1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [musik tema pembuka diputar] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 MASIH BERSINAR 3 00:00:56,556 --> 00:00:58,016 [Eun-a] Tolong izinkan saya mengucapkan selamat tinggal 4 00:00:59,809 --> 00:01:01,936 kepada Tae-seo secara langsung sebelum aku pergi. 5 00:01:06,524 --> 00:01:09,027 Aku tahu kalian jangan keluar saat cuaca menjadi dingin. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,446 Tapi tetap saja… 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,866 [Tae-seo] Mo Eun-a. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,703 [musik instrumental lambat diputar] 9 00:01:28,797 --> 00:01:35,428 {\an8}MASIH BERSINAR 10 00:01:40,225 --> 00:01:44,354 [seru] Semua tempat di kota ini terlihat sama tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah. 11 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 Apakah kita semakin dekat? 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 [musik emosional diputar] 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,741 Kunang-kunang… 14 00:01:56,825 --> 00:02:00,036 [ragu-ragu] Saya tahu mereka tidak keluar saat cuaca dingin, tapi… 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 [Tae-seo] Apa yang kamu… 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 lakukan di sini? 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,051 [Hyeong-seok] Hei, bukankah itu Tae-seo? 18 00:02:15,969 --> 00:02:16,803 Tae-seo! 19 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Aku A-sol, keluar. 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 Tae-seo, kamu yang mengemudi! 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 Anda tahu di mana restorannya! 22 00:02:28,648 --> 00:02:30,108 Jalan di sini sungguh membingungkan! 23 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 saya lelah! 24 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 [Hyeong-seok mendengus] 25 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 Saya berkendara jauh-jauh ke sini! 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 Saya sangat lelah! 27 00:02:38,658 --> 00:02:39,659 [Hyeong-seok mendengus] 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,287 Dengan siapa dia berbicara? 29 00:02:46,791 --> 00:02:48,376 aku kedinginan! 30 00:02:49,460 --> 00:02:50,420 Ayo. 31 00:02:51,421 --> 00:02:53,631 [Hyeong-seok mendengus] Astaga. 32 00:03:02,098 --> 00:03:03,725 {\an8}[Hyeong-seok] Dia tidak berubah sedikit pun. 33 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 {\an8}Dulu aku merawatnya dengan sangat baik. 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,520 {\an8}Orang mengira dia saudaraku. 35 00:03:07,604 --> 00:03:09,689 {\an8}Dia lebih mirip denganku, bukan Tae-seo. 36 00:03:09,772 --> 00:03:12,984 {\an8}Apa yang kamu bicarakan? Dia jelas versi yang lebih manis dari Tae-seo. 37 00:03:13,067 --> 00:03:14,694 {\an8}Saya sering memahaminya. 38 00:03:15,528 --> 00:03:16,738 {\an8}Hanya saja suasana kami berbeda. 39 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 {\an8}A-sol, izinkan aku menuangkan segelas untukmu. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,158 {\an8}Terima kasih telah mengundang kami. 41 00:03:20,241 --> 00:03:22,619 {\an8}- [Hyeong-seok] Kelihatannya enak. - [Hui-seo] Benar? 42 00:03:22,702 --> 00:03:26,497 {\an8}Mereka memiliki ramyeon makanan laut terbaik dan kimchi tua di sini. 43 00:03:26,581 --> 00:03:29,500 {\an8}Mereka hanya membawa keluar kimchi tua untukku. [terkekeh] 44 00:03:30,001 --> 00:03:32,921 {\an8}[mengerang pelan] Tae-seo meninggalkan Seoul segera demi kamu. 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,672 Dia tidak ragu sama sekali. [mencemooh] 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,215 Sekarang saya di sini, saya bisa mengerti alasannya. 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Ketika dia berada di Seoul, dia selalu terlihat sangat lelah. 48 00:03:38,426 --> 00:03:40,303 Tapi di sini, lautan ada di sana, 49 00:03:40,386 --> 00:03:42,013 langitnya cerah, dan udaranya segar. 50 00:03:43,306 --> 00:03:45,266 Astaga, menyenangkan di sini. 51 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 Tunggu, jadi itu yang kamu maksud. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 "Ayahku melihat ke langit di tempat kerja, 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,690 dan ibuku melihat di langit dan lautan di tempat kerja." 54 00:03:52,774 --> 00:03:55,068 Dia mengatakan itu adalah pekerjaan terbaik di alam semesta. 55 00:03:55,944 --> 00:03:58,029 - Itu yang Ibu katakan. - [musik lembut diputar] 56 00:03:58,112 --> 00:03:59,447 Kamu masih mengingatnya, Tae-seo? 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 [Hyeong-seok] Tentu saja. 58 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Sobat, kamu memakai kruk terakhir kali aku melihatmu. 59 00:04:04,369 --> 00:04:05,828 Kamu berjalan dengan sangat baik sekarang. saya bangga. 60 00:04:05,912 --> 00:04:09,374 - Ayo. Itu sejarah kuno. [tertawa] - [Hyeong-seok tertawa] 61 00:04:09,457 --> 00:04:12,293 - [Hui-seo] Apakah ayahmu baik-baik saja? - [Hyeong-seok] Lebih dari baik. 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Hei, ayolah. 63 00:04:14,212 --> 00:04:16,130 Anda harus mengantar kami kembali ke Seoul. 64 00:04:16,214 --> 00:04:17,715 Saya perlu mengunjungi rumah sakit. 65 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 [Hui-seo] Tae-seo. 66 00:04:19,550 --> 00:04:20,385 Pergi saja. 67 00:04:21,052 --> 00:04:24,180 Tamu Anda datang jauh-jauh ke sini. Anda harus membawa mereka kembali ke Seoul. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,641 Bahkan Hyeong-seok ada di sini, dan dia tidak pernah datang. 69 00:04:26,724 --> 00:04:28,518 Anda membuatnya canggung untuk minum. 70 00:04:28,601 --> 00:04:32,438 [Hyeong-seok] Apakah kamu sangat merindukanku, adikku? Minum. 71 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Anda bahkan bisa minum sekarang. Anda sudah dewasa. 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 [Hui-seo] Oh, ayolah. 73 00:04:42,156 --> 00:04:44,701 Lampu sepedanya rusak. 74 00:04:46,327 --> 00:04:48,621 Gadis yang mengendarai sepeda tadi itu mantanmu, kan? 75 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Jadi dia tinggal di Gangneung. 76 00:04:56,629 --> 00:04:57,463 Dia tidak melakukannya. 77 00:05:00,008 --> 00:05:01,301 Lalu, dimana dia tinggal? 78 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 Aku tidak tahu. 79 00:05:05,096 --> 00:05:06,306 Kenapa dia datang ke sini? 80 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 Aku tidak tahu. 81 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 [A-sol] Jadi kamu tidak sempat berbicara dengannya. 82 00:05:13,021 --> 00:05:15,732 Anda pasti frustasi dan penasaran. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,282 [musik terus diputar] 84 00:05:41,340 --> 00:05:43,885 {\an8}MO EUN-A 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,262 MO EUN-A 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [Tae-seo] Kenapa kamu ada di Yeonwoo… 87 00:06:03,696 --> 00:06:05,698 [musik memudar] 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,744 [rana kamera mengklik] 89 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 [menghela napas] 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,144 Tae-seo di sini. 91 00:06:37,105 --> 00:06:38,397 Ya, saya di sini. 92 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 Anda pasti mengalami kesulitan. 93 00:06:43,736 --> 00:06:47,740 Istirahat yang cukup saat Anda sedang cuti dari militer. 94 00:06:52,370 --> 00:06:53,287 [Hui-seo] Apa ini? 95 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 Setidaknya beri tahu aku jika kamu datang. 96 00:06:55,998 --> 00:06:57,500 Aku bahkan belum makan sebelum datang ke sini. 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 Apakah kamu sempat berbicara dengan Nenek? 98 00:07:01,462 --> 00:07:03,381 Dia berbicara tentang ketika saya masih di militer. 99 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Dia selalu membicarakannya masa sekolah menengahku. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 Waktu pasti telah berlalu untuknya. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 Pernahkah kamu melihat Eun-a dari rumah di ujung? 102 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Kenapa tiba-tiba menyebut nama itu? 103 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Saya pikir saya melihatnya. 104 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 [menampar bibir] Aku tidak ingin kamu menjadi menyedihkan. 105 00:07:22,733 --> 00:07:26,821 [menghirup napas tajam] Jalani kehidupan biasa. Menikah dan punya anak. 106 00:07:26,904 --> 00:07:29,407 Datang berkunjung dari waktu ke waktu. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 107 00:07:29,490 --> 00:07:30,741 aku akan hidup sendiri, 108 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 dan kemudian mengirim kakek-nenek kami pergi untuk bersama Ibu dan Ayah. 109 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Saya akan melakukan semua itu. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 Apakah kamu melihatnya atau tidak? 111 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Kamu bahkan tidak menjawabku. 112 00:07:39,584 --> 00:07:40,918 aku berangkat. 113 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 [hidrolik pintu bus mendesis] 114 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 [ragu-ragu] Mohon tunggu sebentar. 115 00:08:11,282 --> 00:08:14,202 [hidrolik pintu bus mendesis] 116 00:08:19,582 --> 00:08:22,793 Eun-a seharusnya sudah berada di sini sekarang, tapi dia terlambat. 117 00:08:22,877 --> 00:08:25,338 Dia pergi dengan sepeda tua dan usang itu. 118 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Anda harus cepat dan menemukannya. 119 00:08:29,634 --> 00:08:30,885 [ragu-ragu] Benar. 120 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 [musik melankolis diputar] 121 00:09:13,094 --> 00:09:14,095 [mendengus] 122 00:09:17,306 --> 00:09:18,349 [rana kamera berbunyi klik] 123 00:09:26,482 --> 00:09:27,692 [mendengus] 124 00:09:46,294 --> 00:09:48,296 [musik memudar] 125 00:10:03,185 --> 00:10:04,312 [menghela nafas berat] 126 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 [musik lembut diputar] 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,425 [musik memudar] 128 00:11:16,509 --> 00:11:17,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 129 00:11:17,843 --> 00:11:20,513 Saya datang untuk mengambil melihat sekilas sekeliling sekolah kami. 130 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 Saya tidak tahu kalau tempat itu sudah tutup. 131 00:11:23,349 --> 00:11:26,977 Bukan itu. Kenapa disini? Di Yeonwoo. 132 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Apakah kamu tinggal di sini selamanya? 133 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Tidak, hanya sebentar. 134 00:11:36,195 --> 00:11:37,780 Saya akan tinggal bersama Park So-hyeon. 135 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 Ini bagus. 136 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 Meskipun aku khawatir tentang bertemu denganmu di sini, 137 00:11:44,412 --> 00:11:48,416 Aku masih ingin memberitahumu bahwa aku akan pergi untuk tinggal bersama So-hyeon. 138 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal sebentar 139 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 dan memberitahumu secara langsung juga. 140 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 Dan sekarang, saya harus melakukan itu. 141 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 Lampu sepeda saya rusak. 142 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 Anda bisa mengikuti saya dari belakang kalau begitu. 143 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Ini bagus. 144 00:12:06,517 --> 00:12:08,936 Saya khawatir Aku harus mendorong sepedaku ke belakang. 145 00:12:09,019 --> 00:12:11,689 Ingat persimpangan jalan dimana dulu kita selalu berpisah? 146 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Mari kita ucapkan selamat tinggal di sana. 147 00:12:14,608 --> 00:12:16,652 Aku sangat ingin melakukan ini bersamamu. 148 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Ini bagus. 149 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 Kapan kamu berangkat? 150 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Segera. 151 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Sejak kita bertemu, 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,291 mari kita ucapkan selamat tinggal. 153 00:12:31,459 --> 00:12:33,502 Aku sangat ingin melakukan itu bersamamu. 154 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Sampai jumpa kalau begitu. 155 00:12:39,717 --> 00:12:40,885 aku berangkat. 156 00:12:42,094 --> 00:12:44,138 [musik emosional diputar] 157 00:13:11,499 --> 00:13:12,500 [rem berdecit] 158 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 [musik memudar] 159 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 [menghela nafas berat] 160 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 [musik dramatis diputar] 161 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 [musik memudar] 162 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 [dering saluran] 163 00:15:14,830 --> 00:15:15,831 Ini aku. 164 00:15:19,084 --> 00:15:20,252 Aku tahu. 165 00:15:23,130 --> 00:15:24,673 Tidak ada yang terjadi, kan? 166 00:15:26,342 --> 00:15:27,718 Saya… 167 00:15:27,801 --> 00:15:31,430 Aku meninggalkanmu sendirian dengan kolega Anda itu. 168 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 Itu tidak menimbulkan masalah bagi Anda, bukan? 169 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 [Eun-a] Kenapa… 170 00:15:40,189 --> 00:15:42,107 [suara pecah] Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 171 00:15:44,360 --> 00:15:45,819 Tidak perlu. 172 00:15:48,447 --> 00:15:50,115 Tentu saja 173 00:15:52,117 --> 00:15:53,702 tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 174 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 [musik muram diputar] 175 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 Tidak perlu… 176 00:16:00,000 --> 00:16:01,001 Saya kira begitu. 177 00:16:01,877 --> 00:16:05,005 Aku masih bisa membayangkan bidang itu dalam pikiranku dengan jelas, 178 00:16:06,256 --> 00:16:08,425 jadi aku bertanya-tanya jika Anda telah menyelesaikan semuanya dengan benar. 179 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Saya bertanya-tanya apakah meninggalkan suatu tempat kamu telah mencurahkan hati dan jiwamu ke dalamnya 180 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 tidak terlalu keras padamu. 181 00:16:19,061 --> 00:16:21,188 Aku bertanya-tanya kenapa kamu begitu selalu terpaksa pergi 182 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 saat kamu tidak pernah menginginkannya. 183 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Tidak perlu, 184 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 tapi aku terus bertanya-tanya. 185 00:16:41,709 --> 00:16:43,544 Mengapa Park So-hyeon adalah ibumu? 186 00:16:43,627 --> 00:16:45,337 Sebenarnya, 187 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 lebih dari itu ibunya adalah nenekku. 188 00:16:50,217 --> 00:16:51,218 Dia orang yang baik. 189 00:16:51,927 --> 00:16:55,764 [Tae-seo] Kamu tidak membuat keputusan yang buruk karena kamu merasa terjebak, kan? 190 00:16:56,557 --> 00:16:59,685 - Saat kamu merasa terjebak-- - [Eun-a] Tidak, Tae-seo. 191 00:17:03,105 --> 00:17:04,481 [Tae-seo] Saya pergi ke Tongyeong. 192 00:17:05,232 --> 00:17:07,276 Wisma Anda ditutup, 193 00:17:07,943 --> 00:17:09,903 dan aku diberitahu kamu pergi ke rumah ibumu. 194 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Kupikir itu ibunya yang tinggal jauh 195 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 dan suka mie. 196 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 Kami merindukan satu sama lain. 197 00:17:19,872 --> 00:17:22,666 [mendengus] Kami sangat ahli dalam hal itu. 198 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 RUMAH TUA IM A-SOL 199 00:17:33,635 --> 00:17:34,928 [bel pintu berbunyi] 200 00:17:39,016 --> 00:17:40,059 Saya harus menutup telepon. 201 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Nenek akan bangun. 202 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 Sampai jumpa. 203 00:17:45,230 --> 00:17:46,065 Eun… 204 00:17:54,490 --> 00:17:55,824 - [menghela napas] - [musik memudar] 205 00:17:56,658 --> 00:18:00,621 Termasuk pertemuan dan pesta akhir tahun, Ada tiga acara yang harus saya hadiri. 206 00:18:00,704 --> 00:18:03,624 Tempatnya ada di sekitar sini, jadi aku mampir saja. 207 00:18:07,127 --> 00:18:08,337 Apakah kamu minum? 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,006 Ya, hanya sedikit. 209 00:18:12,466 --> 00:18:13,300 Maaf. 210 00:18:13,383 --> 00:18:16,303 [terkekeh] Tidak perlu meminta maaf karena minum. 211 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 Haruskah saya pergi? 212 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Jika kamu lelah, aku akan pergi. 213 00:18:25,729 --> 00:18:26,980 Ayo keluar untuk minum. 214 00:18:27,773 --> 00:18:29,108 Saya perlu berbicara dengan Anda. 215 00:18:31,110 --> 00:18:32,069 Eh… 216 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Saya ingin menyelesaikan apa yang kami tonton. 217 00:18:35,906 --> 00:18:36,865 Tentu. 218 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 eh… 219 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Saya melihat tempat bungeoppang dalam perjalanan ke sini. 220 00:18:42,830 --> 00:18:44,498 Tapi tidak ada tempat untuk parkir. [terkekeh] 221 00:18:45,415 --> 00:18:46,291 Aku akan membelikanmu beberapa. 222 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 Anda bisa duduk. 223 00:18:50,921 --> 00:18:51,755 Oke. 224 00:18:56,677 --> 00:18:59,096 [kunci pintu berbunyi bip, lonceng] 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 [pintu terbuka, tertutup] 226 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [menghembuskan napas] 227 00:19:27,082 --> 00:19:27,958 [A-sol] Ini bagus. 228 00:19:31,420 --> 00:19:35,799 Senang rasanya bisa bersantai bersama seperti ini setelah hari yang gila di tempat kerja. 229 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Hanya satu teguk. 230 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Aku bisa meninggalkan mobilku di sini. 231 00:19:47,186 --> 00:19:48,395 [bisa mendesis] 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [menghela nafas lega] 233 00:19:55,444 --> 00:19:56,278 Fokus. 234 00:20:03,994 --> 00:20:06,121 [ponsel bergetar] 235 00:20:10,167 --> 00:20:13,337 HAE-JIN 236 00:20:14,338 --> 00:20:17,758 [Hae-jin] Hai, Eun-a. Maaf menelepon Anda pada jam segini. 237 00:20:17,841 --> 00:20:18,800 Ini agak mendesak. 238 00:20:18,884 --> 00:20:20,969 Bisakah kamu melindungiku hanya untuk tiga jam besok? 239 00:20:21,553 --> 00:20:24,598 Kau hanya perlu check-in satu tamu pada pukul 15.00 240 00:20:46,995 --> 00:20:48,038 [Hae-jin berseru] 241 00:20:48,121 --> 00:20:49,873 {\an8}[terengah-engah] 242 00:20:49,957 --> 00:20:51,792 {\an8}Astaga, maaf sudah menunggu. 243 00:20:51,875 --> 00:20:53,627 {\an8}Lalu lintas hari ini padat sekali. 244 00:20:53,710 --> 00:20:56,380 Lihatlah kamu berpakaian dengan benar hanya untuk beberapa jam kerja. 245 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Anda seorang profesional. 246 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Apa yang ingin kamu makan? 247 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Ini traktiranku, jadi ayo pergi. 248 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 Aku harus naik bus. 249 00:21:03,303 --> 00:21:05,138 Apakah kamu benar-benar datang untuk membantuku? 250 00:21:05,889 --> 00:21:07,516 saya tersentuh. 251 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 Anda yakin Anda di sini bukan untuk menemui seseorang? 252 00:21:13,605 --> 00:21:15,023 Ada seseorang, kan? 253 00:21:15,107 --> 00:21:18,110 [terkesiap] Aku tahu itu. Jika Anda datang menemui mereka, Anda harus melakukannya. 254 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 Ya. 255 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 [musik dramatis diputar] 256 00:21:27,452 --> 00:21:29,579 Seseorang yang ingin kutemui, bahkan untuk sesaat. 257 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Saya sudah melihatnya. 258 00:21:56,648 --> 00:22:01,153 YEO NAMSAN 259 00:22:30,557 --> 00:22:31,433 [Eun-a] So-hyeon. 260 00:22:32,726 --> 00:22:34,811 Saya mungkin tiba lebih lambat dari yang direncanakan. 261 00:22:35,437 --> 00:22:36,688 Saya akan menghubungi Anda kembali. 262 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [musik memudar] 263 00:23:29,658 --> 00:23:31,660 [kunci pintu berbunyi bip] 264 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 [kunci pintu berbunyi] 265 00:23:43,588 --> 00:23:45,590 [musik emosional diputar] 266 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 [Eun-a] Di sinilah saya berhenti. 267 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Mencoba membuat semuanya berjalan lancar, 268 00:24:09,698 --> 00:24:11,950 mengganggu kehidupan damai Anda, 269 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 dan mengulangi lingkaran setan ini. 270 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 Cukup. 271 00:24:22,544 --> 00:24:24,004 [ponsel bergetar] 272 00:24:27,591 --> 00:24:29,092 [So-hyeon] Apakah kamu gila? 273 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 Apakah kamu tahu berapa biayanya jika Anda membatalkan penerbangan Anda sekarang? 274 00:24:32,345 --> 00:24:34,306 Di hotel tempat Anda bekerja sepuluh tahun lalu, 275 00:24:34,389 --> 00:24:36,725 mantan rekan kerjamu sekarang menjadi asisten manajer. 276 00:24:36,808 --> 00:24:40,145 Mereka semua menunggumu kembali, 277 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 belum lagi ibuku. 278 00:24:41,980 --> 00:24:43,982 Semua orang menunggumu. 279 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 [Eun-a] Aku akan pergi sesuai rencana. 280 00:24:49,404 --> 00:24:51,656 Aku akan menepati janjiku. 281 00:24:55,327 --> 00:24:56,578 Ayah. 282 00:24:56,661 --> 00:25:00,373 Saat kau menyuruhku untuk hidup bebas, seolah-olah saya sedang dalam perjalanan, 283 00:25:01,249 --> 00:25:04,544 yang kamu maksudkan dalam hidup, kita tidak bisa tinggal bahkan ketika kita menginginkannya. 284 00:25:05,128 --> 00:25:07,255 Sepertinya semuanya akan bertahan selamanya, tapi ternyata tidak. 285 00:25:09,549 --> 00:25:12,135 Dan karena hidup ini penuh dengan hal-hal seperti itu, 286 00:25:12,219 --> 00:25:14,054 saat waktunya berangkat, 287 00:25:14,804 --> 00:25:17,349 maksudmu aku harus berangkat saja, seolah-olah saya sedang dalam perjalanan. 288 00:25:20,435 --> 00:25:24,731 Sekarang di usia 30 tahun, saya akhirnya memahami hal ini. 289 00:25:34,449 --> 00:25:37,118 PANGGILAN TERLEWATKAN EUN-A 290 00:25:38,787 --> 00:25:40,789 [musik memudar] 291 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 [pintu terbuka] 292 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 MART 293 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 Di luar dingin. 294 00:25:58,306 --> 00:25:59,391 [Eun-a] Ah… 295 00:26:00,850 --> 00:26:02,018 Beri aku satu detik. 296 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 [pintu dalam terbuka, tertutup] 297 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 [Eun-a] Saat ayahku dan aku pertama kali datang ke sini, kami hanya membawa satu tas. 298 00:26:47,397 --> 00:26:49,274 Ada di lemari kamar tidur utama. 299 00:26:49,357 --> 00:26:51,067 Seharusnya ada di laci paling bawah. 300 00:26:51,151 --> 00:26:53,361 Ini adalah ransel yang Anda gunakan untuk hiking. 301 00:26:54,821 --> 00:26:57,198 Bisakah kamu mengambilkannya untukku? 302 00:27:05,290 --> 00:27:06,541 [batuk, pilek] 303 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 [benda bergemerincing] 304 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 [langkah kaki mendekat] 305 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Apakah ini orangnya? 306 00:27:19,220 --> 00:27:20,680 Ya, benar. 307 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 Ini seharusnya cukup untuk saya bawa. 308 00:27:27,103 --> 00:27:29,856 Saya pikir saya tidak akan mampu untuk mengambil apa pun dari sini. 309 00:27:29,939 --> 00:27:31,399 Tapi aku mendapat sesuatu berkatmu. 310 00:27:34,778 --> 00:27:36,821 Anda belum pernah melakukannya di dapur kita sebelumnya, kan? 311 00:27:36,905 --> 00:27:38,490 Ini adalah bagian terbaik dari rumah kami. 312 00:27:38,573 --> 00:27:40,742 Saya yakin Anda tidak menelepon untuk menunjukkan kepadaku dapurmu. 313 00:27:43,578 --> 00:27:45,997 Saya pergi ke Seoul karena ada yang harus kulakukan. 314 00:27:46,748 --> 00:27:49,042 Dan karena ini Seoul, Yeon Namsan ada di sana… 315 00:27:49,918 --> 00:27:51,544 Aku memikirkanmu, jadi aku menelepon. 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Aku menelepon tanpa berpikir, 317 00:27:56,841 --> 00:27:58,426 tapi sekarang aku melihatmu di sini, 318 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 Saya rasa saya tahu mengapa saya melakukan itu. 319 00:28:01,638 --> 00:28:04,265 Sepertinya aku ingin melakukan ini denganmu. 320 00:28:08,395 --> 00:28:09,604 Ayo pergi ke sana. 321 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Ini milikmu. 322 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Aku akhirnya menawarimu teh. 323 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 saya… 324 00:28:46,307 --> 00:28:48,184 berangkat pada hari Jumat. 325 00:28:49,728 --> 00:28:50,770 MM. 326 00:28:52,355 --> 00:28:53,273 Itu tidak lama lagi. 327 00:29:04,743 --> 00:29:07,912 Anda benar. aku merasa terjebak, jadi Park So-hyeon menjadi ibuku. 328 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 Itulah yang diperlukan bagi saya untuk mengizinkannya. 329 00:29:16,796 --> 00:29:18,506 Namun dengan kata lain, 330 00:29:19,924 --> 00:29:22,010 Saya bisa mengambil keputusan terima kasih padamu. 331 00:29:23,386 --> 00:29:25,388 [musik lembut diputar] 332 00:29:25,889 --> 00:29:29,350 Aku sudah berpikir beberapa lama bahwa mungkin aku harus menerimanya sebagai keluarga. 333 00:29:29,976 --> 00:29:33,313 Ayahku setidaknya meninggalkanku Park So-hyeon sebelum dia pergi. 334 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Begitulah cara saya melihatnya sekarang. 335 00:29:38,067 --> 00:29:39,569 Aku bilang itu bukan salahmu. 336 00:29:40,612 --> 00:29:41,821 Ini berkat kamu. 337 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Itulah yang selalu aku rasakan terhadapmu. 338 00:29:48,536 --> 00:29:50,163 Itu semua berkatmu pada akhirnya. 339 00:29:51,331 --> 00:29:54,501 Tapi Anda mungkin merasakannya justru sebaliknya tentang aku. 340 00:29:55,710 --> 00:29:56,753 Jika kamu pergi… 341 00:29:59,130 --> 00:30:00,423 maukah kamu kembali? 342 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 [Eun-a] Saat ini, 343 00:30:02,675 --> 00:30:04,302 Saya tidak berencana melakukannya. 344 00:30:07,096 --> 00:30:08,556 Di mana kamu akan tinggal? 345 00:30:08,640 --> 00:30:12,060 [Eun-a] Di tempat ibu Park So-hyeon. Wanita yang akan menjadi nenekku. 346 00:30:12,143 --> 00:30:13,478 Mereka tidak tinggal bersama. 347 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Bagaimana dengan pekerjaan? 348 00:30:14,521 --> 00:30:16,564 Saya juga bisa langsung bekerja. 349 00:30:18,733 --> 00:30:20,527 Park So-hyeon memberitahuku 350 00:30:20,610 --> 00:30:24,113 hotel tempat saya bekerja sepuluh tahun yang lalu sedang menungguku kembali, 351 00:30:25,824 --> 00:30:26,825 jadi aku harus pergi. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,287 Sungguh menakjubkan bahwa mereka masih mengingatku. 353 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Saya menyukainya di sana. 354 00:30:33,414 --> 00:30:34,374 Tetapi… 355 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Jika saya tidak pergi ke sana… 356 00:30:42,841 --> 00:30:44,092 Jika aku tidak pergi… 357 00:30:47,762 --> 00:30:50,056 Hanya itu yang terus saya pikirkan selama sepuluh tahun terakhir. 358 00:30:53,893 --> 00:30:55,979 Tapi saya pikir saya akhirnya bisa kembali sekarang. 359 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 Anda akan memiliki tempat tinggal, 360 00:31:04,779 --> 00:31:06,281 nenekmu akan ada di sana, 361 00:31:07,115 --> 00:31:08,741 dan kamu akan mendapat pekerjaan. 362 00:31:17,041 --> 00:31:17,959 Mengapa… 363 00:31:19,085 --> 00:31:20,879 apakah kamu pergi ke Tongyeong? 364 00:31:22,714 --> 00:31:26,342 Saya tidak mengerti mengapa hal seperti ini terjadi di antara kami. 365 00:31:29,429 --> 00:31:30,680 Semuanya terasa salah. 366 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 [Eun-a] Kamu punya banyak alasan untuk melakukan itu. 367 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 Keputusanku ketika aku berumur 20 tahun salah, 368 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 tapi pendapatmu benar. 369 00:31:42,400 --> 00:31:43,234 [menghela nafas pelan] 370 00:31:47,322 --> 00:31:48,448 Apakah kamu sadar 371 00:31:48,531 --> 00:31:50,867 kita khawatir satu sama lain sekarang? 372 00:31:52,201 --> 00:31:53,286 Karena bagi kami, 373 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 kita tidak bisa mempersulit satu sama lain. 374 00:31:58,541 --> 00:32:00,043 Tidak peduli di mana kita berada. 375 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Anda satu-satunya di dunia siapa yang seperti itu. 376 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 [musik memudar] 377 00:32:13,848 --> 00:32:16,976 Sudah kubilang aku masuk ke akunmu dan mendengarkan musik dua kali. 378 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 Kedua kali terjadi di sini. 379 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 DAFTAR PUTAR 380 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 [Eun-a] Saat itu bulan Desember. 381 00:32:29,822 --> 00:32:31,157 [musik melankolis dibangun] 382 00:32:31,240 --> 00:32:33,785 Saya masuk angin setelah menyekop semua salju di desa. 383 00:32:33,868 --> 00:32:35,286 [mendengus, mendesah] 384 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 Saya telah memutuskan untuk magang di Hawaii. 385 00:32:41,000 --> 00:32:43,920 Dan aku akhirnya menerimanya bahwa kita putus. 386 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 [musik melankolis diputar] 387 00:32:46,798 --> 00:32:51,094 Lalu, saat aku menyerah dalam segala hal di Tongyeong dan datang ke sini, 388 00:32:51,678 --> 00:32:53,179 bahkan sebelum berangkat ke Seoul… 389 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Saat saya masuk ke akun Anda… 390 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 [mengetuk pintu] 391 00:33:00,853 --> 00:33:01,813 Lihat aku. 392 00:33:03,064 --> 00:33:06,609 [Eun-a] …rasanya seperti Aku sedang melihatmu. 393 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Bahkan saat aku jauh, 394 00:33:12,907 --> 00:33:16,119 jika aku perlu meminjam kekuatanmu, Saya masuk ke akun Anda. 395 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 Anda tidak keberatan, kan? 396 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Jika Anda pergi ke sana, 397 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 maukah kamu tersenyum seperti itu? 398 00:33:30,633 --> 00:33:32,385 [Eun-a] Aku tidak menyukainya. 399 00:33:34,429 --> 00:33:37,015 Dia sangat ceria, sama sekali tidak menyadari apa yang akan terjadi. 400 00:33:39,809 --> 00:33:41,144 Saya menyukainya. 401 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 Lalu… 402 00:33:50,403 --> 00:33:52,155 Aku harus berusaha menjadi seperti dia. 403 00:33:54,490 --> 00:33:55,616 Saya akan melakukan itu. 404 00:33:59,120 --> 00:34:00,079 Saya harus pergi. 405 00:34:39,952 --> 00:34:41,954 [musik berakhir] 406 00:35:02,100 --> 00:35:03,434 [bernafas berat] 407 00:35:19,450 --> 00:35:21,661 Eun-a, ayo makan. 408 00:35:23,079 --> 00:35:27,125 [terkekeh] Itu membuatku sangat bahagia untuk memasak untukmu. 409 00:35:27,834 --> 00:35:29,877 saya sudah selesai. Ada banyak hal untuk dilakukan di sekitar sini. 410 00:35:30,711 --> 00:35:32,338 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 411 00:35:33,422 --> 00:35:34,757 Aku akan mampir ke rumahku. 412 00:35:35,591 --> 00:35:37,635 Aku hanya ingin membersihkan dapur. 413 00:35:39,095 --> 00:35:40,513 Anda akan masuk ke dalam? 414 00:35:42,640 --> 00:35:43,808 Hanya dapur. 415 00:35:45,768 --> 00:35:47,854 [terkekeh] Oke, sudah. Saya akan datang berkunjung. 416 00:35:50,523 --> 00:35:52,733 - Terima kasih untuk semuanya. - Semoga sukses. 417 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Sungguh menyenangkan. 418 00:36:23,639 --> 00:36:25,099 [dering saluran] 419 00:36:29,896 --> 00:36:31,898 Saya pikir ini akan terjadi nomor yang tidak valid sekarang. 420 00:36:32,982 --> 00:36:35,776 Dong-sik memberitahuku kamu akan meninggalkan Korea. 421 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Saya akan segera berangkat. 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,699 [Seong-chan] Jika ada yang ingin kau katakan, silakan. Saya yakin Anda membenci saya. 423 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 Aku bukan orang yang suka bicara, 424 00:36:55,880 --> 00:36:57,715 tapi saat itu, kupikir kamu akan meninggalkannya 425 00:36:57,798 --> 00:36:59,926 wisma yang kamu cintai karena pria itu. 426 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 Saya sangat marah, bertanya-tanya untuk apa semua usahaku. 427 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 Tapi setelah aku tenang… 428 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 [menghirup] Saat itu-- 429 00:37:08,768 --> 00:37:11,479 [Eun-a] Aku tidak berencana pergi ke sana dan bertemu dengannya. 430 00:37:11,562 --> 00:37:13,981 Aku benar-benar bertemu dengannya kebetulan di Seoul. 431 00:37:16,609 --> 00:37:19,362 Dan saya mencoba yang terbaik untuk membawanya apa yang telah saya mulai hingga penutupan yang tepat. 432 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 Bukan berarti kamu akan mempercayaiku. 433 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 Itukah yang ingin kamu katakan? 434 00:37:27,536 --> 00:37:29,163 Agar adil, bertemu orang bisa saja terjadi. 435 00:37:29,956 --> 00:37:31,582 Kamu ingat gadis yang aku kencani? 436 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 Teman sekamar Anda selama masa magang Anda. 437 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 saya ingat. 438 00:37:36,170 --> 00:37:39,215 Dia mengatakan bagaimana penampilanmu dalam seragam hotelmu 439 00:37:39,298 --> 00:37:41,050 dan dengan pakaian biasa benar-benar berbeda. 440 00:37:41,634 --> 00:37:44,428 Dia bilang kamu tidak terlihat baik dengan pakaian biasa. Itu konyol. 441 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Anda mengatakan hal yang sama saat itu. 442 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Kamu bilang alasan itu konyol. [terkekeh] 443 00:37:50,434 --> 00:37:53,562 Aku bertemu seseorang yang kukencani di Gangneung sepanjang jalan di Pulau Geoje. 444 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Itu memang terjadi. 445 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Sepanjang hidupku, 446 00:37:58,359 --> 00:38:01,570 kamu adalah orang pertama yang mendengarkanku dengan penuh perhatian 447 00:38:02,738 --> 00:38:05,032 dan menghormati apa yang saya katakan. 448 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 [musik lembut diputar] 449 00:38:07,243 --> 00:38:08,494 Dan aku bukan siapa-siapa yang istimewa. 450 00:38:09,537 --> 00:38:11,706 Kau adalah seseorang yang cukup kupedulikan perlu dikhawatirkan. 451 00:38:12,957 --> 00:38:15,293 Aku lega kamu akan tetap hidup dengan Park So-hyeon. 452 00:38:15,876 --> 00:38:19,088 Ketika saya meninggalkan pekerjaan ini, Aku bertanya-tanya mengapa aku merasa begitu kosong. 453 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 Itu karena kamu selalu ada di setiap langkah. 454 00:38:23,467 --> 00:38:25,761 Tanpa tanggapan Anda, 455 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 Aku mendapati diriku tanpa mimpi atau apa pun. 456 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Aku berencana untuk menjalani hidup saja, 457 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 tapi aku akhirnya memaksakan diriku sendiri untuk mengikutimu. 458 00:38:36,022 --> 00:38:37,356 Selama sepuluh tahun hidupku… 459 00:38:39,191 --> 00:38:41,402 hanya kamu yang tahu betapa kerasnya aku bekerja. 460 00:38:43,154 --> 00:38:44,905 Saya jamin itu. 461 00:38:45,781 --> 00:38:50,286 Akulah yang akan menjaminnya tentang caramu memberikan semua yang kamu punya. 462 00:38:51,287 --> 00:38:52,455 Itu cukup bagi saya. 463 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Hati-hati di jalan. 464 00:39:00,171 --> 00:39:01,172 [Eun-a] Kamu juga. 465 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Sebenarnya, mengucapkan selamat tinggal melalui telepon tidak terlalu buruk. 466 00:39:08,679 --> 00:39:09,930 Terima kasih, 467 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 Seong-chan. 468 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 [Seong-chan] Terima kasih juga. 469 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Sampai jumpa. 470 00:39:25,905 --> 00:39:27,907 [musik terus diputar] 471 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 [Eun-a] Silakan datang ke sini. 472 00:39:36,040 --> 00:39:38,334 Selamat tahun baru. 473 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 [terkekeh canggung] 474 00:39:57,853 --> 00:39:59,146 [berseru] 475 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 [musik memudar] 476 00:40:48,946 --> 00:40:50,573 [musik dramatis diputar] 477 00:40:53,617 --> 00:40:57,288 SELAMAT ULANG TAHUN 9 NOVEMBER 2024 478 00:41:19,977 --> 00:41:21,061 [menghela nafas berat] 479 00:41:27,318 --> 00:41:29,236 Merupakan laci setengah terbuka 480 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 benarkah itu masalah besar? 481 00:41:34,658 --> 00:41:38,871 [menghela nafas] Apakah ini… [bernafas berat] 482 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 Apakah ini seharusnya… 483 00:41:42,458 --> 00:41:44,168 ini menyakitkan? 484 00:41:46,754 --> 00:41:49,840 Ayah hampir tidak bisa bernapas, seolah-olah dia sedang lari maraton, 485 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 dan di sini kamu mengeluh… 486 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 [mencemooh] 487 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 [menghela napas] 488 00:42:02,311 --> 00:42:03,729 [dering saluran] 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,357 [Tae-seo] Aku sedang dalam perjalanan. 490 00:42:06,440 --> 00:42:07,483 Tidak, tidak apa-apa. 491 00:42:08,400 --> 00:42:09,860 Mari kita tidak bertemu hari ini. 492 00:42:12,947 --> 00:42:14,156 [mengerang] 493 00:42:19,245 --> 00:42:20,538 [dering saluran] 494 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 [nafas gemetar] 495 00:42:24,833 --> 00:42:26,043 [menghela nafas frustasi] 496 00:42:28,420 --> 00:42:30,256 Pemilik mobil 2017? 497 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 Pemilik mobil 2017? 498 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 - [menggedor pintu] - [A-sol] Halo? Ada orang di rumah? 499 00:42:43,978 --> 00:42:45,104 [menggedor pintu] 500 00:42:45,688 --> 00:42:47,773 - [A-sol] Pemilik mobil 2017? - A-sol? 501 00:42:48,732 --> 00:42:49,942 [menghela nafas frustasi] 502 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 Ada apa? 503 00:42:52,111 --> 00:42:54,280 Aku harus mengeluarkan mobilku, tapi tidak ada yang menjawab. 504 00:42:56,323 --> 00:42:58,909 - [A-sol menghela nafas berat] - [ponsel bergetar] 505 00:43:01,453 --> 00:43:03,747 Hai ibu. Aku sedang sibuk sekarang, jadi aku akan meneleponmu kembali… 506 00:43:05,332 --> 00:43:06,834 [musik muram diputar] 507 00:43:08,544 --> 00:43:09,587 Ya. 508 00:43:10,337 --> 00:43:12,590 Tidak, aku tidak sibuk. Saya akan segera ke sana. 509 00:43:14,258 --> 00:43:15,259 Bu, jangan menangis. 510 00:43:17,261 --> 00:43:18,304 Oke, sampai jumpa. 511 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Mobil… 512 00:43:23,684 --> 00:43:25,102 Suruh mereka memindahkannya. 513 00:43:26,228 --> 00:43:29,148 Aku harus segera menemui ayahku. 514 00:43:32,151 --> 00:43:34,570 - [nafas gemetar] - A-sol. 515 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 [bergidik] 516 00:43:59,219 --> 00:44:00,220 [A-sol menghela nafas] 517 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 Dia baik-baik saja untuk saat ini. 518 00:44:08,228 --> 00:44:11,690 Ibuku bilang dia akan mengalami pertarungan seperti ini, lalu pulih kembali, 519 00:44:11,774 --> 00:44:13,567 jadi dia memintaku untuk membawakan beberapa pakaian. 520 00:44:14,151 --> 00:44:15,402 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 521 00:44:16,236 --> 00:44:17,863 Aku meninggalkannya di rumahmu. 522 00:44:19,823 --> 00:44:21,158 Tapi aku tidak mengharapkan ini. 523 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 Anda akan melihatnya ketika Anda pulang. 524 00:44:24,161 --> 00:44:27,206 Saya membawanya ke sana jadi kamu bisa mengerjakannya perlahan-lahan, 525 00:44:29,124 --> 00:44:30,751 tapi menurutku kamu harus bergegas. 526 00:44:33,545 --> 00:44:34,463 Oke. 527 00:44:35,547 --> 00:44:36,590 aku akan pergi. 528 00:44:37,841 --> 00:44:38,967 Tae-seo. 529 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 Beberapa hari yang lalu, 530 00:44:41,887 --> 00:44:43,681 orang yang membawa sepeda itu… 531 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 Dia datang ke rumahmu. 532 00:44:49,144 --> 00:44:52,606 [menghembuskan napas] Yang harus saya lakukan sedang mengambil mobilku, 533 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 tapi aku pergi ke rumahmu seperti orang bodoh 534 00:44:56,193 --> 00:44:57,403 dan memasukkan kode sandi. 535 00:44:59,279 --> 00:45:01,448 Ketika saya turun kembali, dia tidak ada di sana. 536 00:45:02,032 --> 00:45:04,034 Aku pasti sudah gila. [terkekeh pelan] 537 00:45:04,910 --> 00:45:05,994 [menghela napas] 538 00:45:10,582 --> 00:45:11,417 aku minta maaf. 539 00:45:17,339 --> 00:45:18,257 [A-sol] Tae-seo. 540 00:45:19,675 --> 00:45:21,468 Giliranku yang mendengarnya. 541 00:45:24,012 --> 00:45:27,015 Aku benar-benar harus bersiap sekarang. [menghirup napas dengan tajam] 542 00:45:27,099 --> 00:45:28,642 [suara pecah] Aku tidak punya… 543 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Saya tidak punya banyak waktu. 544 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 Katakan padaku apa yang ingin kamu ucapkan terima kasih padaku 545 00:45:39,736 --> 00:45:40,988 sekarang. 546 00:45:41,905 --> 00:45:43,282 Saya ingin mendengarnya sekarang. 547 00:45:47,369 --> 00:45:48,370 [menghela nafas pelan] 548 00:45:53,667 --> 00:45:56,462 Apakah Anda ingin berjalan-jalan? 549 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 [musik lembut diputar] 550 00:46:15,272 --> 00:46:16,273 [Tae-seo] Alasannya 551 00:46:17,774 --> 00:46:19,026 kenapa aku berterima kasih padamu adalah, 552 00:46:22,946 --> 00:46:24,198 terima kasih padamu, 553 00:46:26,783 --> 00:46:28,911 Sekarang saya bisa berharap untuk perpisahan yang hangat. 554 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 Seperti yang Anda tahu… 555 00:46:38,545 --> 00:46:39,546 [pintu tertutup] 556 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 [musik memudar] 557 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 [musik muram diputar] 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,922 [A-sol] Jika tiga saat menunggu yang diperlukan untuk membuat bingkai 559 00:47:22,005 --> 00:47:23,882 semuanya bisa dilakukan dalam sehari… 560 00:47:25,467 --> 00:47:27,761 {\an8}- Hal yang saya sebutkan sebelumnya… - Maksudmu label namaku? 561 00:47:28,470 --> 00:47:30,722 {\an8}JULI 2014 562 00:47:30,806 --> 00:47:31,640 {\an8}Terima kasih. 563 00:47:31,723 --> 00:47:34,226 PUSAT STUDI MAEUM 564 00:47:37,604 --> 00:47:38,564 [A-sol] …Saya akan percaya 565 00:47:40,065 --> 00:47:42,818 itulah dukungan yang tulus dan sepenuh hati Aku memberimu saat itu 566 00:47:42,901 --> 00:47:47,531 berkeliling dan menemukan jalan kembali padaku. 567 00:47:56,081 --> 00:47:58,458 Silakan gunakan hanji untuk matrasnya 568 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 dan kayu ek untuk bingkainya. 569 00:48:01,753 --> 00:48:05,716 Aku ingin rasanya seperti wajah ayahku sedang disambut dengan hangat. 570 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 Aku mengandalkanmu. 571 00:48:38,624 --> 00:48:40,626 [musik memudar] 572 00:48:44,087 --> 00:48:46,089 [Hwa-sun] Salju sudah reda. 573 00:48:51,219 --> 00:48:55,223 Sepertinya tadi turun salju untuk nenekmu. 574 00:48:57,142 --> 00:48:58,352 Ah… 575 00:49:00,228 --> 00:49:03,148 [Gyeong-chun] Kenangan nenek Hui-seo terus datang dan pergi? 576 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 - Mereka bilang otaknya masih dalam tahap pemulihan. - Hmm. 577 00:49:06,068 --> 00:49:09,071 Untuk saat ini, ingatannya akan tercampur aduk, tapi itu akan kembali lagi. 578 00:49:09,780 --> 00:49:10,614 Oh. 579 00:49:11,615 --> 00:49:15,994 [menghela nafas] Ketika kamu menjadi tua, sepuluh tahun yang lalu terasa seperti kemarin, 580 00:49:16,078 --> 00:49:18,622 dan kemarin terasa jauh. 581 00:49:20,415 --> 00:49:21,792 Pikiranmu ada dimana-mana. 582 00:49:23,627 --> 00:49:24,961 [Gyeong-chun bersenandung] 583 00:49:25,045 --> 00:49:27,089 Oh. Mereka datang. 584 00:49:51,655 --> 00:49:52,864 Dimana dia? 585 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 aku di sini. 586 00:49:56,243 --> 00:49:57,369 Selamat Datang kembali. 587 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 - Hmm. - [menepuk dengan lembut] 588 00:49:59,246 --> 00:50:00,288 Dimana Eun-a? 589 00:50:00,372 --> 00:50:01,581 [Gyeong-chun] Hmm? 590 00:50:02,624 --> 00:50:04,710 Eun-a berasal dari sepuluh tahun yang lalu. 591 00:50:04,793 --> 00:50:07,462 [Gyeong-chun] Mmm. Hwa-matahari. 592 00:50:07,546 --> 00:50:09,715 Apa yang kamu inginkan dari Eun-a? Hmm? 593 00:50:13,719 --> 00:50:15,345 [Gyeong-chun berteriak dari kejauhan] Eun-a. 594 00:50:18,014 --> 00:50:19,891 Eun-a! 595 00:50:26,064 --> 00:50:27,149 Eun-a. 596 00:50:28,734 --> 00:50:30,193 Berikan aku tanganmu. 597 00:50:30,277 --> 00:50:32,863 Astaga, kamu sedang membersihkan salju. 598 00:50:32,946 --> 00:50:34,573 Apakah kamu baik-baik saja? 599 00:50:37,409 --> 00:50:41,121 Baginya, hari ini adalah harinya kamu membersihkan salju. 600 00:50:42,998 --> 00:50:44,708 Menurutmu Tae-seo berhasil sampai di sana, oke? 601 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Astaga, aku tidak tahu. saya khawatir. 602 00:50:47,169 --> 00:50:50,088 [angin bertiup] 603 00:50:50,172 --> 00:50:51,548 [Chang-sik menghela napas] 604 00:50:52,507 --> 00:50:55,010 [musik emosional diputar] 605 00:50:55,093 --> 00:50:58,513 [Hwa-matahari] Kamu membersihkan semua salju dari truk kami. 606 00:50:59,222 --> 00:51:01,600 Kami harus mengirim Tae-seo pergi kepada militer sendirian. 607 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 608 00:51:07,981 --> 00:51:09,733 Apakah itu sakit? 609 00:51:11,902 --> 00:51:15,489 Sakitnya sangat parah, tapi aku sudah lebih baik sekarang. 610 00:51:16,281 --> 00:51:17,824 Itu bagus. 611 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 Bagus sekali. 612 00:51:19,826 --> 00:51:21,328 Kudengar kamu akan pergi ke Hawaii. 613 00:51:22,078 --> 00:51:24,998 Oh… Semoga perjalananmu aman. 614 00:51:25,081 --> 00:51:30,045 Kami akan sering memeriksa ayahmu jadi dia tidak merasa terlalu kesepian. 615 00:51:31,463 --> 00:51:35,050 Aku bermaksud memberitahumu ini. Itu sudah membebani hatiku. 616 00:51:38,470 --> 00:51:40,472 Terima kasih. 617 00:51:49,439 --> 00:51:51,441 [musik terus diputar] 618 00:52:07,165 --> 00:52:08,208 [menghela napas] 619 00:52:10,627 --> 00:52:12,128 [ponsel bergetar] 620 00:52:14,589 --> 00:52:16,716 [musik memudar] 621 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 Nenek? 622 00:52:19,052 --> 00:52:20,387 Ini aku, Tae-seo. 623 00:52:21,179 --> 00:52:22,472 Anda ingat saya, kan? 624 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 [Hwa-sun tertawa] Kenapa aku tidak mengingatmu? 625 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Aku kembali ke rumah dengan selamat dan sehat. 626 00:52:28,061 --> 00:52:29,062 [menghela nafas lega] 627 00:52:32,107 --> 00:52:34,568 - [dengan keras] Eun-a! - [membunyikan klakson] 628 00:52:37,237 --> 00:52:39,072 [Hui-seo] Nenekku sudah kembali. 629 00:52:39,155 --> 00:52:41,366 - Bukan dari sepuluh tahun yang lalu. Mulai sekarang. - Apa? 630 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Ayo. 631 00:52:43,743 --> 00:52:45,787 Itu sekarang. Saat ini! 632 00:52:45,871 --> 00:52:47,747 Ya, saya mengerti. 633 00:52:47,831 --> 00:52:51,418 [putaran mesin] 634 00:52:52,294 --> 00:52:55,297 [Hwa-sun] Sungai Hangang memiliki banyak jembatan, bukan? 635 00:52:55,380 --> 00:52:56,631 Ini sangat panjang. 636 00:52:57,632 --> 00:52:58,675 Anda berlari ke sana setiap hari? 637 00:52:59,551 --> 00:53:02,429 [Tae-seo lewat telepon] Biasanya begitu duduk saat saya mengoperasikan kereta, 638 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 jadi ini caraku berolahraga. 639 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Benar. Ide bagus. 640 00:53:08,226 --> 00:53:11,021 Anda perlu menjaga kesehatan Anda selagi kamu bekerja. 641 00:53:12,147 --> 00:53:13,440 Ya ampun, Eun-a! 642 00:53:14,107 --> 00:53:15,483 [Eun-a lewat telepon] Apa kabarmu? 643 00:53:15,567 --> 00:53:17,694 [musik lembut diputar] 644 00:53:17,777 --> 00:53:20,196 Eun-a. Astaga, Eun-a. 645 00:53:20,280 --> 00:53:21,573 Selamat Datang kembali. 646 00:53:22,741 --> 00:53:24,951 Kamu belum berubah sedikit pun. 647 00:53:25,827 --> 00:53:27,787 [Eun-a] Kamu juga sama. 648 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 - [Hwa-sun tertawa] - [Eun-a] Aku akan mengulangi syalmu untukmu. 649 00:53:33,001 --> 00:53:37,714 Bungkuskan berulang-ulang, lalu ikat. 650 00:53:37,797 --> 00:53:39,132 Di sana. Nyaman dan hangat. 651 00:53:39,215 --> 00:53:40,842 [Hwa-sun dan Eun-a tertawa] 652 00:53:41,593 --> 00:53:45,013 [Hwa-sun] Semuanya di sini sangat mengkhawatirkanmu. 653 00:53:45,722 --> 00:53:48,433 Senang sekali kamu kembali. 654 00:53:48,516 --> 00:53:50,644 - Bagus sekali. - [menepuk dengan lembut] 655 00:54:00,236 --> 00:54:02,238 [musik memudar] 656 00:54:04,908 --> 00:54:06,076 [ponsel bergetar] 657 00:54:13,875 --> 00:54:16,503 [Tae-seo] Sampai jumpa besok. 658 00:54:17,420 --> 00:54:18,630 Mari kita ucapkan selamat tinggal secara langsung. 659 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 - Nenek. - Ya? 660 00:54:32,352 --> 00:54:34,020 Kamu harus hidup dengan baik bahkan tanpa aku. 661 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 - Akan terasa kosong saat aku tiba-tiba pergi. - [Gyeong-chun] Kamu benar. 662 00:54:37,732 --> 00:54:39,901 Akhir-akhir ini seperti piknik, 663 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 makan dan tidur bersama setiap hari. 664 00:54:42,612 --> 00:54:44,698 Tapi setelah piknik, kamu harus menjalani hidupmu. 665 00:54:45,323 --> 00:54:47,784 Anda tidak bisa terus merindukannya selamanya. 666 00:54:48,368 --> 00:54:49,619 Anda benar. 667 00:54:51,037 --> 00:54:52,122 [Gyeong-chun terkekeh] 668 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 [musik lembut diputar] 669 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Terima kasih, Nenek. 670 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 [Gyeong-chun tertawa] 671 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Ayo ambil foto. 672 00:55:04,092 --> 00:55:07,554 - Sebuah foto? [terkekeh pelan] - Ya. Foto terlihat lebih bagus dengan tanaman. 673 00:55:09,973 --> 00:55:10,974 [Gyeong-chun tertawa] 674 00:55:11,057 --> 00:55:13,435 - Aku akan melihatnya setiap hari. - [Gyeong-chun] Oke. 675 00:55:14,269 --> 00:55:16,104 Tersenyumlah dan ucapkan "Eun-a." 676 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 Mo Eun-a. 677 00:55:19,607 --> 00:55:21,901 [tertawa] 678 00:55:22,527 --> 00:55:24,029 - [terkekeh] - [klik rana kamera] 679 00:55:24,112 --> 00:55:27,157 [Eun-a] Cantik sekali. Saya akan melihat foto ini setiap hari. 680 00:55:27,240 --> 00:55:28,575 [terkekeh] 681 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 [musik terus diputar] 682 00:55:52,557 --> 00:55:55,560 [Eun-a] Aku akan datang ke Stasiun Dongjak. 683 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 [Tae-seo] Stasiun Dongjak ke Incheon terlalu pendek. 684 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 [hidrolik pintu bus mendesis] 685 00:56:28,301 --> 00:56:30,303 [musik memudar] 686 00:56:49,197 --> 00:56:51,199 [musik emosional dibangun] 687 00:56:56,871 --> 00:56:58,873 [musik emosional diputar] 688 00:57:26,359 --> 00:57:27,193 [ponsel bergetar] 689 00:57:30,405 --> 00:57:31,448 YEO NAMSAN 690 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 [Tae-seo] Inilah pemandangannya dari rutinitas sehari-hariku. 691 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Kamu juga ingin melihatnya. 692 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 Saya… 693 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 akan melakukan apa yang kita bicarakan bersama. 694 00:58:06,816 --> 00:58:08,902 Kaulah alasanku mengambil keputusan, 695 00:58:09,486 --> 00:58:11,196 jadi aku akan menunggumu di sana. 696 00:58:12,030 --> 00:58:17,118 Kamu harus pergi ke sana, dicintai dan dihargai, 697 00:58:17,202 --> 00:58:18,786 dan menjalani kehidupan yang menyenangkan. 698 00:58:19,621 --> 00:58:21,039 Dan kapan pun kamu menginginkannya 699 00:58:21,706 --> 00:58:24,042 memikirkan masa depan termasuk diriku, 700 00:58:25,585 --> 00:58:26,836 beri tahu aku. 701 00:58:49,734 --> 00:58:51,736 [musik berakhir] 702 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 Mari kita ucapkan selamat tinggal di sini. 703 00:59:05,208 --> 00:59:06,709 Terima kasih telah mengantarku pergi. 704 00:59:08,670 --> 00:59:09,504 Ini adalah… 705 00:59:11,297 --> 00:59:14,175 pertama kali kami katakan selamat tinggal secara langsung. 706 00:59:18,763 --> 00:59:19,931 Selamat tinggal kalau begitu. 707 00:59:20,014 --> 00:59:22,016 [musik melankolis diputar] 708 00:59:31,734 --> 00:59:33,111 Selamat tinggal. 709 01:00:00,221 --> 01:00:01,514 aku cinta kamu, 710 01:00:04,934 --> 01:00:05,893 Mo Eun-a. 711 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 [musik memudar] 712 01:00:38,926 --> 01:00:42,305 Hadirin sekalian, stasiun berikutnya adalah… 713 01:00:55,234 --> 01:00:57,695 Mohon luangkan waktu sebentar untuk melihat ke luar jendela. 714 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 [musik lembut diputar] 715 01:01:14,754 --> 01:01:16,839 [Tae-seo] Pemandangan biasa dari kehidupan kami 716 01:01:18,841 --> 01:01:20,760 mungkin menjadi kecemerlangan yang tak terlupakan 717 01:01:22,470 --> 01:01:23,680 itu bisa membawamu ke suatu tempat, 718 01:01:26,057 --> 01:01:27,266 entah bagaimana, 719 01:01:28,476 --> 01:01:30,144 dan pada seseorang. 720 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 Saya berharap hari ini 721 01:01:36,150 --> 01:01:38,778 adalah hari penuh makna lainnya 722 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 kemana kamu mengikuti cahaya yang bersinar di dalam dirimu. 723 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Kamu melakukan pekerjaan luar biasa 724 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 menjalani hari ini. 725 01:01:53,668 --> 01:01:55,420 Stasiun selanjutnya adalah… 726 01:02:05,471 --> 01:02:10,268 {\an8}1 TAHUN KEMUDIAN 727 01:02:21,320 --> 01:02:23,322 [musik memudar] 728 01:02:36,669 --> 01:02:40,006 STASIUN CHEONGGYEONG 729 01:02:44,427 --> 01:02:45,845 [ponsel bergetar] 730 01:03:04,530 --> 01:03:06,532 [musik emosional diputar] 731 01:03:49,158 --> 01:03:56,123 MO EUN-A 732 01:04:37,123 --> 01:04:38,457 [Tae-seo] Di mana kita akan berada… 733 01:04:38,541 --> 01:04:39,917 [Eun-a] Di mana kita akan berada… 734 01:04:41,544 --> 01:04:44,255 - [Tae-seo] Apa yang akan kami lakukan… - [Eun-a] Apa yang akan kita lakukan… 735 01:04:48,050 --> 01:04:50,428 {\an8}- Dan dengan siapa. - [Tae-seo] Dan dengan siapa. 736 01:04:50,511 --> 01:04:54,765 {\an8}MASIH BERSINAR 737 01:04:55,349 --> 01:04:58,769 MASIH BERSINAR 738 01:04:58,853 --> 01:05:00,855 [musik terus diputar] 739 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 Terjemahan subtitle oleh: Hyesoo Lee