mamá, ¿es sábado? 109 00:08:15,228 --> 00:08:16,263 Todavía tengo que trabajar. 110 00:08:16,296 --> 00:08:17,998 Pero prometiste que me llevarías primero al centro comercial. 111 00:08:18,031 --> 00:08:19,733 -¿Cuándo prometí eso? -Ayer. 112 00:08:19,767 --> 00:08:22,536 Eh... 113 00:08:22,570 --> 00:08:25,105 Te llevaré al centro comercial si desayunar. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,548 Katherine: ¿Dónde quieres...? emma: ah, justo aquí. 115 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 katherine: está bien. emma: está bien. 116 00:08:37,985 --> 00:08:38,819 katherine: ¡Guau, guau! emma: ¡adiós! 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,153 Vaya, ¿cómo vas a volver? ¿casa? 118 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Courtney va a dejarme. ¿vale? 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Emma: ¡Courtney! 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 -Oye Emma, ​​¿qué pasa? -¡Oye, Courtney! 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 katherine: ¡oye! Courtney: ¡Hola! 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,099 Soy Katherine Hudson, un placer conocerte. 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,835 Usted también, señora Hudson. 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Muy bien, vamos a ve, así que te veré más tarde. 125 00:08:56,904 --> 00:08:57,905 Bueno, ¿qué pasa con mi abrazo? 126 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 ¡Abraza a tu mamá, Emma! 127 00:09:04,011 --> 00:09:06,213 Te amo mucho. 128 00:09:06,246 --> 00:09:08,816 Yo también te amo. 129 00:09:08,849 --> 00:09:10,350 Adiós. 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,085 -¡Está bien, adiós! -Divertirse. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 Adiós, gracias. 132 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 Dios mío, acabo de conocer a este chico. la semana pasada, él es tan jefe, 133 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 -Lo vas a amar. emma: está bien 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,716 Johnny: Hola chicas. Courtney: Hola, Johnny. 135 00:09:42,750 --> 00:09:43,784 -Estas guapa. -Gracias. 136 00:09:50,758 --> 00:09:54,227 Adam, ella es mi amiga Emma. ella es de Wisconsin, Así que sé amable. 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,897 ¡Oh, Wisconsin es genial! 138 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 como estan ¿Te gusta Cali? 139 00:09:59,199 --> 00:10:01,368 Es muy dulce. 140 00:10:01,401 --> 00:10:02,836 Bastante dulce. 141 00:10:02,870 --> 00:10:03,904 (risas) 142 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 (teléfono sonando) 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Johnny: Bueno, ¿están deprimidos? ¿dar un pequeño paseo? 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,983 -Sí. -¡Sí! 145 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 Muy bien, hagámoslo. 146 00:10:18,118 --> 00:10:21,722 (correo de voz) Ella es Emma, deja un mensaje. después del pitido. ¡Bip! 147 00:10:27,961 --> 00:10:34,301 (música siniestra) 148 00:11:11,304 --> 00:11:18,145 (música de suspenso) 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 ¡Oye! 150 00:11:19,312 --> 00:11:20,748 Katherine, buenos días. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,182 -Qué gran sitio. -Lo es, ¿no? 152 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Sí. 153 00:11:24,952 --> 00:11:26,987 Así que mira, justo estaba yendo los planes otra vez 154 00:11:27,020 --> 00:11:29,156 y quiero Vuelva a comprobar que el terremoto la revisión depende del código 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 -porque lo que tenemos ahora-- -¡Ah! 156 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Déjame ayudarte con esto. 157 00:11:34,294 --> 00:11:37,197 -Ve por ese lado, ahora tienes el Planes, conseguiré la mesa. -De acuerdo 158 00:11:42,002 --> 00:11:47,407 (pistola de clavos) 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 ¡Ahí lo tienes, como nuevo! 160 00:11:48,909 --> 00:11:50,610 Eres bastante hábil. 161 00:11:50,643 --> 00:11:55,482 Bueno, mi papá era contratista. en Wisconsin, así que crecí en un sitio de construcción. 162 00:11:55,515 --> 00:11:58,819 Los planos se ven geniales, pero Estoy preocupado por el resistencia al terremoto, 163 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 No sé si tenemos suficiente acero aquí. 164 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 Pues yo le puse absorbentes de armónicos. y un aislamiento de base en el fundación 165 00:12:04,357 --> 00:12:08,295 que reduce la necesidad de acero estructura del cordón a los treinta por ciento. 166 00:12:08,328 --> 00:12:09,797 ¿Estás seguro de ese número? 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,365 Estoy seguro de ese número, pero puedes volver a verificar si quiero. 168 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 No, no, te creo. 169 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 He querido preguntarte cómo va la mudanza, sin embargo, 170 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 porque eso tiene que ser un gran cambio. 171 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 Es genial, es realmente genial. 172 00:12:20,941 --> 00:12:23,343 Pero tengo una pregunta aleatoria. para ti. 173 00:12:23,376 --> 00:12:27,447 Cuando estaba entrando vi un persona desaparecida firma en eso poste de luz. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 Y ahora te preguntas si tu el nuevo hogar es seguro. 175 00:12:30,317 --> 00:12:32,519 Es absolutamente seguro. 100 por ciento. 176 00:12:32,552 --> 00:12:35,022 Ya sabes, muchos de estos niños que se pierde, 177 00:12:35,055 --> 00:12:36,556 son fugitivos. 178 00:12:36,589 --> 00:12:40,994 Es triste, son de mal barrios, y obtienen en drogas, pandillas, 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,362 y es absolutamente terrible, 180 00:12:42,395 --> 00:12:45,933 pero no es algo que sucede por aquí. 181 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 no es algo que pase donde vives. 182 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 De hecho, alguien debería probablemente quite ese cartel, 183 00:12:49,402 --> 00:12:52,472 Porque un desarrollador va por venir, y solo se va para asustarlo. 184 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 Sí, claro. 185 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 -¿Vas a volver al oficina ahora? -Sí, ahora mismo. 186 00:12:56,243 --> 00:12:59,279 ¿Te importaría quitar eso? firmar, en realidad? 187 00:12:59,312 --> 00:13:02,282 -Eh, claro. -De acuerdo. 188 00:13:02,315 --> 00:13:03,984 -Ok, buena suerte aquí. -Está bien, nos vemos luego. 189 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Gracias. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 191 00:13:29,576 --> 00:13:30,978 ¿Disculpe? 192 00:13:31,011 --> 00:13:32,312 - ¿Por qué quitaste el cartel? -¿El qué? 193 00:13:32,345 --> 00:13:34,614 La persona desaparecida inicia sesión en su mano, ¿por qué lo quitaste? 194 00:13:34,647 --> 00:13:35,949 Yo, eh... 195 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 ¿Encontraste a Piper? 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,518 No. 197 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Luego vuelva a colocarlo. 198 00:13:40,387 --> 00:13:41,421 Disculpe, ¿quién es usted? 199 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 Ana Fray. soy un trabajador social en Salvar inocentes. 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 ¿Salvar qué? 201 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 La lucha contra la trata de personas agencia. 202 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 ¿Por qué quitaste el cartel? 203 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Bueno, mi jefe me dijo que tú solo ponlo mal barrio. 204 00:13:53,233 --> 00:13:55,869 ¿Sabes dónde está Piper? fue visto por última vez? 205 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 El beh. A dos millas de aquí. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,975 Ah, OK. Lo entiendo. 207 00:14:02,009 --> 00:14:03,376 Lo siento mucho. 208 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 ¿Cuánto lo siento? 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Lo sientes lo suficiente como para venir y voluntario? 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,917 ¿Voluntario para qué? 211 00:14:09,950 --> 00:14:12,185 Necesitamos que la gente responda a las línea directa esta noche. 212 00:14:12,219 --> 00:14:13,653 Ah... 213 00:14:13,686 --> 00:14:16,389 Oh, lo siento, no puedo, tengo para recoger a mi hija del centro comercial. 214 00:14:16,423 --> 00:14:19,292 ¿Tienes una hija? 215 00:14:19,326 --> 00:14:21,628 ¿Cómo te sentirías si fuera tu hija que había sido tomado? 216 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 ¿Disculpe? 217 00:14:23,096 --> 00:14:24,898 ¿Qué le dirías a alguien? quien tomó el signo de tu hija abajo? 218 00:14:24,932 --> 00:14:28,168 Ok, lo entiendo, lo entiendo. 219 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 y lo siento mucho. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,239 Lo siento, no es suficiente. 221 00:14:32,272 --> 00:14:33,873 No quites más carteles. 222 00:14:59,699 --> 00:15:02,435 ¿Entonces la película se llama Agave? 223 00:15:02,469 --> 00:15:05,973 Sí. Es como la planta de Agave. 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,343 Es un documental sobre el Orígenes del tequila. 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,478 Suena genial. 226 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 ¡Es increíble! 227 00:15:12,812 --> 00:15:16,683 O sería si Johnny se bajara. su flaco culo y remató. 228 00:15:16,716 --> 00:15:20,954 Oh, está bien, ya conoces a Courtney. Resulta que le gusta mi trasero. 229 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 Es verdad, lo hago. 230 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 (tos) 231 00:15:25,158 --> 00:15:28,095 ¿Estás bien? 232 00:15:28,128 --> 00:15:30,330 Asma. Estoy bien. 233 00:15:32,032 --> 00:15:35,969 -¿Te importaría investigar un poco? -Dame un poco de eso. 234 00:15:40,740 --> 00:15:43,176 ¡Eso es desagradable! 235 00:15:44,644 --> 00:15:47,247 Oh, no. Estoy bien. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,251 -¿No bebes? -No, estoy en el club de fútbol. 237 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 Así que tienes que mantener en forma. 238 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 (risas) 239 00:15:54,487 --> 00:15:58,125 Oh, está bien, ella es una buena chica. No quiere enojar a mamá. 240 00:15:58,158 --> 00:16:00,293 Courtney: Déjala en paz. Johnny. 241 00:16:00,327 --> 00:16:02,562 creo que es genial que no bebes. 242 00:16:02,595 --> 00:16:06,099 -¿En qué posición juegas? -Centro del campo. 243 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 Eso es correr mucho. 244 00:16:07,767 --> 00:16:09,436 Sí lo es. 245 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Aburrido. 246 00:16:11,671 --> 00:16:12,639 ¿Quieres salir de aquí? 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,608 Courtney: Un paseo por la playa Suena romántico. 248 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Ese soy yo, cariño. 249 00:16:20,680 --> 00:16:24,117 (se ríen) 250 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 Adán: Entonces, ¿qué quieres hacer? 251 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 Eh... (risas) 252 00:16:30,057 --> 00:16:32,192 No lo sé, ¿qué quieres? hacer? 253 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 Podría dispararte. 254 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 ¿Qué? 255 00:16:37,064 --> 00:16:39,266 Como una sesión de moda. 256 00:16:39,299 --> 00:16:41,768 Toma algunas fotos, ya sabes. 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 Sí, bueno, creo que necesitas un modelo para eso. 258 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 Eres tan hermosa como cualquier modelo. Lo he visto alguna vez. 259 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 (risas) 260 00:17:02,222 --> 00:17:03,190 ¿Oye, mamá? 261 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 ¿Puedo ir al cine con ¿Courtney mañana? 262 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Tal vez, si me dices quién eres estaban con hoy. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 No estaba con nadie, solo Courtney. 264 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 ¿Qué pasa con esos chicos? 265 00:17:20,607 --> 00:17:21,741 ¿Qué chicos? 266 00:17:21,774 --> 00:17:24,111 Los dos chicos que te vi con. 267 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 -¿Me estabas espiando? -No. 268 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 Pero te dije que quiero saber con quién estás saliendo. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,217 No saldré con ellos. 270 00:17:30,250 --> 00:17:32,552 ¿Estás saliendo con uno de estos? chicos? 271 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 Dios mío, eres tan vergonzoso! 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 Está bien si quieres empezar. citas. 273 00:17:37,857 --> 00:17:40,727 Simplemente no quiero que te escondas a mis espaldas. 274 00:17:40,760 --> 00:17:43,763 -No me estoy escabullendo detrás de ti. ¡Vuelve, mamá! -¡Bien! 275 00:17:45,532 --> 00:17:47,100 ¡Bien! Me alegro que hayamos conseguido eso aclarado. 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,370 ¿Cómo se llama? 277 00:17:54,307 --> 00:17:55,408 ¿Cómo se llama? 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 -Adán. -Adán. Adán ¿quién? 279 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 No sé. 280 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 ¿No sabes su apellido? 281 00:18:01,514 --> 00:18:03,883 No, mamá, lo acabo de conocer. 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,218 ¿Está en tu escuela? 283 00:18:05,252 --> 00:18:07,787 Es fotógrafo. 284 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 -¿En la escuela de arte? -¡No sé! 285 00:18:09,222 --> 00:18:12,292 Ok, ¿cuántos años tiene? 286 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 No sé, 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,028 Diecinueve o algo así. 288 00:18:16,062 --> 00:18:18,831 ¡Diecinueve! ¿No crees que eso es ¿Un poco viejo para ti? 289 00:18:18,865 --> 00:18:21,134 No, no lo hago. 290 00:18:21,168 --> 00:18:23,203 Ok, bueno, me gustaría conocer Adán. 291 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Mamá, eso no está pasando. 292 00:18:26,206 --> 00:18:29,909 Si vas a empezar a colgar salir con chicos entonces necesito para saber quienes son. 293 00:18:29,942 --> 00:18:33,480 No puedes controlar con quién salgo Esto no es Afganistán. 294 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Seremos tu madre, y es mi trabajo saber quienes son tus amigos son. 295 00:18:36,683 --> 00:18:38,851 Sabes que desearía que papá estuviera quieto vivo porque a él no le importaría. 296 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 Te amo Emma, te amo de verdad. usted. 297 00:18:51,231 --> 00:18:53,333 Y lamento que tu papá no esta aqui 298 00:18:53,366 --> 00:18:56,736 y lo siento si parece que Estoy haciendo un trabajo horrible criándote por mi cuenta, 299 00:18:56,769 --> 00:19:00,507 pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 300 00:19:00,540 --> 00:19:02,409 Lo que sea, mamá. 301 00:19:02,442 --> 00:19:03,910 Voy a salir con Adam. 302 00:19:03,943 --> 00:19:05,345 y no hay nada que puedas hacer para detenerme. 303 00:19:05,378 --> 00:19:08,781 Ok, si me hablas así, Emma Hudson, y serás conectado a tierra. 304 00:19:08,815 --> 00:19:10,183 ¿Castigado, en serio? 305 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 Ok, lo pediste, 24 horas. 306 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 -No puedes castigarme, mamá. -Acabo de hacerlo. 307 00:19:15,255 --> 00:19:19,426 -Sabes, voy a mi habitación. -¡No! 308 00:19:19,459 --> 00:19:22,762 ¡No! Pon tu plato en el fregadero, por favor. 309 00:19:32,339 --> 00:19:34,374 ¿Feliz, mamá? 310 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 Sí, gracias. 311 00:19:39,746 --> 00:19:41,748 (música tensa) 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,896 ** 313 00:20:31,598 --> 00:20:32,632 (el marco suena) 314 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 Emma: Entonces mi mamá nos vio con el muchachos ayer. 315 00:21:07,967 --> 00:21:09,369 Supongo que no fue así. bueno. 316 00:21:09,402 --> 00:21:11,137 No, ella me castigó. 317 00:21:11,170 --> 00:21:14,841 Courtney: ¿Ella te castigó? Emma: si, ella piensa que soy como 10 años o algo así. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,643 Courtney: Eso es duro. emma: lo sé. 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Johnny: Hola chicas. 320 00:21:18,545 --> 00:21:20,380 -Ey. -Ey. 321 00:21:20,413 --> 00:21:21,848 -Ey. -Hola. 322 00:21:21,881 --> 00:21:23,650 ¿Dónde está Adán? 323 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 No pudo venir, vino. con algún tipo de gripe. 324 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 Eso apesta, Emma salió corriendo. mamá se encierra solo para poder verlo. 325 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 No, está bien. 326 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Me llevé una sorpresa. ¿Adivina quién consiguió un auto nuevo? 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 ¡No lo hiciste! 328 00:21:33,926 --> 00:21:36,929 Wrangler negro. quiero tomarlo para dar una vuelta? 329 00:21:36,963 --> 00:21:40,333 Estoy aquí con Emma, tonto. se supone que debemos ir a ver una película, ¿recuerdas? 330 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 Ella podría caber dentro del jeep, también. 331 00:21:41,501 --> 00:21:43,403 -Sí. -Oh, no, ustedes sigan adelante. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 ¡Vamos! 333 00:21:44,937 --> 00:21:47,440 -No, está bien. Courtney: ¿Estás segura? 334 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 Sí, en serio. 335 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 Vale, te amo. 336 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 -Vamos. Más tarde. -Adiós. 337 00:22:10,697 --> 00:22:12,999 (llama a la puerta) Entrando. 338 00:22:13,032 --> 00:22:14,066 Emma. 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 Emma Hudson, abre esta puerta. ahora mismo. 340 00:22:24,110 --> 00:22:27,714 Emma, no estoy bromeando. abre la puerta. 341 00:22:30,717 --> 00:22:35,121 Abre esta puerta en este instante o va a ser serio consecuencias. ¡Ema! 342 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 Emma, está bien, voy a tomar el bloqueo 343 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 ¡Ema! 344 00:22:49,902 --> 00:22:50,837 (se cae el pomo de la puerta) 345 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 No lo creo. 346 00:23:01,948 --> 00:23:05,652 (suena el teléfono) 347 00:23:05,685 --> 00:23:06,619 (cuelga) 348 00:23:10,790 --> 00:23:11,858 ¡Oye! (jadeos) 349 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 (risas) 350 00:23:12,992 --> 00:23:14,126 ¿Estás bien? 351 00:23:14,160 --> 00:23:16,529 Sí, estoy bien, pensé que Estaban enfermos o algo así. 352 00:23:16,563 --> 00:23:19,699 Sí, eso es lo que le dije a Johnny. 353 00:23:19,732 --> 00:23:23,503 Pero la verdad es que quería para salir contigo. 354 00:23:23,536 --> 00:23:25,705 Sólo nosotros dos. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,006 ¿Eso suena bien? 356 00:23:27,039 --> 00:23:29,175 Sí, eso suena genial. 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,177 Está bien. Vamos. 358 00:23:31,210 --> 00:23:33,079 (risas) 359 00:23:33,112 --> 00:23:35,648 (suena el teléfono) 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 (correo de voz) Ella es Emma, deja un mensaje. después del pitido. ¡Bip! 361 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Emma, escucha, 362 00:23:43,055 --> 00:23:45,592 Lo siento, ¿puedes por favor llámame de nuevo. 363 00:23:45,625 --> 00:23:47,126 Me estás asustando ahora. ¡Por favor! 364 00:23:53,032 --> 00:23:55,635 Entonces, ¿cuándo te mudaste? aquí? 365 00:23:55,668 --> 00:23:58,538 Hace aproximadamente un mes. 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,940 ¿Te gusta? 367 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Sí. 368 00:24:03,075 --> 00:24:04,110 Me gusta-- 369 00:24:04,143 --> 00:24:07,814 -Oye, guau, ¿estás bien? -Eh... 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,982 Déjame ayudarte, déjame ayudarte usted. 371 00:24:10,016 --> 00:24:12,952 -Ven a la sombra. -Realmente no me siento tan bien. 372 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 ¡Guau! 373 00:24:29,101 --> 00:24:31,037 ** 374 00:24:59,265 --> 00:25:00,933 ¿Estás bien? 375 00:25:00,967 --> 00:25:04,103 Sí, sí, es ella amable. de una dulce niña. 376 00:25:04,136 --> 00:25:07,674 ..., toma tu cabeza juntos, chico. 377 00:25:07,707 --> 00:25:09,909 -¿Hiciste la lista de verificación? -Sí, tal como dijiste. 378 00:25:09,942 --> 00:25:11,678 -¿Padres? -El padre está muerto. 379 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 ¿Qué pasa con la madre? 380 00:25:13,045 --> 00:25:15,682 Se acaban de mudar aquí desde Wisconsin, entonces ella no lo sabe. cualquiera. 381 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 ¿Teléfono? 382 00:25:17,116 --> 00:25:18,951 Lo tengo. 383 00:25:18,985 --> 00:25:21,921 Muy bien, Romeo. Ponte a trabajar el siguiente. 384 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Asegúrate de que sean bonitos y limpio. Nos llegan pedidos. 385 00:25:31,063 --> 00:25:32,198 (ruedas de neumáticos) 386 00:26:43,435 --> 00:26:46,238 (sollozando) ¡No, no, Courtney! 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,976 ¡No! ¡Detener! ¡Courtney! 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,377 (gritando) 389 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 390 00:26:54,747 --> 00:26:56,615 (gritando) 391 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 Te encontré. 392 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 Mi nombre es Melena. 393 00:27:58,177 --> 00:28:00,112 Sé que todos deben tener mucho de preguntas 394 00:28:01,280 --> 00:28:02,314 ¿Qué te va a pasar? 395 00:28:04,216 --> 00:28:05,384 melena: cuando vas para volver a ver a vuestras familias, 396 00:28:08,154 --> 00:28:09,989 voy a responder esas preguntas. 397 00:28:13,192 --> 00:28:17,029 melena: te lo voy a decir la verdad porque cuanto antes aceptar la verdad, 398 00:28:17,063 --> 00:28:19,365 cuanto más fácil sea tu nueva vida será. 399 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 Tus viejas vidas se acabaron. 400 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Nunca verás a tus familias. otra vez. 401 00:28:30,977 --> 00:28:34,380 Si intentas escapar, lo haremos. rastrearte y te encontraremos. 402 00:28:36,448 --> 00:28:39,318 Tenemos la dirección de su domicilio, tu identificación de estudiante, sabemos dónde viven vuestras familias. 403 00:28:41,253 --> 00:28:43,790 Si intentas escapar, 404 00:28:43,823 --> 00:28:47,026 mataremos a tu madre, tu padre, tu hermana, tu hermano. 405 00:28:51,230 --> 00:28:52,164 (suspiros) 406 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 Todos ustedes me pertenecen ahora. 407 00:28:57,203 --> 00:29:00,272 Eres mi propiedad. 408 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 Y porque eres mi propiedad, voy a tomar buena cuidar de ti. 409 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 Y a cambio, vas a trabaja para mi. 410 00:29:11,017 --> 00:29:13,986 Es importante que tu entender las reglas. 411 00:29:14,020 --> 00:29:17,356 quiero tener claro mi expectativas para que haya sin malentendidos. 412 00:29:19,591 --> 00:29:22,228 La mayoría de los hombres que serás las citas son buenos chicos, 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,898 están un poco solos, un poco triste. 414 00:29:25,932 --> 00:29:28,467 Tienen vidas de mierda, 415 00:29:28,500 --> 00:29:30,870 y solo necesitan algo atención. 416 00:29:32,038 --> 00:29:34,006 Un poco de diversión. 417 00:29:34,040 --> 00:29:36,475 Ese es tu trabajo. 418 00:29:36,508 --> 00:29:38,544 Haz que se sientan bien con ellos mismos, 419 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 hazlos sentir especiales. 420 00:29:44,116 --> 00:29:47,219 Tu haces eso Y todos nos llevaremos bien. 421 00:29:49,588 --> 00:29:51,523 No lo haces 422 00:29:51,557 --> 00:29:54,560 no logras satisfacer a uno de mis clientes, 423 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 y morirás de hambre. 424 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 Fallas por segunda vez, 425 00:29:59,131 --> 00:30:01,400 Y serás golpeado, 426 00:30:01,433 --> 00:30:03,970 Una tercera vez y te daré usted a mis hombres. 427 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 Ahora, ¿cuántos de ustedes son vírgenes? 428 00:30:13,980 --> 00:30:15,447 Vamos, voy a encontrar tarde o temprano, 429 00:30:15,481 --> 00:30:18,985 las vírgenes son muy especial en mi negocio. Valen mucho dinero. 430 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Entonces... 431 00:30:25,958 --> 00:30:27,826 ¿Cuántas de ustedes son vírgenes? 432 00:30:32,498 --> 00:30:33,532 Uno. 433 00:30:37,403 --> 00:30:38,370 Dos. 434 00:30:45,978 --> 00:30:48,514 Tres. 435 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 Eso es bueno. Eso es bueno. 436 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 Melena: Límpialos. y listo para la sesión de fotos. 437 00:31:35,094 --> 00:31:36,028 ¡Ema! 438 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 ¡Em! 439 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 (suena el teléfono cerca) 440 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 ¿Emma? 441 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 (el teléfono suena más cerca) 442 00:32:04,523 --> 00:32:07,026 (correo de voz) 443 00:32:07,059 --> 00:32:11,263 (sollozando) 444 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Operador telefónico: 911, ¿cuál es tu emergencia? 445 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 Mi hija, está desaparecida. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,655 Operador telefónico: Ok, señora, cual es tu ubicacion? 447 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Estoy en el centro comercial North Alley. 448 00:32:39,325 --> 00:32:41,627 Operador telefónico: Muy bien, tenemos un coche en ruta a esa ubicación. 449 00:32:41,660 --> 00:32:44,530 -Solo tenemos un par más preguntas para ti. -De acuerdo. 450 00:32:44,563 --> 00:32:46,598 Operador: ¿Cuántos años tiene su hija? 451 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Ella tiene dieciséis años. 452 00:32:48,434 --> 00:32:51,003 Operador: ¿Puedes describirla? para mi? 453 00:32:51,037 --> 00:32:56,675 Ella tiene el pelo rubio. hombros, ojos azules, 5'5", alrededor de 108 libras. 454 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Operador: ¿Qué lleva puesta? 455 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 No lo sé. 456 00:33:02,681 --> 00:33:04,616 Operador: ¿No lo sabes? 457 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 No la he visto desde la ultima vez noche. 458 00:33:05,951 --> 00:33:07,986 Operador: Quédese donde está, estaremos allí pronto. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,573 Sra. Hudson, soy detective. Richmond, 460 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 Este es el detective Córdova. 461 00:33:29,108 --> 00:33:30,342 Te llamé hace una hora. 462 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Lo siento por eso señora, ¿Tu hija sigue desaparecida? 463 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Sí, no la he visto desde entonces. anoche. 464 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 ¿Se ha escapado alguna vez antes? 465 00:33:36,082 --> 00:33:39,285 Ella no se escapó, encontré su teléfono en un contenedor de basura. 466 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 -¿Puedes mostrarnos? -Sí. 467 00:33:44,390 --> 00:33:46,425 Hay signos de persona desaparecida todos sobre el barrio, 468 00:33:46,458 --> 00:33:50,396 y encontré su teléfono en esto contenedor de basura y tengo miedo de que ella ha sido secuestrada. 469 00:33:50,429 --> 00:33:53,565 -Bueno, ¿tienes alguna evidencia? ¿Para sugerir que ha sido secuestrada? -No. 470 00:33:53,599 --> 00:33:57,136 Lo más probable es que ella esté bien. ¿Puedo ver el teléfono? 471 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Sí. 472 00:33:59,271 --> 00:34:00,306 Lo comprobaremos en busca de huellas dactilares. 473 00:34:00,339 --> 00:34:01,640 Ok, ¿cuánto tiempo va a durar? tomar? 474 00:34:01,673 --> 00:34:03,609 -Alrededor de un día más o menos. -¿Un día entero? 475 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 ¿Llamaste al padre de Emma? para ver si ella estaba allí? 476 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 No, falleció hace un año. 477 00:34:08,447 --> 00:34:09,515 Abuelos, cualquier otra familia. miembros? 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,518 No, no. Nos mudamos aquí un mes. Hace desde Wisconsin. 479 00:34:12,551 --> 00:34:14,786 No tenemos ninguna familia excepto el uno para el otro. 480 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Sra. Hudson, el despacho nos dijo 481 00:34:16,755 --> 00:34:20,092 no sabías lo que tu hija llevaba hoy, ¿por qué fue eso? 482 00:34:20,126 --> 00:34:22,628 Porque nos peleamos el último noche, la castigé, 483 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 y ella se escapó de la casa esta mañana. 484 00:34:25,564 --> 00:34:27,199 ¿A qué se debió la pelea? 485 00:34:27,233 --> 00:34:29,401 Este chico que conoció, Adam. 486 00:34:29,435 --> 00:34:30,569 ¿Cuál es el apellido de Adán? 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 -No sé. -¿No lo sabes? 488 00:34:32,504 --> 00:34:34,573 No lo sé, ella acaba de conocerlo. 489 00:34:34,606 --> 00:34:35,741 Bueno, ¿cómo la encontraste? teléfono? 490 00:34:35,774 --> 00:34:37,409 La rastreé desde su tableta. 491 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 Y trataste de llamarla teléfono hoy más temprano? 492 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 Por supuesto que intenté llamarla. Como 20 veces. 493 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 Quizás por eso lo tiró. en el contenedor de basura. 494 00:34:43,249 --> 00:34:44,716 No, ella no la habría tirado. teléfono en el contenedor de basura. 495 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Lo hemos visto antes. 496 00:34:45,784 --> 00:34:47,386 Pero conozco a mi hija. 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Ella no ha sido oficialmente desaparecido durante 24 horas. 498 00:34:50,289 --> 00:34:52,524 Te dije que yo-- Podemos poner su descripción. 499 00:34:52,558 --> 00:34:54,593 sobre el crimen nacional Centro de Información. 500 00:34:54,626 --> 00:34:55,861 ¿Bajo qué? 501 00:34:55,894 --> 00:34:57,196 Bajo personas desaparecidas. 502 00:34:57,229 --> 00:35:00,666 ¿Qué pasa con una Alerta Amber? Podríamos hacer eso o una búsqueda. fiesta? 503 00:35:00,699 --> 00:35:04,403 Como dijo mi compañero, pondremos ella en el NCIC. eso es lo mejor podemos hacerlo ahora mismo. 504 00:35:06,872 --> 00:35:09,775 ¿Qué puedo hacer? 505 00:35:09,808 --> 00:35:12,411 Puedes llamar a tus amigos o familia y ver si alguien ha oído de ella. 506 00:35:12,444 --> 00:35:14,380 Aquí está mi tarjeta, mi número, y correo electrónico. 507 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Envíame una foto tuya por correo electrónico hija y lo ponemos en el sitio. 508 00:35:17,183 --> 00:35:19,318 Tengo uno en mi teléfono, puedo hacerlo. eso ahora mismo. 509 00:35:19,351 --> 00:35:22,421 Lo mejor que puedes hacer bien. ahora es solo ir a casa y espera junto al teléfono. 510 00:35:22,454 --> 00:35:25,391 De esa manera, si ella regresa a casa o llamadas, estarás allí para ella. 511 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 Sólo déjanos manejarlo desde aquí. 512 00:35:26,925 --> 00:35:28,460 De acuerdo. 513 00:35:54,553 --> 00:35:56,188 ¡Ema! 514 00:35:58,257 --> 00:35:59,458 ¡Ema! 515 00:36:28,787 --> 00:36:34,426 (llorando) 516 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 MIke: Vamos, muévete. Mover dale la vuelta y ven en fila. 517 00:37:02,954 --> 00:37:05,791 Tráelo, forma línea por aquí. 518 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 Hola señoritas. 519 00:37:15,867 --> 00:37:18,804 Vamos a tomar algunas fotos. y un pequeño vídeo. 520 00:37:18,837 --> 00:37:21,840 vas a pararte en esta alfombra, 521 00:37:21,873 --> 00:37:26,778 y sonríe para la cámara solo como las reinas de belleza que sois. 522 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 Si trabajas duro, te daremos algo de comida. 523 00:37:32,984 --> 00:37:34,920 Primero, Courtney, vámonos. 524 00:37:39,458 --> 00:37:45,831 (sollozando) 525 00:37:50,402 --> 00:37:53,772 Por favor, Johnny, déjame ir. 526 00:37:53,805 --> 00:37:54,873 Sólo quiero volver a casa. 527 00:37:56,775 --> 00:37:58,276 Esta es tu casa ahora. 528 00:37:59,845 --> 00:38:03,048 Por favor. Por favor. 529 00:38:05,116 --> 00:38:06,952 Dijiste que me amabas. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 Y yo te amo. 531 00:38:10,722 --> 00:38:12,458 Ahora párate en medio de la alfombra. 532 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 ¿Sí? 533 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 Veamos esa hermosa sonrisa. 534 00:38:31,443 --> 00:38:33,745 Muy lindo. 535 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Ahora para la parte del video, solo Necesito que des vueltas. 536 00:38:38,684 --> 00:38:41,119 (llorando) 537 00:38:41,152 --> 00:38:44,923 No puedo hacerlo, no puedo. 538 00:38:47,559 --> 00:38:51,029 Ok, no tenemos tiempo para esto. 539 00:38:51,062 --> 00:38:53,131 tengo que subir este video en menos de tres horas. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,402 (llorando) 541 00:38:56,435 --> 00:38:57,536 Bueno... 542 00:38:57,569 --> 00:39:00,606 intentemos algo más. Iván... 543 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 (ruido sordo) 544 00:39:11,750 --> 00:39:12,718 (gritar) 545 00:39:12,751 --> 00:39:14,352 (tos) 546 00:39:16,622 --> 00:39:19,124 Eso es lo que va a pasar. 547 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Gracias amigo. 548 00:39:26,064 --> 00:39:30,068 Me gustas Courtney, no quiero hacerte daño. 549 00:39:30,101 --> 00:39:32,671 Melena odia cuando hacemos daño. la mercancia. 550 00:39:36,608 --> 00:39:41,413 Vas a pararte bien ahora, y sonríe. 551 00:39:41,447 --> 00:39:46,652 Melena tiene clientes específicos que disfrutar de la tortura y el dolor. 552 00:39:46,685 --> 00:39:48,720 (tos) 553 00:39:48,754 --> 00:39:50,922 Tienes una opción, 554 00:39:50,956 --> 00:39:52,724 Puedes levantarte ahora mismo y sonríe a la cámara, 555 00:39:54,993 --> 00:39:59,465 O me harán filmar a Ivan trincharte como lechón asado. 556 00:39:59,498 --> 00:40:01,933 ( llanto ) 557 00:40:01,967 --> 00:40:04,570 Bueno, ¿qué vas a hacer? 558 00:40:04,603 --> 00:40:07,473 De acuerdo. 559 00:40:07,506 --> 00:40:08,840 Lo haré. 560 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 Vale, vale. 561 00:40:16,214 --> 00:40:18,684 Ok, ahora solo necesito que mires aquí mismo, 562 00:40:18,717 --> 00:40:21,720 y ver esa hermosa sonrisa. 563 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 Vamos, no seas tímido ahora. Gira también. 564 00:40:42,173 --> 00:40:44,710 Hermoso. 565 00:40:44,743 --> 00:40:46,912 Bien, lo tengo, todo listo. 566 00:40:46,945 --> 00:40:49,047 A continuación, Emma, ​​sal de aquí. 567 00:40:49,080 --> 00:40:51,783 (Courtney llorando) 568 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Ve allí. 569 00:40:57,923 --> 00:41:00,992 Ok, sí, quédate aquí. 570 00:41:05,030 --> 00:41:06,464 El mismo ejercicio. 571 00:41:11,803 --> 00:41:15,541 -Hola, Dooley. Mujer al teléfono: Oh, hola Sra. H, ¿cómo estás? 572 00:41:15,574 --> 00:41:19,277 En realidad, no soy tan bueno. yo soy Buscando a Emma, no la has hecho. La has visto, ¿verdad? 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,946 Hola Lacy. 574 00:41:20,979 --> 00:41:23,615 Mujer al teléfono: Katherine ¡Hudson! Pensé que lo habías olvidado sobre mi. 575 00:41:23,649 --> 00:41:26,618 No quiero ser grosero pero no llamé para ponerme al día, 576 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 Me preguntaba, ¿tienes ¿Escuchaste de Emma? 577 00:41:29,287 --> 00:41:30,321 Hola, Bobby. 578 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 Mujer al teléfono: ¡Oh, hola, Kat! ¿Cómo estás-- 579 00:41:31,957 --> 00:41:35,694 No lo estoy haciendo tan bien, escucha, 580 00:41:35,727 --> 00:41:37,563 no has sabido nada de Emma, ¿tienes? 581 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 (suena el teléfono) 582 00:41:57,583 --> 00:42:00,085 ¡Ema! ¡Ema! ¡Hola! 583 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Hombre al teléfono: Hola, señora, ¿te gustaría bajar tu pago mensual-- 584 00:42:02,153 --> 00:42:03,188 ¿Qué? 585 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 ¡No vuelvas a llamar aquí! 586 00:42:05,256 --> 00:42:08,694 -Hombre al teléfono: Este es un oferta única. -¡Callarse la boca! 587 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 (el vidrio se rompe) 588 00:42:17,368 --> 00:42:19,971 (sollozando) 589 00:42:33,819 --> 00:42:36,287 (bofetada) Reúnete. 590 00:43:06,051 --> 00:43:09,688 (suena el teléfono) 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 Esta es Ana. 592 00:43:11,690 --> 00:43:14,626 Hola Anna, ella es Katherine. Hudson, te conocí ayer. 593 00:43:14,660 --> 00:43:16,361 Ayer conocí a mucha gente. 594 00:43:16,394 --> 00:43:19,297 Yo fui el que derribó el cartel de la persona desaparecida 595 00:43:19,330 --> 00:43:20,732 fuera de la construcción sitio. 596 00:43:20,766 --> 00:43:22,701 Bien. El signo de Piper. 597 00:43:22,734 --> 00:43:24,903 vas a entrar a voluntario? 598 00:43:24,936 --> 00:43:27,873 Escucha, mi hija se ha ido falta y no lo sé qué hacer. 599 00:43:30,876 --> 00:43:31,977 (suspiro) 600 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 Será mejor que vengas a la oficina. 601 00:43:38,784 --> 00:43:43,655 Chica: Oye, ¿estás despierta? 602 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 Sí. 603 00:43:46,191 --> 00:43:47,926 ¿Cómo te llamas? 604 00:43:47,959 --> 00:43:49,995 Flautista. 605 00:43:50,028 --> 00:43:52,731 ¿Tú? 606 00:43:52,764 --> 00:43:55,901 Soy Emma. 607 00:43:55,934 --> 00:43:58,403 Tenemos que salir de aquí. 608 00:43:58,436 --> 00:44:00,772 No puedes. 609 00:44:00,806 --> 00:44:02,140 Tenemos que intentarlo. 610 00:44:03,709 --> 00:44:04,810 ¿Tienes una familia? 611 00:44:06,845 --> 00:44:10,181 Mi mamá. 612 00:44:10,215 --> 00:44:12,383 ¿La amas? 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,220 Por supuesto. 614 00:44:15,253 --> 00:44:17,155 Si intentas correr, 615 00:44:17,188 --> 00:44:18,824 la matarán. 616 00:44:18,857 --> 00:44:21,226 No, solo le están diciendo eso a asustarnos. 617 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 Mataron a una niña la semana pasada. 618 00:44:25,363 --> 00:44:28,366 ¿Qué? 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 Maddy. 620 00:44:30,802 --> 00:44:34,740 Se cortó el brazo y usó el sangre para salir de sus esposas. 621 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Ella llegó a la cima del puerta. 622 00:44:37,008 --> 00:44:41,246 Entonces uno de los guardias agarró ella. 623 00:44:41,279 --> 00:44:45,416 Aterrizó mal y se rompió la pierna. 624 00:44:45,450 --> 00:44:51,456 Simplemente la dejaron ahí, gritando, hasta que llegó Melena. 625 00:44:51,489 --> 00:44:55,927 Luego sacaron estos perros, pitbulls, 626 00:44:55,961 --> 00:44:59,097 Piper: la destrozaron. 627 00:44:59,130 --> 00:45:02,834 ¿Qué? 628 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 Ella no dejó de gritar hasta ella estaba muerta. 629 00:45:06,371 --> 00:45:11,142 Pero eso los hace a todos ustedes testigos. 630 00:45:11,176 --> 00:45:15,013 Exactamente. 631 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Ninguno de nosotros está consiguiendo salir de aquí con vida. 632 00:45:23,789 --> 00:45:25,456 (sollozos) 633 00:45:36,067 --> 00:45:37,335 (timbre de puerta) 634 00:45:48,479 --> 00:45:50,081 (golpea) 635 00:45:54,185 --> 00:45:55,120 -¿Katherine? -Sí 636 00:45:55,153 --> 00:45:56,087 Entra. 637 00:46:01,893 --> 00:46:03,394 Muchas gracias por verme. 638 00:46:03,428 --> 00:46:04,830 ¿Puedo traerte un café? 639 00:46:04,863 --> 00:46:06,364 No, ya estoy bastante conectado, gracias. 640 00:46:06,397 --> 00:46:07,799 Lo sé, lo siento. 641 00:46:10,035 --> 00:46:11,369 ¿Tienes hijos? 642 00:46:11,402 --> 00:46:15,273 No, realizamos terapia de grupo. sesiones aquí después de que rescatamos los niños. 643 00:46:15,306 --> 00:46:16,774 Intentamos hacerlo sentir como casa. 644 00:46:22,247 --> 00:46:23,381 Aquí tienes. 645 00:46:26,017 --> 00:46:29,020 Ok, mira, antes de comenzar, 646 00:46:29,054 --> 00:46:31,189 -Tengo que preguntarte un par de preguntas. -Está bien, claro. 647 00:46:32,891 --> 00:46:34,492 ¿Hay alguna razón por la que Emma ¿Habría huido sola? 648 00:46:34,525 --> 00:46:36,161 No, no se me ocurre. 649 00:46:36,194 --> 00:46:38,196 ¿Hay antecedentes de relaciones sexuales? abuso en tu familia? 650 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 ¿Qué, te refieres a mí? 651 00:46:40,098 --> 00:46:43,134 -O tu marido, tío, hermano? -No, absolutamente no. 652 00:46:43,168 --> 00:46:44,202 ¿Seguro? 653 00:46:44,235 --> 00:46:45,436 Sí, positivo. 654 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 De acuerdo. 655 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 ¿Qué te ha dicho la policía? 656 00:46:51,176 --> 00:46:55,146 Dijeron que debería quedarme en casa Por si acaso Emma llama, pero yo no puedo hacer eso, 657 00:46:55,180 --> 00:46:58,616 Reenvié el teléfono de mi casa a mi celular, 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,485 Me estoy volviendo loco. 659 00:47:04,355 --> 00:47:06,157 La policía no te ayudará. 660 00:47:06,191 --> 00:47:09,928 Para ellos no es una prioridad. 661 00:47:09,961 --> 00:47:14,632 Pero dijeron que eran Poniendo la descripción de Emma. al NCIC como un fugitivo. 662 00:47:14,665 --> 00:47:17,869 Eso es solo para que puedan detener. su hija si le sucede encontrarla. 663 00:47:17,903 --> 00:47:21,239 No significa que sean mirando activamente. 664 00:47:21,272 --> 00:47:23,441 Mira, si quieres encontrar a Emma, vas a tener que hacerlo usted mismo. 665 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 ¿Por dónde empiezo? 666 00:47:29,047 --> 00:47:32,650 Muy bien, lo primero es súbela al NCMEC 667 00:47:32,683 --> 00:47:35,453 -¿Qué es el NCMEC? -Es el Centro Nacional de Jóvenes desaparecidos y explotados. 668 00:47:35,486 --> 00:47:38,456 Yo también quiero que vayas a Missingkids.com. hay mucho de buena información. 669 00:47:41,692 --> 00:47:44,129 ¿Nos ayudarán a encontrarla? 670 00:47:44,162 --> 00:47:46,264 Podrían hacerlo. 671 00:47:46,297 --> 00:47:48,566 Pero, sinceramente, tenemos que movernos. rápido. 672 00:47:48,599 --> 00:47:49,935 La mayoría de estas chicas están conmovidas. y vendido 673 00:47:49,968 --> 00:47:52,971 -dentro de las 48 horas. -Espera, ¿qué? ¿Vendido? Qué vas a hablando de? 674 00:47:54,672 --> 00:47:58,076 ¿Emma conoció a alguien recientemente? ¿Un nuevo novio? 675 00:47:58,109 --> 00:48:01,146 Sí, Adán. él es el chico que estábamos peleando. 676 00:48:01,179 --> 00:48:03,281 Se llama la trampa de Romeo. 677 00:48:03,314 --> 00:48:06,384 Los traficantes atraen a las jóvenes colmándolos de atención, 678 00:48:06,417 --> 00:48:08,619 diciéndoles que los aman, 679 00:48:08,653 --> 00:48:10,021 ganándose su confianza y luego Las chicas nunca más se vuelven a ver. 680 00:48:13,524 --> 00:48:16,394 California es el centro más grande por tráfico sexual en América del Norte. 681 00:48:28,273 --> 00:48:29,640 Las chicas están calladas. 682 00:48:29,674 --> 00:48:31,609 Sí, le pedí a Mike que pusiera algo. en su leche. 683 00:48:31,642 --> 00:48:34,279 Saldrán hasta mañana mañana. 684 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 ¿Cómo fue la sesión de fotos? 685 00:48:36,314 --> 00:48:38,283 solo estoy editando el video para el sindicato ahora. 686 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 ¿Qué pasa con las fotografías? 687 00:48:40,351 --> 00:48:42,387 Los publiqué en Craigslist y página posterior 688 00:48:42,420 --> 00:48:45,223 conciertos en la ciudad, mundo del espectáculo y audiciones. 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,726 Las fechas están llegando al hotel. mañana. 690 00:48:48,759 --> 00:48:51,296 Salva a las vírgenes para el sindicato porque están pagando dólar superior. 691 00:48:51,329 --> 00:48:53,331 Lo entendiste. 692 00:48:53,364 --> 00:48:56,434 ¿Cómo está tu chico Adam? 693 00:48:56,467 --> 00:48:57,435 El es bueno. 694 00:48:57,468 --> 00:48:59,470 Él está listo para entrar en el traje a tiempo completo. 695 00:48:59,504 --> 00:49:00,972 ¿Puedes responder por él? 696 00:49:01,006 --> 00:49:03,708 Por supuesto, crecimos juntos. 697 00:49:03,741 --> 00:49:07,478 Porque Mike dijo que parecía un poco asustado cuando él trajo a la chica nueva. 698 00:49:07,512 --> 00:49:11,716 La primera chica es siempre la más difícil, ¿no te acuerdas? 699 00:49:11,749 --> 00:49:17,188 Muy bien, tráelo, pero si La caga, depende de ti, es tu responsabilidad. 700 00:49:17,222 --> 00:49:19,290 Gracias Melena. No te arrepentirás de esto. 701 00:49:21,226 --> 00:49:22,460 Espero que no. 702 00:49:36,241 --> 00:49:39,377 -Por aquí, ¿alguna vez has oído hablar de ¿Pagina anterior? -No. 703 00:49:39,410 --> 00:49:40,611 ¿Qué pasa con Craigslist? 704 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 Claro, donde vendes cosas. 705 00:49:42,680 --> 00:49:44,349 Sí, como niñas y niños. 706 00:49:47,285 --> 00:49:51,122 ¿Cómo puede estar a la vista? Vender niños es ilegal. 707 00:49:51,156 --> 00:49:55,193 Es. Por eso las víctimas están catalogados como talento. 708 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 Los pervertidos que van a estos los listados se llaman a sí mismos aficionados. 709 00:49:57,828 --> 00:49:59,764 Pero en realidad son Johns. 710 00:49:59,797 --> 00:50:02,633 Los traficantes tienen diferentes códigos que describen lo que las chicas lo haré. 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,272 No entiendo esto. 712 00:50:07,305 --> 00:50:10,075 Ok, Desire, su profesional. nombre. 713 00:50:10,108 --> 00:50:11,309 Ella dice tener 18 años. 714 00:50:11,342 --> 00:50:12,610 ¿Reclamando? 715 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Probablemente tenga 16 años. 716 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 GFE se refiere a la Novia experiencia, 717 00:50:18,349 --> 00:50:19,550 significa que ella va a ser dulce y cariñoso. 718 00:50:19,584 --> 00:50:21,252 Ay dios mío. 719 00:50:21,286 --> 00:50:24,755 Y 150 rosas significa que ella cuesta 150 dólares. 720 00:50:24,789 --> 00:50:27,725 ¿Entonces ella es una prostituta? 721 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 Las prostitutas tienen una opción. 722 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 Nueve de cada diez veces, estos las chicas no. 723 00:50:32,197 --> 00:50:33,798 Son esclavas sexuales. 724 00:50:33,831 --> 00:50:37,168 -¿Por qué la policía no...? -¿Hacer algo? 725 00:50:37,202 --> 00:50:41,239 La policía no ve estos los niños como víctimas, ellos verlos como los criminales. 726 00:50:41,272 --> 00:50:42,740 Entonces cuando revientan uno de estos burdeles infantiles, 727 00:50:42,773 --> 00:50:44,375 ellos no toman las chicas al hospital, 728 00:50:44,409 --> 00:50:47,145 Los llevan a la cárcel. 729 00:50:47,178 --> 00:50:49,614 El 90 por ciento de las niñas en El salón juvenil está ahí para prostitución. 730 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 Eso es tan enfermizo. 731 00:50:51,182 --> 00:50:55,453 Sí, y eso es después de que hayan sido obligado a tener relaciones sexuales hasta los 15 veces al día. 732 00:50:59,857 --> 00:51:02,660 ¿Le va a pasar esto a Emma? 733 00:51:02,693 --> 00:51:04,262 Eso todavía no lo sabemos. 734 00:51:04,295 --> 00:51:06,464 Bueno, 735 00:51:06,497 --> 00:51:08,499 esto... 736 00:51:08,533 --> 00:51:11,736 ¿Qué pasa con la televisión? ¿No podemos ponerla? foto en las noticias? 737 00:51:11,769 --> 00:51:14,139 Todavía no es una noticia. 738 00:51:14,172 --> 00:51:16,741 No hasta que tengamos pruebas contundentes que ha sido secuestrada. 739 00:51:16,774 --> 00:51:20,611 Bueno, ¿qué puedo hacer? porque yo tengo que hacer algo. 740 00:51:20,645 --> 00:51:22,347 Voy a ayudarte. 741 00:51:22,380 --> 00:51:26,384 Vamos a encontrar a Emma, ​​¿vale? Vamos a trabajar juntos. 742 00:51:26,417 --> 00:51:30,755 Vamos a revisar su teléfono. registros, redes sociales, Snapchat, facebook... 743 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Haremos correr la voz. 744 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 -Hola, mi hija está desaparecida. -Persona desaparecida. 745 00:51:47,338 --> 00:51:50,508 Si la ves, llámame. 746 00:51:50,541 --> 00:51:53,744 Hola, esta es mi hija. ella esta desaparecida. 747 00:51:53,778 --> 00:51:56,147 ¿Pasarás esto? 748 00:52:07,825 --> 00:52:10,828 Hola, disculpa, ¿puedo dejarte? con un par de estos? 749 00:52:10,861 --> 00:52:12,330 Mi hija está desaparecida. 750 00:52:12,363 --> 00:52:13,564 Disculpe, señora. 751 00:52:13,598 --> 00:52:15,666 Señora, usted no tiene permiso hacer eso en la propiedad del centro comercial. 752 00:52:15,700 --> 00:52:17,335 Mi hija está desaparecida. 753 00:52:17,368 --> 00:52:20,238 Lamento escuchar eso, pero tú no se puede simplemente repartir Carteles de personas desaparecidas. 754 00:52:20,271 --> 00:52:21,639 Estás molestando a nuestros clientes. en el centro comercial. 755 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 Este fue el último lugar donde ella hija fue vista. 756 00:52:23,574 --> 00:52:25,176 ¿Has contactado a la policía? 757 00:52:25,210 --> 00:52:26,377 Por supuesto que sí. 758 00:52:26,411 --> 00:52:27,212 Bueno, entonces deberías dejarles manejarlo. 759 00:52:27,245 --> 00:52:29,547 No están haciendo nada al respecto eso. 760 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Lamento oír eso señora, pero como dije-- 761 00:52:31,382 --> 00:52:33,418 ¿Y si esta fuera tu hija? 762 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 (se aclara la garganta) ¿Disculpe? 763 00:52:35,253 --> 00:52:38,423 ¿Qué pasaría si tu hija fuera ¿desaparecido? 764 00:52:38,456 --> 00:52:39,757 Mira, sé que estás preocupado... 765 00:52:39,790 --> 00:52:42,360 No, no sabes nada sobre mi! 766 00:52:42,393 --> 00:52:45,763 Mira, encontró el de su hija. teléfono celular en uno de tus contenedores de basura. 767 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Escuche, las familias vienen a nuestro centro comercial para comprar, 768 00:52:51,001 --> 00:52:53,838 los niños vienen aquí a pasar el rato, es un lugar seguro. 769 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 Es. 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,675 Ahora, una vez en una luna azul un niño desaparece 771 00:52:57,708 --> 00:52:59,677 y comprensiblemente, los padres obtienen muy molesto, 772 00:52:59,710 --> 00:53:01,946 Pero cada vez que eso ha sucedido, 773 00:53:01,979 --> 00:53:05,516 resulta que el niño se fue a casa con un amigo y se me olvidó consultar con sus padres. 774 00:53:05,550 --> 00:53:08,219 Señora, quiero ayudarla, 775 00:53:08,253 --> 00:53:09,354 pero esta es una zona segura, 776 00:53:09,387 --> 00:53:12,323 Los niños no desaparecen simplemente. 777 00:53:12,357 --> 00:53:14,925 ¿Cuánto tiempo mantienes tu ¿Se han realizado copias de seguridad de las imágenes de seguridad? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,927 30 días, procedimiento estándar. 779 00:53:16,961 --> 00:53:18,929 ¿La policía lo ha revisado? 780 00:53:18,963 --> 00:53:20,331 No, no lo han pedido. 781 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 Podría mostrarnos lo que pasó a Emma. 782 00:53:21,999 --> 00:53:23,701 Eso va en contra de la política corporativa, No puedo. 783 00:53:23,734 --> 00:53:24,869 Dijiste que querías ayudar. 784 00:53:24,902 --> 00:53:27,638 Lo hago, pero tengo las manos atadas. aquí. 785 00:53:27,672 --> 00:53:30,375 Si Emma no está en esa cinta significa que ella no estaba aquí. 786 00:53:30,408 --> 00:53:31,442 Entonces podemos ir y mirar algunos otro lugar, 787 00:53:31,476 --> 00:53:34,312 ¡Y tal vez encontrarla, por favor! 788 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 ¡Ésta es mi hija! 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,782 Por favor, te lo ruego. 790 00:53:37,815 --> 00:53:38,883 (suspiros) 791 00:53:40,751 --> 00:53:43,288 Bien. 792 00:53:43,321 --> 00:53:44,489 Ok, vamos a echar un vistazo. 793 00:53:44,522 --> 00:53:45,923 Sígueme. 794 00:53:48,058 --> 00:53:51,529 Bobby, danos la habitación. Hacer una pausa. 795 00:53:51,562 --> 00:53:53,764 Gracias. 796 00:53:53,798 --> 00:53:56,767 Ok, entonces todas las imágenes de seguridad. se almacena aquí. 797 00:53:56,801 --> 00:54:00,605 ella hubiera estado aquí ayer alrededor de las 10:12, algo así. 798 00:54:00,638 --> 00:54:03,841 De acuerdo. 799 00:54:03,874 --> 00:54:05,943 Son las diez en punto. voy a escanear a través de él a doble velocidad. 800 00:54:12,383 --> 00:54:14,018 Espera, espera, ¿puedes retroceder un un par de segundos? 801 00:54:17,355 --> 00:54:20,458 ¡Dios mío, ahí está! 802 00:54:20,491 --> 00:54:22,360 Bien, 803 00:54:22,393 --> 00:54:23,761 Debería poder rastrear ella de cámara en cámara. 804 00:54:31,769 --> 00:54:33,838 Bien, continúa. 805 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Ahí está ella. 806 00:54:34,905 --> 00:54:35,906 (jadeo) 807 00:54:41,912 --> 00:54:44,815 Ese es Adam, el chico que ella estaba con. 808 00:54:44,849 --> 00:54:45,750 Están ahí. 809 00:54:47,718 --> 00:54:51,389 (música de suspenso) 810 00:54:55,125 --> 00:54:57,462 Katherine: Dios mío, ¿qué? le paso a ella? 811 00:54:57,495 --> 00:54:58,863 Creo que la drogó. 812 00:54:58,896 --> 00:55:00,698 ¿A dónde fue ella? ¿Dónde está ella? 813 00:55:00,731 --> 00:55:02,533 Ese es el corredor de mantenimiento, no tenemos cámaras ahí dentro. 814 00:55:02,567 --> 00:55:03,768 ¿Qué pasa con el estacionamiento? 815 00:55:03,801 --> 00:55:04,769 Esas cámaras están para perder. prevención, 816 00:55:04,802 --> 00:55:05,870 No tenemos ninguno en el lote. 817 00:55:05,903 --> 00:55:07,572 Tenemos que ir a comprobar eso. corredor. 818 00:55:07,605 --> 00:55:10,808 Necesito que llames a la policía. pregunta por el detective Cordova y Cuéntale lo que vimos. 819 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 Córdoba, lo tienes. 820 00:55:13,411 --> 00:55:17,948 (marca el teléfono) 821 00:55:17,982 --> 00:55:19,784 Está justo más adelante. 822 00:55:25,890 --> 00:55:28,926 Dios mío, ese es él. ese es Adán. 823 00:55:28,959 --> 00:55:32,096 Vale, no, espera, Katherine. Sea inteligente. 824 00:55:32,129 --> 00:55:34,599 Ok, sigamoslo y veamos. donde nos lleva. 825 00:55:38,135 --> 00:55:41,338 (música tensa) 826 00:55:46,143 --> 00:55:48,078 ** 827 00:56:12,703 --> 00:56:14,472 Cuando se sube a su auto, estamos va a perderlo. 828 00:56:14,505 --> 00:56:17,141 Tómatelo con calma, síguelo. pie, iré a buscar tu auto. 829 00:56:31,622 --> 00:56:32,890 (llaves tintineando) 830 00:56:32,923 --> 00:56:34,859 ** 831 00:56:59,183 --> 00:57:00,785 ¡Vamos, vamos! 832 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Katherine: ¡Se está escapando! 833 00:57:08,392 --> 00:57:10,961 Anna: Katherine, está bien, no lo hago. quiero acercarme demasiado. 834 00:57:17,267 --> 00:57:18,569 Tienes que acercarte. 835 00:57:19,904 --> 00:57:20,938 katherine: no quiero perder él en la luz. 836 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 Anna: Sí, estoy en ello. 837 00:57:22,239 --> 00:57:24,174 ** 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,871 (el auto se rompe chirriando) 839 00:57:58,576 --> 00:57:59,844 Siéntate, agárrate fuerte. 840 00:58:02,246 --> 00:58:03,280 ¡Katherine! 841 00:58:03,313 --> 00:58:04,749 Katherine, vuelve aquí. 842 00:58:06,183 --> 00:58:07,852 (suspiros) 843 00:58:07,885 --> 00:58:09,253 La película se llama agave. 844 00:58:09,286 --> 00:58:12,990 es un documental sobre el Orígenes del tequila. 845 00:58:13,023 --> 00:58:14,024 Ahí está. 846 00:58:17,662 --> 00:58:18,796 ¡Ey! 847 00:58:18,829 --> 00:58:19,897 Vaya, vaya... 848 00:58:19,930 --> 00:58:21,566 Eres Adán, ¿verdad? 849 00:58:21,599 --> 00:58:23,233 ¿Quién quiere saber? 850 00:58:23,267 --> 00:58:25,570 Soy la madre de Emma. 851 00:58:25,603 --> 00:58:27,071 No sé de qué estás hablando acerca de. 852 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 -Emma. EmmaHudson. -¿Qué? 853 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 Ella es mi hija y ella es desaparecido 854 00:58:31,208 --> 00:58:33,077 y tenemos imágenes de vigilancia de ti con ella 855 00:58:33,110 --> 00:58:35,813 y quiero saber donde esta. 856 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 ¿Dónde está mi hija? 857 00:58:37,347 --> 00:58:38,816 Adam: ¡Está loca, señora! 858 00:58:38,849 --> 00:58:40,084 nunca he visto a esa chica antes. 859 00:58:40,117 --> 00:58:41,719 Sólo sal de aquí, ¿vale? 860 00:58:41,752 --> 00:58:43,320 Katherine: ¿Eso te suena? campana? -¡Aléjate de mí! 861 00:58:43,353 --> 00:58:45,923 Vale, vale, 862 00:58:45,956 --> 00:58:48,559 Si me ayudas a recuperar a Emma y nunca me volverás a ver. 863 00:58:48,593 --> 00:58:50,327 Pero si no lo haces, voy a la policía. 864 00:58:50,360 --> 00:58:52,763 La policía, no, no quieres. para hacer eso! 865 00:58:52,797 --> 00:58:56,834 Dime donde esta mi hija o vas a morir en la cárcel, ¿me entiendes? 866 00:58:56,867 --> 00:59:00,170 Vale, vale, lo entiendo. 867 00:59:00,204 --> 00:59:01,538 De acuerdo. 868 00:59:04,241 --> 00:59:05,810 ¡No! ¡No! 869 00:59:07,177 --> 00:59:08,613 ¡Katherine! 870 00:59:08,646 --> 00:59:13,618 (música de suspenso) 871 00:59:16,153 --> 00:59:19,056 (jadeando) 872 00:59:21,225 --> 00:59:24,228 (respirando pesadamente) 873 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 ¡Oye! 874 00:59:29,934 --> 00:59:30,901 -¿Dónde está ella? -¿Quítate de encima? 875 00:59:30,935 --> 00:59:31,902 (jadea para respirar) 876 00:59:31,936 --> 00:59:35,606 ¡Inhalador, necesito mi inhalador! 877 00:59:35,640 --> 00:59:37,708 ¿Este inhalador? Esto es lo que tu necesita? 878 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 ¡Sí! Lo necesito. 879 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Entonces será mejor que me digas donde esta mi hija. 880 00:59:40,645 --> 00:59:41,646 ¡Por favor! 881 00:59:41,679 --> 00:59:42,780 ¡Katherine! 882 00:59:42,813 --> 00:59:43,748 ¿Qué estás haciendo? 883 00:59:43,781 --> 00:59:45,650 ¡Inhalador! 884 00:59:45,683 --> 00:59:46,617 Oh, Adam, eso no suena bueno! 885 00:59:46,651 --> 00:59:47,885 Parece que tu garganta está ¡cerrando! 886 00:59:47,918 --> 00:59:50,320 Vas a morir si no lo haces Dime dónde está mi hija. 887 00:59:50,354 --> 00:59:51,756 No sé dónde está ella, yo jurar por Dios. 888 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 ¿Dónde la viste por última vez? 889 00:59:53,824 --> 00:59:57,762 Ayer la entregué a La camioneta de Mike como me dijeron. 890 00:59:57,795 --> 00:59:59,196 -¿Qué furgoneta? -¡Dame mi inhalador! 891 00:59:59,229 --> 01:00:01,131 ¡No! ¿Quién es Mike? 892 01:00:01,165 --> 01:00:02,800 -¡No sé! -¡Sí, lo haces! 893 01:00:02,833 --> 01:00:04,869 -¡Dame mi inhalador! -¿Dónde puedo encontrar a Mike? 894 01:00:04,902 --> 01:00:08,939 Trabaja para una empresa de mudanzas, eso es todo lo que sé. ¡Por favor, no puedo respirar! 895 01:00:08,973 --> 01:00:10,007 (jadea para respirar) 896 01:00:10,040 --> 01:00:11,809 Será mejor que llames a la policía. 897 01:00:11,842 --> 01:00:13,410 Ya vienen. 898 01:00:13,443 --> 01:00:16,914 (jadeos) 899 01:00:20,951 --> 01:00:23,020 (gemidos) 900 01:00:23,053 --> 01:00:24,121 ¿Estás bien? 901 01:00:24,154 --> 01:00:25,890 (tos) 902 01:00:27,424 --> 01:00:28,793 (respira pesadamente) 903 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 (respira profundamente) 904 01:00:42,406 --> 01:00:44,008 (disparo) 905 01:00:44,041 --> 01:00:45,309 (disparos) 906 01:00:45,342 --> 01:00:48,078 ¡Dios mío! 907 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 ¡Le han disparado! 908 01:00:49,413 --> 01:00:51,148 (tos) 909 01:00:51,181 --> 01:00:53,217 ¡Dios mío! 910 01:00:53,250 --> 01:00:56,020 -Melena, Melena. -¿Qué? 911 01:00:56,053 --> 01:00:58,055 ¿Qué pasa con Melena? 912 01:00:58,088 --> 01:00:59,089 ¿Quién es Melena? 913 01:00:59,123 --> 01:01:00,825 Mike trabaja para Melena. 914 01:01:00,858 --> 01:01:04,695 Si alguien encuentra a su hija, habla con melena. 915 01:01:06,831 --> 01:01:08,933 ¡No! 916 01:01:10,935 --> 01:01:13,403 ¡No! 917 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Oye, necesito que consigas un camión de reparto 918 01:01:21,812 --> 01:01:23,180 y limpiar el almacén. 919 01:01:23,213 --> 01:01:24,749 Nos estamos moviendo. 920 01:01:24,782 --> 01:01:26,751 -¿Ahora mismo? -Sí, ahora mismo. 921 01:01:26,784 --> 01:01:27,785 Estamos bastante ocupados para rosa. 922 01:01:27,818 --> 01:01:28,853 ¿Quieres que cancele? 923 01:01:28,886 --> 01:01:30,354 No, estamos listos para irnos. 924 01:01:30,387 --> 01:01:32,222 -¿Y Johnny? -Él va a estar bien, 925 01:01:32,256 --> 01:01:34,158 probablemente esté en una playa en algún lugar de México. 926 01:01:46,103 --> 01:01:48,072 ya di mi declaracion a la policía. 927 01:01:48,105 --> 01:01:49,173 Señora, ¿podemos hablar con usted? 928 01:01:49,206 --> 01:01:50,474 Bien. 929 01:01:50,507 --> 01:01:52,977 Podrías haber conseguido usted mismo asesinado. 930 01:01:53,010 --> 01:01:55,079 Bueno, tal vez eso hubiera llamé tu atención. 931 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Tienes algo que decir ¿Señora Hudson? 932 01:01:57,181 --> 01:01:59,149 Adelante, dilo. 933 01:01:59,183 --> 01:02:00,350 De acuerdo. 934 01:02:00,384 --> 01:02:02,452 mi hija no se escapo desde casa. 935 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 ella fue tomada por humano traficantes, secuestrados, 936 01:02:05,055 --> 01:02:06,757 y no lo has hecho una maldita cosa al respecto. 937 01:02:06,791 --> 01:02:08,192 Córdoba: Hemos sacado un APV para Emma. 938 01:02:08,225 --> 01:02:10,060 Notificamos al FBI. 939 01:02:10,094 --> 01:02:11,428 Oh, notificaste al FBI, genial. 940 01:02:11,461 --> 01:02:13,898 ¿Cuánto falta para que se sienten? y prestar atención? 941 01:02:13,931 --> 01:02:16,366 mi hija va a desaparece en 12 horas. 942 01:02:16,400 --> 01:02:18,468 Vendido como esclavo sexual. 943 01:02:18,502 --> 01:02:20,337 ¿Entiendes eso? 944 01:02:20,370 --> 01:02:22,973 Ella tiene 16 años. 16! 945 01:02:23,007 --> 01:02:26,376 Entonces me disculparás si no lo hago. siéntete como en casa y siendo paciente, 946 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 contigo la voy a encontrar o sin ti. 947 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Empecemos con Craigslist y página trasera. 948 01:02:37,321 --> 01:02:39,389 Buscando publicaciones recientes. 949 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 Ok, estos son del último 24 horas. 950 01:02:47,164 --> 01:02:49,900 Nuevo talento, recién llegado. en la ciudad. 951 01:02:54,104 --> 01:02:55,873 No. 952 01:03:00,010 --> 01:03:01,211 No. 953 01:03:03,848 --> 01:03:04,982 No. 954 01:03:06,583 --> 01:03:07,551 No. 955 01:03:09,353 --> 01:03:10,354 Siguiente. 956 01:03:14,591 --> 01:03:16,526 Vamos, súbete a la furgoneta. 957 01:03:18,562 --> 01:03:21,498 Vamos. 958 01:03:21,531 --> 01:03:22,532 Vamos. 959 01:03:27,437 --> 01:03:29,273 Hombre: ¡Mike! 960 01:03:29,306 --> 01:03:32,109 (grita) 961 01:03:32,142 --> 01:03:34,444 ¡No, detente! 962 01:03:34,478 --> 01:03:36,881 (grita) 963 01:03:36,914 --> 01:03:38,048 ¡Para! 964 01:03:38,082 --> 01:03:39,950 ¡Detener! 965 01:03:39,984 --> 01:03:42,019 (grita) 966 01:03:42,052 --> 01:03:43,220 Siguiente. 967 01:03:43,487 --> 01:03:44,889 No. Siguiente. 968 01:03:44,922 --> 01:03:46,023 Próximo. 969 01:03:46,590 --> 01:03:47,557 Próximo. 970 01:03:48,225 --> 01:03:49,159 Próximo. 971 01:03:50,160 --> 01:03:51,095 Próximo. 972 01:03:52,496 --> 01:03:53,463 Próximo. 973 01:03:53,497 --> 01:03:54,631 Catalina. 974 01:03:54,664 --> 01:03:55,565 Haga clic en el siguiente enlace. 975 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 -¿Por qué no tomamos un poco-- -Haz clic en el siguiente enlace. 976 01:04:00,470 --> 01:04:01,605 De acuerdo. 977 01:04:07,077 --> 01:04:08,512 No. 978 01:04:08,545 --> 01:04:10,014 Espera, 979 01:04:10,047 --> 01:04:11,348 Esa es Courtney. 980 01:04:11,381 --> 01:04:12,382 ¿La amiga de Emma? 981 01:04:12,416 --> 01:04:13,517 Sí. 982 01:04:16,686 --> 01:04:18,455 Estas chicas están siendo resueltas del Valle del Sol, 983 01:04:18,488 --> 01:04:19,890 en el motel rosa. 984 01:04:19,924 --> 01:04:20,958 ¿Dónde está Emma? 985 01:04:22,559 --> 01:04:24,028 Este es el ultimo enlace en el grupo. 986 01:04:24,061 --> 01:04:26,296 No, no puede ser el último enlace. ¿Dónde está Emma? 987 01:04:26,330 --> 01:04:29,033 ¿Qué hicieron con ella? 988 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 ¿La han vendido? 989 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 No necesariamente. podrían ser guardándola para un comprador privado. 990 01:04:35,472 --> 01:04:39,043 Pero tenemos a Courtney, ¿No es suficiente evidencia? para involucrar a la policía? 991 01:04:39,076 --> 01:04:42,112 Un anuncio en línea no es suficiente para sacarlos ahí. 992 01:04:42,146 --> 01:04:43,413 Todavía necesitamos pruebas contundentes. 993 01:04:49,086 --> 01:04:51,255 ¿Y si pretendo comprarla? por una hora? 994 01:04:53,323 --> 01:04:54,391 ¿Courtney? 995 01:04:54,424 --> 01:04:57,294 Sí, ¿y si pretendo serlo? ¿Uno de estos pervertidos? 996 01:04:57,327 --> 01:04:58,528 Eso no va a funcionar. 997 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 ¿Por qué? Tienen clientas mujeres, ¿verdad? 998 01:05:01,431 --> 01:05:02,532 ¿Nunca había oído hablar de eso? 999 01:05:02,566 --> 01:05:05,302 Anna, sigues diciéndome eso. Se me acaba el tiempo. 1000 01:05:05,335 --> 01:05:07,037 Y no se que mas hacer, 1001 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 así que si no hablo con Courtney, Entonces tal vez no vuelva a ver a Emma. 1002 01:05:10,307 --> 01:05:13,543 así que por favor, dame un horario con Courtney. 1003 01:05:22,352 --> 01:05:24,121 Hecho. 1004 01:05:24,154 --> 01:05:26,090 Cita número 58. 1005 01:05:29,126 --> 01:05:30,694 Tienes una hora para superar allí. 1006 01:05:32,196 --> 01:05:35,399 (música de suspenso) 1007 01:06:09,099 --> 01:06:10,167 Oye. 1008 01:06:12,036 --> 01:06:14,538 Si te atrapan, te matarán. 1009 01:06:14,571 --> 01:06:16,473 No me importa mi vida. 1010 01:06:16,506 --> 01:06:19,609 También matarán a Emma. 1011 01:06:19,643 --> 01:06:21,278 Bueno, ¿crees que Emma quiere vivir así, 1012 01:06:21,311 --> 01:06:22,679 ¿Crees que ella ¿Quiere ser esclava sexual? 1013 01:06:26,283 --> 01:06:31,655 Por supuesto que no. 1014 01:06:31,688 --> 01:06:33,323 Esto te pasó a ti, ¿no? 1015 01:06:40,197 --> 01:06:42,232 me escapé de casa cuando tenía 14 años 1016 01:06:44,334 --> 01:06:48,338 Viví en la calle durante un un rato antes de que me recogieran. 1017 01:06:48,372 --> 01:06:51,007 Me metieron en un almacén en Texas. 1018 01:06:53,710 --> 01:06:55,512 Nos mataron de hambre 1019 01:06:55,545 --> 01:06:58,215 vencernos, 1020 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 y luego nos violaron. 1021 01:07:08,425 --> 01:07:11,528 Nos embarcaron en pasajeros. furgonetas a moteles, 1022 01:07:11,561 --> 01:07:14,298 o campamentos, camión se detiene, donde sea. 1023 01:07:17,401 --> 01:07:19,569 Nos obligaron a tener relaciones sexuales con Tantos hombres cada noche. 1024 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 Cada tarde. 1025 01:07:24,641 --> 01:07:25,709 Dejé de contar. 1026 01:07:32,116 --> 01:07:34,618 Una noche me llevaron a una parada de camiones. 1027 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Forzado por la espalda. 1028 01:07:39,189 --> 01:07:40,424 Vi un destornillador. 1029 01:07:42,559 --> 01:07:45,395 Y cuando el bastardo me convirtió alrededor lo apuñalé en el ojo. 1030 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 Me entregué. 1031 01:07:50,800 --> 01:07:52,836 El fiscal de distrito llamó a autodefensa, 1032 01:07:54,271 --> 01:07:56,206 Y lo hice cuatro años por homicidio involuntario. 1033 01:07:59,743 --> 01:08:05,715 Diez años después, 1.500 millas lejos todavía me despierto gritando todos los días. 1034 01:08:13,457 --> 01:08:17,594 Lo único que lo hace mejor es ayudar a las víctimas, 1035 01:08:17,627 --> 01:08:20,630 Así que te ayudaré, lo haré. lo que sea necesario. 1036 01:08:24,534 --> 01:08:26,136 Aquí. 1037 01:08:28,238 --> 01:08:30,540 -Toma esto -Ya tengo un teléfono. 1038 01:08:30,574 --> 01:08:32,276 Cuando entras allí, te buscarán 1039 01:08:32,309 --> 01:08:34,544 y quitar cualquier dispositivo electrónico. 1040 01:08:34,578 --> 01:08:37,347 Pon tu teléfono real en algún lugar no lo encontrarán. 1041 01:08:39,916 --> 01:08:41,485 Si Emma está ahí, 1042 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 no la van a dejar ir sin luchar. 1043 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 Para ellos, ella es dinero en serio. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:49,859 Podría ponerse muy feo, muy rápido. 1045 01:08:49,893 --> 01:08:53,197 Si no salgo en 30 minutos, llama a la policía. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,686 Esta es propiedad privada. 1047 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 Tengo una cita. 1048 01:09:17,887 --> 01:09:19,623 ¿Estás aquí por el chico? 1049 01:09:19,656 --> 01:09:21,225 No me gustan los chicos. 1050 01:09:21,258 --> 01:09:23,193 tengo una cita, Soy el número 58. 1051 01:09:25,595 --> 01:09:26,596 Llegas tarde. 1052 01:09:26,630 --> 01:09:27,731 Tráfico. 1053 01:09:28,698 --> 01:09:29,599 ¿Eres policía? 1054 01:09:31,968 --> 01:09:32,869 ¿Eres policía? 1055 01:09:34,771 --> 01:09:36,773 Uno cincuenta por 30 minutos. 1056 01:09:45,449 --> 01:09:47,851 Manos arriba, tengo que registrarte. 1057 01:10:00,564 --> 01:10:01,831 Sin electrónica, deberías saber eso. 1058 01:10:01,865 --> 01:10:03,733 Voy a necesitar ese teléfono volver después. 1059 01:10:03,767 --> 01:10:04,768 Está bien. 1060 01:10:06,936 --> 01:10:10,640 Habitación número seis. 1061 01:10:10,674 --> 01:10:12,542 Déjate inconsciente. 1062 01:10:27,391 --> 01:10:28,792 Me lo llevo. 1063 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 Habitación seis. Hasta el final. 1064 01:10:46,075 --> 01:10:51,681 (música fuerte y tensa) 1065 01:11:00,390 --> 01:11:01,425 ¡Courtney! 1066 01:11:02,459 --> 01:11:03,627 ¡Courtney! 1067 01:11:03,660 --> 01:11:04,594 ¡Courtney! 1068 01:11:09,533 --> 01:11:12,636 (Courtney gime) 1069 01:11:22,446 --> 01:11:25,815 Courtney, soy Katherine. 1070 01:11:25,849 --> 01:11:28,385 La mamá de Emma. 1071 01:11:28,418 --> 01:11:30,086 -Señora. Hudson. -Sí. 1072 01:11:30,119 --> 01:11:32,489 Sí, quiero sacarte de aquí. 1073 01:11:32,522 --> 01:11:34,624 Pero necesito saber ¿dónde está emma? 1074 01:11:34,658 --> 01:11:36,360 ¿Qué? 1075 01:11:36,393 --> 01:11:39,095 ¿Dónde está Emma? 1076 01:11:39,128 --> 01:11:42,599 Se llevaron a tres de los otros chicas hace una hora. 1077 01:11:42,632 --> 01:11:44,901 ¿Adónde los llevaron? 1078 01:11:44,934 --> 01:11:46,903 No sé. 1079 01:11:46,936 --> 01:11:49,673 ¿Puedo irme a casa ahora? 1080 01:11:49,706 --> 01:11:51,608 (llorando) solo quiero ir a casa 1081 01:11:51,641 --> 01:11:53,577 si, me voy Para llevarte a casa, cariño. 1082 01:11:53,610 --> 01:11:55,645 Sólo... 1083 01:11:55,679 --> 01:11:58,848 tengo que descubrir como para hacer eso. 1084 01:12:05,522 --> 01:12:07,691 (jadeos) 1085 01:12:14,698 --> 01:12:15,899 Vamos a vestirte. 1086 01:12:17,467 --> 01:12:18,502 Córdoba. 1087 01:12:18,535 --> 01:12:19,836 Es Anna de Salvando Inocentes. 1088 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 ¿Qué necesitas? 1089 01:12:20,937 --> 01:12:22,839 Estoy sentada afuera de Pink. Motel en Sun Valley, 1090 01:12:22,872 --> 01:12:24,974 Hay múltiples humanos víctimas de trata en el lugar. 1091 01:12:26,943 --> 01:12:28,077 ¿Tienes alguna evidencia? 1092 01:12:28,111 --> 01:12:30,747 Te estoy enviando fotos de uno. de las chicas en este momento. 1093 01:12:30,780 --> 01:12:32,882 Courtney Halliday, desaparecida durante 48 horas. 1094 01:12:32,916 --> 01:12:34,050 ¿Cómo conseguiste la foto? 1095 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 katherine hudson, la madre de emma, 1096 01:12:36,920 --> 01:12:38,087 Ella está dentro con ellos, ¿verdad? ahora. 1097 01:12:41,925 --> 01:12:45,495 (teléfono) 1098 01:12:48,598 --> 01:12:49,666 ¿Cómo vamos? 1099 01:12:49,699 --> 01:12:50,667 Casa llena. 1100 01:12:50,700 --> 01:12:52,936 Tenemos que ver a las chicas nuevas. página de facebook, 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,904 Tenemos a su madre oliendo alrededor. 1102 01:12:54,938 --> 01:12:56,039 ¿Cómo lo sabes? 1103 01:12:56,072 --> 01:12:57,707 Nuestro amigo en la fuerza acaba de me llamó. 1104 01:12:57,741 --> 01:12:59,008 Y... 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,511 Están llamando al FBI, nosotros necesidad de salir del país. 1106 01:13:14,924 --> 01:13:17,126 Bien, vámonos. Vamos. 1107 01:13:19,195 --> 01:13:21,030 No, no. levantarse. 1108 01:13:23,567 --> 01:13:25,969 Arriba, arriba. 1109 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Puedes hacer esto, vamos. Ya casi llegamos. 1110 01:13:36,946 --> 01:13:38,181 Podemos hacer esto, permanezca en su pies, ven uno, 1111 01:13:38,214 --> 01:13:39,649 Tenemos que irnos. 1112 01:13:39,683 --> 01:13:40,684 ¿Adónde crees que vas? 1113 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 yo soy... 1114 01:13:45,221 --> 01:13:46,189 me gusta ella, 1115 01:13:46,222 --> 01:13:47,524 Quiero comprarla. 1116 01:13:47,557 --> 01:13:49,092 ¿Quieres comprarla? 1117 01:13:49,125 --> 01:13:50,760 No me parece. 1118 01:13:50,794 --> 01:13:52,696 Escucha, te daré $10,000 para ella ahora mismo. 1119 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Sólo déjanos ir. 1120 01:13:54,931 --> 01:13:57,767 Esa es una buena oferta, pero yo No creas que quieres comprarla. 1121 01:13:57,801 --> 01:13:59,936 Creo que estás buscando para tu hija. 1122 01:13:59,969 --> 01:14:01,838 No tengo una hija. 1123 01:14:03,239 --> 01:14:05,074 Buscamos el de Emma. página de facebook, 1124 01:14:05,108 --> 01:14:06,543 ¿Y adivina qué? 1125 01:14:06,576 --> 01:14:08,478 Tus fotos aparecieron enseguida. 1126 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 No sé de qué estás hablando acerca de. 1127 01:14:09,879 --> 01:14:11,180 En realidad. 1128 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 Ya veremos sobre eso. 1129 01:14:12,782 --> 01:14:15,184 Giro de vuelta. volver al motel. 1130 01:14:15,218 --> 01:14:16,520 Vamos. 1131 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 (jadeos) 1132 01:15:06,736 --> 01:15:09,539 (jadeos) 1133 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 (gemidos) 1134 01:15:23,086 --> 01:15:25,254 Bien, estás despierto. 1135 01:15:25,288 --> 01:15:26,656 ¿Dónde está mi hija? 1136 01:15:26,690 --> 01:15:27,791 ¿Entonces tienes una hija? 1137 01:15:27,824 --> 01:15:29,759 Me alegro de que finalmente estemos siendo honestos el uno con el otro. 1138 01:15:29,793 --> 01:15:31,194 ¿Dónde está ella? 1139 01:15:31,227 --> 01:15:32,696 Tráela adentro. 1140 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Iván. 1141 01:15:34,097 --> 01:15:35,832 (grita) 1142 01:15:35,865 --> 01:15:37,901 ¡Mamá! 1143 01:15:37,934 --> 01:15:39,202 ¡Todo va a estar bien! 1144 01:15:41,137 --> 01:15:42,271 Cariño, todo va a estar bien. 1145 01:15:42,305 --> 01:15:43,607 ¡Mami, no! 1146 01:15:43,640 --> 01:15:44,874 No va a estar bien. 1147 01:15:45,875 --> 01:15:48,311 Sácala de aquí. 1148 01:15:48,344 --> 01:15:50,814 ¡No, por favor! ¡Tráemela de vuelta! 1149 01:15:50,847 --> 01:15:52,315 Es demasiado tarde. 1150 01:15:52,348 --> 01:15:54,050 ¡Te pagaré lo que quieras! 1151 01:15:54,083 --> 01:15:55,719 Venderé mi casa. 1152 01:15:55,752 --> 01:15:58,755 Ya la hemos vendido al sindicato. 1153 01:15:58,788 --> 01:16:02,158 Necesitan muchas chicas para sus burdeles y es un gran volumen de negocios. 1154 01:16:02,191 --> 01:16:03,727 Pero ella es una niña. 1155 01:16:03,760 --> 01:16:06,195 tengo cientos y cientos de niños. 1156 01:16:06,229 --> 01:16:08,832 Eso es lo que hace que esto sea así. un gran negocio para mi, Catalina. 1157 01:16:08,865 --> 01:16:12,902 Puedo venderlos de nuevo y una y otra vez. 1158 01:16:12,936 --> 01:16:13,937 ¿Cómo puedes hacer esto? 1159 01:16:13,970 --> 01:16:16,072 No me importan los niños. 1160 01:16:16,105 --> 01:16:17,641 No significan nada para mí. 1161 01:16:17,674 --> 01:16:24,047 Es sólo el dinero. Son máquinas de hacer dinero. 1162 01:16:24,080 --> 01:16:29,052 Fui vendido al sindicato por mi propia madre cuando tenía 13 años. 1163 01:16:29,085 --> 01:16:35,058 Pagué mis deudas entre las sábanas y no me rompió, me hizo fuerte. 1164 01:16:35,091 --> 01:16:39,696 Empecé a reclutar cuando estaba 18, y cuando tenía 20 Yo estaba dirigiendo a las chicas. 1165 01:16:39,729 --> 01:16:43,767 Y ahora tengo mi propio equipo 1166 01:16:43,800 --> 01:16:48,037 y nadie me dice que hacer, Hago lo que quiero, cuando quiero. 1167 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 Y lo que realmente quiero es dinero. 1168 01:16:52,375 --> 01:16:55,344 Y por suerte para mí... 1169 01:16:55,378 --> 01:16:59,015 ... criaste a Emma para ser que buena niña. 1170 01:16:59,048 --> 01:17:03,052 Lo cual es bueno porque el sindicato, pagan prima dinero en efectivo para vírgenes. 1171 01:17:03,086 --> 01:17:07,791 Por favor, déjala ir. tú me llevas. 1172 01:17:07,824 --> 01:17:09,693 No te quiero. 1173 01:17:09,726 --> 01:17:14,263 quiero que me digas que le dijiste a la policía. 1174 01:17:14,297 --> 01:17:16,165 Eso es lo que quiero saber. 1175 01:17:16,199 --> 01:17:17,200 No he hablado con la policía. 1176 01:17:17,233 --> 01:17:21,137 Ah, vamos. Tú y yo sabemos eso es mentira. 1177 01:17:21,170 --> 01:17:23,439 Pero Iván tiene una manera de hacer la gente habla. 1178 01:17:23,472 --> 01:17:25,308 -¡Iván! emma: (gritando) 1179 01:17:25,341 --> 01:17:27,711 ¡No, no! ¡No, por favor, no! 1180 01:17:27,744 --> 01:17:30,179 ¡No, no! ¡No, no lo hagas! ¡No, por favor! 1181 01:17:30,213 --> 01:17:31,414 ¡No, no! 1182 01:17:31,447 --> 01:17:34,884 No, por favor no. No, por favor. 1183 01:17:34,918 --> 01:17:36,853 Podríamos hacer que todo esto desaparezca. catalina, 1184 01:17:36,886 --> 01:17:38,955 si solo me dices lo que le dijiste a la policía. 1185 01:17:40,990 --> 01:17:45,328 Juro por mi vida que no lo hice Habla con la policía. 1186 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 De nuevo. 1187 01:17:46,429 --> 01:17:50,700 Emma: (grita) 1188 01:17:50,734 --> 01:17:52,836 ¡Es suficiente! 1189 01:17:52,869 --> 01:17:56,372 Ya sabes, el sindicato, 1190 01:17:56,405 --> 01:17:58,441 realmente no les gusta que lo hagamos tocar la cara y las manos. 1191 01:17:58,474 --> 01:18:01,177 Pero igual pagan si le cortamos los dedos de los pies. 1192 01:18:01,210 --> 01:18:04,848 Y yo realmente No quiero hacerle eso a Emma. 1193 01:18:04,881 --> 01:18:06,816 Entonces, ¿por qué no me dices qué? ¿Le dijiste a la policía? 1194 01:18:06,850 --> 01:18:11,120 Por favor, no la lastimes. Por favor. 1195 01:18:11,154 --> 01:18:14,457 Bueno, entonces, ¿por qué no dime? 1196 01:18:14,490 --> 01:18:19,095 Tiene diez dedos, Catherine. Podríamos estar aquí todo el día. 1197 01:18:19,128 --> 01:18:22,866 O podríamos hacer esto realmente fácil, y podrías decírmelo ahora. 1198 01:18:22,899 --> 01:18:26,803 ¡No les dije nada! 1199 01:18:26,836 --> 01:18:29,072 ¿Por qué estás haciendo esto? a tu hija? 1200 01:18:31,474 --> 01:18:33,309 De nuevo. Emma: (gritando) 1201 01:18:33,342 --> 01:18:35,411 Escúchame. 1202 01:18:35,444 --> 01:18:37,847 Si no lo haces Déjala ir, te mataré. 1203 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 Lo haré. ¡Perra! 1204 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Soy una perra. 1205 01:18:43,252 --> 01:18:46,422 Y lo recuerdas, porque la próxima vez no será así sus dedos de los pies. 1206 01:18:46,455 --> 01:18:48,958 Será su cabeza. 1207 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 ¿Tu me entiendes? 1208 01:18:53,129 --> 01:18:54,430 ¿Me entiendes? 1209 01:18:56,933 --> 01:19:01,304 (teléfono sonando) 1210 01:19:01,337 --> 01:19:04,107 ¿Sí? 1211 01:19:04,140 --> 01:19:06,142 Déjalos entrar. 1212 01:19:08,845 --> 01:19:10,446 Es el sindicato. 1213 01:19:12,982 --> 01:19:14,083 ¿Qué quieres que haga? con ella? 1214 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 No me importa. ella no lo sabe cualquier cosa. 1215 01:19:15,819 --> 01:19:17,186 ella no ha hablado a la policía. 1216 01:19:19,188 --> 01:19:22,859 Haz lo que quieras, solo mantenla viva. 1217 01:19:22,892 --> 01:19:25,094 Tengo una buena venta para ella. hígado y su corazón. 1218 01:19:25,128 --> 01:19:27,530 El equipo quirúrgico está en su camino hacia allí. 1219 01:19:48,351 --> 01:19:50,887 Fin del camino para ti, mamá. 1220 01:19:50,920 --> 01:19:53,823 El doctor te va a abrir y te vendo por repuestos. 1221 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 Eso es lo que hacemos con las chicas. cuando estén todos agotados. 1222 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 (respira profundamente) 1223 01:20:11,474 --> 01:20:13,042 No está mal. 1224 01:20:16,345 --> 01:20:17,847 vamos a tener que hacer esto un rapidito. 1225 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 Esto no tiene por qué ser malo. cosa para ti, mamá. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:35,999 Esperar. 1227 01:20:36,032 --> 01:20:37,833 Es posible que realmente disfrutes esto. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,271 ¡No, espera, espera! ¡Espera, espera! Espera, espera. 1229 01:20:42,305 --> 01:20:43,472 ¿Esperar qué? 1230 01:20:43,506 --> 01:20:44,573 Sí, lo haré. 1231 01:20:44,607 --> 01:20:49,145 Pero no así. Por favor. 1232 01:20:51,580 --> 01:20:53,149 Bésame primero. 1233 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 ¿Quieres que te bese? 1234 01:20:58,421 --> 01:20:59,855 Por favor. 1235 01:21:09,265 --> 01:21:12,001 (gemidos) 1236 01:21:19,342 --> 01:21:21,377 ¡Quítate de encima! 1237 01:21:27,116 --> 01:21:28,251 ¿Adónde la llevaron? 1238 01:21:35,091 --> 01:21:36,025 (gemidos) 1239 01:21:38,361 --> 01:21:40,329 Ella está aquí. 1240 01:21:40,363 --> 01:21:41,998 Abrir la puerta. 1241 01:21:47,170 --> 01:21:53,209 (chicas gritando) 1242 01:21:53,242 --> 01:21:54,443 No te muevas. 1243 01:22:16,065 --> 01:22:17,066 ¿Dónde está ella? 1244 01:22:17,100 --> 01:22:18,167 Por favor. 1245 01:22:18,201 --> 01:22:20,103 EMMA: ¡Mamá! 1246 01:22:23,472 --> 01:22:26,042 Volveré por ti. Prometo. 1247 01:22:28,777 --> 01:22:29,979 ¡Ema! 1248 01:22:30,013 --> 01:22:31,314 ¡Mamá! 1249 01:22:31,347 --> 01:22:33,082 Está bien, Emma. Mami está aquí ahora. 1250 01:22:33,116 --> 01:22:34,250 ¡Baja el arma! 1251 01:22:34,283 --> 01:22:35,684 -¡No lo hagas, mamá! -¡Callarse la boca! 1252 01:22:35,718 --> 01:22:38,421 La dejaste ir ahora mismo. o te dispararé. 1253 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Eres tan buen tirador, ¿Catherine? Porque si fallas, 1254 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 Podrías matar a tu hija. 1255 01:22:45,094 --> 01:22:47,430 Dejas ir a Emma y podrás Todavía sal de aquí. 1256 01:22:53,036 --> 01:22:56,405 ¿Crees que puedes venir aquí? y meterse conmigo? 1257 01:22:56,439 --> 01:22:58,241 por favor solo quiero mi hija de vuelta. 1258 01:22:58,274 --> 01:22:59,442 Haré cualquier cosa. 1259 01:22:59,475 --> 01:23:01,410 Vas a morir, Catherine. 1260 01:23:01,444 --> 01:23:03,412 Y antes de hacerlo, quiero que sepas 1261 01:23:03,446 --> 01:23:06,215 que no voy a vender tu hija al sindicato después de todo. 1262 01:23:06,249 --> 01:23:08,051 Me la quedaré. 1263 01:23:08,084 --> 01:23:12,221 Y voy a vender su culo donde quiera que vaya. 1264 01:23:12,255 --> 01:23:15,391 no estoy hablando de los lugares con clase. 1265 01:23:15,424 --> 01:23:19,262 estoy hablando de lo peor de lo peor. 1266 01:23:19,295 --> 01:23:24,233 Paradas de camiones, antros de crack, campos de trabajo. 1267 01:23:24,267 --> 01:23:26,069 Los lugares a los que van los pervertidos 1268 01:23:26,102 --> 01:23:28,271 y pagar dinero extra para infligir dolor. 1269 01:23:30,339 --> 01:23:32,241 Ella estará deseando eso la dejo morir, 1270 01:23:32,275 --> 01:23:34,343 pero no voy a déjala. 1271 01:23:34,377 --> 01:23:37,213 Voy a mantenerla viva. 1272 01:23:37,246 --> 01:23:39,748 Y cuando ella me pregunta por qué, 1273 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 Voy a decirle, 1274 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 es porque su madre una puta estúpida. 1275 01:23:43,819 --> 01:23:45,254 ¡No! ¡Por favor! 1276 01:23:45,288 --> 01:23:47,690 (disparos) 1277 01:23:58,334 --> 01:24:02,405 (sirenas) 1278 01:24:04,707 --> 01:24:11,514 (guire) 1279 01:24:16,885 --> 01:24:18,521 (gemidos) 1280 01:24:40,843 --> 01:24:43,179 ¡Mamá! 1281 01:24:45,381 --> 01:24:48,817 (llanto) ¡Te amo, mamá! 1282 01:24:57,760 --> 01:25:03,166 (música tensa)